Dezember 2011
€ 1.50
C 8750
www.wireltern.de
„Es wird mehr gelacht als geweint“ Johann Lafer über Familienrituale
Mehr oder weniger? Wie viel Taschengeld Kinder brauchen
Wortschätze Wenn Kinder mehrsprachig aufwachsen
! Überraschung
14 Seitenen
Basteln, Back & Schenken
Unter Spannung Das hilft gegen Migräne
Baby-TV Pränataldiagnostik: Chancen & Risiken
8
Für & Wider: pränatale Diagnostik
23
TITELGESCHICHTE 8 Auf Nummer sicher?
Special: Tipps für ein gelungenes Weihnachtsfest
26
Warum pränatale Diagnostik zugleich Segen und Fluch sein kann
30
FAMILIE HEUTE 18 Finanzminister in spe
48
Stapeln, Stecken, Ausprobieren
Von klein auf: bilinguale Erziehung
KINDERGARTENNEWS 50 Das große Krabbeln
Spielerisch die Welt entdecken
GESUNDHEIT 16 Tumult im Kopf Unliebsame Spielverderberin: Migräne bei Kindern
Foto: Me too
Foto: Thinkstock
Die Themen auf dem Titel sind farbig gekennzeichnet
Foto: Wim Woeber
>>>I N H A LT
Schön stimmungvoll Weihnachtssachen zum Selbermachen
36
38
51
REISE 52 Das ist die Höhe!
Interview
Airboarding und Snowtrekking im bayerischen Inzell
Johann Lafers Rezept für festliche Familienrituale
54 WEIHNACHTSSPECIAL 24 Alle Jahre wieder Advent und Weihnachten ohne Stress
40
15 39 54
Waschmaschine Knabberpakete Familienwochenende an der Ostsee
Reisetipps
Himmlisch lecker Weihnachtsbäckerei
LERNEN & SPIELEN 48 Raus mit der Sprache Fast ein Kinderspiel: bilinguale Erziehung
GEWINNSPIELE
Fernsehfreie Zone Leserbriefe zum Thema „TV in der Kita“
Bildschön! Wie aus digitalen Fotos dekorative Fotoalben werden
So lernen Kinder, mit ihrem Taschengeld hauszuhalten
Pro & Kontra: Wie geht man wirksam gegen Kopfläuse vor?
UND SONST ... 6 Hingucker 14 News 20 Medientipps 56 Letzte Seite 58 Spaß muss sein/ Impressum
54 Natur pur: Frischluft schnuppern an der Ostsee
Online-Gewinnspiel 14
4
Kinderschreibtisch mit Stuhl
KiNDER 12/2011
www.wireltern.de
>>> T I T E L G E S C H I C H T E
Auf Nummer Warum pränatale Diagnostik zugleich Segen und Fluch sein kann
Ausstattung: myluemmel.de
In der 20. Schwangerschaftswoche sah sich Carolin Ostermann mit einer beunruhigenden Nachricht konfrontiert: „Beim Organultraschall wurden zwei Plexus-Zysten festgestellt. Das sind Softmarker, die auf eine Chromosomenbesonderheit hinweisen können“, sagt die 34-Jährige. „Wir haben uns entschieden, das Restrisiko zu tragen. Pränataldiagnostik birgt Vor- und Nachteile. Einerseits hat mir der Ultraschall geholfen, das ,Wunder’ Mensch besser zu begreifen. Andererseits können weniger gute Ergebnisse den werdenden Eltern die schöne Zeit der Vorfreude auch rauben.“
8
KiNDER 12/2011
www.wireltern.de
sicher? Die Ultraschalluntersuchung liefert erste Bilder fürs Familienalbum von dem kleinen Wesen, das da im Verborgenen heranwächst. Gleichzeitig sind diese Momente von extremer Anspannung begleitet: Ist mein Kind gesund? Entwickelt es sich gut? Die moderne Medizin bietet zahlreiche Untersuchungen des Embryos und möchte das Kinderkriegen sicherer machen. Leichter wird es dadurch für werdende Eltern nicht. Wer pränatale Diagnostik in Anspruch nehmen möchte, sollte die Vor- und Nachteile gut abwägen. Ein Denkanstoß. Text: Sara Ebertz, Fotos: Wim Woeber
rüher waren Frauen bis zur Geburt einfach nur „guter Hoffnung“. Wie das Kind sein würde, war bis zum Tag X ein großes Geheimnis. Heute lernen Eltern ihr Baby nicht erst im Kreißsaal kennen, sondern per Drei-D-Ultraschall in fotorealistischer Qualität und Echtzeit auf dem Monitor. Monate bevor der Nachwuchs das Licht der Welt erblickt. „Pränatale Untersuchungen sind in unserer Gesellschaft fest etabliert und akzeptiert“,
F
sagt Dr. Andrea Strachota, die an der Universität Wien zum Thema „Pränataldiagnostik“ forscht. „Nahezu allen Frauen wird während der Frühschwangerschaft angeboten, nach Auffälligkeiten beim Kind zu suchen.“ Und die Mehrzahl der Eltern greift zu: Die einen aus Unsicherheit, die anderen aus Sorge, so manche auch aus dem Wunsch heraus, das Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. „Hauptsache gesund“ war zwar schon immer der Herzenswunsch einer jeden Schwangeren. Doch dessen Erfüllung war noch nie so beeinflussbar wie heute. Mit dem technischen Fortschritt sind auch die Möglichkeiten der Pränataldiagnostik gewachsen, die den Embryo in Mamas Bauch buchstäblich auf Herz und Nieren prüft.
