Trendy. Moda i Styl Życia 3(34)/2013 by Jarosław Knap

}

UQI[\I QV[XQZ]RÄ&#x160;" 1RZ\ -RUN 3DU\Ĺ&#x2018; /RQG\Q ```

3Â (34)/2013

3U]HJOĂŁG NOXEĂ?Z SOHQHURZ\FK F]\OL FR ZLGDĂĽ ] OHĹ&#x2018;DND

Raport: Dziecko Z PLHÄłFLH

9DQLW\ â&#x20AC;&#x201D; moda, fotografia, historia

8ZbM[\ZbMฤก dla ludzi, puszki dla sardynek

KATARZYNA KASPRZYK-SKABA 5('$.725 1$&=(/1$

Rekomendacje kulturalne

PRGD =HWNQLรทFLH VLรท PRG\ L IRWRJUDILL %\รฅ MDN )ULGD $UW\VW\F]QD ERKHPD 1RZHJR -RUNX 3RQDGF]DVRZD NODVD 3DU\ล D 1RQV]DODQFNL /RQG\Q 6W\OL]DFMH OHWQLD NDPL]HOND = NUDNRZVNLHJR RVLHGOD Z ฤณZLDW PRG\ u 'DQLHO -DFRE 'DOL 2Nฤ DGND /RXLVH 'DKO :ROIH %OLล QLDF]NL QD SODล \ ย /RXLVH 'DKO :ROIH G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL 6WDOH\ :LVH *DOOHU\ 1RZ\ -RUN PDWHULDฤ \ SUDVRZH 0X]HXP 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH GR Z\VWDZ\ VANITY )RWRJUDILD PRG\ ] NROHNFML ) & *XQGODFKD

<W PI[รฐW _QLVQMRM VI [IUWKPWLbQM XIZS]Rฤ KaU WJWS VI[bMR ZMLISKRQ +PWLbQ bIXM_VM W ZMSTIUฤ RISQMRฤฌ W\_IZ\MR XZbM[\ZbMVQ JQ]ZW_MR ITM Q \IS LW UVQM XZbMUI_QI 6QMLITMSW LWU] _QL]Rฤ Kbฤ [\W ^WTS[_IOMVI WO{ZSI b PI[รฐMU ล W_Ka UIZbMฤฃ <Mฤต UQ [Qฤ XWLWJI ? TMKQM _ _Qฤ S[baU [\WXVQ] Kb]Rฤ bM_ _WTVWฤฌKQ +PKฤ RMKPIฤ [IUWKPWLMU VQMSWฤกKbฤ Kฤ [Qฤ LZWOฤ LWVQSฤ L KIรฐa LbQMฤก [QMLbQMฤ _ SQVQM VQMKP ฤตaRฤ 3ZISW_[SQ .M[\Q_IT .QTUW_a Q QVVM TM\VQM NM[\Q_ITM \IฤกKbaฤ VI XQI[S] I VQM VI XIZSQMKQM 5aฤฌTฤ W WKMIVQM Q VIRKPฤ \VQMR bW[\IรฐIJaU []ZNMZMU ITJW KPWฤ Ja LbQM_KbaVฤ []ZNMZI ) UWฤตM _a[\IZKba _aJZIฤ [Qฤ VI KP_QTฤ bI UQI[\W' 8ZW_QVKRI [XZI_QI ฤถM XZbM[\IRM[b JQMK โ pisze )VLZbMR ,ZWJQS _ [_WQU NMTQM\WVQM Q [b]SI JITIV[] UQฤ Lba Z]KPMU I JMbZ]KPMU JW OLbQMฤฌ \IU VI XWOZIVQKb] L_{KP [\IV{_ WLVIRL]RMUa [QMJQM Q _M_Vฤ \ZbVa [XWS{R 2WIVVI 8QVS_IZ\ WXZW_ILbI VI[ XW UQMR[KIKP _ ?IZ[bI_QM OLbQM _IฤตVQMR[bI RM[\ XZbM[\ZbMฤก VI bM_Vฤ \Zb VQฤต JIZMS _ ฤฌZWLS] /{Zฤ \ZI_I XTIฤตI SWKaS T]J TMฤตIS 8WKbฤ \SQ ST]J{_ XTMVMZW_aKP _abVIKbI _QLWS b SWKaSI _a[\IZKba ][Qฤ ฤฌฤ VI รฐI_KM Q [\_QMZLbQฤ ฤตM \] รฐILVQM <W \ZMVL WJMKVa VQM \aTSW _ ?IZ[bI_QM )VQI ;\Z]OIT[SI XZbMOTฤ LI VW_M SZISW_[SQM UQMR[KI b XW_QM_MU ฤฌ_QMฤตWฤฌKQ Q XZbM[\ZbMVQฤ VQM \aTSW _ VIb_QM )OI\I 8I\aSQM_QKb bIJQMZI VI[ LW 6W_MR BMTIVLQQ SZIR] XQฤ SVaKP JMbT]LVaKP SZIRWJZIb{_ Q _QMKbVaKP _ISIKRQ 2MLVIS VQM [IUฤ _WTVWฤฌKQฤ ฤตaRM KbรฐW_QMS +bI[IUQ U][Q KWฤฌ bRMฤฌฤ รฐILVQM [Qฤ ]JZIฤ XZbMKba\Iฤ ITJW bWJIKbaฤ KWฤฌ Uฤ LZMOW Q KQMSI_MOW I VQMSQMLa VI_M\ bI[\IVW_Qฤ VIL XW_IฤตVQMR[baU NMVWUMVMU [WKRWTWOQKbVaU ,TI\MOW _ ยถ<ZMVLIKPยช ZWbXWKbaVIUa VW_a KaST ยจ Jฤ Lฤ \W ZIXWZ\a VI \MUI\ JQMฤตฤ KaKP XZWJTMU{_ Kba bRI_Q[S [XWรฐMKbVaKP _ UQMฤฌKQM 6I XQMZ_[ba WOQMฤก QLbQM ,bQMKSW _ UQMฤญKQM ยจ bIXZI[bIU LW bIXWbVIVQI [Qฤ b IZ\aS]รฐMU 5IZ\a 5IVQMKSQMR 6I LM[MZ XWTMKIU SZ{\Sฤ QV[\Z]SKRฤ RIS VIXQ[Iฤ [bTIOQMZ I]\WZ[\_I VI[bMR XWXS]T\]ZW_MR NMTQM\WVQ[\SQ 5IOLa 0]\Va Wรฐ RM[ III)))))))IIII

8 12 14 16 18 20 22

VW\O ล \FLD 5DSRUW e7UHQGร Zr ']LHFNR Z PLHฤณFLH $QLD 1RFRฤก R Pฤ RG\FK L SLรทNQ\FK .XFKQLD JULOORZD -DFND ฤ RG]LฤกVNLHJR 7UDG\FMD L QRZRF]HVQRฤณรฅ QD 3RGKDOX ฤฒZLรทWR VPDNX $QLD 6WUXJDOVND QD WURSLH QRZ\FK PLHMVF 5HFHQ]MD NXOLQDUQD 1D ]LHORQรฃ WUDZNรท F]DV .UDM +REELWD u 1RZD =HODQGLD 6]DPSDQ QD EXOZDU]H Z &DQQHV

24 28 30 32 34 36 37 38 42 45

GHVLJQ *DGล HW\ Garden party

48 50

XURGD 1RZRF]HVQH RSDODQLH .RVPHW\F]QH VNDUE\ ] .UDMX .ZLWQรฃFHM :LฤณQL 0HG\F\QD HVWHW\F]QD

52 54 58

NDOHMGRVNRS .UDNRZVNL )HVWLZDO )LOPRZ\ 1HZ :DYH 3KRWRJUDSK\

60 62

kultura 3URNUDVW\QDFMD = RSDUร Z QLHSDPLรทFL u Kronos :LWROGD *RPEURZLF]D /HNWXU\ GOD QDMPฤ RGV]\FK 0DJGD +XWQ\ SRSNXOWXUDOQLH 0DJLD VWDUHM IRWRJUDILL 5\VRZQLF\ KLVWRULL 02&$. na lato 3RZUร W SDPLรทFL -DN VLรท VWDMH NLP VLรท MHVW" Z WDUQRZVNLP %:$

64 66 68 70 72 74 76 78 80

= SURZLQFML

3URMHNW JUDILF]Q\ VNğDG L SU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 0DUFLQ +HUQDV WHVVHUD RUJ SO

3DZHğ :ÐMFLN WHVVHUD RUJ SO

:\GDZFD .UDNRZVND *UXSD 0XOWLPHGLDOQD VS ] R R XO ĲOXVDUVND .UDNÐZ WHO ID[ WUHQG\#NJP SO

3UH]HV =DU]ãGX -DURVğDZ .QDS

0DUNHWLQJ .DWDU]\QD -DNXERZVND N MDNXERZVND#NJP SO

.U\VWLDQ 6]PLW N V]PLW#NJP SO

$QQD 0DODW\ġVND D PDODW\QVND#NJP SO

0DUNHWLQJ 0DQDJHU .DPLOD 6]ZDJLHO NDPLOD#NJP SO

:VSÐğSUDFD .DWDU]\QD :LON $JDWD 3DW\NLHZLF] 0DJGDOHQD +XWQ\ 0DULXV] .DSF]\ġVNL 0DUFLQ .UDVQRZROVNL *DEULHOD 6DFKD 0DJGD ĞRPQLFND -DFHN ĞRG]LġVNL -RDQQD 3LQNZDUW -XOLD =DFKHPED .LQJD 1RZLFND .DPLOD .RZHUVND 0LOHQD 2VWÐOVND 6DQGUD %DW\FND $QQD 1RFRġ $QQD 6WUXJDOVND

5HGDNFMD $QGU]HM 'URELN %DUWHN -DŏZLġVNL 0DUWD 3U]ãGR 3DXOLQD .OHSDF] G]LDğ PRGD

6HNUHWDU] UHGDNFML Marta Maniecka P PDQLHFND#NJP SO

5HGDNWRU QDF]HOQD .DWDU]\QD .DVSU]\N NDVLD#NJP SO

Siksele

åãQLPR \PĳLQQLZRS HLQ KF\ UÐWN ġH]UDG\ Z DNOL.

rekomendacje

ejcadnemoker

.DWDORJ Z\SDGNÐZ 6]WXND ZVSÐğF]HVQD Z SROVNLP NRPLNVLH

RPLNV Z JDOHULL" 'ODF]HJR QLH" 6]F]HJÐOQLH őH Z\ VWDZ÷ ]RUJDQL]RZDQR Z =GHU]DNX NWÐU\ ]DZV]H WU]\PD U÷N÷ QD SXOVLH PğRGHM V]WXNL

SROVNLFK VFHQDU]\VWÐZ VFHQDU]\VWHN L U\VRZQLNÐZ U\VRZQLF]HN NRPLNVRZ\FK ]DSURV]RQR GR G\VNXUVX R V]WXFH D NRPLNV VWDğ VL÷ GOD QLFK QDWXUDOQ\P QD U]÷G]LHP RSLVXMãF\P ZVSÐğF]HVQ\ artworld $NFMD MHVW ]ZLHġF]HQLHP NLONXOHWQLHJR SURMHNWX .XE\ :R\QDURZVNLHJR 2UELV 3LFWXV D EH]SRĳUHGQLã LQVSL UDFMã E\ğ\ GZD NRPLNV\ QDU\VRZDQ\ SU]H] 3U]HPND 7UXĳFLġVNLHJR NRPLNVRZ\ UHSRUWDő ] Z\VWDZ\ :LOKHOPD 6DVQDOD Z =DFK÷FLH RUD] KLVWRULD 7\PND -H]LHUVNLHJR L 0RQLNL 3RZDOLV] R $QG\P :DUKROX

GRNXPHQW Z\ZLDG DQNLHWD VFHQND URG]DMRZD SRUWUHW SV\FKRORJLF]Q\ JURWHVNRZD SU]\SRZLHĳå ZVSÐğF]HV QD EDĳġ VDW\UD .ODPUã VSLQDMãFã UR]EXGRZDQã QDU UDFM÷ WHJR V\PEROLF]QHJR eNDWDORJXr MHVW NRPLNV NX UDWRUVNL SRMDZLDMãF\ VL÷ Z PLHMVFH NODV\F]QHJR WHNVWX LQIRUPDF\MQHJR 0DJD]\Q e7UHQG\r MHVW SDWURQHP PHGLDOQ\P Z\VWDZ\ .DWDORJ Z\SDGNÐZ 6]WXND ZVSÐğF]HVQD Z SROVNLP NRPLNVLH *DOHULD =GHU]DN .UDNÐZ XO )ORULDġVND GR VLHUSQLD U

SR OHZHM 3URM 'DQLHO *XWRZVNL L 0DULXV] /LEHO G]L÷NL XSU]HMPRĳFL *DOHULL =GHU]DN Z\őHM 0LFKDğ ĲOHG]LġVNL G]L÷NL XSU]HMPRĳFL *DOHULL =GHU]DN QLőHM SODNDW Z\VWDZ\

NXUDWRU .XED :R\QDURZVNL

'R XG]LDğX ]DSURV]RQR QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDO Q\FK WZÐUFÐZ Z 3ROVFH 3U]HPND 7UXĳFLġVNLHJR .U]\V]WRID *DZURQNLHZLF]D 'HQQLVD :RMG÷ 0LFKDğD ĲOHG]LġVNLHJR L -DQND .R]÷ D WDNőH NROHNW\Z WZÐU F]\ 0DV]LQ 2ERN QLFK SRMDZLğ\ VL÷ SUDFH WZÐUFÐZ NRMDU]RQ\FK EDUG]LHM ] LOXVWUDFMã JUDILNã F]\ SURMHNWR ZDQLHP Xő\WNRZ\P WDNLFK MDN 7\PHN -H]LHUVNL 3DWU\N 0RJLOQLFNL L 9LFWRU 6RPD RUD] 0DULXV] /LEHO &R PRőHP\ ]REDF]\å Z =GHU]DNX" ,QWHOLJHQWQH F]D VDPL ]ğRĳOLZH ]DZV]H ]DEDZQH VSRMU]HQLH NU\W\F]QH QD V]WXN÷ Z MHM OLF]Q\FK DVSHNWDFK =QDMG]LHP\ WX ZL ]XDOQH DQDORJLH PL÷G]\ NRPLNVDPL ZãWNL WHPDW\F] QH WDNLH MDN eő\FLH SU\ZDWQH DUW\VWÐZ L DQHJGRW\ ĳURGRZLVNRZH D WDNőH UHIOHNVMH QDWXU\ ILOR]RILF]QHM F]\ QLHĳPLHUWHOQH UR]ZDőDQLD QD WHPDW eNRġFD V]WXNLr 0DP\ OLF]QH ]GHU]DMãFH VL÷ SHUVSHNW\Z\ RJOãGX V]WXNL Z SU]HUÐőQ\FK VW\OLVW\NDFK L NRQZHQFMDFK QDUUDF\MQ\FK 5(.20(1'$&-( 235$&2:$/, .$7$5=<1$ .$635=<. , '$5,86= /,7:,Ġ&=8.

UHNRPHQGDFMH

ekomendacje .LOND Z\GDU]Hฤก NWร U\FK QLH SRZLQQLฤณP\ RPLQรฃรฅ

ฤ \WD Sing Cuckoo ]HVSRฤ X (O *UHFR WR QRZ\ PX]\F]QR OLWHUDFNL SURMHNW -RDFKLPD 0HQ FOD 2SUร F] OLGHUD ]HVSร ฤ (O *UHFR WZRU]รฃ -RUJRV 6NROLDV 'M .ULPH $QGU]HM ฤฒZLรทV L +DUU\ 7DQVFKHN

Sing Cuckoo

'DULXV] /LWZLฤกF]XN =DF]Qรท od oczywistego pytania. Nazwa ]HVSRฤ X (O *UHFR F]\OL ย *UHNย u QDVXQรทฤ D PL NLOND VNRMDU]Hฤก 3R SLHUZV]H ]DSHZQH PD ZVND]\ZDรฅ QD ZVSร ฤ SUDFรท ] -RUJRVHP 6NROLDVHP *UHNLHP ] SRFKRG]HQLD PX]\NLHP PLHV]NDMรฃF\P Z 3ROVFH -HGQDN PRล QD Mรฃ WHล RGQLHฤณรฅ GR (O *UHFD JUHFNLHJR PDODU]D WZRU]รฃFHJR Z +LV]SDQLL &]\ ]DWHP QD]ZD ]HVSRฤ X PD ZVND]\ZDรฅ QD ZSฤ \Z MHGQHM NXOWXU\ QD GUXJรฃ D ZLรทF Z SU]\SDGNX WHJR DOEXPX QD PLHV]DQLQรท ZLHOX VW\Oร Z L WUDG\FML PX]\F]Q\FK" -RDFKLP 0HQFHO :LHOH LQVSLUDFML ZSฤ \Qรทฤ R QD Z\Eร U WHM QD]Z\ L ZLH OH Uร ล Q\FK VNRMDU]Hฤก QDVXZD VLรท Vฤ XFKDF]RP SRGREQLH MDN L 7RELH 7R FLHNDZH FR SRZLHG]LDฤ Hฤณ R PLH V]DQLQLH NXOWXU 5]HF]\ZLฤณFLH Uร ล QRURGQRฤณรฅ VW\Oร Z PX]\F]Q\FK Z\ QLND ] PRLFK ]DLQWHUHVRZDฤก L SUDF\ QDXNRZHM Z\Nฤ DGDP HWQRPX]\ NRORJLรท Z $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z .UDNRZLH 3RQDGWR NDล G\ ] PX ]\Nร Z ZSฤ \ZD QD NV]WDฤ W PX]\NL Z W\P ]HVSROH QS QLHVDPRZLFLH ZV]HFKVWURQQ\ SHUNXVLVWD +DUU\ 7DQVFKHN NWร U\ GRVNRQDOH IXQN FMRQXMH Z ZLHOX IRUPDFK RG MD]]X WUDG\F\MQHJR SU]H] IXVLRQ SR 5 % L NWร U\ SR]D (O *UHFR JUD QLH W\ONR Z OLF]Q\FK VNฤ DGDFK MD]]RZ\FK DOH WDNล H ] ]HVSRฤ DPL NXEDฤกVNLPL F]\ EXฤ JDUVNLPL NDSHODPL OXGRZ\PL -RUJRV Uร ZQLHล GRVNRQDOH ZSLVXMH VLรท Z Wรท XNฤ DGDQNรท

1D]ZD (O *UHFR RG]ZLHUFLHGOD WHล PRMรฃ IDVF\QDFMรท *UHFMรฃ L NXOWXUรฃ JUHFNรฃ NWร Uรฃ XWRล VDPLDP ] F]\Pฤณ NODV\F]Q\P 8WZRU\ SRHW\FNLH VWDQRZLรฃFH ZDUVWZรท Vฤ RZQรฃ SURMHN WX (O *UHFR Z VZHM LVWRFLH Vรฃ L NOD V\F]QH L V]ODFKHWQH 7DND MHVW JHQH]D QD]Z\ ' / =HVWDZLHQLH DXWRUร Z WZRU]รฃF\FK QD SU]HVWU]HQL ZLHNร Z RG ฤณUHGQLRZLHF]D SRSU]H] UHQHVDQV URPDQW\]P L PRGHUQL]P SR ZVSร ฤ F]HVQRฤณรฅ Z SRฤ รฃF]HQLX ] PXOWLVW\OLVW\F]Qรฃ PX]\Nรฃ MD]] PX]\ND HWQLF]QD 5 % VFUDWFKH ZSLVXMH VLรท Z SRVWPRGHUQL]P JG]LH ฤ DPDQLH SHZQ\FK UHJXฤ WR Z\]QDF]QLN 2 LOH PX]\F]QLH MD]] HNVSHU\PHQWDOQ\ NWร UHJR HFKD Vฤ \FKDรฅ QD WHM Sฤ \FLH ]DZV]H F]HUSDฤ ] ZLHOX VW\Oร Z WZRU]รฃF QRZรฃ MDNRฤณรฅ R W\OH FLHNDZH Z\GDMH VLรท SRฤ รฃF]HQLH DXWRUร Z 7HPDW\ND XWZRUร Z ZVND]XMH QD XQLZHUVDOQRฤณรฅ OXG]NLFK G\OHPDWร Z :FLรฃล ]D F]\Pฤณ WรทVNQLP\ QLH MHVWHฤณP\ SHZQL VZHJR ORVX = WUXGQRฤณFL UDG]HQLD VRELH ] QLPL SRZVWDMH F]DVHP SXVWND D F]DVHP FRฤณ Z]QLRVฤ HJR SRQDGF]DVRZHJR ฤฒOLPDN PL VLรท SRZROL SU]HG RF]\ PD ZOHF]H OXE ]XSHฤ QLH OHNNLHJR MDN .XNXฤ HF]ND NWร UD XND]XMH F]ฤ RZLHND ฤณUHGQLRZLHF]D MDNR LVWRWรท NWร UD MHGQDN LJUDรฅ SRWUDIL - 0 .U\WHULXP Z\ERUX QLH VWDQR ZLOL GOD PQLH Z\EUDQL DXWRU]\ OHF] XWZRU\ NWร UH ฤณSLHZDฤ \ PL Z GXV]\ : PRLP UR]XPLHQLX QLH GR NDล GHM SRH]ML PRล QD VWZRU]\รฅ PX]\Nรท -D QLH FKFรท ]DEXU]Dรฅ SRH]ML L ]DEX U]Dรฅ F]DVX Z NWร U\P WUZD SRH]MD .Dล G\ WHNVW PD VZร M ZHZQรทWU]Q\ U\WP &]DVDPL SRH]MD Z\PDJD ล HE\ ZUร FLรฅ GR SRF]รฃWNX ล HE\ FRฤณ

SRZWร U]\รฅ WDN VLรท G]LHMH ] WHNV WHP SRHW\FNLP QD Sฤ \FLH ,VWQLHMH WHล SRH]MD GR NWร UHM QLH SRWUDILรท QDSLVDรฅ PX]\NL u QLF PL Z QLHM QLH ฤณSLHZD DQL QLH JUD 7ZRU]รฃF PX]\Nรท ]DF]\QDP RG WHNVWX QS .XNXฤ HF]ND 6XPHU ,V ,FXPHQ ,Q WR ZLHUV] ] ;,,, ZLHNX QDMVWDUV]\ ]DFKRZDQ\ SU]\Nฤ DG SRH]ML VWDUR DQJLHOVNLHM : NXOWXU]H DQJORVDVNLHM IXQNFMRQXMH RQ ] PX]\Nรฃ SU]\ F]\P PX]\ND ZHGฤ XJ PRMHM ZLHG]\ ]RVWDฤ D QDSLVDQD GXล R Sร ล QLHM -D SRVWDQRZLฤ HP QDSLVDรฅ GR WHJR WHNVWX QRZรฃ NRPSR]\FMรท SRQLHZDล X]QDฤ HP ล H LVWQLHMรฃFD PHORGLD ]DEXU]D U\WP WHNVWX ' / =DWHP PX]\ND ]DZDUWD QD Sฤ \FLH VZร M U\WP F]HUSLH ] U\WPLNL XWZRUร Z SRHW\FNLFK" - 0 7DN LVWQLHMH FRฤณ WDNLHJR MDN IUD ]D IUD]D PX]\F]QD DOH WHล MHVW PX]\F]QD IUD]D Z WHNฤณFLH 3LHUZV]H IRUP\ PX]\F]QH KLVWRU\F]QLH U]HF] XMPXMรฃF SRZVWDฤ \ QD VNXWHN GRSD VRZDQLD PX]\NL GR WHNVWX =DWHP WR FR MD ]URELฤ HP QD Sฤ \FLH 6LQJ &XFNRR MHVW Z W\P VHQVLH SLHUZRWQH 'RSDVRZXMรท GR WHNVWX PX]\Nรท L SR ZVWDMH ] WHJR FRฤณ QRZHJR 7ZRU]รฃF PX]\Nรท VWDUDP VLรท QDGDรฅ XWZRURZL SRHW\FNLHPX GUXJLH ล \FLH SRQLHZDล Z PX]\FH Vฤ RZR IXQNFMRQXMH LQDF]HM QLล NLHG\ MHVW F]\WDQH Z\SRZLD GDQH : FDฤ \P PRLP ล \FLX DUW\ VW\F]Q\P VSRUR PX]\NL QDSLVDฤ HP Zฤ DฤณQLH GR LVWQLHMรฃF\FK Z NXOWXU]H WHNVWร Z SRHW\FNLFK &Dฤ \ Z\ZLDG PRล QD SU]HF]\WDรฅ QD ZZZ VW\OHPLDVWD SO (O *UHFR 6LQJ &XFNRR SUHPLHUD PDMD U ZZZ IDFHERRN FRP (O*UHFR2IILFLDO

moda

4 5

moda

Moda jako mit :\ELWQ\ IRWRJUDI W\P UD]HP Z\VWรทSXMH Z UROL NROHNFMRQHUD IRWRJUDILL 2MOW bJQWZa XWSIb]Rฤ PQ[\WZQฤ

UWLa Q bUQIVa _ bVIVaU VIU ฤฌ_QMKQM <M bLRฤ KQI [ฤ QKP _QMTM U{_Qฤ KaUQ ฤฌ_QILSIUQ KATARZYNA KASPRZYK

W Muzeum Narodowym Z .UDNRZLH PRล HP\ Z UDPDFK 0LHVLรฃFD )RWRJUDILL RJOรฃGDรฅ QDOHล รฃFรฃ GR ) & *XQGODFKD NROHNFMรท SRQDG IRWRJUDILL SRฤณZLรทFRQ\FK PRG]LH =GMรทFLD SURZDG]รฃ QDV Z SRGUร ล RG ODW GR ZVSร ฤ F]HVQRฤณFL *XQGODFK OHJHQGDUQ\ IRWRJUDI PRG\ JDOHU]\VWD NROHNFMRQHU XZDล D IRWRJUDILรท PRG\ ]D QLH]Z\NOH SUHF\]\MQ\ L QDMEDUG]LHM ZLDU\JRGQ\ ZVNDล QLN NRQWHNVWX VSRฤ HF]QHJR Fotografie PRG\ ]DZV]H Vรฃ LQWHUSUHWDFMDPL HIHNWDPL VFHQRJUDILL 2G]ZLHUFLHGODMรฃ L SUH]HQWXMรฃ GXFKD F]DVร Z REHFQ\FK RUD] ]ZLDVWXMรฃ SU]\V]ฤ \FK 0RGD WR UDGDU SU]\V]ฤ \FK WUHQGร Z Z\FKZ\WXMH NOLPDW F]DVร Z MHVW R NURN GR SU]RGX =HWNQLรทFLH VLรท PRG\ L IRWRJUDILL SR]ZDOD VWZRU]\รฅ REUD] Zฤ DVQ\ VSRฤ HF]HฤกVWZD : RVWDWQLFK ODWDFK XMDZQLD RGHMฤณFLH ]DLQWHUHVRZDฤก NXOWXURZ\FK RG VWURMX MDNR WDNLHJR QD U]HF] PDUHN SRVWDZ L ]GDU]Hฤก :HMฤณFLH PRG\ L IRWRJUDILL Z SU]HVWU]Hฤก PX]HXP F]\QL ] PHGLXP QRฤณQLN SDPLรทFL NWร U\ WZRU]\ PRGรท

MDNR PLW *XQGODFK SRGNUHฤณOD ล H WH REUD]\ Vรฃ F]\Pฤณ ZLรทFHM QLล ]Z\Nฤ \PL ]GMรทFLDPL )RWRJUDILH PRG\ Vรฃ ฤณZLDGNDPL F]DVร Z Z NWร U\FK ]RVWDฤ \ Z\NRQDQH .Dล GH ]GMรทFLH RG]ZLHUFLHGOD MDNรฃฤณ HSRNรท SRND]XMH MDN ]PLHQLDMรฃ VLรท F]DV\ L MDN P\ VLรท ]PLHQLDP\ 1DV NLHG\ฤณ QLH EรทG]LH D ]GMรทFLD SR]RVWDQรฃ u Pร ZL 3UDFH ]DMรทฤ \ WU]\ VDOH Z\VWDZRZH Z PX]HXP =RVWDฤ \ Xฤ Rล RQH FKURQRORJLF]QLH RG ODW XX ZLHNX GR U =DF]\QDMรฃF RG ]GMรทรฅ PRG\ &HFLOD %HDWRQD Z\VWDZD SURZDG]L ZLG]D NX Z\P\ฤณOQ\P SR]RP L HIHNWRZQ\P ZL]MRP IRWRJUDIร Z WDNLFK MDN *HRUJH +R\QLQJHQ +XHQH Z ODWDFK D QDVWรทSQLH ,UYLQJ 3HQQ RUD] 5LFKDUG $YHGRQ Z ODWDFK L XX ZLHNX 3DPLรทWDFLH WR ]GMรทFLH QD NWร U\P NRELHWD Z VXNQL 'LRUD VWRL Z Z\VWXGLRZDQHM SR]LH Z WRZDU]\VWZLH Vฤ RQL" $YHGRQ VWDฤ VLรท Vฤ DZQ\ G]LรทNL SRGREQ\P ]GMรทFLRP .UHRZDฤ Z QLFK ฤณZLDW\ VW\OLVW\F]QHM ZLUWXR]HULL PDU]Hฤก L IDQWD]ML :SURZDG]Lฤ WHล GR IRWRJUDILL PRG\ UXFK ฤณPLHFK

VANITY Fotografia mody z kolekcji F.C. Gundlacha *PDFK *ฤ ร ZQ\ Muzeum 1DURGRZHJR Z .UDNRZLH DO 0DMD GR ZU]HฤณQLD Z UDPDFK IHVWLZDOX 0LHVLรฃF )RWRJUDILL w Krakowie

L VSRQWDQLF]QRฤณรฅ ']LVLDM EU]PL WR G]LZQLH DOH E\ฤ \ WR F]DV\ PRGHOHN V]W\ZQ\FK MDN NLM )RWRJUDI ZVSRPLQDฤ QS UHGDNWRUD NWร U\ RGPร ZLฤ SU]\MรทFLD MHJR IRWRJUDILL SRQLHZDล PRGHONL E\ฤ \ ERVH D UHGDNWRUND e+DUSHUpV %D]DDUr X]QDฤ D MHJR SRP\Vฤ ] HPRFMRQDOQรฃ VHVMรฃ ]D QLHGRU]HF]Q\ ER QLNW QLH Sฤ DF]H Z NDSHOXV]X od Diora $YHGRQ ]PLHQLฤ PDQHNLQ\ Z OXG]L 1LH XSUDZLDP eIRWRJUDILL PRG\r SR SURVWX IRWRJUDIXMรท NRELHW\ Z XEUDQLDFK u Pร ZLฤ (PRFMH UXFK G\QDPLF]QH RSHURZDQLH ฤณZLDWฤ HP VDP IRWRJUDI QD]\ZDฤ VZRMรฃ WHFKQLNรท e7KH %HDXW\ /LJKWr ZSURZDG]Lฤ \ QRZH VWUDWHJLH GR IRWRJUDILL PRG\ $YHGRQ SU]\F]\QLฤ VLรท GR ]PLDQ\ MHM ]QDF]HQLD u ] U]HPLRVฤ D LOXVWUDF\MQHJR VWDฤ D VLรท ]DSLVHP OXG]NLFK PDU]Hฤก : ODWDFK ]PLHQLฤ D VLรท WHล UROD VDPHJR NUDZLHFWZD Z SU]HGVWDZLDQLX PRG\ 3RGF]DV JG\ VWUร M WNDQLQD V]HZ SR]RVWDZDฤ \ Z FHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD IRWRJUDILL PRG\ GR F]DVร Z *HRUJD 0LOL F]\ :LOOLDPD .OHLQD Pฤ RG]L 9

moda

7 8 fotografowie โ tacy jak Guy Bourdin i Helmut Newton โ poszerzyli spektrum obrazรณw mody o konceptualne strategie mistyfikacji i zdystansowaFranz Christian Gundlach QHM LURQLL %H] LFK SU]Hฤ RPRZ\FK G]LHฤ XURG]Lฤ VLรท Z U -HVW QLHPLHFNLP DUW\- QLH E\ฤ RE\ ล DUWREOLZHJR SRGHMฤณFLD VWรฃ L NROHNFMRQHUHP Davida LaChapelleโ a. Od 40 lat zajmuje VLรท IRWRJUDILรฃ PRG\ a od 35 lat kolekcjoQXMH SUDFH Vฤ DZQ\FK fotografรณw mody.

1HZWRQ SRND]XMH PRGรท SHUZHUsyjnie, prowokacyjnie i erotycznie. : GHNRUDFMDFK PรทVNLFK IDQWD]ML Grube cygara, lustra, szpilki, zaVฤ RQLรทWH WZDU]H QDJLH SRVรฃJRZH FLDฤ D (NVSRQXMH XSU]HGPLRWRZLHQLH FLDฤ D NRELHW\ ]HVWDZLDMรฃF PRGHONL ] PDQHNLQDPL :\JOรฃGDMรฃ Zฤ DGF]R L MHGQRF]HฤณQLH MHVW Z QLFK SXVWND ODONL = SDV]F]\ NURNRG\OD Z\VWDMรฃ W\ONR QRJL L SRฤณODGNL 0RGHONL SU]HGVWDZLD F]รทVWR Z ZHUVML XEUDQHM L UR]HEUDQHM Wybierzcie, ktรณra wam bardziej przypadnie do gustu. Kobiety Newtona Vรฃ LGHDOQLH SLรทNQH PDMรฃ UHJXODUQH U\V\ ZLHONLH RF]\ QDPLรทWQH XVWD FXGRZQLH XNV]WDฤ WRZDQH NRฤณFL SROLF]NRZH L FLDฤ D ERJLฤก

ODWDFK QDMSLHUZ SRZVWDMรฃ IRWRJUDILH PRG\ L WR RQH NV]WDฤ WXMรฃ PRGรท. 7UXGQR VLรท ] QLP QLH ]JRG]Lรฅ JG\ QD Z\VWDZLH RJOรฃGDP\ ]GMรทFLD np. Avedona i przypominamy sobie, VXJHVW\ZQH REUD]\ SHฤ QH WHNVWXU MDN DUW\VWD EXU]\ฤ Z]RUFH IRWRJUDILL detali i niuansรณw. Na potrzeby mody SRZVWDMH PDJLF]Q\ LQWU\JXMรฃF\ ฤณZLDW PRG\ L NV]WDฤ WRZDฤ QRZH NDQRQ\ NWร UH WHUD] Z\GDMรฃ VLรท QDP RF]\ZL6LรทJDMรฃF GR REUD]ร Z ] G]LHFLฤกVWZD VWH u WR MHPX QD SU]\Nฤ DG SR]RZDฤ D Walker tworzy cykle tematyczne pierwsza czarnoskรณra kobieta w hi]GMรทรฅ NWร UH GRVNRQDOH WUDILDMรฃ Z SRVWRULL GOD e+DUSHUpV %D]DDUr f WU]HE\ ZVSร ฤ F]HVQHM IRWRJUDILL PRG\

=D WR *X\ %RXUGLQ IRWRJUDIXMรฃF NRELHWรท MHGQRF]HฤณQLH REU\VRZXMH ]DU\V MHM ]Zฤ RN QD SRGฤ RG]H -HJR ]GMรทFLD EXG]Lฤ \ L FK\ED EXG]รฃ GR G]LVLDM kontrowersje i niepokรณj. Z jednej VWURQ\ SLรทNQH WZDU]H L VWURMH glamour, D ] GUXJLHM NUZLVWD FLHOHVQRฤณรฅ L G]LZna erotyka. Ale to o nim โ Wallpaperโ SLVDฤ ล H UHNODPรท PRG\ NDWDSXOWRZDฤ do rangi sztuki.

