Editorial Ruta del Istmo by JV Estudio de diseño y fotografía

| RUTA DEL ISTMO

| RUTA DEL ISTMO

RUTA DEL ISTMO

Oaxaca es un estado que cuenta con una extraordinaria diversidad natural y cultural, en su territorio se pueden encontrar playas de arenas blancas, balnearios naturales de aguas cristalinas, artesanías de gran belleza, zonas arqueológicas que cuentan del pasado, tradiciones y costumbres arraigadas, y una gastronomía inigualable que atrae a visitantes nacionales y extranjeros. Por su parte, el Istmo de Tehuantepec, es la zona más estrecha de México, en las márgenes del Océano Pacífico. Es además, una región multiétnica, compuesta por pueblos zoques, mixes, ikoots, chontales y zapotecas, que a pesar de sus diferencias culturales y lingüísticas siempre se han relacionado. El Istmo, es también diverso en ecosistemas, al combinar montañas con llanuras aluviales surcadas por varios ríos, planicies costeras y lagunas que conforman las cuencas de Tehuantepec, el Mar Muerto y de las Lagunas Superior e Inferior. En el aspecto cultural, sobresale el zapoteco como lengua predominante, el idioma en el cual han escrito sus principales poetas, entre otros, los juchitecos: Gabriel López Chiñas, Víctor de la Cruz y Eustaquio Jiménez Girón; los tehuantepecanos: Margarito M. Guzmán y Carlos Iribarren Sierra; el espinaleño: Wilfrido C. Cruz; el ixhuateco: Andrés Henestrosa; los ixtaltepecanos: Jesús “Chu” Rasgado y Esteban Ríos; el ixtepecano: Luis Matías Hinojosa. Destacan a su vez otros artistas de reconocimiento mundial, como el pintor Francisco “Chico” Toledo.

INFORMACIÓN GENERAL |

| RUTA DEL ISTMO

Región famosa por la celebración de las “velas” y las mayordomías, llevadas a cabo en casi todos los pueblos del Istmo de Tehuantepec. Una tradición consistente en rendir culto a los santos católicos mediante fiestas religiosas y profanas, sobre todo con fiestas de gran colorido, bulliciosas y alegres, en las cuales las mujeres istmeñas lucen sus majestuosos trajes típicos y bailan al ritmo de los sones como “La Sandunga”, “La Llorona”, “El feo” y “La tortuga”, por mencionar a algunas melodías que identifican al Istmo. Cabe señalar que, entre los trajes regionales mexicanos, uno de los más admirados es, sin duda, el de las mujeres zapotecas del Istmo de Tehuantepec, que es usado lo mismo en las festividades civiles que en las religiosas, hecho con holanes de encaje y decorado con flores bordadas con hilos coloridos sobre satín y terciopelo, el cual acompañan de ricos collares y aretes de oro, y para completar este atuendo, portan un tocado de flores en la cabeza. Lucir esta vestimenta, para las mujeres istmeñas es sinónimo de orgullo y fortaleza. La Ruta del Istmo que se presenta en esta guía incluye siete destinos que ofrecen diferentes atractivos y actividades: Santo Domingo Tehuantepec, con la belleza de sus casas coloniales y provincianas, y un asomo a su exquisita gastronomía; la Heroica Ciudad de Juchitán de Zaragoza, con sus famosas “velas” y el respeto que le muestra a la diversidad sexual de sus habitantes; Salina Cruz, con playas para la práctica del surf y dunas de arena para vivir la aventura del sandboard; Santa María Jalapa del Marqués, con su ex convento dominico del siglo XVI que emerge de la presa Benito Juárez; Santiago Laollaga y Magdalena Tlacotepec, con sus balnearios naturales, y Ciudad Ixtepec, con su laguna encantada y sus aguas termales de Nizanda. Por todo esto y mucho más, la Ruta del Istmo espera a todos los paseantes para que disfruten de su cultura, sus fiestas, su paisaje y el buen ánimo de su gente.

INFORMACIÃ&#x201C;N GENERAL |

CÓMO LLEGAR | RUTA DEL ISTMO

En automóvil

Desde el estado de Veracruz: siguiendo la carretera 150D, para después tomar la carretera federal 145D (tramo Acayucan-Sayula de Alemán) y finalmente tomar la carretera federal 185 Transístmica, hasta llegar a Juchitán. Desde el estado de Chiapas y Centroamérica: por la carretera federal 190 procedente de Tuxtla Gutiérrez, o bien por la carretera 200 de cuota que va de Tapachula hasta Arriaga, continuando después por la carretera libre que pasa por Chahuites y entronca con la carretera federal 190 en Tapanatepec, la cual llega a Juchitán y Tehuantepec. Desde la ciudad de Oaxaca: se debe tomar la carretera internacio-

nal Oaxaca-Tehuantepec. Aproximadamente en tres horas se llega a Jalapa del Marqués, la puerta de entrada a la Ruta del Istmo. Desde este punto se puede acceder a los demás destinos por la carretera federal 190. Desde la Ciudad de México: se viaja por la carretera 150D México-Veracruz, hasta tomar la salida 145D hacia Minatitlán, continuando hasta la salida de la carretera 185 Transístmica, que conduce a Juchitán. El recorrido es de aproximadamente 9 horas. Desde Huatulco: se llega por la carretera 200 Acapulco-Salina Cruz en aproximadamente 2:30 horas, pasando primero al puerto de Salina Cruz, desde donde es posible conectar con los demás destinos.

En autobús

Por vía aérea

Para llegar al Istmo de Tehuantepec en transporte público, en la ciudad de Oaxaca se pueden abordar diferentes líneas de autotransporte de primera y segunda, entre otras: ADO, FYPSA y transporte tipo suburban.

Están disponibles varios vuelos que salen desde los aeropuertos de la Ciudad de México, Mérida, Villahermosa, Guadalajara, Monterrey, Toluca y Tepic al Aeropuerto Internacional de la ciudad de Oaxaca, de donde se debe conectar al Istmo por vía terrestre. Otra opción es volar desde la Ciudad de México o la ciudad de Oaxaca al Aeropuerto Internacional de Huatulco y de ahí seguir por tierra. Para desplazarse dentro de los destinos existe transporte público local, regional y taxis.

Central camionera de primera clase: Calle 5 de Mayo esquina con Niños Héroes, Oaxaca de Juárez. Tel. (951) 502 0560. Central camionera de segunda clase: Prolongación Valerio Trujano s/n. Tel. (951) 516 1218.

INFORMACIÓN GENERAL |

MAPA GENERAL

SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

A VERACRUZ

Población de interés Población de referencia Carretera de cuota Carretera federal libre Carretera estatal libre Límite estatal Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Ruta del Istmo

MÉXICO

147

Matias Romero

Santa María Coatlán

Lagunas

MÉXICO

185

MÉXICO

ISTMO Cd. Ixtepec Santiago Laollaga

A OAXACA Presa Benito Juárez

MÉXICO

190

Magdalena Tequisistlán Jalapa del Reforma

Marqués

Magdalena El Espinal Tlacotepec Juchitán de Zaragoza Mixtequilla Santo Domingo Tehuantepec Salina Cruz

| RUTA DEL ISTMO

Morro Mazatán San Pedro Huamelula

A HUATULCO

Playa Chipehua MÉXICO

200

El Coyul

Asunción Ixtaltepec

Playa Bamba

Playa Cangrejo

DISTANCIAS Y TIEMPOS ORIGEN

DESTINO

Ciudad de Oaxaca Ciudad de Oaxaca Ciudad de Oaxaca Ciudad de Oaxaca Ciudad de Oaxaca Cd. Ixtepec Cd. Ixtepec Huatulco Puerto Escondido Coatzacoalcos, Ver. Tuxtla Gutiérrez, Chis.