Ultraschall gehört zum Routineprogramm Hierfür stehen nicht invasive und invasive Methoden zur Verfügung. Bei Letzteren geht es mit Instrumenten unter die Haut, um Gewebe oder Flüssigkeiten zu entnehmen. Bei den nicht invasiven macht man sich von außen ein Bild von Babys Gesundheit. Auf Platz eins steht hier die Ultraschalluntersuchung, die in den 80er-Jahren ins Routineprogramm der Schwangerenvorsorge aufgenommen wurde. Schallwellen machen den Fötus sichtbar. So lassen sich die Entwicklung der Organe beurteilen, Fruchtwassermenge, Länge und Lage des Kindes bestimmen. Die Untersuchung gilt als ungefährwww.wireltern.de
lich, ihre Aussagekraft ist hoch. Geschallt und geschaut wird alle drei Monate: um die 10., 20. und 30. Schwangerschaftswoche. Bis hierhin zahlt die Krankenkasse. 70 Prozent der Frauen erkaufen sich mindestens eine zusätzliche Ultraschalluntersuchung. Laut einer Studie der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) lassen knapp 40 Prozent der Schwangeren auch die Nackentransparenz bei ihrem Ungeborenen messen,
„Die Motive der Eltern erfragen“ meist im Rahmen des Ersttrimesterscreenings. „Dabei wird die Flüssigkeitsmenge unter der Nackenhaut des Babys kontrolliert. Je mehr sich angesammelt hat, desto höher ist das Risiko für eine Chromosomenstörung wie Trisomie 21, also DownSyndrom“, erklärt Dr. Peter Kozlowski, Gynäkologe und Gründer einer pränataldiagnostischen Praxis in Düsseldorf. Parallel werden zwei Hormone aus dem Blut der Mutter analysiert und aus beidem ein Risikowert ermittelt. Auch hier ist die Entdeckungsrate hoch.
Keine umfassende Sicherheit Etwa zur Halbzeit der Schwangerschaft wird der Organultraschall möglich, der einen feindiagnostischen Blick auf Herz, Nieren, Gehirn und Extremitäten des Kindes zulässt. Hierzu entschließt sich der > KiNDER 12/2011
9
>>> W E I H N AC H T S S P E C I A L Advent und Weihnachten ohne Stress
Alle Jahre wieder Lichterketten, Plätzchen und Geschenke: Für Kinder ist Weihnachten einfach das Größte. Auch viele Erwachsene freuen sich auf die Feiertage – wäre da nicht der alljährliche Vorbereitungsmarathon! Tipps für ein entspanntes Fest, bei dem vor allem eines im Vordergrund steht: das Zusammensein mit der Familie. lätzchenduft erfüllt die Wohnung. Ein schön geschmücktes Wohnzimmer bringt die ganze Verwandtschaft in besinnliche Stimmung. Und nach einem üppigen Festmahl bekommt jeder genau das Geschenk, das er sich gewünscht hat. So könnte es aussehen, das perfekte Weihnachtsfest. Stattdessen zieht sich Arbeit und Stress oftmals wie ein roter Faden durch den Advent. „In der Vorweihnachtszeit wollen viele Eltern alles richtig machen und das, was im Alltag zu kurz kommt, ausgleichen“, weiß der Münchner Psychologe und Erziehungsberater Jürgen Wolf. Damit die Feiertage nicht zur Nervenbelastung werden, rät er: „Haben Sie Mut zur Lücke!“ Das heißt: einen Gang runterschalten und sich von dem Wunsch nach Perfektion verabschieden.