Cztery postawy artystyczne podNUHฤณODMรฃ LQWHUWHNVWXDOQ\ FKDUDNWHU IRWRJUDILL ] NROHNFML L SRGZDล DMรฃ ZLDUรท Z WR ล H PRGD PRล H E\รฅ ]UR]XPLDฤ D Z RGHUZDQLX RG NRQWHNVWX 0RZD o Wolsie i jego dramatycznych obrazach manekinรณw z Wystawy ฤฒZLDWRZHM Z 3DU\ล X Z U D WDNล H o Leonie Levinsteinie i Zoe Leonard RUD] (GJDU]H /HFLHMHZVNLP 7HQ RVWDWQL VWZRU]\ฤ F\NO SRUWUHWร Z ]DF]HUSQLรทW\FK ] *RRJOH 6WUHHW 9LHZ u Z WHQ VSRVร E ]PLHU]\ฤ VLรท ] S\WDQLDPL R LQG\ZLGXDOQRฤณรฅ Z GRELH LQWHUQHWX L PHGLร Z VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK

Najnowsze postawy prezentowane QD Z\VWDZLH Nฤ RSRWOLZH QLHGRPร wienie duetu Indlekofer + Knoepfel RUD] EDฤณQLRZH REUD]\ PLVWU]D LQVFHQL]DFML 7LPD :DONHUD ZVND]XMรฃ ล H Z G]LVLHMV]\P ฤณZLHFLH QD VW\NX PRG\ L IRWRJUDILL ZVSร ฤ LVWQLHMรฃ Uร ล QH Mรท]\NL SODVW\F]QH 7LP :DONHU WZRU]\

Gundlach podczas otwarcia wystaZ\ Z .UDNRZLH ]DXZDล \ฤ ล H NLHG\ฤณ ]GMรทรฅ URELRQ\FK QD ]DPร ZLHQLH Z FHODFK Xล \WNRZ\FK QLH XZDล DQR ]D G]LHฤ D V]WXNL &]DV SRND]Dฤ MHGQDN ล H WR SU]HNRQDQLH E\ฤ R Eฤ รทGQH *XQGODFK GRGDฤ ล H NLHG\ฤณ PRGD NV]WDฤ WRZDฤ D IRWRJUDILรท D Z RVWDWQLFK

0HOYLQ 6RNROVN\ Du Taxi 3DU\ล ย 0HOYLQ 6RNROVN\ G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL )DKH\ Klein Gallery, Los Angeles ) & *XQGODFK 0RGD Z VW\OX RS DUW, Brigitte Bauer dla Sinza, 9RXOLDJPHQL *UHFMD ย ) & *XQGODFK 3. 3HWHU /LQGEHUJK &LQG\ &UDZIRUG 7DWMDQD 3DWLW] +HOHQD &KULVWHQVHQ /LQGD (YDQJHOLVWD &ODXGLD 6FKLIIHU 1DRPL &DPSEHOO .DUHQ 0XOGHU 6WHSKDQLH 6H\PRXU GOD DPHU\NDฤกVNLHM HG\FML e9RJXHpDr 1RZ\ -RUN %URRNO\Q ย 3HWHU /LQGEHUJK 4. +RUVW 3 +RUVW %RVRQRJD SLรทNQRฤณรฅ 1RZ\ -RUN ย +RUVW (VWDWH 5. Leon Levinstein, %H] W\WXฤ X 1RZ\ -RUN ย /HRQ /HYLQVWHLQ G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL 6WDOH\ :LVH *DOOHU\ 1RZ\ -RUN Deborah Turbeville, ฤ Dล QLD GOD DPHU\NDฤกVNLHM HG\FML e9RJXHpDr 1RZ\ -RUN ย 'HERUDK 7XUEHYLOOH G]LรทNL XSU]HMPRฤณFL 6WDOH\ :LVH *DOOHU\ 1RZ\ -RUN David LaChapelle, $OHN :HN Z NUHDFML &KULVWLDQD /DFURL[ 0ร M GRP 1RZ\ -RUN ย 'DYLG /D&KDSHOOH $UW &RPPHUFH 8. Guy Bourdin, %H] W\WXฤ X GOD 3HQWD[D ย *X\ %RXUGLQ (VWDWH $UW &RPPHUFH (UZLQ %OXPHQIHOG 0RGHOND L PDQHNLQ VWXGLXP QD RNฤ DGNรท 1RZ\ -RUN OLVWRSDG ย (VWDWH RI (UZLQ %OXPHQIHOG $UW &RPPHUFH

3URMHNW ]UHDOL]RZDQR SU]\ ZVSDUFLX ILQDQVRZ\P ZRMHZร G]WZD PDฤ RSROVNLHJR

sylwetka

moda

52=0$:,$ฤ $ .,1*$ 12:,&.$

8WLKbI[ W[\I\VQMOW +ZIKW_ .I[PQWV ?MMS UIOIbaV ยถ<ZMVLaยช XZbabVIรฐ [XMKRITVM _aZ{ฤตVQMVQM .DVL =รฃEF]\N, S\{ZI bIXZMbMV\W_IรฐI [_WRฤ SWTMSKRฤ .ZMMยฌL AW]Z 5QVL QV[XQZW_IVฤ UMS[aSIฤก[Sฤ IZ\a[\Sฤ .ZQLฤ 3IPTW W rozPRZLH ] QDPL .DVLD RSRZLDGD R W\P FR MHV]F]H Mรฃ LQVSLUXMH MDNรฃ UROรท Z PRG]LH RGJU\ZD NXOWXUD L ] F]\P ZLรฃล H VZRMรฃ SU]\V]ฤ Rฤณรฅ MDNR SURMHNWDQWND

6NรฃG Z]Lรฃฤ VLรท Z 7ZRLP ล \FLX SRP\Vฤ QD WR E\ ]DMPRZDรฅ VLรท PRGรฃ L SURMHNWRZDQLHP" 3XQWDPL Z\MฤณFLRZ\PL E\ฤ \ SRG MรทFLH VWXGLร Z NXOWXUR]QDZF]\FK QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLP RUD] QDXND Z NUDNRZVNLHM $UW\VW\F]QHM 6]NROH 3URMHNWRZDQLD 8ELRUX 2G SR F]รฃWNX SU]\ฤณZLHFDฤ D WHPX SHZQD LGHD FKFLDฤ DP ]DMPRZDรฅ VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP DNFHVRULDPL D ZWHG\ Z PRLP ]DVLรทJX Zฤ DฤณQLH WD V]NRฤ D QD WR SR]ZDODฤ D 1D RVWDWQLP URNX VWXGLร Z QD 8- XGDฤ R PL VLรท Z\MHFKDรฅ QD SUDNW\NL GR ,QGLL 6SรทG]Lฤ DP WU]\ PLHVLรฃFH Z 'ล DMSXU]H JG]LH SUDFR ZDฤ DP Z ILUPLH V]\MรฃFHM GOD PDUHN ]DFKRGQLFK D MHGQRF]HฤณQLH SRPD JDฤ DP PRMHM ร ZF]HVQHM V]HIRZHM WZR U]\รฅ MHM Zฤ DVQ\ VKRZURRP 3ร ล QLHM ]REDF]\ฤ DP NLOND VZRLFK SURMHNWร Z VWZRU]RQ\FK Z ,QGLDFK QD Sร ฤ NDFK VNOHSRZ\FK Z 3ROVFH L (XURSLH 7R E\ฤ R ฤณZLHWQH XF]XFLH 3R SRZURFLH GR NUDMX ]DF]รทฤ DP QD SRZDล QLH ]DM PRZDรฅ VLรท SURMHNWRZDQLHP Z GXล HM PLHU]H F]HUSLรฃF ] GRฤณZLDGF]HQLD VSRWNDฤก ] LQQ\PL NXOWXUDPL L OXGล PL 7ZRMD NROHNFMD )UHHpG <RXU 0LQG NWร Uรฃ ]DSUH]HQWRZDฤ Dฤณ SRGF]DV SRND]X G\SORPRZHJR QD &UDFRZ )DVKLRQ :HHN LQVSLURZDQD MHVW )ULGรฃ .DKOR 'ODF]HJR Zฤ DฤณQLH QLรฃ" 7R SRVWDรฅ RVRELฤณFLH EDUG]R PL EOL VND %RJDFWZR Uร ล Q\FK HPRFML MDNLH

Z QLHM Vรฃ SU]HNฤ DGD VLรท QD PRMH ล \FLH ,QVSLUDFMD )ULGรฃ E\ฤ D WHล GOD PQLH ZHZQรทWU]Qรฃ SUร Eรฃ SU]Hฤ DPDQLD 2G ]DZV]H FHQLฤ DP VRELH UDF]HM VW\O PLQLPDOLVW\F]Q\ D Z W\P Z\SDGNX ]GHF\GRZDฤ DP VLรท ]PLHU]\รฅ VLรท ] NRORUHP .Dล G\ SURMHNWDQW PD ZLHOH LQVSLUDFML DOH LVWQLHMรฃ WHล SU]HFLHล GRVNRQDOL SURMHNWDQFL NWร U]\ NUHXMรฃ ฤณZLDWRZH WUHQG\ &]\ QLH WR SRZLQQR E\รฅ Uร ZQLHล Z SHZQ\P VWRSQLX LQVSLUDFMรฃ L Z\]QDF]QLNLHP GOD LQQ\FK WZร UFร Z" 2F]\ZLฤณFLH 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW E\ REUDFDMรฃF VLรท Z VIHU]H PRG\ ZLHG]LHรฅ FR DNWXDOQLH MHVW PRGQH 6รฃ SHZQH Z\MรฃWNL L OXG]LH NWร U]\ WZLHUG]รฃ ล H QLH PD WR GOD QLFK ZLรทN V]HJR ]QDF]HQLD L UHDOL]XMรฃ Zฤ DVQH SRP\Vฤ \ QLH ฤณOHG]รฃF WHJR FR G]LHMH VLรท Z ฤณZLHFLH PRG\ 'OD PQLH RVRELฤณFLH QLH]Z\NOH ZDล Qรฃ LQVSLUDFMรฃ MHVW PX]\ND 3U]HGH ZV]\VWNLP WDND NWร UD QLH MHVW W\ONR OHNND ฤ DWZD L SU]\MHPQD DOH QLHSR NRL MHVW GRGHNDIRQLF]QD :]EXG]D VNUDMQH HPRFMH L F]DVDPL SRZRGXMH ล H QLH ZLHP\ FR SRZLHG]LHรฅ D PLPR WR GR QLHM ZUDFDP\ 0\ฤณOรท ล H WDND WHล MHVW PRGD -DF\ DUW\ฤณFL F]\ DUW\VWNL LQVSLUXMรฃ &Lรท ]DWHP Z ฤณZLHFLH PX]\NL Uร ZQLHล Z NZHVWLL PRG\ L ZL]HUXQNX"

moda 8ZLHOELDP %Mร UN 5ร LVร Q 0XUSK\ 0DUWLQรท 7RSOH\ %LUG /RX 5KRGHV ] /DPE $QGUH\รท 7ULDQรท $OLFH 5XVVHOO (U\NDK %DGX F]\ SROVNLH G]LHZF]\Q\ %URGNรท .DUL $PLULDQ /DG\ .DWHH /XELรท WHล NOLPDW\ VNDQG\QDZVNLH 6LJXU 5ร V HOHNWURQLF]QH u ] XNR FKDQ\P %XULDOHP &ODPV &DVLQR F]\ 0HWDIRUPHP u VDNVRIRQ Z Z\GDQLX 0U :RRGQRWHpD 6RXQGWUDFN GR Fridy E\ฤ ]H PQรฃ EDUG]R F]รทVWR SRGF]DV UHDOL]RZDQLD NROHNFML -Hล HOL FKRG]L R SURMHNWDQWร Z WR RVWDW QLR XZDล QLH REVHUZXMรท PLHV]NDQNL :LHONLHM %U\WDQLL 0DU\ .DWUDQ]RX F]\ +DQQDK 0DUVKDOO 0RJรท EH] NRฤกFD SDWU]Hรฅ MDN Z\SODWD VLรท VNร U\ QD WRU E\ Z SUDFRZQLDFK %RWWHJL 9HQHW\ 0DP RJURPQ\ V]DFXQHN GR U]H PLHฤณOQLFWZD 3RG]LZLDP OXG]L NWร U]\ WR SRWUDILรฃ %DUG]R FHQLรท /LGHZLM (GHONRRUW NWร UD ]DMPXMH VLรท EDGD QLHP L SU]HZLG\ZDQLHP WUHQGร Z &]\ SR SRND]LH NROHNFML QD NUDNRZVNLP )DVKLRQ :HHN L Z\Uร ล QLHQLX SU]\]QDQ\P SU]H] e7UHQG\r SRMDZLฤ \ VLรท FLHNDZH SURSR]\FMH ZVSร ฤ SUDF\ L V]DQVD QD WR ล HE\ Z\SXฤณFLรฅ NROHNFMรท QD Jฤ รทERNรฃ ZRGรท L SURPRZDรฅ Mรฃ QD MHV]F]H ZLรทNV]รฃ VNDOรท" 3DGฤ R NLOND SURSR]\FML VHVML ]GMรทFLR Z\FK 3RMDZLฤ D VLรท EDUG]R FLHNDZD SURSR]\FMD NWร UD PLDฤ DE\ MHGQDN GRW\F]\รฅ W\ONR L Z\ฤ รฃF]QLH XEUDฤก -D FKFLDฤ DE\P QDWRPLDVW VNXSLDรฅ VLรท SU]HGH ZV]\VWNLP QD PRLFK XNRFKD Q\FK GRGDWNDFK 2EHFQLH SUDFXMรท QDG SURMHNWHP NWร U\ EรทG]LH Z GX ล \P VWRSQLX ED]RZDรฅ QD NROHNFML )UHHpG <RXU 0LQG VWDQRZLรฃF SRQLH NรฃG MHM X]XSHฤ QLHQLH

.DVLD =รฃEF]\N u SURMHNWDQWND XEUDฤก L GRGDWNร Z -HVW DEVROZHQWNรฃ NXO WXUR]QDZVWZD QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤกVNLP RUD] 6]NRฤ \ $UW\VW\F]QHJR 3URMHNWRZDQLD 8ELRUX Z .UDNRZLH 1D &UDFRZ )DVKLRQ :HHN ]DSUH ]HQWRZDฤ D VZRMรฃ G\SORPRZรฃ NROHNFMรท )UHHpG <RXU 0LQG LQ VSLURZDQรฃ )ULGรฃ .DKOR 2EHFQLH SUDFXMH QDG OLQLรฃ GRGDWNร Z NWร UH EรทGรฃ X]XSHฤ QLHQLHP MHM DXWRUVNLHM NROHNFML

&]\ ZHGฤ XJ &LHELH Z 3ROVFH ฤ DWZR MHVW E\รฅ SURMHNWDQWHP L SURPRZDรฅ VZRMH DXWRUVNLH SURMHNW\" 0\ฤณOรท ล H MHVW FRUD] ฤ DWZLHM :V]\VWNR

IRW .DPLOD %XWXUOD 0DUWD .XUDV 5DGHN &KUXSHN 0RGHOND 0DUWD 6REHFND 0DNLMDล .DUROLQD 3DZฤ RZVND

LG]LH GR SU]RGX PDP\ FRUD] ZLรทFHM SURMHNWDQWร Z L WR MHVW SLรทNQH :\GDMH PL VLรท QDWRPLDVW ล H FLรฃJOH ]D PDฤ R Z WHM EUDQล \ SHZQHJR ZVSDUFLD OR JLVW\F]QHJR 1D SHZQR GDOHNR QDP MHV]F]H QS GR :LHONLHM %U\WDQLL JG]LH U\QHN PRGRZ\ EDUG]R PRFQR ZVSLH UDMรฃ Uร ล QH LQVW\WXFMH FKRรฅE\ %ULWLVK )DVKLRQ &RXQFLO :UDFDMรฃF GR &UDFRZ )DVKLRQ :HHN QD NWร U\P PLDฤ Dฤณ RND]Mรท SRND]Dรฅ VZRMH XEUDQLD MDNLH PLDVWR MHVW QDVWรทSQH QD OLฤณFLH" ฤ ร Gล D PRล H FRฤณ SR]D JUDQLFDPL NUDMX" %\ฤ RE\ E]GXUรฃ JG\E\P SRZLHG]LDฤ D ล H QLH PDU]\ PL VLรท )DVKLRQ :HHN Z ฤ RG]L DOER Z /RQG\QLH :\GDMH PL VLรท MHGQDN ล H QLH MHVW WR Z\ ]QDF]QLN ฤณZLHWQLH PRล QD VRELH UDG]Lรฅ Uร ZQLHล EH] WDNLHM SURPRFML

MDNรฃ ]DSHZQLD IDVKLRQ ZHHN V]F]H Jร OQLH MHฤณOL FKRG]L R DNFHVRULD 'REU\P SU]\Nฤ DGHP SR]RVWDMH WXWDM FKRรฅE\ =X]LD *ร UVND NWร UD UREL IDQWDVW\F]QH U]HF]\ L ฤณZLHWQLH UDG]L VRELH SR]D FDฤ \P W\P ฤณZLDWNLHP 'OD PQLH RVRE\ NWร UD WDN QDSUDZ Gรท VWDUWXMH L GRSLHUR Z\UDELD VZRMรฃ SR]\FMรท MDNR SURMHNWDQW ZDล QD MHVW GDOV]D HGXNDFMD L GRVNRQD OHQLH VLรท Z W\P F]\P VLรท ]DMPXMรท &XGRZQLH E\ฤ RE\ VLรท NV]WDฤ FLรฅ Z WDNLP PLHMVFX MDN FKRรฅE\ &HQWUDO 6DLQW 0DUWLQV Z /RQG\QLH 1D SHZQR FKFLDฤ DE\P RGZLHG]Lรฅ $PHU\Nรท 3Rฤ XGQLRZรฃ 7HUD] ]DMPX MH VLรท DNFHVRULDPL L SU]\JOรฃGDP VLรท OXG]LRP NWร U]\ Vรฃ U]HPLHฤณOQLNDPL RG ZLHOX ODW 8F]รท VLรท RG QLFK ZLHP F]HJR FKFรท D SU]\V]ฤ Rฤณรฅ SRNDล H FR GDOHM 13

moda

EUDQVROHWND <(6

NXUWND 5HVHUYHG

VSRGQLH E\ ,QVRPQLD

VXNLHQND &DUU\

NRPELQH]RQ & $

EXW\ 6WUDGLYDULXV

QRZ\ MRUN

WRUHEND (VSULW

5LYHU ,VODQG

7R PLDVWR Z\]QDF]D WUHQG\ UHV]FLH ĳZLDWD

EXW\ $GLGDV

6W_WKbM[VM \SIVQVa []XMZ\MKPVWTWOQM [XWZ\W_a [baS Q PQOP \MKP VIR_aĵ[bI RISWĬČ _aSWVIVQI 6I VW_WRWZ[SQKP ]TQKIKP [XW\aSI [QĔ Ĭ_QI\ _QMTSQMOW JQbVM[] Q IZ\a[\aKbVI JWPMUI

moda

EUDQVROHWNL YES

<W \] WLJa_I [QĔ VIR_IĵVQMR[ba fashion week, \] ZbĊLbĊ French voguettes KbaTQ VIKbMTVI NZIVK][SQMOW ¶>WO]M¬Iª -UUIV]MTTM )T\ Q RMR UWLVM _[X{ðXZIKW_VQKM : 3DU\őX U]ãG]ã SRQDGF]DVRZD NODVD ĳZLHWQD MDNRĳå V]ODFKHWQH WNDQLQ\ Q\ H HOHJDQFNLH NURMH

Reserved

) _[ba[\SW \W RM[\ VW[bWVM VW[bWVM b _ZWLbWVĊ OZIKRĊ Ċ

SDU\ő

SLHUĳFLRQHN : .58. WRUHEND &DWHULQD

moda EOX]ND 5HVHUYHG kurtka Top Secret

RNXODU\ 5HVHUYHG

VSÐGQLFD 7RS 6HFUHW

VXNLHQND 0RKLWR VSRGQLH + 0

EXW\ %DGXUD

moda

koszula House

szorty C&A bikini H&M

zegarek Breo

londyn STYLIZACJE: PAULINA

sukienka New Yorker

KLEPACZ

okulary Novamoda.pl

torba House Pull&Bear

Styl dyktuje tu ulica, NWĂ?UD QLH ERL VLĂˇ QRQNWĂ?UD QLH ERL VLĂˇ QRQ V szalancji i nieprzewidywalnych, eklektycznych SRÄ&#x;ĂŁF]HÄĄ jak np. punka

b ^QV\IOM <W \] ZWbXWKbaVIRÄ&#x160; SIZQMZa UĂ°WLbQ bLWTVQ XZWRMS\IVKQ \] XW_[\IRÄ&#x160; OWZÄ&#x160;KM UWLW_M UIZSQ

buty Converse buty Dr. Martens/Sarenza

moda

NDSHOXV] + 0

V]RUW\ 5LYHU ,VODQG

EOX]ND 0RKLWR

WRUHEND 9HQH]LD EXW\ 6LPSOH

NDPL]HOND =DUD EUDQVROHWND 0DQJR

VSRVRE\ QD

TM\VQฤ SIUQbMTSฤ

67</,=$&-( MARTA 35=รข'2

QDV]\MQLN 3DUIRLV WRS + 0

V]RUW\ 7RSVKRS

NRWXUQ\ 5LYHU ,VODQG

?JZM_ XW ?JZM_ XWbWZWU \W JIZLbW XZbaLI\Va MTMUMV\ OIZLMZWJa 8ZW[\a SZ{R Va MTMUMV Q VM]\ZITVa SWTWZ [XZI_QIRฤ ฤตM RM[\ Q VM]\ZITV ]VQ_MZ[ITVI ยจ XZbaLI [Qฤ bIZ{_VW ]VQ_MZ[I _ MTMOIVKSQMR RIS Q KWLbQMVVMR [\a_ _ MTMOIVK TQbIKRQ ? bQUVQMR[bM LVQ [\IVW_Q TQbIKR bIKRQ ? LLWLI\SW_ฤ WKPZWVฤ XZbML KPรฐWLMU L \S [QรฐI _IZ[\_ 5]DGNR Mรฃ ZLGDรฅ QD SROVNLFK XOLFDFK GODWHJR NLHG\ MXล VLรท SRMDZL ] SHZQRฤณFLรฃ SU]\NXMH XZDJรท Brzmi

XZbMSWV]Rฤ KW XZI_LI'

NRSHUWร ZND $FFHVVRUL]H

NRSHUWÐZND $FFHVVRUL]H

moda

SLHUĳFLRQHN 6FDOOLQL

WRS 0DQJR

VSÐGQLFD <RVKH

V]SLONL 5LYHU ,VODQG

NRSHUWÐZND $FFHVVRUL]H QDV]\MQLN 3DUIRLV

WRS 7RSVKRS

VSRGQLH + 0 VDQGDğNL 5LYHU ,VODQG

moda

3ROVNL SURMHNWDQW PRG\ QD ,EL]LH 7R EU]PL HJ]RW\F]QLH -DN WUDILฤ Hฤณ QD Wรท KLV]SDฤกVNรฃ Z\VSรท" 0LHV]NDฤ HP ZWHG\ Z $QJOLL /Hล รฃF Z ฤ ร ล NX VWZLHUG]Lฤ HP ล H SRWU]HEXMรท ]PLDQ\ Z ล \FLX 7DN SR SURVWX , ZFD OH QLH E\ฤ R WR VSRZRGRZDQH GHV] F]RZรฃ SRJRGรฃ 3RF]Xฤ HP ล H JG]LHฤณ LQG]LHM F]HND QD PQLH FRฤณ ZLHONLHJR .XSLฤ HP ELOHW Z MHGQรฃ VWURQรท VSDNR ZDฤ HP VZRMH ล \FLH Z ZDOL]NL L WDN ]QD OD]ฤ HP VLรท QD WHM FXGRZQHM Z\VSLH

'DQLHO -DFRE 'DOL, projektant mody

b 3ZISW_I ZWbUI_QI b :INIรฐMU ;\IVW_[SQU W [_WQKP QV[XQZIKRIKP bVIRWUWฤฌKQ b 8IZQ[ 0QT\WV Q SWTWZW_MR KWLbQMVVWฤฌKQ VI 1JQbQM

5WLฤ mam

we krwi

52=0$:,$ฤ 5$)$ฤ 67$12:6.,

-Xล NLHG\ VDPRORW ]EOLล Dฤ VLรท GR OรฃGRZDQLD L ZLG]LDฤ HP Z\VSรท ] Jร U\ F]Xฤ HP ล H WR FXGRZQH PLHMVFH =DNRFKDฤ HP VLรท Z ,EL]LH SLHUZV]HJR GQLD 0RMD PLฤ Rฤณรฅ MHVW RGZ]DMHPQLRQD Z\VSD WUDNWXMH PQLH Z\MรฃWNRZR 7X WDN QDSUDZGรท ZV]\VWNR ]DF]รทฤ R VLรท QD GREUH 7D SU]HVWU]Hฤก PD Z VRELH FRฤณ FR GDMH &L QLHVDPRZLWรฃ HQHUJLรท GR ล \FLD L FKรทรฅ GDOV]HJR G]LDฤ DQLD WZRU]HQLD 7X VSRWNDฤ Hฤณ VDPรฃ 3DULV +LOWRQ GOD NWร UHM WHUD] V]\MHV] XEUDQLD 3DPLรทWDV] :DV]H SLHUZV]H VSRWNDQLH"

3DULV WR Vฤ RGND L V\PSDW\F]QD RVRED =DZV]H Vฤ XFKD ]H ]UR]XPLHQLHP -HVW SU]\ W\P ฤณZLHWQLH Z\FKRZDQD ]XSHฤ QLH QLH SU]\SRPLQD NRELHW\ R NWร UHM SLV]รฃ PHGLD &KRรฅ WR JZLD]GD ]DZV]H ]QDMGXMH F]DV QD QDSLVDQLH GR PQLH NLONX Vฤ ร Z 0DP GR QLHM RJURPQ\ V]DFXQHN -HVWHฤณ SURMHNWDQWHP JOREDOQ\P XGDฤ R FL VLรท RVLรฃJQรฃรฅ VXNFHV SR]D 3ROVNรฃ 3RUร ZQDM ฤณZLDW PRG\ Z 3ROVFH L QD =DFKRG]LH &R MH Uร ล QL FR ฤ รฃF]\" %DUG]R ZLHOH QLHVWHW\ Uร ล QL 0RGD Z (XURSLH =DFKRGQLHM MHVW ]GHF\GR-

,EL]D PD ZL]HUXQHN SRGREQ\ GR 3DULV +LOWRQ 7R QDMZLรทNV]\ NOXE Z (XURSLH GR NWร UHJR OHFL VLรท E\ VWUDFLรฅ SDPLรทรฅ &]\ WR SUDZG]LZ\ REUD] Z\VS\"

moda

7R E\ฤ D PLฤ Rฤณรฅ RG SLHUZV]HJR ZHMU]HQLD"

= SU]\NURฤณFLรฃ PXV]รท VWZLHUG]Lรฅ ล H ,EL]D ]QDQD MHVW Zฤ DฤณQLH ] G\VNRWHN NOXEร Z LPSUH]f $ ]QDMGXMH VLรท WX ZLHOH FXGRZQ\FK PLHMVF NWร UH ZDUWR ]REDF]\รฅ :VSDQLDฤ D QDWXUD G]LNLH SODล H MDVNLQLH ZLHOH PDฤ \FK ZLRVHN ] PDORZQLF]\PL XSUDZDPL RZRFร Z F\WUXVRZ\FK 0LHV]NDP WX RG SRQDG F]WHUHFK ODW =DREVHUZRZDฤ HP W\ONR MHGQรฃ ]PLDQรท ] NDล G\P

3DULV SU]\ODWXMH QD ,EL]รท FR URNX SURVWR ] /RV $QJHOHV QD OHWQLH ZDNDFMH =QDOD]ฤ HP VLรท Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX Z RGSRZLHGQLP F]DVLH 3R]QDOLฤณP\ VLรท Z ]QDQHM UHVWDXUDFML SHZQHM SLรฃWNRZHM QRF\ %\ฤ R EDUG]R V\PSDW\F]QLH EH] IRWRJUDIร Z EH] IDQร Z 3R SURVWX MD L RQD 6NRฤกF]\ฤ R VLรท QD W\P ล H 3DULV RGHVฤ Dฤ D VZRMHJR RFKURQLDU]D GR VDPRFKRGX L PRJOLฤณP\ VSRNRMQLH SRUR]PDZLDรฅ : MDNL VSRVร E Mรฃ RF]DURZDฤ Hฤณ" 3RGDURZDฤ HP 3DULV +LOWRQ ]DSURMHNWRZDQH SU]H]H PQLH VXNLHQNL 1D NRQLHF QDV]HJR VSRWNDQLD SRSURVLฤ D PQLH R ZL]\Wร ZNรท 3R GZร FK GQLDFK VSRWNDOLฤณP\ VLรท Z MHGQHM ] G\VNRWHN JG]LH V]DOHOLฤณP\ QD SDUNLHFLH 1DV]D ]QDMRPRฤณรฅ WUZD GR G]Lฤณ : F]DVLH ฤณZLรฃW UR]PDZLDOLฤณP\ GZD UD]\ Z 1RZ\P -RUNX 7HUD] UHDOL]XMรท GOD 3DULV QRZH SURMHNW\ NWร UH ZNUร WFH RGH PQLH RWU]\PD 2F]\ZLฤณFLH VSRWNDP\ VLรท QD ,EL]LH -DND MHVW 3DULV +LOWRQ" =QDP\ Mรฃ Jฤ ร ZQLH ] PHGLร Z JG]LH PD ZL]HUXQHN EDUG]R UR]U\ZNRZHM RVRE\ 1LHVWHW\ PHGLD ZFLรฃล SDWU]รฃ QD 3DULV SU]H] SU\]PDW MHM Pฤ RG]LHฤกF]\FK Z\EU\Nร Z D PDฤ R NWR ZLH ล H WR ฤณZLHWQD EXVLQHVVZRPDQ 3RVLDGD OLQLL SURGXNWร Z NWร UH VDPD SURMHNWXMH L SRQDG VNOHSร Z QD FDฤ \P ฤณZLHFLH 7\ONR VSU]HGDล MHM SHUIXP GRELฤ D GR ]DZURWQHM NZRW\ PLOLDUGD GRODUร Z

ZDQLH EDUG]LHM NRORURZD L QDV\FRQD FLHSฤ HP /XG]LH XELHUDMรฃ VLรท RGZDล QLHM QLH ERMรฃ VLรท Z\UD]Lรฅ VLHELH SU]H] WR FR QD VLHELH ]DNฤ DGDMรฃ /XELรฃ EDZLรฅ VLรท PRGรฃ L PLHV]Dรฅ Uร ล QH VW\OH : 3ROVFH QLHVWHW\ ZFLรฃล GRVWU]HJDP\ QD XOLFDFK PQร VWZR F]HUQL L V]DURฤณFL =E\W PDฤ R RVร E SRGFKRG]L RGZDล QLH GR WHJR WHPDWX

URNLHP Z\VSD Z\GDMH PL VLรท FRUD] SLรทNQLHMV]D L EDUG]LHM PDJLF]QD 7R PLHMVFH QD ZVSDQLDฤ H ZDNDFMH 1LH W\ONR GOD LPSUH]RZLF]ร Z DOH WDNล H GOD ZV]\VWNLFK NWร U]\ NRFKDMรฃ G]LNรฃ QDWXUรท :ฤ DฤณQLH Z\SXฤณFLฤ Hฤณ QRZรฃ NROHNFMรท =GUDGล FR GDOHM &R SODQXMHV]"

IRW 0RQLND 3LHFKD t =Lร ฤ NRZVND

0DP ZLHOH SODQร Z NWร UH UHDOL]XMรท 3UDFXMรท QDG QRZ\PL SURMHNWDPL L NROHNFMDPL 2G GZร FK PLHVLรทF\ =GHF\GRZDQLH MDNR V]WXNรท L RJURPQรฃ SLV]รท NVLรฃล Nรท NWร UD ]RVWDQLH Z\GDQD MHVLHQLรฃ 2SLVXMรท FDฤ รฃ PRMรฃ SDVMรท GURJรท u RG G]LHFLฤกVWZD Dล SR WR FR G]LHMH VLรท WHUD] &KFรท SU]HGVWD&R MHVW SRWU]HEQH E\ ]DLVWQLHรฅ ZLรฅ OXG]LRP MDN SUDFD L XSร U SURZ ฤณZLHFLH PRG\" ZDG]รฃ GR VXNFHVX -DN FKฤ RSDN ] NUDNRZVNLHJR RVLHGOD RVLรฃJQรฃฤ 3U]HGH ZV]\VWNLP ZLDUD ล H WR FR URELP\ RGQLHVLH VXNFHV 7U]HED SDPLรท- ฤณZLDWRZ\ VXNFHV G]LรทNL UHDOL]RZDWDรฅ ล H WR VLรท QLH Z\GDU]\ EH] FLรทล NLHM QLX Zฤ DVQHM SDVML :LHU]รท ล H SRPRSUDF\ 'UXJD NOXF]RZD ]DVDGD EU]PL Jรท ZLHOX OXG]LRP &KFรท LFK QDNฤ RMHGQH GU]ZL RWZLHUDMรฃ QDVWรทSQH ZLรทF QLรฅ GR Z\MฤณFLD ] GRPX L G]LDฤ DQLD -HVWHP SHZLHQ ล H G]LรทNL WHPX QLJG\ QLH PRล HP\ VLรท SRGGDZDรฅ XGD LP VLรท ]UHDOL]RZDรฅ PDU]HQLD 7U]HED ]DZV]H Lฤณรฅ GR SU]RGX .Uร WNR 7DN MDN PQLH VLรท XGDฤ R Pร ZLรฃF u ZLDUD L SUDFD

7UDNWXMHV] PRGรท MDNR V]WXNรท F]\ EL]QHV"

VW\O ล \FLD

DSRUW

Dziecko _ UQMฤฌKQM ,MUWOZINW_QM WL Z VW\]Rฤ KQฤ Oรฐa _bZW[\ ]ZWLbMฤก _ 3ZISW_QM 2IS _[SIb]Rฤ XZWOVWba /=; ] \MVLMVKRI \I ]\ZbaUI [Qฤ _ VIRJTQฤต[baKP TI\IKP 3U]\MU]\MP\ VLรท ]DWHP MDNLH ZDUXQNL UR]ZRMX VWZDU]D .UDNร Z QDMPQLHMV]\P PLHV]NDฤกFRP Q Kba LWJZbM ฤตaRM [Qฤ

\] ZWLbQKWU UIรฐaKP LbQMKQ 0$57$ 0$1,(&.$

=GURZLH QDMZDล QLHMV]H : .UDNRZLH SU]H] SRQDG GQL Z URNX QRUP\ ]DQLHF]\V]F]Hฤก Z SR ZLHWU]X Vรฃ SU]HNURF]RQH 'OD PQLH R]QDF]D WR ล H SU]H] SRQDG Sร ฤ URNX QLH PRJรท Z\Mฤณรฅ ] Fร UNรฃ QD VSDFHU MHฤณOL QLH FKFรท MHM QDUD]Lรฅ QD ZG\FKDQLH V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML u Pร ZL :LROD PDPD Sร ฤ WRUD URF]QHM ,JL u 3U]HG XURG]HQLHP G]LHFND QLH ]GDZDฤ DP VRELH VSUDZ\ ]H VNDOL SUREOHPX =LPรฃ GUรทF]\ QDV VPRJ ODWHP R]RQ u MHGHQ ] QDMJURล QLHMV]\FK VNฤ DGQLNร Z VPRJX 1DMEDUG]LHM QDUD ล RQH QD ]DQLHF]\V]F]HQLD SRZLHWU]D Vรฃ G]LHFL PDMรฃ QLHGRMU]Dฤ \ XNฤ DG RGGHFKRZ\ L Vฤ DEV]รฃ RGSRUQRฤณรฅ $ QDMZLรทNV]H VWรทล HQLH R]RQX Z\VWรท SXMH ODWHP JG\ G]LHFL ZLรทFHM F]DVX VSรทG]DMรฃ QD eฤณZLHล \P SRZLHWU]Xr 1LF G]LZQHJR ล H QDMGฤ Xล V]H NROHMNL GR SRUDGQL G]LHFLรทF\FK Z .UDNRZLH Vรฃ Z SRUDGQLDFK LPPXQRORJLF]Q\FK

7\P NWร U]\ QLH GRVWDQรฃ VLรท GR ล ฤ REND VDPRU]รฃGRZHJR SR]RVWDMรฃ SODFร ZNL SU\ZDWQH EรฃGล NOXE\ PDOXFKD 7\ONR : .UDNRZLH u SRPLPR ]QDNRPL RG U Z .UDNRZLH SRZVWDฤ R W\FK V]SLWDOL u ] RSLHNรฃ PHG\F]Qรฃ WDNLFK ล ฤ RENร Z L V]Hฤณรฅ NOXEร Z GOD QDMPฤ RGV]\FK QLH MHVW QDMOHSLHM FR Z VXPLH GDMH QRZ\FK PLHMVF 'R VSHFMDOLVW\ WU]HED F]HNDรฅ QLHUD] 7\OH ล H GURJLFK ER WR NRV]W U]รทGX EDUG]R Gฤ XJR 1DWRPLDVW Z QDJฤ \P SU]\SDGNX JG\ FKFHP\ ]DZLHล รฅ G]LH u ]ฤ PLHVLรทF]QLH 'OD SR FNR GR V]SLWDOD OHSLHM ZF]HฤณQLHM XSHZ Uร ZQDQLD ]D SRE\W G]LHFND Z ล ฤ RENX VDPRU]รฃGRZ\P URG]LFH Sฤ DFรฃ QLHFR QLรฅ VLรท ล H ]DWUXGQLD RQ SHGLDWUรท QLH MHVW WR ERZLHP UHJXฤ รฃ L PRล HP\ ]RVWDรฅ SRQDG ]ฤ SR SURVWX RGHVฤ DQL , WX SOXV GOD Zฤ DG] .UDNRZD SRQLH 'R SOXVร Z QDWRPLDVW ]DOLF]DMรฃ VLรท EH] ZDล RERN 3R]QDQLD MHVW RQ MHG\Q\P PLDVWHP Z 3ROVFH NWร UH GRWXMH ล ฤ RENL Sฤ DWQH V]F]HSLHQLD UHDOL]RZDQH SU]H] QLHSXEOLF]QH : W\P URNX PLDVWR GRIL PLDVWR RG U Z UDPDFK SURILODNW\ QDQVXMH SODFร ZHN ]DSHZQLDMรฃF\FK NL ]DNDล Hฤก SQHXPRNRNRZ\FK L PHQLQ RSLHNรท QDG G]LHรฅPL GR ODW 2]QDF]D JRNRNRZ\FK 6]F]HSLRQH PRJรฃ E\รฅ WR PLHMVF ]D NWร UH URG]LFH ]DSฤ D G]LHFL NWร UH VNRฤกF]\ฤ \ SLHUZV]\ URN Fรฃ PQLHM R RN u ]ฤ ล \FLD RUD] XF]รทV]F]DMรฃ GR NUDNRZ VNLFK ล ฤ RENร Z L SU]HGV]NROL ]DUร ZQR 5ร ZQLH GHILF\WRZH FR PLHMVFH SXEOLF]Q\FK MDN L QLHSXEOLF]Q\FK Z ล ฤ RENX MHVW PLHMVFH Z NUDNRZVNLP SU]HGV]NROX :DUWR SU]\SRPQLHรฅ ล ฤ RENL L SU]HGV]NROD ล H ZJ GHPRJUDIร Z G]LHFL Z 3ROVFH NROHMNL NROHMNLf L Z .UDNRZLH URG]L VLรท ]D PDฤ R 0LPR WR PLDVWR QLH MHVW Z VWDQLH QDGรฃล \รฅ = URNX QD URN Z\Gฤ Xล DMรฃ VLรท OLVW\ UH]HU ZRZH G]LHFL RF]HNXMรฃF\FK QD PLHMVFH ]D SRWU]HEDPL $E\ ]DSHZQLรฅ PLHMVFH GOD ZV]\VWNLFK G]LHFL Zฤ DG]H PXVLDฤ \ Z ล ฤ RENX 1S Z W\P URNX Z SODFร Z E\ Z\EXGRZDรฅ RN SU]HGV]NROL FH QU QD RV 3RGZDZHOVNLP OLVWD PD QD]ZLVN D QD 1RZHM +XFLH Z ล ฤ RENX QU QD PLHMVFH F]HND ,G]LHP\ QD SODF ]DEDZ PDOXFKร Z : .UDNRZLH ]QDMGXMH VLรท RN $JDWD PDPD 2OLZLL =DUD] SR SU]\MฤณFLX RJUร GNร Z MRUGDQRZVNLFK D ] QLFK QD ฤณZLDW Fร UNL Z NZLHWQLX ]ฤ Rล \OLฤณP\ PLHฤณFL VLรท Z SDUNDFK OXE QD WHUHQDFK SRGDQLH GR ล ฤ RENร Z Z QDV]HM G]LHO]LHORQ\FK 1LHVWHW\ QLH NDล GH G]LHFNR QLF\ F]\OL Z %URQRZLFDFK : ล ฤ RENX PD GR QLFK Uร ZQ\ GRVWรทS =DVDGD MHVW QU MHVWHฤณP\ QD PLHMVFX OLVW\ WDND LP GDOHM RG FHQWUXP W\P OHSLHM UH]HUZRZHM Z ล ฤ RENX QU QD SR]\7R NUDNRZVNLH RVLHGOD RIHUXMรฃ G]LHFLRP FML e1DMOHSLHMr Z\JOรฃGD V\WXDFMD VSRUR ]DEDZ\ D SU\P Z W\P ZLRGรฃ Z ล ฤ RENX QU ER WR ]DOHGZLH PLHM&]\ล \Q\ ] SODFDPL ]DEDZ 0Rล QD VFH DOH WDP ] NROHL SU]\MPXMH VLรท WDP ]QDOHล รฅ WDNLH SHUHฤ NL MDN SODF ]D QDMPQLHM G]LHFL EDZ Z SDUNX $:) F]\ SDUN /RWQLNร Z 'UXJLH PLHMVFH ]DMPXMรฃ %LHฤกF]\FH : QLHNWร U\FK SODFร ZNDFK F]DV RF]H ] SODFDPL ]DEDZ 6รฃ WDP ]DPNL GR NLZDQLD MHVW WDN Gฤ XJL ล H G]LHFNR PNL ]MHล Gล DOQLH NDUX]HOH u ZV]\VW SR RWU]\PDQLX PLHMVFD NZDOLILNXMH NR F]HJR RF]HNXMH PDฤ \ RGNU\ZFD VLรท MXล GR SU]HGV]NROD : W\P URNX 0LHMVFH WU]HFLH WR 3UรฃGQLN &]HUZRQ\ QD PLHMVFH Z ล ฤ RENX F]HND RN ] SDUNLHP =DF]DURZDQHM 'RURล NL G]LHFL 1LF G]LZQHJR V]DFXMH VLรท .UDLQรฃ 6PRNร Z L SODFHP ]DEDZ SU]\ ล H QDMPฤ RGV]\FK G]LHFL Z .UDNRZLH XO 0LHFKRZLW\ JG]LH QDMPฤ RGVL PDMรฃ MHVW SRQDG D PLDVWR G\VSRQX GR G\VSR]\FML RJURPQ\ Uร ล RZ\ VWD MH ล ฤ RENDPL GDMรฃF\PL Z VXPLH WHN Zร ] VWUDล DFNL L NRORURZ\ GRPHN PLHMVF &KRรฅ WR L WDN QLHFR ZLรทFHM QLล ]H ]MHล Gล DOQLรฃ :\Uร ล QLHQLH RWU]\PXMH Z XELHJฤ \FK ODWDFK G]LรทNL IXQGXV]RP MHV]F]H %RUHN )Dฤ รทFNL ] WHUHQDPL ]LHOR ] U]รฃGRZHJR SURJUDPX e0DOXFKr Q\PL L OLF]Q\PL SODFDPL ]DEDZ

