MAYO 2020 - DICCIÓN PORTUGUESA - FOBAII CANTO
Vinicius en LA FUSA Los entretelones de la Fusa
CÓMO LLEGA LA BOSSA NOVA A NUESTRO PAÍS... Por: Selva Alzogaray, Maria Eugenia Pérez, Flavia Pisani, Camila Tintera. En 1968 Alfredo Radoszynski recibió un llamado desde Río de Janeiro donde le avisaban que iba a llegar un grupo de artistas para actuar en Buenos Aires. Es que Alfredo era un productor musical de esa ciudad que trabajaba para un sello de Brasil.Así fue como estos músicos llegaron en avión, excepto
Vinicius, que
decidió viajar en Barco (quedó muy afectado luego de que un amigo falleció en un accidente de avión). Una vez establecidos en Argentina conocen el primer boliche, “La fusa”, un bar del estilo parisino de la ciudad de Buenos Aires. Por este café concert pasaron músicos de jazz, tango, folklore y otros géneros. Posteriormente se abrió un local con el mismo nombre en Punta del Este, y luego en Mar del Plata. Allí tocaron durante varias temporadas Vinicius junto a Toquinho, y en un primer momento los acompañó cantando Maria Creuza, quien en otros años fue reemplazada por Chico Buarque, Horacio Molina y Maria Bethânia. En un principio no eran artistas consagrados,
pero
luego,
a
través
de
varias
presentaciones, se convirtieron en un gran éxito; el pequeño local con capacidad para unas 100 personas se llenaba cada noche y circulaban los comentarios favorables que alimentaban la leyenda. Esto hizo que Radoszynski se mostrase interesado en grabar este show, pero dado que la acústica del lugar era mala, invita al conjunto a grabarlo en los Estudios Ion, y para que no se pierda la esencia del “recital en vivo” deciden llevar al público al estudio, algo insólito en esa época. Así fue que además del público instalaron sillas, mesas… ¡y whisky!
PAG. 01
Lo único distinto entre el disco y las presentaciones en La Fusa fue la inclusión de dos músicos de sesión: Mario “Mojarra” Fernández en contrabajo y el “Zurdo” Roizner en batería. Y entre los invitados aparece el Chango Farías Gómez. Las grabaciones salieron de corrido, ya que a Vinicius no le gustaban los ensayos, lo que le dió un toque único y característico. Este disco retrata un momento cumbre de la música popular de Brasil. Los fundadores de la bossa nova (Joao Gilberto, Jobim, Baden Powell, el propio Vinicius) estaban no sólo activos sino en su plenitud; al mismo tiempo, los nuevos creadores de una generación más joven se estaban asentando: Chico Buarque, Caetano Veloso, y Toquinho, entre otros. Todo esto se ve en el repertorio elegido, donde priman las canciones con autoría de Vinicius, pero también hay canciones de Tom Jobim, Caetano Veloso, Carlos Lyra y otros.
MAYO 2020 - DICCIÓN PORTUGUESA - FOBAII CANTO
ALGUNAS DE LAS CANCIONES QUE PODEMOS APRECIAR EN ESTE SUCESO MUSICAL SON: Desafinado (Antônio Carlos Jobim Newton Mendonça) A felicidade (Antônio Carlos Jobim Vinícius de Moraes) Chega de Saudade (Antônio Carlos Jobim -Vinícius de Moraes) Garota de Ipanema (Antônio Carlos Jobim -Vinícius de Moraes) Tarde em Itapuã (Toquinho -Vinícius de Moraes) Samba em preludio (Baden Powell – Vinícius de Moraes) A tonga da mironga do kabuletê (Toquinho -Vinícius de Moraes) Se todos fossem iguais a você (Antônio Carlos Jobim -Vinícius de Moraes) Tomara (Vinícius de Moraes - Marilia Medalha) Como dizia o poeta (Toquinho -Vinícius de Moraes - Tomasso Albinoni) "A tonga da mironga do kabuletê”, fue una de estas canciones la elegida por las “Trillizas de oro” para cantarle a Vinicius cuando lo visitaron... Cuenta la anécdota que Vinicius se encontraba en la bañera componiendo, como lo hacía todas las tardes, cuando recibe la visita de estas hermanas. Llamaron a Toquinho para que las acompañe con la guitarra, y fue grande la sorpresa cuando ellas empezaron a cantar a tonga da mironga do kabulete, pues ésta es una frase africana que representa un insulto y cuando una persona le dice eso a otra, puede ser tan ofensivo que las tribus llegan a entrar en guerra (esto lo cuenta vinicius al comenzar a cantar esta canción en la versión grabada de La Fusa). Vinicius se quedó realmente sorprendido porque las trillizas pasaron de cantar inocentes canciones como “Me gusta la rosa, me gusta el clavel”, a este tremendo insulto africano capaz de hacer que “se coman el hígado uno a otro”, según las propias palabras de Vinicius.
PAG. 02
Hoy en dia La Fusa, el café-concert que dio lugar a un disco generacional, auténtico abridor de puertas a la música brasileña en España y Latinoamérica ya no se encuentra funcionando y en lugar de éste se levanta una sucursal bancaria. El tiempo y su simbólico pasar concedieron que, tras el cierre del club en los años ochenta y antes de ser un banco, el local acogiese una Tower Records, la cadena de tiendas de discos. Y menos mal, tratándose del lugar físico donde en julio de 1970 Vinicius de Moraes, Toquinho y Maria Creuza celebraron una temporada mágica de conciertos que “le encendió la lamparita” a un avezado productor que los llevó a un estudio, los grabó y los empaquetó como si fuese un álbum en directo. De hecho, técnicamente, lo fue. En la Fusa tuvo tanto éxito que la idea se repitió al año siguiente, pero con Maria Bethânia en el micrófono, una secuela que se complementa tan bien que se confunde con el proyecto original. Como ha pasado otras veces en la música, un trabajo sin grandes ambiciones acabó convirtiéndose, por una combinación de factores, en obra de culto, y aún hoy se escucha con el soplo nostálgico y el deje de la primera vez.
PROTAGONISTAS DE ESTA HISTORIA DE LA BOSSA: Vinicius: Voz Toquinho: Segunda voz y guitarra Enrique “zurdo” Roizner: Baterista Mario “mojarra” Fernandez: Contrabajista Maria Creuza: Cantante Maria Bathania: Cantante Alfredo Remus: Contrabajista De todos los personajes nombrados han fallecido Vinícius de Moraes (1980), Alfredo Radoszynski (2017) y Horacio Molina (2018).
BIBLIOGRAFIA http://encuentro.gob.ar/programas/6103 https://www.lacapitalmdp.com/la-fusa-mitosleyendas-y-arte https://www.clubdeldisco.com/resena/403_co n-maria-creuza-y-toquinho_vinicius-demoraes-en-la-fusa