Santa María Jalapa del Marqués Santo Domingo Tehuantepec Salina Cruz Juchitán de Zaragoza Ciudad Ixtepec Magdalena Tlacotepec Santiago Laollaga Salina Cruz Salina Cruz Salina Cruz Salina Cruz

Santa María Chimalapa

223 253 281.210 279 282.400 14 15.3 172 252 299 259

TIEMPO

3h 30min 4h 4h 20min 4h 30min 4h 30min 20min 25min 2h 30min 3h 08min 4h 3h 30min

ISTMO

OAXACA

DETALLE

CHIAPAS

Sierra Atravesada

Niltepec La Ventosa

MÉXICO

190

Unión Hidalgo

A TUXTLA

San Francisco del Mar (Pueblo Nuevo)

Islas Cerro Pato, Playa Cristo y Prieto Vicente

Laguna Superior

Laguna Inferior

San Francisco del Mar

San Francisco Ixhuatan Laguna Oriental

(Pueblo Viejo)

Mar Muerto

Playa Aguachil

Golfo de Tehuantepec

10 km.

INFORMACIÓN GENERAL |

| RUTA DEL ISTMO

DATOS DE INTERÃ&#x2030;S Y CONSEJOS DE VIAJE

El clima del Istmo de Tehuantepec es caluroso tropical con lluvias abundantes en verano e inviernos secos; con vientos predominantes provenientes del Océano Pacifico, entre octubre y marzo. Hay una zona llamada “La Ventosa” en la que los vientos alcanzan velocidades de 200 km/hr y son particularmente peligrosos en el tramo que lleva a Juchitán, por lo que se recomienda manejar con mucha precaución y estar atento a los anuncios de la carretera. Dadas las altas temperaturas de esta región, a los paseantes se recomienda llevar ropa ligera y fresca, sombrero o gorra, bloqueador solar, repelente de mosquitos y mantenerse siempre bien hidratado. También debido al intenso calor de la zona es preferible tomar los alimentos en los lugares más limpios.

Por último, respetar las tradiciones y costumbres de las localidades, cuidar la flora y la fauna, y seguir los reglamentos locales harán de cualquier visita al Istmo la mejor experiencia.

INFORMACIÓN GENERAL |

VIDA COTIDIANA

El Istmo de Tehuantepec es reconocido por la alegría y bullicio de su gente; con pueblos hospitalarios, trabajadores y muy fieles a sus costumbres. Se distingue por su organización comunitaria, donde todas las personas establecen relaciones intensas entre sí, a través del parentesco, los oficios, la vecindad, la amistad o únicamente por su pertenencia istmeña. Las mujeres del Istmo tienen un protagonismo muy particular en la vida económica, social y cultural de sus familias y la región, pues son ellas quienes presiden las “velas”, venden en el mercado, bordan los trajes y alegran las fiestas con sus bailes. Los hombres, en cambio, son quienes van a cultivar los fértiles campos istmeños, al mar o a los potreros; de ahí que las principales actividades económicas en la región sean la ganadería, la agricultura y la pesca; aunque también trabajan en la producción de sal, la generación de energía eléctrica mediante los parques eólicos instalados en años recientes, en las fábricas de cemento y cal y en la refinería de Pemex en el puerto de Salina Cruz. Tehuantepec, Salina Cruz, Juchitán y Ciudad Ixtepec, sus centros urbanos más poblados, cuentan con servicios médicos en la Cruz Roja, hospitales y clínicas, tanto públicas como privadas, estación de bomberos, protección civil y servicios de seguridad ofrecidos por la policía municipal y estatal, así como por la Secretaría de Marina y el Ejército.

Los servicios bancarios, cajeros automáticos (ATM) y casas de cambio son suficientes en cada una de las localidades que conforman esta ruta. INFORMACIÓN GENERAL |

| RUTA DEL ISTMO

| SANTA MARÍA JALAPA DEL MARQUÉS

Santa María Jalapa del Marqués

Localizado a tres horas de la ciudad de Oaxaca, de clima cálido y lluvias en verano. En lengua náhuatl, “Xalapa” significa “Lugar de tierra suave”. Y es la puerta de entrada a la Ruta del Istmo. En zapoteco también se pronuncia como “Guiegoyushi”. La historia colonial de Jalapa del Marqués se remonta a los inicios del siglo XVI, cuando llegaron los primeros españoles, y poco después los monjes dominicos. Los conquistadores arribaron a suelo istmeño comandados por Hernán Cortés en 1522, y en 1526 llega Pedro de Alvarado a Jalapa del Márquez. Este pueblo ya estaba habitado por zapotecas, gente guerrera que se calcula llegó a mediados del siglo XV con el ejército del rey Teozapotlán del Valle de Oaxaca, llamado Cosijoeza. Es un destino que ofrece diversos atractivos históricos, culturales y naturales, como el ex convento dominico que emerge del agua de la presa Presidente Benito Juárez, un embarcadero y pequeñas playas en donde se realizan eventos deportivos y paseos en lanchas de remo y de motor, y también se puede practicar la pesca deportiva. Esta presa también permite el sustento económico a los habitantes de la población, quienes pescan mojarras en ella, las mismas que se pueden degustar en distintos platillos muy típicos de la zona. Otra muestra de la gastronomía de este lugar es el adobo de res, la barbacoa de chivo, los chacales o langostinos, ricos panes cocidos a leña en hornos de adobe y dulces de frutas. Dentro de sus artesanías están las atarrayas utilizadas para la pesca. RUTA DEL ISTMO |

| SANTA MARÍA JALAPA DEL MARQUÉS

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES

Conocer el templo dominico del siglo XVI, ex convento hundido en la presa Presidente Benito Juárez, lugar en el que estuviera el centro del pueblo conocido como Jalapa Viejo, que fue inundado en 1962 cuando se concluyó esta presa. El ex convento se puede apreciar de marzo a mayo, cuando los niveles de agua de la presa bajan o bien se puede recorrer en lancha cuando el nivel del agua lo permite. Fue construido en el año de 1558, y consta de una iglesia, una capilla abierta y un convento, edificado de piedra y ladrillo con aparejo de cal. Se pueden admirar sus muros anchos tipo fortaleza, sus bóvedas de cañón corrido, la ventana del coro en forma de arco de medio punto y algunos otros detalles de la construcción.

Esta presa también es recomendable para disfrutar los paseos en lancha, hacer observación de aves, practicar canotaje, pescar, visitar algunas playas de la presa, y degustar los deliciosos platillos de mojarras frescas en alguno de los restaurantes locales.

OTROS SITIOS DE INTERÉS El templo dominico de Magdalena Guelavence, un edificio religioso de estilo dominico construido en los tiempos de la colonia. Se localiza a 20 km aproximadamente de Santa María Jalapa del Marqués.