VW\O ล \FLD

L XQLMQHM DNFML e=DUD] ZUDFDPr Z OD WDFK u SU]\E\ฤ R PLHMVF Z ล ฤ RENDFK 7\OH ล H WR ZFLรฃล NURSOD Z PRU]X SRWU]HE

REKLAMA

GHUPDWRORJLF]Q\FK L DOHUJRORJLF] Q\FK %DUG]R WUXGQR GRVWDรฅ VLรท WHล GR RNXOLVW\ 1D WHQ URN NDOHQGDU]H UHMHVWUDFML ]RVWDฤ \ MXล ]DSHฤ QLRQH D QD QRZ\ URN SU]\FKRGQLH QLH SUR ZDG]รฃ MHV]F]H JUDILNร Z

VW\O ล \FLD

6WDUH PLDVWR QLHVWHW\ RND]XMH VLรท QLHSU]\MD]QH GOD G]LHFL -HG\Q\ Z SREOLล X FHQWUXP SDUN -RUGDQD MHVW SU]HSHฤ QLRQ\ G]LHรฅPL D QRZ\FK PLHM VNLFK SODFร Z ]DEDZ SUDNW\F]QLH QLH PD 3ODQ\ ]RUJDQL]RZDQLD SU]HVWU]HQL GOD G]LHFL QD 3ODQWDFK XJU]รท]ฤ \ PLรท G]\ EUDNLHP IXQGXV]\ L VSU]HFLZDPL QLHNWร U\FK PLHV]NDฤกFร Z NWร U]\ QLH XZDล DMรฃ WHJR PLHMVFD ]D RGSRZLHGQLH GR G]LHFLรทF\FK ]DEDZ

-HV]F]H Z U PLHMVF W\FK E\ ฤ R ]DOHGZLH Z U MXล D Z XELHJฤ \P 8GRJRGQLHQLD GOD QDMPฤ RGV]\FK WZRU]รฃ XU]รทG\ LQVW\WX FMH ELEOLRWHNL PX]HD UHVWDXUDFMH F]\ NDZLDUQLH = G]LHFNLHP PRล QD Sร Mฤณรฅ QS GR ILO KDUPRQLL QD e6P\NRZH JUDQLHr OXE QD NRQFHUW GOD G]LHFL .LQR 3RG %DUDQDPL $JUDIND SU]\

;\IZM UQI[\W VQM[\M\a WSIb]RM [Qฤ VQMXZbaRIbVM LTI LbQMKQ Jedyny _ XWJTQฤต] KMV\Z]U XIZS 2WZLIVI RM[\ XZbMXMรฐVQWVa LbQMฤ UQ I VW_aKP UQMR[SQKP XTIK{_ bIJI_ XZIS\aKbVQM VQM UI ล OH MHVW Uร ZQLHล QD 3RGJร U]X L .D]LPLHU]X : W\P GUXJLP GRSLHUR Z W\P URNX XUXFKRPLRQ\ ]RVWDฤ MHGHQ 6PRF]\ 6NZHU u ]D WR EDUG]R GR EU]H Z\SRVDล RQ\ &ร ล NLHG\ FKรทW Q\FK MHVW GXล R L GR ]MHล Gล DOQL WU]HED XVWDZLDรฅ VLรท Z NROHMFH : SDUNX %HGQDUVNLHJR ]QDOD]ฤ DP ฤณZLHWQH PLHMVFH NWร UH PRล QD E\ฤ RE\ ]DDUDQล RZDรฅ GOD G]LHFL -DN GRWรฃG ]QDMGXMH VLรท WDP W\ONR SLDVNRZQLFD ] EUXGQ\P SLDVNLHP L KXฤณWDZNL u VNDUล \ VLรท PDPD OHWQLHJR )LOLSD =UHV]Wรฃ QLH RQD MHGQD :LรทNV]Rฤณรฅ URG]LFร Z WZLHUG]L ล H SODFH ]DEDZ Z WHM F]รทฤณFL PLDVWD Vรฃ EUXGQH OXE L QLHEH]SLHF]QH :V]HONLH XVWHUNL SRZLQQ\ E\รฅ QLH]Zฤ RF]QLH XVX ZDQH SU]H] =DU]รฃG ,QIUDVWUXNWXU\ .RPXQDOQHM L 7UDQVSRUWX D NRQWUROH SODFร Z ]DEDZ L SLDVNRZQLF OHล รฃ Z JHVWLL VWUDล \ PLHMVNLHM NWร UD ZLRV Qรฃ L ODWHP PXVL PRQLWRURZDรฅ WDNLH PLHMVFD -HฤณOL PDP\ ZรฃWSOLZRฤณFL F]\ SODF ]DEDZ QDV]HJR G]LHFND ]RVWDฤ VSUDZG]RQ\ u G]ZRฤกP\

0LHMVFD SU]\MD]QH G]LHFLRP = URNX QD URN SU]\E\ZD ORNDOL L LQVW\ WXFML SU]\MD]Q\FK URG]LFRP ] PDฤ \PL G]LHรฅPL 2G]ZLHUFLHGOD WR FKRรฅE\ DNFMD e0LHMVFH 3U]\MD]QH 0DOXFKRPr 26

XO .URZRGHUVNLHM SRGJร UVNL :U]RV L NLQR .LND RUJDQL]XMรฃ VSHFMDOQH VHDQVH GOD PDOXFKร Z SRฤ รฃF]R QH ] ]DMรทFLDPL SODVW\F]Q\PL OXE UXFKRZ\PL 3RZVWDฤ \ WDNล H QRZH NOXERNDZLDUQLH ] ERJDWรฃ RIHUWรฃ NXOLQDUQรฃ L ZDUV]WDWRZรฃ GOD QDM Pฤ RGV]\FK WDNLH MDN 5RG]LQND &DIH SU]\ XO )ORULDฤกVNLHM .OXERNDZLDUQLD 7UXV.DZND QD 5XF]DMX RIHUXMรฃFD WZร UF]H ZDUV]WDW\ GOD G]LHFL F]\ 6]WDPND QD .OLQDFK JG]LH GR G\V SR]\FML PDP\ NDZLDUQLรท VDOรท ]DEDZ ] GXฤกVNLPL E2EOHVDPL L ELEOLRWHF]Nรท .UDNร Z GDMH Uร ZQLHล VSRUH PRล OL ZRฤณFL Z NZHVWLL UR]ZRMX G]LHFL L LFK URG]LFร Z FRUD] ZLรทNV]\P ]DLQ WHUHVRZDQLHP FLHV]รฃ VLรท ]DMรทFLD Z 6]WXNRORWQL QD 0Dฤ \P 5\QNX Z )DPLG]H F]\ Z &HQWUXP 5R]ZRMX ']LHFND L 5RG]LFD PESTKA *RU]HM MHVW QLHVWHW\ MHฤณOL FKRG]L R SU]HVWU]Hฤก SXEOLF]Qรฃ u ]Zฤ DV]F]D Z REUรทELH VWDUHJR PLDVWD 5RG]LFH VNDUล รฃ VLรท QD ZรฃVNLH FKRGQLNL ล OH ]DSDUNRZDQH VDPRFKRG\ XQLH PRล OLZLDMรฃFH SU]HMฤณFLH ] Zร ]NLHP L VFKRG\ 3U]\Nฤ DGHP PRล H E\รฅ SU]\VWD QHN SU]\ SODFX %RKDWHUร Z *HWWD ']LรทNL ZLQGRP PRล HP\ SU]HGRVWDรฅ VLรท ] MHGQHM VWURQ\ SODFX QD GUXJL DOH ล HE\ Z\Mฤณรฅ QD SU]\VWDQHN WUDPZDMRZ\ WU]HED MXล Z\QLHฤณรฅ Zร ]HN

SR VFKRGDFK 6รฃ SODWIRUP\ W\OH ล H MHGQD ] NDUWNรฃ eQLHF]\QQHr D GUXJD ]DPNQLรทWD QD Nฤ ร GNรท u RSRZLDGD ,]D PDPD NLONXPLHVLรทF]QHJR $GDVLD .LHSVNR MHVW Uร ZQLHล ]H ฤณURGNDPL WUDQVSRUWX NLHURZF\ U]DGNR ]DXZD ล DMรฃ URG]LFร Z ] G]LHรฅPL L QLH REQLล DMรฃ SURJX Z DXWREXVDFK F]\ WUDPZDMDFK D ZH]ZDQLH WDNVร ZNL ] IRWHOLNLHP GOD G]LHFND RIHUXMH MDN QD UD]LH W\ONR MHGQD NRUSRUDFMD &]\ GREU]H E\รฅ URG]LFHP PDฤ HJR G]LHFND Z .UDNRZLH" 7DN MHฤณOL PLHV] ND VLรท Z 1RZHM +XFLH OHSV]D LQIUD VWUXNWXUD ZLรทFHM XGRJRGQLHฤก GXล R ]LHOHQL L SODFร Z ]DEDZ F]\VWV]H SRZLHWU]H 7DN MHฤณOL QLH SRV\ฤ D VLรท SRFLHFK\ GR ล ฤ REND MHฤณOL QLH PD VLรท G]LHFND Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L MHฤณOL PD VLรท F]DV L SLHQLรฃG]H E\ NR U]\VWDรฅ ] ERJDWHM RIHUW\ NXOWXUDOQHM L UR]U\ZNRZHM 1D V]F]รทฤณFLH ] URNX QD URN V\WXDFMD VLรท SRSUDZLD 0LHMP\ QDG]LHMรท ล H WHQGHQFMD WD VLรท XWU]\PD D ZWHG\ ]D NLOND ODW WR PLDVWR E\รฅ PRล H EรทG]LH QDSUDZGรท SU]\MD]QH PDOXFKRP L LFK URG]LFRP

+ba LWJZbM Jaฤ ZWLbQKMU UIรฐMOW LbQMKSI _ 3ZISW_QM' <IS RMฤฌTQ VQM XW[aรฐI [Qฤ LbQMKSI LW ฤตรฐWJSI RMฤฌTQ VQM UI [Qฤ LbQMKSI _ _QMS] przedszkolnym Q RMฤฌTQ UI [Qฤ KbI[ Q XQMVQฤ LbM Ja SWZba[\Iฤ b JWOI\MR WNMZ\a S]T\]ZITVMR Q ZWbZa_SW_MR

V \O VW VW\O ล \FLD \ ล \F \ LD D

-DFDGL 3DULV \W XZWL]KMV\ T]S[][W_MR

WLbQMฤตa LbQMKQฤ KMR ISKM[WZQ{_ Q UMJMTS{_ =JQMZIRฤ K LbQMKQ _ _QMS] WL LW TI\ ]\Z_ITI _ ฤฌ_QMKQM UWLa NZIVK][Sฤ MTMOIVKRฤ 2IKILQ WNMZ]RM" XZMbMV\a b WSIbRQ VIZWLbQV _aXZI_SQ LTI VQMUW_Tฤ \ WLbQMฤต LTI LbQMKQ WJ]_QM []J\MTVQM LMSWZIKaRVM MTMUMV\a _aXW[IฤตMVQI _Vฤ \Zb WZIb UMJTM LW XWSWQ LbQMKQฤ KaKP ,bQฤ SQ O_IZIVKRQ VIR_aฤต[bMR RISWฤฌKQ _aSWVIVQI UIZSI 2IKILQ KQM[ba [Qฤ XWX]TIZVWฤฌKQฤ Q ]bVIVQMU VI KIรฐaU ฤฌ_QMKQM WL ! ZWS]

3URGXNW\ SUH]HQWRZDQH Z QDMQRZ V]HM NROHNFML FKDUDNWHU\]XMรฃ VLรท XQL NDOQ\P VW\OHP L SRQDGF]DVRZรฃ HOH JDQFMรฃ -DFDGL WRZDU]\V]\ G]LHFNX QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK UR]ZRMX GEDMรฃF R MHJR NRPIRUW L EH]SLH F]HฤกVWZR GODWHJR WHล PHEOH RUD] HOHPHQW\ Z\SRVDล HQLD Vรฃ Z\NR QDQH ] QDWXUDOQ\FK EH]SLHF]Q\FK GOD G]LHFND VXURZFร Z 3URGXNW\ -DFDGL Vรฃ QLH]Z\NOH IXQNFMRQDOQH L ฤ DWZH Z F]\V]F]HQLX ']LรทNL ]D VWRVRZDQLX SURVW\FK XQLZHUVDO Q\FK UR]ZLรฃ]Dฤก ฤ ร ล HF]ND NRPRG\ V]DI\ L VWROLNL PRล QD GRSDVRZDรฅ GR NDล GHJR ZQรทWU]D L FLHV]\รฅ VLรท QLPL SU]H] Gฤ XJLH ODWD Kolekcja Dom 2013 ฤ รฃF]\ NODV\Nรท ] QRZRF]HVQRฤณFLรฃ RIHUXMรฃF URG]L FRP V]HURNรฃ JDPรท SURGXNWร Z RG QRVWDOJLF]Q\FK SDVWHORZ\FK VW\OL ]DFML SU]H] PRW\Z\ NZLHFLVWH Dล GR PLQLPDOLVW\F]Q\FK PHEOL XWU]\PD Q\FK Z RGFLHQLDFK V]DURฤณFL 3LHUZV]\ L MHG\Q\ EXWLN -DFDGL 3DULV Z 3ROVFH ]QDMGXMH VLรท w KraNRZLH Z *DOHULL .D]LPLHU] L UHDOL]XMH ]DPร ZLHQLD WHOHIRQLF]QH ] FDฤ HM 3ROVNL SRG QXPHUHP WHOHIRQX 48 12 22 25 020 -DFDGL .UDNร Z ]QDMG]LHV] QD KWWSV Z Z Z I D F H E R R N F R P MDFDGL.UDNRZ 27

VW\O ő\FLD

/ZITQĬUa VI OQ\IZIKP RMĎLbQTQĬUa _ *QM[bKbILa XWL VIUQW\ L]ĵW [QĔ Kba\IðW Q UIðW [QĔ [XIðW 5QMTQĬUa _ðW[a RIS 4MVVWV Q OðW[ RIS 7S]LĵI_I 6I ?ĔOZbMKP JaTQĬUa Q VI [IS[IKP _ /MZUIVQQ ) XW\MU _ _WTVMR 8WT[KM [\]LQW_ITQĬUa UIZSM\QVO Q bIZbĊLbIVQM )TJW S]T\]ZWbVI_[\_W ITM VQM [SWġKbaTQĬUa _QĔK LbQĬ b P]UIVQbU] bW[\Ið VIU NMTQM\WV _ ¶<ZMVLIKPª

$QQD 1RFRġ IHPLQLVWND G]LDğDF]ND VSRğHF]QD URFNDQG UROORZD G]LHZF]\QD 0RGHOND ] SU]\SDGNX DOH QLH SU]H] SU]\SDGHN REHFQD QD RNğDGFH e9RJXHpDr

$11$ 12&2Ġ

3QMLaĬ JaTQĬUa

PğRG]L L SL÷NQL ]LVLDM PDP\ JRğãENL Z VğRLNDFK L UD] Z URNX LG]LHP\ QD NRQFHUW .D]LND ]DZV]H Z PDMX ]DZV]H Z QLHGDOHNLP VãVLHG]WZLH PLDVWHF]ND 0DP\ %LHGURQN÷ Z ]DVL÷JX Z]URNX PLHV]NDQLH Z QRZ\P EORNX FKDWD Z WDNLP OHNNR V]ZHG]NLP VW\OX ]DZV]H ,QWHUQHW F]DVHP WHOHZL]M÷ 7HOHIRQ\ QD NDUW÷ L FR W\JRGQLRZã NRQWURO÷ PDP\ F]\ QD SHZQR QLH SU]HVD G]DP\ ] W\P SLZVNLHP L MHP\ WU]\ SRVLğNL G]LHQQLH SU]\ QDMPQLHM MHGHQ QD FLHSğR 6ãVLHG]L QDV QLH OXELã DOH RQL Vã ]JUHGDPL 3HZQLH VL÷ IUXVWUXMã ER Z SRQLHG]LDğHN ]QRZX GR NRUSR D P\ PDP\ W\ONR ODERUNL DOH QD WR PRő QD QLH Lĳå ER W\S MHVW VWDU\ L WDN QLH VSUDZG]D NWR E\ğ $OER NXPSHO SÐMG]LH ER QLH SLMH MHV]F]H ELHU]H DQW\ELR W\NL QD WUãG]LN 1D SOHFDFK PD

-HVWHĳP\ SUDZG]LZ\PL WZDUG]LHODPL 0DUFLQ RVWDWQLR SR EUR MHV]F]H FKFLDğ SUDON÷ QDSUDZLDå 1DV]H G]LHZ F]\Q\ PRőH QLH PDMã WDNLFK GXő\FK F\FNÐZ MDN EDEND Z PRQRSRORZ\P DOH ĳPLHMã VL÷ ] QDV]\FK GRZFLSÐZ 1LH LQWHUHVXMH QDV FR FL KLSVWHU]\ Z :DUV]DZLH ] W\PL VğRLNDPL PDP\ ] WHJR EHN÷ QDP PDWND MHĳOL MXő SDNXMH WR Z SUÐőQLRZH 7HUD] MHVW SL÷NQ\ F]DV ZLRVQD 2GE÷EQLå VHVM÷ SRWHP MDNLĳ VWDő\N DOER GR 1RUZHJLL 3ROLW\F\ L WDN NUDGQã DOH NX]\Q EUDWD NROHJL SRGREQR SR W\P VDP\P NLHUXQNX NRVL F]WHU\ NRğD QD U÷N÷ L PX VPDUWIRQD GDOL QD ILUP÷ $QJLHOVNL Sğ\QQLH \RX ORRN PH IURP WKH PRXQWDLQ %÷G]LH JLW 28

: W\P URNX PDWXU]\VWÐZ MHVW PQLHM QLő PLHMVF QD VWXGLDFK 2 MDNLHĳ W\VL÷F\ 1LH OLF]÷ SROL FHDOQ\FK V]NÐğ VW\OL]DFML SD]QRNFLD L VWRVXQNÐZ ZV]HODNLFK %÷G]LHP\ PLHOL QDMEDUG]LHM Z (XURSLH Z\NV]WDğFRQ\FK EH]URERWQ\FK :L÷NV]Rĳå ] QLFK QLH E÷G]LH Z VWDQLH QDSLVDå VZRMHJR &9 EH] Eğ÷ GÐZ VW\OLVW\F]Q\FK JUDPDW\F]Q\FK L PHU\WRU\F] Q\FK 3RğRZD KXPDQLVWÐZ QLH SU]HF]\WD %DXPDQD ]H ]UR]XPLHQLHP F]\ ] SU]\MHPQRĳFLã :LOOH QD 0DMRUFH E÷Gã NXSRZDå K\GUDXOLF\ ER WR ]D ZÐG FHQQ\ OHF] QD Z\PDUFLX :V]\VWNLH GDQH VWDW\VW\F]QH Vã W\ONR PRMã F]DUQã ZL]Mã L HIHNWHP WU]HFLHM ODPSNL ZLQD , QD NRQLHF JRUãF\ DSHO GR ZV]\VWNLFK NXSXMãF\FK PLHV]NDQLD QD Z\QDMHP =DQLP SU]HNDőHFLH NOX F]H PLğR Z\JOãGDMãF\P VWXGHQWRP ]DVWDQÐZFLH VL÷ FKZLO÷ MDN EDUG]R QLH OXELFLH VZRLFK VãVLDGÐZ &]\ EDUG]R EDUG]R F]\ W\ONR WURFK÷ %R PRőHFLH PRFQR ]DWUXå LP ő\FLH $ MD RVRELĳFLH SR]GUDZLDP FKğRSDNÐZ ] EDONRQX RERN NWÐU]\ ]DVÐE VğÐZ PDMã PQLHM ZL÷FHM GR G]LHVL÷FLX Z W\P ]H WU]\ QLHSDUODPHQWDUQH 6ã VWXGHQWDPL XF]HOQL R UDQG]H XQLZHUV\WHWX SDġVWZRZHJR D WUHQHU QD AZS LH NOHSLH LFK SR JRğ\FK W\ğNDFK Z V]DWQL ]DVğ\V]DQH QD EDONRQLH QD SDSLHURVLH &KZDğD SU]\V]ğRĳFL QDURGX WDNLFK PDP\ őDNÐZ MDNã SLğN÷ QRőQã

Ser mozzarella FOOD & JOY 3, 99 zł/szt. 125g/240g/ 1 szt. 1kg - 31,92; Świeża bazylia w doniczce FOOD & JOY 4,99 zł/szt.. Oferta ważna do 31.05.2013 r. lub do wyczerpania zapasów. Ceny towarów podane są w PLN, zawierają podatek VAT.

+=DHłĎ DLĵJAP IJ=OGCAKU R ?AG=?B DLĵJT?B H?UADMPAKU www.foodandjoy.eu

1JH@MDLT 'HH@&+HT @HKLěIGA MDLT 'HH@&+HT @HKLLěIGA EAI=?B iJFHRT?B R KDEAI=?B iJFHRT?B =LAK=?B "EF= HJ=U U %AECD=LAK=?B "EF= HJ=U G= RRR =EF= IE

VPDNL PDğRSROVNL

-$&(. Ğ2'=,Ġ6.,

-DFHN ĞRG]LġVNL ] Z\NV]WDğFHQLD HNRQRPLVWD ] XUR G]HQLD NXSLHF ] SDVML HWQRJUDI L NX FKDU] 3RGUÐőXMãF SR ĳZLHFLH SR]QDMH QRZH PLHMVFD L LFK VPDNL 3URZDG]L 5HVWDXUDFM÷ 3RG $QLRğDPL Z .UDNRZLH

8W_WTQ bJTQĵIRĊ [QĔ _ISIKRM ¨ KbI[ WLXWKbaVS] [XĔLbIVMOW _ O{ZIKP VIL ZbMSĊ T]J UWZbMU Q KbI[ Xa[bVMOW RMLbMVQI XW KIðaU LVQ] XMðVaU _ZIĵMġ 'REU\P SRP\VğHP QD ]DVSRNRMHQLH OHWQLHJR DSHW\WX MHVW NXFKQLD JULOORZD

5HJLRQDOQH JULOORZDQLH ,P SURVWV]H JULOORZDQLH W\P OHSV]H ULOORZDQLH WR WHQ URG]DM &]÷VWR ZUDFDP P\ĳODPL GR SHZQHM NXFKQL NWÐU\ Z 3ROVFH JUHFNLHM Z\VS\ QD NWÐUHM QLH E\ğR ]QDQR QLHPDO RG VDPHJR QLF]HJR SR]D SODőã NU]HZDPL UR] SRF]ãWNX -Xő W\V ODW PDU\QX L PRU]HP *ULOORZDğR VL÷ WHPX u WDN GREU]H 3DġVWZR SU]H QD NDPLHQLDFK ] Xő\FLHP JDğã]HN F]\WDOL PLPR őH WUXGQR Z WR XZLH WHJR SDFKQãFHJR NU]HZXf ,QQ\P U]\å u QD WHUHQLH G]LVLHMV]HJR ZVSRPQLHQLHP MHVW SRGUÐő GR (WLRSLL .UDNRZD D GRNğDGQLHM Z RNROLFDFK NLHG\ PLDğHP RND]M÷ XF]HVWQLF]\å REHFQHJR NRSFD .RĳFLXV]NL SU]\ Z WDPWHMV]HM ZLHF]HU]\ .R]LH PL÷ XO 6SDG]LVWHM SU]\U]ãG]DQR SU]HUÐő VR ]RVWDğR SRG]LHORQH QD PQLHMV]H QH PL÷VLZD JULOOXMãF MH 7R WUDG\FMD SRUFMH NWÐUH SRQDELMDQR QD SDW\NL SRZV]HFKQLH VSRW\NDQD Z SROVNLHM SLRQRZR ZELWH Z ]LHPL÷ ZRNÐğ RJQL KLVWRULL 3U]\NğDGRZR SU]HG NDőGã VND &R MDNLĳ F]DV REUDFDQR SDW\NL ZRMQã RUJDQL]RZDQR ZLHONLH SROR DE\ PL÷VR SLHNğR VL÷ UÐZQRPLHUQLH ZDQLD 8F]HVWQLF]\OL Z QLFK ZV]\V 2W FDğ\ JULOO F\ u NUÐO GZÐU V]ODFKWD L őRğQLHU]H &HOHP E\ğR ]GRE\FLH MDN QDMZL÷NV]HM -DN ZL÷F VNRQVWUXRZDå QDMSURVWV]\ LORĳFL PL÷VD QD SURZLDQW GOD ZDOF]ã F\FK 3ÐŏQLHM Z÷G]RQR MH L JULOORZDQR PRGHO JULOOD SRPLMDMãF U]HF] MDVQD SLHF]HQLH QD SDW\NX " :\VWDUF]\ D QDVW÷SQLH XPLHV]F]DQR Z EHF] VDP UXV]W ]H VWDOL QLHUG]HZQHM NWÐU\ NDFK DE\ ]DFKRZDğR ĳZLHőRĳå

3U]HSLV QD JULOORZDQHJR SVWUãJD 6NğDGQLNL 3VWUãJ VÐO ĳZLHőR ]PLHORQ\ SLHSU] VRN ] F\WU\Q\ PDVğR F]RVQNRZH QDWND SLHWUXV]NL ROLZD 3U]\JRWRZDQLH 5\E÷ ILOHWXMH P\ E\ QLH NğRSRWDå VL÷ RĳFLDPL 30

SR]RVWDZLDMãF VNÐUN÷ ] ğXVNDPL 3U]\SUDZLDP\ GR VPDNX VROã SLH SU]HP L VRNLHP ] F\WU\Q\ .ğDG]LHP\ VNÐUNã QD JRUãF\ QDROLZLRQ\ UXV]W QD RN u PLQ : W\P F]DVLH VPD UXMHP\ ILOHW\ PDVğHP F]RVQNRZ\P

1D NRQLHF SRV\SXMHP\ SRVLHNDQã QDWNã SLHWUXV]NL 3VWUãJD SRGDMH P\ ] åZLDUWNã F\WU\Q\ L JULOORZDQã FXNLQLã 63,6$Ğ$ 0$57$ 35=â'2

1U XZW[\[bM OZQTTW_IVQM \aU TMX[bM +bฤ [\W _ZIKIU UaฤฌTIUQ LW XM_VMR OZMKSQMR _a[Xa VI S\{ZMR VQM JaรฐW VQKbMOW XWbI XTIฤตฤ SZbM_IUQ ZWbUIZaV] Q UWZbMU /ZQTTW_IรฐW [Qฤ VI SIUQMVQIKP b ]ฤตaKQMU OIรฐฤ bMS \MOW XIKPVฤ KMOW SZbM_] XVWDZLD VLรท QD GZร FK Vฤ XSNDFK ] ND PLHQL OXE SQLDNร Z 2JLHฤก UR]SDOD VLรท SR REX MHJR VWURQDFK DOH QLH SRฤณURGNX 7R ZDล QH DE\ QLH]GURZ\ Wฤ XV]F] QLH VNDS\ZDฤ QD RJLHฤก L QLH ZUDFDฤ Z WHQ VSRVร E GR SLHF]RQHJR PLรทVD 6DPR PLรทVLZR ZDUWR G]LHฤก ZF]HฤณQLHM ]DPDU\QRZDรฅ u Z ZLQLH OXE ROLZLH GRGDMรฃF F]RVQNX SLHSU]X L LQQ\FK SU]\SUDZ u G]LรทNL F]HPX VNUXV]HMH L QDELHU]H GRGDWNRZ\FK ZDORUร Z VPDNRZ\FK &LHNDZ\P VSRVREHP MHVW PDU\QRZDQLH Z NZDฤณQ\P POH NX u WR QDMOHSV]\ VSRVร E QD MDJQLรท FLQรท NWร UHM Z 0Dฤ RSROVFH QLH EUDNXMH L NWร UD MHVW MHGQรฃ ] ZL]\Wร ZHN QDV]H JR ZRMHZร G]WZD *ULOORZDQLH RGE\ZD VLรท Z GZร FK HWD SDFK SLHUZV]\ NUร WNL WUZD ]DOHGZLH FKZLOรท L SROHJD QD V]\ENLP VSLHF]H QLX PLรทVD QD ZLรทNV]\P RJQLX GUXJL WUZD MXล GR VDPHJR NRฤกFD ZWHG\ PLรทVR SLHF]H VLรท QD PDฤ \P RJQLX OXE VDP\P ล DU]H 7DND WHFKQLND VSUD ZLD ล H PLรทVR SR]RVWDQLH VRF]\VWH ZHZQรฃWU] -HฤณOL DNXUDW QLH G\VSRQXMHP\ JULOOHP OXE QDZHW UXV]WHP PRล QD SU]\U]รฃ G]Lรฅ PLรทVR EH]SRฤณUHGQLR Z ล DU]H RJQLVND u Z\VWDUF]\ RZLQรฃรฅ SRUFMH IROLรฃ DOXPLQLRZรฃ WHFKQLND SRGREQD GR SLHF]HQLD ]LHPQLDNร Z Z SRSLHOH 'R ฤณURGND RSUร F] SU]\SUDZ PRล QD GRฤ Rล \รฅ OLฤณรฅ NDSXVW\ NWร U\ GRGD SRWUDZLH RU\JLQDOQHJR VPDNX 7DNL VSRVร E VSUDZG]D VLรท SRGF]DV JULOOR ZDQLD U\E 3LV]รฃF R NXFKQL JULOORZHM QLH VSRVร E ERZLHP QLH ZVSRPQLHรฅ R U\EDFK NWร U\FK Z QDV]\P UHJLRQLH MHVW SRG GRVWDWNLHP L NWร UH ฤณZLHWQLH QDGDMรฃ VLรท QD JULOOD : 0Dฤ RSROVFH QLHSRG]LHOQLH NUร OXMH SVWUรฃJ QDWXUDOQLH Z\VWรทSXMรฃF\

Z Jร UVNLFK SRWRNDFK 3DPLรทWDP ล H MDNR Pฤ RG\ FKฤ RSLHF ELHJDฤ HP QDG UZรฃFรฃ ZRGรท Z NWร UHM ฤ RZLฤ HP SVWUรฃJL PHWRGรฃ eQD UรทFHr u Z\ฤ DS\ZDฤ HP MH JRฤ \PL UรทNRPD SURVWR VSRG ND PLHQL JG]LH VLรท FKRZDฤ \ 7R QLH E\ฤ R ฤ DWZH ]DGDQLH ER SVWUรฃJL SRGREQLH MDN ZรทJRU]H WR Z\MรฃWNRZR ฤณOLVNLH U\E\ u PDMรฃ Jฤ DGV]H ฤ XVNL QLล SR]R VWDฤ H U\E\ : QDV]HM UHVWDXUDFML GEDP\ R WR E\ GRVWDUF]\รฅ NOLHQWRP Zฤ DฤณQLH WH ฤณZLHล H Jร UVNLH SVWUรฃJL SR NWร UH MHล G]LP\ Z RNROLFH =DNRSDQHJR :DUWR SDPLรทWDรฅ DE\ SVWUรฃJD JULOORZDรฅ ZUD]

PRล QD QLH W\ONR NXSLรฅ WH U\E\ DOH WHล ]D QLHZLHONรฃ RSฤ DWรฃ VDPHPX MH ]ฤ R ZLรฅ :Dล QD LQIRUPDFMD u NDUS QLH PRล H E\รฅ FLรทล V]\ QLล NJ 3RZ\ล HM WHM ZDJL PRล HP\ PLHรฅ SHZQRฤณรฅ ล H MHVW RQ REURฤณQLรทW\ QLH]GURZ\P L QLHVPDF]Q\P Wฤ XV]F]HP 1DMOHSV]D ZDJD GOD NDUSLD WR RNRฤ R NJ 1DMVPDF]QLHMV]D U\ED MDNรฃ MDGฤ HP WR WD SU]\U]รฃG]RQD Z QDMSURVWV]\ VSRVร E QD &KRUZDFML :FLรฃล ZVSR PLQDP WHQ VPDN -HM WDMHPQLFรฃ E\ฤ D ฤณZLHล Rฤณรฅ SLHNOLฤณP\ Mรฃ WXล SR ]ฤ RZLHQLX DOH SU]HGH ZV]\VWNLP UR]PDU\Q NWร UHJR JDฤ รฃ]NL GRGDOLฤณP\ GR RJQLVND 0Rล QD WHล URELรฅ SDW\F]NL GR V]DV]ฤ \Nร Z OXE QDMGUREQLHMV]\PL JDฤ รฃ]NDPL REฤ Rล \รฅ DOER SRSU]HELMDรฅ SRUFMH PLรทVD u WR NROHMQH VSRVRE\ QD Z\NRU]\VWDQLH WHJR IHQRPHQDO QHJR NU]HZX Z NXFKQL 7DN FK\ED MHVWHP IDQDW\NLHP UR]PDU\QX :RNร ฤ GRPX PDP SUDZG]LZรฃ SODQWDFMรท 3ROHFDP JR WDNล H 3DฤกVWZX u QDGD MH PLรทVRP L U\ERP Z\MรฃWNRZ\ VPDN 0Rล QD JR VWRVRZDรฅ ]DUร ZQR Z ZHU VML ฤณZLHล HM MDN L VXFKHM Z REX SU]\ SDGNDFK ]GD HJ]DPLQ Z NXFKQL

/ZQTTW_IVQM WLJa_I [Qฤ _ L_{KP M\IXIKP" XQMZ_[ba SZ{\SQ \Z_I bITML_QM KP_QTฤ Q XWTMOI VI [baJSQU [XQMKbMVQ] UQฤ [I VI _Qฤ S[baU WOVQ]# LZ]OQ \Z_I R]ฤต LW [IUMOW SWฤกKI _\MLa UQฤ [W XQMKbM [Qฤ VI UIรฐaU WOVQ] T]J [IUaU ฤตIZbM <ISI \MKPVQSI [XZI_QI ฤตM UQฤ [W XWbW[\IVQM [WKba[\M _M_Vฤ \Zb ] ฤ XVNDPL SRGREQLH U]HF] VLรท PD ] OL QHP L RNRQLHP u Z ฤ XVNDFK NU\MH VLรท GRGDWNRZ\ VPDN NWร U\ SRGF]DV SLHF]HQLD SU]HFKRG]L SU]H] VNร Uรท GR PLรทVD $E\ VDPD U\ED QLH SU]\ ZDUฤ D GR UXV]WX QDOHล \ Mรฃ ZF]HฤณQLHM QDVPDURZDรฅ ROLZรฃ 2SUร F] SVWUรฃJD Z QDV]\P ZRMHZร G] WZLH SRSXODUQH Vรฃ WHล RNRQLH L NDUSLH 7H SLHUZV]H QDMOLF]QLHM Z\VWรทSXMรฃ Z -H]LRU]H &]RUV]W\ฤกVNLP 7H GUXJLH ZLรฃล รฃ VLรท ]H VWROLFรฃ 'ROLQ\ .DUSLD =DWRUHP :LJLOLMQH NDUSLH ] WHM PLHM VFRZRฤณFL WR MXล WUDG\FMD : =DWRU]H

$ MHฤณOL DNXUDW QLH PDP\ SRG UรทNรฃ UR]PDU\QX ] SRZRG]HQLHP ]DVWรฃ SLP\ JR MDฤ RZFHP 6DP NU]HZ MHVW Z 3ROVFH SRG RFKURQรฃ DOH PRล QD ]HUZDรฅ NLOND RZRFร Z L ZU]XFLรฅ MH GR RJQLD 3RGREQLH MDN UR]PDU\Q MDฤ RZLHF QDGD SLHF]HQLRP QDSUDZGรท XQLNDOQ\ VPDN L DURPDW

3DUWQHUHP SU]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW ZRMHZร G]WZR PDฤ RSROVNLH

VPDNL PDฤ RSROVNL

/WฤญKQM Kbฤ [\W UVQM Xa\IRรฏ RISI \W _QMฤญ \I VI[bI %LDฤ ND 5{OรฑJaU WXW_QILIฤ ฤถM UI b ITJW _Qฤ KMR TI\ ฤถM bVIRL]RM [Qฤ VI [SZIR] 8WLPITI Q ;XQ[bI ฤถM UI VQM[SIฤถWVa UQSZWSTQUI\ Q ฤถM \W WIbI [XWSWR] 7R MHVW ZLHฤณ R NWร UHM SU]\V]ฤ RฤณFL ]DGHF\GXMH WR MDN VLรท NXSD PรฃGU\FK OXG]L VNU]\NQLH L QLH EรทG]LH F]HNDรฅ Dล JUXV]NL QD ZLHU]ELH Z\URVQรฃ ยจ U{_Q

