En Oaxaca, la alfarería es un trabajo de gran tradición.
La especial magia que emana el estado de Oaxaca atrae la atención de viajeros de México y de todo el mundo. Entre otras muchas razones, esto se debe a que es un lugar tradicional, misterioso y fuertemente marcado por los pueblos indígenas que lo habitan. Pero también abierto a experimentar con nuevas tendencias estéticas y culturales. Así, su vibrante artesanía, sus artistas plásticos de vanguardia, sus coloridas fiestas y su espectacular gastronomía hacen de Oaxaca un lugar sumamente atractivo. En el centro del estado se encuentra la Ciudad de Oaxaca, una fascinante y hospitalaria capital en cuyo entorno se ubican diversas poblaciones, cada una con una personalidad y una tradición artesanal propia, acompañadas de sus respectivas costumbres, fiestas y platillos. La Ruta Mágica de las Artesanías invita a conocer parte de los trabajos manuales de este inmenso estado. Pues el tan especial lugar que ocupa Oaxaca en México y el mundo se debe en gran medida a las incontables y magníficas manos de los artesanos que con gran sensibilidad y creatividad plasman minuciosamente sus sueños, ilusiones, aspiraciones y necesidades espirituales en piezas de barro, madera, metal, piedra, hiloseda o algodón.
Ruta Mágica de las Artesanías: arte y magia multicolor El recorrido que se propone es una invitación a: Encontrarse con el arte y la creatividad plasmados en los finos toques que, con amor y dedicación, le dan a cada una de sus piezas los habitantes de las seis comunidades que integran la Ruta Mágica de las Artesanías. Atestiguar los procesos artesanales de los grandes maestros oaxaqueños, quienes conservan y transmiten técnicas aprendidas de generación en generación. Su destreza y talento han hecho brillar el arte popular de las localidades de los Valles Centrales, y colocado el nombre de Oaxaca muy en alto, al llevar la magia de su cultura más allá de sus fronteras. Conocer las comunidades que atraviesa la ruta, en las cuales las distintas artesanías —talla de madera, cerámica de barro verde vidriado y negro, textiles de hilo-seda y algodón o piezas de cuchillería—, ya sean utilitarias o de ornato, constituyen un motor fundamental en la economía familiar y comunitaria. Disfrutar la deliciosa gastronomía tradicional de la región, visitar los museos y templos, compartir la sencilla vida de las poblaciones y, sobre todo, llenarse los ojos y el alma de la magia multicolor que surge de las maravillosas manos de los artesanos oaxaqueños.
Figura tallada en madera de copal, decorada a mano.
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS
Salida a la Ciudad de México
Ciudad de Oaxaca
Santa María Atzompa
Santa Cruz Xoxocotlán
Cuilapam de Guerrero
Villa de Zaachila
Ciénega de Zimatlán
Ixtlán de Juárez
Desde la Ciudad de Oaxaca Santa María Atzompa San Bartolo Coyotepec San Martín Tilcajete Santo Tomás Jalieza San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
7 km 13 km 23 km 25 km 33 km 33 km
25 min 30 min 2:50 h 3:00 h 2:30 h 2:00 h
San Bartolo Coyotepec
San Martín Tilcajete
Zimatlán de Álvarez
A Puerto Escondido
Santo Tomás Jalieza
San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
A Santa María Huatulco
Santa María Atzompa En esta localidad, ubicada 9 kilómetros al noreste de la Ciudad de Oaxaca, la mayor parte de la población trabaja la cerámica de barro verde vidriado, oficio heredado de generación en generación desde hace varios siglos. El proceso de elaboración de las vistosas piezas comienza con la extracción del barro en las minas de San Lorenzo Cacaotepec, población ubicada a 4 kilómetros de Santa María Atzompa. De vuelta a los patios de sus casas, los artesanos lo colocan sobre un torno que hacen girar con los pies, para después amasar con las manos y formar poco a poco la pieza deseada. Para cortar, raspar, lijar y pulir las piezas, se ayudan con herramientas simples como cucharas, cueros, tenazas, piedras y pedazos de morral. Una vez formadas, las figuras se dejan a la intemperie aproximadamente una semana, de manera que resistan la primera cocción en el horno. El color verde característico de esta cerámica se logra, sobre el barro ya cocido, mediante la aplicación de greta, un polvo que, mezclado con agua, se impregna en cada pieza, la cual se hornea nuevamente. Y con esta laboriosa técnica del barro verde vidriado, en Santa María Atzompa se elaboran macetas, cazuelas, comales, jarros, ollas y muchos otros artículos utilitarios y de ornato. Dentro de éstos últimos sobresale la cerámica decorada con pastillaje, una técnica que consiste en agregar flores y hojas a las vasijas, que se conoce localmente como “bordar el barro”
Las “pastillas” de flores distinguen la alfarería de Atzompa. 8
Santa M arĂa Atzompa
9
Experiencias imperdibles Visitar el gran juego de pelota en la zona arqueológica de Atzompa
Conocer más de mil años de historia expuesta en el Museo Comunitario
Este asentamiento satélite de la urbe zapoteca de Monte Albán fue edificado entre los años 200 y 900 d.C. Posee un conjunto de tres canchas de juego de pelota, una de las cuales cuenta con 45 metros de longitud, lo cual la convierte en la más grande de la zona, incluida la de Monte Albán.
El recinto alberga una colección integrada por 98 piezas prehispánicas, divididas en siete núcleos temáticos: descripción del sitio, relación cultural entre Monte Albán y Atzompa, los antiguos zapotecos y su relación con el medio ambiente, el estilo arquitectónico, el patrón de asentamiento como reflejo de la organización social, cosmovisión y religión zapoteca, las tumbas de la élite y, por último, la cerámica prehispánica.
Atzompa es una de esas paradas que no dejan de asombrar al viajero.
El Museo Comunitario muestra quiénes eran los antiguos zapotecos.