RUTA DEL ISTMO |

DÓNDE DORMIR | SANTA MARÍA JALAPA DEL MARQUÉS

Hotel Restaurante Emanuel Calle Central entre Av. 1ra y 2da Norte Col. Centro Tels. +52 (995) 721 2434 / (995) 106 4426

Cabaña Biuuza Carretera Cristóbal Colón km 190 Col. Emiliano Zapata Tel. +52 (995) 103 4883 El Marqués Av. Central Sur s/n esq. 3ra Sur Tel. +52 (995) 721 2467 Casa de huéspedes Santa Catalina 1ra. Norte esq. Central Norte s/n

DÓNDE COMER Comedor El Patio 1ra. Sur esq. Diagonal Poniente Restaurante del Camino Carretera Cristóbal Colón s/n km 223 Tel. (995) 721 2233 www.delcamino.com.mx restaurant.del.camino@gmail.com Restaurante La Palapa Carretera Cristóbal Colón km 220 Tel. (995) 721 2045 restaurant.la.palapa1@gmail.com Restaurant Jalapa Carretera Cristóbal Colón km 221 Tel. (995) 721 2273 comedorjalapa@gmail.com Restaurant Mary Chu Carretera Cristóbal Colón km 220 Tel. (995) 721 2120

Comedor Keyla Carretera Cristóbal Colón km 220 Barrio Santa Cruz Tel. (995)101 0926 Comedor Los Guayacanes Carretera Cristóbal Colón s/n Tel. (995) 103 6689 Comedor La dueña Carretera Cristóbal Colón km 15 Tel. (995) 101 0241 Restaurant El Gordo Carretera Cristóbal Colón s/n km 223 Comedor El Arenal Carretera Cristóbal Colón (entre Sta. Ma. Jalapa del Marqués y la comunidad de Llano Grande)

RUTA DEL ISTMO |

Magdalena Guelavence

| SANTA MARÍA JALAPA DEL MARQUÉS

JALAPA DEL MARQUÉS

Jalapa del Marqués MÉXICO

A OAXACA

Magdalena Tequisistlán

190

├JALAPA DEL MARQUÉS┤ SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

Población de interés Población de referencia Carretera de cuota Carretera federal libre Carretera estatal libre Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Estación de gas Parque central Mercado Templo Dominico s.XVI Exconvento Dominico s.XVI

OAXACA

El Reparo

A TEHUANTEPEC

185 D

Santa María Mixtequilla

2 km.

RUTA DEL ISTMO |

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Santo Domingo Tehuantepec

Según la historia, Tehuantepec fue fundada en 1496, cuando los zapotecas o binizaà provenientes de Zaachila triunfaron sobre los aztecas, en la batalla de Guiengola (“Piedra grande”), un hecho muy significativo porque en esa fecha surge la estirpe zapoteca tehuana, con el matrimonio entre Cosijoeza, rey zapoteca vencedor, y la princesa Coyolicatzin, hija de Ahuizotl, rey azteca cuyo pacto de sangre terminó con la confrontación. Con este acuerdo y después del sometimiento de diferentes pueblos de la zona, los zapotecas controlaron las rutas comerciales que iban al Golfo de México y a Centroamérica, lo que aseguró su dominio en el Istmo de Tehuantepec. La palabra Tehuantepec proviene del náhuatl tehuan, que significa “fieras”, y tepec, “cerro”: “Cerro de las fieras”. A su vez, fray Bartolomé de las Casas, a su paso por estas tierras le adjudicó el nombre de Santo Domingo Tehuantepec, en honor a la congregación dominica que llegó a este sitio. Actualmente Tehuantepec es una ciudad que aún conserva su aire colonial con sus estrechas calles y sus casas de teja roja, además de sus tradiciones y costumbres, siendo sus mayordomías las fiestas más importantes en el año. Esta población también es conocida por sus alegres y coloridas “velas”, en las cuales se baila al son de “La Sandunga”, considerado, el himno de los tehuantepecanos. De esta manera, Santo Domingo Tehuantepec ofrece a los visitante un mosaico de atractivos que van desde su arquitectura colonial, sus fiestas y sus tradiciones, hasta su deliciosa gastronomía y su riqueza natural. RUTA DEL ISTMO |

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES | SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Admirar la arquitectura del ex convento “Rey Cosijopí”, conjunto fundado por los dominicos y construido en el siglo XVI, que todavía conserva parte de sus bóvedas de estilo gótico y en sus muros algunos restos de pinturas de los siglos XVI, XVII y XVIII. En la actualidad alberga a la Casa de la Cultura de Tehuantepec, que cuenta con seis salas de exhibición: de la Mujer Tehuana; de arqueología; de los tehuanos ilustres; de Carlos Iribarren Sierra y el Dr. Alberto Cajigas Lagner, escritores e historiadores de Tehuantepec; y la sala de arte sacro en donde se conservan utensilios, ropa y otros objetos que fueron utilizados por los sacerdotes dominicos.

Visitar la zona arqueológica zapoteca de Guiengola, sitio fortificado donde se resguardaban y defendían los zapotecas de los ataques de grupos hostiles. El núcleo central está constituido por dos plazas, una más baja que la otra; dos pirámides, una al occidente y otra al oriente; un juego de pelota y una residencia tipo palacio. Descubrir el Museo Shunashi, una casa que muestra en todo su esplendor la arquitectura tehuana, en la que se puede admirar una gran variedad de objetos, muebles y fotografías antiguas, y conocer de la historia de Tehuantepec en los recorridos que realiza su propietario, el señor José Manuel Villalobos Girón, conocedor de las costumbres y tradiciones tehuanas.

Recorrer las calles y callejones del Centro Histórico, pues Tehuantepec es la segunda ciudad colonial del estado de Oaxaca que conserva gran parte de su arquitectura vernácula, fundamentalmente casas de adobe, con techo de tejas y pisos de tierra y ladrillo, edificaciones que también se pueden observar en los diferentes barrios antiguos de la población. Conocer en Playa Bamba, un refugio de tortugas marinas, donde se localiza una de las cinco dunas de arena más grandes del mundo; playa ideal para practicar sandboard, y surf en sus espectaculares olas. Esta playa se localiza a 58.5 kilómetros de Tehuantepec, en la agencia de Concepción Bamba, en el kilómetro 352, sobre la carretera 200 a Huatulco.

RUTA DEL ISTMO |

| SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

OTROS SITIOS DE INTERÃ&#x2030;S

El Palacio Municipal, un edificio histórico construido en el año de 1868, bellamente iluminado por las noches. El Mercado Jesús Carranza, en donde se expende una gran variedad de productos de la región: totopos, “curado” de frutas, comida típica y textiles regionales. El Mercadito Campesino y de Artesanías. En este mercado existe una gran variedad de artesanías istmeñas: ollas de barro, tanguyús (muñecas de barro), xicapestles (jícaras decoradas con flores de diversos colores), hamacas y otros productos que identifican a la cultura zapoteca. La “Tehuana de acero”. Una escultura en metal erigida en la entrada de Tehuantepec que representa a la mujer tehuana y conmemora los 185 años de formación de la Provincia del Istmo. La iglesia del Barrio de Laborío. De estilo gótico arábigo del siglo XVII, única en su tipo. A un costado de esta iglesia se encuentra el parque Amado Chiñas, en donde se puede disfrutar de una caminata y de una cena típica de garnachas y molotitos de plátano. El Cerro del Tigre. Conocido como el símbolo de los orígenes de la ciudad, una referencia mítica vinculada a la cultura zapoteca. Desde aquí se puede ver una impresionante cordillera de rocas que baja hasta la Villa de San Blas Atempa, que según las leyendas, son tortugas gigantes que se convirtieron en piedra. La Playa Cangrejo. De oleaje moderado, es un lugar para descansar del bullicio de las playas muy concurridas. Debe su nombre al cangrejo de gran tamaño que ahí se reproduce. A esta playa también arriban cada año tortugas marinas a depositar sus huevos. Dista 38 kilómetros de la ciudad de Santo Domingo Tehuantepec, tomando la carretera 200 que se transforma en la 185, en dirección a Huatulco. Muy cerca de Tehuantepec se encuentra otra bella población que es muy recomendable conocer, Morro de Mazatán (“Lugar de venados”), que cuenta con cabañas y servicio de alimentos para sus visitantes.

