Trendy- Moda i Styl Zycia

}

moda: Eklektyzm Brodki · Szyk Justina Timberlake’a · Kobieta alfa — Jessie Ware }}}

2 (33)/2013

-DN VPDNXMH 0DğRSROVND?

/XEL÷ Z\]ZDQLD Ania Wendzikowska

.RELHWD SUDFXMãFD Maria Sadowska

Mów mi „czarownico”

KATARZYNA KASPRZYK-SKABA 5('$.725 1$&=(/1$

Rekomendacje kulturalne

5

sylwetka Perfekcyjna Anna Wendzikowska

6

moda 2 ELőXWHULL Z UR]PRZLH ] 3ROã =DJ W rytmie mody Jessie Ware Eksperymenty Moniki Brodki 0÷VNL V]\N u -XVWLQ 7LPEHUODNH

12 14 16 18

VW\O ő\FLD Rewolucjonistka Maria Sadowska $QL 1RFRġ ZLRVHQQH ]DXURF]HQLH Savoir-vivre: tea time 5HJLRQDOQH VPDNL -DFND ĞRG]LġVNLHJR .LHUXQHN SRğXGQLH Wiosenne inspiracje Podhalem Smakowite lektury Kuchnia Lwowa .XOLQDUQH ijOHG]WZD =DPLHV]NDå QLHW\SRZR .RFKDå LQDF]HM

20 24 26 28 30 34 35 36 38 42 44

design *DGőHW\ :LRVHQQ\ GHVLJQ

46 48

zdrowie i uroda 7UHQG\ Z PDNLMDőX Premiery kosmetyczne Kosmetyki z dalekiej Rosji Metoda Feldenkraisa

52 54 56 58

kalejdoskop %RFKHġVND L 3DVDő Czas na bal

60 62

kultura

IRW QD RNğDGFH (ZD 6DZLFND

1LbQM VW_M Ĭ_QMĵM Q _QW[MVVM 2IS KW ZWS] ITM ZILWĬČ b \MOW NIS\] KPaJI VQOLa [QĔ VQM bV]LbQ ĴMJa _XZW_ILbQČ LW ¶<ZMVL{_ª _QW[MVVa MV\]bRIbU XZMbMV\]RMUa L_QM LaVIUQKbVM Q XM_VM [QMJQM SWJQM\a" )VQĔ ?MVLbQSW_[SĊ S\{ZI b _LbQĔSQMU XZbMXZW_ILbI _a_QILa b VIR_QĔS[baUQ O_QIbLIUQ WZIb 5IZa[QĔ ;ILW_[SĊ LMJQ]\]RĊKĊ _ ZWTQ ZMĵa[MZSQ :WbXWKbaVIUa \Mĵ KaST ¶<ZMVLa _ 3]T \]ZbMª 3]T\]ZI \W ĵILVI VW_WĬČ _ VI[baU UIOIbaVQM ITM \aU ZIbMU XW[\IVW_QTQĬUa XZbaRZbMČ [QĔ \MOW \aX] LbQIðIVQWU _ 5IðWXWT[KM 7LSZaČ LbQ_VM KQMSI_M OITMZQM BWJIKbaČ KW [QĔ LbQMRM _ UQMĬKQM Q XWbI VQU 5VQM W[WJQĬKQM bINI[KaVW_Ið XZWRMS\ 3I\IZbaVa 5IRIS S\{ZI XW[\IVW_QðI WLVITMĎČ Q [XWZ\ZM\W_IČ _[X{ðKbM[VM _QMLĎUa ;\IZI [QĔ WLKbIZW_IČ ĬZMLVQW_QMKbVa [\MZMW\aX bðMR KbIZW_VQKa b XaXKQMU VI VW[QM *aKQM _QMLĎUĊ \W _WTVWĬČ Q ]UQMRĔ\VWĬČ SWZba[\IVQI b [Qða S\{ZI RM[\ _ VI\]ZbM +ba \W VQM JZbUQ LWJZbM' 5VQM XZbMSWVIðW Q KPĔ\VQM bW[\IVĔ _[X{ðKbM[VĊ KbIZW_VQKĊ ) KW ? WO{TM _ \aU V]UMZbM ZWJQUa NWK][ VI 5IðWXWT[SĔ 8WSIb]RMUa ZMOQWVITVM XZba [UISQ 5IZ\I 5IVQMKSI bI[\IVI_QI [QĔ LTIKbMOW .ZIVK]bQ KP_ITĊ [QĔ [_WRĊ 8ZW_IV[RĊ ?ðW[Q <W[SIVQĊ I Ua VQM UWĵMUa XWKP_ITQČ [QĔ ZMOQWVITVaUQ UQWLIUQ [MZIUQ Kba ĬTQ_W_QKĊ 8IV 2IKMS ŀWLbQġ[SQ XZbaXWUQVI W XZbaRMUVWĬKQ _aJQMZIVQI Ĭ_QMĵaKP XZWL]S\{_ VI \IZOIKP W [UIS] XWLPITIġ[SQMR RIOVQĔKQVa W XWT[SQKP RIJðSIKP" [bIZMR ZMVKQM XIXQMZ{_KM IV\WV{_KM I \ISĵM W¡ [bIZTW\KM _ V]UMZbM bVIRLbQMKQM XZbMXQ[ VI[bMOW NMTQM\WVQ[\a VI _aĬUQMVQ\Ċ [bIZTW\SĔ VI KQMXðW b IRMZSWVQISQMU )VQI ;\Z]OIT[SI ZWbXWKbaVI S]TQVIZVM ĬTMLb\_W Q ZMKMVb]RM VW_M UQMR[KI _ 3ZISW_QM 3\W bIĬ _WTQ 0Q[bXIVQĔ UWĵM XWb_QMLbIČ WJ[bIZa 3I\ITWVQQ _MLð]O TQ\MZIKSQMOW ST]KbI S\{Za XZMbMV\]RM 3IUQTI 3W_MZ[SI <W JIZLbW [UISW_Q\a V]UMZ VQM Kba\IRKQM OW _QĔK SQMLa RM[\MĬKQM OðWLVQ

,QWHUQDXFL GDMã NRSD *ğ÷ERND ZRGD $PELWQ\ NRQJUHVPHQ L SROLWLFDO ILFWLRQ )HVWLZDO ő\Z\FK WUXSÐZ Literacka Katalonia ,QQ\FK JDOHULL F]DV Moc kobiet OFF PLUS CAMERA = DUFKLZXP VWDURő\WQ\FK NRVPLWÐZ

64 66 67 68 70 72 76 78 80

= SURZLQFML

82

4 Sekretarz redakcji: Marta Maniecka P PDQLHFND#NJP SO Redakcja: Andrzej Drobik %DUWHN -DĹ?ZLÄĄVNL 0DUWD 3U]ĂŁGR 3DXOLQD .OHSDF] G]LDÄ&#x; PRGD

:VSĂ?Ä&#x;SUDFD Katarzyna Wilk $JDWD 3DW\NLHZLF] 0DJGDOHQD +XWQ\ 0DULXV] .DSF]\ÄĄVNL Marcin Krasnowolski 0DJGD Ä&#x17E;RPQLFND Joanna Pinkwart 0LOHQD 2VWĂ?OVND Sandra Batycka $QQD 1RFRÄĄ $QQD 6WUXJDOVND 0DUNHWLQJ 0DQDJHU .DPLOD 6]ZDJLHO NDPLOD#NJP SO

0DUNHWLQJ Katarzyna Jakubowska N MDNXERZVND#NJP SO

Krystian Szmit N V]PLW#NJP SO

3UH]HV =DU]ĂŁGX -DURVÄ&#x;DZ .QDS Wydawca: Krakowska Grupa Multimedialna sp. z o.o.

XO IJOXVDUVND .UDNĂ?Z WHO ID[ WUHQG\#NJP SO 3URMHNW JUDILF]Q\ VNÄ&#x;DG L SU]\JRWRZDQLH do druku: 0DUFLQ +HUQDV WHVVHUD RUJ SO

3DZHÄ&#x; :Ă?MFLN WHVVHUD RUJ SO

SLNVHOH

Redaktor naczelna: Katarzyna Kasprzyk NDVLD#NJP SO

รฅรฃQLPR \PฤณLQQLZRS HLQ KF\ Uร WN ฤกH]UDG\ Z DNOL.

1

P

Imagine

T

U]HFL Gฤ XJR RF]HNLZDQ\ ILOP $QGU]HMD -DNLPRZVNLHJR u MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM FHQLRQ\FK QD ฤณZLHFLH SROVNLFK UHล \VHUร Z ODXUHDWD WU]HFK 3ROVNLFK 1DJUร G )LOPRZ\FK 2U]Hฤ ]D =PUXล RF]\ L =ฤ RW\FK /Zร Z QD )HVWLZDOX 3ROVNLFK )LOPร Z )DEXODUQ\FK Z *G\QL Z URNX ]D 6]WXF]NL

,PDJLQH WR Z]UXV]DMรฃFD L XU]HNDMรฃFD ]MDZLVNRZ\PL ]GMรทFLDPL $GDPD %DMHUVNLHJR RUD] ]P\Vฤ RZรฃ PX]\Nรฃ 7RPDV]D *รฃVVRZVNLHJR PLรทG]\narodowa koprodukcja. Opowiada KLVWRULรท ,DQD u FKDU\]PDW\F]QHJR LQVWUXNWRUD QLHZLGRP\FK NWร U\ SU]\E\ZD GR SUHVWLล RZHJR RฤณURGND Z /L]ERQLH E\ XF]\รฅ Pฤ RG\FK SDFMHQWร Z WUXGQHM V]WXNL RULHQWDFML Z SU]HVWU]HQL 3RF]รฃWNRZR MHJR NRQWURZHUV\MQH PHWRG\

3

SU]\MPRZDQH Vรฃ SU]H] SRGRSLHF]Q\FK ] QLHXIQRฤณFLรฃ SRWHP ] URVQรฃF\P HQWX]MD]PHP 7\PF]DVHP XZDJรท ,DQD FRUD] EDUG]LHM DEVRUEXMH SLรทNQD ]DPNQLรทWD Z VRELH (ZD =D VSUDZรฃ QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK ZVND]ร ZHN L SRQDG]P\Vฤ RZHM ZUDล OLZRฤณFL QDXF]\FLHOD (ZD SU]H]Z\FLรทล \ OรทN L VSUร EXMH VDPRG]LHOQLH SRVWDZLรฅ SLHUZV]H NURNL SR]D NOLQLNรฃ :NUร WFH SU]HNRQD VLรท ล H Z ล \FLX NDล G\ DNW RGZDJL URG]L U\]\NR EH] NWร UHJR QLH VSRVร E SR]QDรฅ VPDNX ZROQRฤณFLf

UH]HQWDFMD Z QDURGRZHM JDOHULL V]WXNL PD QD FHOX SU]\ZUร FHQLH WNDQLQLH QDOHล QHJR MHM PLHMVFD Z REUรทELH V]WXN ZL]XDOQ\FK 1D Z\VWDZLH XND]DQH ]RVWDฤ \ WNDQLQ\ DUW\VW\F]QH Z V]HURNLP NRQWHNฤณFLH V]WXNL ZVSร ฤ F]HVQHM 3RND] REHMPXMH SUDFH DUW\VWร Z SROVNLFK SRZVWDMรฃFH RG GUXJLHM SRฤ RZ\ ODW XX GR F]DVร Z ZVSร ฤ F]HVQ\FK 6]WXND WNDQLQ\ UR]SDWU\ZDQD MHVW ]DUร ZQR ] SR]\FML QDMQRZV]\FK SUDNW\N DUW\VW\F]Q\FK MDN L ]MDZLVN MXล KLVWRU\F]Q\FK MDN QS eSROVND V]NRฤ D WNDQLQ\r 3URMHNW SRND]XMH SRWHQFMDฤ LGHRZ\ L ]QDF]HQLRZ\ WHJR PHGLXP QLRVรฃF MDVQ\ SU]HND] KLVWRU\F]Q\ SURSDJDQGRZ\ NU\W\F]Q\ UHOLJLMQ\ L SDWULRW\F]Q\ 1D HNVSR]\FMรท VNฤ DGDMรฃ VLรท ]DUร ZQR G]LHฤ D Z\NRU]\VWXMรฃFH NODV\F]QH PHWRG\ WNDFNLH L ] Xล \FLHP WHNVW\OLร Z RUD] SUDFH ZVSร ฤ F]HVQH QLHEรทGรฃFH WNDQLQรฃ Z NWร U\FK REHFQH MHVW eP\ฤณOHQLHr VSORWHP OXE Z]RUHP ZLGRF]QH ]DLQWHUHVRZDQLH DUW\VWร Z PDWHULDOQRฤณFLรฃ WZRU]\ZD EรฃGล LQQ\PL FHFKDPL W\SRwymi dla tkaniny.

3UHPLHUD NLQRZD NZLHWQLD 3URGXNFMD 3ROVND )UDQFMD :LHOND %U\WDQLD 3RUWXJDOLD 6FHQDULXV] L UHล \VHULD $QGU]HM

Z\VWDZD IRW -DFHN 6LHOVNL 3LRWU :\VRFNL

M

235$&2:$ฤ $ MARTA MANIECKA

2

&]รทฤณFLรฃ Z\VWDZ\ MHVW SURMHNW SHUIRUPDtywny Joanny Malinowskiej i Christiana 7RPDV]HZVNLHJR 0DWND =LHPLD 6LRVWUD .VLรทล \F

-DNLPRZVNL =GMรทFLD $GDP %DMHUVNL 2EVDGD (GZDUG +RJJ $OH[DQGUD

Splendor tkaniny GR PDMD =DFKรทWD u 1DURGRZD

Maria Lara

*DOHULD 6]WXNL :DUV]DZD

-R\GHHS 5R\ %KDWWDFKDU\D %DMDU] ] 0DUUDNHV]X DUUDNHV] SODF 'ล DPD DO )QD SRGF]DV QRFQHJR NRQFHUWX : QLHZ\MDฤณQLRQ\FK RNROLF]QRฤณFLDFK JLQLH EH] ฤณODGX SDUD FXG]R]LHPFร Z &R Z\GDU]\ฤ R VLรท WDPWHM QRF\ QD Jฤ ร ZQ\P SODFX PLDVWD NLHG\ SDUรท SLรทNQ\FK NRFKDQNร Z ZLG]LDno po raz pierwszy i ostatni? Czy LFK ]QLNQLรทFLH WR SU]\SDGNRZD ]EURGQLD ]DSODQRZDQH PRUGHUVWZR F]\ PRล H EH]Z]JOรทGQD mistyfikacja?

rekomendacje

r

2ERN GRFKRG]HQLD SROLFML Zฤ DVQH GRFKRG]HQLH SURZDG]L Vฤ \QQ\ EDMDU] ] 0DUDNHV]X NWร U\ ZFLรฃJDMรฃF Z VZรฃ RSRZLHฤณรฅ ]JURPDG]RQ\FK Vฤ XFKDF]\ SUร EXMH RGWZRU]\รฅ SU]HELHJ Z\GDU]Hฤก L RGNU\รฅ SUDZGรท 2VDG]RQD Z HJ]RW\F]QHM PDURNDฤกVNLHM VFHQHULL SRZLHฤณรฅ QDZLรฃ]XMH GR ZVFKRGQLHM V]WXNL EDMDUVWZD 1LF QLH MHVW WXWDM WDNLH MDNLH Z\GDMH VLรท E\รฅ QD SRF]รฃWNX D SUDZGD SU]\ELHUD Uร ล QH ]DVNDNXMรฃFH REOLF]D

:\VWDZD 6SOHQGRU WNDQLQ\

Bajarz z Marakeszu WR KLSQRW\]XMรฃFD ZFLรฃJDMรฃFD RSRZLHฤณรฅ R VLOH QDPLรทWQRฤณFL ]DWUDFHQLX L SRฤณZLรทFHQLX 7R Uร ZQLHล SU]\SRZLHฤณรฅ R SU]Hล \ZDQLX ]GDU]Hฤก SU]H] QDV samych i o poszukiZDQLX V]F]รทฤณFLD NWร UHJR FHQD F]DVHP jest zbyt wysoka.

5

sylwetka

&LรฃJOH Z SRGUร ล \ Z ELHJX ล \MH V]\ENR DOH Z\]ZDQLD NWร UH SU]\QRVL MHM FRG]LHQQRฤณรฅ ELHU]H SRG Zฤ RV

8MZNMSKRWVQ[\SI _aUIOIRฤ KI ITM Oรฐ{_VQM WL [QMJQM 8ZbMXZW_ILbIU _a_QIL b W[WJฤ S\{ZI bIRU]RM [Qฤ \aU bI_WLW_W BZWJQรฐI QKP XWVIL " b )VOMTQVฤ 2WTQM :WJMZ\MU ,M 6QZW +WTQVMU .IZZMTTMU 2MVVQNMZ )VQ[\WV [QZ )V\PWVaU 0WXSQV[MUยก

/XELรท wyzwania )VQI ?MVLbQSW_[SI 52=0$:,$ฤ $ KATARZYNA KASPRZYK

6

sylwetka &]\ WR GRฤณZLDGF]HQLH SRPDJD Z UR]PRZLH" 3RPDJD ER ]QDP V\WXDFMรท ] MHGQHM L ] GUXJLHM VWURQ\ -HVWHP ZLรทF easy FURZG ฤ DWZรฃ ZLGRZQLรฃ &]รทVWR GRVWDMHV] S\WDQLD GRW\F]รฃFH JZLD]G ] NWร U\PL UR]PDZLDV]" 7DN SU\ZDWQLH L ]DZRGRZR u FDฤ \ F]DV RGSRZLDGDP QD WH VDPH pytania.