2{bMN ,bQ]JI[QS OรฐW_I ZWL] Q Oรฐ{_Va XWUa[รฐWLI_KI SWUXTMS[] _ *QIรฐKM <I\ZbIฤก[SQMR [SรฐILIRฤ KMOW [Qฤ LbQ[QIR b Kb\MZWO_QIbLSW_MOW 0W\MT] *IVQI <PMZUIT ;SQ JI[MV{_ OMW\MZUITVaKP Q bM[XWรฐ] VIRVW_WKbMฤฌVQMR[baKP _ 8WT[KM _aKQฤ O{_ VIZKQIZ[SQKP

Tradycja L QRZRF]HVQRฤณรฅ X Jร U\ Hotel Bania**** 7KHUPDO 6NL Z %LDฤ FH 7DWU]DฤกVNLHM RERN JLF] MDJQLรทFD Z F]HUZR Q\P ZLQLH L ZDU]\ZDFK

7DN SRZVWDฤ QLH W\ONR QDMOHSLHM SU]\ DF]รทฤ R VLรท SU]HG ODW\ JRWRZDQ\ Z 3ROVFH VWRN QDUFLDUVNL RG SLHUZV]\FK Z\FLรฃJร Z ] ZLHORPD Z\FLรฃJDPL Z W\P ] Z\FLรฃ NXOWRZHJR SXQNWX ] ]DSLH JLHP NU]HVHฤ NRZ\P ] SRGJU]HZDQ\ NDQNDPL L PDU]Hฤก R VWZRU]H PL NDQDSDPL DOH WDNล H ]HVSร ฤ EDVH QLX Z %LDฤ FH QDMQRZRF]HฤณQLHMV]HJR Qร Z WHUPDOQ\FK L RWZDUW\ Z JUXGQLX Z 3ROVFH NRPSOHNVX UHNUHDF\MQHJR ]HV]ฤ HJR URNX F]WHURJZLD]GNRZ\ ]H ]QDNRPLWรฃ NXFKQLรฃ Z\FLรฃJDPL +RWHO 5RG]LQLH ']LXEDVLNร Z XGDฤ R QDUFLDUVNLPL L EDVHQDPL JHRWHUPDO VLรท SRฤ รฃF]\รฅ Z W\P PLHMVFX WUDG\FMรท Q\PL ,GHรฃ XGDฤ R VLรท ']LXEDVLNRP ] QRZRF]HVQRฤณFLรฃ ]DUD]Lรฅ ZLรทNV]Rฤณรฅ VรฃVLDGร Z L G]LรทNL ZVSร OQ\P Z\VLฤ NRP SRZVWDฤ R XQLND 6SDG]LVWH GDFK\ L QDWXUDOQH Z\NRฤก WRZH FHQWUXP UHNUHDF\MQR KRWHORZH 3DWU]รฃF QD WR FR G]LHMH VLรท Z (XURSLH F]HQLH HOHZDFML LGHDOQLH NRPSRQXMรฃ VLรท ] RWRF]HQLHP Jร UDPL GROLQNDPL GRV]OLฤณP\ GR ZQLRVNX ล H MHVWHฤณP\ L ODVDPL *ร UDOVNLHJR GXFKD DUFKL Z VWDQLH VWZRU]\รฅ QRZRF]HVQ\ RฤณURWHNWXU\ SRGNUHฤณODMรฃ HOHPHQW\ WDNLH GHN QLH W\ONR ] EDVHQDPL WHUPDOQ\PL MDN NDPLHQQH ILODU\ L GUHZQLDQH DOH WHล ] ZLHORPD Z\FLรฃJDPL QDUEDONRQ\ F]\ Z\NRU]\VWDQLH V]ODFKHW FLDUVNLPL L ]QDNRPLWรฃ LQIUDVWUXNWXUรฃ QRFOHJRZรฃ u Pร ZL Zฤ DฤณFLFLHO +RWHOX Q\FK PDWHULDฤ ร Z Z\NRฤกF]HQLRZ\FK JUDQLWX ED]DOWX L SLDVNRZFD +RWHO %DQLD 7KHUPDO 6NL V\Q SDQD PD RN PLHMVF QRFOHJRZ\FK -ร ]HID 3DZHฤ ']LXEDVLN

-$5(. .1$3

D Z SRNRMDFK GRPLQXMรฃ DNFHQW\ UHJLRQDOQH P LQ VW\ORZH UรทF]QLH Z\ NRQDQH GUHZQLDQH PHEOH ] W\SRZ\PL GOD 3RGKDOD PRW\ZDPL URฤณOLQQ\PL = GUXJLHM VWURQ\ +RWHO Z\NRU]\VWXMH ZV]HONLH QRZRฤณFL WHFKQRORJLF]QH D KLWHP MHVW ]DSHZQH SLHUZV]\ Z 3ROVFH V\VWHP SR]ZDODMรฃF\ QD RE Vฤ XJLZDQLH ZV]HONLFK DNW\ZQRฤณFL Z W\P Sฤ DWQRฤณFL SU]\ SRPRF\ ]H JDUND QD UรทNรท 1LH W\ONR RWZLHUDP\ QLP GU]ZL GR SRNRMX EUDPรท GR JD UDล X Sฤ DFLP\ ]D Z\FLรฃJ QDUFLDUVNL L ]D EDVHQ\ WHUPDOQH 8UHJXOXMHP\ QLP WDNล H Sฤ DWQRฤณFL Z Z\SRล \F]DO QL V]NROH QDUFLDUVNLHM F]\ Z MHGQHM ] NLONX UHVWDXUDFML 7R ]HJDUHN NWร U\ QLH PLHU]\ F]DVX DOH JR XSU]\MHPnia u ] XฤณPLHFKHP GRGDMH 3DZHฤ ']LXEDVLN

*LF] MDJQLรทFD Z F]HUZRQ\P ZLQLH L ZDU]\ZDFK ] SLXUH ]LHPQLDF]DQ\P 3U]HSLV QD F]WHU\ RVRE\ 6Nฤ DGQLNL *LF] MDJQLรทFD V]W V]NO F]HUZRQHJR ZLQD V\UDK FHEXOD VHOHU PDUFKHZNL SLH WUXV]ND ย SRUD OLฤณFL ODXURZ\FK ]LDUHQ ]LHOD DQJLHOVNLHJR Jฤ ร ZND F]RVQNX JDฤ รฃ]NL ฤณZLHล HJR W\PLDQ NX V]NO ROHMX Vฤ RQHF]QLNRZHJR SLHSU] L Vร O GR VPDNX NJ ]LHP QLDNร Z O POHND NJ PDVฤ D 32

Pฤ RG\FK PDUFKHZHN PLQLFXNLQLL QDVLRQ JURV]NX FXNURZHJR O ROHMX ] SHVWHN G\QL SDSU\F]ND FKLOOL ย V]NO VRNX SRPDUDฤกF]RZHJR 3U]\JRWRZDQLH *LF] MDJQLรทFรฃ PDU\QXMHP\ Z ROHMX L F]RVQNX ] OLฤณ FLHP ODXURZ\P L ]LHOHP DQJLHOVNLP 2GVWDZLDP\ GR ORGร ZNL QD K 3R W\P F]DVLH SRGVPDล DP\ L ]DOH ZDP\ F]HUZRQ\P ZLQHP F]HNDP\

Dล ZLQR RGSDUXMH L GROHZDP\ RGURELQรท ZRG\ 'RGDMHP\ SLHSU]X L VROL GR VPDNX 2EUDQH ZDU]\ZD FHEXOรท VHOHU PDUFKHZNL SLHWUXV]Nรท L ย SRUD VLHNDP\ Z GUREQH SDVHF]NL RE VPDล DP\ QD RGURELQLH PDVฤ D WDN DE\ VLรท ]HV]NOLฤ \ 7DN SU]\JRWRZDQH GRGDMHP\ GR PLรทVD GXV]รฃFHJR VLรท QD ZROQ\P RJQLX 3R JRG]LQLH

6PDNL 3RGKDOD L (XURS\ -HGQรฃ ] QDMZLรทNV]\FK DWUDNFML +RWHOX MHVW ]QDNRPLWH MHG]H QLH Z\ฤ รฃF]QLH ]H ฤณZLHล \FK SURGXNWร Z Z GXล HM F]รทฤณFL SRFKRG]รฃF\FK ] RNROLF]Q\FK ZVL &R PRล HP\ FR MHVWHฤณP\ Z VWDQLH ]URELรฅ VDPL RF]\ZLฤณFLH SU]\JRWRZXMHP\ QD PLHMVFX L WR Z GRGDWNX ] PLHMVFRZ\FK VSUDZG]RQ\FK SURGXNWร Z u Pร ZL 3DZHฤ ']LXEDVLN : +RWHOX %DQLD ]QDMG]LHP\ SU]HS\V]QH

Gล HP\ SU]\JRWRZ\ZDQH GRNฤ DGQLH ZHGฤ XJ SU]HSLVร Z EDEFL SDV]WHW\ F]\ SROรทGZL FH 6DPRG]LHOQLH Z\SLHNDQ\ MHVW WHล FKOHE : MHGQHM ] WU]HFK UHVWDXUDFML PRล QD UR]NRV]RZDรฅ VLรท ]DUร ZQR NXFKQLรฃ Jร UDOVNรฃ MDN L HXUR SHMVNรฃ D QD NDล Gรฃ SRUรท URNX ]RVWDฤ \ RSUDFRZDQH VSHFMDO QH NDUW\ GDฤก XZ]JOรทGQLDMรฃFH ฤณZLHล H RZRFH F]\ VH]RQRZH ]LRฤ D L ZDU]\ZD 7R WXWDM PRล QD VNRV]WRZDรฅ FKRรฅE\ WDNLFK NRPSR]\FML MDN SLHURJL ] EREHP GRGDZDQH ]D]Z\ F]DM GR MDJQLรทFLQ\ : +RWHOX %DQLD VHUZXMH VLรท WHล Vฤ \QQรฃ NZDฤณQLFรท SUDZGRSRGREQLH QDMOHSV]รฃ Z FDฤ HM RNROLF\

REKLAMA

: +RWHOX ]QDMGXMรฃ VLรท WU]\ UHVWDXUDFMH L WU]\ VDOH NRQIH UHQF\MQH 3RPLPR ล H RWZDUWR JR NLOND PLHVLรทF\ WHPX WR Z\MรฃWNRZH PLHMVFH ]Gรฃล \ฤ MXล RGZLHG]Lรฅ SUH]\GHQW RP %URQLVฤ DZ .RPRURZVNL 2GE\ฤ R VLรท WX WDNล H NLOND ]QD F]รฃF\FK NRQIHUHQFML : NZLHW QLX Zฤ DฤณQLH Z +RWHOX %DQLD VSRWNDOL VLรท SU]HGVWDZLFLHOH GHZHORSHUร Z =ZLรฃ]NX %DQNร Z 3ROVNLFK U]รฃGX L Zฤ DG] .UDNRZD E\ GH EDWRZDรฅ R EXGRZQLFWZLH PLHV]NDQLRZ\P

'RGDWNRZD DWUDNFMD WR SUR JUDP NXOWXUDOQ\ R QD]ZLH Kultura na Baniยฎ 6]F]HJร OQLH Z OHFLH SU]\FLรฃJD RQ WXU\VWร Z NWร U]\ Z DPILWHDWU]H XV\WX RZDQ\P ]DUD] SU]\ Z\MฤณFLX ] +RWHOX L X SRGQร ล D .RWHOQLF\ PRJรฃ VSรทG]Lรฅ ZLHF]ร U Vฤ X FKDMรฃF ]HVSRฤ ร Z PX]\F]Q\FK OXE RJOรฃGDMรฃF VSHNWDNOH WHDWUDOQH /DWHP NRPSOHNV Z %LDฤ FH 7DWU]DฤกVNLHM MHVW Uร ZQLH DWUDNF\MQ\ MDN ]LPรฃ D SU]\JRWRZDQH QD WHQ F]DV SU]H] NXFKDU]\ VSHFMDOQH ZDNDF\MQH PHQX RUD] ZLHOH DWUDNFML RG EDVHQร Z SR SUR JUDP NXOWXUDOQ\ SRZRGXMรฃ ล H WHQ ]HVSร ฤ KRWHORZR UHNUHDF\MQ\ ] SRZRG]HQLHP PRล H NRQNXURZDรฅ ] ]DFKRG QLPL NXURUWDPL

3DUWQHUHP SU]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW ZRMHZร G]WZR PDฤ RSROVNLH

Z\FLรฃJDP\ MDJQLรทFLQรท D SR ZVWDฤ \ Z\ZDU RGSDURZXMHP\ L SU]HFHG]DP\ =LHPQLDNL RELHUDP\ L JRWXMH P\ D JG\ Vรฃ PLรทNNLH GRGD MHP\ POHNR L PDVฤ R &Dฤ Rฤณรฅ XELMDP\ QD Jฤ DGNรฃ PDVรท 0ฤ RGH PDUFKHZNL RELHUD P\ ]RVWDZLDMรฃF ]LHOHQLQรท

JRWXMHP\ Z VRNX SRPD UDฤกF]RZ\P ] SDSU\F]Nรฃ FKLOOL &XNLQLรท L JURV]HN FXNURZ\ JRWXMHP\ Z OHNNR RVRORQHM ZRG]LH u SR RG FHG]HQLX GRGDMHP\ ROHM ] SHVWHN G\QL 'DQLH SU]\JRWRZDฤ 6]HI .XFKQL +RWHOX %DQLD 7KHUPDO 6NL 0DWHXV] 0DOLQRZVNL

VPDNL PDฤ RSROVNL

/DWR L ZF]HVQD MHVLHฤก WR F]DV V]F]HJร OQ\FK LPSUH] RGE\ZDMรฃ VLรท ZWHG\ GQL PLDVW GRล \QNL SLNQLNL D WDNล H ฤณZLรทWD PRFQR ]ZLรฃ]DQH ] PLHMVFRZ\PL SU]\VPDNDPL <W IZ\a[\aKbVW S]TQVIZVM _aLIZbMVQI XWLKbI[

S\{ZaKP UIUa ฤฌ_QM\Vฤ WSIbRฤ LW bIXWbVIVQI [Qฤ b NWTSTWZMU \ZILaKRIUQ I XZbMLM _[ba[\SQU bM [UISWรฐaSIUQ b UQMR[KW_WฤฌKQ T]J KIรฐMOW ZMOQWV] ;XMKRITVQM LTI VI[baKP +ba\MTVQS{_ XZbaOW\W_ITQฤฌUa SZ{\SQ XZbMOTฤ L VIRKQMSI_[baKP QUXZMb \MOW ZWLbIR] _ \aU ZWS]

ฤฒZLรทWR VPDNX SR PDฤ RSROVNX MARTA 0$1,(&.$

0Dฤ RSROVNL )HVWLZDO 6PDNX u F]HUZFD .UDNร Z SO :ROQLFD F]HUZFD 7DUQร Z U\QHN F]HUZFD :DGRZLFH U\QHN F]HUZFD 2ฤณZLรทFLP SODF SU]\ 2&. OLSFD 0LHFKร Z 0Dฤ \ 5\QHN OLSFD 1RZ\ 7DUJ U\QHN OLSFD 1RZ\ 6รฃF] U\QHN

OLSFD ฤฒZLรทWR .DUSLD rynek w Zatorze 7R ฤณZLรทWR GOD FDฤ \FK URG]LQ QLH ]D EUDNQLH ERZLHP DWUDNFML GOD G]LHFL Pฤ RG]LHล \ L GRURVฤ \FK %รทGรฃ URG]LQ QH NRQNXUHQFMH VSRUWRZH UHFLWDOH SRND]\ WDฤกFD UรทNRG]LHOQLFWZR Z\VWDZ\ SRND] SWDNร Z ฤ RZF]\FK L NLHUPDV] :LHF]RUDPL QDWRPLDVW NRQFHUW\ P LQ 3DWU\FML 0DUNRZVNLHM ]HVSRฤ X $NXUDW .U]\ZHM $OWHUQDW\Z\ :DZHOL &L NWร U]\ Z W\FK GQLDFK RGZLHG]รฃ =DWRU EรทGรฃ PRJOL UR]NR V]RZDรฅ VLรท VPDNLHP ZรทG]RQHJR NDUSLD D WDNล H SR]QDรฅ SURFHV SU]\ JRWRZ\ZDQLD WHJR ]DWRUVNLHJR VNDU EX NXOLQDUQHJR

OLSFD ฤฒZLรทWR 2ZRFร Z L 3URGXNWร Z 3V]F]HOLFK 3OHฤณQD

*PLQD 3OHฤณQD F]รทVWR QD]\ZDQD MHVW ]DJฤ รทELHP RZRFร Z PLรทNNLFK $ WR ZV]\VWNR G]LรทNL VSHF\ILF]QH PX PLNURNOLPDWRZL OLF]Q\P VDGRP L XSUDZRP PDOLQ WUXVNDZHN ZLฤณQL SRU]HF]HN L EU]RVNZLฤก .ZLWQLH Partnerem WX Uร ZQLHล SV]F]HODUVWZR L XSUDZD SU]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW ZLQRURฤณOL ] NWร U\FK SRFKRG]รฃ ZRMHZร G]WZR PDฤ RSROVNLH ZVSDQLDฤ HM MDNRฤณFL PLRG\ L ZLQD = FDฤ รฃ SHZQRฤณFLรฃ SRGF]DV ฤณZLรทWD QLH ]DEUDNQLH WX QDOHZHN SURGXN Wร Z ] RZRFร Z Z\SLHNร Z L SURGXN Wร Z SV]F]HOLFK u VLHUSQLD .UDNร Z SO :ROQLFD ZLHONL ILQDฤ

OLSFD 0Dฤ RSROVNLH ฤฒZLรทWR &]RVQNX 3UDQGRFLQ JPLQD 6ฤ RPQLNL

,PSUH]D R FKDUDNWHU]H NLHUPDV]X NXOLQDUQHJR VWZDU]D Uร ZQLHล RND]Mรท GR Z\PLDQ\ GRฤณZLDGF]Hฤก L GR VSRW NDQLD ] NXOWXUรฃ OXGRZรฃ QD Z\VRNLP SR]LRPLH =DSUH]HQWRZDQH ]RVWDQรฃ SRWUDZ\ UHJLRQDOQH Z\NRU]\VWXMรฃFH F]RVQHN 'R WHJR Z\VWDZD OXGRZH JR L DUW\VW\F]QHJR UรทNRG]LHฤ D RUD] Z\VWรทS\ ]HVSRฤ ร Z OXGRZ\FK &Dฤ Rฤณรฅ XฤณZLHWQL Z\VWรทS ]HVSRฤ X 7XUQLRNL

VLHUSQLD )HVWLZDO 2VF\SND L 6HUร Z :V]HODNLFK =DNRSDQH 6WU]\ล HQLH L GRMHQLH RZLHF WUDG\F\MQH eSXFHQLH RVF\SNDr Z\Eร U QDMOHSV]H JR ] ]DSUH]HQWRZDQ\FK RVF\SNร Z GHJXVWDFMD Uร ล Q\FK JDWXQNร Z VHUD 3OXV LPSUH]\ VSRUWRZH L Z\VWรทS\ ]H VSRฤ ร Z IRONORU\VW\F]Q\FK u WR W\ONR QLHNWร UH ] DWUDNFML IHVWLZDOX

ZU]HฤณQLD &KDUV]QLFNLH 'QL .DSXVW\ &KDUV]QLFD 'QL .DSXVW\ Z &KDUV]QLF\ ฤ รฃF]รฃ HGXNDFMรท ] ]DEDZรฃ L PRล OLZRฤณFLรฃ DNW\ZQHJR VSรทG]HQLD ZROQHJR F]DVX : W\P F]DVLH RUJDQL]RZDQH Vรฃ Z\VWDZ\ V]NROHQLD VHPLQDULD SUH]HQWDFMH SROHWHN GRฤณZLDGF]DOQ\FK

RUD] NROHNFML ZDU]\Z SU]\JRWR ZDQ\FK SU]H] Uร ล QH ILUP\ SROVNLH L ]DFKRGQLRHXURSHMVNLH 6รฃ WDNล H UR]U\ZNL WXUQLHMH L ]DEDZ\ VSRUWRZH ZHVRฤ H PLDVWHF]NR VWRLVND GOD G]LHFL NRQNXUV VWU]HOHFNL MDUPDUN Uร ล QRฤณFL NRQFHUW\ MDGฤ R ] NDUF]P\ ] FKDUV]QL FNLP ELJRVHP Z UROL Jฤ ร ZQHM L GHJX VWDFMD SRWUDZ ] NDSXVW\

ZU]HฤณQLD ฤฒZLรทWR 6XV]RQHM ฤฒOLZNL .รฃW\ JPLQD ,ZNRZD

'OD XF]HVWQLNร Z RUJDQL]DWRU]\ SU]\ JRWRZDOL ERJDW\ SURJUDP D Z QLP NDEDUHW\ NRQFHUW\ SRND]\ U]HPLRVฤ D DUW\VW\F]QHJR NLHUPDV] ] UรทNR G]LHฤ HP RUD] Z\VWDZ\ SURGXNWร Z UHJLRQDOQ\FK QD NWร U\FK SU\P EรทGรฃ ZLRGฤ \ RF]\ZLฤณFLH VXV]RQH ฤณOLZNL : F]HUZFX UXV]D Uร ZQLHล HG\ FMD 0Dฤ RSROVNLHJR )HVWLZDOX 6PDNร Z D ZUD] ] QLรฃ VPDNR ZLWD SRGUร ล SR 0Dฤ RSROVFH RG .UDNRZD u SU]H] 7DUQร Z :DGRZLFH 2ฤณZLรทFLP 0LHFKร Z 1RZ\ 7DUJ u GR 1RZHJR 6รฃF]D : VXPLH LPSUH] SOHQHURZ\FK SRGF]DV NWร U\FK EรทG]LH PRล QD VSUร ERZDรฅ PDฤ RSROVNLFK SURGXNWร Z UHJLRQDOQ\FK EU\QG]\ SRGKDODฤก VNLHM RVF\SND UHG\NRฤ NL NDUSLD ]DWRUVNLHJR MDEฤ HN ฤ รฃFNLFK VXVNLFK VHFKORฤกVNLFK FKOHED SUรฃGQLFNLHJR NUDNRZVNLFK REZDU]DQNร Z NLHฤ EDV\ OLVLHFNLHM RUD] IDVROL SLรทNQ\ MDฤณ

VW\O ล \FLD

6W_M L QRZR RGNU\WH UQMR[KI VI S]TQVIZVMR UIXQM Krakowa FORUM 3U]HVWU]HQLH XO 0DULL .RQRSQLFNLHM -HVWHP G]LHFNLHP 35/ X GODWHJR ]DZV]H E\ฤ DP IDQNรฃ VWDUHJR KRWHOX )RUXP 7\P EDUG]LHM XFLHV]\ฤ D PQLH ZLDGRPRฤณรฅ R QRZ\P SUR MHNFLH u )2580 3U]HVWU]HQLDFK :UHV]FLH FRฤณ SR]D QRFQ\P NOXEHP MDNLPฤณ VNOHSHP ] F]รทฤณFLDPL L V]NRฤ รฃ PRWRF\NORZรฃ ] FDฤ \P V]DFXQNLHP L RJURPQรฃ V\PSDWLรฃ GOD PRWRF\NOL VWร Z -Hล HOL QLH Vฤ \V]HOLฤณFLH MHV]F]H R SLZLH PDUFRZ\P WR SROHFDP VHUZRZDQH VFKฤ RG]RQH Z NXIODFK ] ORJR WR SHฤ QD KLSVWHUND -HVW SRNDล QH PHQX PRล QD ]MHฤณรฅ SL]]รท VDฤ DWNรท GREUรฃ U\Eรท FRฤณ ] JULOOD : G]LHฤก SHฤ QR SVร Z L PDฤ \FK G]LHFL MHGQH L GUXJLH PDMรฃ GOD VLHELH PQร VWZR SU]HVWU]HQL :LHF]RUHP SHฤ QR GREU\FK Gล ZLรทNร Z 0RLP ]GDQLHP F]DUQ\ NRฤก WHJR ODWD Z .UDNRZLH

$1,$ 6758*$/6.$

=LHORQR PL XO .Uร ORZHM -DGZLJL =LHORQR PDP Z Jฤ RZLH L ILRฤ NL Z QLHM NZLWQรฃ 1D NORPEDFK P\FK P\ฤณOL VDG]RQH ]D Pฤ RGX 3RG Vฤ RฤกFHP FR GDฤ R PL GXV]รท Eฤ รทNLWQรฃ , NWร UH PL ฤณZLHFL EH] WURVN L ]DFKRGXf 7DN PD VLรท RFKRWรท NU]\NQรฃรฅ ]D .D]LPLHU]HP :LHU]\ฤกVNLP ZFKRG]รฃF GR XURNOLZHJR ORNDOX SU]\ SรทWOL QD 6DOZDWRU]H .RPLQHN Z Jฤ Rฤณ QLNDFK SRH]MD ฤณSLHZDQD NWร UHM QLH Vฤ \V]Dฤ DP RG F]DVร Z VWXGHQFNLFK Z PHQX SLZNR ZLQNR NRNWDMOH RZR FRZH SLHURJL FLDVWD L S\V]QH WRVW\ ] VHUHP SOHฤณQLRZ\P 3ROHFDP RJUร GHN Z ฤณURGNX MHVW WURFKรท PURF] QLH DOH ZLDGRPR u ERKHPD &LHPQH GXV]H WR OXELรฃ

X Jร U\ )2580 3U]HVWU]HQLH RERN L Z\ล HM Zielono mi

VW\O ล \FLD

SR OHZHM &DIH 6WDZLVNR SR SUDZHM %

Korek IRW -DFHN 8UD

B 15 F]\OL SR SURVWX %U]R]RZD &DIH 6WDZLVNR XO .UDV]HZVNLHJR 6WDZLVNR WR PLHMVFRZRฤณรฅ Z NWร UHM PLHV]NDOL $QQD L -DURVฤ DZ ,ZDV]NLHZLF]RZLH F]\ EรทG]LH ]DWHP ]QRZX SRHW\FNR" 7URFKรท .DZLDUQLD MHVW MDVQD L SU]HVWURQQD VFKRZDQD Z MHGQHM ] ERF]Q\FK XOLF]HN SODFX 1D 6WDZDFK ,QWU\JXMH PLHMVFHP V]\OGHP L IDNWHP ล H ZF]HฤณQLHM MHM QLH ]QDOD]ฤ DP PLPR ล H LVWQLHMH MXล RG MD NLHJRฤณ F]DVX 3URIHVMRQDOQ\ HNVSUHV ZUร ล \ GREUรฃ NDZรท D Zฤ DฤณFLFLHO RELH FXMH FRG]LHQQLH LQQรฃ WDUWรท u QD Vฤ RG NR OXE QD Vฤ RQR 0\ฤณOรท ล H WHUD] JG\ SRJRGD VSU]\MD ZDUWR ]DSรทG]Lรฅ VLรท QD VSDFHU Z RNROLFH SODFX 1D 6WDZDFK MHGQHJR ] QDMVWDUV]\FK WDUJร Z Z .UDNRZLH L ] WRUEรฃ SHฤ Qรฃ QDSUDZGรท ฤณZLHล \FK SURGXNWร Z ZVWรฃ SLรฅ QD NDZรท L WDUWรท GR NDZLDUQL SU]\ .UDV]HZVNLHJR 36

1R L NROHMQH PRMH SU]HRF]HQLH u QLHZ\EDF]DOQH OHF] QD V]F]รทฤณFLH QDGURELRQH 0LHMVFH WURFKรท KLS VWHUVNLH DOH MD OXELรท WDNLH 0DOXWNL RJUร GHN SU]\MD]Q\ JULOORZL Z NDล G\ F]ZDUWHN SLZNR EXWHONRZH ]D SLรฃWNรท QLH GRGDP MDNLH DOH GREUH SRO VNLH 2JOรฃGDP ]GMรทFLD ZU]XFRQH QD IDQSDJH % L PXV]รท SU]\]QDรฅ ล H ZLHG]รฃ MDN ]URELรฅ GREUรฃ ELEรท 3U]\SXV]F]DP ล H PLHMVFH VSUDZ G]D VLรท Uร ZQLHล MDNR W]Z DIWHURZQLD /XG]LH NWร U\FK SR]QDฤ DP Z % QLH Z\JOรฃGDMรฃ QD W\FK FR Nฤ DGรฃ VLรท SU]HG GZXQDVWรฃ =LPQH SLZNR Z RJUร GNX WHล NXV]รฃFH

.RUHN 5HVWR %DU XO &]\VWD 1RZH REOLF]H .RUND SU]HGH ZV]\VW NLP MHVWf PDJQHW\]XMรฃFH %DUG]R ฤ DGQLH XU]รฃG]RQH ZQรทWU]H Z Jฤ RฤณQL NDFK GREUD PX]\ND GHOLNDWQ\ indie URFN SU]\MHPQ\ GOD XFKD 0Dฤ \ WDUDV LPLWXMรฃF\ RJUร GHN 2EV]HUQH PHQX EXUJHU\ VDฤ DWNL PDNDURQ\ GDQLD ] JULOOD :LQR QD NDUDINL , WR EDUG]R GREUH ZLQR D NDUDIND W\ONR ]ฤ .RUHN WR PLHMVFH QD V]\ENL OXQFK SHZQLH GODWHJR VSRW\ND VLรท WX L VWX GHQWร Z L Z\Nฤ DGRZFร Z :LHF]RUHP WHล MHVW PLฤ R 0Rล QD ]MHฤณรฅ GREUH PLรท VNR SRVLHG]LHรฅ SU]\ ZLQLH L SRJDGDรฅ ] QDG Z\UD] WRZDU]\VNรฃ REVฤ XJรฃ

VW\O ล \FLD

6MOI\a_ niestety niezbyt pozytywny 7R PRMD SLHUZV]D UHFHQ]MD QD ฤ DPDFK e7UHQGร Zr 3RG OXSรท Z]Lรทฤ DP 1HJDW\Z. Stosunkowo

VW_a TWSIT UQM[bKbฤ Ka [Qฤ XZba 5W[\W_MR RMLVMR b UWQKP ]T]JQWVaKP ]TQK _ 3ZISW_QM 6QJa \W RM[bKbM VI 3IbQUQMZb] I R]ฤต RMLVฤ VWOฤ VI SรฐILKM ?[bฤ LbQM JTQ[SW WXZ{Kb ZaVS] ITM \W IS]ZI\ UWQU bLIVQMU UIรฐI [\ZI\I ANIA STRUGALSKA

.Uรฃล \ฤ DP SR PLHฤณFLH Z SRV]XNLZDQLX QRZ\FK PLHMVF L Zฤ DฤณFLZLH ZUDFDMรฃF MXล GR GRPX MHFKDฤ DP Z NLHUXQNX %HUQDWNL NLHG\ PLJQรฃฤ PL QRZRF]HVQ\ L HOHJDQFNL V]\OG 1HJDW\ZX :FKRG]รท Z EUDPรท L SR GUXJLHM VWURQLH EXG\QNX ZLWD PQLH FDฤ NLHP SU]\MHPQ\ L ]DFLV]Q\ RJUร GHN : SRG]LHPLDFK ]QDOD]ฤ DP Gฤ XJL EDU L HNUDQ GR NDUDRNH =D EDUHP VWDฤ D SDQL Z VW\OL]DFML URGHP ] G\VNRWHN ODW W\FK =URELฤ DP UH]HUZDFMรท VWROLND QD VRERWรท ZV]\VWNR EDUG]R SURIHVMRQDOQLH ]RVWDฤ R ZVWXNDQH Z NRPSXWHU 3RZDล QD VSUDZD u SRP\ฤณODฤ DP u NRPSXWHURZ\ V\VWHP UH]HUZDFML OXG]LH ZLGDรฅ ZDOรฃ GU]ZLDPL L RNQDPL GREU\ ]QDN : VRERWรท ZLHF]RUHP VWDZLฤ DP VLรท Z 1HJDW\ZLH 6WROLN RF]\ZLฤณFLH F]HNDฤ ]QDMRPL Uร ZQLHล .HOQHUND SU]\QLRVฤ D QDP PHQX 0ร M SLHUZV]\ PLQXV GOD 1HJDW\ZX QLH PD NDUW\ ZLQ NWร U\FK MDN VLรท GRZLHG]LDฤ DP MHVW FDฤ NLHP VSRU\ Z\Eร U $OH EUDN NDUW\ ZLQ WR QLF t QD SHZQR ZNUร WFH QDGURELรฃ =DPร ZLOLฤณP\ SU]\VWDZNL =QDMRPL QLE\ ล H QD GLHFLH Z\EUDOL VDฤ DWNL u MHGQรฃ ] ZรทG]RQ\P ฤ RVRVLHP NDUF]RFKHP L DZRNDGR =QDOHล OLฤณP\ Z QLHM VDฤ DWรท VDฤ DWรท L VDฤ DWรท SRGDQH ] QLH]ฤ \P ฤ RVRVLHP GREU\P NDUF]RFKHP L GXล รฃ LORฤณFLรฃ VRVX VRNX"

F\WU\QRZHJR &HQD ]ฤ 'UXJD VDฤ DWND ] SLHF]RQHM WRUWLOOL ] GXล \PL NUHZHWNDPL Z VRVLH EDOVDPLF]Q\P 1D VWร ฤ ZMHFKDฤ WDOHU] ]URELRQ\ ] WRUWLOOL L WR QDSUDZGรท VPDF]QHM 3OXV ]D WR : VDฤ DFLH VDฤ DFLH L VDฤ DFLH ]QDOHล OLฤณP\ SLรทรฅ UDF]HM ฤณUHGQLFK QLล GXล \FK NUHZHWHN VSRUรฃ JDUฤณรฅ ]D WR NUHZHWHN NRNWDMORZ\FK SRPLGRUNL L NLHฤ NL %UDNRZDฤ R FHEXOL R NWร UHM PRZD Z PHQX &HQD ]ฤ &Dฤ Rฤณรฅ Z\JOรฃGDฤ D QLHล OH WRUWLOOD VPDNRZDฤ D VXSHU DOH SRGDQR GR QLHM SLHF]\ZR WRVWRZH ELDฤ H L ]LPQH 7R E\ฤ VWU]Dฤ Z NRODQR 3LHF]\ZR WRVWRZH MDN QD]ZD ZVND]XMH MHVW SR WR ล HE\ MH SRGDZDรฅ MDNR WRVW F]\OL FLHSOXWNLH L NUXFKXWNLH QR ล DO 1D NRQLHF PRMD SU]\VWDZND JULOORZDQH SODVWU\ LQG\ND ] FXNLQLรฃ L NLHฤ NDPL 'RVWDฤ DP GZD VXFKH L SLNDQWQH ILOHFLNL ] LQG\ND VPDF]Qรฃ FXNLQLรท L VDฤ DWรท VDฤ DWรท VDฤ DWรท SOXV NLHฤ NL L ]LDUQD Vฤ RQHF]QLND /XELรท VDฤ DWรท FDฤ H V]F]รทฤณFLH 'RELฤ PQLH VRV PDOLQRZ\ NWร U\ WDN SLรทNQLH SU]HPDZLDฤ GR PQLH ] PHQX 2ND]Dฤ VLรท NRQFHQWUDWHP SRGDZDQ\P FK\ED GR ORGร Z 1D GDQLH Jฤ ร ZQH ]QDMRPL QDGDO QD GLHFLH ]DPร ZLOL PDNDURQ ] ERURZLNDPL QD ELDฤ \P ZLQLH ]ฤ D MD SLHUฤณ NXUF]DND QDG]LHZDQรฃ ZDU]\ZDPL L ERF]NLHP ]ฤ 0DNDURQ GREU\ JU]\E\ u IDNW\F]QLH ฤณOLF]QH ERURZLNL DOH QLHVWHW\ SHฤ QH ZRG\ ]DSHZQH SR UR]PUDล DQLX 0ร M NXUF]DN VPDF]Q\ : ฤณURGNX FXNLQLD L ERF]HN

SLHF]RQH ]LHPQLDF]NL L RF]\ZLฤณFLH VDฤ DWD VDฤ DWD L VDฤ DWD ] NLHฤ NDPL RUD] Vฤ RQHF]QLNLHP &]DV QD UHIOHNVMH 2EVฤ XJD : VXPLH PLฤ D L REHFQD SDQL SU]\QLRVฤ D QDP NU]HVHฤ NR GOD G]LHFND ZLรทF QLH PXVLHOLฤณP\ V]XNDรฅ SR SLZQLFDFK DOH ]DSRPQLDฤ D SRGDรฅ QD VWร ฤ SU]\SUDZ\ 0HQX *UDILF]QLH VXSHU ]DZDUWRฤณรฅ WHล NXV]รฃFD u JRU]HM ] Z\NRQDQLHP 3U]\SUDZ GRGDZDQR DOER ]D GXล R DOER QLH E\ฤ R LFK ZFDOH = V]HIHP NXFKQL PDP ]DVDGQLF]R MHGQรฃ ZVSร OQรฃ SDVMรท 6$ฤ $7รถ .XUF]DN W\ONR QLH]ฤ \ LQG\N Z\VXV]RQ\ QLF]\P Mรท]\N ล \UDI\ MDN WR PDZLD *RUGRQ 5DPVD\ : PHQX GULQNร Z ]QDOD]ฤ DP FLHNDZH ILUPRZH GULQNL ] QD]ZDPL QDZLรฃ]XMรฃF\PL GR ILOPRZHJR ฤณZLDWND QS IDMQ\ EDENL GULQN 6WRS .ODWND VWND Zร GNL JUXV]NRZHM PO V\URSX PLรทWRZHJR VRN ZLQRJURQRZ\ L WRQLF , VXSHU 1D EDQHU]H SU]HG RJUร GNLHP F]\WDP\ 1(*$7<: 5HVWDXUDFMD L 'ULQN %DU 0\ฤณOรท ล H WR GREUH PLHMVFH QD G\VNRWHNรท ] PX]\Nรฃ ] ODW L ] GXล รฃ L FLHNDZรฃ NDUWรฃ QDSRMร Z DOH UHVWDXUDFMD" 1R QLH ZLHP -D FKรทWQLH ZUร Fรท QD GULQND DOH MHฤณรฅ UDF]HM MXล QLH EรทGรท 37