La Playa Chipehua. De oleaje tranquilo, ofrece parajes ideales para el descanso, la cabalgata, los paseos en lancha por los arrecifes. Es posible aquí la visita a los manglares y disfrutar platillos a base de pescados y mariscos frescos. Esta playa se encuentra a solo 41 km de Tehuantepec, en la agencia de Santa Gertrudis Miramar, y a 39 km de Salina Cruz y se llega por la carretera federal 200.

RUTA DEL ISTMO |

DÓNDE DORMIR | SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Hotel Casa Sofia Av. Juana Cata Romero No. 28 Tel. +52 (971) 713 7747 hotelcasasofia@hotmail.com

Hotel Donají del Istmo Av. Juárez No. 10, Laborío Tel. +52 (971) 715 0064 hoteldonaji@hotmail.com Hotel Santa Cruz Carr. Cristóbal Colón frente al ADO Tel. +52 (971) 713 7154 Hotel Tehuantepec Carretera Transístmica km 20 Bixhana Tel. +52 (971) 715 0708

Hotel LePau Plaza Carretera Transístmica s/n Los tamarindos, Barrio Sta. Cruz Tel. +52 (971) 715 1281 Hostal Emilia Melchor Ocampo No. 8, Col. Laborío Tel. +52 (971) 715 0008 h.oasis@hotmail.com Hotel Las Palmas Carretera Panamericana km 600 Tel. +52 (971) 711 0770 Hotel Guiexhoba Carretera Panamericana km 250.5 Barrio Santa María Tel. +52 (971) 715 1714 / (971) 715 1710 guiexhoba@prodigy.net.mx

Los Tamarindos Tel. +52 (971) 715 0085 callitour@hotelcalli.com Hotel Guie Ladxido Tlaxcala No. 1, Col. Benito Juárez Tel. +52 (971) 713 7626 Casa de Huéspedes del Istmo Hidalgo No. 31, San Sebastián, Centro Tel. +52 (971) 715 0019 Hotel Colonial San Fernando Entrada del centro de Tehuantepec Tel. +52 (971) 713 7219

Best Western Carretera Cristóbal Colón km 790

RUTA DEL ISTMO |

| SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

DÓNDE COMER

Campestre Bizeroo Chiapas No. 53 Col. Benito Juárez Tel. (971) 715 0184

Restaurante Bar Terranova Av. Juana C. Romero No. 70, Col. Centro Tel. (971) 715 0794 n_oris_72@hotmail.com

El pulpo marinero Av. Veracruz No. 1 Col. Benito Juárez Tel. (971) 715 0525

Mariscos Conchita Juana Cata Romero 1-B Barrio San Sebastián Tel. (971) 713 7947 / 715 0089 mariscoslasconchitas@hotmail.com

Guie’ Ladxido Av. Veracruz No. 4 Col. Benito Juárez Tel. (971) 715 1187 / 713 7626 jorladxido@hotmail.com Marisquería Boca del Río Aquiles Serdán No. 5 Barrio San Juanico Tel. (971) 715 1116 bocadelrio85@hotmail.com

Restaurante Nanixhe Carretera Cristóbal Colón km 790 Barrio Vixhana Tel. (971) 715 0085 callitour@prodigy.net.mx Restaurante Scaru Leona Vicario No. 4, Barrio Laborío Tel. (971) 715 0646

Familiar Sandunga Av. Plutarco Gallegos Barrio Santa María Tel. (971) 715 1125 veronicasandunga@hotmail.com Asador del Istmo en Tehuantepec Ixtaltepec s/n, San Pablo Tel. (971) 715 2549 asador_del_istmo@yahoo.com.mx La Catedral del Marisco Melchor Ocampo No. 8 Barrio Laborío Tel. (971) 715 0008

El Barquito Carretera Cristóbal Colón Barrio Vixhana Tel. (971) 715 2425 Guiexhoba Carretera Panamericana km 250.5 Barrio Santa María Tel. (971) 715 1714 Familiar Lupita Emiliano Zapata s/n Barrio Santa María Tel. (971) 713 7946

El Almendro Melchor Ocampo No. 8 Barrio Laborío Tel. (971) 715 0008

RUTA DEL ISTMO |

├SANTO

OAXACA

185 D

A OAXACA OAXACA

190

OAXACA

190

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

OAXACA

185 D

Carretera de cuota Carretera federal libre Carretera estatal libre Vía ferroviaria Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Estación de gas Parque central Mercado Iglesia del Laborío Catedral de Santo Domingo Exconvento Dominico Rey Cosijopí Museo Shunashi Zona Arqueológica de Guiengola Hospital General

DOMINGO TEHUANTEPEC┤ OAXACA

185

A JUCHITÁN

OAXACA

185

OAXACA

185

OAXACA

185

A PLAYAS BAMBA, CHIPEHUA Y CANGREJO

500 m.

RUTA DEL ISTMO |

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Salina Cruz

Su nombre alude a una cruz en las salinas: “Ike Sidi Viaa” en zapoteco, que también significa “Salina colorada”. Sobre este nombre la historia dice que una cruz de varas fue encontrada en el corazón del manto salinero de las Salinas del Marqués, amarrada por la misma sal cristalizada. La Bahía de Salina Cruz es una pequeña escotadura abierta entre el Cerro de las Salinas, al poniente, y el Cerro del Morro en el Oriente. Esta ciudad industrial ubicada al sur del Istmo de Tehuantepec, a fines del siglo XIX era una aldea de pescadores y recolectores de sal, de origen huave, chontal y zoque que venían principalmente de Tehuantepec, quienes más tarde fueron desplazados por zapotecas y mixtecos atraídos por la sal y los peces de la Laguna Colorada. En 1527, Hernán Cortés llegó a las costas del Istmo de Tehuantepec y en la bahía de La Ventosa fundó un astillero, en el cual se construyeron las embarcaciones que usó para conquistar las costas de la Baja California (hoy Golfo de Cortés), e hizo construir un faro en la cima del cerro El Morro (1529). En ápocas más recientes, esta ciudad alcanzó su esplendor con las obras portuarias y el ferrocarril transístmico en el Porfiriato; primero como campamento de los trabajadores y después como un asentamiento formal. A finales del siglo XIX llegaron a Salina Cruz inmigrantes ingleses, chinos, japoneses, alemanes, libaneses e iraquíes, que por diversos motivos huían de su tierra de origen. Algunos de estos inmigrantes ofrecieron servicios que no se conocían en la zona, como sastrerías, lavanderías planchadurías y restaurantes, así como actividades para diversión de los trabajadores, primero, y más tarde para toda la población. El puerto de Salina Cruz ofrece a sus visitantes hermosas playas de aguas azules con oleaje tranquilo en algunas de ellas, o con enormes olas, ideales para la práctica del surf, delicias gastronómicas a base de pescados y mariscos; de igual manera que la amabilidad de sus habitantes.

RUTA DEL ISTMO |

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES Recorrer el Mercado Ignacio Zaragoza en el centro de la ciudad, para disfrutar los sabores, aromas y colores de los productos alimenticios de este puerto: totopos, queso, pescados, mariscos y fruta de temporada, hasta iguanas.

| SALINA CRUZ

Descubrir Punta Conejos, una playa perfecta para los amantes del surf. Al ser un sitio no habitado, es necesario que los paseantes lleven provisiones.