3RPLMDP\" 1LH QLHf 3URV]รท W poprzednim numerze e7UHQGร Zr SU]\ZRฤ \ZDOLฤณP\ ZVSRPQLHQLH 7HUHV\ 7RUDฤกVNLHM 3LVDOLฤณP\ MDN SU]\JRWRZ\ZDฤ D VLรท GR VZRLFK Z\ZLDGร Z MDN F\]HORZDฤ D NDล Gรฃ Z\SRZLHGล NDล GH Vฤ RZR 7HUD] Z\GDMH VLรท ล H QLNW QLH PD QD WR F]DVX SR]D W\P WHOHZL]MD ] GHILQLFML MHVW V]\EV]D -DN SU]\JRWRZXMHV] VLรท GR UR]Pร Z ] JZLD]GDPL"

0DP ZUDล HQLH ล H ฤณZLDW MHVW WHล WURFKรท LQQ\ SR]D W\P IRUPD Z\ZLDGX WHOHZL]\MQHJR MHVW VSHF\ILF]QD 0Rล QD VLรท EDUG]R Gฤ XJR SU]\JRWRZ\ZDรฅ D L WDN ZV]\VWNR Z\FKRG]L Z SUDQLX 1DMZDล QLHMV]D RND]XMH VLรท XPLHMรทWQRฤณรฅ UHDJRZDQLD QD V\WXDFMรท QD ELHล รฃFR 3U]\JRWRZXMรฃF VLรท NRU]\VWDP ]Z\NOH ] GZร FK ล Uร GHฤ SR SLHUZV]H ] :LNLSHGLL u FKRรฅ QDXF]\ฤ DP VLรท WHJR ล H QDOHล \ LQIRUPDFMH VSUDZG]Dรฅ 'UXJLP ล Uร Gฤ HP ZLDGRPRฤณFL jest portal filmowy IMDE Z NWร U\P SR]D ELRJUDILรฃ DUW\VW\F]Qรฃ PRล QD ]QDOHล รฅ VSRUR FLHNDZRVWHN 0RJรฃ RQH SRVฤ Xล \รฅ MDNR FLHNDZ\ SXQNW ]DF]HSLHQLD &]รทVWR WHล RJOรฃGDP IUDJPHQW\ Z\ZLDGร Z WHOHZL]\MQ\FK QD <RX7XEH ล HE\ ]REDF]\รฅ MDN ]DFKRZXMH VLรท NRQNUHWQD RVRED MDNLH S\WDQLD L WHPDW\ Z\ZRฤ XMรฃ ล \ZH UHDNFMH 3U]HG Z\ZLDGHP VWDUDP VLรท ]QDOHล รฅ SR SLHUZV]H WHPDW LQWHUHVXMรฃF\ PQLH MDNR ZLG]D D SR GUXJLH FRฤณ FR MHVW ZDล QH GOD RVRE\ ] NWร Uรฃ UR]PDZLDP 7R GREU\ NOXF] ล HE\ NRJRฤณ RWZRU]\รฅ

3U]HF]\WDฤ DP QRWNรท QD 7ZRLP EORJX ]DW\WXฤ RZDQรฃ 0ฤ RG\ ]GROQ\f FL Vรฃ QDMJRUVL 5HODFMRQXMHV] Z QLHM ]DFKRZDQLH QDGรฃVDQHM Pฤ RGHM JZLD]GNL &]\ PDV] WDNLH ZUDล HQLH ล H LP NWRฤณ MHVW EDUG]LHM ]QDQ\ W\P OHSV]H ZUDล HQLH UREL Z EH]SRฤณUHGQLP NRQWDNFLH MDNR RVRED NRPSHWHQWQD SURIHVMRQDOQD F]รทVWR VNURPQD NWร UD V]DQXMH F]DV VZร M L LQQ\FK" =DVWDQDZLDP VLรท L FLรฃJOH QLH PRJรท GR WHJR GRMฤณรฅ F]\ WR MHVW WDN ล H NWRฤณ Z WRNX VZRMHM NDULHU\ L ล \FLD Z\UDELD Z VRELH SRNRUรท L WDNLH IDMQH OXG]NLH SRGHMฤณFLH $ PRล H QD V]F]\W GRFLHUDMรฃ W\ONR RVRE\ NWร UH V]DQXMรฃ LQQ\FK"

Ania Wendzikowska DNWRUND G]LHQQLNDUND SUH]HQWHUND IHOLHWRQLVWND HNVSHUW 791 X RG UR]Pร Z ] QDMZLรทNV]\PL JZLD]GDPL ILOPRZ\PL .RELHWD VDPRG]LHOQD DXWRUND Zฤ DVQHJR VXNFHVX 0LHV]NDMรฃF Z /RQG\QLH SU]\JRWRZDฤ D RG D GR ]HW PDWHULDฤ Z NWร U\P DQDOL]RZDฤ D VW\O .DWH 0RVV L MHJR ZSฤ \Z QD PRGรท QD XOLFรท PLDVWD =DSURSRQRZDฤ D JR producentowi dopiero UDF]NXMรฃFHJR ']LHฤก GREU\ 791 L ]RVWDฤ D Z SURJUDPLH QD VWDฤ H Aktorsko realizuje VLรท REHFQLH Z VHULDlu 0 MDN PLฤ Rฤณรฅ. Lubi PLHU]\รฅ VLรท VDPD ]H VREรฃ SRGHMPXMH Z\]ZDQLD Uร ล QHJR URG]DMX GODWHJR PRJOLฤณP\ Mรฃ ]REDF]\รฅ Z 7DฤกFX ] JZLD]dami lub ostatnio w 8JRWRZDQ\FK.

3UDZGรฃ SR]RVWDMH ล H FL QDMZLรทNVL QDMEDUG]LHM XW\WXฤ RZDQL PDMรฃ QDMZLรทFHM NODV\ L QDMPQLHM IRFKร Z 1LH ]QDF]\ WR ล H QLH PDMรฃ Z\PDJDฤก ZUรทF] SU]HFLZQLH 3DPLรทWDP ล H QS $QWKRQ\ +RSNLQV QLH OXEL NLHG\ G]LHQQLNDU] NRU]\VWD ]H ฤณFLรฃJL ]DGDMรฃF S\WDQLD 3RWUDIL Z\U]XFLรฅ NRJRฤณ ]D GU]ZL MHฤณOL WHQ RNDล H VLรท QLHSU]\JRWRZDQ\ ER FHQL VZร M F]DV 7

sylwetka

3UDZG]LZH JZLD]G\ ZLHG]รฃ ล H Z\ZLDG\ Vรฃ F]รทฤณFLรฃ LFK ]DZRGX LFK RERZLรฃ]NLHP NWร U\ PXV]รฃ Z\SHฤ QLDรฅ ] XฤณPLHFKHP L QLH PDUXG]Lรฅ ล H WR Z\ZLDG WHJR W\SX 7DNLH Vรฃ UHJXฤ \ JU\ 1LHGDZQR SU]HSURZDG]Dฤ DP Z\ZLDG P LQ ] 0LOรฃ .XQLV NWร UD RGZRฤ Dฤ D F]รทฤณรฅ VSRWNDฤก ER QLH VSRGREDฤ R MHM VLรท S\WDQLH NWร UH NWRฤณ ]DGDฤ , SURV]รท VRELH WHUD] Z\REUD]Lรฅ ล H SU]\MHล Gล D G]LHQQLNDU] ] 0RVNZ\ ] 1RUZHJLL F]DVDPL ] RPA speFMDOQLH SR WR ล HE\ ]URELรฅ Z\ZLDG D JZLD]GD R]QDMPLD PX ล H ]PLHQLฤ D ]GDQLH 7R EUDN SHZQHM RJฤ DG\ NXOWXU\ u WDNLFK U]HF]\ SR SURVWX QLH SRZLQQR VLรท URELรฅ , WHJR QLH URELรฃ Zฤ DฤณQLH $QWKRQ\ +RSNLQV 'XVWLQ +RIIPDQ F]\ 6XVDQ 6DUDQGRQ 1LH ZLHP QD F]\P WR SROHJD PRล H Vรฃ WHJR QDXF]RQH 7R UDF]HM W\P Pฤ RGV]\P ]GDU]DMรฃ VLรท NDSU\V\ %HQ $IIOHFN ] NWร U\P UR]PDZLDฤ DP Z ]ZLรฃ]NX ] SUHPLHUรฃ 2SHUDFML $UJR PLDฤ DQJLQรท DOER ]DSDOHQLH RVNU]HOL E\ฤ QD DQW\ELRW\NDFK L OHGZR Pร ZLฤ =URELฤ NUร WNรฃ SU]HUZรท SRGF]DV

6QM JWRฤ [Qฤ _ab_Iฤก 6QM bI[\IVI_QIU [Qฤ Kba LIU ZILฤ 6IRXQMZ_ U{_Qฤ ยถ\ISยช I X{ฤ VQMR UaฤฌTฤ RIS \W bZWJQฤ Z\ZLDGX SRSURVLฤ R KHUEDWรท DOH NLHG\ Zฤ รฃF]\OLฤณP\ NDPHUรท WR QLNW E\ VLรท GRP\ฤณOLฤ ล H FRNROZLHN MHVW QLH WDN &]\OL VLรท GD :ROLV] SU]HSURZDG]Dรฅ Z\ZLDG\ F]\ LFK XG]LHODรฅ" 7R ]XSHฤ QLH FR LQQHJR W przeprowadzaniu Z\ZLDGร Z cudowne jest 8

WR ล H PD VLรท WRWDOQรฃ NRQWUROรท QDG W\P FR VLรท G]LHMH MHVW VLรท pupett master >ฤณPLHFK@ DOH ] WHJR Zฤ DฤณQLH SRZRGX MHVW WR WUXGQLHMV]H ฤ DWZLHM RGSRZLDGDรฅ QD S\WDQLD

OXE Z\ZLDG GR PRMHJR SURJUDmu 2 W\P VLรท Pร ZL w 791 Style.

1R L PDP MHV]F]H VZRMรฃ OLQLรท ELล XWHULL :HQG\ L WR WHล SRFKฤ DQLD Pร M F]DVf

&K\ED QLH ZV]\VWNLP 6ฤ \V]Dฤ DP ล H 'DQLHO &UDLJ GHQHUZRZDฤ VLรท NLHG\ SU]HSURZDG]Dฤ Dฤณ ] QLP Z\ZLDG"

1LH ]QDV] UXW\Q\ 7R FK\ED GREU]Hf

2Q SRGREQR Z RJร OH QLH OXEL WDNLFK V\WXDFML DOH SRGHMU]HZDP ล H QLH SROXELฤ E\ Uร ZQLHล UROL RVRE\ NWร UD SU]HSURZDG]D Z\ZLDG >ฤณPLHFK@ -DN Z\JOรฃGD 7Zร M W\SRZ\ G]LHฤก" -Xล ]Gรฃล \ฤ DP ]DXZDล \รฅ ล H JUDILN PDV] EDUG]R QDSLรทW\ L UDF]HM QLH G\VSRQXMHV] ]E\W GXล รฃ LORฤณFLรฃ ZROQHJR F]DVXf 1LH PD F]HJRฤณ WDNLHJR MDN Pร M W\SRZ\ G]LHฤก &]DVDPL MHVWHP Z SRGUร ล \ F]DVDPL PRQWXMรท F]DVDPL ELHJDP JG]LHฤณ SR PLHฤณFLH ze spotkania na spotkanie. Kiedy indziej Z Uร ล Q\FK miejscach QDJU\wamy mateULDฤ

5ร ล QLH GREU]H L QLHGREU]H 1D SHZQR VLรท QLH QXG]รท DOH Vรฃ WHล PLQXV\ WR GZD UD]\ EDUG]LHM PรทF]รฃFH -HVWHฤณ G]LHQQLNDUNรฃ DXWRUNรฃ IHOLHWRQร Z SURZDG]LV] WU]HFL VH]RQ VZRMHJR SURJUDPX Z 791 6W\OH JUDV] Z 0 MDN PLฤ Rฤณรฅ SLV]HV] SRZLHฤณรฅf &]XMHV] VLรท EDUG]LHM G]LHQQLNDUNรฃ DNWRUNรฃ NDล G\P SR WURFKX" 1LH ZLHP 1LH ]DGDMรท VRELH S\WDQLD NLP MHVWHP ZH ZV]HFKฤณZLHFLH 7R MHVW ]DJDGQLHQLH NWร UH SRMDZLD VLรท Z PRMHM Jฤ RZLH NLHG\ NWRฤณ PQLH R WR S\WD D WR S\WDQLH SDGD od czasu do czasu. Chyba jestem MHGQ\P L GUXJLP NDล G\P SR WURFKX 0DP MHV]F]H NLOND LQQ\FK ]DZRGร Z >ฤณPLHFK@ 3R SURVWX URELรท U]HF]\ NWร UH VSUDZLDMรฃ PL UDGRฤณรฅ L Z NWร U\FK PRJรท VLรท VSHฤ QLDรฅ : PRLP ล \FLX ]DZRGRZ\P Vรฃ GZD Jฤ ร ZQH QXUW\ F]\OL G]LHQQLNDUVWZR L DNWRUVWZR DOH SRPLรทG]\ W\P URELรท PQร VWZR LQQ\FK U]HF]\ 1LH Pร ZLรท LP eQLHr ER OXELรท ล HE\ VLรท G]LDฤ R ล HE\ E\ฤ R FLHNDZLH /XELรท QRZH Z\]ZDQLD L VLรท LFK QLH ERMรท 1LH ]DVWDQDZLDP VLรท F]\ GDP UDGรท 3Uร EXMรท ER R WR FKRG]L Z ล \FLX 1DMSLHUZ Pร ZLรท eWDNr D Sร ล QLHM P\ฤณOรท MDN WR ]URELรท 1LH ZLHP Z NWร Uรฃ VWURQรท Sร MG]LH PRMH ล \FLH 0Rล H EรทGรท URELรฅ ]XSHฤ QLH FRฤณ LQQHJR L ZFDOH QLH EรทGรท VLรท SU]HG W\P EURQLรฅ 1LH PDV] ZLรทF SODQร Z ล H WHUD] EรทG]LHV] VWDZLDรฅ EDUG]LHM QD DNWRUVWZR" 1LH ER Z SHZQ\P PRPHQFLH XฤณZLDGRPLฤ DP VRELH ล H ล \FLH W\ONR Z MDNLPฤณ VWRSQLX ]DOHล \ RGH PQLH 0RJรท SRGHMPRZDรฅ GHF\]MH L UHDJRZDรฅ QD MDNLHฤณ V\WXDFMH DOH QLH MHVWHP Z VWDQLH Z LFK NRQWURORZDรฅ 3RJRG]HQLH VLรท ] W\P MHVW ZLHONLP V]F]รทฤณFLHP L GDMH SRF]XFLH wyzwolenia. Mam w sobie ]JRGรท QD WR ล H NLHG\ ล \FLH SU]\QLHVLH PL NROHMQ\ ]ZURW WR MD MDNRฤณ VLรท GR WHJR SU]\VWRVXMรท -HV]F]H QLH ZLHP

sylwetka

PERFUMERIA & INSTYTUT PI KNA

SZPITALNA 34

Piel gnacja Makija Zapachy Marki znane i niszowe Sympatyczna obs uga

Manicure Pedicure Depilacja

Parking przy Teatrze gratis

Makija e dzienne/ lubne/ wieczorowe Lekcje makija u

Perfumeria i Instytut Pi kna TIGERANDBEAR Krak贸w, ul. Szpitalna 34 Godziny otwarcia: PON.-SOB.: 10-20; NIEDZIELA: 11-19 tel. +48 12 433 38 93 lub 421 74 02

Zabiegi na twarz i cia o Profesjonalni kosmetolodzy

shop online: www.tigerandbear.pl info@tigerandbear.pl 9 www.facebook.com/PerfumeriaTigerandbear

sylwetka

'REU]H UDG]LV] VRELH Z REV]DUDFK ,QWHUQHWX G]LรทNL NWร U\P PRล QD VLรท NRPXQLNRZDรฅ ] RGELRUFDPL QD EORJX SURILOX QD )DFHERRNX &LHNDZL PQLH F]\ F]\WDV] NRPHQWDU]H QD VZร M WHPDW 6WDUDP VLรท QLH 6Nฤ DPDฤ DE\P JG\E\P SRZLHG]LDฤ D ล H PQLH WR QLH LQWHUHVXMH DOH QLH MHVW WR ]GURZH ]DLQWHUHVRZDQLH =ZDOF]DP WR ZLรทF Z VRELH 2VWDWQLR .DVLD =LHOLฤกVND SRZLHG]LDฤ D PL ล H RGNรฃG SU]HF]\WD-

8W XZW[\] ZWJQฤ ZbMKba VI S\{ZM UIU WKPW\ฤ S\{ZM UQ [Qฤ XWLWJIRฤ S\{ZM ยจ RIS UaฤฌTฤ ยจ UWOฤ ZWJQฤ LWJZbM

MDN DOH VLรท SU]\VWRVXMรท 1LH GD VLรท ZV]\VWNLHJR GR NRฤกFD ]DSODQRZDรฅ .LHG\ VLรท SUร EXMรท ล \FLH VLรท ] QDV ฤณPLHMH 0ร ZL eD Zฤ DฤณQLH ล H QLHr 7DN WR Z\JOรฃGDฤ R NLHG\ ]GHF\GRZDฤ Dฤณ VLรท QD XG]LDฤ Z 7DฤกFX ] JZLD]GDPL 7R E\ฤ R Z\]ZDQLH NWร UH &L VLรท VSRGREDฤ R &]\ WDN VDPR E\ฤ R ] SURJUDmem 8JRWRZDQL" -DN WR Z\JOรฃGDฤ R RG NXFKQL Z 7ZRMHM NXFKQL" /XELV] JRWRZDรฅ" /XELรท DOH WR QLH MHVW PRMD ZLHOND SDVMD 7R MHGQD ] W\FK U]HF]\ NWร UH OXELรท URELรฅ RG F]DVX GR F]DVX .LHG\ PDP GXล R SUDF\ WR SR SURVWX MHP QD PLHฤณFLH DOER ]DPDZLDP MHG]HQLH GR GRPX L QLH F]XMรท VLรท ] W\P ล OH 6SRGREDฤ \ PL VLรท VDPD LGHD SURJUDPX V]F]\WQ\ FHO L PLฤ H WRZDU]\VWZR 6WHIDQD 7HUUD]]LQD L 0DรฅND =LHQLD ]QDP SU\ZDWQLH 0Dฤ JRU]DWรท 3RWRFNรฃ SR]QDฤ DP SU]\ RND]ML WHJR SURJUDPX 7R NROHMQH GRฤณZLDGF]HQLD NWร UH VLรท ]ELHUD JG]LHฤณ GR ZRUND 7DN VLรท WZRU]\ FKDUDNWHU RVRERZRฤณรฅ F]ฤ RZLHND -D ล \FLX QLJG\ QLH Pร ZLรท eQLHr 7R ZV]\VWNR EDUG]R GREU]H VLรท NRMDU]\ JRWRZDQLH ZVSร OQD NRODFMD 3RGF]DV QDJUDQLD E\ฤ R ZLรทFHM 10

SU]\MHPQRฤณFL ]H VSRWNDQLD F]\ SUDF\ GOD SRWU]HE WHOHZL]ML L QDJUDQLD" 3U]\JRWRZDQLH SURJUDPX E\ฤ R GRฤณรฅ WUXGQH ER ]DEUDฤ R QDP EDUG]R GXล R F]DVX F]WHU\ NRODFMH QDJU\ZDQLH codziennie. Ale w pewnym momenFLH ]DSRPLQD VLรท R NDPHUDFK .LHG\ NWRฤณ FRฤณ FKODSQรฃฤ P\ฤณODฤ DP e1R QLH PDP QDG]LHMรท ล H WR Z\WQรฃfr

ฤ D Lล PD ฤ HE MDN JDUQHN L QDMNUร WV]H QRJL ฤณZLDWD WR SRVWDQRZLฤ D MXล QLF ZLรทFHM R VRELH QLH F]\WDรฅ , MD F]\WDP R VRELH SRGREQLH EUXWDOQH XZDJL $ UDF]HM F]\WDฤ DP ER WHUD] MXล WHJR QLH URELรท 3R FR" 2QH QLF GR PRMHJR ล \FLD QLH ZQRV]รฃ D SRWUDILรฃ VSUDZLรฅ SU]\NURฤณรฅ Czasami czytam komentarze pod VZRLPL PDWHULDฤ DPL &]รทVWR Vรฃ WR QLHmerytoryczne i niesympatyczne wySRZLHG]L MHGQDN ]GDU]D VLรท ล H ]QDMGรท NRPHQWDU] NWร U\ PRJรท Z MDNLฤณ VSRVร E Z\NRU]\VWDรฅ 0RJรฃ WR E\รฅ Vฤ RZD NU\W\NL DOH NRQVWUXNW\ZQHM

7R WURV]Nรท MDN Z reality show" 7URFKรท WDN 'RWDUฤ R GR PQLH MDN EUXWDOQ\ MHVW ฤณZLDW UHDOLW\ VKRZ L ล H HIHNW NRฤกFRZ\ MHVW NUHDFMรฃ U]HF]\ZLVWRฤณFL D QLH U]HF]\ZLVWRฤณFLรฃ = ZLHOX JRG]LQ PDWHULDฤ X PRQWXMH VLรท NUร WNL SURJUDP L MHVW to zawsze manipulacja. Czasami Z\FKRG]รฃ ] WHJR SU]HNฤ DPDQLD 3U]\SDOD PL VLรท SRWUDZD ZNXU]DP VLรท u WR ZLGDรฅ $OH QLH ZLGDรฅ WHJR ล H FKZLOรท ZF]HฤณQLHM QD SODQ ZWDUJQรทฤ D HNLSD WHFKQLF]QD L SU]H] PLQXW SRSUDZLDฤ D PL PRFRZDQLD PLNURIRQร Z SRG VXNLHQNรฃ 6WรฃG ]DPLHV]DQLH ] SRWUDZรฃ L PRMH ]GHQHUZRZDQLH 2JOรฃGDP SRWHP WDNL SURJUDP L VDPHM VLHELH QLH SR]QDMรท , QLE\ ZLHP MDN EH]GXV]Q\P PHGLXP MHVW WHOHZL]MD D FLรฃJOH ]GDU]D PL VLรท ล H ZSDGDP Z MHM SXฤ DSNL