VW\O ő\FLD VW\O ő\FLD

:DUV]DZLDF\ QD ]LHORQã WUDZN÷ 7OZ{LMS XZba X]JQM \W R]ĵ XZbMĵa\MS ¨ \MZIb _ [\WTQKa _IZ\W UQMČ X]J XZba WOZ{LS] :DUV]DZLDF\ Z\V]OL ] XNU\FLD L SRNRFKDOL NQDMS\f EH] NQDMS 2M[bKbM XIZĔ TI\ \MU] VQMĬUQIðW

I \MZIb KWZIb WL_IĵVQMR QUXZMba XZbMVW[bĊ [QĔ VI bM_VĊ\Zb ? Z{ĵVaKP KbĔĬKQIKP UQI[\I KbIRĊ [QĔ TMĵISQ [\Wða Q SZbM[ðI _ WSWTQKa S\{ZaKP [\IRĊ UIðM J]LSQ Q [bIðI[a [SZa_IRĊKM JIZ 1 KPWČ XWOWLI _ 8WT[KM ZIKbMR VQM [XZbaRI \ISQU UQMR[KWU \W XWLWJVaKP ¶TWSITQª XWRI_QI [QĔ KWZIb _QĔKMR 1KP _ðIĬKQKQMTM \W bIXM_VM VQMXWXZI_VQ WX\aUQĬKQ

3ODőD G]LND SODőD 3LHUZV]\ UD] RG VLHGPLX PLH VL÷F\ WHPSHUDWXUD VNRF]\ğD SRZ\őHM & 1DZHW ZLHF]R UHP MHVW RN & 3UDZG]LZH ODWR u Z\GDZDğRE\ VL÷ /XG]LH VSUDJQLHQL FLHSğHJR SRZLHWU]D Dő GR SÐŏQHM QRF\ FKRG]ã SR PLHĳFLH 7R ZğDĳQLH GOD QLFK SRZVWDMã WDNLH PLHMVFD $WPRVIHU÷ SHUPDQHQWQ\FK ZDNDFML ]QDMG]LHP\ MXő SR REX VWURQDFK :LVğ\ = OHZHM u FRĳ 38

SR OHZHM &XG 1DG :LVğã IRW ) .OLPD V]HZVNL &LW\ GRSLQJ

SR SUDZHM %HWRQRZ\ WDUDV QD Z\VRNRĳFL %8: QDG :LVğã LGHDOQH PLHMVFH QD LP SUH]\ NOXERZH L QLH W\ONR

-2$11$ 3,1.:$57

GOD VSRNRMQ\FK NLELFÐZ SLğNDU VNLFK OXE ZUDőOLZ\FK QD SL÷N QR ZDğX FLHNDZ\FK UR]PÐZ FÐZ :\VWDUF]\ Z]Lãå SLZR VLãĳå JG]LHNROZLHN QD OHőDNX QD VFKRGDFK QD WUDZLH F]\ QD PXU]H &HQWUXP 1DXNL .RSHUQLN FKRå WHJR QLH SR OHFDP ER NRQWDNW\ ]H VWUDőã PLHMVNã PRJã VL÷ RND]Då FLXW ]DQDGWR DEVRUEXMãFH L NRQWHPSORZDå NUDMREUD] 7DNL ]UHV]Wã E\ğ SRF]ãWHN WHJR EDUG]R SRSXODUQHJR NOXEX SOHQHURZHJR 'ZDM ZğDĳFL FLHOH XVLHGOL QD PXUNX Z W\P PLHMVFX L VWZLHUG]LOL őH MHVW WX EDUG]R ğDGQLH 7DNőH MD NRQWHPSOXM÷ WHQ NUDMR EUD] Z WRZDU]\VWZLH ]QDMRP\FK 1LHVWHW\ QLNW ] QDV QLH RND]Dğ VL÷ QD W\OH REURWQ\ E\ VWZRU]\å NQDMS÷ DOH ZV]\VF\ Vã GRVWD WHF]QLH ZUDőOLZL E\ GRVWU]HF SL÷NQR WHJR RWRF]HQLD -HVW Z PLDU÷ FLFKR VSRNRMQLH DOH UD F]HM WğRF]QR .RQWHPSODWRUÐZ PRőQD QDOLF]\å ZL÷FHM QLő PLHMVF QD WHUHQLH SXEX

Z\]QDF]RQ\P SU]H] RJURG]H QLH GODWHJR SRVWDQRZLOLĳP\ VSUDZG]Lå FR G]LHMH VL÷ SR GUX JLHM VWURQLH U]HNL *G\E\ QLH WR őH ] JğRĳQLND OHFL 2QD WDġF]\ GOD PQLH PRőQD E\ RGQLHĳå ZUDőHQLH őH WR QLH SUDZ\ EU]HJ :LVğ\ D SUDZ\ EU]HJ 2FHDQX $WODQW\FNLHJR 7DġFH QD SLDVNX Z EDUG]R LPSUH]RZ\FK VWURMDFK F]DVHP Z NZLHWQ\FK ZLDQNDFK L GULQ NL OHMãFH VL÷ ] GUHZQLDQHJR V]DğDVXf &Rĳ PL÷G]\ ,EL]ã D 0DMRUNã W\OH őH Z :DUV]DZLH :\VRNR SRVWDZLRQD SR SU]HF]ND =DPDZLDP\ QDSRMH E\ VSUDZG]Lå F]\ W\ONR SODőD E÷G]LH à la +LV]SDQLD .UZDZD 0DU\ SRGDQD ] SDOHPNã GR ELWQLH SRND]XMH őH QDGPRUVNL NOLPDW E÷G]LH QDP WRZDU]\V]\ğ SU]H] FDğ\ ZLHF]ÐU 3RGGDM÷ VL÷ ZL÷F DWPRVIHU]H L UXV]DP QD SDUNLHW 7R ]QDF]\ QD SLDVHN =UHV]Wã NWR ZLH" 0RőH WHUD] QD ,EL]LH WHő MHVW PRGQ\ ]HVSÐğ :HHNHQG"

.UÐOHVWZR WRL WRLD 7DġFH WDġFDPL GULQNL GULQNDPL DOH ZğDĳQLH SU]H] WH RVWDWQLH

VW\O ล \FLD SU]\FKRG]L WDNL PRPHQW ล H QDOHล \ SRV]XNDรฅ ฤ D]LHQNL 0RPHQW u SRZLHG]LDฤ D E\P u NU\W\F]Q\f %R JG]LH Mรฃ ]QDOHล รฅ MHฤณOL NOXE Zฤ DฤณFLZLH QLH PD ZQรทWU]D" 3\WDP RE Vฤ XJรท 2ND]XMH VLรท ล H JG]LHฤณ SUDZLH Z RNROLFDFK ]RR MHVW U]รฃG WRDOHW W\SX WRL WRL 3U]\ QLP NROHMND MDN QD NUDNRZVNLFK MXZHQDOLDFK &R RGZDล QLHMVL ]DZRGQLF\ Sฤ FL PรทVNLHM RF]\ ZLฤณFLH NRU]\VWDMรฃ ] SREOLVNLFK GU]HZ D FL EDUG]LHM GRZFLSQL RGGDODMรฃ VLรท Z NLHUXQNX RJUR GX ]RRORJLF]QHJR -D VLรท QLH QDGDMรท DQL QD Pรทล F]\]Qรท RGZDล QHJR DQL W\P EDUG]LHM QD GRZFLSQHJR ZLรทF F]HNDP &]HNDPf &]HNDP 1DGFKRG]L PRPHQW NLHG\ EDUG]R ล Dฤ XMรท ล H QLH MHVWHP Pรทล F]\]Qรฃ QD ZHW PDฤ R RGZDล Q\P L QLH EDU G]R GRZFLSQ\P $ล ZUHV]FLH SR NLONXQDVWX PLQXWDFK ]QDMGX Mรท VLรท MXล SRG VDP\PL GU]ZLDPL SODVWLNRZHM NRQVWUXNFML 0\ฤณOรท ล H WR Gฤ XJLH RF]HNLZDQLH Z NR OHMFH Vฤ Xล \ GR WHJR E\ F]ฤ RZLHN VNUXV]Dฤ E\ MHJR P\ฤณOL R WRL WRLDFK VWDZDฤ \ VLรท ] NDล Gรฃ PL QXWรฃ FRUD] FLHSOHMV]H Dล Z PR PHQFLH JG\ QDGHMG]LH WDNLHJR F]ฤ RZLHND NROHM EรทG]LH ZUรทF] V]F]รทฤณOLZ\ ล H Z QLP MHVWf 2ND]Dฤ R VLรท ล H RGZLHG]DQLH NQDMS QD SRF]รฃWNX VH]RQX WR MHGQDN GREU\ SRP\Vฤ 8ล \WNRZQLF\ WRDOHW Z ZLHOX NOXEDFK QDSUDZGรท PRJOLE\ SR]D]GURฤณFLรฅ WDNLHJR WRL WRLD &]\VWR SDFKQรฃFR Lf Zฤ DฤณFLZLH QD ฤณZLHล \P SRZLHWU]X

%\ZDOF\ 3RVWDQDZLDP\ ZUร FLรฅ QD OHZรฃ VWURQรท :DUV]DZ\ &KFHP\ ]DMU]Hรฅ MHV]F]H GR SRSU]HG QLHJR eORNDOXr L WX VSRW\ND QDV QLHVSRG]LDQND 3DQRZLH ZLHONRฤณFL V]DI\ JGDฤกVNLHM SLOQXMรฃ E\ NDล G\ XLฤณFLฤ RSฤ DWรท ZHMฤณFLRZรฃ Z NZRFLH SR QDG ]ฤ RG RVRE\ 2Sฤ DWรท ]D ZVWรทS GRf RJURGX L V]NOD QHJR NRQWHQHUD 7ฤ XPDF]HQLH P\ WX E\OLฤณP\ SU]HG FKZLOรฃ MXล Z PRPHQFLH MHJR Z\SRZLDGD QLD QLH PD VHQVX 3DQ 6]DID VWZLHUG]D ล H WU]HED E\ฤ R QLH Z\FKRG]Lรฅ ER RG MHVW SRELHUDQD RSฤ DWD ,G]LHP\ V]X NDรฅ V]F]รทฤณFLD JG]LH LQG]LHM 'RFLHUDP\ GR SDUNX $JU\NROD 7X QLH PD SDQร Z ] RFKURQ\ QLH PD Z\]QDF]RQHJR WHUHQX NOXEX DOH ]D WR MHVW VFHQD :ฤ DฤณQLH VNRฤกF]\ฤ VLรท NRQ FHUW GODWHJR WHUD] QD VFHQLH ZLGDรฅ '- D D SRG VFHQรฃ Wฤ XP WDฤกF]รฃF\FK OXG]L %OLVNR QLFK VWRL SU]\F]HSD EDUR ZD 3LZR VSU]HGDZDQH MHVW MDN NWR OXEL u SRG ZDUXQNLHP ล H NWRฤณ OXEL SLรฅ ] EXWHONL DOER ] SODVWLNRZHJR NXEND 1R Fร ล : VXPLH VNRUR QLH PD ED UX WR QLH PD WDNล H NXFKQL $ MDN QLH PD NXFKQL WR QLH PD ]P\ZDND $OH MHฤณOL QLH PD NXFKQL WR QLH PD WHล ฤ D ]LHQNL 1D ZV]HONL Z\SDGHN UR]JOรฃGDP VLรท ]D QDMZLรทN V]\P VNXSLVNLHP OXG]L 7DN u Zฤ DฤณQLH WDP Vรฃ GZD WRL WRLHf :DUWR ]DSDPLรทWDรฅ

0LDVWR &\SHO =DOHVLRQ\ SRฤ XGQLRZ\ IUDJPHQW &\SOD &]HU QLDNRZVNLHJR Z RNUHVLH OHWQLP VWDMH VLรท SU]HVWU]HQLรฃ V]WXNL DQL PDFML NXOWXU\ L PX]\NL

7\PF]DVHP PRL ]QDMRPL ]QDM GXMรฃ WURFKรท PLHMVFD QD V\PSD W\F]QLH Z\JOรฃGDMรฃF\P NUDZรทล QLNX 7R MHG\QH PLHMVFH JG]LH XGDMH VLรท QDP XVLรฃฤณรฅ ER UHV]WD ฤ รฃF]QLH ] FDฤ \P WUDZQLNLHP MHVW MXล ]DMรทWD 'RSLHUR WHUD] ]DXZDล DP ล H QLHFR RGVWDMHP\ RG UHV]W\ WRZDU]\VWZD 7R MHGQR ] QDMEDUG]LHM KLSVWHUVNLFK PLHMVF Z :DUV]DZLH &KRรฅ Z VXPLH WR QLF G]LZQHJR ER Zฤ DฤณFLFLHODPL Vรฃ FL VDPL OXG]LH FR KLSVWHUVNLFK NQDMS SU]\ SODFX =EDZLFLHOD u Wฤ XPDF]\ PL NROHJD REH]QDQ\ Z WHPDFLH 1LE\ ZV]\VF\ MXล ZLHG]รฃ NLP MHVW KLSVWHU DOH MDNRฤณ QLH PRJOLฤณP\ VLรท QLJG]LH GRV]XNDรฅ GHILQLFML WHJR ]MD ZLVND 6LHG]รฃF ZฤณUร G QLFK VWZLHUG]DP\ ล H WR QDMOHS V]\ PRPHQW E\ Mรฃ ]QDOHล รฅ 3U]HV]XNXMรฃF ,QWHUQHW XVWD OLOLฤณP\ ล H SUDZG]LZ\ KLSVWHU to Zฤ DฤณFLFLHO HOHJDQFNLHJR VZHWUD ] GHNROWHP HOHJDQFNLFK MDVNUDZ\FK WUDPSHN Uร ZQLH MDN QLH EDUG]LHM HOHJDQFNLFK GDPVNLFK VSRGQL RERZLรฃ]NRZR FLDVQH F]DVDPL QD W\OH ล H PRล QD MH SRP\OLรฅ ] NDOHVRQDPL $OER PRล H 39

VW\O ล \FLD

:UHV]FLH RVLรฃJDP FHO F]\OL NRQWHQHU EDURZ\ (OHJDQFND ]DVWDZD RJUDQLF]D VLรท WX GR SODVWLNRZ\FK NXENร Z =DPร ZLRQH QDSRMH ]DQRV]รท GR eVDOL NLQRZHMr JG]LH ZUD] ]H ]QDMRP\PL ]DJฤ รทELDP\ VLรท Z VHQV GXฤกVNR V]ZHG]NR QRU ZHVNLHM NRSURGXNFML &K\ED

3RJRGD EDURZD

/D 3OD\D 0XVLF %DU ]QDMGXMH VLรท QDG VDP\P EU]HJLHP :LVฤ \ SR SUD VNLHM VWURQLH

2JUร GNL SU]\ SXEDFK PDMรฃ MHGQรฃ SU]HZDJรท QDG SXEDPL SOHQHURZ\PL u PRล QD RSXฤณFLรฅ ฤณZLHล H SRZLHWU]H L VNU\รฅ VLรท Z ฤณURGNX 0LรทG]\ QDPL D F]HU QLDNRZVNLP HNUDQHP NLQRZ\P QDJOH ]DF]\QDMรฃ VLรท SRMDZLDรฅ QDMSLHUZ QLHOLF]QH D SRWHP FR UD] ]XFKZDOV]H NURSOH GHV]F]X .WR PRล H FKRZD VLรท ZฤณUร G NRQWHQHUร Z ZLรทNV]Rฤณรฅ MHGQDN SRVWDQDZLD RSXฤณFLรฅ ODV L RGGD OLรฅ VLรท GR QDMEOLล V]\FK eWUDG\ F\MQ\FKr ORNDOL 7\ONR QDMWZDUGVL GHF\GXMรฃ VLรท GRWUZDรฅ GR NRฤกFD SURMHNFML 0\ GR QLFK QLH QD OHล \P\ GODWHJR GR G]LVLDM QLH ZLHP MDNL ILOP GDQH PL E\ฤ R RJOรฃGDรฅ Z ฤณURGNX ODVX Z ฤณURG NX PLDVWD WR Vรฃ NDOHVRQ\" 7R WDNล H MHGQD ] QLHZLHOX RVร E NWร UD QRVL RNXODU\ D QLH PD ZDG\ Z]URNX 2NXODU\ RF]\ZLฤณFLH PXV]รฃ E\รฅ WDN ZLHONLH L WDN FLรทล NLH ล H SRZRGXMรฃ JDUELHQLH VLรท* 1LNW ] QDV QLH SRF]XZD VLรท GR E\FLD KLSVWH UHP =PLHQLDP\ eORNDOr

%DOODGD F]HUQLDNRZVND 7R FK\ED QDMEDUG]LHM RGGD ORQH RG FHQWUXP PLHMVFH NXOWX ฤณZLHล HJR SRZLHWU]D 1D &]HUQLDNRZLH WR UDF]HM SRZLQQL E\รฅ ZLHOELFLHOH *U]HVLXND QLล :HHNHQGX OXE KLSVWHUVNLHM PX]\NL DOWHUQDW\ZQHM u Pร ZL MHGHQ ] NROHJร Z D UHV]WD PX ZLHU]\ 3R NZDGUDQVLH Eฤ รฃG]H QLD SRฤณUร G ODVX NWร U\ QLH ZLH G]LHรฅ F]HPX SRMDZLฤ VLรท QDJOH Z ฤณURGNX PLDVWD RND]XMH VLรท ล H WR MXล 7R WX 2G NZDGUDQVD Zฤ DฤณQLH FKRG]LP\ SR WHUHQLH eORNDOXr 3RPLรทG]\ GU]HZDPL Z\URVฤ R NLOND NRQWHQHUร Z Lf HNUDQ NLQRZ\ 40

3R WUXGQ\P UHNRQHVDQVLH XGDMH PL VLรท XVWDOLรฅ NWร U\ ] NRQWHQH Uร Z MHVW EDUHP 1LH MHVW WR WDNLH RF]\ZLVWH ER ] ]HZQรฃWU] ล DGHQ VLรท QLH Z\Uร ล QLD 1DMSLHUZ WUD ILDP ZLรทF GR WDNLHJR ] KRW GR JDPL L NLHฤ EDVNDPL ] JULOOD Sร ล QLHM GR WHJR ] SDPLรฃWNDPL ] :DUV]DZ\ SRWHP GR VNOH SX VSRUWRZHJR QDVWรทSQLH GR u MDN VLรท RND]XMH u WRDOHW\ VSUDZG]DP MDN Z\JOรฃGD L PX V]รท SU]\]QDรฅ ล H FK\ED F]DV RGV]F]HNDรฅ ZV]\VWNR FR ]ฤ H JR SRP\ฤณODฤ DP VRELH R WRL WRLDFK 1D NRQLHF ZFKRG]รท GR NRQWHQHUD NLQRZHJR ] NWร UHJR ]RVWDMรท EDUG]R XSU]HMPLH DOH ]D WR V]\ENR Z\JRQLRQD 'RZLDGXMรท VLรท MHGQDN RG SUD FXMรฃF\FK Z QLP SDQร Z ล H QD &\SOX &]HUQLDNRZVNLP FR W\G]LHฤก D F]DVHP QDZHW F]รทฤณFLHM Vรฃ RUJDQL]RZDQH SRND]\ ILOPร Z SU]HZDล QLH QLH]DOHล QHM SURGXNFML &]รทVWR RGE\ZDMรฃ VLรท WHล NRQFHUW\ D Z QLHG]LHOรท Z FLรฃJX GQLD MHVW WX SFKOL WDUJ

* 7H Vฤ RZD L SHฤ Qรฃ FKDUDNWHU\VW\Nรท KLSVWHUD PRล QD ]QDOHล รฅ QD KWWS QRQVHQVRSHGLD ZLNLD FRP ZLNL +LSVWHU

:DUV]DZD 3RZLฤณOH

&KRรฅ SROVND SRJRGD SRND ]XMH F]รทVWR ล H ]PLHQQรฃ MHVW WR PLPR ZV]\VWNR Z VH]RQLH OHWQLP Zฤ DฤณQLH NQDMS\ EH] NQDMS QRWXMรฃ QDMZLรทNV]H ]\VNL %R VLHG]HQLH ]H ]QD MRP\PL SU]\ SLZLH QD WUDZLH Z ฤณURGNX PLDVWD QD GRGDWHN FDฤ NRZLFLH OHJDOQLH WR FRฤณ QLH GR SRJDUG]HQLD ล DO MHG\QLH ล H SU]H] NOXE\ SOHQHURZH ]QD Q\ RG G]LHVLรทFLROHFL QD FDฤ \P ฤณZLHFLH WHUPLQ eSRJRGD EDUR ZDr QLHFR VLรท Z\SDF]\ฤ f

VW\O ล \FLD VW\O ล \FLD

8ZbMb TI\I b TQKbVaKP ZWbU{_ Q ZMTIKRQ LW_QILa_IรฐIU [Qฤ ฤตM XWLZ{ฤต LW 6W_MR BMTIVLQQ WSIb]RM [Qฤ LTI _QMT] LZWOฤ _ RMLVฤ [\ZWVฤ ?[ba[\SW U{_QรฐW UQ IJa VI _รฐI[VMR [S{ZbM XZbMSWVIฤ [Qฤ FR WDN QLHVDPRZLWHJR MHVW Z W\FK Z\VSDFK QD NRฤกFX ฤณZLDWD ล H OXG]LH FKFรฃ WDP ]RVWDรฅ QD Gฤ Xล HM

1RZD =HODQGLD ? SZIR] _QMKbVaKP _ISIKRQ 7(.67 , ='-รถ&,$ AGATA 3$7<.,(:,&=

W\P URNX QDGDU]\ฤ D VLรท RND]MD ']LรทNL VSORWRZL Z\GDU]Hฤก MD L PRMD NROHล DQND SRVWDQRZLฤ \ฤณP\ VSRQWDQLF]QLH NXSLรฅ ELOHW\ L VNRU]\VWDรฅ ] ZLH ORNURWQLH SRQDZLDQHJR ]DSUR V]HQLD QDV]HM ZVSร OQHM QRZR]H ODQG]NLHM SU]\MDFLร ฤ NL *DL

3RGHNVF\WRZDQLH PLHV]Dฤ R VLรท ] REDZรฃ MDN SU]Hล \รฅ ORW L SRGUร ล WUZDMรฃFรฃ ฤ รฃF]QLH RNRฤ R JRG]LQ -DN WR ]Z\NOH E\ ZD u F]ฤ RZLHN MHVW Z VWDQLH ]QLHฤณรฅ EDUG]R GXล R W\P EDU G]LHM JG\ QD NRฤกFX GURJL F]HND WDN IDQWDVW\F]QD QDJURGD , Z WHQ RWR VSRVร E SRNR QXMรฃF QLH]OLF]RQรฃ LORฤณรฅ VWUHI F]DVRZ\FK SU]HVLDGDMรฃF VLรท Z 'XEDMX .XDOD /XPSXU L 0HOERXUQH OรฃGXMHP\ Z $XFNODQG ZLWDQH QD ORWQLVNX SU]H] QDV]รฃ *DLรท Jet lag MHVW RNUXWQ\ JRG]LQ Uร ล QLF\ Z]JOรทGHP SROVNLHJR F]DVX L QLHZ\VSDQLH RGF]XZDP\ GRฤณรฅ NRQNUHWQLH 1LH PDP\ MHGQDN 42

3ODล D Z +DKHL

PRล OLZRฤณFL E\ ]DVWDQDZLDรฅ VLรท QDG RJร OQ\P UR]ELFLHP ER *DLD GRฤณZLDGF]RQD Z WDN Gฤ XJLFK SRGUร ล DFK RG VDPHJR SRF]รฃWNX ]DSHZQLD QDP PDVรท DWUDNFML L UR]U\ZHN MDNR DQWLGRWXP QD ]PรทF]HQLH L ]PLDQรท 1DV]D SRGUร ล SU]\SDGD QD NRQLHF WDPWHMV]HJR ODWD NWร UH Z W\P URNX RND]XMH VLรท SRG Z]JOรทGHP SRJRGRZ\P Z\MรฃWNRZR KRMQH u MHVW Gฤ X JLH FLHSฤ H L EH]GHV]F]RZH FR ]DF]\QD ] NRฤกFHP QDV]HJR Z\MD]GX VWDQRZLรฅ QLHPDฤ \ SUREOHP GOD IDUPHUร Z 0DP\ ZLรทF V]F]รทฤณFLH L RG]LDQH Z OHWQLH VXNLHQNL RUD] NODSNL GDMHP\ VLรท SRUZDรฅ F]DURZL :\VS\ 3ร ฤ QRFQHM L 3Rฤ XGQLRZHM 1RZD =HODQGLD WR NUDM GOD RVร E NRFKDMรฃF\FK SU]\URGรท VSRUW\ PQLHM OXE EDUG]LHM HNVWUHPDOQH OXELรฃF\FK FLรฃJฤ \ UXFK 7R PLHM VFH GOD W\FK GOD NWร U\FK QLH Z\JRG\ FDPSLQJX OXE VSDQLH Z FKDWFH QD WHUHQLH SDUNX QDURGRZHJR EH] SUรฃGX L FLHSฤ HM

ZRG\ QLH Vรฃ SUREOHPHP 1LH EUDNXMH WX WHUHQร Z GR SLHV]\FK ZรทGUร ZHN XSUDZLDQLD SDUDORW QLDUVWZD ZVSLQDF]NL :V]HONLH VSRUW\ ZRGQH Uร ZQLHล PLOH ZLG]LDQH 1RZD =HODQGLD WR NUDM ]QDQ\ ZLรทNV]RฤณFL ] :ฤ DGF\ 3LHUฤณFLHQL F]\ +REELWD :VSDQLDฤ H ZLGRNL QLHRJUDQLF]RQD SU]HVWU]Hฤก ZLHF]QLH ]LHORQH ODV\ SRG]ZURW QLNRZH HQGHPLF]QD URฤณOLQ QRฤณรฅ u ZV]\VWNR WR VSUDZLD ZUDล HQLH LQQHJR ฤณZLDWD RGUH DOQLRQHJR L Z FDฤ RฤณFL VWZRU]R QHJR QD SRWU]HE\ SU]HP\Vฤ X ILOPRZHJR 7R NUDM Z NWร U\P ]GDMH VLรท ล H ZV]\VF\ Vรฃ QD QLH XVWDMรฃF\FK ZDNDFMDFK 3LHUZV]H GQL VSรทG]DP\ Z $XFNODQG QDMZLรทNV]\P PLH ฤณFLH 1RZHM =HODQGLL =DUร ZQR WD PLHMVFRZRฤณรฅ MDN L FDฤ \ UH JLRQ WR QDMEDUG]LHM UR]ZLQLรทW\ REV]DU NUDMX 7R WXWDM PLHV]F]รฃ VLรท RGG]LDฤ \ QDMZLรทNV]\FK PLรท G]\QDURGRZ\FK ILUP D OXG]LH PLJUXMรฃ ]D SUDFรฃ 0LPR WHJR

0LHV]NDฤกF\ $XFNODQG MDN ZLรทN V]Rฤณรฅ 1RZR]HODQGF]\Nร Z ]QDMรฃ Zฤ DฤณFLZH SURSRUFMH PLรท G]\ SUDFรฃ D F]DVHP ZROQ\P 3R SRฤ XGQLX FK\ED ZV]\VF\ SU]HQRV]รฃ VLรท QD PLHMVNLH SODล H DE\ SRSฤ \ZDรฅ VSRWNDรฅ VLรท ] SU]\MDFLร ฤ PL OXE URG]LQรฃ XSUDZLDรฅ VSRUW\ D ZLHF]RUHP XGDMรฃ VLรท Z UHMRQ SRUWX JG]LH NXV]รฃ QLH]OLF]RQH NDZLDUQLH UHVWDXUDFMH L SXE\ -HVW JZDUQR EDUZQLH L SU]\MDล QLH $E\ QLH WUDFLรฅ ]E\W GXล R F]DVX QD PLPR ZV]\VWNR ]DWฤ RF]RQH PLDVWR NROHMQH GRE\ VSรทG]DP\ QD FDฤ RG]LHQQ\FK Z\FLHF] NDFK RGZLHG]DMรฃF RNROLF]QH UH]HUZDW\ SU]\URG\ L UR]NR V]XMรฃF VLรท SLรทNQHP Z\EU]Hล D 1DMZDล QLHMV]\P SXQNWHP QDV]HJR SURJUDPX VWDMรฃ VLรท GZLH SODล H u .DUHNDUH RUD] 3LKD 3LHUZV]D ] QLFK ]QDQD ] ILOPX 7KH 3LDQR Fortepian UR]OHJฤ D ] F]DUQ\P SLDVNLHP L ]H VNDฤ DPL ZG]LHUDMรฃF\PL VLรท Z RFHDQ EXG]L JUR]รท 3LKD RGGDORQD RG .DUHNDUH ]DOHGZLH R NLONDG]LHVLรฃW NLORPHWUร Z MHVW ]QDF]QLH SU]\MDล QLHMV]D Wฤ XP QLH SU]\E\ZDMรฃ WX VXUIHU]\ ']LรทNL XSU]HMPRฤณFL VรฃVLDGร Z *DL GRVWDMHP\ NOXF]H GR GR PNX OHWQLVNRZHJR Z 2SLWR %D\ 3Rฤ Rล RQD QD Sร ฤ QRFQ\ ZVFKร G RG $XFNODQG ]DWRND RND]XMH VLรท LVWQ\P UDMHP RGFLรทW\P RG ฤณZLD WD 3R QLHVSLHV]QHM MHล G]LH L SRG]LZLDQLX ZLGRNร Z GRFLH UDP\ SUDZLH ล H SROQรฃ GURJรฃ GR PLHMVFD Z NWร U\P RSUร F] NLONXG]LHVLรทFLX GRPNร Z SU]H SLรทNQHM ]ฤ RWHM SODล \ L VRF]\ฤณFLH ]LHORQHM URฤณOLQQRฤณFL SRSU]HW\ NDQHM G]LNLPL OLOLDPL QLH PD QLF

VW\O ล \FLD

U]XFD VLรท QDP Z RF]\ RJร OQLH SDQXMรฃF\ OX] 1LH PD WX ZUDล H QLD SRฤณSLHFKX QLNW QLH RND]XMH ]GHQHUZRZDQLD : JRG]LQDFK SRSRฤ XGQLRZ\FK QLH ZLG]LP\ V]W\ZQHJR GUHVV FRGHpX SR ฤณUร G OXG]L Z\V\SXMรฃF\FK VLรท ] ELXURZFร Z %D &]รทฤณรฅ ] QLFK SDUDGXMH SU]H] FHQWUXP PLDV WDf QD ERVDND 7R FR QDP (XURSHMF]\NP Z\GDMH VLรท HNV WUDZDJDQFMรฃ WXWDM RND]XMH VLรท SRZV]HFKQรฃ SUDNW\Nรฃ

?[XIVQIรฐM _QLWSQ VQMWOZIVQKbWVI XZbM[\ZbMฤก _QMKbnie zielone lasy XWLb_ZW\VQSW_M MVLMUQKbVI ZWฤฌTQVVWฤฌฤ ยจ _[ba[\SW \W [XZI_QI _ZIฤตMVQM QVVMOW ฤฌ_QI\I WLZMITVQWVMOW Q _ KIรฐWฤฌKQ [\_WZbWVMOW VI XW\ZbMJa XZbMUa[รฐ] ย TUW_MOW

1RZR]HODQG] ND eVWROLFDr ]MDZLVN JHR WHUPDOQ\FK u Rotorua

ZLรทFHM ล DGQHJR VNOHSX KRWHOX UHVWDXUDFML F]\ QDZHW SXEX 7\ONR SODล D V]XP RFHDQX L QLH RSLVDQD Eฤ RJRฤณรฅ 3R SLHUZV]\P W\JRGQLX L VNX WHF]QHM DNOLPDW\]DFML QDฤ DGR ZDQH SR]\W\ZQรฃ HQHUJLรฃ MR GHP L Vฤ RฤกFHP UXV]DP\ Z Jฤ รฃE :\VS\ 3ร ฤ QRFQHM Z NLHUXQNX 5RWRUXD ]QDQHJR ]H ล Uร GHฤ Zร G VLDUNRZ\FK 6DPR PLD VWR QLH UREL QD QDV ZUDล HQLD -HG\Qรฃ DWUDNFMรท VWDQRZL SDUN Z NWร U\P PRล QD SRG]LZLDรฅ ]MDZLVND JHRWHUPDOQH =D VSUD Zรฃ ]ZLรฃ]Nร Z FKHPLF]Q\FK ZRGD PLHQL VLรท WX QLH]OLF]R Q\PL EDUZDPL SRF]รฃZV]\ RG ล ร ฤ WHJR SRSU]H] F]HUZLHฤก SRPDUDฤกF] SR FKฤ RGQH RG FLHQLH V]DURฤณFL L QLHELHVNLHJR 2SXV]F]DP\ WHQ UHMRQ ] Z\UDล Qรฃ XOJรฃ u Uร ZQLHล ]D VSUDZรฃ XQRV]รฃFHJR VLรท Z SRZLHWU]X RGRUX VLDUNRZRGRUX .RU]\VWDMรฃF ] MHGQHM ] NLONX OLQLL DXWREXVRZ\FK PLMDMรฃF SLรทNQH NUDMREUD]\ L EH]OXGQH WHUHQ\ 43

VW\O ล \FLD

SU]HPLHV]F]DP\ VLรท Z NLHUXQNX :HOOLQJWRQ u VWROLF\ 1RZHM =HODQGLL 0LDVWR QDV XU]HND &HQWUXP MHVW ]ZDUWH G]LรทNL F]HPX PLPR W\ONR MHGQHJR GQLD QD ]ZLHG]DQLH MHVWHฤณP\ Z VWDQLH ]REDF]\รฅ ZV]\VWNLH QDMZDล QLHMV]H DWUDNFMH ฤ รฃF]QLH ]H Vฤ \QQ\P PX]HXP 7H 3DSD 7RQJDUHZD MHGQR MHJR SLรทWUR Z FDฤ RฤณFL ]RVWDฤ R SRฤณZLรทFRQH PLฤ RฤณQLNRP :ฤ DGF\ 3LHUฤณFLHQL 2SXV]F]DP\ :HOOLQJWRQ ] SR F]XFLHP QLHGRV\WX DOH WHล SRGHNVF\WRZDQH GDOV]รฃ SR GUร ล รฃ W\P UD]HP QD :\VSรท 3Rฤ XGQLRZรฃ 1DV]\P FHOHP VWDMH VLรท QDMPQLHMV]\ SDUN QDUR GRZ\ Z 1RZHM =HODQGLL u $EHO 44

'U]HZLDVWH SD SURFLH u FKD UDNWHU\VW\F]Q\ element no ZR]HODQG]NLHM SU]\URG\ /LF]QH ]DWRF]NL XU]HNDMรฃ Uร ล QRURGQRฤณFLรฃ L SLรทNQHP 6WLQJUD\ %D\

7DVPDQ 7R RGFLรทW\ RG NRPXQL NDFML GURJRZHM VNUDZHN Z\EU]H ล D 0Rล QD WX GRWU]Hรฅ MHG\QLH SLHV]R NDMDNLHP OXE WDNVร ZNรฃ ZRGQรฃ NWร UD UD] QD JRG]LQรท Z\SOXZD WXU\VWร Z QD EU]HJ MHG QHM ] OLF]Q\FK PDฤ \FK ]DWRF]HN 1D PLHMVFX ZLG]LP\ WXUNXVRZH PRU]H L ELDฤ H VNDฤ \ Z\QXU]DMรฃFH VLรท ] ]LHORQ\FK ODVร Z Z NLHUXQNX ZRG\ 2GSRZLDGD QDP WR RGFLรทWH RG ฤณZLDWD PLHMVFH MHGQDN XSฤ \ZDMรฃF\ F]DV ]PXV]D QDV GR V]\EV]HJR ]ZLHG]DQLD :\VS\ 3Rฤ XGQLRZHM 2JUDQLF]DP\ VLรท GR ]DFKRGQLHJR Z\EU]Hล D 'URJรฃ OรฃGRZรฃ ]DWU]\PXMรฃF VLรท Z PLHMVFRZRฤณFL )UDQ] -RVHI

X SRGQร ล D ORGRZFD R WHM VD PHM QD]ZLH SU]HPLHV]F]DP\ VLรท Z NLHUXQNX 4XHHQVWRZQ PLDVWD SRฤ Rล RQHJR Z GROLQLH QDG :DNDWLSX F]\OL GUXJLP FR GR ZLHONRฤณFL MH]LRUHP 1RZHM =HODQGLL RWRF]RQ\P SU]HSLรทN Q\PL Jร UDPL 3DQXMH WX DOSHMVNL NOLPDW L DWPRVIHUD ]LPRZHJR NXURUWX %รทGรฃF Z 4XHHQVWRZQ WU]HED RGZLHG]Lรฅ $UURZWRZQ NWร UH Z\JOรฃGD MDN ล \ZFHP Z\ MรทWH ] ']LNLHJR =DFKRG\ RUD] *OHQRUFK\ JG]LH SURZDG]L SU]H SLรทNQD WUDVD ZLGRNRZD 4XHHQVWRZQ WR RVWDWQL SXQNW QD PDSLH GR NWร UHJR PD P\ F]DV GRWU]Hรฅ Z NUDMX ZLHF]Q\FK ZDNDFML

F]\ 0DUWLQH] :]Gฤ Xล EXOZD UX UR]FLรฃJDMรฃ VLรท G]LHVLรฃWNL VNOHSร Z QDMOHSV]\FK ฤณZLD WRZ\FK SURMHNWDQWร Z PRG\ D Z HOHJDQFNLFK SODล RZ\FK UHVWDXUDFMDFK PRล QD ]MHฤณรฅ Z\NZLQWQH GDQLD SRSLMDMรฃF QDMSUDZG]LZV]\P IUDQFXVNLP V]DPSDQHP :V]\VWNR Z RNROLF\ ]GDMH VLรท ล \รฅ IHVWLZDOHP QLH W\ONR SU]H] GZD PDMRZH W\JRGQLH DOH L SU]H] FDฤ \ URN JG\ GRRNRฤ D RGE\ZDMรฃ VLรท LP SUH]\ ILOPRZH 7R MHG\QH RGZLHG]RQH SU]H]H PQLH PLDVWR JG]LH Z VLHFLRZ\P VNOHSLH ] XEUDQLDPL MHVW RVREQH VWRLVNR ] PXV]NDPL GR JDUQLWXUร Z :\ELHUDMรฃF VLรท QD SUHPLHUรท D ZEUHZ SRZV]HFKQ\P Z\REUDล HQLRP QD WDNRZรฃ ] JZLD]GDPL WUDILรฅ PRล H NDล G\ DNUHG\WRZDQ\ ZLG] NWร UHPX XGD VLรท Z\VWDรฅ Z NROHMFH SR ]DSURV]HQLH ZDUWR Mรฃ MHGQDN NXSLรฅ %H] QLHM ZVWรทS QD F]HUZRQ\ G\ ZDQ MHVW QLHPRล OLZ\ D FHQ\ QD VWUDJDQDFK SU]HG VDP\P

ZHMฤณFLHP QD G\ZDQ E\ZDMรฃ SDURNURWQLH ZLรทNV]H &DQQHV QDELHUD XURNX GRSLH UR JG\ RSXฤณFL VLรท UXFKOLZH QDEU]Hล H L SRGHMG]LH WURFKรท Z Jร Uรท JG]LH ]DFKRZDฤ \ VLรท SU]HSLรทNQH ZLOOH SDPLรทWDMรฃFH MHV]F]H F]DV\ ;,; ZLHF]QHM IUDQFXVNLHM DU\VWRNUDFML NWร UD XSRGREDฤ D VRELH WR PLHMVFH MDNR RGSRZLHGQLH GR ZDNDF\M QHJR Z\SRF]\QNX 1D RWDF]D MรฃF\FK PLDVWHF]NR Z]Jร U]DFK XORNRZDQH Vรฃ UH]\GHQFMH Z NWร U\FK PLHV]NDMรฃ Jฤ ร ZQLH VWDUVL OXG]LH ,FK MHG\Q\P ]DMรทFLHP Z\GDMH VLรท U\WXDOQH VSDFHURZDQLH GR SREOLVNLHM ERXODQJHULH SR EDJLHWNรท OXE FURLVVDQWD DOER Z\JU]HZDQLH VLรท QD Vฤ RฤกFX SRG SDOPรฃ ]H VZ\P F]ZRURQRJLHP 7DP F]DV MDNE\ VWDQรฃฤ Z PLHMVFX D PLHV]NDฤกFRP ]GDMH VLรท RERMรทWQH F]\ SR G\ZDQLH VSDFHUXMH Zฤ DฤณQLH %UDG 3LWW /HRQDUGR 'L&DSULR OXE NWR EDZL VLรท QD LPSUH]LH X (OWRQD -RKQD XU]รฃG]RQHM QD MHGQ\P ] NLONXG]LHVLรทFLX

VW\O ล \FLD

G\E\P PLDฤ D WDNรฃ PRล OLZRฤณรฅ QLH Z\EUDฤ DE\P GR EURZROQLH &DQQHV QD PLHMVFH VSรทG]DQLD QS OHW QLHJR XUORSX 3Rฤ Rล RQHPX RN NP RG 1LFHL PLDVWHF] NX QD SLHUZV]\ U]XW RND GD OHNR GR XURNOLZ\FK QDGPRU VNLFK PLHMVFRZRฤณFL 5LZLHU\ )UDQFXVNLHM F]\ SU]HSLรทNQ\FK ฤณUHGQLRZLHF]Q\FK PLDVWHF]HN QLHGDOHNLHM 3URZDQVML &DQQHV WR VSHF\ILF]Q\ NXURUW Z NWร U\P Jฤ ร ZQรฃ DWUDNFMรฃ WXU\VW\F] Qรฃ ]GDMH VLรท DUFKLWHNWRQLF]Q\ NRV]PDUHN F]\OL Vฤ \QQ\ SDฤ DF IHVWLZDORZ\ 3Dฤ DF L FDฤ H QDEU]Hล H u ] MHGQ\P ] QDMVฤ \QQLHMV]\FK QD ฤณZLHFLH EXOZDUร Z /D &URLVHWWH u SR ZVWDฤ \ Z ]DVDG]LH QD SRWU]HE\ IHVWLZDOX NWร U\ Z W\P URNX Z &DQQHV RGE\ฤ VLรท SR UD] 3U]\ /D &URLVHWWH NWร U\P SU]HFKDG]DMรฃ VLรท FR URNX QDMZLรทNV]H JZLD]G\ ฤณZLDWR ZHJR NLQD VNXSLD VLรท FDฤ H LPSRQXMรฃFH ]DSOHF]H KRWHOR ZH ] WDN ]QDF]รฃF\PL PDUNDPL MDN &DUOWRQ *UDQG 0DMHVWLF

7(.67 , ='-รถ&,$ .$7$5=<1$ :,/.