10
Asombrarse con la sencillez de las herramientas y materiales que se utilizan para crear las piezas de barro verde Resulta fascinante visitar los sitios de trabajo en las propias casas de los artesanos y conocer las herramientas y materiales que utilizan para crear cada pieza de barro verde: cucharas o piedras lisas para pulir, trozos de cuero para dar forma a las asas, tenazas de metal cortadas para raspar o morrales de plĂĄstico para colar el polvo de la greta. Los rudimentarios utensilios, sobra decir, contrastan con la finura, los detalles y el sonido cristalino de cada obra.
Santa M arĂa Atzompa
11
En Atzompa las piezas se cuecen en hornos tradicionales, que se calientan hasta los 900 grados.
Canastas de barro decoradas con esmaltes libres de plomo.
12
Otros sitios de interés Mercado de artesanías La Asunción
Mercado de artesanías del Señor del Coro
Ubicado en el centro de Santa María Atzompa, exhibe y vende una gran variedad de piezas de artesanía, principalmente de barro verde vidriado. El sistema de etiquetas, que indica el nombre del artesano y el precio de la pieza, permite que algunos de ellos realicen las ventas mientras otros se dedican a elaborar la cerámica.
En los veintiún puestos que conforman este mercado se puede encontrar una extensa colección de piezas tan útiles como hermosas: desde grandes ollas hasta pequeños y detallados animales de barro. Libertad s/n, Col. Centro. Abierto todos los días
Libertad 303, Col. Centro Abierto todos los días
Santa M aría Atzompa
13
Al barro vidriado verde, antes de cocerlo, se le aplica una capa de esmalte sin plomo.
Directorio DĂłnde comer Cuenta con ocho comedores que ofrecen diversos platillos de la comida regional, como memelitas, empanadas de mole amarillo, quesillo y flor de calabaza, tlayudas, tamales, mole negro, rojo, coloradito y verde. Avenida Independencia s/n, Col. Centro
La variedad de tĂŠcnicas de Atzompa testifica la gran creatividad de sus artesanos.
Abierto martes, viernes y domingo.
El pastillaje de Atzompa en todo su esplendor. 14
Santa M arĂa Atzompa
15
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS SANTA MARÍA ATZOMPA
Av. Lib
Ulise
s
erta
La
Un
ión
Juá
rez
d
Inde
pend
May o
De
5 de
las
cul
tur as
encia
Ixtlán de Juárez
Salida a la Ciudad de México
Ciudad de Oaxaca de Juárez
Santa María Atzompa
Santa Cruz Xoxocotlán
Cuilapam de Guerrero
San Bartolo Coyotepec
Villa de Zaachila San Martín Tilcajete Ciénega de Zimatlán
16
Nomenclatura
os La
ure
l
Fre sn
Oc ota
l
Mercado de artesanías Museo Iglesia
Oya
mel
Av. Lib
erta
d
Mia
Call ed
el E
jido
Unió
n
hu
tlán
Poc h
utla
Acceso desde la Ciudad de Oaxaca
Santo Tomás Jalieza
Santa M aría Atzompa
17
18
San Bartolo Coyotepec
Localizada a 13 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca, esta localidad cuyo nombre significa “en el cerro del coyote” es conocida principalmente debido a que más de la mitad de su población se dedica a elaborar cerámica de barro negro, única en el mundo e inconfundible por su color y por su brillante acabado. Las piezas de barro negro de San Bartolo Coyotepec implican una delicada labor. A diferencia de otros tipos de cerámica, para terminar cada obra de este tipo se requiere de mucho tiempo. Una vez extraído y preparado el barro, siguen las etapas de modelado, secado, raspado y pulido, fase en la cual cada artesano plasmasu sello mediante incisiones decorativas y detallados ornamentos. La cocción se hace en un horno llamado “de dos bocas”, también conocido como “reducción de atmósferas”, debido a que se tapan las entradas y salidas de aire cuando las piezas están bien cocidas. Utilizado desde la época prehispánica, este proceso genera en el barro una reacción física contraria a la oxidación y produce un color negro o grisáceo con acabado mate o brillante, un sorprendente sonido de plata al golpearlo, y una resistencia que le permite contener líquidos. Ya cocidas, las piezas se sacan al día siguiente, se lavan, se secan y quedan listas para usarse o exhibirse.
El texturado y calado del barro negro se logra con herramientas sorprendentemente rudimentarias. 19
Es de admirarse, la versatilidad de los artesanos y sus herramientas.
Experiencias imperdibles Admirar las piezas del Museo Estatal de Arte Popular en Oaxaca (MEAPO)
Visitar los talleres artesanales
Este espacio, destinado a la promoción e impulso del Arte Popular del estado de Oaxaca, expone piezas de artesanos de San Bartolo Coyotepec y otras muchas comunidades de los Valles Centrales, además de cobijar y desarrollar actividades para la promoción de distintas manifestaciones artesanales del estado.
La mayoría son de pequeña escala y están instalados en las casas de los artesanos, en los cuales se puede conocer el proceso de elaboración de las diversas figuras utilitarias y de ornato: cántaros, floreros, figuras de mujeres y vírgenes, candelabros, cráneos, así como figuras de animales.
20
Templo de San Bartolomé Apóstol, el predilecto de los artesanos.
Otros sitios de interés Templo de San Bartolomé Apóstol Construido entre finales del siglo xvii y principios del xviii y dedicado a San Bartolomé Apóstol, santo patrono del lugar, este templo resguarda también la imagen de la Virgen de la Candelaria, patrona de los artesanos, por lo cual su altar está adornado con piezas de barro negro.