Natomiast nie czytam notek na portalach plotkarskich. Po co mam SU]\MPRZDรฅ Wรท QHJDW\ZQรฃ HQHUJLรท" 1LH MHVW PL WR GR QLF]HJR SRWU]HEQH .WRฤณ VLHG]L VRELH Z GRPX MHVW VIUXVWURZDQ\ u SU]HODQLH WHM IUXVWUDFML QD NODZLDWXUรท L ZU]XFHQLH Z ,QWHUQHW WR ล DGHQ Z\VLฤ HN -HVWHฤณ SHUIHNFMRQLVWNรฃ" -HVWHP DOH ZDOF]รท ] W\P .LHG\ฤณ XZDล Dฤ DP ล H SHUIHNFMRQL]P WR ]DOHWD WHUD] QLH MHVWHP WHJR WDND SHZQD /HSLHM FRฤณ ]URELรฅ VNRฤกF]\รฅ L SU]HMฤณรฅ GR NROHMQ\FK ]DGDฤก QLล EH] NRฤกFD XGRVNRQDODรฅ MHGQรฃ U]HF] 7R MHVW SUDFD EH] NRฤกFD GR WHJR IUXVWUXMรฃFD ER SU]HFLHล ]DZV]H PRล QD FRฤณ ]URELรฅ MHV]F]H OHSLHM -DN WR Pร ZLรฃ OHSV]H MHVW ZURJLHP GREUHJR

moda mo oda da Jacadi ubiera dzieci w wieku od lat at GR QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK LFK K ő\FLD 3U]\ZLã]XMH V]F]HJÐOQã ZDJ÷ GR R GHWDOL KDIWX L GHOLNDWQRijFL PDWHULDğÐZ Z RILDURZXMãF QDMFHQQLHMV]ã ] Z\SUDZHN N -DFDGL WRZDU]\V]\ G]LHFNX Z MHJR R SLHUZV]\FK NURNDFK GEDMãF R NRPIRUW UW MHJR UXFKÐZ L SURSRQXMãF NROHNFMH JXVWRZQH D MHGQRF]HijQLH GRVWRVRZDQH GR MHJR SRWU]HE 3RSU]H] VWDUDQQ\ Z\EÐU PDWHULDğÐZ L WHFKQLN SURGXNFML Jacadi zapewnia dzieciom komfort i eleJDQFM÷ =QDMGXMH VZRMH ŏUÐGğR Z W\P FR najlepsze w tradycyjnym ubiorze francuVNLP L GRVWRVRZXMH JR GR RGSRZLHGQLHM SRU\ URNX ĞãF]ãF Z NROHNFMDFK WUDG\FM÷ L ZVSÐğF]HVQRijå Z\GRE\ZD SRQDGF]DVRZRijå RNUHVX G]LHFLġVWZD

-DFDGL 3DULV \W ]bVIVI UIZSI UWLa

LbQMKQĔKMR S\{ZMR UQ[RĊ RM[\ XWX]TIZabIKRI MTMOIVKRQ ¶o TI NZIVsIQ[Mª VI KIðaU Ĭ_QMKQM MTMOIVKRQ ¶oo TTI NNZIVsIQ[Mª VVI KKIðaU ĬĬ_QMKQM WL ! ZWS] WL ! ZWS]

-DFDGL 3DULV WR X]QDQD IUDQFXVND PDUND JZDUDQWXMãFD SUHVWLő L MDNRijå Z\NRQDQLD GRFHQLDQD ]D VZRMH Z\URE\ QD FDğ\P ijZLHFLH RG 1RZHJR -RUNX SU]H] %DUFHORQ÷ 3HWHUVEXUJ Dő SR 3HNLQ -DFDGL .UDNÐZ w Galerii Kazimierz pierwszy butik w Polsce.

3RGJÐUVND .UDNÐZ ZZZ IDFHERRN FRP MDFDGL.UDNRZ WHO H PDLO MDFDGLNUDNRZ#JPDLO FRP ,VWQLHMH PRőOLZRijå ]DPÐZLHQLD WHOHIRQLF]QHJR

11

moda

52=0$:,$Ğ$ 52=0$:,$Ğ$ KINGA NOWICKA

;_WRĊ XQMZ_[bĊ JZIV[WTM\Ĕ [\_WZbaðI bb ZM[b\MS VQMXW\ZbMJVaKP UI\MZQIð{_ ZM[b\MS VQMXW\ZbMJVaKP UI\MZQIð{_ KW b KbI[MU XZbMZWLbQðW [QĔ _ XI[RĔ KW b KbI[MU XZbMZWLbQðW [QĔ _ XI[RĔ II _ ZMb]T\IKQM XZIKĔ S\{ZI [\IðI [QĔ XW_ ZMb]T\IKQM XZIKĔ S\{ZI [\IðI [QĔ XWUa[ðMU VI ĵaKQM B XZWRMS\IV\SĊ JQĵ]\MZQQ Ua[ðMU VI ĵaKQM B XZWRMS\IV\SĊ JQĵ]\MZQQ 3ROã =DJ ZWbUI_QIUa W ZWbUI_QIUa W XWKbĊ\SIKP RMR XWKbĊ\SIKP RMR XZIKa W \aU OLbQM [b]SI QV[XQZIKRQ WZIb XZIKa W \aU OLbQM [b]SI QV[XQZIKRQ WZIb RISQM [Ċ RMR XTIVa VI XZba[bðWĬČ RISQM [Ċ Ċ RMR XTIVa VI XZba[bðWĬČ 12

3RP\Vฤ ]URG]Lฤ VLรท SU]\SDGNRZR WU]\ ODWD WHPX 1D VWXGLDFK URELฤ DP ODPSรท ] NWร UHM ]RVWDฤ \ PL ZROQH HOHPHQW\ L ] QLFK Z\NRQDฤ DP SLHUZV]รฃ EUDQVROHWNรท 0RMD SU]\MDFLร ฤ ND NWร UD SURMHNWXMH XEUDQLD QDPร ZLฤ D PQLH ล HE\ SRND]Dรฅ WR JG]LHฤณ GDOHM I tak od znajomych przez dalszych ]QDMRP\FK ]DF]รทฤ \ VLรท V\SDรฅ SLHUZV]H ]DPร ZLHQLD -DNR SURMHNWDQWND ] SHZQRฤณFLรฃ V]XNDV] SRP\Vฤ ร Z Z ZLHOX ล Uร Gฤ DFK 6WDUDV] VLรท E\รฅ QD ELHล รฃFR ] WUHQGDPL" &]\ QD Z\ELHJDFK WHล V]XNDV] SRP\Vฤ X QD VZRMH SURMHNW\"

=DZV]H LQVSLUXMH PQLH SU]HGH ZV]\VWNLP PDWHULDฤ ] NWร UHJR PDP WZRU]\รฅ -HฤณOL FKRG]L R WUHQG\ WR QLH ฤณOHG]รท LFK QD ELHล รฃFR =GHF\GRZDQLH EDUG]LHM ZROรท NLHG\ SRP\Vฤ \ VDPH GR PQLH SU]\FKRG]รฃ 7DN QDSUDZGรท LQVSLUXMH PQLH ZV]\VWNR 6WDUDP VLรท V]XNDรฅ Uร ล Q\FK PDWHULDฤ ร Z QLH W\ONR Z SDVPDQWHULDFK L NRQVWUXRZDรฅ WDNLH U]HF]\ NWร UH QLH Vรฃ SRGREQH GR F]HJRฤณ FR JG]LHฤณ MXล ZLG]LDฤ DP -DN ZVSRPLQDV] SRF]รฃWNL VZRMHM SUDF\ NLHG\ U\QHN QD NWร U\P G]LDฤ DV] QLH E\ฤ WDN UR]ZLQLรทW\ MDN REHFQLH" 7HUD] PDP\ WDN ZLHOX Pฤ RG\FK ]GROQ\FK SURMHNWDQWร Z D NDล G\ ] QLFK VWDUD VLรท WUDILรฅ Z JXVWD RGELRUFร Z ] F]\Pฤณ QRZ\P L RU\JLQDOQ\Pf .LHG\ ]DF]\QDฤ DP QD U\QNX E\ฤ R NLONXG]LHVLรทFLX Pฤ RG\FK SURMHNWDQWร Z 1D SLHUZV]\FK WDUJDFK QD NWร U\FK Z\VWDZLDฤ DP VZRMรฃ ELล XWHULรท E\ฤ R

RNRฤ R LQQ\FK PDUHN L MXล ZWHG\ WR URELฤ R ZUDล HQLH 2EHFQLH QD WDNLFK WDUJDFK PRล QD VSRWNDรฅ MXล SRQDG Uร ล Q\FK PDUHN .RQNXUHQFMD MHVW MHGQDN ZDล QD ER EDUG]R PRW\ZXMH ']LรทNL QLHM PDP ฤณZLDGRPRฤณรฅ WHJR ล H DE\ XWU]\PDรฅ VLรท QD W\P U\QNX PXV]รท VWDZLDรฅ QD NUHDW\ZQRฤณรฅ P\ฤณOHรฅ R QRZ\FK SURMHNWDFK E\ WR FR URELรท Z\Uร ล QLDฤ R PRMรฃ PDUNรท

moda

.LHG\ SRMDZLฤ VLรท SRP\Vฤ QD VWZRU]HQLH Zฤ DVQHM PDUNL L SURMHNWRZDQLH ELล XWHULL"

'R NRJR NLHUXMHV] VZRMรฃ ELล XWHULรท" .LHG\ SURMHNWXMรท L WZRU]รท QLH ]DVWDQDZLDP VLรท QDG W\P 0DP MHGQDN WDNLH VZRMH ล \F]HQLH DE\ E\OL WR OXG]LH NWร U]\ F]XMรฃ VLรท ] VREรฃ GREU]H OXE FKFรฃ SRF]Xรฅ VLรท GREU]H Z PRMHM ELล XWHULL 1LH PD WXWDM WHล ล DGQ\FK UDP ZLHNRZ\FK 0DP EDUG]R Uร ล QH

NOLHQWNL u QDMVWDUV]D PD SUDZLH ODW D QDMPฤ RGV]D WU]\ &R MDNLฤณ F]DV QLHฤณPLDฤ R ]Jฤ DV]DMรฃ VLรท Uร ZQLHล Pรทล F]\ล QL ] F]\P ZLรฃล H VLรท SRQLHNรฃG PRMD ZVSร ฤ SUDFD ] PDUNรฃ 5DJH $JH GOD NWร UHM SU]\JRWRZ\ZDฤ DP EUDQVROHW\ GR ]LPRZHM NROHNFML %\ฤ R WR ZLHONLH Z\]ZDQLH SRQLHZDล QLJG\ QLH P\ฤณODฤ DP R SURMHNWRZDQLX VWULFWH GOD Pรทล F]\]Q D G]LรทNL WHPX PRJฤ DP ]URELรฅ FRฤณ IDMQHJR 0DP QDG]LHMรท ล H ] QDV]HM ZVSร ฤ SUDF\ FRฤณ MHV]F]H VLรท ]URG]L 8GDฤ R &L VLรท Z\SURPRZDรฅ VZRMรฃ PDUNรท SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL" &]\ 7ZRMH SURMHNW\ WUDILDMรฃ Uร ZQLHล Z JXVWD ]DJUDQLF]Q\FK NOLHQWHN" 0DP EDUG]R GXล R NOLHQWHN ] ]DJUDQLF\ L QLH Vรฃ WR W\ONR 3RONL 0LDฤ DP NOLHQWD ] ,VWDPEXฤ X NWร U\ ]DPร ZLฤ EUDQVROHWรท GOD VZRMHM ล RQ\ 3RMDZLDฤ \ VLรท Uร ZQLHล ]DPร ZLHQLD ]H 6WDQร Z

=MHGQRF]RQ\FK L NLONX PLDVW HXURSHMVNLFK %HUOLQD L 3DU\ล D &R XZDล DV] ]D VZร M GRW\FKF]DVRZ\ VXNFHV ]ZLรฃ]DQ\ ] W\P F]\P ]DMPXMHV] VLรท QD FR G]LHฤก" 'OD PQLH QDMZLรทNV]\P VXNFHVHP MHVW WR ล H PRMD SDVMD SU]HURG]Lฤ D VLรท Z PRMH FRG]LHQQH ]DMรทFLH Z WR F]\P ล \Mรท .Dล GHJR GQLD UHDOL]XMรท L NRPSOHWXMรท ]DPร ZLHQLD PDP VW\F]QRฤณรฅ ] NOLHQWDPL L ] RVREDPL ]DLQWHUHVRZDQ\PL W\P F]\P VLรท ]DMPXMรท 8GDMH PL VLรท XWU]\PDรฅ Z W\P ZV]\VWNLP ]GURZH SURSRUFMH L ]QDOHล รฅ WHล czas na inne rzeczy. Wszystko jedQDN NUรทFL VLรท ZRNร ฤ PRMHM SDVML NWร UD GDMH PL WDN ZLHOH UDGRฤณFL ล H SUDFD MHVW GOD PQLH SU]\MHPQRฤณFLรฃ 0\ฤณOรท ล H WR PRJรท SRQLHNรฃG WUDNWRZDรฅ MDNR VZร M ล \FLRZ\ VXNFHV 1DG F]\P SUDFXMHV] REHFQLH L MDNLH Vรฃ 7ZRMH SODQ\ QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ" 0\ฤณODฤ Dฤณ R RWZRU]HQLX VZRMHM DXWRUVNLHM SUDFRZQL" 1LHFDฤ \ PLHVLรฃF WHPX XND]Dฤ D VLรท QRZD RGVฤ RQD PRMHM PDUNL u OUI. 6รฃ WR PHWDORZH EUDQVROHW\ ] JUDZHURZDQ\PL QDSLVDPL F]\OL RGHMฤณFLH RG V]QXUNร Z 7R GOD PQLH FRฤณ QRZHJR L FLHV]รท VLรท ล H PRJรท VSUDZG]Lรฅ VLรท Z G]LHG]LQLH QLHFR LQQHM QLล WR F]\P ]DMPRZDฤ DP VLรท GRW\FKF]DV

3ROD =DJร URZVND ] Z\NV]WDฤ FHQLD DUFKLWHNW ZQรทWU] ] ]DPLฤ RZDQLD SURMHNWDQWND ZVSDQLDฤ HM ELล XWHULL L Zฤ DฤณFLFLHOND DXWRUVNLHM PDUNL 3ROD =DJ Braid-Plait Bracelets.

3U]\JRGรท ] WZRU]HQLHP ELล XWHULL UR]SRF]รทฤ D Z U NLHG\ Z\VWDZLDฤ D VZRMH SLHUZV]H G]LHฤ D QD WDUJDFK GOD Pฤ RG\FK SURMHNWDQWร Z Dzisiaj ma na swoim koncie kilka kolekcji RUD] ZVSร ฤ SUDFรท ] PDUNรฃ RG]LHล RZรฃ 5DJH $JH -HM DXWRUVNLH SURMHNW\ GRVWรทSQH Vรฃ P in. w warszawskim EXWLNX : Z VNOHpach internetowych www.cloudmine.pl czy www.shwrm.pl oraz QD EORJX SURMHNWDQWNL ZZZ SROD]DJEUDLGSODLW EORJVSRW FRP i na jej facebookowym SURILOX KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP SROD]DJ braidplait?fref=ts.

Fot. Cezary Stolecki

-Hล HOL FKRG]L R ZLรทNV]H SODQ\ QD SU]\V]ฤ Rฤณรฅ WR QLH XNU\ZDP ล H P\ฤณOรท R VZRMHM Zฤ DVQHM SUDFRZQL SRฤ รฃF]RQHM ] EXWNLHP 1DMEDUG]LHM FKFLDฤ DE\P RWZRU]\รฅ Mรฃ WX JG]LH ล \Mรท QD FR G]LHฤก F]\OL Z .UDNRZLH FKRFLDล Z\GDMH PL VLรท ล H U\QHN NUDNRZVNL QLH MHVW GR NRฤกFD JRWRZ\ QD WHJR W\SX SU]HGVLรทZ]LรทFLD 1D SHZQR E\ฤ E\ WR NROHMQ\ HWDS PRMHM G]LDฤ DOQRฤณFL NWร U\ PDP QDG]LHMรท NLHG\ฤณ QDGHMG]LH 13

moda

? Za\UQM UWLa

kolczyki Apart kolczyki

Najbardziej poĹ&#x2018;ĂŁGDQL DUW\ÄłFL Z\WDF]DMĂŁ QLH tylko trendy PX]\F]QH OHF] WDNĹ&#x2018;H PRGRZH

Apart

koszula Mohito

suknia Elisabetta Franchi sukienka New Yorker

Ĺ&#x2018;DNLHW 3LQNR

NRELHWD DOID

RM[[QM _IZM

suknia Elisabetta Franchi

torebka Patrizia Pepe

bransoletka Parfois toczek Glitter

buty Patrizia Pepe 14

bransoletka C&A brans

?aZIbQ[\M Q [MS[W_ ?aZIbQ[\M Q [MS[W_VM [\aTQbI?aZIbQ[\M Q [MS[W_ KRM 2M[[QM ?IZM ÄŹ_QILKbÄ&#x160; W RMR KRM 2M[[QM ?IZM ÄŹ_Q ÄŹ_QILWUMR SWJQMKWÄŹKQ -TMÄŹ_QILWUMR SWJQ OIVKSQM SZWRM _ bM[\I_QMVQ] OIVKSQM SZWRM _ b b UWKVÄ&#x160; JQÄľ]\MZQÄ&#x160; \W b UWKVÄ&#x160; JQÄľ]\MZQÄ&#x160; NZLQWHVHQFMD SRQDGF]DVRHVHQFMD SRQD ZHJR V]\NX ]DUĂ?ZQR ZHJR V]\NX ZRNDOQHJR MDN L VW\Z OL]DF\MQHJR Z QRZROL] F]HVQ\P Z\GDQLX

15

moda

naszyjnik New Look

V]RUW\ + 0

(NOHNW\F]Q\ PLNV JODPRXU Z]RUร Z VSRUWXf 5WVQSI *ZWL-

SI KMVQ UรฐWLaKP XZWRMS\IV\{_ MS[XMZaUMV\]RM b VILZ]SIUQ NIS\]ZIUQ SZWRIUQ 7LSZa_KbI U]baKbVQM Q UWLW_W

NURSNL NUHVNL

VSร GQLFD 3XOO %HDU

UWVQSI JZWLSI buty Jeremy Scott for Adidas

torebka Esprit

buty Simple

16

moda bluzka Pull&Bear

kurtka Patrizia Pepe

NXUWND +RXVH

kurtka Pull&Bear

spodnie Stradivarius

WRUHEND =DUD

bransoletki Pull&Bear

17

QDV]\MQLN '\UEHUJ .HUQ

moda

1LWT SWJQM\ 2][\QV <QUJMZTISM XW_ZIKI bM Ĭ_QM\VĊ VW_Ċ Xða\Ċ Q _ Ĭ_QM\VaU [\aT] ¨ RISW ZM\ZW LĵMV\MTUMV o TI .ZIVS ;QVI\ZI ?MĎ b VQMOW XZbaSðIL Q ZSURZDGŏ

marynarka Aryton

NDPL]HOND 7DWXXP

P÷VNLH HOHPHQW\ GR VZRMHM JDUGHURE\

P÷VNL V]\N

R][\QV \QUJMZTISM

kombinezon Stefanel

67</,=$&-( ( PAULINA

trencz Pennyblack

KLEPACZ

okulary Dolce & Gabbaa

kapelusz Aldo lakier Dior

spodnie Aryton

]HJDUHN '.1<

SLHUijFLRQHN '\UEHUJ .HUQ

buty Simple

buty Badura torebka Coccinelle

18

Moja historia, Mój styl

Od najlepszej przyjaciówki

Z okazji pierwszego dnia wiosny

Srebrna zawieszka od 79 zw

POWITAJ WIOSNâ Z BIęUTERI× PANDORA! PodkreĆl swojØ kobiecoĆÚ E wyraĘ swój indywidualny styl dziãki biĚQPANii zainspirowanej subtelnØ delikatnoĆciØ kwiatu wiĆni. Odkryj nowe charmsy symbolizujØ?A ulubione baĆnie z dzieciöstwa i zatrzymaj wyjØtkowe chwile na zawsze przy sobie.