6]DPSDQ VI J]T_IZbM

2MLVQ U{_Qฤ " JTQKP\Z Q TIV[ QVVQ VQM _aWJZIฤตIRฤ [WJQM ฤตM UWOTQJa VQM XWRI_Qฤ [Qฤ Z &DQQHV SRGF]DV FRURF]QHJR IHVWLZDOX ILOPRZHJR <รฐ]Ua XIXIZIbbQKP _QMKbWZW_M []SVQM VQMWLbW_VM U]KPa LW [UWSQVO{_ TQU]baVa Q KbMZ_WVa La_IV +ba RM[\ \] RM[bKbM UQMR[KM VI LWJZM SQVW'

VW\O ล \FLD

zacumowanych w zatoce ekskluzywnych jachtรณw. 1D V]F]รทฤณFLH IHVWLZDO Z &DQQHV PD ZFLรฃล MHV]F]H UHQRPรท RSLQLRWZร UF]HJR D ILOP\ WDP SUH]HQWRZDQH Vรฃ F]รทVWR QDMFLHNDZV]\PL SURSR]\FMDPL NLQRZ\PL GDQHJR VH]RQX -DNRฤณรฅ SRSLMDQHJR QD Vฤ \QQHM FDQQHฤกVNLHM SODล \ V]DPSDQD MHVW ZLรทF ZFLรฃล RGSRZLHGQLR SURSRUFMRQDOQD GR MDNRฤณFL WHM LPSUH]\ ILOPRZHM u MHGQHM ] QDMVWDUV]\FK QD ฤณZLHFLH

?[ba[\SW _ WSWTQKa bLIRM [Qฤ ฤตaฤ NMstiwalem (nie tylko przez dwa maRW_M \aOWLVQM ITM Q XZbMb KIรฐa ZWS OLa LWWSWรฐI WLJa_IRฤ [Qฤ QUXZMba ย TUW_M To jedyne odwiedzone przeze mnie miasto, gdzie w siecio_aU [STMXQM b ]JZIVQIUQ RM[\ W[WJVM [\WQ[SW b U][bSIUQ LW OIZVQ\]Z{_

VW\O ő\FLD

%UXQFK ĳ Brunch 360° w Sheraton Krakow – spędź wyjątkowe chwile z rodziną i przyjaciółmi. Zapraszamy w kulinarno-kulturalną podróż 360° dookoła świata – bogaty bufet i stacje gotowania na żywo, a także wyjątkowy Kącik Zabaw dla najmłodszych sprawią, iż każda pierwsza niedziela miesiąca stanie się niezapomniana. Dzieci 0-9 uczestniczą w Brunchu 360° bezpłatnie, 10 -17 – 50% zniżki. Brunch 360° – w każdą pierwszą niedzielę miesiąca od 12:00 do 17:00 w restauracji The Olive. 4 sierpnia, 1 września, 6 października, 3 listopada, 1 grudnia.

CENA ZA OSOBĘ: 149,00 PLN Z SZEROKĄ GAMĄ NAPOI* * Prosecco Valdobbiadene, wino domowe, napoje bezalkoholowe, woda, kawa i herbata.

GHVLJQ

*HQLDOQ\ SRP\Vฤ V]DORQHJR SURMHNWDQWD" &]\ ZSURZDG]HQLH GRW\NRZHJR LQWHUIHMVX Z :LQGRZV ]PLHQL VSRVร E NRU]\VWDQLD ] ODSWRSร Z" :LHOX VSHFMDOLVWร Z ]DVWDQDZLDฤ R VLรท QDG W\P SR SUHPLHU]H QDMQRZV]HJR G]LHFND 0LFURVRIWX %\รฅ PRล H RGSRZLHG]Lรฃ QD WR S\WDQLH EรทG]LH QRZ\ $FHU $VSLUH 5 3URMHNWDQFL $FHUD X]QDOL QLH EH] Vฤ XV]QRฤณFL ล H NRU]\VWDQLH ] GRW\NRZHJR HNUDQX Z VWDQGDUGRZ\P ODSWRSLH MHVW SR SURVWX QLHZ\JRGQH L ]DSURSRQRZDOL RPLQLรทFLH SURE OHPX /// 3R RWZDUFLX ODSWRSD Z RF]\ U]XFD VLรท WRXFKSDG ]DPRQWRZDQ\ SRG HNUDQHP WDP JG]LH ]D]Z\F]DM ]QDMGXMH VLรท NODZLDWXUD NWร Uรฃ ] NROHL Z $VSLUH 5 XPLHV]F]RQR SRG Jฤ DG]LNLHP 3R]ZDOD WR QD NRU]\VWDQLH ]H VSU]รทWX QD NLOND VSRVREร Z u MDN ] NODV\F]QHJR ODSWRSD DOER ] WDE OHWX PRล QD WHล RGZUร FLรฅ HNUDQ E\ SRND]Dรฅ FRฤณ RVRELH VLHG]รฃFHM SU]HG QDPL 1DMOHSV]H MHVW MHGQDN WDNLH Xฤ Rล HQLH HNUDQX NWร UH XSRGDE QLD XU]รฃG]HQLH GR GHVNWRSRZ\FK ]HVWDZร Z DOO LQ RQH 3RWU]HED MHG\QLH P\V] QLD XU]รฃG]HQLH GR GHVNWRSRZ\FK ]HVWDZร Z DOO LQ RQH 3RWU NL /// /DSWRS Z\SRVDล RQ\ MHVW Z NL /DSWRS Z\SRVDล RQ\ MHVW Z HNUDQ R SU]HNรฃWQHM FDOD )XOO +' SURFHVRU HNUDQ R SU]HNรฃWQHM FDO ,QWHO &RUH L GB SDPLรทFL RAM ,QWHO &RUH L G RUD] GZD G\VNL u 66' i +'' RUD] GZD G\VNL 6SU]รทW GRVWรทSQ\ MHVW MXล Z 6WDQDFK 6SU]รทW GRVWรทSQ\ Z FHQLH GRODUร Z Z FH

6PDUWIRQ KLSVWHUVNL L DOWHUQDW\ZQ\

&KFHV] PLHรฅ VPDUWIRQD DOH L3KRQH MHVW ]E\W PDLQVWUHDPRZ\ QLH ]PXVLV] VLรท GR :LQGRZVD D $QGURLG Z\GDMH &L VLรท ]E\W HJDOLWDUQ\" )LQRZLH Zฤ DฤณQLH UR]ZLรฃ]DOL 7Zร M SUREOHP /// )LUPD -ROOD SRZVWDฤ D QD JUX]DFK G]LDฤ X 1RNLL ]DMPXMรฃFH JR VLรท LQQRZDF\MQ\P V\VWHPHP RSHUDF\MQ\P 0HH*R Zฤ DฤณQLH ]DSUH]HQWRZDฤ D VPDUWIRQD NWร U\ PD E\รฅ EH]SRฤณUHGQLP QDVWรทSFรฃ 1RNLL 1 7HOHIRQ ]RVWDQLH Z\SRVDล RQ\ Z FDORZ\ HNUDQ DSDUDW 0SL[ RUD] GB ZEXGRZDQHM SDPLรท FL &LHNDZRVWNรฃ MHVW WR ล H QD XU]รฃG]HQLH ]ฤ Rล รฃ VLรท GZD GRELHUDOQH NRPSRQHQW\ : SLHUZV]\P ]QDMGรฃ VLรท HNUDQ L NOXF]RZH SRG]HVSRฤ \ ]Dฤณ GUX JL u Z\PLHQQ\ u ]ZLรทNV]\ PRล OLZRฤณFL VSU]รทWX ']LรทNL WHPX VZRMHJR VPDUWIRQD EรทG]LH PRล QD VSHUVRQDOL]RZDรฅ GRNฤ DGDMรฃF QS ]ZRMH GR ฤ DGR ZDQLD LQGXNF\MQHJR NODZLDWXUรท 4:(57< DOER QDNฤ DGNรท ] JDPHSDGHP /// 6PDUWIRQ PD NRV]WR ZDรฅ HXUR 1LH MHVW MHV]F]H GRVWรทSQ\ QD U\QNX 48

design

Metafizyka, ka, kosmos i mi÷ta Mitsu to marka r÷cznie tworzonej worzon nej e biőuterii, przeznaczona dla la osób ób b ceniãcych zmysğowo-intelektualny lektualnyy styl őycia. Zaprojektowana a dla koneserów koktajli metafizycznych, zycznych, o duőej zawartoĳci mi÷ty i orzeŏwiajãcym aromacie dystansu. u. W seriach designerskich znajdujã si÷ ÷ zarówno kolekcje minimalistyczne,, jak i eleganckie, a takőe prowokujãce ujãce i pastelowe. // Gğównã inspiracjã cjã przy tworzeniu kolekcji jest kolor. or. Drugã inspiracjã sã emocje. Z poğãczenia tych halucynogennych substancji powstajã finalne projekty. // Kaődemu produktowi towarzyszy r÷cznie wykonane opakowanie, a cena — jak twierdzi projektantka, Anna St÷pska — jest silnie projektowana. Ubijana i odchudzana, podawana w formie wykwintnie umiarkowanej. // http://www.sklepmitsu.pl/

Gğoĳniki szyte na miar÷ / Materia(ğ) dŏwi÷ku Wydawağoby si÷, őe w designie gğoĳników stereo wydarzyğo si÷ juő wszystko. Producenci proponujã nam albo proste drewniane klocki, albo bardzo udziwnione i nieuniwersalne. Rozwiãzaniem wydawaå si÷ moőe seria o nazwie Tailor, pokrywana materiağami znanej firmy tekstylnej Maharam. Pozwala to stworzyå nietypowy, zindywidualizowany projekt gğoĳników, które w koġcu stanowiå b÷dã integralnã cz÷ĳå wn÷trza i ciekawy akcent, inspirowany designem lat 70. // Wãtpliwoĳci pozostawia natomiast dŏwi÷k, czyli to, co w gğoĳnikach jest najwaőniejsze. Przetworniki widoczne na zdj÷ciach nie wzbudzajã entuzjazmu na branőowych, specjalistycznych portalach internetowych, ale na ostateczny efekt trzeba b÷dzie poczekaå do premiery produktu. Kiedy ona nastãpi, jeszcze nie wiadomo. Na razie projekt zostağ zaprezentowany w crowdfundingowym serwisie Kickstarter i zbiera ĳrodki konieczne do uruchomienia produkcji — do jej startu brakuje jeszcze niemal 15 000 funtów. BARTEK JAŎWIĠSKI

GHVLJQ .ROHNFMD &U\VWDO niemieckiej marki .R]LRO

8QMZ_[bM [SWRIZbMVQM' ?QMZ[b ;\IVQ[รฐI_I *IZIฤกKbISI ;ITTa bIUฤ KbI[b Xa\IVQIUQ I \ZbMJI XW XQMZ_[bM bIXZW_ILbQฤ LW [\Wรฐ] ยจ XZW[bฤ \] SZISMZ[a XW\I\W KPQX[ [IรฐI\SI ยจ XIV [WJQM VITMRM [IU XZI_LI' 'UXJLH XF]WD SRG JRฤ \P QLHEHP MHG]HQLH VPDNXMH OHSLHM D Z EODVNX ฤณZLHF L ODPSLRQร Z ZV]\VWNR SUH]HQWXMH VLรท PDJLF]QLH

/IZLMV SDUW\ KATARZYNA KASPRZYK

.U\VWDOLF]QLH &]\ Z\NZLQWQD XF]WD GOD ]QDMRP\FK PRล H REHMฤณรฅ VLรท EH] NUXFKHM SRUFH ODQ\ L GHOLNDWQHJR V]Nฤ D" : ZDUXQ NDFK RJURGRZ\FK QDZHW SRZLQQD .ROHNFMD &U\VWDO QLHPLHFNLHM PDUNL .R]LRO W\ONR ] Z\JOรฃGX QDZLรฃ]XMH GR FLรทล NLHJR VROLGQHJR V]Nฤ D 3URVWH QDF]\QLD Z\NRQDQH ] WZR U]\ZD V]WXF]QHJR NWร UH SU]\SRPL QD NU\V]WDฤ Vรฃ EDUG]LHM SUDNW\F]QH L QD SHZQR VLรท QLH VWฤ XNรฃ u SRGRE QLH MDN SDWHUD QD FLDVWR L SXFKDUNL 'XNL : V]NODQ\FK F]\ V]NODQRSR GREQ\FK PLVDFK PRล HP\ XNฤ DGDรฅ GHNRUDFMH ] NZLDWร Z OXE SRGDZDรฅ ORG\ MDN QD ]GMรทFLX ] EORJD IRWRJUDI NL 0LOOLH +ROORPDQ

GHVLJQ

3LNQLNRZR 3LN /HWQ /HWQL SOHQHU WR GREUD VFHQRJUDILD GOD QLH]RERZLรฃ]XMรฃFHJR SU]\MรทFLD GOD Z SLNQLNRZ\P VW\OX 7X U]รฃG]L Z\ Z S UD]L UD]LVW\ NRORU 3XFKDUNL GR GHVHUร Z LL NLHOLV]NL =DN 'HVLJQV Z\NRQDQH NLH Vรฃ ] WZRU]\ZD WHUPRSODVW\F]QHJR Vรฃ ] 5ร ZQLH QRZRF]HฤณQLH Z\JOรฃGDMรฃ 5ร Z HW\NLHW\ EXWHOHN ZLQD ]DSURMHNWR HW\N ZDQH SU]H] JUDILND 'LHJD 'HOJDGD ZDQ FKRรฅ NU\Mรฃ WUDG\F\MQH KLV]SDฤกVNLH FKR VPDNL KWWS FDUJRFROOHFWLYH FRP VPD GLHJRGHOJDGRF GLHJ

1D SU]\MรทFLX Z SLNQLNRZ\P VW\OX U]รฃG]รฃ Z\UD ]LVWH NRORU\

0DU\QLVW\F]QLH 0DU\ Patera QD FLDVWR 'XNL SRQLล HM 3XFKDUNL GR GHVHUร Z L NLHOLV]NL =DN

5RPDQW\F]QLH 3U]\MรทFLH Z RJURG]LH WR NZLQWHVHQFMD WHJR FR PLฤ H L ]P\ Vฤ RZH =DELHU]P\ ]H VREรฃ ZV]\VWNR FR VSUDZL QDP SU]\ MHPQRฤณรฅ SDFKQรฃFH ฤณZLHFH ฤณZLHล H NZLDW\ PLรทNNL NRF QD Z\SDGHN JG\E\ ]URELฤ R VLรท ]LPQR 0LรทG]\ GU]HZDPL SRZLHฤณP\ QS (QDPRUDGรท u RJURPQ\ KDPDN ] QDWXUDO QHM EDZHฤ Q\ R]GRELRQ\ EUD]\OLMVNรฃ PDNUDPรฃ 1D VWROH SR VWDZP\ FHUDPLF]QH PLV\ ] PRW\ZHP NZLDWร Z QS ] VHULL %RWDQLFDO ZZZ ORYHO\ KRPH SO L NZLDWRZH ฤณZLHFH

*G\ ]QXG]รฃ QDP VLรท VRF]\VWH *G\ ]Q NRORU\ L NZLDW\ PRล HP\ VLรทJQรฃรฅ NRORU\ SR VSUDZG]RQH PRUVNLH PRW\Z\ SR VSU 2EUXV Z SDV\ ODPSLRQ\ Z NV]WDฤ 2EUXV FLH ODWDUQL PRUVNLHM NRQVHNZHQFMD FLH ODWD Z GRERU]H ELDฤ \FK L JUDQDWR Z GRER Z\FK HZHQWXDOQLH QLHELHVNLFK Z\FK K GRGDWNร Z u L VW\OL]DFMD JRWRZD GRGDWN

(W\NLHW\ EXWHOHN ZLQD ]DSURMHNWR ZDQH SU]H] JUDILND 'LHJD 'HOJDGD

]GURZLH L XURGD

;MbWV VI WXITIVQM UWฤตMUa ]bVIฤ bI Wย KRITVQM ZWbXWKbฤ \a ale F]\ ZLHP\ MDN RSDODรฅ VLรท EH]SLHF]QLH L MDNL NRVPHW\N GR RSDODQLD Z\EUDรฅ"

-8/,$ =$&+(0%$

1RZRF]HVQH

RSDODQLH

\QHN SURGXNWร Z GR RSDODQLD SURSRQXMH ZLHOH UR]ZLรฃ]Dฤก GRVWรทSQH Vรฃ EDOVDP\ POHF] ND ROHMNL ล HOH 0DP\ Uร ZQLHล GR Z\ERUX SU]\VSLHV]DF]H RSDODQLD VDPRRSDODF]H L EURQ]HU\ :\Eร U RG SRZLHGQLHJR SURGXNWX ]DOHล \ RG W]Z IRWRW\SX VNร U\ RUD] F]DVX VSรทG]RQH JR QD Vฤ RฤกFX

R 52

-Hล HOL SODQXMHP\ Gฤ Xล V]H SU]H E\ZDQLH QD SODล \ OXE Z\MD]G GR FLHSฤ \FK NUDMร Z QDOHล \ Z\EUDรฅ NUHP ] Z\VRNLP ILOWUHP GRVWรทS Q\ Z DSWHFH u QDV]D VNร UD MHVW SU]\]Z\F]DMRQD GR HXURSHMVNLHJR Vฤ RฤกFD 2VRERP MXล RSDORQ\P QD Gฤ Xล V]H VHVMH ]D]Z\F]DM Z\ VWDUF]\ ILOWU u -HฤณOL MHVWHฤณP\

EUรฃ]RZL L SODQXMHP\ NUร WNLH HNV SR]\FMH SRฤ รฃF]RQH ] F]รทVW\PL NรฃSLHODPL GREU]H VSUDZG]L VLรท ROHMHN GR RSDODQLD 3DPLรทWDMP\ R WU]HFK ]ฤ RW\FK ]DVD GDFK EH]SLHF]QHJR RSDODQLD s XQLNDMP\ Vฤ RฤกFD SRPLรทG]\ JRG]L Qรฃ D

&R QRZHJR QD Sร ฤ NDFK" 7R QD SHZQR GREUD ZLDGRPRฤณรฅ GOD ZLHOX RVร E Z W\P URNX FRUD] ZLรทFHM PDUHN NRVPHW\F]Q\FK Z\SXV]F]D QD U\QHN NRVPHW\NL R IDNWRU]H ZLรทNV]\P QLล SPF 7\ONR MDN Z\EUDรฅ RGSRZLHGQL" 6NรฃG PDP\ ZLHG]LHรฅ NWร U\ MHVW OHSV]\" 0Rล QD WR SR]QDรฅ SR NRQV\VWHQFML ,P NRVPHW\N eSUDZG]LZV]\r F]\OL ย ] U]HF]\ZLฤณFLH Z\VRNLP ILOWUHPย W\P JรทVWV]\ 2F]\ZLฤณFLH ILUP\ NRVPHW\F]QH SUDFXMรฃ QDG W\P DE\ X]\VNDรฅ Oล HMV]H NRQV\VWHQFMH SUHSDUDWร Z DOH WR Wฤ XVWD ID]D SURGXNWX ]DSHZQLD RFKURQรท SU]HG Vฤ RฤกFHP 2VRELฤณFLH ZROรท PLHรฅ Wฤ XVWรฃ VNร Uรท QLล E\รฅ SRSDU]RQD : W\P URNX SRMDZLD VLรท Uร ZQLHล FRUD] ZLรทFHM SURGXNWร Z GR SLHOรทJQDFML Zฤ RVร Z Z\VWDZLRQ\FK QD ฤณZLDWฤ R Vฤ RQHF]QH :ฤ RV\ IDUERZDQH Vรฃ QD Vฤ RฤกFX QDUDล RQH QD V]\ENLH EODNQLรทFLH D UR]MDฤณQLDQH ล ร ฤ NQรฃ L VWDMรฃ VLรท EDUG]LHM SRGDWQH QD XV]NRG]HQLD )LUP\ NRVPHW\F]QH SURSRQXMรฃ ZLรทF V]DPSRQ\ L RGล \ZNL Z VHULDFK Vฤ RQHF]Q\FK RUD] VSHFMDOQH SLDQNL PDVNL L PJLHฤ NL NWร UH PRล QD VWRVRZDรฅ SRGF]DV RSDODQLD 1D Sร ฤ NDFK NRVPHW\F]Q\FK XZDJรท SU]\NXZD WHล FRUD] ZLรทFHM SURGXNWร Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK 0ร ZLรท WX R VSHFMDOQ\FK V]W\IWDFK GR ZUDล OLZ\FK SDUWLL FLDฤ D .LOND ODW WHPX KLWHP QD U\QNX E\ฤ D SU]HFLZVฤ RQHF]QD SRPDGND GR XVW WHUD] PRล HP\ ]QDOHล รฅ VSHFMDOQH V]W\IW\ SU]HFLZNR SU]HEDUZLHQLRP VNร U\ D WDNล H ฤณURGNL NWร UH FKURQLรฃ V]F]HJร OQLH QDUDล RQH F]รทฤณFL FLDฤ D WDNLH MDN QRV F]\ UDPLRQD 'R SURGXNWร Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK ]DOLF]DMรฃ VLรท Uร ZQLHล NRVPHW\NL SU]H]QDF]RQH GOD DOHUJLNร Z RUD] RVร E V]F]HJร OQLH ZUDล OLZ\FK R GHOLNDWQHM VNร U]H 7DNล H OXG]LH VWDUVL PRJรฃ Z\ELHUDรฅ VSRฤณUร G ZLHOX SUHSDUDWร Z GR RSDODQLD 3U]H]QDF]RQH GOD QLFK SURGXNW\ PDMรฃ Zฤ DฤณFLZRฤณFL UHJHQHUXMรฃFH L SU]HFLZ]PDUV]F]NRZH NUHPร Z SLHOรทJQDF\MQ\FK 'OD RVร E NWร UH QLH PRJรฃ VLรท RSDODรฅ MHVW V]HURNL Z\Eร U ฤณURGNร Z SU]\VSLHV]DMรฃF\FK RSDODQLH 1D Sร ฤ NDFK ]QDMG]LHP\ Uร ZQLHล VDPRRSDODF]H 0Rล QD MH VWRVRZDรฅ ]DUร ZQR GR WZDU]\ MDN L FLDฤ D 1LHNWร UH PDUNL RIHUXMรฃ WDNล H SRGNฤ DG\ VDPRRSDODMรฃFH OXE EUรฃ]XMรฃFH ] Z\VRNLP ILOWUHP .Dล GD ] QDV XZLHOELD Vฤ RฤกFH L GQL NLHG\ SURPLHQLH Vฤ RฤกFD RJU]HZDMรฃ FLDฤ R XP\Vฤ VLรท UHODNVXMH ]ฤ H P\ฤณOL RGSฤ \ZDMรฃ JG]LHฤณ GDOHNR D Jฤ RZD RGSRF]\ZD 1LH SVXMP\ VRELH ZROQHJR F]DVX L WHJR Eฤ RJLHJR VWDQX Eร OHP FLDฤ D L VNร U\ 2SDODMP\ VLรท PรฃGU]H

REKLAMA

s ]DNฤ DGDMP\ QDNU\FLH RFKURQQH QD Jฤ RZรท s ]DZV]H SR RSDODQLX Xล \ZDMP\ VSHFMDOQ\FK EDOVDPร Z ฤ DJRG]รฃF\FK L XWUZDODMรฃF\FK VNXWNL RSDODQLD

]GURZLH L XURGD

3LHO÷JQDFMD FLDğD L XURG\ RSLHUD VL÷ Z NUDMDFK D]MDW\FNLFK QD ]XSHğQLH LQQ\FK ]DVDGDFK QLő Z (XURSLH 8ZaU _ \MR S_M[\QQ

bLMKaLW_IVQM _QMLbQM 2IXWVQI 3QMLa _ -]ZWXQM ]VQSIVW _WLa _ 2IXWVQQ N]VSKRWVW_Iða R]ĵ ðIĎVQM UQMR[SQM ,bQĬ ðIĎVQ [MV\W RM[\ _ KIðaU SZIR] XWVIL \a[ 8ZbMKQĔ\Va 2IXWġKbaS SWZba[\I b VQKP ZIb _ \aOWLVQ] ?QMZba [QĔ ĵM _aOZbIVQM KQIðI XWba\a_VQM _Xða_I VI bLZW_QM WZIb XWb_ITI JaČ SQZMQ RIX Kba[\a 3]T\ ðIĎVQ RM[\ bI]_IĵITVa _ TUQM Q SWUQS[QM RIXWġ[SQU

-DSRġVNLH GRSLHV]F]DQLH VNÐU\ LHNDZ\P VSRVREHP QD GğXőV]ã NãSLHO MHVW QD SHZQR GRGDQLH GR ZRG\ V]NODQNL VDNH 7HQ WUDG\F\M Q\ MDSRġVNL DONRKRO G]LDğD Z\JğDG]D MãFR QD VNÐU÷ L UHODNVXMãFR QD XP\Vğ 1DSÐM PRőQD MXő ]QDOHŏå Z ZL÷N V]\FK VXSHUPDUNHWDFK Z 3ROVFH -HĳOL QLH PDP\ RFKRW\ QD NãSLHO ] VD NH PRőHP\ ZU]XFLå GR ZRG\ VNÐUNL PDQGDU\QNL &LDğR VWDQLH VL÷ JğDGNLH L E÷G]LH SDFKQLHå F\WUXVDPL 3U]\ SU]H]L÷ELHQLX VWRVXMH VL÷ VRN ] LPELUX

C 54

-8/,$ =$&+(0%$

L SRUD 0D RQ G]LDğDQLH GHWRNV\ILNXMã FH L OHF]\ NDWDU 0LHV]NDġF\ .UDMX .ZLWQãFHM :LĳQL QLH OXELã VğRġFD WDN EDUG]R MDN NR FKDMã NãSLHOH 1D SHZQR ğDWZR ]DXZDő\å Z .UDNRZLH Z\FLHF]NL -DSRġF]\NÐZ NWÐU]\ NU\Mã VL÷ SU]HG VğRġFHP SRG NDSHOXV]DPL L SD UDVRONDPL 'ODF]HJR" -DVQD FHUD WR Z -DSRQLL Z]RU]HF SL÷NQD ,VWQLHMH QDZHW SU]\VğRZLH ,UR QR VKLURL ZD VKLFKLQDQ NDNXVX %LDğD WZDU] NRELHW\

]DNU\ZD ZLHOH GHIHNWÐZ 6S\WDğDP R WR PRMã NROHőDQN÷ ] -DSRQLL $L 'RZLHG]LDğDP VL÷ RG QLHM őH Z MHM RMF]\VW\P NUDMX RSUÐF] eVWDQGDUGR Z\FKr NUHPÐZ ] ILOWUHP 89$ 89% NWÐUH X QDV Vã GRVW÷SQH JğÐZQLH Z DSWHNDFK PRőQD NXSLå UÐZQLHő SDUDVROH D QDZHW XEUDQLD FKURQLãFH SU]HG SURPLHQLRZDQLHP 89 .RVPHW\NL MDSRġVNLH RSLHUDMã VL÷ JğÐZQLH QD MHGZDELX RUD] VNğDGQL NDFK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ,ORĳå

REKLAMA

NRQVHUZDQWร Z MHVW RJUDQLF]RQD GR PLQLPXP D ]DSDFK\ Vรฃ QDWXUDOQH 7R ZVSDQLDฤ D SLHOรทJ QDFMD GR NWร UHM MDN ]DXZDล \ฤ DP SU]HNRQXMH VLรท FRUD] ZLรทFHM 3ROHN ']LรทNL WDNLP ]DELHJRP X]\VNXMH VLรท QDWXUDOQLH RF]\V]F]RQรฃ SLรทNQรฃ L Jฤ DGNรฃ VNร Uรท ,QQรฃ VSUDZรฃ MHVW RF]\V]F]DQLH FHU\ -DSRฤกVNL U\WXDฤ P\FLD WZDU]\ VNฤ DGD VLรท ] ZLHOX HWDSร Z 0Rล QD GR QLHJR Z\NRU]\VWDรฅ NLOND NRVPHW\ Nร Z NWร UH Vรฃ GRVWรทSQH Z VSU]HGDล \ Z 3ROVFH ,GHDOQH ฤณURGNL GR ZLHORHWDSRZHJR RF]\V]F]D QLD WZDU]\ RIHUXMH .DQHER u MHGQD ] PRLFK XOXELRQ\FK PDUHN NRVPHW\F]Q\FK 3LHUZV]\P HWDSHP MHVW XVXQLรทFLH PDNLMDล X NRVPHW\NDPL Xล \ZDQ\PL QD VXFKรฃ VNร Uรท u ]D]Z\F]DM Z IRUPLH ROHMNร Z 2OHLVWH VXEVWDQFMH VNXWHF]QLH UR]SXV]F]DMรฃ SLJ PHQW\ NRVPHW\Nร Z NRORURZ\FK 1DVWรทSQLH P\MH VLรท WZDU] ฤณURGNDPL WZRU]รฃF\PL JรทVWรฃ SLDQรท NWร UD VLOQLH L GRJฤ รทEQLH RF]\V]F]D D MHGQRF]HฤณQLH MHVW GHOLNDWQD L SR]RVWDZLD FHUรท EDMHF]QLH PLรทNNรฃ .ROHMQ\ HWDS WR Xล \FLH VSHFMDOQHM ZRG\ DOH DE VROXWQLH QLH SRZLQQR VLรท NRU]\VWDรฅ ] WHJR NRVPHW\NX ]D SRPRFรฃ ZDFLND :\OHZD VLรท QLHZLHONรฃ LORฤณรฅ QD UรทNรท DSOLNXMH QD VNร Uรท D QD ZLOJRWQรฃ SRZLHU]FKQLรท VNร U\ QDNฤ DGD VLรท NUHP 1LH PXVL WR E\รฅ VSHF\ILN NRQNUHWQHM PDUNL 7]Z Xฤ DWZLDMรฃ ZFKฤ DQLDQLH NUHPร Z NDล GHJR URG]DMX : SLHOรทJQDFML MDSRฤกVNLHM IDVF\QXMรฃF\ MHVW eFHUHPRQLDฤ r WRZDU]\V]รฃF\ SLHOรทJQRZDQLX XURG\ u ]XSHฤ QLH MDN Z WUDG\F\MQ\P SURFHVLH SDU]HQLD ]LHORQHM KHUEDW\ 3URGXNWร Z Xล \ ZD VLรท Z RGSRZLHGQLHM NROHMQRฤณFL VWRVXMรฃF RNUHฤณORQรฃ LORฤณรฅ NDล GHJR SUHSDUDWX 0DUNL NRVPHW\F]QH RIHUXMรฃ Uร ZQLHล ZLHOH DNFHVRULร Z GR SLHOรทJQDFML WDNLFK MDN V]F]RWHF]NL GR XELMD QLD SLDQ\ F]\ JรฃEF]DVWH FKXVWHF]NL GR P\FLD WZDU]\ 6รฃ VSHFMDOQH PJLHฤ NL OHNNLH ZRG\ PL QLEDOVDP\ ]DPNQLรทWH Z SLรทNQ\FK DOH PLQLPD OLVW\F]Q\FK RSDNRZDQLDFK 'OD PQLH RVRELฤณFLH WR MHVW eฤ D]LHQNRZD SHUฤ Dr :LรทNV]Rฤณรฅ MDSRฤกVNLFK PDUHN NRVPHW\F]Q\FK QLH ZSURZDG]D SRG]LDฤ X QD W\S\ FHU\ u XZD ล D VLรท ล H NDล GD VNร UD SRWU]HEXMH QDWXUDOQ\FK VNฤ DGQLNร Z GR ]Uร ZQRZDล RQHJR IXQNFMRQR ZDQLD ฤฒZLHWQรฃ ]DOHWรท ZV]\VWNLFK MDSRฤกVNLFK NRVPHW\Nร Z VWDQRZL IDNW ล H LFK NRQV\VWHQFMH Vรฃ ERJDWH JรทVWH EDUG]R NRPIRUWRZH u FR QLH ]QDF]\ ล H Wฤ XVWH 7R SLHOรทJQDFMD NWร UD GR SLHV]F]D VNร Uรท ]XSHฤ QLH MDN UHODNVXMรฃFD NรฃSLHO Z MDSRฤกVNLFK JRUรฃF\FK ล Uร Gฤ DFK

! ' "% ' ( % ' ! & ! '+" *% ' & ! %&! * ! "& '&!"+ & % ' %

$ Zabieg laserowego wybielania zฤ bรณw z 50% rabatem - tylko 99 zล . " %

! # )% # ! ! $ ! $ ! ' ' "