San Bartolo Coyotepec
21
22
San Bartolo Coyotepec
23
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS SAN BARTOLO COYOTEPEC
Carr e Oax tera aca - Pu erto Án
gel
uá
rez
Sa
nM
arc os
Un
ión
Acceso desde la Ciudad de Oaxaca
Be
nit oJ
Ixtlán de Juárez
Ciudad de Oaxaca de Juárez
Santa Cruz Xoxocotlán
Cuilapam de Guerrero
San Bartolo Coyotepec
Villa de Zaachila San Martín Tilcajete
Zimatlán de Álvarez
24
Santo Tomás Jalieza
San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
Nomenclatura Mercado de artesanĂas Museo Templo Al le
nd
e Itu
rbi
de
Za
rel o
s
rag
oz a
lea na
Mo
Hi da
lgo
Palacio Municipal
Ga
Carre t Oaxa era ca - P uerto
San Bartolo Coyotepec
Ă nge l
25
San Martín Tilcajete
En esta localidad localizada 23 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca se elaboran los famosos alebrijes. A diferencia de los que se hacen con papel maché en la Ciudad de México, éstos son tallados en madera del copal, y nacen de los sueños y la vasta imaginación de los artesanos, cuyas manos dan vida a estos seres fantásticos y únicos, plenos de color y de increíbles detalles. Tras imaginar la forma final del alebrije, el artesano talla la madera y, con la propia resina del copal, resana las imperfecciones. Después sumerge la pieza en gasolina durante un día, para deshacerse de los insectos de la madera, y asegurar así la alta calidad de las piezas que tras el secado se pintan, usando tintes naturales o comerciales de los más diversos tonos y combinaciones.
Corazón de madera de copal tallada, decorado con pintura acrílica. 26
San M artĂn Tilcajete
27
28
La decoración de las piezas es una labor predominantemente femenina.
Experiencias imperdibles Inspirarse y dejar fluir la propia creatividad Cualquiera de los muchos talleres familiares de esta interesante localidad oaxaqueña puede convertirse en un gran lugar para dar rienda suelta a la creatividad, al aprender a tallar y decorar un alebrije según sus propias ideas y fantasías.
Cada alebrije terminado es el reflejo de un instante de inspiración.
San M artín Tilcajete
29
Otros sitios de interés
Iglesia de San Martín
Cerro de María Sánchez
Este templo construido en el siglo xvii resguarda la imagen de San Martín de Tours, santo patrono de los soldados, los tejedores y los fabricantes textiles, ampliamente venerado en las parroquias de Europa y América Latina.
Existe un gran número de leyendas acerca de este célebre cerro cónico con laderas muy pronunciadas, una cumbre un poco achatada, y una altura de aproximadamente 400 metros sobre el nivel del valle de Oaxaca. Los escasos árboles que lo pueblan son espinos, copales y cazahuates, y su ubicación es estratégica para visualizar todo el valle. Además tiene una enorme cueva, a la que vale la pena subir a pie, en un recorrido que dura aproximadamente dos horas.
El Cajete Lugar emblemático de San Martín que le da su segundo nombre: Tilcajete o “cajete negro”, que se compone de til, “tinta negra” o “tinta de la cochinilla” y “cajete” que significa montículo de piedras que circundan un nacimiento de agua a manera de pozo o noria. Sus dos pozos abastecían anteriormente a la comunidad y se cuenta que a la llegada de los dominicos al agua extraída de éstos se le atribuían propiedades curativas.
Tilcajete es mucho más que sus figuras de madera.
Iglesia de San Martín.
30
San A ntonino Castillo Velasco
31
Directorio Dónde comer
Dónde dormir
La Azucena Zapoteca Carretera 175 a Puerto Ángel km 23.5 Tel. (951) 524 9227 www.azucenazapoteca.com
Casa de Huéspedes de Amanda Fabián Calvo Av. Juárez 4, Col. Centro Tel. (951) 524 9015
Restaurante Rancho San Martín Carretera 175 a Puerto Ángel km 24
Tlayuda con tasajo, uno de los manjares locales. 32
San M artĂn Tilcajete
33
34
San M artĂn Tilcajete
35
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS SAN MARTÍN TILCAJETE
Acceso desde la Ciudad de Oaxaca
Salida a la Ciudad de México
Cajete Palacio Municipal Parque central Mercado de artesanías
36
Desviación para San Martín Tilcajete
Nomenclatura Iglesia Mercado Ixtlán de Juárez
Ciudad de Oaxaca de Juárez
San Bartolo Coyotepec
Villa de Zaachila San Martín Tilcajete
Zimatlán de Álvarez
Santo Tomás Jalieza
San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
Santa M Huatu
San M artín Tilcajete
37
38
Santo Tomás Jalieza Esta localidad, ubicada a 27 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca, es conocida por el talento creativo de las mujeres zapotecas que se suma al místico simbolismo de su cosmovisión, en una fusión de extraordinaria belleza que se descubre en cada una de sus piezas de telar de cintura. Este tipo de telar, de origen prehispánico, debe su nombre a que una de sus partes se ata a la cintura de la artesana con un ceñidor de cuero llamado mecapal, y otra a un árbol o poste de madera. También es conocido como telar de dos barras o telar de otate, cuando su estructura se constituye por dos varas de esa planta. Con movimientos sencillos que parecen contradecir la destreza de sus manos, las tejedoras van, poco a poco, haciendo surgir de los hilos de algodón increíbles piezas multicolores: caminos de mesa, chales, bolsas, mochilas, carteras, pulseras e incluso muñecas que conservan en su trama símbolos prehispánicos de múltiples significados.
Camino de mesa tejido en telar de cintura. 39
Muñecas elaboradas con hilo de algodón.
Experiencias imperdibles Presenciar el proceso del tejido de cintura
Admirar y comprar textiles locales
Durante la visita a los talleres que funcionan en las casas de la población, es posible presenciar el proceso del tejido de cintura, con peligro de sucumbir al deseo de adquirir las delicadas piezas bordadas.
En el mercado de artesanías conocido como El Higo, ubicado frente al templo local, así como en el Parador Turístico de esta comunidad las artesanas elaboran y venden irresistibles huipiles, blusas, bolsas y pulseras confeccionados en telares de cintura. Parador Turístico Paraje Pirú km 25 Libramiento a Ocotlán Abierto todos los días
40
Bolsas de mano hechas de lienzos de algodĂłn elaborados en telar de cintura.
41
Otros sitios de interés La Piedra de Letra Esta piedra, en la cual se observan inscripciones prehispánicas de la época de Monte Albán ii, se encuentra en las faldas del cerro Yaveo, donde se cree que existió un asentamiento humano. Una de las creencias es que se trata de una puerta de entrada al inframundo.