Zainspiruj siã na pandora.net i dowØcz do fanów PANDORA Polska na Facebooku.

KRAKÓW: ul. Grodzka 38, Galeria Krakowska, Galeria Kazimierz.

ZAKOPANE: ul. Krupówki 47.

VW\O ล \FLD

ฤฒSLHZD SLV]H SLRVHQNL L VFHQDULXV]H UHล \VHUXMH Maria

;ILW_[SI ฤตILVMR XZIKa [Qฤ VQM JWQ Q KPKM U{_Qฤ _ [_WRMR \_{ZKbWฤฌKQ W SWJQM\IKP WZIb \MUI\IKP _IฤตVaKP [XWรฐMKbVQM

.RELHWD SUDFXMรฃFD 5IZQI ;ILW_[SI 52=0$:,$ฤ $ PAULINA KLEPACZ

Maria Sadowska RG QDMPฤ RGV]\FK ODW MHVW ]ZLรฃ]DQD ] PX]\Nรฃ :\GDฤ D G]LHZLรทรฅ DOEXPร Z P LQ 7ULEXWH to Komeda czy Spis WUHฤณFL PD QD VZRLP koncie takie przeboje jak &KFHP\ W\ONR WDฤกF]\รฅ czy Kiedy QLH PD PLฤ RฤณFL. Jest DEVROZHQWNรฃ UHล \VHULL Z ฤ ร G]NLHM 6]NROH )LOPRZHM UHล \VHUNรฃ WHOHG\VNร Z L PLQXWRZHJR ILOPX 1RQ VWRS NRORU. W kiQDFK Zฤ DฤณQLH PRล HP\ RJOรฃGDรฅ MHM SHฤ QRPHWUDล RZ\ GHELXW ']LHฤก .RELHW QDJURdzony m.in. na festiZDODFK Z &RWWEXV Z 3DU\ล X L 7RURQWR

0DV] QD VZRLP NRQFLH NLOND EDUG]R XGDQ\FK DOEXPร Z D WHUD] ]URELฤ Dฤณ ฤณZLHWQ\ GHELXWDQFNL ILOP SHฤ QRPHWUDล RZ\ ']LHฤก .RELHW GRFHQLRQ\ Z 3ROVFH L QD ฤณZLDWRZ\FK IHVWLZDODFK -DN WR MHVW JG\ VSHฤ QLDMรฃ VLรท PDU]HQLD" 2F]\ZLฤณFLH MHVW VXSHU DOH F]ฤ RZLHN MHVW WHล WDN SRWZRUQLH ]PรทF]RQ\ ]DSUDFRZDQ\ ล H QLH PD F]DVX VLรท W\P QDFLHV]\รฅ L VRELH WHJR XฤณZLDGRPLรฅ 7HQ PRPHQW NLHG\ SUDFRZDฤ Hฤณ QDG F]\Pฤณ WZร UF]R L Z\FKRG]LV] ] W\P GR OXG]L RND]XMH VLรท EDUG]R WUXGQ\ 6WDMHV] SRG SUรทJLHU]HP RSLQLL SXEOLF]QHM L PXVLV] VLรท QD WR SV\FKLF]QLH SU]\JRWRZDรฅ 0DP QDG]LHMรท ล H VLรท W\P ZV]\VWNLP QDFLHV]รท JG\ PLQLH MXล SURPRFMD ILOPX L EรทGรท PRJฤ D QD WR VSRMU]Hรฅ ] SHUVSHNW\Z\ 6SHฤ QLDQLH PDU]Hฤก MHVW ZLรทF ] MHGQHM VWURQ\ IDMQH DOH ] GUXJLHM u EDUG]R F]DVRFKฤ RQQH L VWUHVXMรฃFH 3ฤ DFL VLรท ]D WR GRฤณรฅ Z\VRNรฃ FHQรท 3U]H] ZLHOH ODW 7ZRMรฃ SDVMรฃ E\ฤ D SU]HGH ZV]\VWNLP PX]\ND WHUD] ]ZUร FLฤ Dฤณ VLรท Z VWURQรท NLQD 'ODF]HJR Zฤ DฤณQLH WD GURJD" =DZV]H LQWHUHVRZDฤ DP VLรท UHล \VHULรฃ 1LH MHVW WDN ล H QDJOH WR VRELH

20

Z\P\ฤณOLฤ DP -Xล MDNR QDVWRODWND RGNU\ฤ DP NLQR FDฤ รฃ MHJR VLฤ รท L PDJLรท 2JOรฃGDฤ DP PQร VWZR ILOPร Z FKRG]Lฤ DP EH] SU]HUZ\ GR NLQD QD ZDJDU\ D NLHG\ PLDฤ DP MXล VZRMรฃ Zฤ DVQรฃ NDPHUรท NUรทFLฤ DP EDUG]R GXล R VZRMH SLHUZV]H ILOPLNL WHOHG\VNL GOD ]HVSRฤ ร Z G]LHFLรทF\FK 3ร ล QLHM GRVWDฤ DP VLรท GR ฤ ร G]NLHM ILOPร ZNL L JG\ VNRฤกF]\ฤ DP WH VWXGLD WR FDฤ \ F]DV RERN PX]\NL URELฤ DP FRฤณ UHล \VHUVNR u QD SRF]รฃWNX WHOHG\VNL UHNODP\ Sร ล QLHM PLQXWRZ\ ILOP 1RQ VWRS NRORU. 1DVWรทSQ\P HWDSHP E\ฤ R ]URELHQLH ILOPX SHฤ QRPHWUDล RZHJR &]\ PDV] WHUD] Z ]ZLรฃ]NX ] W\P SRF]XFLH ล H SRZLQQDฤณ VLรท VNXSLรฅ EDUG]LHM QD ILOPLH F]\ MHGQDN ILOP L PX]\ND Vรฃ GOD &LHELH Uร ZQLH ZDล QH" 6รฃ Uร ZQLH ZDล QH ,P EDUG]LHM VLรท QDG W\P ]DVWDQDZLDP W\P EDUG]LHM WDN PL VLรท Z\GDMH )LOP FR SUDZGD ]DEUDฤ PL F]WHU\ ODWD ล \FLD DOH MXล E\ฤ D ZH PQLH RJURPQD WรทVNQRWD ]D PX]\Nรฃ SU]H] FR ]PRELOL]RZDฤ DP VLรท L QDJUDฤ DP Sฤ \Wรท GR ILOPX ']LHฤก .RELHW :ฤ DฤณQLH WHQ PRPHQW XฤณZLDGRPLฤ PL Z SHฤ QL ล H MHGQDN QLH XPLHP ]GHF\GRZDรฅ VLรท QD MHGHQ

] W\FK GZร FK URG]DMร Z HNVSUHVML .RFKDP L MHGQR L GUXJLH 0X]\ND MHVW WDNรฃ V]WXNรฃ ล H JG\ UD] VLรท MHM VSUร EXMH WR QLH GD VLรท MHM ]DSRPQLHรฅ SRU]XFLรฅ 3U]H] WH RVWDWQLH F]WHU\ ODWD SUDFRZDฤ DP Jฤ ร ZQLH QDG ILOPHP MHGQDN Uร ZQRF]HฤณQLH JUDฤ DP WHล NRQFHUW\ ']LรทNL WHPX ]DF]รทฤ DP VRELH Z\SUDFRZ\ZDรฅ SHZLHQ VW\O G]LDฤ DQLD NWร U\ SR]ZDODฤ PL ฤ รฃF]\รฅ RELH WH G]LHG]LQ\ 7HUD] WURFKรท SLV]รท VFHQDULXV] WURFKรท SLRVHQNL WURFKรท URELรท SUร E\ ] ]HVSRฤ HP &Dฤ \ F]DV jest naprzemiennie. :F]HฤณQLHM EDUG]R VLรท EDฤ DP ล H MHฤณOL VLรท QLH VNXSLรท QD MHGQHM U]HF]\ WR MDNRฤณ EรทG]LH PL WR V]NRG]Lฤ R 7HUD] P\ฤณOรท ]XSHฤ QLH RGZURWQLH :\GDMH PL VLรท ล H PX]\ND EDUG]R PL SRPDJD Z E\FLX GREU\P UHล \VHUHP L RGZURWQLH u UHล \VHULD SRPDJD PL Z E\FLX ciekawym muzykiem. Nie wyobraล DP VRELH Z WHM FKZLOL E\ WR Z MDNLNROZLHN VSRVร E UR]G]LHODรฅ 3U]HMGล P\ ZLรทF GR ILOPX : Dniu Kobiet SRUXV]DV] NZHVWLH VSRฤ HF]QH VRFMRORJLF]QH SRND]XMHV] RWDF]DMรฃF\ QDV NRQVXPSFMRQL]P L NRUSRUDF\MQH PHFKDQL]P\ QD SU]\Nฤ DG]LH

WR MHGQDN PDP QDG]LHMรท ล H G]LรทNL FLHNDZHPX ERKDWHURZL L QLH GR NRฤกca oczywistej historii nie jest to typowa publicystyczna laurka.

6รฃG]รท ล H QLH SRZLQQR VLรท W\FK WHPDWร Z RPLMDรฅ 7R MHVW QDV]D U]HF]\ZLVWRฤณรฅ D MD FKFรท URELรฅ ILOP\ QD WHPDW\ NWร UH PQLH LQWHUHVXMรฃ 'OD PQLH ILOP VWDQRZL pewien rodzaj dyskusji z widzem. : WHM FKZLOL MHVWHP QD WDNLP HWDSLH ล H Uร ZQLHล ] V]DFXQNX GOD SXEOLF]QRฤณFL QLH Z\REUDล DP VRELH URELHQLD ILOPร Z NWร UH E\ GRW\F]\ฤ \ W\ONR PQLH L PRMHJR ฤณZLDWD &KFรท ZHMฤณรฅ Z GLDORJ ] ZLG]HP

%RKDWHUND WR NRELHWD SR SU]HMฤณFLDFK NWร UD QDMSLHUZ MHVW Vฤ DED VWHUHRW\SRZR XOHJฤ D Z]JOรทGHP Pรทล F]\]Q\ L V\VWHPX NRUSRUDF\MQHJR Sร ล QLHM MHGQDN ZDOF]\ R VZRMH SUDZD &]\ WDN SRVWU]HJDV] ZVSร ฤ F]HVQH NRELHW\ DOER PRล H Z RJร OH QDV]H VSRฤ HF]HฤกVWZR Z GRELH NDSLWDOL]PX"

7DNล H Z ILOPLH Non-stop kolor F]\ QD Sฤ \FLH 6SLV WUHฤณFL FKRรฅE\ Z SLRVHQFH Rewolucja PRล QD ]DXZDล \รฅ DNFHQW\ VSRฤ HF]QH L VRFMRORJLF]QH QS SUร Eรท VSRUWUHWRZDQLD SRNROHQLD GR NWร UHJR QDOHล \V] 7DN X PQLH ]DF]รทฤ R VLรท WR MXล MDNLฤณ F]DV WHPX ฤฒPLHMรท VLรท ล H ']LHฤก .RELHW ]DF]\QD VLรท WDP JG]LH 1RQ VWRS NRORU VLรท NRฤกF]\ Bo 1RQ VWRS NRORU to raczej moja prywatna historia. A ']LHฤก .RELHW RND]XMH VLรท SDUDGRNVDOQLH EDUG]R XQLZHUVDOQ\ &KRFLDล DNFMD ]RVWDฤ D osadzona w realiach pracy w suSHUPDUNHFLH WR EDUG]R ZLHOH RVร E PRล H VLรท SU]HMU]Hรฅ Z W\P ILOPLH jak w lustrze.

Nie chodzi tu tylko o kobiety. Dla QDV NDSLWDOL]P WR QDGDO FRฤณ QRZHJR 2F]\ZLฤณFLH WHUD] ZV]\VF\ MHVWHฤณP\ QDV\FHQL NRQVXPSFMรฃ DOH ODW WHPX NLHG\ UR]JU\ZD VLรท DNFMD PRMHJR ILOPX QLH PLHOLฤณP\ SHฤ QHM ZLHG]\ MDN VLรท REFKRG]Lรฅ ] NDSLWDOL]PHP MDN VRELH UDG]Lรฅ ] Wรฃ GRฤณรฅ MHV]F]H QRZรฃ V\WXDFMรฃ MDN QLH GDรฅ VLรท ]GHSUDZRZDรฅ GR NRฤกFD 1RZH L QLH]E\W SRZV]HFKQH E\ฤ R WHล WR ล H RE\ZDWHO PRล H Lฤณรฅ GR VรฃGX L GRPDJDรฅ VLรท VSUDZLHGOLZRฤณFL

VW\O ล \FLD

VLHFL VXSHUPDUNHWร Z 7R Vรฃ ZDล QH WHPDW\ DOH F]รทVWR RPLMDQH Z NLQLH 'ODF]HJR ]GHF\GRZDฤ Dฤณ VLรท Zฤ DฤณQLH QD Wรท WHPDW\Nรท"

5IUa _WTVWฤฌฤ _aJWZ] 2MฤตMTQ KPKM[b UWฤตM[b bW[\Iฤ b ZWLbQVฤ _ LWU] Q ZMITQbW_Iฤ [\IZa UWLMT 2MฤฌTQ VQM UWฤตM[b _ITKbaฤ Q Jaฤ VI XQMZ_[baU NZWVKQM \IS RIS RI

: ]DVDG]LH Pรทล F]\]QD FK\ED Uร ZQLH GREU]H Pร Jฤ E\ E\รฅ ERKDWHUHP WHJR ILOPX" 2F]\ZLฤณFLH ล H WDN &KFLDฤ DP ล HE\ NRELHW\ E\ฤ \ ERKDWHUNDPL PRMHJR ILOPX DOH QLH SDWU]รท QD QLH SU]H] SU\]PDW Sฤ FL : ZLรทNV]\P VWRSQLX UR]ZDล DP SUREOHP\ RJร OQROXG]NLH S\WDQLD NWร UH NDล G\ VRELH PXVL ]DGDรฅ NZHVWLH PRUDOQRฤณFL WHJR MDN EDUG]R PRล HP\ VLรท ]DSU]HGDรฅ V\VWHPRZL Z NWร U\P ล \MHP\ -HVW WR WHล ILOP R QDV]HM ZROQRฤณFL 7R ]QDF]\ R W\P ล H PDP\ ZROQRฤณรฅ Z\ERUX , R RGZDG]H NRU]\VWDQLD ] WHM ZROQRฤณFL *HQHUDOQLH OXELรท WDNLH NLQR L P\ฤณOรท ล H RQR Z 3ROVFH REHFQLH ]RVWDฤ R WURFKรท ]DSRPQLDQH $ WDNLFK VSUDZ MHVW QDSUDZGรท ZLHOH , SRPLPR ล H LQVSLUDFMรฃ GR VWZRU]HQLD PRMHJR ILOPX E\ฤ \ SUDZG]LZH Z\GDU]HQLD L PRล H VLรท RQ NRMDU]\รฅ ] JDWXQNLHP UHSRUWDล RZ\P 21

VW\O ล \FLD

EDUGร Z F]\ NRELHW UDSHUHN FDฤ \ F]DV MHVWHฤณP\ Z PQLHMV]RฤณFL 5R]PDZLDMรฃF R NRELHWDFK L FLHNDZ\FK URODFK GOD QLFK QLH PRJรท QLH ]DS\WDรฅ MDN ZSDGฤ Dฤณ QD WR DE\ UROรท +DOLQ\ SRZLHU]\รฅ .DWDU]\QLH .ZLDWNRZVNLHM NWร UD SRND]Dฤ D QD HNUDQLH QRZรฃ WZDU] QLH]QDQรฃ V]HUV]HM SXEOLF]QRฤณFL

-HGQDN NRELHW\ L NRELHFRฤณรฅ Z RJร OH F]รทVWR SRMDZLDMรฃ VLรท Z 7ZRMHM WZร UF]RฤณFL -DNLH ]DMPXMรฃ Z QLHM PLHMVFH" %DUG]R ZDล QH -D VLรท WHJR DEVROXWQLH QLH Z\SLHUDP QLH QDOHล รท GR W\FK NRELHW NWร UH U\ZDOL]XMรฃ ] LQQ\PL NRELHWDPL :LHU]รท ล H LVWQLHMH SU]\MDล ฤก ORMDOQRฤณรฅ NRELHFD L ล H P\ SRWUDILP\ VWZRU]\รฅ ZVSร OQ\ IURQW ล HE\ VRELH Z]DMHPQLH SRPDJDรฅ Dla mnie kobieta jest o wiele cieNDZV]\P ERKDWHUHP ER ZV]\VWNLH KLVWRULH PรทVNLH ]RVWDฤ \ MXล RSRZLHG]LDQH QD EDUG]R ZLHOH VSRVREร Z ILOPร Z PD PรทVNLHJR ERKDWHUD D NRELHW\ Vรฃ W\ONR GRGDWNLHP GR QLHJR u MDNR G]LHZF]\Q\ ล RQ\ PDWNL 1DWRPLDVW PDฤ R MHVW Uร O GOD NRELHW Z Uร ล Q\P ZLHNX QLH W\ONR GOD ฤ DGQ\FK Pฤ RG\FK G]LHZF]\Q 3R]RVWDฤ R ZLHOH LQWHUHVXMรฃF\FK KLVWRULL GR RSRZLHG]HQLD Zฤ DฤณQLH R QLFK ZLรทF QD UD]LH ]RVWDQรท SU]\ ERKDWHUFH u FLHNDZV]HM L ZFLรฃล PDUJLQDOL]RZDQHM Z NLQLH &]\ WR ]QDF]\ ล H MHVWHฤณ IHPLQLVWNรฃ" 0RJรท VLรท QD]ZDรฅ WDNรฃ ]GURZรฃ IHPLQLVWNรฃ 6DPD MHVWHP NRELHWรฃ NRFKDP NRELHW\ L ZNXU]DMรฃ PQLH SHZQH VSUDZ\ WR ล H QDGDO SDQXMH SHZQD QLHUร ZQRฤณรฅ =GHF\GRZDQLH SRG]LZLDP ZDOF]รฃFH IHPLQLVWNL &]XMรท ZG]LรทF]QRฤณรฅ ZREHF QDV]\FK EDEรฅ L PDP G]LรทNL NWร U\P P\ MXล MHVWHฤณP\ ZROQH 22

L QLH PDP\ ] Jร U\ QDU]XFRQ\FK W\FK ZV]\VWNLFK Uร O VSRฤ HF]Q\FK Rewolucja nadal zachodzi na naV]\FK RF]DFK 'OD QDV]HJR SRNROHQLD MHGQHJR ] SLHUZV]\FK ]ZLรฃ]NL SDUWQHUVNLH Vรฃ QRUPDOQH L RF]\ZLVWH 1DV]H PDWNL ]QDMGRZDฤ \ VLรท Z WDNLHM SXฤ DSFH ล H FKRรฅ PLDฤ \ SUDFรท ]DZRGRZรฃ WR QDGDO PXVLDฤ \ Z\NRQ\ZDรฅ ZV]\VWNLH SUDFH GRPRZH 0LDฤ \ RERZLรฃ]NL ]H VWDUHJR V\VWHPX SOXV WH ] QRZHJR 0\ MXล QLH PDP\ SRWU]HE\ VSHฤ QLDQLD DUFKHW\SLF]Q\FK Uร O $ MDNรฃ NRELHWรฃ MHVW 0DULD 6DGRZVND" $UW\VWND SUDFXMรฃFD QD SHฤ Q\FK REURWDFK D Z GRGDWNX SDUWQHUND PDWNDf -DN 7RELH XGDMH VLรท SRJRG]Lรฅ WH UROH" 6WDUDP VLรท 7R QLHฤ DWZH DOH MHVWHP NRELHWรฃ SUDFXMรฃFรฃ NWร UD ล DGQHM SUDF\ VLรท QLH ERL >ฤณPLHFK@ 1LH Pร ZLรท ล H P\ ZV]\VWNLH PDP\ WDNLH E\รฅ ฤฒZLHWQLH ล H PDP\ ZROQRฤณรฅ Z\ERUX -Hล HOL FKFHV] PRล HV] ]RVWDรฅ ] URG]LQรฃ Z GRPX L UHDOL]RZDรฅ VWDU\ PRGHO -HฤณOL QLH PRล HV] ZDOF]\รฅ L E\รฅ QD SLHUZV]\P IURQFLH WDN MDN MD =XSHฤ QLH QLH MHVW WR QDU]XFRQH ] Jร U\ ล \MHP\ Z ]ZLรฃ]NX ] W\P Z EDUG]R ciekawych czasach.