P
Helfende Hände Die wichtigste Zutat für eine schöne Weihnachtszeit: Gemeinsamkeit. Plätzchenbacken macht gleich viel mehr Spaß, wenn Groß und Klein im Team Vanille-
Foto: Name it
„Die Kinder immer mitmachen lassen“
24
KiNDER 12/2011
kipferln formen oder Zimtsterne mit Zuckerguss bepinseln. Die Ergebnisse sind vielleicht nicht perfekt, schmecken dafür aber umso besser. Auch das Dekorieren der Wohnung kann zum Gemeinschaftsprojekt werden. Kleine Hände lieben es, die Krippe zu arrangieren oder Strohsterne zu basteln, um sie dann in der Wohnung zu verteilen. „Bei den Vorbereitungen würde ich die Kinder immer mitmachen lassen“, sagt Jürgen Wolf. „Eine gute Gelegenheit, das Unvollkommene zu üben.“ Auch Geschenke zu besorgen muss kein Marathon sein. Kinder entpuppen www.wireltern.de
>>> W E I H N AC H T S S P E C I A L
Kinderleicht gebastelt sind unsere Schneekönigin und die frechen Pinguine. Und als zauberhafte Geschenkidee eignen sie
Fotos: „Noch 24 Tage bis Weihnachten“, Frech Verlag
sich obendrein.
30
Schön stimmungsvoll Weihnachtssachen zum Selbermachen KiNDER 12/2011
www.wireltern.de
>>> W E I H N AC H T S S P E C I A L Wie aus digitalen Fotos dekorative Fotoalben werden
Foto: Thinkstock
Bildschön!
Ein selbst gemachtes Fotoalbum könnte zur willkommenen Weihnachtsüberraschung für Großeltern oder Freunde avancieren. Wissenswertes, damit die Eigenkreation garantiert gelingt.
enn die ganze Familie an einem kalten Winterabend auf dem Sofa im Familienfotoalbum stöbert und alle gemeinsam über dieses Bild lachen, auf dem der heute siebenjährige Sohn als Kleinkind mit Ganzkörpereinsatz in einer Quarkschüssel badet – dann keimt vielleicht insgeheim eine Idee auf: So ein Album mit den schönsten Kinderbildern des zu Ende gehenden Jahres – das wäre doch ein eindrucksvolles Weihnachtsgeschenk, zum Beispiel für Oma und Opa.
W 36
KiNDER 12/2011
Manch einer hat solch ein Fotobuch vielleicht schon mal am Computer gestaltet. Alles ging ganz leicht. Zunächst die Formatfrage: groß oder klein? Hochformat oder quer? Klemmbindung, Buchbin-
„Für die Gestaltung etwas Zeit einplanen“ dung oder Spiralrücken? Ein Mausklick entscheidet. Wer wenig Zeit hat, wählt das Assistentenprogramm: In den Fotoordnern
auf dem eigenen Rechner diejenigen Bilder anklicken, die ins Album sollen, die Anzahl der Fotos pro Seite festlegen – den Rest erledigt die Software. Allerdings mehr oder wenig per Zufallsgenerator. Die niedlichen Babybilder könnten daher am Ende in einem wenig glücklichen Mix mit dem neuen Gebrauchtwagen im Album kleben. Also für die Gestaltung ruhig ein bisschen mehr Zeit einplanen.
Qual der Wahl Gut möglich, dass die Software von www.wireltern.de
>>> W E I H N AC H T S S P E C I A L
Mögen Sie Weihnachten, Herr Lafer? Sternekoch Johann Lafer (54) über guten Geschmack, Familienbräuche und Vorsätze, an die er sich nicht hält.
KiNDER: Sie lachen gerne und viel. Stecken Sie auch Ihre Familie damit an? Johann Lafer: Es sieht so aus! Bei uns zu Haus geht es sehr emotional zu. Gott sei Dank wird mehr gelacht als geweint!
Welchen besonderen Weihnachtsbrauch pflegen Sie in Ihrer Familie? Da gibt es viele! Es beginnt schon mit dem gemeinsamen Schmücken während der Adventszeit, mit Geschichten lesen und kuscheligen Stunden. Natürlich gibt es in diesen Wochen auch in unserem Hotel „Stromburg” viel zu tun. Aber mit guter Organisation und dem Verbinden von Ritualen zu Hause und im Hotel kriegen wir das ganz gut hin. So kommt zum Beispiel der Nikolaus zu vielen Kindern in die Stromburg, und am Heiligen Abend gibt es nach der Messe immer ein schönes Essen mit der ganzen Familie, inklusive Oma und Opa.