Directorio Dónde comer
Dónde dormir
Comedor Los Huamuches
Hotel de Rodolfo Santiago Muñoz
Carretera Oaxaca-Puerto Ángel km 25 Móvil 951 103 4815
Comedor Santo Tomás
Benito Juárez 24 Col. Centro Tel. (951) 528 1134
Carretera Oaxaca-Puerto Ángel km 24.5 Tel. (951) 228 8453
Piedra de Letra, con inscripciones prehispánicas. 42
43
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS SANTO TOMÁS JALIEZA
Presa
La Piedra de Letra
Parador turístico
Salida a la Ciudad de México
Acceso desde la Ciudad de Oaxaca
46
Desviación para Santo Tomás Jalieza
Nomenclatura Mercado de artesanías Museo Iglesia
Ixtlán de Juárez
Ciudad de Oaxaca de Juárez
Santa Cruz Xoxocotlán
Cuilapam de Guerrero
San Bartolo Coyotepec
Villa de Zaachila San Martín Tilcajete
Zimatlán de Álvarez
Santo Tomas Jalieza
Santo Tomás Jalieza
San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
47
San Antonino Castillo Velasco En esta comunidad localizada a 29 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca, el arte, la paciencia y el ingenio de las artesanas se refleja en los delicados textiles elaborados con hiloseda y algodón, particularmente de vestidos y blusas. La prenda tradicional que se elabora en este lugar se conoce como Vestido San Antonino, y se caracteriza por sus finos bordados multicolores que tienen su origen en la vestimenta indígena de las mujeres de los Valles Centrales. Además aquí se elaboran diversas piezas de cestería de carrizo —altillos, jaulas, canastas o servilleteros—, y artesanías elaboradas y decoradas con la pequeña “flor inmortal”, también conocida como siempreviva, debido a que nace y muere sin perder sus pétalos, ni su color. De estas piezas destaca una gran variedad de objetos religiosos y minuciosas escenas de la vida cotidiana oaxaqueña que año con año concursan en la “Noche de rábanos”.
Los “vestidos de San Antonino” se bordan con hiloseda. 48
San A ntonino Castillo Velasco
49
Experiencias imperdibles Contemplar la elaboración del bordado “Hazme si puedes” Vale la pena visitar los talleres familiares y admirar el detalle que conlleva la elaboración del bordado “Hazme si puedes” que adorna huipiles y blusas. Los artesanos muestran gustosos el proceso completo de elaboración de los textiles, la cestería o los artículos realizados con la “flor inmortal”.
Otros sitios de interés Iglesia de San Antonino Obispo En esta edificación del siglo xvii, construida en honor al santo patrono de la localidad, destacan antiguas piezas de arte religioso, entre ellas espléndidas pinturas e imágenes talladas en madera.
50
Blusa decorada con el bordado “Hazme si puedes”.
Probar las exquisitas empanadas de amarillo Los mercados Nueva Democracia y el Macedonio Alcalá son los lugares indicados para probar las tradicionales empanadas de mole amarillo, con carne de pollo deshebrada y cilantro, o adquirir flores sembradas en parcelas de la localidad. Las empanadas de amarillo son un clásico de la localidad.
Directorio Dónde comer Comedor y carnes asadas Goyita
Av. Castillo Velasco s/n, Col. Centro Cel. (951) 117 7479
Fonda Las Cazuelas Constitución 13, Col. Centro Cel. (951) 156 2030
Marisquería La Mojarrita 16 de septiembre 62 Col. Centro Cel. (951) 124 0826
Empanadas Carmelita
Av. Castillo Velasco s/n, Col. Centro Cel. (951) 505 3427
San A ntonino Castillo Velasco
51
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS SAN ANTONINO CASTILLO VELASCO
Acceso desde la Ciudad de Oaxaca
G
sco
na
Mi
o ev
Salida a la Ciudad de México
u oN
ció ep
áre
Be
nit
Ind
u oJ
Hid
alg
o
P
iri orf
oD
íaz
z
d en
en
cia
Co
n
u stit
e Pu
as
.C Av
n
bl
ero
err
Gu
e 5d Palacio Municipal
oc
tém
h au
Cu
e orr
a
rm
fo Re
gid
ora
yo
ma
za
go
ra Za
ep
t
b iem 16
A
s de
Ari
sta
m lda
a
re
C 54
la Ve tillo
Nomenclatura Iglesia
Ixtlán de Juárez
Ciudad de Oaxaca de Juárez
J.
sp
oE
an ari
Desviación para San Antonino Castillo Velasco
za
n era
M
San Bartolo Coyotepec
Villa de Zaachila San Martín Tilcajete
Zimatlán de Álvarez
Santo Tomás Jalieza
San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
A Puerto Escondido
San A ntonino Castillo Velasco
A Santa María Huatulco
55
Ocotlán de Morelos Ubicado a 30 kilómetros de la Ciudad de Oaxaca, Ocotlán de Morelos es uno de los distritos más importantes de la región de los Valles Centrales. Al calor de la fragua y en medio del rítmico e incesante golpe del marro, es como se conoce de cerca el modo en que los artesanos ocotecos convierten el burdo metal en hermosas y afiladas hojas, templadas a fuego. Espadas, cuchillos, abrecartas, dagas y sables, lucen inscripciones de nombres o dichos populares, y sus pulidos mangos, hechos en cuero, hueso, bronce o cuerno, dan cuenta de la esmerada minuciosidad de este arte, legado centenario de los aceros toledanos, utilizados tradicionalmente para la fabricación de espadas y otras armas de guerra. Además en Ocotlán de Morelos se puede admirar las diversas piezas de cerámica utilitaria y de ornato elaboradas con barro de distintos colores. Aunque en menor medida, también se trabaja la cestería en carrizo y se elaboran canastos, fruteros, alhajeros y lámparas, así como diversos artículos de cuero y piel —como monturas, maletas, carteras, cinturones y chamarras—, y chales, vestidos, huipiles y blusas hechas de manta y bordadas con hiloseda.