-HGQDN Z NLQLH PRล QD ]DXZDล \รฅ G]LXUรท Z Pร ZLHQLX R NRELHWDFK Z PX]\FH WHล 1LH PDP\ NRELHF\FK

5RELฤ DP EDUG]R GXล R FDVWLQJร Z SUร ERZDฤ DP ]DUร ZQR ] JZLD]GDPL SLHUZV]HM ZLHONRฤณFL MDN Uร ZQLHล ] QDWXUV]F]\NDPL .DVLรท EDUG]R OXELฤ DP L FHQLฤ DP ]D WR FR UREL QLH ]QDฤ DP MHM MHGQDN RVRELฤณFLH :LG]LDฤ DP Z QLHM MHGQDN GXFKD ZDONL L SRP\ฤณODฤ DP ล H FKFLDฤ DE\P ]DSUDV]Dรฅ OXG]L QD FDVWLQJ ZEUHZ RELHJRZHPX NOXF]RZL 'ODF]HJR Zฤ DฤณQLH .DVLD XZDล DQD SU]H] ZV]\VWNLFK ]D SDURG\VWNรท QLH PLDฤ DE\ ]DJUDรฅ roli dramatycznej? Sama przez wiele ODW ]QDMGRZDฤ DP VLรท Z V]XIODG]LH ] NWร UHM PXVLDฤ DP VLรท Z\GRVWDZDรฅ L GREU]H ZLHP MDN WR MHVW 0\ EDUG]R OXELP\ VFKDUDNWHU\]RZDรฅ NRJRฤณ MHGQR]QDF]QLH DE\ QLH URELรฅ VRELH ]DPLHV]DQLD Z Jฤ RZLH :UDFDMรฃF GR .DVL u SR SURVWX Z\JUDฤ D FDVWLQJ U]HF]\ZLฤณFLH E\ฤ D SRGF]DV QLHJR ฤณZLHWQD PLDฤ D Z VRELH FRฤณ QLHRF]\ZLVWHJR &R ZLรทFHM SU]\V]ฤ D SRGREQLH XEUDQD MDN Sร ล QLHM Z\JOรฃGDฤ D ILOPRZD ERKDWHUND 3R]D W\P ]REDF]\ฤ DP Z QLHM GZRLVWRฤณรฅ u ] MHGQHM VWURQ\ VLฤ รท D ] GUXJLHM Vฤ DERฤณรฅ L QLHSHZQRฤณรฅ NWร UH SRWUDILฤ D ฤณZLHWQLH ]DJUDรฅ -HM QDMZLรทNV]\ DWXW WR WHQ URG]DM HPSDWLL NWร U\ VSUDZLD ล H EDUG]R Mรฃ OXELP\ 0RMD ERKDWHUND GRNRQXMH Uร ล Q\FK Z\ERUร Z F]DVDPL NRQWURZHUV\MQ\FK :Dล QH GOD PQLH E\ฤ R WR ล HE\ฤณP\ F]XOL GR QLHM V\PSDWLรท EH] Z]JOรทGX QD WR FR ]UREL .DVLD po prostu ma to w sobie i wnosi Wรท FHFKรท GR ILOPX 0\ฤณOรท ล H WR E\ฤ GREU\ Z\Eร U FKRFLDล QD SRF]รฃWNX PDฤ R NWR Z QLรฃ ZLHU]\ฤ RSUร F] PQLH :V]\VF\ Mรฃ EDUG]R FHQLOL DOH Pร ZLOL ล H WR SU]HFLHล DNWRUND NRPHGLRZD SDURG\VWND LWG .DVLD MHVW WHล Z SHZQ\P VHQVLH QRZรฃ WZDU]รฃ ER GRWรฃG ]Z\NOH JUDฤ D Z PRFQHM FKDUDNWHU\]DFML DOH PD WHล VZRLFK ZLHUQ\FK IDQร Z NWร U]\ QD SHZQR SU]\MGรฃ QD ILOP ]H Z]JOรทGX QD QLรฃ

VW\O ő\FLD

3RUDQHN Z SDġVWZLH JG]LH ]LPD NRġF]\ VL÷ Z PDMX 1DZHW NRW PD GHSUHVM÷ *ZI-

S]RM Ĭ_QMĵaKP ZbWLSQM_MS _ TWL{_KM Q JIbQ _ _IbWVQM ;Ċ [IUW\VM ðaĵMKbSQ VI JTIKQM Q ZWbZb]KWVM [SIZXM\SQ _ [aXQITVQ 7V VQM bVW[Q \MR RMR XQLĵIUa WVI _WTQ ĵMJa [QĔ VQM WLba_Ið XZbaVIRUVQMR LW XQMZ_[bMR SI_a B TWL{_SQ _a[SIS]RM ZbMKba_Q[\WĬČ b_QĊbS]

$QQD 1RFRġ IHPLQLVWND G]LDğDF]ND VSRğHF]QD URFNDQG rollowa dziewczyna.

0RGHOND ] SU]\SDGNX ale nie przez przypadek REHFQD QD RNğDGFH e9RJXHpDr

']LHZF]\Q\

JĊLĎKQM LTI VQKP LWJZM VI _QW[VĔ B

R RQ MHVW VWUDV]Q\P VDWUDSã QLH OXEL MHM NUHPÐZ QD SÐğFH NZLDWÐZ QLH SU]\QRVL L QLH UR]XPLH Z RJÐOH QLF]HJR D LGHL ]DNXSÐZ WR MXő QD SHZQR QLH &LãJOH WH VNDUSHWNL L MHV]F]H JDFLH Z\PL÷WH ZU]XFD GR V]DI\ ']LHFNX QLF QLH NXSL MHijOL G]LHFNR MHVW SVD QLH Z\SURZDG]L ijPLHFL QLH Z\QLHVLH QLHijPLHUWHOQH eSÐŏQLHMr 2JÐOQLH MHVW GRijå FKğRGQ\ HPRFMRQDOQLH Z\NV]WDğFRQH ] GXő\FK PLDVW MHV]F]H QLHGDZQR NRUSRVLQJLHONL PD FK\ED WUDXP\ ] G]LHFLġVWZD L ERL VL÷ NRELHW 0RőH MHVW JHMHP PRőH PD MDNãij IODP÷ QD ERNX &KFH VHNVX Z ijURGNX W\JRGQLD L NU]\ZL VL÷ QD EUDN IDQWD]ML 1LH PD ZLRVQ\ QLH PD NRURQHN VğRZR VL÷ U]HNğR LGŏ SRRJOãGDå PHF] $ NRFKDQD MD PDP QD PRMHJR VSRVÐE .XSLğDP PX GHNRGHU MDN PX VL÷ ]ELHUD u przypadkowo ]PLHQLDP NDQDğ =DZV]H MHVW MDNLij PHF] $11$ 12&2Ġ

2QD QLH MHVW OHSV]D 0D PLOLRQ NUHPÐZ QD NDőGã F]÷ijå FLDğD L WR VL÷ ZDOD Z ğD]LHQFH .XGğ\ Z XP\ZDOFH 1LH 24

PD VL÷ Z FR XEUDå DOH FLãJOH SRGNUDGD PX ZLHV]DNL ER MHM ZğDVQ\FK QLH VWDUF]D 0DWNL R ZV]\VWNR S\WD DOH QLJG\ WHijFLRZHM &KRG]L SR GRPX ] EUHMã QD WZDU]\ D QD GHOLNDWQã VXJHVWL÷ Z\ELHJD ] SğDF]HP őH ]QRZX Mã VNU]\F]Dğ 6DPD QLF QLH XPLH GZLH OHZH U÷FH GR ]DGDġ QDMSURVWV]\FK MHGQR SRWNQL÷FLH ] MHJR VWURQ\ L MXő MHVW DQHJGRWD WRZDU]\VND RQ Z\FKRG]L QD FLDPDMG÷ 7DND FLDPFLDUDPFLD SRF]FLZ\ EU\VLR FKFLDğ ]RVWDå ERKDWHUHP ZH ZğDVQ\P GRPX L ]QRZX VğXFKDMFLH PX QLH Z\V]ğR D WDNã SL÷NQã WDSHW÷ Z\EUDğDP WDNã ZH Z]RUNL EOD EOD EOD 2QD MHVW WHő VWUDV]QLH VIRNXVRZDQD QD NDULHU÷ GXőH PLDVWR MDN Z\őHM ZLHF]QLH MHŏG]L QD NRQIHUHQFMH PD Z VRELH F]XğRijå L FLHSğR F]RğJLVW\ ZV]\VWNLH SUREOHP\ FKFLDğDE\ ]DğDWZLDå WHUDSLã ]DM÷FLRZã 6HNV W\ONR WDQWU\F]Q\ :\GDMH NLOND W\VL÷F\ QD ODVHURZH SRSUDZLDQLH F]HJRij WDP őHE\ QLH E\ğR ZLGDå L PD SUHWHQVMH őH RQ QLH ]DXZDőD &KFH SDUWQHUVWZD DOH őHE\ RQ ]DUDELDğ ZL÷FHM

2Q MHVW W\UDQHP QLHF]Xฤ \P FKDPHP OXE ล \FLRZรฃ QLHGRMGรฃ 2QD FKฤ RGQรฃ ZLHGล Pรฃ OXE XSLHUGOLZรฃ NZRNรฃ $OH QLJG\ VRELH WHJR QLH SRZLHG]LHOL :LHG]รฃ R W\P ZV]\VF\ ZRNร ฤ 6]F]HJร OQLH ] MHM VWURQ\ .RELHW\ Z V]DWQL VLฤ RZQL kobiety w kawiarniach. Nocne kuchenne rozmowy przy ZLQLH 3ฤ DF] Z Vฤ XFKDZNรท OLWDQLH JRU]NLFK ล DOร Z 2QL Z SU]HUZDFK PHF]X Z SXELH QD VLฤ RZQL ล DGQHPX ] QLFK QLH Z\SDGD QLH QDU]HNDรฅ QLH Z\SDGD E\รฅ ]DGRZRORQ\P =ZLรฃ]NL Vรฃ MDU]PHP L SDVPHP EROHฤณFLf %R SU]HFLHล RQL QLH SRZLHG]รฃ ล H Vรฃ V]F]รทฤณOLZL

] SDUWQHUHP RG UD]X ]DQLP RQ EรทG]LH FKFLDฤ SRSURVLรฅ R Vร O DOH Z\PVNQLH PX VLรท FR LQQHJR 3DQLH GURJLH QLH ]DWUXZDMFLH SRZLHWU]D Z .UDNRZLH MXล Z\VWDUF]DMรฃFR EUXGQHJR VZRLPL IUXVWUDFMDPL .ROHล DQNL ] ILWQHVVX ]ZLรฃ]NX :DP QLH QDSUDZLรฃ -HฤณOL QLH PD FR QDSUDZLDรฅ ZDOL]ND MHVW Z V]DILH =DZV]H Vรฃ DOWHUQDW\Z\ %R Z VXPLH RQ QLH MHVW WDNL ]ฤ \ D RQD MHVW SLรทNQD QDZHW Z WHM SLGล DPLH 1LH W\ONR QD ZLRVQรท

$OER PRล H Vรฃ QLHV]F]รทฤณOLZL DOH WHJR WHล QLJG\ VRELH QLH SRZLHG]LHOL 3LMรฃF ZLQR SDWU]\OL Z NRPSXWHU\ L RERMH ZL]XDOL]RZDOL Z Jฤ RZDFK WHQ PRPHQW SDNRZDQLD ZDOL]NL L Z\MฤณFLD ] WU]DฤณQLรทFLHP GU]ZLDPL u DOER Zฤ DฤณQLH QD VSRNRMQLH L EH] Vฤ RZD ] FKฤ RGQ\P VSRMU]HQLHP QD SRล HJQDQLH %R QLH Pร ZLฤ R W\FK ฤ \ล HF]NDFK RQD W\ONR Z GXFKX SU]HNOLQDฤ D WHQ EUDN NZLDWร Z :\JDGDฤ D VLรท SRWHP PDWFH

6QM bISWKP]RUa [Qฤ VI _QW[Vฤ 6I _QW[Vฤ T]LbQM Oรฐ]XQMRฤ -VLWZย Va \M SZWS][a Q VIZM[bKQM WOZ{LSQ SI_QIZVQ ;XIKMZa Q XQMZ_[bM _QW[MVVM XWKIรฐ]VSQ bIUQMVQฤ [Qฤ _ RM[QMVVM LMXZM[RM Q [bIZWJ]ZM b_Qฤ bSQ bM [SIZXM\IUQ _ \TM

1LH ]DNRFKXMP\ VLรท QD ZLRVQรท 1D ZLRVQรท OXG]LH Jฤ XSLHMรฃ (QGRUILQ\ WH NURNXV\ L QDUHV]FLH RJUร GNL NDZLDUQL 6SDFHU\ L SLHUZV]H ZLRVHQQH SRFDฤ XQNL ]DPLHQLรฃ VLรท Z MHVLHQQH GHSUHVMH L V]DUREXUH ]ZLรฃ]NL ]H VNDUSHWDPL Z WOH =DPNQLรทW\ RELHJ -HฤณOL MHGQDN SRVWDZLFLH QD ]ZLรฃ]HN PDP GR :DV MHGQรฃ SURฤณEรท u UR]PDZLDMFLH R VZRLFK SUREOHPDFK

REKLAMA

VW\O ล \FLD

sDYRLU YLYUH

7HD WLPH H

erbata powstaje pows z kilNX RGPLDQ URฤณOLQ\ NX RGPLDQ UR Camellia o nazwie Ca VLQHQVLV 7R ZLHF]VLQHQVLV 7R Z QLH ]LHORQH NU]HZ\ URVQรฃFH Q QL H ]LHORQH NU]HZ\ URV Z UHJLRQDFK WURSLNDOQ\FK L K W LN O L VXEWURSLNDOQ\FK &KLฤกVNLH SU]\Vฤ RZLH Pร ZL ล H QDMOHSV]H KHUEDW\ SRFKRG]รฃ ] SODQWDFML SRฤ Rล RQ\FK Z QDMZ\ล V]\FK SDUWLDFK Jร U 7R SU]HNRQDnie znajduje potwierdzenie Z GXล \FK Uร ล QLFDFK FHQ u ]D J KHUEDW\ PRล HP\ ]DSฤ DFLรฅ ]ฤ OXEf ]ฤ

,TI RMLVaKP ยจ VQMWKMVQWVI I XZbMb LZ]OQKPยก VQMLWKMVQIVI -DNLH MHVW MHM SUDZG]LZH REOLF]H L MDN VLรท ] QLรฃ REFKRG]Lรฅ DE\ GDฤ D ] VLHELH WR FR QDMOHSV]H" ?a[\IZKba Rฤ TMXQMR XWbVIฤ Q bI[\W[W_Iฤ [Qฤ

LW SQTS] _[SIb{_MS +bI[ VI PMZJI\ฤ 0$57$ 35=รข'2

26

*DWXQHN KHUEDW\ ]DOHล \ RG F]DVX ]ELRUร Z F]รทฤณFL NU]HZX NWร UH VLรท Z\ELHUD L SURFHVX REUร ENL 'HOLNDWQD L GURJD ELDฤ D KHUEDWD SRZVWDMH ] SรฃNร Z OLฤณFLRZ\FK URVQรฃF\FK QD VDP\FK NRฤกFDFK JDฤ รฃ]HN NU]HZX W]Z IOHV]H =ELHUD VLรท MH W\ONR ZF]HVQรฃ ZLRVQรฃ = NROHL EDQFKD u PRFQD ]LHORQD KHUEDWD MDSRฤกVND u WR PLHV]DQND GXล \FK GRMU]Dฤ \FK OLฤณFL ] GUREQ\PL JDฤ รฃ]NDPL NU]HZX KHUEDFLDQHJR NWร UD MHVW ]ELHUDQD ODWHP L MHVLHQLรฃ :\Uร ล QLD VLรท V]Hฤณรฅ JDWXQNร Z KHUEDW RGPLHQQ\FK SRG Z]JOรทGHP NRORUX QDSDUX ]DSDFKX VPDNX D WDNล H Zฤ DฤณFLZRฤณFL ]GURZRWQ\FK 1LHZรฃWSOLZLH najpopularniejsza jest czarna

2 ]LHORQHM KHUEDFLH Vฤ \V]\ VLรท FRUD] ZLรทFHM L WUDNWXMH MDNR ]GURZV]รฃ VLRVWUรท F]DUQHM , MHVW Z W\P VSRUR UDFML SRQLHZDล Z SU]HFLZLHฤกVWZLH GR WHM RVWDWQLHM ]LHORQD QLH SRGOHJD IHUPHQWDFML G]LรทNL F]HPX ]DFKRZXMH ZLรทFHM Zฤ DฤณFLZRฤณFL ]GURZRWQ\FK u UHGXNXMH U\]\NR Z\VWรฃSLHQLD FKRUร E sercowych i pewnych odmian QRZRWZRUร Z REQLล D SR]LRP ]ฤ HJR FKROHVWHUROX SU]\VSLHV]D PHWDEROL]Pf $ WR GRSLHUR SRF]รฃWHN : VPDNX MHVW EDUG]LHM Z\WUDZQD RG F]DUQHM D MHฤณOL FKRG]L R RGPLDQรท u zdecydowanie lepsza oka]XMH VLรท ]LHORQD MDSRฤกVND QLล FKLฤกVND F]\ LQG\MVND 0Rล QD Mรฃ ]DSDU]Dรฅ Dล WU]\ UD]\ SU]H] RN u PLQ %LDฤ D KHUEDWD WR ZFLรฃล SHZQH novum w Polsce. Nazywana MHVW eHOLNVLUHP Pฤ RGRฤณFLr SRQLHZDล RJUDQLF]D G]LDฤ DQLH ZROQ\FK URGQLNร Z Z RUJDQL]PLH SU]H] FR ZSฤ \ZD QD VWDQ QDV]HM VNร U\ 7R GURJD KHUEDWD D SRZRGHP Vรฃ ฤณFLฤณOH RNUHฤณORne zasady jej zbierania. Sam SURFHV REUร ENL MHVW Z\MรฃWNRZR RV]F]รทGQ\ u SรฃNL OLฤณFLRZH SRGOHJDMรฃ MHG\QLH VXV]HQLX =DUร ZQR QDSDU MDN L VPDN ELDฤ HJR HOLNVLUX Vรฃ EDUG]R GHOLNDWQH =DSDU]DP\ JR W\ONR UD] SU]H] u PLQ 3RGZร MQรฃ Vฤ DZรฃ FLHV]\ VLรท SX HUK F]HUZRQD KHUEDWD