]GURZLH L XURGD

zdrowie i uroda

testujemy zabiegi -RUNX 3RUร ZQXMรท RSLQLH ] ]HEUDQ\FK \REUDล VRELH ล H UDQR GDQ\FK Z\QLND ล H QDSUDZGรท VNXWHF]ELHU]HV] SU\V]QLF P\QH Vรฃ ODVHU\ GLRGRZH L DOHNVDQGU\WRZH MHV] ]รทE\ QDNฤ DGDV] &R ZDล QH F]รทVWR P\OLP\ ODVHU ] IPL GHOLNDWQ\ PDNLMDล XNฤ DGDV] Zฤ RV\ XELHUDV] VLรท L Z\FKRG]LV] DOH WHQ RVWDWQL GDMH NUร WNRWUZDฤ \ HIHNW 1LH XVXZD Zฤ RVNร Z W\ONR MH RVฤ DELD SRGELรฅ ฤณZLDW &]HJR EUDNXMH Z W\P REUD]NX" ฤฒQLDGDQLD L NDZ\ 7DN WHJR 2F]\ZLฤณFLH ZV]\VWNR ]DOHล \ RG Zฤ RVD LP MDฤณQLHMV]\ u F]\OL LP PQLHMV]\ WHล $OH QLH PD Z QLP F]HJRฤณ ]QDF]NRQWUDVW SRPLรทG]\ Zฤ RVNLHP รฃ VNร QLH PQLHM SU]\MHPQHJR 'HSLODFML Uรฃ u W\P ZLรทFHM VHVML SRWU]HEXMHP\ 8FLรฃล OLZHM SRZWDU]DOQHM QXGQHM DOH WDNLH ]DELHJL WU]HED SRZWDU]Dรฅ D Z ZHUVML ] ZRVNLHP u EROHVQHM =D WR MHVW U]HF]\ZLฤณFLH EH]EROHVQ\ 3RVWDQRZLฤ DP U]XFLรฅ Z\]ZDQLH L PRJรฃ ] QLHJR NRU]\VWDรฅ u EH] U\QLHFKFLDQHPX RZฤ RVLHQLX &HQLรท ]\ND SRGUDล QLHฤก u RVRE\ ] FLHPQรฃ VZร M F]DV L ZROรท JR VSรทG]Dรฅ Z LQQ\ NDUQDFMรฃ e3UDZG]LZ\r ODVHU XVXZD VSRVร E 1LH LQWHUHVXMรฃ PQLH MHGQRUD]RZH PHWRG\ PDP GRฤณรฅ SRGUDล QLHฤก GR Zฤ RVร Z QD ]DZV]H SR VHULL NLONX ]DELHJร Z SR JROHQLX ZUDVWDMรฃF\FK Zฤ RVNร Z 'REU\P VSRVREHP MHVW GHSLODFMD $ ZLรทF ODVHU 7\ONR NWร U\" 3HZQD ZRVNLHP Z VDORQLH NRVPHW\F]Q\P ]QDMRPD Pร ZL ล H WR PHWRGD U]HDOH WHQ PRPHQW NLHG\ GR Pร ]JX F]\ZLฤณFLH EDUG]R VNXWHF]QD DOH QLH GRFLHUD V\JQDฤ Eร ORZ\ SR RGHUZDPD FR XNU\ZDรฅ u EROHVQD 6DPD QLX ZRVNXf WHJR VLรท QLH ]DSRPLQD Z\NXSLฤ D SDNLHW ]DELHJร Z QD OLQLรท EL8FLรฃล OLZD MHVW WHล NRQLHF]QRฤณรฅ SRNLQL DOH QLH VNRฤกF]\ฤ D VHULL ER VWZLHUZWDU]DQLD ]DELHJX L FHQD 'HF\GXMรท G]Lฤ D ล H SUDNW\NL PDVRFKLVW\F]QH VLรท ZLรทF QD ODVHU L QD SRF]รฃWHN ZSD3ROHFDQ\ DGUHV Vรฃ MHM MHGQDN REFH GDP Z SRSฤ RFK Z LQWHUQHFLH ZV]\VF\ UHNODPXMรฃ VZRMH XVฤ XJL MDNR WDQLH Instytut Medycyny Estetycznej 'RVWDMรท WHล LQIRUPDFMรท R SUH]HQWDFML V]\ENLH EH]EROHVQH L eQD ]DZV]Hr MEDestetis QRZHJR ODVHUD NWร U\ SRGREQR MHVW XO 2GURZรฃล D $ MDN MHVW QDSUDZGรท" PHUFHGHVHP ZฤณUร G WHJR W\SX XU]รฃ.UDNร Z ZZZ PHGHVWHWLV SO 5RELรท UHVHDUFK L GRNWRU\]XMรท VLรท ] ODVH- G]Hฤก : .UDNRZLH ZHGฤ XJ PRLFK GDQ\FK PDMรฃ JR GZLH SODFร ZNL Uร Z =DVLรทJDP UDG\ ]QDMRP\FK NWร UH Z :DUV]DZLH PRล H VLรท QLP SRFKZD]GHF\GRZDฤ \ VLรท QD Uร ล QHJR URG]DMX OLรฅ NLOND JDELQHWร Z 0RZD R ODVHU]H ]DELHJL NRVPHWRORJร Z GHUPDWRORJD D QDZHW SRSXODUQHM YORJHUNL ] 1RZHJR 9(&786w ILUP\ 3$/20$5 0HGLFDO

*ฤ DGNLH FLDฤ R

Sprawdzam, gdzie, jakimi metodami Q KW _IฤตVM JMb J{T] SR]E\รฅ VLรท Zฤ RVNร Z S

7HFKQRORJLHV GR WUZDฤ HJR XVXZDQLD RZฤ RVLHQLD L OLNZLGDFML SU]HEDUZLHฤก &R LVWRWQH GHSLODFMD PD QLH EROHรฅ 1LH F]HNDP Gฤ XJR u LGรท SU]HWHVWRZDรฅ =HVSร ฤ ,QVW\WXWX 0HG\F\Q\ (VWHW\F]QHM 0('HVWHWLV ] SDQLรฃ GRNWRU -RDQQรฃ .XVFKLOO ']LXUGรฃ QD F]HOH ] GXPรฃ SU]HGVWDZLD ODVHU 9(&786โ ข MHVW EH]SLHF]Q\ u PD F]\WQLN SR]LRPX PHODQLQ\ Z VNร U]H L LQG\ZLGXDOQLH GRELHUD HQHUJLรท G]LรทNL F]HPX OLNZLGXMH U\]\NR SRSDU]Hฤก 2ND]XMH VLรท WHล V]\ENL L EH]EROHVQ\ &Kฤ RG]L VNร Uรท SU]HG Z WUDNFLH L SR HPLVML ฤณZLDWฤ D u FKฤ RG]HQLH NRQWDNWRZH SRZRGXMH ล H Z\F]XZDOQRฤณรฅ FLHSฤ D Z WUDNFLH ]DELHJX MHVW PLQLPDOQD /DVHU OLNZLGXMH WHล SU]HEDUZLHQLD SR ]DELHJX SU]HEDUZLHQLH SU]\ELHUD FLHPQLHMV]\ RGFLHฤก SR u W\JRGQLDFK QDWXUDOQLH ]ฤ XV]F]D VLรท ZUD] ] QDVNร UNLHP 6LDGDP QD IRWHO QD SLHUZV]\ RJLHฤก LGรฃ SDFK\ 3DQL NRVPHWRORJ 0DJGD .DF]NRZVND PLHU]\ SR]LRP PHODWRQLQ\ XU]รฃG]HQLH GRVWUDMD VLรท GR PRLFK SDUDPHWUร Z Lf SR NLONX VHNXQGDFK SRGF]DV NWร U\FK DEVROXWQLH QLF]HJR QLH F]XMรท ]VLDGDP ]DGRZRORQD ] IRWHOD /DVHU U]HF]\ZLฤณFLH MHVW EH]EROHVQ\ L Eฤ \VNDZLF]Q\ D MDN ] HIHNW\ZQRฤณFLรฃ" :ฤ RVNร Z QLH PD DOH SR MDNLPฤณ F]DVLH VLรท SRMDZLDMรฃ u Vรฃ MHGQDN PDUWZH L Z\SDGDMรฃ =QLNDMรฃ WHล F]DUQH SXQNFLNL NWร UH E\ฤ \ ZLGRF]QH QDZHW FKZLOรท SR GHSLODFML PDV]\QNรฃ MHGQRUD]RZรฃ =DELHJ WU]HED SRZWร U]\รฅ SR F]WHUHFKuV]HฤณFLX W\JRGQLDFK D Z SU]\SDGNX Qร J F]\ SOHFร Z SR RฤณPLXuG]LHVLรทFLX W\JRGQLDFK %รทG]LHP\ SRWU]HERZDรฅ RG F]WHUHFK GR V]HฤณFLX WDNLFK VHVML Z ]DOHล QRฤณFL RG W\SX RZฤ RVLHQLD -DN SU]\JRWRZDรฅ VLรท GR ]DELHJX" 3U]H] PLHVLรฃF QLH PRล HP\ Xล \ZDรฅ GHSLODWRUร Z L ZRVNร Z u QDMOHSV]H EรทGรฃ PDV]\QNL MHGQRUD]RZH 8QLNDMP\ Vฤ RฤกFD 3U]HG HSLODFMรฃ QDOHล \ GRNฤ DGQLH XVXQรฃรฅ RZฤ RVLHQLH

LIDIA BRANICKA

%H]SRฤณUHGQLR SR ]DELHJX VNร UD PRล H E\รฅ GHOLNDWQLH ]DF]HUZLHQLRQD 3RWHP SU]H] MDNLฤณ F]DV QLH ZROQR NRU]\VWDรฅ ] VDXQ\ L VRODULXP DQL EUDรฅ JRUรฃF\FK NรฃSLHOL -DNLH WR SURVWH , WD Jฤ DGND DNVDPLWQD VNร UD u EH]FHQQH

zzdrowie zd r wi ro w e i uroda urod ur oda od a

ฤฒUXEND t W\WDQ 7DNL PDฤ \ D W\OH PRล H ,03/$17 8Wb_ITI XZba_Z{KQฤ VQM

\aTSW M[\M\aKbVa _aOTฤ L ITM \ISฤตM N]VSKRWVITVWฤฌฤ bฤ J{_ <I VQM_QMTSI \a\IVW_I ฤฌZ]JSI _[bKbMXQIVI LW SWฤฌKQ [bKbฤ SQ T]J ฤต]KP_a QUQ\]RM SWZbMฤก bฤ JW_a Q [\IRM [Qฤ JIbฤ LW WLJ]LW_a bฤ JI S\{Za UWฤตVI \ZIS\W_Iฤ VQMUIT RIS _รฐI[Va 3QMLa WSWรฐW TI\ \MU] XW ZIb XQMZ_[ba _SZฤ KWVW Rฤ _ SWฤฌฤ Jaรฐ \W XWKbฤ \MS XZI_LbQ_MR ZM_WT]KRQ _ [\WUI\WTWOQQ 7 KMVIKP Q Lรฐ]OW_QMKbVWฤฌKQ QUXTIV\{_ ZWbUI_QIUa b TMSIZbMU [\WUI\WTWOQMU <WUI[bMU /รฐILa[bMU [XMKRITQ[\ฤ KPQZ]ZOQQ [\WUI\WTWOQKbVMR _[X{รฐ_รฐIฤฌKQKQMTMU +MV\Z]U ;\WUI\WTWOQKbVW 1UXTIV\WTWOQKbVMOW =61,-6< 'ODF]HJR LPSODQW\ W\OH NRV]WXMรฃ" 1D FHQรท VNฤ DGDMรฃ VLรท FR QDMPQLHM GZD HOHPHQW\ 3R SLHUZV]H NRV]W EDGDฤก ,PSODQW WR U]HF]\ZLฤณFLH W\WDQRZD ฤณUXEND DOH ล HE\ PRJฤ D ]RVWDรฅ Z\SURGXNRZDQD SRWU]HEQH E\ฤ \ ODWD EDGDฤก ODERUDWRU\MQ\FK L NOLQLF]Q\FK 3R GUXJLH t RGSRZLHG]LDOQRฤณรฅ OHNDU]D NWร U\ ZV]F]HSLDMรฃF LPSODQW ZLรฃล H VLรท ] SDFMHQWHP QD Gฤ XJLH ODWD :\SHฤ QLHQLH XE\WNX OXE NRURQD PRล H E\รฅ Z\NRQDQD QD QRZR SU]H] LQQHJR OHNDU]D DOH Z SU]\SDGNX HZHQWXDOQ\FK SRZLNฤ Dฤก SR ZV]F]HSLHQLX LPSODQWX SDFMHQW EรทG]LH VLรท ]Jฤ DV]Dฤ GR OHNDU]D NWร U\ ]DELHJ Z\NRQDฤ QLHUD] QDZHW SR NLONXG]LHVLรทFLX ODWDFK 1D U\QNX LVWQLHMH NLONDG]LHVLรฃW ILUP SURGXNXMรฃF\FK LPSODQW\ VWรฃG FHQ\ Z JDELQHWDFK RG GR W\VLรทF\ ]ฤ RW\FK

6NรฃG WDND RJURPQD UR]ELHล QRฤณรฅ FHQ" =D GURล V]\PL V\VWHPDPL LPSODQWRORJLF]Q\PL VWRL ZVSRPQLDQD ED]D NOLQLF]QD L ODERUDWRU\MQD JZDUDQWXMรฃFD ล H LPSODQW NWร U\ ZV]F]HSLDP\ PD ZV]\VWNLH SRล รฃGDQH FHFK\ RGSRZLHGQLรฃ SRZLHU]FKQLรท NV]WDฤ W L VWRSLHฤก F]\VWRฤณFL W\WDQX ] NWร UHJR MHVW Z\NRQDQ\ FR ZSฤ \ZD QD OHSV]H ZJDMDQLH F]\OL RVWHRLQWHJUDFMรท RUD] VWDELOQH SRฤ รฃF]HQLH SRPLรทG]\ LPSODQWHP D ฤ รฃF]QLNLHP QD NWร U\P MHVW RVDG]RQD QDGEXGRZD SURWHW\F]QD JZDUDQWXMH

RQR VWDELOQLHMV]H L Gฤ Xล V]H XWU]\PDQLH VLรท QDGEXGRZ\ ]DEH]SLHF]D WHล SU]HG SRZVWDZDQLHP PLNURSU]HFLHNX QD VW\NX ฤ รฃF]QLND L LPSODQWX

,OH ZLรทF NRV]WXMH GREU\ LPSODQW" ,PSODQW R RSLVDQ\FK Z\ล HM FHFKDFK WR NRV]W FR QDMPQLHM W\V ]ฤ -HVW WR FHQD MXล ] RGEXGRZรฃ SURWHW\F]Qรฃ $OH GREU]H ล H MHVW Z\Eร U 'OD SDFMHQWร Z NWร U]\ PDMรฃ QS EUDN MHGQHJR ]รทED L W\ONR W\V ]ฤ RW\FK Z SRUWIHOX QDZHW WHQ WDฤกV]\ LPSODQW MHVW ZHGฤ XJ PQLH OHSV]\P UR]ZLรฃ]DQLHP QLล V]OLIRZDQLH GZร FK VรฃVLHGQLFK ]GURZ\FK ]รทEร Z ]Zฤ DV]F]D SU]HGQLFK Z FHOX ]Dฤ Rล HQLD PRVWX =UHV]Wรฃ PRVW WHล NRV]WXMH

-DN Gฤ XJR WUZD OHF]HQLH"

RVWDWHF]QH X]XSHฤ QLHQLH 6รฃ MHV]F]H V\WXDFMH JG\ QLH PD ZDUXQNร Z GR ZV]F]HSLHQLD LPSODQWร Z ]E\W PDฤ R NRฤณFL QLVNR VFKRG]รฃFH ]DFK\ฤ NL ]DWRNL V]F]รทNRZHM LWS 7R ]GDU]D VLรท ]D]Z\F]DM X SDFMHQWร Z NWร U]\ EDUG]R GDZQR PLHOL XVXQLรทWH ]รทE\ L QDVWรฃSLฤ X QLFK ]QDF]Q\ ]DQLN NRฤณFL -HV]F]H NLOND ODW WHPX WDF\ SDFMHQFL E\OL G\VNZDOLILNRZDQL 7HUD] t G]LรทNL GRVWรทSQRฤณFL RGSRZLHGQLFK PDWHULDฤ ร Z L QRZRF]HVQHJR VSU]รทWX FKLUXUJLF]QHJR t PRล HP\ NRฤณรฅ RGEXGRZDรฅ L ] SRZRG]HQLHP VWRVRZDรฅ OHF]HQLH LPSODQWRORJLF]QH :ร ZF]DV FDฤ \ SURFHV OHF]QLF]\ WUZD t PLHVLรทF\

&]\ LPSODQW\ Vรฃ QD FDฤ H ล \FLH"

3ROHFDQ\ DGUHV &HQWUXP 6WRPDWRORJLF]QR t ,PSODQWRORJLF]QH XO DO OLVWRSDGD $ .UDNร Z WHO ZZZ XQLGHQW PDORSROVND SO 2IHUWD FKLUXUJLD LPSODQWRORJLD SURWHW\ND RUWRGRQFMD VWRPDWRORJLD ]DFKRZDZF]D L HVWHW\F]QD UHQWJHQ SDQRUDPLF]Q\ L SXQNWRZ\

: MDPLH XVWQHM GRFKRG]L GR SURFHVร Z SU]HEXGRZ\ NRฤณFL ]DQLNร Z G]LรฃVฤ D L NRฤณFL ฤณFLHUDQLD ]รทEร Z ]PLDQ Z VWDZDFK VNURQLRZR ล XFKZRZ\FK LWG 3U]\ LPSODQFLH MDN ]UHV]Wรฃ SU]\ NDล G\P ]รทELH GRFKRG]L FR URNX GR QLHZLHONLHJR ]DQLNX NRฤณFL -HฤณOL MHGQDN ]DVWRVXMHP\ Gฤ XJL LPSODQW D SURFHV\ ]DQLNX NRฤณFL Vรฃ SRZROQH WR PRล H VLรท RQ XWU]\PDรฅ QDZHW NLONDG]LHVLรฃW ODW

-HVW NLOND PHWRG OHF]HQLD LPSODQWRORJLF]QHJR :\Eร U PHWRG\ ]DOHล \ Jฤ ร ZQLH RG LORฤณFL L MDNRฤณFL NRฤณFL RUD] PLHMVFRZ\FK ZDUXQNร Z DQDWRPLF]Q\FK NWร UH Vรฃ LQG\ZLGXDOQรฃ FHFKรฃ NDล GHJR SDFMHQWD : PHWRG]LH QDW\FKPLDVWRZHM SR ZV]F]HSLHQLX LPSODQWX PRล HP\ RG UD]X Z\NRQDรฅ 8ZDล DP ล H Z FKZLOL REHFQHM LPNRURQรท FR MHVW ZDล QH ]H Z]JOรทGร Z SODQW\ GHQW\VW\F]QH Vรฃ QDMOHSV]\P HVWHW\F]Q\FK ]Zฤ DV]F]D Z SU]HGQLP UR]ZLรฃ]DQLHP QD X]XSHฤ QLDQLH EUDNร Z RGFLQNX : LQQHM PHWRG]LH t GZXF]DVRZHM t ZV]F]HSLDP\ LPSODQW GR NRฤณFL X]รทELHQLD ]DV]\ZDP\ V]F]HOQLH G]LรฃVฤ R SRQDG 720$6= *ฤ $'<6= QLP L SR PLHVLรทF]Q\P RNUHVLH LQVSHF FKLUXUJLL VWRPDWRORJLF]QHM LPSODQWRORJ WHJUDFML LPSODQWX ] NRฤณFLรฃ Z\NRQXMHP\ ZVSร ฤ Zฤ DฤณFLFLHO 81,'(17

NDOHMGRVNRS

5QรฐWฤฌฤ LW U]baSQ Q NQTU] ROLV] Vฤ XFKDรฅ DPHU\ NDฤกVNLHM PX]\NL VRXO L 5pQp% SROVNLHJR MDVVX EU\W\MVNLHJR URFN DQG UROOD F]\ IRUWHSLDQRZ\FK XWZRUร Z %DFKD" /XELV] Gล ZLรทNL IODPHQFR" $ PRล H FKFHV] VLรท Z\EUDรฅ QD QDM Vฤ \QQLHMV]\ PX]\F]Q\ IHVWLZDO Z *ODVWRQEXU\" 7R ZV]\VWNR QDUD] PRล OLZH MHVW W\ONR Z NLQLH

1RZ\ NRQNXUV 'RF)LOP0XVLF .UDNRZVNLHJR )HVWLZDOX )LOPRZHJR E\ฤ SUDZG]LZรฃ SRGUร ล รฃ SU]H] PX]\F]QH VW\OH L VSRWND QLHP ] DUW\VW\F]Q\PL RVRERZRฤณ FLDPL 7\ONR ILOPร Z ZDOF]\ฤ R R NUDNRZVNL =ฤ RW\ +HMQDฤ 7UDILฤ RQ GR WZร UF\ ILOPX 6WU]Hล FLH VLรท %DNHUD Z UHล \VHULL -D\D %XOJHUD 7R SRUWUHW FKDU\]PDW\F]QHJR FKROHU\ND L ]DUD]HP JHQLDOQHJR SHUNXVLVW\ NWร U\ ]DF]\QDฤ VZRMรฃ NDULHUรท P LQ ] (ULNLHP &ODSWRQHP Z ]HVSROH &UHDP 60

-HG\Q\P SU]HGVWDZLFLHOHP SROVNLP Z W\P NRQNXUVLH E\ฤ ILOP 0Lฤ Rฤณรฅ )LOLSD ']LHUล DZVNLHJR RSRZLDGDMรฃ F\ KLVWRULรท W\WXฤ RZHM JUXS\ Z\URVฤ HM ] MD]]X Z NWร UHM SLHUZV]H NURNL VWD ZLDOL P LQ 0LNRฤ DM 7U]DVND /HV]HN 0Rล Gล HU L 7\PRQ 7\PDฤกVNL 7R RQL VWZRU]\OL SROVNรฃ VSHF\ILF]Qรฃ RGPLD Qรท MD]]X ฤ รฃF]รฃFรฃ HOHPHQW\ URFND L IRONX ]ZDQรฃ MDVVHP 3UHWHNVWHP GR QDNUรทFHQLD QLH]PLHUQLH LQWHUH VXMรฃFHM KLVWRULL JUXS\ PX]\F]QHM D MHGQRF]HฤณQLH GR RSRZLHฤณFL R Jฤ รทERNLHM ]DNUDZDMรฃFHM QD PLฤ Rฤณรฅ D QD SHZQR Z]DMHPQรฃ IDVF\QDFMรท SU]\MDล QL E\ฤ D SUร ED SRQRZQHJR WZร UF]HJR VSRWNDQLD F]ฤ RQNร Z 0Lฤ RฤณFL SR ODWDFK 1D LOH XGDQD" .Dล G\ ] PX]\Nร Z PD LQQH ]GDQLH QD WHQ WHPDW L RGPLHQQH SU]HNRQD QLD FR GR VHQVX WDNLHM UHDNW\ZDFML 1LHPQLHM MHGQDN ล DGQHPX ] QLFK QLH SR]RVWDMH WR RERMรทWQH 0Lฤ Rฤณรฅ QLH ]RVWDฤ D GRFHQLRQD Z NRQNXUVLH PX ]\F]Q\P RWU]\PDฤ D MHGQDN =ฤ RWHJR

/DMNRQLND GOD QDMOHSV]HJR SROVNLHJR ILOPX IHVWLZDOX 3R]RVWDฤ H SURSR]\FMH NWร UH PRJOLฤณP\ RJOรฃGDรฅ SRGF]DV 'RF)LOP0XVLF WR JUDWND ]DUร ZQR GOD NLQRPDQLDNร Z MDN L GOD PHORPDQร Z :DUW ZVSRPQLH QLD MHVW FKRรฅE\ 1LH MHVWHP JZLD]Gรฃ URFND RSRZLDGDMรฃF\ KLVWRULรท Pฤ RGHM ]DIDVF\QRZDQHM PX]\Nรฃ %DFKD ND QDG\MVNLHM SLDQLVWNL 0DULNL %RXUQDNL -HM Gรฃล HQLH GR GRVNRQDฤ RฤณFL NDPHUD ฤณOHG]L RG URNX ล \FLD GR FKZLOL REHF QHM NLHG\ MDNR GZXG]LHVWRNLONXODWND GRNRQXMH ฤณZLDGRP\FK Z\ERUร Z QD VZHM DUW\VW\F]QHM GURG]H &LHNDZรฃ SURSR]\FMรฃ E\ฤ WDNล H RWZLHUDMรฃF\ IHVWL ZDO ILOP 6WDQWRQ SU]HMU]Hรฅ +DUU\pHJR NWร U\ WUXGQR QD]ZDรฅ ILOPHP PX]\F] Q\P FKRรฅ QLH E\ฤ SR]EDZLRQ\ PX]\NL 3DUDGRNVDOQLH MHGQDN WD KLVWRULD KRO O\ZRRG]NLHJR DNWRUD NWร UHJR QD]ZL VND QLH SDPLรทWD QLNW D WZDU] ]QDMรฃ ZV]\VF\ SRQLHZDล ]DJUDฤ QLHPDOล H Uร O GUXJRSODQRZ\FK ZSLVXMH VLรท

REKLAMA

w rejony muzyczne. Sam bohater, takล H XWDOHQWRZDQ\ ZRNDOLVWD SU]\ZRฤ XMH XWZRU\ PX]\F]QH ] ILOPร Z Z NWร U\FK EUDฤ XG]LDฤ

8]XSHฤ QLHQLHP NRQNXUVX E\ฤ D G]LHVLรฃWD MXล 1RF :LGHRNOLSร Z SRGF]DV NWร UHM PRล QD E\ฤ R ]REDF]\รฅ QDMOHSV]H ฤณZLDWRZH WHOHG\VNL QDNUรทFRQH Z FLรฃJX RVWDWQLFK GZร FK ODW RUD] FRG]LHQQH SRND]\ NODV\F]Q\FK MXล GRNXPHQWร Z PX]\F]Q\FK Z SOHQHURZ\P .LQLH SRG :DZHOHP .XUDWRUHP SRSXODUQHM IHVWLZDORZHM VHNFML 'ล ZLรทNL 0X]\NL ]RVWDฤ Z W\P URNX 3LRWU 0HW] 7R RQ ]DSURVLฤ ZLG]ร Z Z W\JRGQLRZรฃ PX]\F]Qรฃ SRGUร ล Z WRZDU]\VWZLH WDN Vฤ \QQ\FK ILOPRZ\FK SHUHฤ HN RSRZLDGDMรฃF\FK R OHJHQGDFK ฤณZLDWRZHM PX]\NL MDN ล ร ฤ WD ฤ ร Gล SRGZRGQD 0RQWHUH\ 3RS 6\PSDWK\ IRU D 'HYLO F]\ %RE '\ODQ 1R 'LUHFWLRQ +RPH KATARZYNA WILK

NDOHMGRVNRS

REKLAMA

Targi Fashion Loft UDNร Z FRUD] F]รทฤณFLHM Z\Uร ล QLD VLรท QD PRGRZHM PDSLH 3ROVNL 1LH FKRG]L WX MXล W\ONR R PRGรท GOD GRURVฤ \FK 2VWDWQLR QD NUDNRZVNLP .D]LPLHU]X Z SRSXODUQHM NDZLDUQL 1RYD /RIW RGE\ฤ \ VLรท WDUJL PRG\ )DVKLRQ /RIW : SLHUZV]\P GQLX HYHQWX PRล QD E\ฤ R NXSLรฅ XEUDQLD Pฤ RG\FK DOH MXล GRFHQLDQ\FK SURMHNWDQWร Z 'UXJL G]LHฤก QDWRPLDVW VWDQRZLฤ SUDZG]LZรฃ JUDWNรท GOD PDP GOD NWร U\FK Z\JOรฃG L Z\JRGD SRFLHFK\ Vรฃ EDUG]R ZDล QH 8EUDQND ]Z\NOH GRVWรทSQH W\ONR Z LQWHUQHFLH PRล QD E\ฤ R ]REDF]\รฅ QD Zฤ DVQH RF]\ GRWNQรฃรฅ %DZHฤ QD QDMZ\ล V]HM MDNRฤณFL QRZRF]HVQH NURMH Z\JRGQH IDVRQ\ u WR G]Lฤณ RNUHฤณOHQLD FKDUDNWHU\]XMรฃFH QRZรฃ PRGรท G]LHFLรทFรฃ

GABRIELA SACHA

/LVWD ]Z\FLรท]Fร Z

SR OHZHM 3U]HP\Vฤ DZ .XFLฤกVNL SR SUDZHM 0LURVODY =VHOLQVN\

New Wave N Photography P 2013 R VXNFHVLH XELHJฤ RURF]QHM HG\FML 1HZ :DYH 3KRWRJUDSK\ SRZUร FLฤ D GR .UDNRZD ] SUDFDPL XWDOHQWRZD Q\FK DUW\VWร Z ] (XURS\ ฤฒURGNRZR :VFKRGQLHM 1LH]Z\Nฤ รฃ Z\VWDZรท VWDQRZLรฃFรฃ DUW\VW\F]Q\ NDOHMGRVNRS SRG]LZLDรฅ PRล QD GR OLSFD Z EXG\QNX .UDNRZVNLHJR %LXUD )HVWLZDORZHJR SRG :DZHOHP ']LรทNL RUJDQL]DFML 8QLWHG &UHDWLYLW\ NROHNFMD WD WR UDM QLH W\ONR GOD HQWX]MDVWร Z DOH Uร ZQLHล GOD SUDZG]LZ\FK NRQHVHUร Z V]WXNL =DNXS XQLNDWRZ\FK IRWRJUDILL GRVWรทSQ\FK Z OLPLWRZDQ\FK HG\FMDFK MHVW PRล OLZ\ ]D SRPRFรฃ JDOHULL RQ OLQH KS

P 62

s 3UDVD u QHZV 2OJD 6]SXQDU L -DURVฤ DZ 6LGRURZLF] e*D]HWD :\ERUF]Dr s 3UDVD u SXEOLF\VW\ND 3U]HP\Vฤ DZ :LOF]\ฤกVNL e7\JRGQLN 3RZV]HFKQ\r s ']LHQQLNDU] ORNDOQ\ -DNXE 7RSRUNLHZLF] /LPDQRZD LQ s 5DGLR u QHZV -RDQQD 0รฃNRVD L 'DULXV] =DOHZVNL 72. )0 s 5DGLR u SXEOLF\VW\ND (ZD 6]NXUฤ DW 5DGLR .UDNร Z s TV u QHZV .DPLOD .RQWXUHN 793 .UDNร Z s TV u SXEOLF\VW\ND 3LRWU /LWND L 0DUFLQ 0DPRฤก Superwizjer 791 s ,QWHUQHW 3LRWU .R]DQHFNL 2QHW s ']LHQQLNDU] VSRUWRZ\ 7RPDV] .DOHPED 2QHW s ']LHQQLNDU] NXOWXUDOQ\ ฤ XNDV] :RMWXVLN 72. )0 s )RWRUHSRUWHU $QQD .DF]PDU] e']LHQQLN 3ROVNLr e*D]HWD .UDNRZVNDr s 2VRERZRฤณรฅ :RMFLHFK 1RZLFNL s =MDZLVNR Vฤ XFKRZLVND 5DGLD .UDNร Z s 5HSRUWDล VSRฤ HF]Q\ LP -DQD 5RMND 0Lฤ RV] +RURG\VNL 793 .UDNร Z s *5$1' 35,; 3LRWU /LWND L 0DUFLQ 0DPRฤก Superwizjer 791

w Farmona Hotel Business & SPA : Z\VPDNRZDQ\FK ZQร WU]DFK ] QRZRF]HVQ\P NRPLQNLHP XMร FLHP NU\VWDOLF]QLH F]\VWHM ZRG\ ฤ UรถGODQHM L ZLGRNLHP QD VWDU\ SDUN ] GU]HZDPL Eร Gร F\PL SRPQLNDPL SU]\URG\ VHUZRZDQH Vร OHNNLH ]GURZH GDQLD NXFKQL ZHOOQHVV 5HVWDXUDFMร 0DJQLฤ FD SURZDG]ร PLVWU]RZLH NXFKQL NXOLQDUQL NRVPRSROLFL NWรถU]\ QLH ERMร VLร ฤ DGQ\FK Z\]ZDรฑ ,QG\ZLGXDOQRฤ ร Z\UDฤ D VLร Z G\VNUHWQHM WURVFH R NDฤ GHJR *Rฤ FLD ]UR]XPLHQLX -HJR SRWU]HE L VSHรฏQLDQLX RF]HNLZDรฑ 7R PRฤ OLZRฤ ร WZRU]HQLD GDรฑ Z SRUR]XPLHQLX ] 6]HIHP .XFKQL OXNVXV UR]XPLDQ\ MDNR QDMZ\ฤ V]\ VWDQGDUG REVรฏXJL NDPHUDOQD DWPRVIHUD PLHMVFD EOLVNLHJR FLHSรฏHJR L SU]\MD]QHJR 5HVWDXUDFMD Z\SRVDฤ RQD MHVW ZH ZรฏDVQH XMHFLH ZRG\ ฤ UรถGODQHM ]H ]QDQHJR SU]HG ZRMQร X]GURZLVND 6ZRV]RZLFH

:\UDฤ QRZDQD 5HVWDXUDFMD 0DJQLฤ FD Z )DUPRQD +RWHO %XVLQHVV 63$ WR UรถZQLHฤ VZRLVWD JDOHULD V]WXNL NUDNRZVNLHJR U]Hฤ ELDU]D L PDODU]D -DQD 6LXW\ ฤผ SRNRMH L NRU\WDU]H KRWHOX ]GRELร JUDฤ NL Z\EUDQH RVRELฤ FLH SU]H] $UW\VWร 5R]OHJรฏ\ VWDU\ SDUN R SRZLHU]FKQL SRQDG DUรถZ L รฏร ND SLNQLNRZD R SRZLHU]FKQL DUรถZ RWDF]DMร FH 5HVWDXUDFMร 0DJQLฤ FD VWZDU]DMร PRฤ OLZRฤ ร RUJDQL]DFML QLH]DSRPQLDQ\FK LPSUH] WHPDW\F]Q\FK 9,3 SDUW\ SRND]รถZ SUH]HQWDFML EDQNLHWรถZ ZHVHO RUD] SLNQLNรถZ URG]LQQ\FK L ฤ UPRZ\FK : FLHQLX VWXOHWQLFK Gร EรถZ SRPQLNรถZ SU]\URG\ PLร G]\ XURNOLZ\PL DOHMNDPL SRฤ UรถG ]DSDFKรถZ W\VLร F\ NZLDWรถZ PRฤ QD Z\NUHRZDร Z\PDU]RQร SU]HVWU]Hรฑ GOD NDฤ GHM XURF]\VWRฤ FL

+DUPRQLD ]bQDWXUร ZbFLHQLX VWXOHWQLFK Gร EรถZ 5HVWDXUDFMD 0DJQLฤ FD Z )DUPRQD +RWHO %XVLQHVV 63$ .UDNรถZ XO -XJRZLFND F WHO WHO NRP H PDLO UHVWDXUDFMD#PDJQLฤ FD SO

kultura

GLJLWDO QDWLYHV

6ฤ \QQ\ HNV SHU\PHQW 0DUVKPDOORZ ODF]HJR MHVWHฤณP\ ZUR JDPL VDP\FK VLHELH L QLH PRล HP\ VNXSLรฅ VLรท QD W\P FR GOD QDV GREUH L ZDล QH" &]HPX WDN F]รท VWR SU]HJU\ZDP\ ] FKรทFLรฃ ]DMU]HQLD QD )DFHERRND" &]\ PDP\ Z RJร OH V]DQVรท RSU]Hรฅ VLรท ZLUWXDOQ\P SRNXVRP"

1DV]\P Vฤ DERฤณFLRP ZLQQD MHVW SURNUDVW\QDFMD QDWXUDOQH GOD OXG]L ]MDZLVNR RGNฤ DGD QLD QD Sร ล QLHM WHJR FR QLH SU]\QRVL V]\ENLFK HIHNWร Z L QDW\FKPLDVWRZHM JUDW\ILNDFML =DVSRNRMHQLH WHUDล QLHMV]\FK SRWU]HE D ZLรทF QS ZHMฤณFLH QD SRUWDO VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\ VNXWNXMH SU]\Sฤ \ZHP GRSD PLQ\ GR Pร ]JX L XF]XFLHP SU]\MHPQRฤณFL ']LHMH VLรท WDN SRQLHZDล QDVL SUDSU]RGNRZLH E\OL VNXSLHQL MHG\QLH QD ELH ล รฃF\FK SRWU]HEDFK WDNLFK MDN ]DSHZQLHQLH VRELH SRNDUPX F]\ RFKURQD SU]HG FKฤ RGHP

1V\MZVM\ RM[\ JIZLbW KMVVaU _aVITIbSQMU bUQMVQIRฤ KaU VI TMX[bM _QMTM I[XMS\{_ VI[bMR ZbMKba_Q[\WฤฌKQ ]รฐI\_QIRฤ KaU XZIKฤ Q SWU]VQSIKRฤ 3IฤตLa ]ฤตa\SW_VQS [QMKQ _QM RMLVIS ฤตM UI WVI Z{_VQMฤต KQMUVฤ [\ZWVฤ ยจ XW\ZIย WXTMฤฌฤ Q _KQฤ OVฤ ฤ _ [_WRM XZbMXI[\VM bI[WJa VI Lรฐ]OQM OWLbQVa 3WTMRVM TQVSQ IZ\aS]รฐa _QILWUWฤฌKQ Q STQXa [XaKPIRฤ VI LIT[ba XTIV XZIKฤ Kba VI]Sฤ -HV]F]H VLOQLHMV]รฃ SRNXVรฃ Vรฃ SRUWDOH VSRฤ HF]QRฤณFLRZH ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ VSรทG]Dรฅ QD QLFK MDN QDMZLรทFHM F]DVX L MDN QDMF]รทฤณFLHM GR QLFK ZUDFDรฅ

1LH RGNฤ DGDM QD Sร ล QLHM OHNWXU\ WHJR WHNVWX

3Z{\SW U{_Qฤ K ยจ 1V\MZVM\ XW\ZIย Jaฤ [IJW\]Rฤ KaU XZWL]S\a_VWฤฌฤ XWฤตMZIKbMU KbI[]

0$5&,1 .5$612:2/6.,

1LH PDUWZLOL VLรท SURFHQWXMรฃFรฃ Z Gฤ Xล V]HM SHUVSHNW\ZLH QDXNรฃ UR]ZRMHP ]DZRGRZ\P DQL W\P EDUG]LHM RV]F]รทG]DQLHP QD VWDURฤณรฅ 2EHFQLH QDGDO ล \MHP\ Z eWX L WHUD]r DOH PXVLP\ ]DGEDรฅ WDNล H R QDV]รฃ SU]\V]ฤ Rฤณรฅ QDZHW MHล HOL Z\GDMH VLรท PJOLฤณFLH RGOHJฤ D 3URNUDVW\QDFMD GRW\F]\ ZV]\VWNLFK OXG]L 3U]HZDล QLH VNXWNXMH ]PQLHMV]RQรฃ HIHNW\ZQRฤณFLรฃ DOH Z VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK PRล H PLHรฅ RSฤ DNDQH VNXWNL 'ODWHJR LQWHUHVXMรฃ VLรท QLรฃ SV\FKRORJRZLH =MDZLVNR WR MHVW MHGQ\P ] XOXELRQ\FK ]DJDGQLHฤก 'DQD $ULHO\pHJR ] 8QLZHUV\WHWX 'XNHpD 7HQ EDGDF] VNXSLD VLรท Z VZRMHM SUDF\ QDXNRZHM QD LUUDFMRQDOQ\FK ] ORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD ]DFKRZDQLDFK F]ฤ RZLHND $ULHO\ ]DXZDล D ล H VDPRNRQWUROD L XPLHMรทWQRฤณรฅ RSLHUDQLD VLรท SRNXVRP Vรฃ QLH]Z\NOH LVWRWQH MXล RG QDMPฤ RGV]\FK ODW SRZRฤ XMH VLรท WX QD EDGDQLD :DOWHUD 0LVFKHOD ]DSRF]รฃWNRZDQH Z ODWDFK 3RND]XMรฃ RQH ล H WH NLONXOHWQLH G]LHFL NWร UH SRWUDILรฃ SRZVWU]\PDรฅ VLรท SU]HG ]MHG]HQLHP FLDVWND Z GDQHM FKZLOL Z ]DPLDQ ]D RELHWQLFรท GUXJLHJR FLDVWND Sร ล QLHM EรทGรฃ Z SU]\V]ฤ RฤณFL OHSLHM UDG]Lรฅ VRELH Z V]NROH D WDNล H Z GRURVฤ \P ล \FLX 2VRE\ R Vฤ DEV]HM