Modelado de barro policromado cocido en horno tradicional.
56
Ocotlรกn de Morelos
57
Experiencias imperdibles Probar delicias regionales y comprar artesanía en el Mercado Municipal Morelos Todos los viernes se lleva a cabo el tradicional día de plaza o tianguis, que es la ocasión para probar antojitos locales hechos con los ingredientes más frescos y, por supuesto, comprar artesanías.
Ex convento de Santo Domingo de Guzmán.
58
Conocer la obra del muralista Rodolfo Morales dentro del ex convento Este museo se ubica en el antiguo convento de los dominicos, en el espacio adyacente al templo de Santo Domingo de Guzmán. Cuenta con una fonoteca, una biblioteca y una sala dedicada al arte religioso, que cuenta con imágenes de personajes católicos del distrito.
Otros sitios de interés Templo y ex convento de Santo Domingo de Guzmán Convento dominico del siglo xvi en donde destaca la capilla del Señor de la Sacristía, decorada con detalles de tipo neoclásico.
Templo de Santo Domingo de Guzmán, construido originalmente en el siglo xvi
Ocotlán de Morelos
59
60
Directorio Dónde comer
Dónde dormir
Restaurante La Antigua
Rey David
Matamoros, esq. con Zaragoza Tel. (951) 539 6538
16 de septiembre 248 Col. Centro Tel. (951) 571 1248
Restaurante La Cabaña Av. Morelos s/n, a un costado de la gasolinera Maya Tel. (951) 571 0010
Restaurante Rústica Maximiliano Amador 3-A, a un costado de la casa parroquial Tel. (951) 571 1669
Cafetería Coffee Break Calle Zaragoza, segundo nivel de la Plaza los Portales Col. Centro Cel. (951) 228 4031
Comedor Don Toño Guillermo Prieto s/n Col. Centro Cel. (951) 234 7927
Ingredientes para la elaboración del mole negro. Ocotlán de Morelos
61
RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS OCOTLÁN DE MORELOS
Acceso desde la Ciudad de Oaxaca
Salida a la Ciudad de México
co ncis
a
l. Fr
Gra
Ciudad de Oax de Juárez
Villa
res
Lib
to
jua
ana
Gu
Vill Zaa
Rodolfo Morales
62
lón
d
Co
Ler
lgo
a Hid
La
rez Juá
a
nci
nde
I
e od
e Tej
da
s relo Mo ertad Lib
F
pe nde
rril
ca
o err
nito Be
5d
Paz
Palacio yo Municipal
a em
Nomenclatura
Ixtlán de Juárez
Mercado de artesanías Museo Templo y ex convento
xaca
San Bartolo Coyotepec
la de achila San Martín Tilcajete
Santo Tomás Jalieza
San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos
Zimatlán de Álvarez
A Puerto Escondido
Ocotlán de Morelos
A Santa María Huatulco
63
Actividades, fiestas y eventos La originalidad y singularidad se plasman en cada una de las fiestas que se llevan a cabo en las comunidades de esta ruta, expresiones tangibles de tradiciones que perduran al paso del tiempo. En ciertas fechas, el jolgorio envuelve y arropa a los visitantes, invitados especiales que forman parte de celebraciones con un profundo contenido popular.
Por localidad
Por festividad
Santa María Atzompa Fiesta Patronal a la Santísima Virgen María. 15 de agosto
Expo Feria Artesanal Semana Santa San Martín Tilcajete San Bartolo Coyotepec Santa María Atzompa Ciudad de Oaxaca
San Bartolo Coyotepec Celebración de la Virgen de la Candelaria. 2 de febrero
Expo Feria Artesanal Guelaguetza San Martín Tilcajete San Bartolo Coyotepec Santa María Atzompa Ciudad de Oaxaca
Fiesta patronal en honor de San Bartolomé Apóstol. 24 de agosto Fiesta de San Isidro Labrador. 15 de mayo San Martín Tilcajete Fiesta del Señor de Esquipulas. 15 de enero Celebración del Milagro de San Martín. 18 de febrero
Guelaguetza Feria del Mezcal Ciudad de Oaxaca Noche de rábanos 23 de diciembre Zócalo de la Ciudad de Oaxaca Expo Feria Artesanal Decembrina Santa María Atzompa San Bartolo Coyotepec San Martín Tilcajete Santo Tomás Jalieza San Antonino Castillo Velasco Ocotlán de Morelos Ciudad de Oaxaca
Reforestación del copal. Julio Fiesta patronal de San Martín Obispo. 11 de noviembre Santo Tomás Jalieza Fiesta patronal de Santo Tomás Apóstol. 21 de diciembre San Antonino Castillo Velasco Fiesta patronal del Señor de la Sacristía en Semana Santa Feria de la empanada y chocolate atole. Diciembre Ocotlán de Morelos Celebración de las Placitas españolas en Semana Santa Celebración del Señor de la Sacristía. 15 de mayo
64
Virgen de Juquila decorada con flor inmortal, San Antonino Castillo Velasco
Actividades
65
Grandes Maestros del arte popular de Oaxaca Las nuevas generaciones de artesanos han heredado la vocación, pero su sueración personal depende de su propio esfuerzo y dedicación. Los Grandes Maestros del arte popular de Oaxaca son extraordinarios artesanos que han forjado una singular trayectoria durante su vida diaria como productores, capitalizando todo el cúmulo de experiencias obtenidas, con una tenacidad constante para el mejoramiento y la innovación en su labor cotidiana, creando hermosas y originales obras, de excelentes acabados e incomparable armonía cromática. Quienes portan orgullosamente esa justa designación, han trascendido las fronteras de México y el mundo, y su obra es muestra del patrimonio único y distintivo del estado.