G]LHOรฃF KHUEDFLDU]\ QD MHM ZLHUQ\FK ]ZROHQQLNร Z L ]DJRU]Dฤ \FK SU]HFLZQLNร Z :V]\VWNR SU]H] NRQWURZHUVMH ]ZLรฃ]DQH ]H VPDNLHP L DURPDWHP u Vรฃ RQH FLรทล NLH ]LHPLVWH MDNE\ SU]\NXU]RQH 1LH NDล GHPX to odpowiada. Powodem jest

SRGZร MQ\ SURFHV IHUPHQWDFML RUD] Gฤ XJLH OHล DNRZDQLH F]รทVWR Z SLZQLFDFK 7R MHG\Q\ JDWXQHN KHUEDW\ NWร U\ ZUD] ] XSฤ \ZHP F]DVX QDELHUD FRUD] ZLรทFHM ZDUWRฤณFL VPDNRZ\FK OHWQL SX HUK NRV]WXMH QLH-

8ZbaOW\W_]Rฤ K PMZJI\ฤ XIUQฤ \IRUa W SQTS] XZW[\aKP bI[ILIKP# LbQฤ SQ VQU XQKQM RMR [\IVQM [Qฤ XZI_LbQ_ฤ XZbaRMUVWฤฌKQฤ PDฤ รฃ VXPรท 2 ZVSRPDJDQLX UHGXNFML WNDQNL Wฤ XV]F]RZHM SDPLรทWDMรฃ ZV]\VF\ ]DLQWHUHVRZDQL PDฤ R NWR ZLH ล H F]HUZRQD KHUEDWD MHVW WHล GREUDf QD NDFD 0Rล QD Mรฃ ]DSDU]Dรฅ NLONDNURWQLH SU]H] RN PLQ Prawdziwymi herbacianymi UDU\WDVDPL Vรฃ RRORQJ L ล ร ฤ WD KHUEDWD 3LHUZV]D u QD]\ZDQD WHล QLHELHVNรฃ KHUEDWรฃ a w wersji spolszczonej ulunJLHP u SODVXMH VLรท SRPLรทG]\ F]DUQรฃ D ]LHORQรฃ SRQLHZDล MHVW Sร ฤ IHUPHQWRZDQD D MHM OLฤณFLH ]DZV]H SR]RVWDMรฃ Z FDฤ RฤณFL -HM ]DOHWD WR REQLล DQLH SR]LRPX FLฤณQLHQLD NUZL = NROHL GUXJD ] QLFK MHVW SURGXNRZDQD QD EDUG]R PDฤ รฃ VNDOรท D SU]H] WR u WUXGQR GRVWรทSQD &KLฤกF]\F\ QD]\ZDMรฃ Mรฃ eKHUEDWรฃ FHVDUVNรฃr ER Z GDZQ\FK czasach przywilej jej picia SU]\Vฤ XJLZDฤ W\ONR Jฤ RZLH LPSHULXP L MHJR GZRURZL 3URFHV SURGXNFML SU]HELHJD SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX ELDฤ HM SU]\ F]\P OLฤณFLH Vรฃ ]QDF]QLH Gฤ Xล HM VXV]RQH ล ร ฤ WD KHUEDWD ]DZLHUD PDฤ รฃ LORฤณรฅ WHLQ\ ZVSRPDJD WUDZLHQLH L RF]\V]F]D RUJDQL]P ze szkodliwych substancji. +HUEDWรท RRORQJ ]DSDU]DP\ W\ONR UD] SU]H] u PLQ eFHVDUVNรฃr WDNล H MHGQRNURWQLH SU]H] u PLQ

Powszechnym zjawiskiem jest Eฤ รทGQH RNUHฤณODQLH PLDQHP KHUEDW\ SHZQ\FK QDSRMร Z NWร UH ] OLฤณรฅPL NU]HZX KHUEDFLDQHJR QLH PDMรฃ QLF ZVSร OQHJR 0RZD R URRLERVLH \HUED PDWH suszach owocowych i mieszanNDFK ]LRฤ RZ\FK :\MรฃWNRZR F]รทVWR ]GDU]D VLรท WR Z SU]\SDGNX SLHUZV]HJR Sฤ \QX u Z U]HF]\ZLVWRฤณFL WR QDSDU ] DIU\NDฤกVNLHJR F]HUZRQRNU]HZX : SU]HFLZLHฤกVWZLH GR KHUEDW\ PD RQ Wรท ]DOHWรท ล H QLH ]DZLHUD WHLQ\ D Z ]DPLDQ MHVW ERJDW\ Z PLNURHOHPHQW\ D ZLรทF WR LGHDOQ\ QDSร M GOD NRELHW Z FLรฃล \

VW\O ล \FLD

KHUEDWD SU]HGH ZV]\VWNLP ] ,QGLL ] UHMRQร Z $VVDP L 'DUMHHOLQJ 7D PRFQD L Z\UD]Lsta herbata powstaje w wyniku F]WHUHFK SURFHVร Z ZLรทGQLรทFLD VNUรทFDQLD SHฤ QHM IHUPHQWDFML L VXV]HQLD =DSDU]D VLรท Mรฃ W\ONR UD] SU]H] u PLQ :EUHZ powszechnym opiniom to warWRฤณFLRZ\ QDSร M P LQ VW\PXOXMH L SRSUDZLD NRQFHQWUDFMรท

3U]\JRWRZXMรฃF KHUEDWรท SDPLรทtajmy o kilku prostych zasaGDFK G]LรทNL QLP SLFLH MHM VWDQLH VLรท SUDZG]LZรฃ SU]\MHPQRฤณFLรฃ 3U]HGH ZV]\VWNLP u IXV\ SUHF] .Dล GD KHUEDWD ]E\W Gฤ XJR SDU]RQD ]DF]\QD Z\G]LHODรฅ VXEVWDQFMH QLHNRU]\VWQH GOD QDV]HJR RUJDQL]PX 1LH WUXMP\ VLรท = SRPRFรฃ SU]\MGรฃ QDP ]DSDU]DF]H ,FK Z\Eร U MHVW QDSUDZGรท VSRU\ PRJรฃ E\รฅ Z NV]WDฤ FLH NRV]\F]ND DJUDINL OXE NXONL Z\NRQDQH ]H V]Nฤ D ceramiki lub stali nierdzewnej.

Drobna porada: podobnie jak w przypadku pilniczka do paznokci szklane jest o wieOH OHSV]H QLล PHWDORZH 'REU]H MHVW WU]\PDรฅ VLรท SRGDQ\FK F]DVร Z SDU]HQLD SRV]F]HJร OQ\FK JDWXQNร Z KHUEDW u ]E\W NUร WNLH OXE ]E\W Gฤ XJLH QLH pozwala na stuprocentowe Z\GRE\FLH LFK FHQQ\FK Zฤ DฤณFLZRฤณFL =LHORQD KHUEDWD SU]HWU]\PDQD SU]H] PLQXW EรทG]LH WDN JRU]ND ล H FKZDฤ D WHPX NWR Mรฃ Z\SLMH L MHV]F]H EรทG]LH GHOHNWRZDรฅ VLรท MHM VPDNLHP :DUWR WHล ]DSR]QDรฅ VLรท ] Z\NUHVHP WHPSHUDWXU ZRG\ u SRGF]DV JG\ F]DUQรฃ ]DOHZD VLรท QLHPDO ZU]รฃWNLHP ELDฤ D SRWU]HEXMH ZRG\ R WHPS RNRฤ R u & 1LH SR]RVWDMH MXล QLF LQQHJR MDN W\ONR ]DFKรทFLรฅ :DV E\ฤณFLH RGNU\OL KHUEDWรท QD QRZR L UR]SRF]รทOL SRV]XNLZDQLD VZRMHM XOXELRQHM 0Rล H EรทG]LH WR Vฤ RGNDZ\ RRORQJ" $ PRล H Z\WUDZna zielona?

27

VPDNL PDğRSROVNL

-$&(. Ğ2'=,Ġ6.,

-DFHN ĞRG]LġVNL ] Z\NV]WDğFHQLD HNRQRPLVWD ] XURG]HQLD NXSLHF ] SDVML HWQRJUDI L NXFKDU] 3RGUÐőXMãF SR ijZLHFLH SR]QDMH nowe miejsca i ich smaki. Prowadzi 5HVWDXUDFM÷ 3RG $QLRğDPL w Krakowie.

7 \aU ĵM XZWL]S\a ZMOQWVITVM Q [MbWVW_M \W _ðIĬKQ_a _aJ{Z _ LWJZMR S]KPVQ VIR[baJKQMR XZbMSWVITQ [QĔ UQM[bSIġKa XWð]LVQI -]ZWXa 6I [bKbĔĬKQM Ua \Mĵ R]ĵ \W _QMUa Q ijZLDGRPLH GEDP\ R WR FR WZRU]\ QDV]H NXOLQDUQH VPDNL

5HJLRQDOQH ]QDF]\ GREUH L PRGQH

M

ÐZLãF R UHJLRQDOQRijFL NWÐUD FRUD] F]÷ijFLHM SRMDZLD VL÷ MDNR LVWRWQ\ DVSHNW ZVSÐğF]HVQ\FK NXOLQDULÐZ PDP QD P\ijOL SURGXNW\ E÷GãFH QD Z\FLãJQL÷FLH U÷NL 3RG W\P Z]JO÷GHP .UDNÐZ WR V]F]÷ijOLZH PLDVWR u ]DUÐZQR Z QLP VDP\P MDN L Z QLHRGOHJğ\FK PLHMVFRZRijFLDFK URL VL÷ RG UHJLRQDOQ\FK SURGXNWÐZ

: PLHijFLH PDP\ WDUJL QD FR G]LHġ u 6WDU\ L 1RZ\ .OHSDU] SODF QD 6WDZDFK U\QHN '÷EQLFNLf &]÷VWR ]DF]\QDP G]LHġ RG Z\MijFLD QD WDNL WDUJ JG]LH RG ODW NXSXM÷ X W\FK VDP\FK ]DXIDQ\FK GRVWDZFÐZ 7R PLHMVFH QLH]Z\NOH XURNOLZH

SHğQH SUDZG]LZHJR ő\FLD JG]LH VSRWNDP\ ZVSDQLDğ\FK OXG]L NWÐU]\ GRVNRQDOH UR]XPLHMã FR WR MHVW UHJLRQDOQRijå L VH]RQRZRijå RUD] JG]LH ]QDMG]LHP\ ijZLHőH ZDU]\ZD L RZRFH SUDZG]LZH VHU\ L Z÷GOLQ\ 1LH ]DSRPLQDMP\ őH Z GXőHM PLHU]H WR SURGXNW\ GHF\GXMã R MDNRijFL GDQLD 'DOV]H L EOLőV]H RNROLFH .UDNRZD Vğ\Qã ] SU]HUÐőQ\FK VPDNÐZ =H 6NDğ\ SRFKRG]L ]QDNRPLW\ QDELDğ D ] /LV]HN 3LHNDU 1RZHM :VL 6]ODFKHFNLHM L &]XğRZD u UHZHODF\MQH Z\URE\ PL÷VQH 7H SURGXNW\ SU]HWUZDğ\ ]ğ\ F]DV NLHG\ QLH WROHURZDQR ORNDOQ\FK SURGXFHQWÐZ SUDZLH NDőG\ ] QLFK WUDILğ GR ZL÷]LHQLD

3U]HSLV QD V]DUORWN÷ QD FLHSğR ] DMHUNRQLDNLHP 6NğDGQLNL V]NO PãNL WRUWRZHM V]NO FXNUX őÐğWND J ijPLHWDQ\ ğ\őHF]ND SURV]NX GR SLHF]HQLD NRVWNL PDVğD NJ NZDijQ\FK MDEğHN QDMOHSV]D MHVW V]DUD UHQHWD F\QDPRQ FXNLHU ZDQLOLRZ\ RSDN JDODUHWNL F\WU\QRZHM 28

3U]\JRWRZDQLH 0ãN÷ SU]HVLHZDP\ QD VWROQLF÷ 'RGDMHP\ FXNLHU SURV]HN GR SLHF]HQLD PDVğR L GRNğDGQLH VLHNDP\ D QDVW÷SQLH GRNğDGDP\ őÐğWND L ijPLHWDQ÷ SR F]\P Z\UDELDP\ FLDVWR 2NUãJğã IRUP÷ VPDUXMHP\ WğXV]F]HP L Z\NğDGDP\ SHUJDPLQHP

*RWRZ\P FLDVWHP RENğDGDP\ VSÐG L ERNL EODV]NL RVREQR IRUPXMHP\ RNUãJğ\ ZLHU]FK u ZV]\VWNLH F]÷ijFL FKğRG]LP\ SU]H] FR QDMPQLHM JRG] -DEğND ijFLHUDP\ QD QDMGUREQLHMV]\FK RF]NDFK WDUNL RGFLVNDP\ VRN L SRGVPDőDP\ 3RG NRQLHF VPDőHQLD

: 0Dฤ RSROVFH MHVWHฤณP\ WHล blisko tych zapomnianych VPDNร Z NWร UH WHUD] SRwoli odkrywamy na nowo. &KRรฅE\ MDJQLรทFLQรท SRGKDODฤกVNรฃ Z\MรฃWNRZรฃ Z VPDNX ER KRGRZDQรฃ Z VSRVร E HNVWHQV\ZQ\ FR R]QDF]D PLรทG]\ LQQ\PL ฤณZLHล รฃ Jร UVNรฃ WUDZรท SHฤ Qรฃ ]Lร ฤ ]DPLDVW ]PRG\ILNRZDQHM SDV]\ 7R ZLHOND Uร ล QLFD NWร Uรฃ GRVWU]HJDMรฃ L GRFHQLDMรฃ LQQL QD SU]\Nฤ DG :ฤ RVL &R URN QD ZLRVQรท V]F]HJร OQLH Z RNUHVLH SU]HG :LHONDQRFรฃ SU]\MHล Gล DMรฃ QD 3RGKDOH L NXSXMรฃ Pฤ RGH MDJQLรทWD -D ] NROHL ]DZV]H NLHG\ MHVWHP Z 7RVNDQLL NLHUXMรท VZRMH NURNL QD WDPWHMV]\ WDUJ SRGREQ\ GR QDV]HJR .OHSDU]D JG]LH PRล QD GRVWDรฅ ZVSDQLDฤ รฃ DURPDW\F]Qรฃ SLHF]RQรฃ MDJQLรทFLQรท &LHNDZH MHVW WR ล H WR PLรทVR SRFKRG]L Zฤ DฤณQLH ] 3ROVNL 0\ VDPL MHV]F]H VLรท GR WHJR PLรทVLZD QLH SU]HNRQDOLฤณP\ SR]RVWDฤ R Z QDV PHQX ] PLQLRQHJR RNUHVX NLHG\ Z P\ฤณO G\UHNtywy partyjnej karmiono nas ฤณZLQLDPL $ SU]HFLHล GDZQLHM FKRรฅE\ ]D F]DVร Z 6WDQLVฤ DZD $XJXVWD 3RQLDWRZVNLHJR E\ฤ R

LQDF]HM u PLรทVR MDJQLรทFH NUร ORZDฤ R QD SROVNLFK VWRฤ DFK 6รฃ WHล SU]\VPDNL NWร U\FK nikomu specjalnie nie trzeba SU]HGVWDZLDรฅ DOH ZDUWR ]ZUร FLรฅ XZDJรท QD UHJLRQDOQRฤณรฅ SURGXNWร Z ] NWร U\FK SRZVWDMรฃ : UHVWDXUDFML SRGDMHP\ GZD FLDVWD u VHUQLN L V]DUORWNรท 2E\GZD EDUG]R SROVNLH Przy pierwszym zawsze dbam R WR DE\ SRZVWDฤ ] ELDฤ HJR VHUD ]DNXSLRQHJR QD WDUJX u MHVW QDMOHSV]\ ER Z\UDELDQ\ WUDG\F\MQรฃ GRPRZรฃ PHWRGรฃ SU]H] JRVSRG\QLH ZLHMVNLH &R GR GUXJLHJR FLDVWD GRFHQLDP ล H 3ROVND MHVW MHGQ\P ] QDMZLรทNV]\FK SURGXFHQWร Z MDEฤ HN QD ฤณZLHFLH 6รฃ QDSUDZGรท ฤณZLHWQH ]Zฤ DV]F]D WH QDMVWDUV]H RGPLDQ\ u V]DUD UHQHWD SDSLHUร ZND DQWRQร ZNDf Do samej szarlotki mam natoPLDVW VHQW\PHQW : ODWDFK GR .UDNRZD SU]\E\ฤ DPEDVDGRU 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK 1LFKRODV 5H\ L E\ฤ JRฤณFLHP 5HVWDXUDFML 3RG $QLRฤ DPL JG]LH GHJXVWRZDฤ GDQLD W\SRZH GOD WHJR PLDVWD $E\ PX GRJRG]Lรฅ ZSDGฤ HP QD SRP\Vฤ DE\ SRGDQรฃ PX V]DUORWNรท SRGJU]Dรฅ L SRGDรฅ ] DMHUNRQLDNLHP .LHG\ VNRฤกF]\ฤ Mรฃ MHฤณรฅ SRSURVLฤ R VHUQLN DOH JR QLH ]MDGฤ =DS\WDฤ HP DPEDVDGRUD F]\ PX QLH VPDNRZDฤ a on na to: 0Rล H E\ฤ L EDUG]R GREU\ DOH MD VHUQLNร Z QLH OXELรท .DPLHฤก VSDGฤ PL ] VHUFD 3R]RVWDOLฤณP\ SU]\ Z\ฤณPLHQLWHM MHJR ]GDQLHP V]DUORWFH 63,6$ฤ $ 0$57$ 35=รข'2

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW ZRMHZร G]WZR PDฤ RSROVNLH

GRGDMHP\ UR]URELRQรฃ JDODUHWNรท 6Sร G SRGSLHNDP\ Z WHPS ย & SU]H] RN PLQ D QDVWรทSQLH GRGDMHP\ JRWRZH QDG]LHQLH ] MDEฤ HN 'OD VPDNX PRล HP\ SRV\SDรฅ F\QDPRnem i cukrem waniliowym.

1DNฤ DGDP\ ZLHU]FK FLDVWD L SLHF]HP\ Z WHPS ย & Dล FLDVWR VLรท ]DUXPLHQL 7DN XSLHF]RQรฃ V]DUORWNรท PRล HP\ SRGDZDรฅ QD FLHSฤ R ] DMHUNRQLDNLHP ELWรฃ ฤณPLHWDQรฃ L ORGDmi waniliowymi.