OTROS SITIOS DE INTERÉS Playa Azul, una bahía de arenas muy finas y oleajes moderados. Este sitio es ideal para disfrutar de la puesta del sol. Además, el sitio cuenta con servicio de restaurante y renta de hamacas. Bahía La Ventosa. También de arena fina y oleaje moderado. Se sugieren los paseos en lancha que los pescadores del lugar ofrecen. Junto al área de playa hay varios restaurantes que se especializan en pescados y mariscos. El Faro de Cortés. Construido por instrucciones de Hernán Cortés en el año de 1529, forma parte de los tesoros históricos de Salina Cruz. Durante siglos ha atestiguado la historia de este puerto.

RUTA DEL ISTMO |

DÓNDE DORMIR | SALINA CRUZ

Hotel One Carretera Transístmica 10, km 5 Col. Granadillo, Salina Cruz Tel. +52 (971) 714 9240 ventas1samr@posadas.com

Hotel Gran Vía Carretera Transístmica, km 5.8 Tel. +52 (971) 281 3579 hotel_granvia@hotmail.com Hotel Amerik Progreso 24 Bis Col. Centro Tel. +52 (971) 720 2663

Hotel City Express Salina Cruz Carretera Transístmica, km 293.9 Col. Granadillo Tel. +52 (971) 714 9200 cescx.front@cityexpress.com.mx Hotel Misión San José Pacífico No. 9 Col. Barrio Cantarranas Tel. +52 (971) 714 2215 hotelmisionsanjose@live.com.mx Hotel Lena Real Av. Manuel Ávila Camacho No. 514 Col. Barrio Espinal Tel. +52 (971) 714 2657 hotellenareal@hotmail.com

Hotel Avistmo Av. del Trabajo No. 699 Col. Barrio Espinal Salina Cruz Tel. +52 (971) 714 5236 avistmo@hotmail.com Hotel Costa Real Progreso No. 22, Col. Centro Tel. +52 (971) 714 0293 / 714 2870 Hotel El Parador Carretera Transístmica, km 6 Tel. +52 (971) 716 2951

RUTA DEL ISTMO |

DÓNDE COMER Restaurante Coco’s Grill “Postas” Orquídeas No. 3, Col. Jardines Tel. (971) 716 3139 kenammt@hotmail.com

| SALINA CRUZ

Restaurante La Vela Av. Oleoducto esq. Miguel Hidalgo s/n Col. Hidalgo Oriente Tel. (971) 111 3250

Restaurante Battaglini´s Carretera transístmica km. 3.5 Col. Aviación Tel. (971) 720 2048 gracy_cruzz@hotmail.com Mariscos Ángel Carretera transístmica s/n Sobre Carretera Tel. (971) 716 3265

Restaurante Casa Chica Av. Oleoducto esq. Presa Benito Juárez, Hidalgo Oriente

Victorios Pizza Avenida 5 de Mayo No. 404, Col. Centro Tel. (971) 714 4349

Restaurante La Finca Carretera transístmica km. 8.2 Col. Granadillo

Servicios gastronómicos Dos Océanos Carretera transístmica km. 6.5 Col. Granadillo Tel. (971) 716 2427 / 7162 425 cheff20054@hotmail.com

Restaurante La Parrilla Argentina Carretera transístmica km. 6 Col. Granadillo Tel. (971) 716 3340

Restaurante Costa Brava Calzada Playa Abierta s/n Barrio San Juanico Tel. (971) 716 2354

Restaurante El Chalet Av. Manuel Ávila Camacho No. 514 Barrio Espinal Tel. (971) 714 2657 / (971) 714 0085

Papagayo’ s Av. Manuel Ávila Camacho No. 407 Col. Centro Tel. (971) 714 2084

Restaurante El Patio del Aloha Wilfrido C. Cruz 13-A, Col. Centro Tel. (971) 714 0300 / (971) 714 0624 gmamier@hotmail.com

Restaurante Casa Flor Miramar No. 3 Barrio Cantarranas Tel. (971) 720 0075 / (971) 720 0074 jimarzal@prodigy.net.mx

Restaurante Asador del Istmo Carretera Transístmica, km 6.5 Col. Granadillo Tel. (971) 716 1333 asador_salinacruz@hotmail.com Café Baturros Beer Coffee Grill Av. Manuel Ávila Camacho No. 416 Col. Centro Tel. (971) 714 6668 ragisilo@hotmail.com Café del Jardín Av. Manuel Ávila Camacho No. 108 Col. Centro Tel. (971) 714 0162

Familiar del Valle Av. Juárez s/n Col. Hidalgo Poniente Tel. (971) 716 2460 rajul_6@hotmail.com

RUTA DEL ISTMO |

SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

Carretera federal libre Carretera estatal libre Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Estación de gas Parque central Mercado Refinería Faro de Cortés Muelle

| RUTA DEL ISTMO

A PLAYA BAMBA Y CHIPEHUA

Salinas del Marqués

A TEHUANTEPEC

Pabellón Salina Cruz Centro Comercial

├SALINA CRUZ┤

SALINA CRUZ

Golfo de Tehuantepec

500 m.

RUTA DEL ISTMO |

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Heroica Ciudad de Juchitรกn de Zaragoza

Juchitán fue fundada en 1480 por tropas del rey zapoteca Cosijopí Sicasibí. Su nombre proviene del náhuatl Ixtaxochiltlán, que significa “Lugar de las flores blancas”. Durante algunos años también se llamó Xhavizende, zapotequización del español que significa “Lugar de San Vicente”. Juchitán es un asentamiento muy importante desde hace más de 1,500 años, y se formó con los descendientes de los guerreros zapotecas que llegaron un día a aposentarse en las márgenes del caudaloso río Guigu’ Bicunisa. Su establecimiento en estas tierras tenía como propósito observar los movimientos del ejército azteca en su paso al Soconusco. La historia de Juchitán está relacionada con su ubicación geográfica, al hallarse en el paso para los principales pueblos del Istmo de Tehuantepec, es la parte más angosta entre el Océano Pacífico y el Golfo de México. Por lo anterior, su economía gira alrededor del comercio, una actividad que se complementa con la agricultura, la pesca y la elaboración de artesanías de palma, cerámica, orfebrería y textiles. En años recientes se ha convertido en la zona más importante del país en lo que a generación de energía eólica se refiere, debido a que cuenta con un extenso parque de aerogeneradores a las afueras de su casco urbano. Esta ciudad también es conocida por el respeto que su gente muestra a la diversidad sexual, sobre todo a los hombres que asumen roles femeninos, a quienes se les denomina muxhes. RUTA DEL ISTMO |

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES La Casa de la Cultura. Representa el quehacer cultural del ayer y el hoy de Juchitán con todas sus manifestaciones artísticas. Cuenta con una sala de arte moderno, una sala de piezas arqueológicas, una sala de exposiciones temporales y una biblioteca.

| JUCHITÁN DE ZARAGOZA

El Mercado 5 de Septiembre. Localizado en el centro de la ciudad, en su interior y en sus alrededores es posible comprar todo tipo de productos y alimentos elaborados por las mujeres zapotecas de la región: trajes regionales, hamacas, queso, totopos, pan, tamales y camarón seco.

El Iguanario. Un centro ecológico dedicado a la preservación de la iguana verde y la iguana negra, en donde se conoce el proceso para su conservación y protección. Un espacio muy importante si se tiene en cuenta que en el Istmo se consume abundantemente la carne de iguana.

Las “velas”. Mayo es el mes de las “velas” juchitecas, por lo que conocer y disfrutar de estas celebraciones es adentrarse en la cultura istmeña. Las “velas” inician con la regada de frutas, que son recorridos por las calles de la ciudad, con mujeres ataviadas con sus vestidos de gala que muchas veces van en carretas adornadas con mucho colorido.