Santa María Atzompa Irma García Blanco Barro, pastillaje Leticia García Blanco Barro vidriado
San Martín Tilcajete Talla de madera Jacobo Ángeles Ojeda Emanuel Fabián Hernández Magdaleno Fabián Melchor
Fidel Martínez Vásquez Barro, modelado en miniatura Leonor Torres Martínez Barro, pastillaje
Elpidio Fabián Ojeda Norberto Fabián Xuana Víctor Ángel García
Angélica Vásquez Cruz Barro, pastillaje
María Florentina Jiménez Ojeda
Enedina Vásquez Cruz Barro, pastillaje
Félix Ortega González
San Bartolo Coyotepec Barro negro
Santo Tomás Jalieza Telar de cintura
Elba León Cantón
Crispina Navarro Gómez
Abraham Mateo Reyes
Elsa Abigail Mendoza Antonio
Antonio Eurípides
Verónica Mendoza Antonio
Pedro González
Inés Navarro Gómez
Carlomagno Pedro Martínez
Eustacia Antonio Mendoza
Magdalena Pedro Martínez
66
San Antonino Castillo Velasco Antonina Cornelio Textiles (hiloseda) Reinalda Cornelio Sánchez Flor inmortal Familia García Mendoza Barro, pastillaje
Ocotlán de Morelos Guillermina Aguilar Alcántara Barro, pastillaje Irene Aguilar Alcántara Barro policromado Josefina Aguilar Alcántara Barro policromado
Directorio de artesanos
Sus manos transforman el barro, la arcilla, la madera y otros materiales en piezas únicas; en cada localidad de la ruta los artesanos presentan diferentes formas, tamaños y colores en obras resultado de su creatividad y habilidad. A lo largo de la ruta es posible observar el proceso de elaboración y adquirir el trabajo de estos hacedores de arte que han hecho de Oaxaca uno de los lugares más representativos de esta actividad. El directorio de artesanos de la Ruta Mágica de las Artesanías se encuentra en www.oaxaca.travel
Apolinar Domingo Aguilar Velasco Cuchillería
67
Desfile de delegaciones regionales en la Guelaguetza. 68
69
Ciudad de Oaxaca Designada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1987 y considerada una de las ciudades coloniales más hermosas del país, la Ciudad de Oaxaca es el destino ideal para iniciar o terminar la Ruta Mágica de las Artesanías.
Datos de interés y consejos de viaje Clima
El clima en la Ciudad de Oaxaca y en general, en los Valles Centrales, es cálido y seco, con temporada de lluvias de junio a septiembre. La temperatura promedio en la región es de 22 °C.
Cómo llegar En avión
El Aeropuerto Internacional de Oaxaca comunica por vía aérea a la capital del estado con diferentes ciudades del país, entre ellas la Ciudad de México, Monterrey, Cancún y Tijuana, además de varias ciudades de los Estados Unidos de Norteamérica. Aeropuerto Internacional de Oaxaca Carretera Oaxaca-Puerto Ángel km 7.5 Tel. (951) 511 5088 Líneas aéreas Nacionales: Aeroméxico, Interjet, Volaris, VivaAerobus y Aerotucán (regional). Internacionales: United Airlines
70
En autobús
Para llegar a la capital del estado, existen rutas desde los estados de Puebla, Veracruz, Tlaxcala y la Ciudad de México con diferentes líneas de autobuses. Líneas de autobús
ADO, ADO GL, ADO Platinum, OCC y AU. Central de Autobuses de Oaxaca 5 de mayo, esq. con Avenida Niños Héroes Tel. (951) 502 0560
En automóvil
Las principales vías de acceso a la Ciudad de Oaxaca son la Autopista México-Puebla 150, las carreteras 150 D de México a Puebla, la súper carretera 130 D, de Puebla a Oaxaca, o las Carreteras Federales 190 y 175. Por vía terrestre desde la Ciudad de México se puede llegar a Oaxaca en aproximadamente 6 horas.
Cómo desplazarse Dentro de la Ciudad de Oaxaca la mayoría de los sitios turísticos se encuentran a corta distancia y es posible caminar de uno a otro. Para distancias mayores existe servicio de autobuses, fácilmente reconocibles por su color amarillo. Para trasladarse a los diferentes municipios que conforman la Ruta Mágica de las Artesanías existe el servicio de autobuses o taxis, estos últimos fácilmente reconocibles por su color amarillo, los cuales pueden abordarse en el Periférico. Las carreteras son seguras y están bien señalizadas para aquellos que opten por trasladarse en auto propio o rentado
Vida local La Ciudad de Oaxaca ha tenido un gran crecimiento económico en los últimos años. Sin embargo, conserva un aire provinciano y tranquilo: la gente es hospitalaria y amable, y recorre orgullosa sus calles coloniales que son testigos del paso de turistas nacionales y extranjeros durante todo el año. El horario de servicio en la mayoría de los comercios es de 9 a 20 horas, algunas farmacias abren todo el día y los restaurantes sirven los desayunos desde las 7 u 8 de la mañana. Además es común encontrar espectáculos en las calles y plazas del Centro Histórico, principalmente los fines de semana. Entre ellos destaca La Calenda, herencia viva de una tradición que es el anuncio y la invitación a una fiesta compuesta por música, bailes y muñecos gigantes elaborados con carrizo y papel maché.
71
Dónde comprar Comprar en la Ciudad de Oaxaca es una experiencia sin parangón. La riqueza cultural y diversidad histórica de esta tierra se hace evidente en los puestos, boutiques y galerías que ofrecen productos oaxaqueños únicos, entre ellos las más exquisitas artesanías. Instituto Oaxaqueño de las Artesanías (IOA) García Vigil 809 Col. Centro Tels. +52 (951) 514 4030 / 514 0992 www. artesaniasaripo.com Twitter: @IOA_GobOax Facebook: / Instituto Oaxaqueño de las Artesanías Mercado de las Artesanías de la Ciudad de Oaxaca General Ignacio Zaragoza Col. Centro Mercados 20 de Noviembre y Benito Juárez 20 de noviembre Col. Centro
Museo Textil de Oaxaca (MTO) Hidalgo 917 Col. Centro Tel. +52 (951) 514 1104 www.museotextildeoaxaca.org MARO A.C. (Mujeres Artesanas) 5 de mayo 204 Col. Centro Tel. +52 (951) 516 6772 h t t p : // m u j e r e s a r t e s a n a s . m e x . tl/449152_acerca-de-nosotros.html La Casa del Rebozo 5 de mayo 114 Col. Centro Tel. +52 (951) 514 4023
Existen muchos otros sitios donde comprar, un listado de tiendas de artesanías localizadas en el Centro Histórico de la Ciudad de Oaxaca se encuentra en www.oaxaca.travel
72
Barrios artesanales de la Ciudad de Oaxaca En la capital existen diferentes barrios, cada uno con su propia personalidad, fiestas y tradiciones; algunos de ellos tienen una larga historia vinculada con los procesos artesanales y en sus calles desde hace muchos años se practica este tipo de actividad.