5HVFXH7LPH GRVWDUF]D V]F]HJร ฤ RZ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW QDV]HM DNW\ZQRฤณFL SU]HG NRPSXWHUHP

VDPRNRQWUROL W]Z QLVNLHM WROHUDQFML QD IUXVWUDFMรท EรทGรฃ QDWRPLDVW F]รทฤณFLHM ZLNฤ Dรฅ VLรท Z SUREOHP\ ] SUDZHP VLรทJDรฅ SR QDUNRW\NL LWG 1DJUDQLD ZLGHR W\FK PDOXFKร Z NWร UH RSLHUDMรฃ VLรท SRNXVLH SRND]XMรฃ MHGQDN ล H ZFDOH QLH MHVW LP ฤ DWZR .OXF]HP GR VXNFHVX RND]Dฤ D VLรท VNXWHF]QD VWUDWHJLD RGJDQLDQLD SRNXV\ &R URELฤ \ G]LHFL" 6LDGDฤ \ QD UรทNDFK ฤณSLHZDฤ \ Pร ZLฤ \ RGZUDFDฤ \ Z]URN , WR Zฤ DฤณQLH Z RSUDFRZDQLX GREU\FK PHWRG VDPRNRQWUROL $ULHO\ XSDWUXMH V]DQVรท QD SRNRQDQLH Zฤ DVQ\FK Vฤ DERฤณFL L QD EDUG]LHM HIHNW\ZQH ล \FLH 'REUD ZLDGRPRฤณรฅ MHVW WDND ล H QLH SR]RVWDMHP\ Z WHM SRW\F]FH ] SURNUDVW\QDFMรฃ RVDPRWQLHQL 3RPร F PRล Hf ,QWHUQHW : VLHFL PRล QD ]QDOHล รฅ ZLHOH SURVW\FK DOH SRP\Vฤ RZ\FK DSOLNDFML Vฤ Xล รฃF\FK GR NRQWURORZDQLD WHJR FR L Z MDNLP Z\PLDU]H F]DVRZ\P URELP\ D Z VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK GR RGFLQDQLD QDV RG eQLHEH]SLHF]Q\FKr ZLWU\Q 3LHUZV]\ NURN WR XVWDOLรฅ MDN Z\GDMQLH VSรทG]DP\ F]DV SU]HG NRPSXWHUHP 'R PRQLWRURZDQLD DNW\ZQRฤณFL Vฤ Xล \ DSOLNDFMD 5HVFXH7LPH .RQWUROXMH RQD LOH F]DVX ]DMPXMH QDP GDQD F]\QQRฤณรฅ D SRGVXPRZDQLH

kultura

] SRG]LDฤ HP QD F]DV SURGXNW\ZQ\ L QLHSURGXNW\ZQ\ Z\V\ฤ D Z FRW\JRGQLRZ\P UDSRUFLH 2 W\P FR MHVW SURGXNW\ZQH GHF\GXMH Xล \WNRZQLN 3RQDGWR PRล QD XVWDOLรฅ FHO GR NWร UHJR EรทG]LH VLรท Gรฃล \รฅ u QS V]Hฤณรฅ JRG]LQ SUDF\ L QDMZ\ล HM Sร ฤ JRG]LQ\ UR]U\ZNL G]LHQQLH 1D SRGREQHM ]DVDG]LH G]LDฤ D 0HH7LPHU GRGDWHN GR SU]HJOรฃGDUNL )LUHIR[ 1DU]รทG]LH ฤณOHG]L QDV]H G]LDฤ DQLD Z VLHFL L Z\V\ฤ D RVWU]Hล HQLD SRGF]DV SUร E ZHMฤณFLD QD VWURQ\ QLH]ZLรฃ]DQH ] SUDFรฃ -Hล HOL VDPR XSRPQLHQLH QLH Z\VWDUF]D ZDUWR VNRU]\VWDรฅ ] QDU]รทG]L NWร UH EORNXMรฃ V]F]HJร OQLH NXV]รฃFH VWURQ\ 7DN G]LDฤ DMรฃ QS 6WRS'LVWUDFWLRQV DSOLNDFMD Sฤ DWQD F]\ /HHFK%ORFN 7HQ RVWDWQL WR GRGDWHN GR )LUHIRNVD NWร U\ PRล QD NRQILJXURZDรฅ ]JRGQLH ]H VZRLPL SRWU]HEDPL 8ล \WNRZQLN /HHFK%ORFND XNฤ DGD OLVWรท VWURQ GR NWร U\FK GRVWรทS EรทG]LH OLPLWRZDQ\ OXE Z RJร OH Z\ฤ รฃF]RQ\ 5R]ZLรฃ]DQLHP MHV]F]H EDUG]LHM UDG\NDOQ\P MHVW DSOLNDFMD )UHHGRP NWร UDf GHILQLW\ZQLH RGFLQD NRPSXWHU RG VLHFL QD RNUHฤณORQ\ F]DV .LHG\ SRNXV MHVW PQLHM F]DV ]DF]รฃรฅ SUDFรท Z ฤณURGRZLVNX PRW\ZXMรฃF\P GR SURGXNW\ZQHJR G]LDฤ DQLD , WDN GRVWรทSQ\ RQ OLQH :ULWH RU 'LH SR]ZDOD XVWDOLรฅ FHO u F]DV L OLF]Eรท Z\UD]ร Z GR QDSLVDQLD D WDNล H Z\PLDU eNDU\r JG\ QLH XGD VLรท ]UHDOL]RZDรฅ W\FK ]DPLHU]Hฤก : WU\ELH HNVWUHPDOQ\P QLHGRNRฤกF]RQ\ WHNVW SU]HSDGD 1D SRGREQHM ]DVDG]LH G]LDฤ DMรฃ XSURV]F]RQH DOH VNXWHF]QH SHฤ QRHNUDQRZH HG\WRU\ WHNVWX 4 L )RFXV:ULWHU 1DOHล \ MHGQDN SDPLรทWDรฅ ล H VDPH RJUDQLF]HQLD QLH SU]\QLRVรฃ VXNFHVX $ULHO\ Z\UDล QLH SRGNUHฤณOD ล H EDUG]R ZDล Q\ MHVW Uร ZQLHล V\VWHP PRW\ZXMรฃF\FK QDJUร G : P\ฤณO ]DVDG\ eQDMSLHUZ SUDFD SRWHP SU]\MHPQRฤณรฅr QDOHล \ ZLรทF SR]ZROLรฅ VRELH RG F]DVX GR F]DVX WDNล H QD FKZLOรท UR]U\ZNL

ku ulttur ura a kultura

0$5&,1 .5$612:2/6.,

= RSDUร Z QLHSDPLรทFL 3UHPLHUD

.URQRVX 1D SRF]รฃWNX PDMD SRGF]DV ZDUV]DZVNLHM NRQIHUHQFML SUDVRZHM SR]QDOLฤณP\ Gฤ XJR Z\F]HNLZDQH SLHUZV]H Z\GDQLH .URQRVX,

W_QIVMOW XZbMb Lรฐ]OQM TI\I \IRMUVQKฤ XZa_I\VMOW dziennika Witolda /WUJZW_QKbI ?aLIZbMVQM bW[\IรฐW bWZOIVQbW_IVM XZbMb ?aLI_VQK\_W 4Q\MZIKSQM UIRฤ KM _ 8WT[KM _aรฐฤ KbVWฤฌฤ VI \_{ZKbWฤฌฤ _aJQ\VMOW XQ[IZbI ?bQฤ รฐa _ VQU ]LbQIรฐ W[WJa S\{ZM XZbaKbaVQรฐa [Qฤ LW _aLIVQI \MS[\] U QV _LW_I XW XQ[IZb] :Q\I /WUJZW_QKb WZIb XZWN 2MZba 2IZbฤ J[SQ bVI_KI RMOW \_{ZKbWฤฌKQ

Witolda *RPEURZLF]D ]HPX MHVW WR SUHPLHUD WDN LVWRWQD ล H UH NODPXMH VLรท Mรฃ MDNR QDMZLรทNV]H Z\GD U]HQLH OLWHUDFNLH ;;, ZLHNX" Kronos MHVW SUDZLH QD SHZQR RVWDWQLP ZDล Q\P QLHSXEOLNR ZDQ\P G]LHฤ HP *RPEURZLF]D D MHGQRF]HฤณQLH QDMEDUG]LHM RVRELVW\P SR]EDZLRQ\P OLWH UDFNLHM NUHDFML ] NWร UHM Vฤ \Qรฃฤ DXWRU 1LH ZLDGRPR F]\ SLVDU] Z RJร OH FKFLDฤ ล HE\ WHNVW XND]Dฤ VLรท GUXNLHP u ZรฃWSOL ZRฤณFL W\FK QLH UR]ZLDฤ D 5LWD *RPEURZLF] ]DMPXMรฃFD VLรท WZร UF]RฤณFLรฃ Pรทล D RG MHJR ฤณPLHUFL Z U :HGOH MHM Vฤ ร Z *RPEURZLF] QLH SU]HND]Dฤ ล DGQ\FK LQVWUXNFML RGQRฤณQLH GR SXEOLNDFML WHNVWX QDZHW QD URN SU]HG ฤณPLHUFLรฃ NLHG\ ]DF]รฃฤ ZSURZDG]Dรฅ Mรฃ Z ฤณZLDW NRQWUDNWร Z Z\GDZQLF]\FK :F]HฤณQLHM DGPLQLVWURZDQLHP

VZRMHM Vฤ DZ\ >VLF@ ]DMPRZDฤ VLรท VDP 2 W\P MHGQDN ล H E\ฤ WR GOD QLHJR PDWHULDฤ QLH]Z\NOH FHQQ\ QLHFK ฤณZLDGF]รฃ Vฤ RZD 5LW\ *RPEURZLF] 3RZLHG]LDฤ PL eMHล HOL NLHG\NROZLHN Z\EXFKฤ E\ Z GRPX SRล DU ZHล GZLH U]HF]\ u UรทNRSLV .URQRVX L XPRZ\ Z\GDZQLF]H , XFLHNDM WDN V]\ENR MDN W\ONR WR PRล OLZH =H Z]JOรทGX QD EDUG]R RVRELVW\ FKDUDNWHU QRWDWHN GHF\]MD R LFK Z\GDQLX E\ฤ D QLHฤ DWZD L SRG V]\WD ZLHORPD ]UR]XPLDฤ \PL ZรฃWSOLZRฤณFLDPL 3R ZLHOX ODWDFK 5LWD *RPEURZLF] ]GHF\GRZDฤ D VLรท RGGDรฅ MH F]\WHOQLNRP EH] ล DGQ\FK VNUร Wร Z X]QDMรฃF ล H MDNDNROZLHN LQJHUHQFMD Z WHNVW E\ฤ DE\ QLHXF]FLZรฃ FHQ]XUรฃ =DSLVNL REHMPXMรฃ ODWD u =DF]\QDMรฃ VLรท Z 3ROVFH

7R GODWHJR VZRMรฃ Pฤ RGRฤณรฅ *RPEURZLF] WUDNWXMH EDUG]R ]GDZNRZR ] GXล รฃ LORฤณFLรฃ VNUร Wร Z Eฤ รทGร Z L SRZWร U]Hฤก =QDรฅ ล H ] WUXGHP VLรทJD SDPLรทFLรฃ GR SU]HV]ฤ RฤณFL SUร EXMH ]DSHฤ QLรฅ EUDNXMรฃFH ODWD L PLHVLรฃFH 3R U ]DSLVNL Vรฃ ]QDF]QLH EDUG]LHM V]F]HJร ฤ RZH .URQRV Z\ฤ DQLD VLรท ] RSDUร Z QLHSDPLรทFL 3DWU]\P\ Z MDNL VSRVร E SLVDU] VDP VLHELH RGELHUDฤ L Z MDNL VSRVร E SUร ERZDฤ VDP VLHELH ]UR]XPLHรฅ 7R IDVF\QXMรฃFH L QLH]Z\Nฤ H WHJR ZF]HฤณQLHM Z MHJR WZร UF]RฤณFL QLH E\ฤ R u NRQW\QX XMH -DU]รทEVNL Kronos QLH MHVW ZLรทF DXWRU VNรฃ NUHDFMรฃ *RPEURZLF]D MDN WR PLDฤ R PLHMVFH Z SU]\ padku ']LHQQLND DOH SUร Eรฃ ]HEUDQLD L XSRU]รฃGNRZDQLD IDNWร Z RUD] Z\GDU]Hฤก ] ล \FLD DUW\VW\ : UHODFML WHM Uร ZQLH EH]QDPLรทWQLH SRWUDNWRZDQH Vรฃ VSRWNDQLD ] OXGล PL L OLF]QH NRQWDNW\ HURW\F]QH FR NZHVWLH WDN FRG]LHQQH L SU]\]LHPQH MDN QS SUREOHP\ ILQDQVRZH F]\ ]GURZRWQH .Dล G\ URN NRฤกF]\ VLรท NUร WNLP SRGVXPRZDQLHP L Z\OLF]HQLHP QDMZLรทNV]\FK Z QLP VXNFHVร Z L SRUDล HN 2 XQLNDWRZRฤณFL WHNVWX SU]H NRQDQD MHVW Uร ZQLHล 5LWD *RPEURZLF] 'OD ล RQ\ SLVDU]D WR G]LHฤ R MHVW SXQNWHP Z\MฤณFLD

*RPEURZLF] Pร ZL Z QLP e7DNL MHVWHP RWR Pร M NUรทJRVฤ XSr 'OD RGPLDQ\ Z ']LHQQLNX SU]\MPXMH SRVWDZรท e2WR MD DUW\VWD =REDF]FLH FR ]URELรท ] PRLP ล \FLHPr .URQRV MHVW URG]DMHP *RRJOHpD ]RVWDฤ QDSLVDQ\ SR WR ล HE\ ZVSRPร F SDPLรทรฅ *RPEURZLF]D 2Q MHGHQ PLDฤ NOXF] GR ]UR]XPLHQLD ZLHOX ]DSLVNร Z Z W\P WHNฤณFLH

3ZWVW[ jest punktem _aRฤฌKQI /WUJZW_QKb U{_Q _ VQU" ยถ<ISQ RM[\MU W\W U{R SZฤ OW[รฐ]Xยช ,TI WLUQIVa _ ,bQMVVQS] przyjmuje posta_ฤ " ยถ7\W RI IZ\a[\I BWJIKbKQM KW bZWJQฤ b UWQU ฤตaKQMUยช

Pร ZL 3HZQ\FK U]HF]\ R *RPEURZLF]X GRZLHP\ VLรท RG QLHJR VDPHJR ] SLHUZV]HM UรทNL 'RZLHP\ VLรท FR XZDล Dฤ RQ ]D EXGXOHF V]NLHOHW VZRMHJR ORVX -HVW WR ERZLHP NVLรฃล ND R ORVLH R W\P MDN PRล QD RGF]\WDรฅ VHQV Zฤ DVQHJR ล \FLD $ MDN QDOHล \ Mรฃ F]\WDรฅ ล HE\ GRFHQLรฅ RJURP ]DZDUW\FK Z QLHM LQIRUPDFML" 7X UR]ZLรฃ]D QLH SRGVXZD ZSURVW ZH ZVWรทSLH GR NVLรฃล NL 5LWD *RPEURZLF] 0Rล QD F]\WDรฅ ']LHQQLN EH] .URQRVX DOH QLH QD RGZUร W 7H GZLH NVLรฃล NL F]\WDQH Uร ZQROHJOH ]QDNRPLFLH VLรท X]XSHฤ QLDMรฃ 1LH QDOHล \ ZLรทF WUDNWRZDรฅ .URQRVX MDNR VNDQGDOX DOH MDNR EUDNXMรฃF\ HOHPHQW SU]\EOLล DMรฃ F\ SUDZG]LZรฃ WRล VDPRฤณรฅ Z\ELW QHJR DUW\VW\

kultura

DE\ QDVWรทSQLH RSLVDรฅ SR E\W Z $UJHQW\QLH L SRZUร W GR (XURS\ GR )UDQFML JG]LH SLVDU] ล \ฤ GR ฤณPLHUFL 1LH MHVW WR MHGQDN UHODFMD VSLV\ZDQD QD ELHล รฃFR FR QDGDMH WHNVWRZL Z\MรฃWNRZ\ FKDUDNWHU Kronos MDN Z\MDฤณQLD SURI -DU]รทEVNL SRZVWDZDฤ RG ฤณURGND *RPEURZLF] ]DF]รฃฤ JR SLVDรฅ SUDZGRSRGREQLH Z RNROLFDFK U 1DMSLHUZ SUร ERZDฤ RGWZRU]\รฅ L RSLVDรฅ VZRMH SLHUZV]H ODWD FRIDMรฃF VLรท GR ODW %\ฤ WR SURFHV NWร U\ WUZDฤ GRฤณรฅ Gฤ XJR *RPEURZLF] ]DELHUDฤ VLรท GR WHJR NLONXNURWQLH FR ]RVWDฤ R RG]ZLHUFLHGORQH Z RSXEOLNRZDQ\P WHNฤณFLH

.VLรฃล ND SRMDZLฤ D VLรท Z NVLรทJDU QLDFK PDMD :\GDZQLFWZR SRLQIRUPRZDฤ R ล H MHGQRF]Hฤณ QLH Z XMHGQROLFRQHM V]DFLH JUDILF]QHM Z]QDZLD ']LHQQLN

:Q\I /WUJZW_QKb

1D V]F]รทฤณFLH GOD F]\WHOQLNร Z QDG Z\GDQLHP .URQRVX praco ZDฤ V]WDE IDFKRZFร Z QD ELH ล รฃFR NRQVXOWXMรฃF HG\FMรท ] ZGR Zรฃ SR SLVDU]X -Xล SLHUZV]\ NRQWDNW ] WHNVWHP XSU]\WRPQLD MDN SRWรทล Qรฃ Z\NRQDOL RQL SUDFรท GRGDMรฃF VHWNL GURELD]JRZ\FK SU]\SLVร Z REMDฤณQLDMรฃF\FK L SU]\EOLล DMรฃF\FK PLHMVFD SR VWDFL L Z\GDU]HQLD R NWร U\FK *RPEURZLF] ZVSRPLQD F]DVD PL MHGQ\P ]DOHGZLH Vฤ RZHP 1DOHล \ RVWU]HF F]\WHOQLNร Z ล H Kronos QLH MHVW OHNWXUรฃ ฤ D WZรฃ QD SLHUZV]\ U]XW RND QLH MHVW QDZHW OHNWXUรฃ DWUDNF\MQรฃ &]HPX ZLรทF VWDQRZL SR]\FMรท RERZLรฃ]NRZรฃ GOD NDล GHJR NWR LQWHUHVXMH VLรท :LWROGHP *RPEURZLF]HP" -DU]รทEVNL 67

kultura

Czas

prosiaczka!

2/,:,$ %5=(ล 1,$.

LHG\ Z ODWDFK u Z USA SXEOLNRZDQR RSRZLHฤณFL R ]ZLHU]รทWDFK ] IDUP\ SDQD %HDQD Eฤ \VNDZLF]QLH VWDZDฤ \ VLรท RQH EHVWVHOHUDPL 1LH ZLDGRPR ]DWHP GODF]HJR VHULD SR SHZQ\P F]DVLH ]QLNQรทฤ D ] NVLรทJDUQL 1D V]F]รทฤณFLH ]DDQJDล RZDQLH ZLHUQ\FK F]\WHOQLNร Z GRSURZDG]Lฤ R GR Z]QRZLHQLD SXEOLNDFML :V]\VWNLFK WRPร Z RSLVXMรฃF\FK ]ZLHU]รทFH SU]\JRG\ XND]Dฤ R VLรท Z VXPLH

)U\GHU\N MHVW SURVWRGXV]Q\ WURV]Nรท OHQLZ\ DOH QLJG\ VDPRWQ\ =DZV]H PRล H OLF]\รฅ QD SRPRF VZRLFK ]QDMRP\FK D RQL PRJรฃ SROHJDรฅ QD QLP .RW -LQ[ XZLHOELD VLรท SU]HFKZDODรฅ FKRรฅ QLF GREUHJR ] WHJR QLH SU]\FKRG]L 3DQL :DQGD QLH PD JUDFML EDOHWQLF\ ER MHVW POHNRGDMQรฃ NURZรฃ SRWUDIL MHGQDN ]QDOHล รฅ PรฃGUH Z\MฤณFLH ] WUXGQ\FK L QLHEH]-

3IฤตLa b XM_VWฤฌKQฤ bVI XW[\Iฤ ]ZWKbMOW VQMLฤ _QILSI Q RMOW XZbaRIKQMTI 3Zba[QI 3\{ฤต VQM Kb]รฐ [Qฤ KbI[MU RIS 3รฐIXW]KPa T]J VQM KPKQIรฐ XWJZaSIฤ RIS <aOZa[MS' <M PQ[\WZQM VIXQ[IVM VI XWKbฤ \S] @@ _QMS] XZbMb ) ) 5QTVMยฌI KMVQUa Q SWKPIUa +ba Z{_VQM UWKVW XZbaXILVฤ VIU LW [MZKI XZbaOWLa prosiaczka Fryderyka VIba_IVMOW IUMZaSIฤก[SQU 3]J][QMU 8]KPI\SQMU' WR ล \รฅ Z ]JRG]LH 5D]HP VWDZLDMรฃ F]Rฤ D SU]HFLZQRฤณFLRP PLHU]รฃ VLรท ] NODQHP SRGVWรทSQ\FK G]LรทFLRฤ ร Z NLHG\ WH SUDJQรฃ SU]HMรฃรฅ NRQWUROรท QDG EDQNLHP L QRZR SRZVWDMรฃFรฃ UHSXEOLNรฃ F]\ OXGล PL NWร U]\

']LรทNL Z\GDZQLFWZX -DJXDU QD SROVNL SU]HWฤ XPDF]RQR GRWรฃG GZLH SLHUZV]H F]รทฤณFL VHULL 3URVLDF]ND )U\GHU\ND L G]LรทFLRฤ \ RUD] :DNDFMH )U\GHU\ND : SLHUZV]\P WRPLH SR]QDMHP\ W\WXฤ RZHJR ERKDWHUD L LQQH ]ZLHU]รทWD NLHG\ ZรทGUXMรฃ QD SRฤ XGQLH E\ SU]HF]HNDรฅ ]LPรท Walter R. Brooks Z FLHSOHMV]\P NOLPDFLH : GUXVHULD Prosiaczek Fryderyk JLP QDWRPLDVW ]ZLHU]รทWD ]DNฤ DGDMรฃ Zฤ DVQ\ EDQN SURNODPXMรฃ Prosiaczek )U\GHU\N L G]LรทFLRฤ \ SLHUZV]รฃ ]ZLHU]รทFรฃ UHSXEOLNรท Freddy the Politician L Z\ELHUDMรฃ SUH]\GHQWD RUD] Wakacje Fryderyka Freddy Goes to Florida

:\GDZQLFWZR -DJXDU 'DWD Z\GDQLD NZLHWQLD U 7ฤ XPDF]HQLH 6WDQLVฤ DZ .URV]F]\ฤกVNL

&R PDMรฃ Z VRELH RSRZLHฤณFL :DOWHUD 5 %URRNVD ล H ELEOLRWHNDU]H PXVLHOL NVHURZDรฅ UR]V\SXMรฃFH VLรท HJ]HPSODU]H NROHMQ\FK NVLรฃล HN" 1LHFK QLNRJR QLH ]P\OL ล H ERKDWHURZLH WR ]ZLHU]รทWD D NVLรฃล ND DGUHVRZDQD MHVW GR G]LHFL 7R QLH QDLZQD RSRZLHฤณรฅ R ]ZLHU]รฃWNDFK ล \MรฃF\FK QD IDUPLH : SR]RUQLH VLHOVNL ฤณZLDW ZNUDGDMรฃ VLรท ZLHONLH QDPLรทWQRฤณFL SUDJQLHQLH ERJDFWZD Zฤ DG]\ ]HPVW\ ]D]GURฤณรฅ 3ROLW\ND L SRGVWรทS\ :V]\VWNR MHGQDN RSLVDQH ]RVWDฤ R Z SU]\VWรทSQ\ L ]UR]XPLDฤ \ GOD G]LHFND VSRVร E

SLHF]Q\FK V\WXDFML .RJXW .DURO JU]HV]\ Vฤ DERฤณFLรฃ GR Gฤ XJLFK Z\Jฤ DV]DQ\FK EDUZQ\P Mรท]\NLHP L ]XSHฤ QLH QLH]UR]XPLDฤ \FK SU]HPร Z 2GGDMH VLรท Eฤ RJLHPX OHQLVWZX Z SU]HFLZLHฤกVWZLH GR VZRMHM SUDNW\F]QHM ล RQ\ +HQULHWW\ .Dล GH ]ZLHU]รท QDZHW SV]F]Rฤ \ L PDฤ ล HฤกVWZR SDMรฃNร Z ]QDMGXMH VZRMH PLHMVFH QD ]LHPL ]UR]XPLHQLH L SU]\MDFLร ฤ &R ZDล QH ERKDWHURZLH ]QDMรฃ Zฤ DVQH ZDG\ L SU]\ZDU\ WRZDU]\V]\ 1LH SU]HV]NDG]D LP

FKFรฃ MH SRUZDรฅ OXE ]UDERZDรฅ ]QDOH]LRQH SU]H] QLH VNDUE\ )U\GHU\N L MHJR SU]\MDFLHOH ]Z\FLรทล DMรฃ G]LรทNL VSU\WRZL L ZVSร ฤ SUDF\ 2NUDV]RQH KXPRUHP RSRZLHฤณFL ]DZV]H ]PLHU]DMรฃ GR GREUHJR ]DNRฤกF]HQLD SHฤ QHJR PรฃGURฤณFL DOH EH] QDFKDOQHJR PRUDฤ X 7RZDU]\V]รฃ LP QDU\VRZDQH OHNNรฃ NUHVNรฃ LOXVWUDFMH .XUWD :LHVHpD .XEXVLD MXล NRFKDP\ 7HUD] F]DV QD )U\GHU\ND

kultura

0$*'$ +871<

-DN QDSLVDรฅ SLRVHQNรท 1

3LVDรฅ NDล G\ PRล H WURFKรท OHSLHM OXE WURFKรท JRU]HM 7\ WHล ?a[\IZKba

ฤตM Jฤ LbQM[b XZbM[\ZbMOIฤ SQTS] bI[IL S\{ZM XZbML[\I_QUa XWVQฤตMR QT][\Z]Rฤ K RM XZW[\aUQ XZbaSรฐILIUQ

Z ZHHNHQG

ZDVWDQร Z VLรท QDG WHPD WHP 3UHWHQVMRQDOQ\ XWZร U R SDV]WHFLH Pร Jฤ E\ Z\ZR ฤ Dรฅ ]GXPLHQLH L G\VRQDQV SR]QDZF]\ DOH Uร ZQLH EDQDOQD SLRVHQND R PLฤ RฤณFL WR MHVW WR F]HJR ZV]\VF\ VLรท VSRG]LHZDMรฃ

3R Z\ERU]H WHPDWX u WDN SL UD]\ GU]ZL Z SU]\SDG Nร Z WR PLฤ Rฤณรฅ D SUDZLH QLJG\ SDV]WHW u PXVLV] JR GRRNUHฤณOLรฅ L XV]F]HJร ฤ RZLรฅ 0Lฤ Rฤณรฅ DOER SDV] WHW PRล H E\รฅ QS

s V]F]รทฤณOLZD \ s QLHVNRQVXPRZDQD \ s ZLHF]QD \ s EH]LQWHUHVRZQD \ s ZLHOND L PLPR RGOHJฤ RฤณFL 0DJGD +XWQ\ WHUD] MXล UHJXODUQLH ]DPLHU]D UHODFMRQR ZDรฅ VZRMH Z\SUDZ\ Z ]DG]LZLDMรฃFH L OXE ]DEDZQH D F]DVHP SU]HUDล DMรฃFH UHMRQ\ SRS NXOWXU\

7R W\ONR NLOND SU]\Nฤ DGร Z RSFML MHVW RF]\ZLฤณFLH R ZLHOH ZLรทFHM 0Lฤ Rฤณรฅ PRล H PLHรฅ PLHMVFH Z SLรทNQ\FK RNR OLF]QRฤณFLDFK SU]\URG\ E\ZD ND SU\ฤณQD PRล H XSRNDU]Dรฅ MDN KD]DUG VZRMรฃ JUรฃ %DMP DOER QLH Z\ELHUDรฅ 3DV]WHW WHล QLH PD UDF]HM ]E\W ZLHO NLHJR Z\ERUX =GDU]D VLรท Uร ZQLHล QLHGRSLHF]RQ\

-Xล QD HWDSLH SLVDQLD XWZRUX GREU]H GRSLOQRZDรฅ E\ Z\NRQDZFD SRZWD U]Dฤ NOXF]RZH Z\UDล HQLD NLOND UD]\ L GRGDZDฤ GR QLFK R]GREQLNL Z URG]D ju aaaAAAAAAAaaaa Rฤ QRฤ i Rฤ MHV WH PRล QD XPLHV]F]Dรฅ Z ]DVDG]LH ORVRZR QLH]DOHล QLH RG ]QDF]HQLD ZHUVX WDNล H Z SROVNLFK WHNVWDFK -HGQDN WR QLH Z\VWDUF]\ u SLRVHQND 3R GRSUHF\]RZDQLX GRELHU] RGSR ZLHGQLH VIRUPXฤ RZDQLD NWร UH RG UD]X SRZLQQD E\รฅ Gฤ Xล V]D 3Rล รฃGDQ\ UR] PLDU WHNVWX ฤ DWZR RVLรฃJQรฃรฅ ]D SRPR SR]ZROรฃ RGELRUF\ UR]H]QDรฅ VLรท Z V\ Fรฃ U\Pร Z &R U\PXMH VLรท ]H Vฤ RZHP WXDFML 6ฤ RZD fZ WZRLFK UDPLRQDFK Vรฃ GREUH ER FR E\VWU]HMV]\P Vฤ XFKD UDPLRQDFK" 1S spalona 0Rล HV] F]RP V\JQDOL]XMรฃ ล H FKRG]L R PLฤ Rฤณรฅ ZLรทF QDSLVDรฅ &KFรท E\รฅ Z WZRLFK UDPLRQDFK Wรฃ PLฤ RฤณFLรฃ VSDORQD u L MXล -HVWHP Z WZRLFK UDPLRQDFK F]รทVWR

3 70

R]QDF]D XF]X FLH VSHฤ QLRQH L RGZ]DMHPQLRQH SRGF]DV JG\ &KFรท E\รฅ Z WZRLFK UDPLRQDFK ZVND]XMH ล H PLฤ Rฤณรฅ QLH MHVW V]F]รทฤณOLZD D SU]\QDMPQLHM QDSRW\ND SHZQH SU]HV]NRG\ : SU]\SDGNX SDV]WHWX PXVLV] RF]\ZLฤณFLH QDSLVDรฅ &KFรท Z\Mรฃรฅ FLรท ] IRUHPNL

PDV] ZLH OR]QDF]Qรฃ PHWDIRUรท D GR GDWNRZR SRGNUHฤณODV] ล H U]HF]\ZLฤณFLH FKRG]L R PLฤ Rฤณรฅ QD Z\SDGHN JG\E\ NWRฤณ VLรท MHV]F]H QLH ]RULHQWRZDฤ , WDN GDOHM SU]H] WU]\ ]ZURWNL L UHIUHQ 0Rล H VLรท ]GDU]\รฅ ล H Z Z\QLNX WDNLHJR รฅZLF]H QLD SRZVWDQรฃ IUDJPHQW\ QD SR]LRPLH Z SXVWHM V]NODQFH SRPDUDฤกF]H WR GRE\WHN Pร M )HHO DOER NDล GH SRNROHQLH RGHMG]LH Z FLHฤก D QDV]H nie .20%,,

1LH SR]Zร O E\ Mรท]\N &Lรท NUรทSRZDฤ 3DPLรทWDM ล H ]DVDG\ WDNล H Mรท]\NRZH LVWQLHMรฃ SR WR ล HE\ MH ฤ DPDรฅ : UD]LH F]HJR Wฤ XPDF] ล H WR OLFHQWLD SRHWLFD L EXQW SU]HFLZNR UHJXฤ RP 1LH GDM WDNล H ZPร ZLรฅ VRELH ล H 7Zร M WHNVW MHVW QLHORJLF]Q\ 0Rล H FR QDMZ\ล HM ]DZLHUDรฅ SDUDGRNV\ D NWR LFK QLH UR]XPLH WHQ WUรฃED &]HNDM QD WDQWLHP\

NXOWXUD

;รฐWฤกKM XITUa WKMIV _[XIVQIรฐM [IUWKPWLa QUXWV]Rฤ KM PW\MTM XQฤ SVM SWJQM\a Q MTMOIVKKa Uฤ ฤตKbaฤ VQ 1 XQMVQฤ LbM ,]ฤตM XQMVQฤ LbM ? 0DJLF]Q\P PLHฤณFLH UWOรฐWJa Jaฤ RIS _ JIRKM ITM R]ฤต [IUI KbWรฐ{_SI [MZQIT] _XZW_ILbI XM_QMV VI[\Z{R VQMXWSWR] Q UMTIVKPWTQQ KATARZYNA WILK

Magia

[\IZMR NW\WOZIย Q UXFK\ VSRฤ HF]QH QD QLHGDOHNLHM DJLF]QH PLDVWR .XELH 'RGDMH WR VHULDORZL ZLD 0DJLF &LW\ WR VHU\JRGQRฤณFL 6SUDZLD ล H WHJR ULDO NWร U\ ]RVWDฤ FR G]LHMH VLรท WX L WHUD] Z SU]\QDNUรทFRQ\ ] SHZQรฃ Vฤ RZLRZ\FK F]WHUHFK ฤณFLDQDFK GR]รฃ QRVWDOJLL 5ร ZQLH GREU]H KRWHOX QLH PRล QD SRVWU]HJDรฅ Pร Jฤ E\ E\รฅ SURGXNWHP ODW W\ONR MDNR SXVWรฃ SU]HS\FKDQF]\ ER QLH W\ONR VW\OL]DFMH Nรท Zฤ DG]\ L ERJDFWZD OHF] Z NRVWLXPDFK L VFHQRJUDILL SRSU]H] V]HUV]\ L FLHNDZV]\ DOH WDNล H JUD DNWRUVND F]\ NRQWHNVW u GRFKRG]HQLD VSRVร E ILOPRZDQLD Vรฃ QLH ] WHM NRPXQL]PX GR Zฤ DG]\ L SLHUZHSRNL *ฤ ร ZQ\ ERKDWHU ,NH (YDQV PLHMVFDPL GR ]ฤ XG]HQLD V]\FK NUZDZ\FK IDO HPLJUDFML .XEDฤกF]\Nร Z SU]\SRPLQDMรฃF\ Vฤ RGNR JRU]NLFK ERKDWHUร Z NUHRZDQ\FK SU]H] 0DUFHOOD 0DVWURLDQQLHJR $NFMD VHULDOX UR]SRF]\QD VLรท Z V\OZHVWURZรฃ QRF SHFKRZ\P WR Zฤ DฤณFLFLHO MHGQHJR ] QDMOHURPDQVHP SLรทNQHM L Pฤ RGHM SLHM SURVSHUXMรฃF\FK KRWHOL GOD ล RQ\ 5]Hล QLND ] MHGQ\P ] V\ERJDF]\ u 0LUDPDU 3OD\D Qร Z ,NHpD 7DNL XNฤ DG QLH PRล H Z 0LDPL QD )ORU\G]LH 3LรทNQH ZUร ล \รฅ QLF GREUHJR D QDSLรทFLH NRELHW\ L GXล H SLHQLรฃG]H MDNLH L QLHSRNร M MDNLH WZร UF\ ]DSU]HZLMDMรฃ VLรท SU]H] KRWHO SU]\VLDOL MXล Z SLHUZV]\P RGFLQNX FLรฃJDMรฃ MHGQDN ZLHONLH Nฤ RSRW\ SR]RVWDQรฃ JG]LHฤณ ] W\ฤ X Jฤ RZ\ 'R VWDฤ \FK UH]\GHQWร Z QDOHล \ ZLG]D GR NRฤกFD SLHUZV]HM VHULL ORNDOQ\ PDILRVR R NV\ZLH *ฤ ร ZQ\ ERKDWHU QLH MHVW F]DUQR5]Hล QLN L WR MHJR FLHPQH LQWHUHV\ VWDMรฃ VLรท PRWRUHP Z\GDU]Hฤก ELDฤ \ L FKRรฅ NLELFXMHP\ PX RG VDPHJR SRF]รฃWNX FLHPQH 7ฤ HP GR QLFK Vรฃ SRUHZROXF\MQH

Magiczne miasto UHล 0LWFK *OD]HU SURG 86$ U HPLVMD Z 3ROVFH +%2

XNฤ DG\ Z MDNLH ]PXV]RQ\ E\ฤ VLรท ZSOรฃWDรฅ F]\QLรฃ ] QLHJR SRVWDรฅ EDUG]R QLHMHGQR]QDF]Qรฃ L WUXGQรฃ GR RFHQ\ 7HQ VHULDO RJOรฃGD VLรท MDN GXล \ LPSRQXMรฃF\ DOEXP ]H ]GMรทFLDPL ]QDQHJR IRWRJUDID NWร U\ ฤ DSLH ล \FLH HSRNL QD JRUรฃFR : WOH u FKRรฅ QLHZLGRF]QH GOD ZLG]D u SU]HP\NDMรฃ WDNLH LNRQ\ MDN )UDQN 6LQDWUD F]\ -DFNLH .HQQHG\ 7HQ ]DELHJ ฤณZLHWQLH XVWDZLD DWPRVIHUรท SRND]\ZDQ\FK ]GDU]Hฤก DOH WDNล H ZSฤ \ZD QD WHPSR DNFML NWร UH u ]JRGQLH ] REUDQรฃ SU]H] WZร UFร Z VW\OLVW\Nรฃ u SU]\SRPLQD EDUG]LHM KLWFKFRFNRZVNLH NLQR RE\F]DMRZH ] HOHPHQWDPL FULPH VWRU\ ] GUXJLHM SRฤ RZ\ XX ZLHNX QLล V]\ENLH L Jฤ RฤณQH NLQR DNFML MDNLHJR SU]HV\W PDP\ Z RVWDWQLFK ODWDFK 6HULDO ]GHF\GRZDQLH GOD NRQHVHUร Z

kultura

balet (transmisja) Teatr Bolszoj Moskwa