RUTA DEL ISTMO |

| JUCHITÁN DE ZARAGOZA

OTROS SITIOS DE INTERÉS

Playa Vicente. Localidad de pescadores asentada en las márgenes de la Laguna Superior. En el interior de esta laguna también se hallan tres islas que pueden ser visitadas: de “Cerro Pato”, de “Cerro Cristo” y de “Cerro Prieto”. El recorrido puede hacerse en las lanchas de los pescadores del pueblo, aunque debe hacerse sólo cuando no azota el viento.

Tolistoque. Ojo de agua que se encuentra dentro de una cueva esculpida por la naturaleza y que nace de la Sierra Tolistoque, lo que le convierte en un bello paisaje natural. El Espinal. Municipio que colinda con Juchitán de Zaragoza y Asunción Ixtaltepec, un pueblo que conserva las costumbres zapotecas a través de su lengua indígena, sus fiestas tradicionales y su vestimenta. Disfrutar de sus “velas”, que al igual que en Juchitán, se llevan a cabo en mayo, degustando su exquisita gastronomía, entre otros platillos: el mole negro, estofado de res, marquesote, garnachas, tamales de elote, chiles rellenos de mariscos, así como el guetavingui (una tortilla de masa de maíz, camarón y chile).

Asunción Ixtaltepec. En este municipio convergen y conviven las familias herederas de las culturas zapoteca y zoque, quienes elaboran artículos de barro de uso cotidiano y decorativos, como tinajas, maceteros, ollas, floreros, chimeneas, cazuelas, platos, cántaros y muñecas, cuyo terminado contiene vistosas decoraciones a base de pinturas vinílicas y de esmalte. Este pueblo también es el lugar de nacimiento del compositor Jesús Rasgado, autor de la letra de las canciones Naela y Emperatriz, entre otras. La fiesta más vistosa de Ixtaltepec es en diciembre, en honor a la Virgen de Asunción Natividad, cuando se llevan a cabo calendas, desfiles de carros alegóricos y bailes populares.

RUTA DEL ISTMO |

| RUTA DEL ISTMO

DÓNDE DORMIR Hotel Central Av. Efraín R. Gómez No. 30, Centro Tel. +52 (971) 712 2019 hotel.central.juchitan@gmail.com Hotel La casona de Santa Cecilia Hidalgo No. 48, Centro Tel. +52 (971) 281 0063 casonasantacecilia@hotmail.com

| JUCHITÁN DE ZARAGOZA

Hotel López Lena Palace 16 de Septiembre No. 70, Centro Tel. +52 (971) 711 1388 reservaciones@lopezlena.com.mx

Hotel Xcaanda Av. Saúl Martínez Octava Sección Cheguigo, Centro Tel. +52 (971) 281 0969 Hotel Santo Domingo Crucero Juchitán-Tehuantepec s/n Primera Sección, Centro Tel. + 52 (971) 711 1050 hsto@prodigy.net.mx Hotel Don Alex 16 de Septiembre No. 48, Centro Tel. +52 (971) 711 1064 hoteldonalex@hotmail.com

Hotel La Mansión 16 de Septiembre No. 11, Centro por la salida a Salina Cruz Tel. + 52 (971) 711 2055

DÓNDE COMER La Tequita Carretera panamericana s/n Col. Víctor Yodo Restaurante Delys 2 de abril Tel. (971) 711 3341 Restaurante Santo Domingo Crucero Juchitán-Tehuantepec s/n Primera Sección, Centro Tel. + 52 (971) 711 1050 hsto@prodigy.net.mx Restaurante Santa Fe Cruce Carretera Transistmica Primera Sección Tel. (971) 711 1545

Restaurante La Estancia Segunda calle Felipe Pescador No. 21 Centro Tel. (971) 103 3485 El Tío Capitán Mariscos y Carnes Asadas Marina Nacional, Col. 19 de Marzo km 1 carretera a Ixtaltepec a 100 mts del canal Tel. (971) 119 1625 eltiocapitan@hotmail.com Fonda Sargento Pimienta Av. Hidalgo No. 20 Tercera Sección, Centro pinedapeto@hotmail.com

Restaurante La Internacional Dirección: 16 de Septiembre No. 25 Primera Sección, 70000 Tel. (971) 711 4208

Los Chapulines 5 de Septiembre esq. Morelos Primera Sección Tel. (971) 712 0196 / (971) 711 1237 marisol@hotmail.com

La Mansión del Istmo Prolongación 16 de Septiembre No. 11 Primera Sección Tel. (971) 711 2055 / (971) 711 2009 lamansiondelistmo@hotmail.com

La Oaxaqueña Prolongación 16 de Septiembre s/n Crucero, Primera Sección Tel. (971) 711 1525 diubad18@hotmail.com

RUTA DEL ISTMO |

├HEROICA CIUDAD SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

Carretera federal libre Carretera estatal libre Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Estación de gas Parque central Mercado municipal Iguanario Casa de la cultura Iglesia de San Vicente Ferrer Hospital General

El Espinal A CIUDAD IXTEPEC Y ASUNCIÓN IXTALTEPEC

OAXACA

185

OAXACA

185

A TEHUANTEPEC OAXACA

185

DE JUCHITÁN DE ZARAGOZA┤ Ojo de Agua Tolistoque

A LA VENTOSA

OAXACA

185

A UNIÓN HIDALGO

HEROICA CIUDAD DE JUCHITÁN DE ZARAGOZA

A PLAYA VICENTE

500 m.

RUTA DEL ISTMO |

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Ciudad Ixtepec

Ciudad Ixtepec se encuentra a 45 minutos de Tehuantepec y a 4:30 horas de la capital del estado. Ixtepec significa “Vista al cerro” o “de cara al cerro”, se deriva de los vocablos zapotecas Ixtle: “pita o hilo que se obtiene del henequén, agave o sisal”, y Tepetl “cerro”. Su clima es cálido semihúmedo, con lluvias en verano. De acuerdo con la historia, desde la antigüedad, aquí ya existía un asentamiento humano del cual no se sabe a ciencia cierta si sus habitantes son descendientes directos de los llamados “binnigula’sa” o primeros zapotecos, dado que el lugar era parte de la ruta que utilizaban los aztecas para ir a Centroamérica. Ciudad Ixtepec es dueña de una vasta tradición cultural heredada de los zapotecas y que se ha ido enriqueciendo con el paso del tiempo debido a la llegada de emigrantes de lugares muy lejanos, entre otros: iraquíes, españoles, libaneses y franceses que se establecieron en el pueblo aportando su cultura y su descendencia. Hoy en día también se han asentado en esta ciudad migrantes de Centroamérica, debido al fenómeno migratorio de personas de esta región del continente hacia los Estados Unidos. RUTA DEL ISTMO |

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES | CIUDAD IXTEPEC

Disfrutar de las aguas termales de Nizanda (atractivo que comparten Ciudad Ixtepec y Asunción Ixtaltepec). El paseo comienza caminando un sendero bajo la sombra de hermosos árboles que lleva hasta un cañón en donde se encuentra el ojo de agua de color turquesa que alcanza temperaturas de 40ºC. Este lugar mágico se localiza en la localidad de Mena Nizanda, a 20 km de Ciudad Ixtepec, de donde se inicia la caminata de 45 minutos hasta el cañón. Es Ideal para espíritus aventureros y tiene una increíble riqueza de aves, insectos, mamíferos y selva media.

Pasear por el Parque Central. Una plaza de gran amplitud ideal para caminar y degustar algunos de los antojitos que se venden en los portales del palacio municipal.