Barrio de Santo Tomás Xochimilco
Barrio de Jalatlaco
Es uno de los más reconocidos gracias a la amplia producción de textiles de algodón, elaborados en telares de pedales que fueron introducidos por los españoles en el siglo xvii. Estos telares producían telas de 90 cm de ancho y dieron vida al trabajo artesanal en algodón. La primera especialidad artesanal de este barrio fue la elaboración de rebozos; después se elaborarían colchas, manteles y servilletas. Actualmente existen numerosos talleres en donde se siguen elaborando estos textiles, con una gran calidad y variedad. Asimismo, son conocidos los talleres en donde se elaboran artesanías con hoja de lata
Uno de los barrios más bellos de la Ciudad de Oaxaca, conocido debido a que en el siglo xx un gran número de sus habitantes se especializaba en los oficios de la curtiduría y la talabartería. Gracias a esta última se considera un barrio de artesanos, ya que existía una importante producción de artículos de cuero, como huaraches, bolsas, cinturones, botas, sombreros y chamarras.
Barrios
73
Dónde dormir La Ciudad de Oaxaca ofrece una gran variedad de alternativas cuando se trata de hospedaje, con opciones para todos los gustos y presupuestos; desde alojamientos de lujo hasta confortables hostales, pasando por pequeños hoteles boutique. Hotel Misión de los Ángeles Calzada Porfirio Díaz 102 Col. Reforma Tel. +52 (951) 502 0100 www.misiondelosangeles.com Casa de las Flores Allende 416 esq. Crespo Col. Centro Tel. +52 (951) 514 6559 www.casadelasfloreshotel.com La Casa de Adobe Small Luxury Suites Av. de las Etnias 509 San Felipe del Agua Tel. +52 (951) 520 1321 Hotel Oaxaca Inn Guerrero 409 Col. Centro Tel. +52 (951) 514 3061 www.oaxacainn.com.mx Hotel Calenda Calz. Héroes de Chapultepec 521-A Barrio de Xochimilco Tel. +52 (951) 515 1576 Hotel Cantera Real Libres 404 Col. Centro Tel. +52 (951) 518 7286 www.hotelcanterareal.com Hotel Casa Cue Aldama 103 esq. Miguel Cabrera Col. Centro Tel. +52 (951) 516 7786 www.casacue.com Hotel Casa las Mercedes Av. Independencia 1206 Col. Centro Tel. +52 (951) 514 0888 www.casalasmercedes.com.mx Hotel Parador San Agustín Armenta y López 2015 Col. Centro Tel. +52 (951) 516 2022 Hotel Real de Antequera Av. Hidalgo 807 Col. Centro Tel. +52 (951) 516 4020 Hotel del Marquesado Calz. Madero 208 Col. Centro Tel. +52 (951) 514 9766 Hacienda la Noria Av. Eduardo Mata 1918 Periférico Tel. +52 (951) 501 7400 www.lanoria.com
74
Quinta Roca Hotel Prol. de Av. Independencia 121 Fracc. Independencia Tel. +52 (951) 228 2851 Hotel Villa del Campo Macedonio Alcalá 910 Col. Centro Tel. +52 (951) 515 9652 Hotel One Calz. de la República 205 Col. Centro Tel. +52 (95) 501 6300 www.onehotels.com Parador de Alcalá Macedonio Alcalá 301 Col. Centro Tel. +52 (951) 206 0402 www.paradordealcalaoaxaca.mx Real del Fortín Carretera Internacional km. 545.2 Col. Estrella Tel. +52 (951) 571 3551 www.hotelrealdelfortin.com.mx La Casa de María Av. Juárez 103 Col. Centro Tel. +52 (951) 514 4313 www.lacasademaria.com.mx Hotel Villa del Campo Macedonio Alcalá 910 Col. Centro Tel. +52 (951) 515 9652 La Casona de Tita Manuel García Vigil 805 Col. Centro Tel. +52(951)516 1400 www.hotelcasonadetita.com Casa de Sierra Azul Miguel Hidalgo 1002 Col. Centro Tel. +52(951)514 7171 www.hotelcasadesierrazul.com Hotel Azul Oaxaca + Galería Abasolo 313 Col. Centro Tel. +52(951) 501 0016 www.hotelazuloaxaca.com Hotel Victoria Oaxaca Carretera Internacional Km.545 Col. Figueroa Tel. +52(951)502 0850 www.hotelvictoriaoax.com.mx Hotel Hacienda Los Laureles Hidalgo 21 San Felipe del Agua Tel. +52(951)501 5300 www.haciendaloslaureles-oaxaca.com
75
Dónde comer Oaxaca es uno de los estados con mayor diversidad gastronómica de México, por lo que la comida, por sí misma, es una de las razones que anima a los viajeros a volver, una y otra vez. Además, la infinidad de platillos que resultan de los ingredientes del territorio oaxaqueño, así como el empeño y la imaginación de sus cocineras y cocineros, pueden disfrutarse lo mismo en un mercado o un puesto callejero que en un restaurante de cocina de autor La Catrina de Alcalá Macedonio Alcalá 102 Col. Centro +52 (951) 5145704
Marco Polo Cocina del Mar Calle Pino Suárez 806 Centro Histórico Tel. (951)513 4308 www.cocinadelmar.com
La Hostería de Alcalá Macedonio Alcalá 307 Col. Centro Tel. (951) 516 2093 www.hosteriadealcala.com