REKLAMA

QD PLHVLรฃF GZD DOER Gฤ Xล HM

0LPR U\]\ND QLHOHJDOQHJR KDQGOX MHG]HQLH UHJXODUQLH SU]\ZRล RQR QD NUDNRZVNLH WDUJL IXUPDQNรฃ OXE DXWREXsem podmiejskim. Lepsze F]DV\ QDGHV]ฤ \ SR U NLHG\ FL Z\WZร UF\ PRJOL ]Dฤ Rล \รฅ PDฤ H SU\ZDWQH SU]HGVLรทELRUVWZD NWร UH G]LDฤ DMรฃ GR G]Lฤณ Z RSDUFLX R VWDUH UHFHSWXU\ UH]\JQXMรฃF ] PHWRG QD VNUร W\

VPDNL PDฤ RSROVNL W powiecie QRZRVรฃGHFNLP ZFLรฃล ล \ZH Vรฃ SV]F]HODUskie tradycje ฤ HPNร Z

1D SRฤ XGQLH 0Q[bXIVQM [bKbaKฤ [Qฤ )VLIT]bRฤ RMR XQฤ SVaU SZIRWJZIbMU KQฤ OVฤ KaUQ [Qฤ JMb SWฤกKI OIRIUQ WTQ_VaUQ Ka\Z][IUQ Q O{Z[SQUQ [bTISIUQ .ZIVK]bQ XWKP_ITQฤ [Qฤ UWOฤ XWTIUQ TI_MVLa Q _QVVQKIUQ \_WZbฤ KaUQ ]ZWSTQ_a XMRbIฤต 8ZW_IV[RQ I LTI ?รฐWKP{_ XW_WLMU LW L]Ua RM[\ <W[SIVQI bM [_ฤ [b\]Sฤ IZKPQ\MS\]Zฤ Q WKba_QฤฌKQM _QVMU 5IRฤ K \W _[ba[\SW _ XIUQฤ KQ VSRJOรฃGDP QD SRฤ XGQLH 3ROVNL D GRNฤ DGQLHM QD MHM SRฤ XGQLRZ\ ZVFKร G JG]LH UR]NZLWD 0Dฤ RSROVND ]H VZ\P XQLNDWRZ\P NDSLWDฤ HP PRล OLZRฤณFL NUDMREUD]RZ\FK KLVWRU\F]Q\FK DUFKLWHNWRQLF]Q\FK L NXOLQDUQ\FK 5IรฐWXWT[SI \W ZMOQWV _aJQRIRฤ Ka

[Qฤ VI \TM QVVaKP LbQฤ SQ [_WRMR Z{ฤตVWZWLVWฤฌKQ ?QLIฤ \W R]ฤต _ [IUaU RMR ]S[b\Iรฐ\W_IVQ] ยจ WL XQI[S{_ 8][\aVQ *รฐฤ LW_[SQMR XWXZbMb ?aฤตaVฤ 5IรฐWXWT[Sฤ LW 8WLSIZXIKQI 8{รฐVWKVMOW Q XI[UI 3IZXI\ MARTA MANIECKA

30

UHJLRQX 2ERN MDEฤ HN SRSXODUQH Vรฃ Uร ZQLHล ฤณOLZNL L JUXV]NL $ MHฤณOL MXล MHVWHฤณP\ SU]\ ฤ รฃFNX L ฤณOLZDFK WR QLH VSRVร E QLH ZVSRPQLHรฅ R ฤณOLZRZLF\ ฤ รฃFNLHM NWร Uรฃ MHV]F]H SU]HG SLHUZV]รฃ ZRMQรฃ ฤณZLDWRZรฃ ]QDQR Z FDฤ HM 3ROVFH 2U\JLQDOQD UHFHSWXUD ฤณOLZRZLF\ WR SLOQLH VWU]Hล RQD WDMHPQLFD SU]HND]\ZDQD ] SR-

Oryginalna receptuZI ฤฌTQ_W_QKa \W XQTVQM [\ZbMฤตWVI \IRMUVQKI XZbMSIba_IVI b XWSWTMVQI VI XWSWTMVQM. ?QILWUW RMLaVQM ฤตM LW RMR [XWZbฤ LbMVQI XW\ZbMJVM [ฤ ฤฌTQ_a b XM[\SIUQ K]SQMZ Lฤ JW_M JMKbSQ Q ]Zbฤ LbMVQM LW LM[\aTIKRQ S\{ZMOW SWV[\Z]SKRI Z{_VQMฤต [XW_Q\I RM[\ \IRMUVQKฤ

.ZLWQLH WHล NXOWXUD VDGRZQLF]D : 5DFLHFKRZLFDFK u JPLQLH ] MDEฤ NLHP Z KHUELH u KRGXMH VLรท SRQDG RGPLDQ MDEฤ HN 2ERN ]QDQ\FK JDWXQNร Z WDNLFK MDN SDSLHUร ZNL V]DPSLRQ\ PHNLQWRV]H MRQDJROG V]DUH L ]ฤ RWH UHQHW\ NRV]WHOH PDOLQร ZNL L DQWRQร ZNL SLHOรทJQRZDQH Vรฃ WX ZFLรฃล VWDUH RGPLDQ\ GU]HZ RZRFRZ\FK ERLNHQ DQDQDV EHUล HQLFNL JUDIV]W\QHN LQIODQFNL FHVDU] :LOKHOP SHSLQD /LQQHXV]D F]\ V]WHW\QD ]LHORQD : SREOLล X SRZVWDMH ฤ รฃFND 'URJD 2ZRFRZD u V]ODN ฤ รฃF]รฃF\ JRVSRGDUVWZD ]DMPXMรฃFH VLรท VDGRZQLFWZHP NWร UH ZVSร OQLH RUJDQL]XMรฃ SURPRFMรท

JG]LH NDSXVWD QD]\ZDQD MHVW e]LHORQ\P ]ฤ RWHPr 1D FKDUV]QLFNLFK SRODFK XSUDZLD VLรท SRQDG RGPLDQ NDSXVW\ Z W\P Uร ZQLHล WH U]DGNR VSRW\NDQH WDNLH MDN NDOLQD DJDW EHQLD NDPLHQQD Jฤ RZD F]\ DPDJHU : ZLHOX JRVSRGDUVWZDFK NLVL VLรท NDSXVWรท QD VNDOรท SU]HP\Vฤ RZรฃ D QDMZLรทNV]รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ FLHV]รฃ VLรท NLV]RQD NDSXVWD PRGUD L OLฤณFLH NDSXVW\ NLV]RQH Z FDฤ RฤณFL 3U]\ NZDV]HQLX NDSXVW\ Xล \ZD VLรท RF]\ZLฤณFLH VROL ] :LHOLF]NL u SUDZG]LZHM SROVNLHM JUXEHM VROL NDPLHQQHM Z LQQHM NDSXVWD QLH ]DNRQVHUZXMH VLรท WDN GREU]H

NROHQLD QD SRNROHQLH :LDGRPR MHG\QLH ล H GR MHM VSRU]รฃG]HQLD SRWU]HEQH Vรฃ ฤณOLZ\ ] SHVWNDPL FXNLHU GรทERZH EHF]NL L XU]รฃG]HQLH GR GHVW\ODFML NWร UHJR NRQVWUXNFMD Uร ZQLHล VSRZLWD MHVW WDMHPQLFรฃ 6SRฤณUร G LQQ\FK JRGQ\FK XZDJL WUXQNร Z WU]HED Z\PLHQLรฅ MDU]รทELDN ] ,]GHEQLND R EXUV]W\QRZHM EDUZLH OHNNR FLHUSNLP VPDNX L Z\F]XZDOQ\P ]DSDFKX MDU]รทELQ\ RUD] QDOHZNL L RNRZLW\ GHVW\ORZDQH ZHGฤ XJ VWDURGDZQ\FK UHFHSWXU Z /DQFNRURQLH -DN SRฤณUร G RZRFร Z SU\P ZLRGรฃ MDEฤ ND WDN SRฤณUร G ZDU]\Z NUร OXMH NDSXVWD D ZUD] ] QLรฃ PLHMVFRZRฤณรฅ &KDUV]QLFD

.U\QLFD Vฤ \QLH ]H VZ\FK OHF]QLF]\FK Zร G

1LH EH] SRZRGX &KDUV]QLFD XZDล DQD MHVW ]D NDSXฤณFLDQรฃ VWROLFรท 3ROVNL u XSUDZรฃ NDSXVW\ ]DMPXMH VLรท SRQDG JRVSRGDUVWZ QD W\V KHNWDUร Z : WHQ VSRVร E SUDFXMรฃ FDฤ H URG]LQ\ 3DQ 3LRWU *DMGD ZVSRPLQD MDN MHJR SUDG]LDG )UDQFLV]HN SUHNXUVRU NDSXฤณFLDQHJR EL]QHVX ]DF]รฃฤ u MDNR SLHUZV]\ Z &KDUV]QLF\ u NLVLรฅ VZRMรฃ NDSXVWรท L ZR]Lรฅ Mรฃ NRQQR IXUPDQNรฃ QD ฤฒOรฃVN ']Lฤณ MHJR SUDZQXN NRQW\QXXMH WUDG\FMรท L XSUDZLD NDSXVWรท QD KHNWDUDFK VZRMHJR JRVSRGDUVWZD

VPDNL PDฤ RSROVNL

Z

Uร ล QLFRZDQLH WHM NUDLQ\ PRล QD GRVWU]HF WDNล H Z LQQ\FK DVSHNWDFK Z DUFKLWHNWXU]H RGPLHQQ\FK WUDG\FMDFK D WDNล H Z XSRGREDQLDFK NXOLQDUQ\FK QD NWร UH PLDฤ \ ZSฤ \Z XZDUXQNRZDQLD L JHRJUDILF]QH L KLVWRU\F]QH :LGRF]QH Vรฃ WX ZSฤ \Z\ NXFKQL DXVWULDFNLHM ZรทJLHUVNLHM F]HVNLHM Zฤ RVNLHM ล \GRZVNLHM F]\ UXVNLHM :FLรฃล ล \ZH SR]RVWDMรฃ WUDG\FMH ZรทGURZQ\FK SDVWHU]\ ] .DUSDW : SRQDG EDFร ZNDFK Z W]Z NRPRUQLNX G\PHP ] RJQLD ZรทG]L VLรท RVF\SNL ] QLHSDVWHU\]RZDQHJR RZF]HJR POHND $OH NXOWXUD SDVWHUVND WR QLH W\ONR RVF\SHN WR Uร ZQLHล EU\QG]D L PQLHM ]QDQH SURGXNW\ WDNLH MDN EXQG] JRฤ ND UHG\NRฤ ND L VLG]LฤกVNL VHU VSRG %DELHM *ร U\ 7R WDNล H VHUZDWND SRZVWDMรฃFD Z Z\QLNX SURGXNFML VHUD 1D ED]LH VHUZDWNL Z\WZDU]D VLรท ล รทW\Fรท GRVNRQDOH JDV]รฃFรฃ SUDJQLHQLH L SRล \ZQรฃ

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW :RMHZร G]WZR 0Dฤ RSROVNLH

'R WUDG\FML NRQW\QXRZDQ\FK Z 0Dฤ RSROVFH QDOHล รฃ Uร ZQLHล WH ]ZLรฃ]DQH ] KRGRZOรฃ : .DPLDQQHM Z SRZLHFLH QRZRVรฃGHFNLP ZFLรฃล ล \ZH Vรฃ SV]F]HODUVNLH WUDG\FMH 31

VPDNL PDฤ RSROVNL

ฤ HPNร Z 0LHV]NDฤกFRP WHM ZVL XGDฤ R VLรท Z\KRGRZDรฅ Zฤ DVQ\ JDWXQHN SV]F]Rฤ \ RG QD]Z\ PLHMVFRZRฤณFL QD]\ZDQ\ NDPLDQNรฃ : ODWDFK u G]LรทNL ]DDQJDล RZDQLX PLHV]NDฤกFร Z L SV]F]HODU]\ SROVNLFK SRZVWDฤ WX 'RP 3V]F]HODU]D Z NWร U\P G]Lฤณ NU]\ล XMรฃ VLรท GURJL SV]F]HODU]\ ] FDฤ HJR ฤณZLDWD 0Lร G Z\UDELD VLรท WDNล H Z SRZLHFLH NUDNRZVNLP WDUQRZVNLP QRZRVรฃGHFNLP L VXVNLP D Z ล HJRFLQLH L 7HQF]\QNX SURGXNXMH VLรท PLร G SLWQ\ NWร UHJR KLVWRULD Z 0Dฤ RSROVFH VLรทJD F]DVร Z NUร ORZHM -DGZLJL

2IS XWฤฌZ{L W_WK{_ XZaU _QWLฤ RIJรฐSI \IS XWฤฌZ{L _IZba_ SZ{T]RM SIX][\I I _ZIb b VQฤ UQMR[KW_Wฤฌฤ +PIZ[bVQKI OLbQM SIX][\I VIba_IVI RM[\ ยถbQMTWVaU bรฐW\MUยช

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW :RMHZร G]WZR 0Dฤ RSROVNLH

32

: 5DFLHFKRZLFDFK KRGXMH VLรท SRQDG RGPLDQ MDEฤ HN ฤ รฃFNR u PDฤ D Jร UVND PLHMVFRZRฤณรฅ Vฤ \QรฃFD ]H ฤณOLZRZLF\

: 5]รฃVFH NRฤ R .UDNRZD XWU]\P\ZDQD MHVW MHG\QD ]DFKRZDZF]D SRSXODFMD JรทVL ]DWRUVNLHM REMรทWHM ฤณZLDWRZ\P SURJUDPHP RFKURQ\ JLQรฃF\FK JDWXQNร Z ]ZLHU]รฃW KRGRZODQ\FK : ,PEUDPRZLFDFK ]QDMGXMH VLรท KRGRZOD RZLHF RONXVNLFK D Z 6]F]\U]\FX RMFRZLH F\VWHUVL GEDMรฃ R VWDGR NUร Z SROVNLFK F]HUZRQ\FK WR UDVD GDMรฃFD GRVNRQDฤ H POHNR R Z\VRNLHM ]DZDUWRฤณFL Wฤ XV]F]X LGHDOQH GR SURGXNFML V]ODFKHWQ\FK VHUร Z GRMU]HZDMรฃF\FK $ GOD PLฤ RฤณQLNร Z U\E u JRGQ\ SROHFHQLD NDUS ]DWRUVNL MHG\Q\ NWร U\ PD SUDZR V]F]\FLรฅ VLรท QD]Zรฃ NDUSLD NUร OHZVNLHJR 6SRฤณUร G ZLHOX ERJDFWZ 0Dฤ RSROVNL QD NRฤกFX ZDUWR

ZVSRPQLHรฅ WDNล H R ZRGDFK PLQHUDOQ\FK L OHF]QLF]\FK ] .U\QLF\ 0XV]\Q\ L :\VRZHM F]\OL ] UHMRQร Z 3RSUDG]NLHJR 3DUNX .UDMREUD]RZHJR 7H UH]HUZXDU\ Zร G PLQHUDOQ\FK XZDล DQH Vรฃ ]D MHGQH ] QDMFHQQLHMV]\FK Z (XURSLH 5HQRPรท L X]QDQLH Z 3ROVFH L Z (XURSLH ]\VNDฤ \ Uร ZQLHล ZRG\ OHF]QLF]H ]H 6ZRV]RZLF NRฤ R .UDNRZD 7DPWHMV]H X]GURZLVNR G]LDฤ D MXล u ] SU]HUZDPL u RG SRQDG ODW : 3ROVFH Z\MD]G\ GR Zร G SR ]GURZLH L XURGรท PDMรฃ Gฤ XJรฃ WUDG\FMรท L REHFQLH ]Qร Z ZUDFDMรฃ GR ฤ DVN 7DNรฃ SRGUร ล PRล QD SROHFLรฅ NDล GHPX NWR FKFH ]DGEDรฅ R ]GURZLH SRSUDZLรฅ NRQG\FMรท IL]\F]Qรฃ F]\ SR SURVWX XNRLรฅ QHUZ\ 8]GURZLVND 0Dฤ RSROVNL WR QLH W\ONR ZRG\ ER NRU]\VWQH G]LDฤ DQLH GOD RUJDQL]PX PDMรฃ WDNล H JD]\ ]DZDUWH Z QLHNWร U\FK ]GURMDFK ERURZLQ\ L RF]\ZLฤณFLH ZDUXQNL SRJRGRZH *ร U\ ODV\ ฤ DJRGQ\ NOLPDW u ZV]\VWNLH WH F]\QQLNL VSUDZLDMรฃ ล H V]\EFLHM RG]\VNXMHP\ VLฤ รท L HQHUJLรท 0Dฤ RSROVND WR SLรทNQD NUDLQD ERJDWD Z VZHM Uร ล QRURGQRฤณFL 3\WDQLH W\ONR F]\ SRWUDILP\ Mรฃ GRFHQLรฅ L Z\SURPRZDรฅ WDN MDN )UDQFX]L VZรฃ 3URZDQVMรท :ฤ RVL 7RVNDQLรท D +LV]SDQLH $QGDOX]Mรท

VPDNL PDฤ RSROVNL

/Z]TM UW[SWTM X[\Zฤ OQ Q XZbaZbฤ LbIVI VI _QMTM [XW[WJ{_ RIOVQฤ KQVI \W \aTSW SQTSI LIฤก b JWOI\MR WNMZ\a S]KPVQ Hotelu Bania**** <PMZUIT ;SQ _ *QIรฐKM <I\ZbIฤก[SQMR ) LW \MOW _[ba[\SQMOW XZI_LWXWLWJVQM VIRTMX[bI VI 8WLPIT] S_IฤฌVQKI JAREK KNAP

3RGKDOHP

Wiosenne inspiracje

S

DPL URELP\ Gล HP\ NDSXVWรท NLV]RQรฃ VPDOHF F]\ SDV]WHW\ :\SLHNDP\ WHล FKOHE ZHGฤ XJ WUDG\F\MQ\FK UHFHSWXU u ]GUDG]D WDMHPQLFH JDVWURQRPLL Z +RWHOX %DQLD 7KHUPDO 6NL Zฤ DฤณFLFLHO 3DZHฤ ']LXEDVLN : WU]HFK KRWHORZ\FK UHVWDXUDFMDFK Z\ELHUDรฅ PRล QD VSRฤณUร G NLONXG]LHVLรทFLX GDฤก

X Jร U\ +RWHO %DQLD 7KHUPDO 6NL Z %LDฤ FH 7DWU]DฤกVNLHM Z\ล HM 0RVNROH u WUDG\F\MQ\ SU]\VPDN NXFKQL SRGKDODฤกVNLHM RERN )LOHW ] SVWUรฃJD ] F]RVQNLHP L V]SLQDNLHP

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW :RMHZร G]WZR 0Dฤ RSROVNLH

2SUร F] NXFKQL UHJLRQDOQHM Z +RWHOX %DQLD ]QDMG]LHP\ WDNล H SU]\VPDNL ฤณUร G]LHPQRPRUVNLH Z W\P GDQLD LQVSLURZDQH NXFKQLรฃ Zฤ RVNรฃ L IUDQFXVNรฃ 3RGVWDZรฃ ]QDNRPLW\FK GDฤก MHVW SDVMD NXFKDU]\ L NRU]\VWDQLH ] ORNDOQ\FK ZDU]\Z RZRFร Z L PLรทV u %DUG]R GRNฤ DGQLH L SUHF\]\MQLH Z\ELHUDP\ GRVWDZFร Z QD ORNDOQ\P U\QNX =DPDZLDMรฃF MDJQLรทFLQรท EDUDQLQรท F]\ SVWUรฃJL QDMSLHUZ VSUDZG]DP\ GRNฤ DGQLH KRGRZOรท WDN E\ QD QDV]\FK VWRฤ DFK SRMDZLDฤ \ VLรท Z\ฤ รฃF]QLH SURGXNW\ QDMZ\ล V]HM MDNRฤณFL u Pร ZL V]HI NXFKQL 0DWHXV] 0DOLQRZVNL :ฤ DฤณFLFLHORP +RWHOX %DQLD SRPDJD WR ล H SURGXNW\ PRJรฃ ]DPDZLDรฅ SR SURVWX RG VรฃVLDGร Z NWร U\FK GRVNRQDOH ]QDMรฃ .XFKDU]H Z ]DOHล QRฤณFL RG VH]RQX ]DZV]H NRU]\VWDMรฃ ] WHJR FR URฤณQLH OXE SDVLH VLรท Z RNROLFDFK %LDฤ NL 7DWU]DฤกVNLHM 'RฤณZLDGF]HQLH NWร UH ]GRE\ZDOLฤณP\ P LQ Z QDMOHSV]\FK NUDNRZVNLFK UHVWDXUDFMDFK ฤ รฃF]\P\ ] WUDG\F\MQรฃ NXFKQLรฃ 3RGKDOD ZFLรฃล VWDUDMรฃF VLรท R QRZH LQVSLUDFMH u Pร ZL 0DWHXV] 0DOLQRZVNL