OTROS SITIOS DE INTERÉS La Casa de la Cultura. Edificio que empezó a construirse en 1921, y se terminó en 1930. En ella se imparten talleres de danza, guitarra, piano, pintura, dibujo, tallado en madera, teatro y marimba, también cuenta con un museo arqueológico. La Iglesia de San Jerónimo Doctor. Templo dedicado a San Jerónimo Doctor, cuya festividad se realiza del 15 de septiembre al 03 de octubre. La Laguna de Zopiloapam. Nace al pie de un cerro y alrededor de ella se narran mitos y leyendas, desde la aparición de una mujer hermosa que atrae a los hombres, o de una jícara de oro que flota laguna adentro, hasta la presencia en sus orillas de un hombre fantasmal vestido de negro, sobre con un caballo del mismo color, al que se le nombra “El Sombrerote”.

MATÍAS ROMERO AVENDAÑO Localizado a una hora de Ciudad Ixtepec, de clima cálido con lluvias durante el verano y a principios de otoño e invierno. Su historia comienza a principios del siglo XX, durante el gobierno de Porfirio Díaz, cuando comenzó la construcción del ferrocarril transístmico que unió los dos puertos del Istmo mexicano: Coatzacoalcos y Salina Cruz. La compañía inglesa que tenía la concesión del ferrocarril construyó en lo que hoy es Matías Romero sus talleres mecánicos, por ser un punto intermedio entre ambos puertos. Alrededor de los talleres surgió el primer núcleo de población que se extendió a lo largo de la vía hacia el norte, en lo que se conoció como Rincón Antonio, actualmente un barrio de la ciudad.

| CIUDAD IXTEPEC

El gremio ferrocarrilero llegó a ser el más grande de esta ciudad, por lo que se le construyó un teatro, un hospital y una unidad deportiva, pertenecientes al Sindicato de Trabajadores Ferrocarrileros de la República Mexicana (STFRM).

Sus principales atractivos son: la Estación del Ferrocarril; la Plaza de los Ferrocarrileros; la Galería Ferrocarrilera “Erasmo Gómez Villalobos” y las casas de campo tipo inglés que fueron usadas por los empleados del ferrocarril. También se puede disfrutar de las frescas aguas del río El Corte, uno de los más visitados por lo extenso de sus playas, poco profundo y muy ancho, siendo también navegable en lanchas de motor; del río Modelo; del arroyo La Hamaca, más pequeño pero muy tranquilo, mucho más cercano al centro del pueblo; y del arroyo El Ajal, a 20 minutos de la cabecera municipal, el cual es atractivo por sus árboles frondosos y el ambiente familiar que se vive en él cada fin de semana.

Las mayordomías son parte de las tradiciones principales de Matías Romero, en las que hay fuegos de pirotecnia, jaripeos y convites, además de degustarse platillos como tamales de chepil, el mole negro, tasajo, totopos de maíz y el pan de manteca.

RUTA DEL ISTMO |

Dร NDE DORMIR Hotel Regente Nicolรกs Bravo No. 10 Centro Tel. +52 (971) 713 0230 rgturista@hotmail.com Hotel Alico 16 de Septiembre esq. Moctezuma Col. Estaciรณn Tel. +52 (971) 713 0424

| CIUDAD IXTEPEC

Hotel San Juan 16 de septiembre No. 27 Col. Estaciรณn Tel. +52 (971) 713 0059 arelogy_0@hotmail.com

DÓNDE COMER La Flor de Café Av. Ferrocarril No. 26 Tel. (971) 713 2276 Rocamar Morelos esq. Nicolás Bravo Col. Estación Tel. (971) 713 2478 rocamar_mariscoslomejor@hotmail.com De mi Barrio 16 de septiembre No. 69 Tel. (971) 713 1560 La Jungla 16 de Septiembre Barrio la Hormiga México Guendanabani Isabel la Católica No. 13 Tel. (971) 713 0473

Colonial Marita Francisco Murguía s/n Col. La Moderna Tel. (971) 713 0053 Tropicana 16 de septiembre s/n Col. Estación Mogone Tel. (971) 713 0499 La Manzana Nicolás Bravo No. 10 Col. Estación Mogoñé Tel. (971) 713 0161 / (971) 713 0663 rgturista@hotmail.com Los Juegos Morelos esq. Tehuantepec s/n Tel. (971) 713 2912 impuestos@hotmail.com

Cecy Calzada Joaquín Amaro s/n Col. La Moderna Tel. (971) 713 0219

RUTA DEL ISTMO |

Cañón Nizanda

A LA VENTOSA MATÍAS ROMERO

OAXACA

185 D

A SANTIAGO LAOLLAGA OAXACA

OAXACA

185 D

A SALINA CRUZ

A MAGDALENA TLACOTEPEC

├CIUDAD IXTEPEC┤ SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

Población de referencia Carretera de cuota Carretera federal libre Carretera estatal libre Vía ferroviaria Estación de tren Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Estación de gas Parque central Mercado Iglesia de San Jerónimo Doctor Casa de la cultura Hospital General

CIUDAD IXTEPEC

OAXACA

185

500 m.

A JUCHITÁN

RUTA DEL ISTMO |

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Magdalena Tlacotepec

El nombre de Tlacotepec es náhuatl y puede interpretarse como “Lugar situado en medio de cerros o cerro partido”, pues tlaco significa “medio”, y tepetl “cerro”. Aunque este pueblo fue fundado en el año de 1650 con el nombre de Xiyicuxha. Desde su fundación ha tenido como principal actividad económica la agricultura, favorecida por el ojo de agua que posee y que hoy es uno de los balnearios naturales más visitados del Istmo. Otro de los principales recursos naturales con los que cuenta es su bosque, del cual se obtienen maderas finas como la caoba. Por otra parte, su gastronomía se compone por una amplia variedad de platillos típicos, entre los cuales están el estofado, el mole y los dulces de calabaza.

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES | MAGDALENA TLACOTEPEC

Refrescarse en el ojo de agua de Tlacotepec, balneario de aguas muy cristalinas que surgen de una oquedad al pie de frondosos รกrboles, en cuya ribera se han acondicionado albercas y chapoteaderos. Este paraje se encuentra cerca de la antigua fortaleza zapoteca de Guiengola.

OTROS SITIOS DE INTERÉS Una capilla del siglo XVI en el centro de la población, donde aún se pueden observar algunos de sus muros originales en ladrillo, piedra y adobe. Aprovechando esta visita se puede caminar por el pueblo y conocer parte de la vida cotidiana de los habitantes.

RUTA DEL ISTMO |

| MAGDALENA TLACOTEPEC

DÓNDE DORMIR, DÓNDE COMER Y OTROS SERVICIOS

Magdalena Tlacotepec se encuentra a tan solo 14 km de Ciudad Ixtepec, y a 32 km de Juchitán de Zaragoza, por lo que es posible hospedarse en alguna de estas localidades, dado que esta comunidad no cuenta con dicho servicio. En cuanto a la comida, dentro y fuera del balneario hay locales que ofrecen los típicos platillos istmeños como las garnachas, empanadas, tlayudas y curtidos de frutas.

RUTA DEL ISTMO |

├ SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

Carretera de cuota Carretera estatal libre Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua Capilla del s.XVI

Ojo de agua Tlacotepec

HACIA OJO DE AGUA TLACOTEPEC

MAGDALENA TLACOTEPEC

MAGDALENA TLACOTEPECâ&#x201D;¤

A CIUDAD IXTEPEC

A LA VENTOSA

OAXACA

185 D

A SALINA CRUZ

250 m.