38
KiNDER 12/2011
Foto: Büro Johann Lafer
Gibt es auch zur Weihnachtszeit bei Ihnen viel zu lachen? Die Weihnachtszeit wird in unserer Familie sehr besinnlich und mit zahlreichen Ritualen zelebriert. Gelacht wird natürlich auch, zum Beispiel wenn der Hund, nur kurz unbeaufsichtigt, den Hauptgang des Weihnachtsmenüs – einen ganzen Kapaun – genüsslich verspeist hat!
www.wireltern.de
>>> W E I H N AC H T S S P E C I A L
Himmlisch lecker
Weihnachtsbäckerei
Sie gehören zum Advent einfach dazu: Plätzchen, Lebkuchen & Co. Hier ein schokoladiges Rezept, das Groß und Klein das Warten auf den Weihnachtsmann versüßt.
Weihnachtsbrownies Ergibt 16 Stück Für den Teig 100 Gramm Walnuss- oder Pekannuss-Stückchen 175 Gramm Butter 250 Gramm Zartbitterschokolade, gehackt 250 Gramm Zucker 3 Eier 1 TL Vanillearoma 150 Gramm Mehl 1 Prise Salz
Für die Schokoladen-Buttercreme
Fotos: Kinder backen Weihnachtssachen”, Frech Verlag “
175 Gramm dunkle Schokolade, gehackt 125 Gramm Butter, in Würfel geschnitten 125 Milliliter Milch 1 TL Vanillearoma 225 Gramm Puderzucker, gesiebt
40
Für die Deko Rote und grüne Schokolinsen Weihnachts-Zuckerstreusel (Sterne) Quadratische Backform, 23 Zentimeter Seitenlänge, eingefettet KiNDER 12/2011
www.wireltern.de
>>> R E I S E
Das ist die Höhe! Ein Pistenparadies ist das oberbayerische Inzell gewiss nicht. Aber: ein Paradies für Familien mit kleinem Geldbeutel, die Gemütlichkeit suchen und dabei auf actionreichen Schneespaß nicht verzichten möchten. er Dritte von links ist ein Spätzünder. Derk van Bonn muss seinem Heißluftballon kräftig einheizen, um die zerknautschte Hülle mit Luft zu befüllen. Immer wieder spuckt der Brenner Feuer in die Nacht und gibt ein scharfes Rauschen von sich. Natalie (8), ihre Schwester Antonia (6) und die anderen Kinder zählen runter: „Drei, zwei, eins“ – und wieder speit der Brenner Feuer. Die Kinder klatschen begeistert in die Hände. Da steht es endlich, das knallgelbe Prachtstück, nicht ganz in Reih und Glied mit den acht anderen Heißluftballons. Derk van Bonns Ballon ist das, was man einen Hingucker nennt. Denn: Auf seiner Hülle prangt keine Wer-
D
52
KiNDER 12/2011
bebotschaft, sondern eine dicke Nase mit Sonnenbrille. Aus den Lautsprechern dröhnt Phil Collins’ „Something happened on the way to heaven“. Passieren wird auf dem Weg nach oben nichts, denn die Ballons bleiben an diesem Abend am Boden. Dort heizen ihnen die Piloten im Takt der Musik abwechselnd ein.
In die Luft gehen Das Ballonglühen ist der krönende Abschluss der Inzeller Ballonwoche, die jährlich Ende Januar stattfindet. In dieser Woche gehen die Ballonfahrer bei gutem Wetter täglich gemeinsam in die Luft. Die meisten von ihnen stammen aus den Niederlanden. Wie Derk van Bonn. Was treibt
ihn an, Jahr für Jahr den weiten Weg in die Bayerischen Alpen auf sich zu nehmen? „Berge faszinieren mich. Noch mehr, wenn ich von oben auf sie herabblicke, erklärt der leidenschaftliche Ballonfahrer. Seine Faszination merkt man ihm an. Zum Beispiel, als er Antonia und Natalie erklärt, wie ein Heißluftballon funktioniert. Auch ihre Eltern Matthias und Heike hören gespannt zu.
Rutschpartie mit Karacho Abheben kann man in Inzell aber auch anders. Beim Airboarding zum Beispiel. Mit dem Airboard – einem Luftkissen mit Kufen – geht es auf dem Bauch liegend Richtung Tal. Nicht weniger spektakulär: www.wireltern.de
Fotos: Inzeller Touristik GmbH
Airboarding und Snowtrekking im bayerischen Inzell