Che Gaucho Restaurante Argentino Calle Las Rosas 700 esq. Álamos Col. Reforma Tel. (951) 5142122 www.chegaucho.com.mx
Tres Bistro Portal de Flores 3 Col. Centro +52(951) 5010407
Dónde beber
Pombo Av. Morelos 601-A Col. Centro Tel. (951) 516 2673 www.hotelcasantica.com
La Candela Murguía 413 Col. Centro Tel. (951) 514 2010
El Asador Vasco Portal de Flores 10-A Col. Centro Tel. (951) 514 4755
Bar El Sagrario Valdivieso 120 Col. Centro Tel. (951) 514 0303 www.sagrario.com.mx
Azucena Zapoteca Macedonio Alcalá 206-1 Col. Centro Tel. (951) 501 0327
Al Punto Violetas 606 Col. Reforma Tel. (951) 518 4900
Casa Coyotepec Vicente Guerrero 14-B Col. Centro Tel. (951) 551 0114 La Capilla Carretera Oaxaca-Zaachila km. 14.5 Tel. (951) 528 6011 Casa Mayordomo Macedonio Alcalá 302 Col. Centro Tel. (951) 516 6113 www.casamayordomo.com.mx Los Pacos Abasolo 121 Col. Centro Tel. (951) 516 1704 Sabina Sabe Portal de Flores Magón 6-8 Col. Centro +52(951) 5143494 La Biznaga García Vigil 512 Col. Centro www.labiznaga.com.mx
76
Bartola Av. Universidad 139 Col. Ex-Hacienda Candiani Centro Comercial Plaza del Valle Local 17E y 24E Tel. (951) 144 8071 El Paseo Av. Juárez 605 Col. Centro Tel. (951) 514 8033 Pescador Miguel Cabrera 510 Col. Centro Tel. (951) 516 5091 Tomas Inn Calle Cosijopi 2107 Tel. (951) 516 6962 www.tomasinn.com Bar de la Musique Calle Catalina 102 Col. San Felipe del Agua Tel. (951) 520 0962 www.lamusique.mx
Dónde comer
77
Operadoras de viaje Turismo El Convento de Oaxaca, DMC 5 de mayo 30 Col. Centro Tel. +52 (951) 516 1806 www.oaxacatours.mx AMAV Oaxaca Asociación de Agencias de Viajes de Oaxaca Tel. +52 (951) 290 4492 www.amavoaxaca.org Monte Albán Alcalá 206, Col. Centro Tel. +52 (951) 514 1385 www. montealban.com Bicicletas Pedro Martínez Aldama 48, Col. Centro Tel. +52 (951) 514 5935 www.bicicletaspedromartinez.com Operadora de viajes Chimalli Manuel Bravo 108 Col. Centro Tel. +52 (951) 501 2387 www.viajeschimalli.com Ayuso travel 5 de mayo 215, Col. Centro Tel. +52 (951) 514 0055 www.ayusotravel.com Viajes Quetzal Tour operadora Andrés Quintana Roo 211, Col. Centro Tel. +52 (951) 515 5551 www.quetzaltours.com.mx Viajes Oaxaca Jazmines s/n, entre Sauces y Laureles, Col. Reforma Tel. +52 (951) 513 0447 www.viajesoaxaca.com.mx Turismo Marqués del Vallle Portal de Clavería s/n Tel. +52 (951) 514 6962 www.hotelmarquesdelvalle.com.mx Caracal Transportadora de Turismo Trujano 212, Col. Centro Tel. +52 (951) 503 4979 Agencia de viajes Jalietza Murguía 500, Col. Centro Tel. +52 (951) 501 5656 Florencia Boutique de viajes Avenida Independencia 1101, Col. Centro Tel. +52 (951) 501 5010 Viajes Turoca Calzada Porfirio Díaz 140, Col. Reforma Tel. +52 (951) 515 7270
78
Viajes turísticos Mitla 20 de noviembre esq. Aldama Col. Centro Tel. (951) 501 0220 Viajes Xochitlán García Vigil 617, Col. Centro Tel. (951) 514 3628 www.xochitlan-tour.com.mx Rolan Tours Guadalupe Victoria 107, Col. San Juan Chapultepec Tel. (951) 512 1674 INCO DMC & TRAVEL Marketing and Sales Manager Tel. (951) 548 4693
Guía de turistas Para la realización de visitas, tours o recorridos por la Ruta Mágica de las Artesanías, utilice sólo los servicios de Guías de Turistas certificados por la Secretaría de Turismo. Ellos son especialistas y le brindarán el mejor servicio. Identifíquelos por la credencial.
79
Información esencial Teléfonos de emergencia
Módulos de información turística
Emergencias
066
Bomberos (Estación Central)
549 2197
Interior de la Secretaría de Turismo y Desarrollo Económico Avenida Juárez 703 Col. Centro
Cruz Roja
065 516 4455 516 4003
Policía Municipal de la Ciudad de Oaxaca
060 514 4525 516 0400 516 0400
Dirección de Tránsito del Estado
572 5800 572 5801 572 5802
Policía Federal Preventiva
518 7870 518 7871
80
Interior del Museo de los Pintores Oaxaqueños Independencia 607 Col. Centro Interior del Teatro Macedonio Alcalá Independencia 900 Col. Centro Interior de la Terminal de Autobuses ADO Calzada Héroes de Chapultepec 1036 Col. Jalatlaco Atención al turista Tels. (951) 516 0123 ext. 1501 512 1200 ext. 1506 www.oaxaca.travel info@oaxaca.travel informacionturisticaoaxaca@gmail. com
Páginas de consulta y redes sociales oaxaca.travel styde.oaxaca.gob.mx visitmexico.com oaxtravel Oaxtravel Oaxaca Travel OaxacaTravel oaxacatravel Sitios públicos con Internet Zócalo Plaza de la danza Parque El llano Central Camionera ADO
81
San M artĂn Tilcajete
83