RUTA DEL ISTMO |

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

Santiago Laollaga

Laollaga proviene del término zapoteca Lahuiyaga, que significa “En medio de la arboleda”, Lahui: “en medio, entre” y Yaga “palo o árbol”. Esta población es reconocida por sus actividades artesanales como la alfarería, tejidos de palma y la hechura de trajes típicos bordados con hilos de seda. También es digna de admirarse la fiesta titular del pueblo en julio, sobresaliendo las “calendas” con su “regada de frutas”, su desfile de carros alegóricos, el “paseo del toro”, y la danza de los negros. Festividades amenizados por las tradicionales bandas de música de viento. Dentro de su gastronomía se encuentra el mole de olla y el estofado, además de sus deliciosos dulces de limón, papaya, mango y coco.

EXPERIENCIAS IMPERDIBLES | SANTIAGO LAOLLAGA

Refrescarse en el ojo de agua de Laollaga, cuya corriente se adentra en la vegetación tropical de la zona. En este sitio la naturaleza ha formado una poza natural en donde es posible bañarse y así amainar el intenso calor istmeño.

RUTA DEL ISTMO |

| SANTIAGO LAOLLAGA

DÃ&#x201C;NDE DORMIR

DÓNDE COMER En los alrededores del balneario se pueden encontrar palapas y degustar algunos de los más típicos platillos istmeños. Hotel El Manantial Pino Suárez No. 35 Barrio El Calvario Tel. +52 (971) 725 0056 Hermanos Helleon Barrio Las Palmas Tel. +52 (971) 725 0156

RUTA DEL ISTMO |

SIMBOLOGÍA

MÉXICO

190

Carretera federal libre Carretera estatal libre Límite regional No. de carretera Ríos y cuerpos de agua

OAXACA

A SANTA MARÍA GUIENAGATI

OAXACA

SANTIAGO LAOLLAGA El Zapotal

Ojo de agua Santiago Laollaga

├SANTIAGO LAOLLAGA┤

OAXACA

A CIUDAD IXTEPEC

250 m.

RUTA DEL ISTMO |

| RUTA DEL ISTMO

ACTIVIDADES, FIESTAS Y EVENTOS

Mayo es el mes de las “velas” en la región del Istmo, cuando se viven con más intensidad las tradiciones y costumbres zapotecas. El colorido de los trajes regionales y la alegría de las mujeres istmeñas predominan en estas fiestas, pues son ellas las protagonistas de estas celebraciones. SANTA MARÍA JALAPA DEL MARQUÉS 18 al 21 de enero Fiesta de San Sebastián de las Flores

Abril a septiembre Celebración de las Velas (26 velas en total) Mayo 20 Vela Santa Cruz Igu 21 Vela Santa Cruz Biadxi 24 Vela Santa Cruz Angélica Pipi Norte 24 Vela Santa Cruz Angélica Pipi Sur 25 Vela San Isidro Labrador Norte 26 Vela San Vicente Chico 27 Vela San Vicente Goola 28 Vela Cheguigo 30 y 31 de octubre Celebración del Día de Muertos Noviembre Tercer fin de semana, Vela Muxhe

SALINA CRUZ

4 de agosto Fiesta de Santo Domingo de Guzmán

9 al 13 de mayo Fiesta de la Santa Cruz

SANTO DOMINGO TEHUANTEPEC

CIUDAD IXTEPEC

Marzo o abril Fiesta de Semana Santa. Se realiza un concierto de música sacra con la banda filarmónica infantil y juvenil “SANDUNGA”.

| RUTA DEL ISTMO

Marzo o abril Domingo de ramos (día en el que la comunidad visita a sus difuntos en el panteón durante el día y parte de la noche)

13 al 16 de agosto Fiesta de la Asunción

22 de marzo “GUENDALIZA`A” Encuentro étnico Mesoamericano de Danza

JUCHITÁN DE ZARAGOZA

Último sábado de mayo “Vela Sandunga” Julio-agosto 31 de julio al 6 de agosto Fiesta patronal en honor a Santo Domingo de Guzmán Noviembre Día de muertos, xandu yaa en zapoteco

Septiembre Celebración de las velas de los barrios Vela Diidxaza, Diidxaza A.C., Vela Ixtepecana, Vela San Jerónimo, Vela del pueblo. Del 15 de septiembre al 03 de octubre Fiesta de San Jerónimo Doctor

SANTIAGO LAOLLAGA 25 de julio Fiesta en honor a Santiago Apóstol Julio Mayordomías de los Barrios

MAGDALENA TLACOTEPEC 3 de mayo Fiesta de la Santa Cruz

| RUTA DEL ISTMO

INFORMACIÓN ESENCIAL Policía Municipal Tel. (971) 715 0408 Cruz Roja Tel. (971) 715 0215 Bomberos Tel. (971) 714 9000

Policía Municipal Tel. (971) 714 0523 Hospital de Marina Tel. (971) 714 0740 Centro de Salud Tel. (971) 714 0736 Cruz Roja Tel. +52 (971) 714 1049 Policía Ministerial Tel. +52 (971) 281 3115 Policía Federal de Caminos Tel. +52 (971) 715 0595

Juchitán de Zaragoza Hospital General Tels. (971) 711 1441 / 711 1985 Policía Federal Preventiva Tel. (971) 715 0595 Policía Estatal Tel. (971) 712 7176 Protección Civil Tel. (971) 121 7097 Bomberos Tel. (971) 711 2430

Ciudad Ixtepec Dirección de Turismo de Cd. Ixtepec Plaza Garibaldi, calle 16 de Septiembre e Isabel La Católica Col. Centro, 70110 Policía Municipal Tel. (971) 713 1291 Cruz Roja Tel. (971) 715 0215 Bomberos Tel. (971) 714 9000

Salina Cruz Dirección de Turismo Municipal Carretera Transistmica, km 1.1 entronque la Costera Col. Lomas de Galindo 70630 Tels. (971) 720 2062 / 716 1948

Procuraduría General de la Republica Tel. (971) 714 0994

| RUTA DEL ISTMO

Tehuantepec Módulo de Información Turística Carretera Transistmica s/n Detrás de la escultura de la tehuana (971) 713 6258

Protección Civil y Bomberos Tel. (971) 714 6000

PROFECO Tels. (971) 714 4500 / 714 1255

TOUR OPERADORES Agencia de viajes Grupo Azul Avenida Manuel Ávila Camacho 205-b 70600 Salina Cruz Tels. (971) 714 3266 (971) 714 3633 viajesazul5@hotmail.com Aldama No. 12 L-3 Col. Centro 70000 Juchitán de Zaragoza Tels. (971) 711 4766 (971) 711 1865 viajesazul@hotmail.com Club de pesca deportiva Salina Cruz, A. C. Chiapas s/n Col. Hidalgo Poniente 70610

Transportes Turísticos Tehuanos Carretera Transistmica Barrio Sta. María Tehuantepec 70760 Tel. (971) 117 6453 Autotransportes Ejecutivos Gama Av. 5 de Mayo No. 109-bis Col. Centro, Salina Cruz 70600 Tel. (971) 714 4239 Agencia de Viajes Esperanza Tour Carr. Cristóbal Colon No. 112 Barrio Santa María Tehuantepec Santo Domingo Tehuantepec agenciaesperanzatours@hotmail.com esperanza_1.r@hotmail.com Tel. (971) 126 0232, 33

Salina Cruz Tels. (971) 728 5216 (971) 137 1225 (971) 137 1225 www.pescaensalinacruz.wordpress.com

| RUTA DEL ISTMO