34

Menu jak pory roku 7HUD] NXFKQLD +RWHOX %DQLD VHUZXMH GDQLD ] QRZDOLMHN L NRPSR]\FMH NXOLQDUQH ]ZLรฃ]DQH ] ZLRVHQQ\PL ZDU]\ZDPL .XFKDU]H ]QDNRPLFLH SU]\U]รฃG]DMรฃ QLH W\ONR GDQLD WUDG\F\MQH DOH WDNล H WDNLH NWร UH Vรฃ Z\QLNLHP LFK GRฤณZLDGF]HQLD L XPLHMรทWQHJR ฤ รฃF]HQLD WUDG\F\MQ\FK VPDNร Z ] QRZ\PL GRGDWNDPL 7R WDP JRฤณFLH UDF]รฃ VLรท WDNLPL SRWUDZDPL MDN FKRรฅE\ SLHURJL ] EREHP JRORQNรฃ ] G]LND Z VRVLH UR]PDU\QRZ\P F]\ ZรทG]RQ\PL SVWUรฃJDPL : SRWUDZDFK F]DVHP F]Xรฅ QXWรท QLHW\SRZ\FK SU]\SUDZ NWร UH QDGDMรฃ GDQLRP QLHSRZWDU]DOQ\ VPDN 3UDZGRSRGREQLH WR MHGQR ] QLHZLHOX PLHMVF Z 3ROVFH JG]LH PRล QD GHJXVWRZDรฅ V]SDUDJL ] NR]LP VHUHP =QDZF\ NXFKQL Z QLHNWร U\FK GDQLDFK RGQDMGรฃ WHล VPDN F]RVQNX QLHGล ZLHG]LHJR ]LRฤ D SU]\SRPLQDMรฃFHJR Z\JOรฃGHP OLฤณFLH V]SLQDNX 1LH PDP\ FR SUDZGD $OS DOH PDP\ 7DWU\ L QDV]รฃ WUDG\FMรท :\NRU]\VWDMP\ WR FR QDMOHSV]H Z Jร UDOV]F]\ล QLH 7R QDV] RJURPQ\ QDGDO QLH GRFHQLDQ\ DWXW u SRGVXPRZXMH 3DZHฤ ']LXEDVLN )LOHW ] SVWUรฃJD ] F]RVQNLHP QLHGล ZLHG]LP L V]SLQDNLHP 6Nฤ DGQLNL QD GZLH SRUFMH s NJ ILOHWD ] SVWUรฃJD s SรทF]NL F]RVQNX QLHGล ZLHG]LHJR s O ELDฤ HJR ZLQD s JUXV]ND s GDJ SUDZG]LZNร Z s GDJ PDVฤ D

s SรทF]HN ฤณZLHล HJR V]SLQDNX s GDJ OHF\W\Q\ s ZRGD PLQHUDOQD JD]RZDQD O s F\WU\QD V]W s ฤณZLHล \ RJร UHN &]RVQHN QLHGล ZLHG]L L V]SLQDN EODQV]XMHP\ F]\OL SDU]\P\ Z JRUรฃFHM ZRG]LH L QDW\FKPLDVW VWXG]LP\ 1D VNODURZDQH PDVฤ R ZU]XFDP\ REUDQรฃ L SRNURMRQรฃ Z NRVWHF]Nรท JUXV]Nรท 3R FKZLOL GRGDMHP\ FLHQNLH SODVWU\ SUDZG]LZNร Z 1D NRQLHF ZU]XFDP\ F]RVQHN L V]SLQDN RUD] SRGOHZDP\ ZLQHP L GXVLP\ SU]H] PLQXW 3U]\SUDZLDP\ GR VPDNX VROรฃ L SLHSU]HP 7DN SRZVWDฤ \ VRV G]LHOLP\ QD GZLH F]รทฤณFL 3Rฤ RZรท QDV]HJR UDJRร W PLNVXMHP\ QD Jฤ DGNรฃ PDVรท )LOHW ] SVWUรฃJD NURLP\ QD WU]\ F]รทฤณFL L VPDล \P\ GR ]DUXPLHQLHQLD QD VNODURZDQ\P PDฤณOH 1D VDP\P NRฤกFX SU]\JRWRZXMHP\ SLDQรท ] Z\FLฤณQLรทWHM F\WU\Q\ ] OHF\W\Qรฃ L ZRGรฃ JD]RZDQรฃ 1D WDOHU] Z\OHZDP\ VRV QD NWร U\P XNฤ DGDP\ ILOHW ] SVWUรฃJD SU]HNฤ DGDMรฃF JR QDV]\P UDJRร W RUD] ฤณZLHล \P RJร UNLHP 'DQLH GHNRUXMHP\ SLDQNรฃ

?ฤฌZ{L TQKbVaKP X]JTQSIKRQ WXQ[]Rฤ KaKP Z{ฤตVM I[XMS\a 5IรฐWXWT[SQ Q RMR [\WTQKa SQTSI XWbaKRQ _aZ{ฤตVQI [Qฤ VQMb_aSรฐฤ \ZMฤฌKQฤ JWOI\ฤ [bI\ฤ OZIย KbVฤ Q JIZ_VaUQ WXQ[IUQยก [UIS{_ 1V\MZM[]Rฤ VI[ XW\ZI_a Q XZWL]S\a _ VQKP WXQ[IVM &R MHVW OXE E\ฤ R SURGXNRZDQH

L VPDNร Z ZDUWR QDMPฤ RGV]\P L QLH W\ONR SRND]Dรฅ PLHMVFD JG]LH Vรฃ RQH Z\WZDU]DQH :รทGUร ZNรท PRล QD ]DF]รฃรฅ RG .UDNRZD DE\ SR]QDรฅ VPDN WUDG\F\MQ\FK REZDU]DQNร Z 1DVWรทSQLH QDOHล \ XGDรฅ VLรท QD 3RGKDOH E\ UR]VPDNRZDรฅ VLรท Z Z\WZDU]DQ\FK Z EDFร ZNDFK VHUDFK EXQG]X EU\QG]\ L RVF\SNX 3U]HG %Rล \P 1DURG]HQLHP NRQLHF]QLH WU]HED ]DZLWDรฅ Z RNROLFH 6S\WNRZLF 2VLHND L =DWRUD F]\OL Z UHMRQ\ W]Z 'ROLQ\ .DUSLD u SRSXODUQH ZLJLOLMQH U\E\ SRFKRG]รฃFH ] WDPW\FK RNROLF QDOHล รฃ GR QDMS\V]QLHMV]\FK Z 3ROVFH 1LH ZROQR WHล ]DSRPQLHรฅ R RNROLFDFK &KDUV]QLF\ L WDPWHMV]HM NZDV]RQHM NDSXฤณFLH E\ QD NRQLHF Z\EUDรฅ VLรท GR /LV]HN L ]DMDGDรฅ VLรท NLHฤ EDVรฃ OLVLHFNรฃ $ JG\ RG NXOLQDUQ\FK L SRGUร ล QLF]\FK ZUDล Hฤก ]DVFKQLH QDP Z JDUGOH F]HNDMรฃ ZRG\ PLQHUDOQH ] .U\QLF\ L 0XV]\Q\

VPDNL PDฤ RSROVNL

K

= SHZQRฤณFLรฃ WHUD] MHVW ]XSHฤ QLH UDNRZLDF\ WR UHSULQW SDVMRQXLQDF]HM MรฃF\FK SRG NรฃWHP HWQRJUDILF]Q\P ]DSLVNร Z 6HZHU\QD =GHF\GRZDQLH RGPLHQQ\ REUD] 8G]LHOL R PLHV]NDฤกFDFK NXOLQDUQ\FK JXVWร Z L WUDG\FML NUD.UDNRZD NWร U\ QLHGDZQR XND]Dฤ NRZLDQ SRND]DQ\ ]RVWDฤ Z NVLรฃล FH VLรท SR UD] SLHUZV]\ RG U $XWRU .DZD L FLDVWNR R NDล GHM SRU]H SRUXV]D Z NVLรฃล FH ZLHOH ]DJDGQLHฤก +LVWRULD NUDNRZVNLFK NDZLDUQL L FX,QWHUHVXMH JR Z\JOรฃG W\SRZHJR NLHUQL .U]\V]WRID -DNXERZVNLHJR .UDNRZLDND u QLH W\ONR MHJR XELร U 3U]HGVWDZLD RQD ]Z\F]DMH L V\OZHWNL L ฤณZLรทWD NWร UH REFKRG]L DOH WDNล H E\ZDOFร Z WDNLFK ORNDOL SHฤ Q\FK WR MDN JRWXMH L FR RVWDWHF]QLH OรฃGXMH ]DSDFKร Z ฤณZLHล R PLHORQHM NDZ\ QD MHJR VWROH &R FLHNDZH NXOLQDUL Vฤ RGNLFK FLDVW 2SLVDQR Z QLHM KLQ\P ]Z\F]DMRP 0Dฤ RSRODQ Z\ฤ DQLDVWRULH PLHMVF WDNLFK MDN Vฤ \QQD -DPD MรฃF\P VLรท ] RSLVร Z 8G]LHOL GDOHNR 0LFKDOLND F]\ V]RNXMรฃFD QLHJG\ฤณ GR PQRJRฤณFL RUQDPHQWร Z QD LFK *URWD ] :RGRVSDGHP 7รทWQLฤ \ RQH NRORURZ\FK L ERJDWR ]GRELRQ\FK JRUVHWDFK RUD] VXNPDQDFK 0LHV]NDฤกF\ QLHJG\ฤณ ล \FLHP NXOWXUDOQR WRZDU]\VNLP $XWRU ]DELHUD QDV Z SRGUร ล 0Dฤ RSROVNL SRF]รฃWNX XX ZLHNX Z F]DVLH L SU]HVWU]HQL u RGNU\ZD MHGOL ERZLHP Jฤ ร ZQLH SURVWH SRVLฤ NL SU]HG F]\WHOQLNLHP PLHMVFD MXล QD ED]LH ]LHPQLDNร Z JURFKX NDSXQLHLVWQLHMรฃFH DOH ]DFKรทFD Uร ZQLHล VW\ D ZV]\VWNR RNUDV]RQH RPDVWรฃ GR ZVWรฃSLHQLD GR MHGQHM ] NDZLDU&R FLHNDZH XERJL UROQLN L ]DPRล Q\ QL NWร UH FDฤ \ F]DV IXQNFMRQXMรฃ JRVSRGDU] ล \ZLOL VLรท ]D]Z\F]DM W\P Z .UDNRZLH Z U QS GR G]LDVDP\P D Uร ล QLFD SROHJDฤ D MHG\QLH ฤ DMรฃFHM Z ]DVDG]LH QLHSU]HUZDQLH QD LORฤณFL Wฤ XV]F]X Z SRWUDZLH u LP RG U FXNLHUQL -DJLHOORฤกVND ]DVREQLHMV]D VDNZD MHG]รฃFHJR W\P ZLรทFHM Vฤ RQLQ\ VPDOFX F]\ VDGฤ D &Dฤ NRZLFLH LQQD ER SU]H]QDF]RQD Z SRVLฤ NX &]DVHP W\ONR JRVSRG\GOD QDMPฤ RGV]\FK F]\WHOQLNร Z MHVW QLH Nฤ DGฤ \ QD VWROH MDMHF]QLFรท F]\ SXEOLNDFMD .LHUSFH ZLDQNL REZDNDZDฤ HN NLHฤ EDV\ X]QDZDQH ZWHG\ U]DQNL F]\OL ZรทGUร ZNL SR 0Dฤ RSROVFH ]D SU]\VPDNL L UDU\WDV\ 7DNL VWDQ $QQ\ .DV]XE\ 'รทEVNLHM L ฤ XNDV]D U]HF]\ QLH Z\QLNDฤ ] EUDNX LQQ\FK 'รทEVNLHJR =QDMG]LHP\ Z QLHM RSLV\ SURGXNWร Z OHF] ] SU]\]Z\F]DMHPLHMVF ZDUW\FK RGZLHG]HQLD D WDNล H QLD 5ROQLF\ ] 0Dฤ RSROVNL PLHOL SRG UHJLRQDOQ\FK SURGXNWร Z NWร U\FK GRVWDWNLHP Z\UREร Z ] POHND PรฃNL WU]HED VSUร ERZDรฅ 6]F]HJร OQLH KRGRZDOL NXU\ L ฤณZLQLH Z VDGDFK DSHW\F]Q\ MHVW UR]G]LDฤ SW -HG]HQLH ]Dฤณ URVฤ \ GU]HZD RZRFRZH /XG]LH FR QDV Z\Uร ล QLD JG]LH ]QDOD]ฤ \ VLรท FL SR SURVWX SU]\Z\NOL GR QLHZ\V]XUDU\WDV\ ] 0Dฤ RSROVNL ,FK VPDN NDQ\FK GDฤก 8G]LHOD Z\PLHQLD WHล SRZLQLHQ ]QDรฅ NDล G\ u PDฤ \ L GXLQQ\ SRZร G WDNLHJR VWDQX U]HF]\ ล \ u PLHV]NDQLHF ZRMHZร G]WZD 2Wร ล SURVWRWD PHQX ] SRF]รฃWNX XX ZLHNX Z\QLNDฤ D ] OHQLVWZD JRWXMรฃF\FK ,QVSLUXMรฃF VLรท RSLVDPL SURGXNWร Z

3DUWQHUHP 3U]HGVLรทZ]LรทFLD MHVW :RMHZร G]WZR 0Dฤ RSROVNLH

1DZHW MHฤณOL QLH ]DPLHU]DP\ UXV]\รฅ VLรท ] PLHMVFD WUDG\F\MQH VPDNL W\FK L ZLHOX LQQ\FK SURGXNWร Z URGHP ] 0Dฤ RSROVNL ]QDรฅ Z\SDGD 1D SRF]รฃWHN ZDUWR R QLFK WHล SU]HF]\WDรฅ

2/,:,$ %5=(ล 1,$.

JRWRZDQH L MDGDQH Z .UDNRZLH L LQQ\FK F]รทฤณFLDFK 0Dฤ RSROVNL"

&UDFRYLDQD 35

VW\O ล \FLD

%R JG]LH PRล QD

]MHฤณรฅ WDN GREU]H MDN WXf" 7L _QMS{_ Jaรฐ UWbIQSฤ Z{ฤตVaKP S]T\]Z <W \] 8WTIKa ฤดaLbQ Q =SZIQฤกKa [\_WZbaTQ VQMXW_\IZbITVa STQUI\ S\{Za Kb]RM [Qฤ LW LbQฤฌ *a OW bZWb]UQMฤ \ZbMJI \IU XWRMKPIฤ Q _OZaฤ ฤ [Qฤ _ I\UW[NMZฤ UQI[\Iยก 6QMJI_MU Jฤ LbQM รฐI\_QMR [Qฤ _OZabIฤ JW /Zร Z VWDZLD QD WXU\VW\Nรท NXOLQDUQรฃ ;UISW[ba UIRฤ XZbaKQฤ OVฤ ฤ OITQKaR[SQM XW\ZI_a sprzed 200 lat!

7(.67 , )272*5$),( JOANNA PINKWART

36

:DV]H XOLFH QDV]H NDPLHQLFH 0LHV]NDฤกF\ ZVFKRGQLHM 8NUDLQ\ SU]\MHล Gล DMรฃF GR /ZRZD F]XMรฃ VLรท MDN ]D JUDQLFรฃ u RSRZLDGD PL PHU $QGULM 6DGRZ\ , QLF G]LZQHJR ER ZH /ZRZLH SUรทG]HM RGQDMG]LHP\ NOLPDW 3DU\ล D QLล 'RQLHFND 6]F]HJร OQLH WHUD] SR (852 0LVWU]RVWZD ]QDF]QLH SU]\VSLHV]\ฤ \ UHPRQW\ Z FHQWUXP L OZRZVNL U\QHN OฤณQL ]Qร Z MDN SU]HGZRMHQQD SHUฤ D :DUWR MHGQDN WURFKรท VLรท RG QLHJR RGGDOLรฅ E\ ]REDF]\รฅ MHV]F]H QLHRGQRZLRQ\ L QLHZ\PXVNDQ\ SUDZG]LZ\ /Zร Z :FKRG]รท Z SLHUZV]รฃ XOLF]Nรท NWร UD Z\ฤ DQLD VLรท ]]D URJX 3R NLONXG]LHVLรทFLX PHWUDFK SU]HFLHUDP RF]\ Z FDฤ HM ]DE\WNRZHM FKRรฅ RV\SXMรฃFHM VLรท QLHFR NDPLHQLF\ QD U]Hล ELRQ\FK EDONRQDFK R SLรทNQ\FK EDOXVWUDGDFK ] NXWHJR ล HOD]Df ZLVL SUDQLH , FKRรฅ

XP\Vฤ G]LDฤ DMรฃF\ MXล ZHGOH RNUHฤณORQ\FK QRUP QLH XPLH VRELH Z\REUD]Lรฅ WDNLHJR ZLGRNX SU]\ )ORULDฤกVNLHM Z .UDNRZLH F]\ SU]\ 5XH GH 5LYROL Z 3DU\ล X WR MHGQDN SU]\ ,YDQD )HGRURYD ZH /ZRZLH MHVW WR ZLGRN GRฤณรฅ SRZV]HFKQ\

7\ONR ZH /ZRZLHf SU]\QDMPQLHM QD UD]LH 1LH W\ONR SUDQLH ZDUWR RJOรฃGDรฅ ZRNร ฤ U\QNX $ล URL VLรท WX RG SU]\WXOQ\FK NQDMSHN -HGQDN MHG]HQLH WX SL]]\ F]\ KDPEXUJHUD Z\GDMH PL VLรท ]GHF\GRZDQLH QLHVWRVRZQH /XG]LH SU]\MHล Gล DMรฃ GR /ZRZD L SLHUZV]H R FR S\WDMรฃ WR e&R WX PRล QD ]MHฤณรฅ WDNLHJR F]HJR QLH PD QLJG]LH QD ฤณZLHFLH"r &KFHP\ LP ZLรทF GDรฅ WR FR SUDZG]LZLH JDOLF\MVNLH u Pร ZL PL 0DUN =DUNKLQ Zฤ DฤณFLFLHO NLONX UHVWDXUDFML %รทG]LHP\ ZV]\VWNR URELรฅ WUDG\F\MQLH ] RUJDQLF]Q\FK

VW\O ล \FLD SURGXNWร Z u ZWร UXMH PX 0LFKDLฤ *URVXODN UHVWDXUDWRU ] 7DUQRSROD NWร U\ Z\JOรฃGD MDN NR]DFNL DWDPDQ ] 2JQLHP L PLHF]HP 7XU\VW\ND NXOLQDUQD Z RVWDWQLFK ODWDFK VWDฤ D VLรท EDUG]R SRSXODUQD ER WUXGQR SRZLHG]LHรฅ ล H VLรท SR]QDฤ R UHJLRQ QLH SR]QDZV]\ MHJR NXFKQL 'ODWHJR Z PDUFX SRZVWDฤ .OXE .XFKQL *DOLF\MVNLHM 3ROVF\ L XNUDLฤกVF\ NXFKDU]H SRVWDQRZLOL VWZRU]\รฅ ZVSร OQ\ IURQW 3ROVF\ QDXNRZF\ RGQDOHล OL G]LHZLรทWQDVWRZLHF]QH SU]HSLV\ QD JDOLF\MVNLH GDQLD D XNUDLฤกVF\ UHVWDXUDWRU]\ ZSURZDG]DMรฃ MH GR VZRMHJR PHQX %R Zฤ RVND OXE IUDQFXVND NXFKQLD WR MHVW GREUDf DOH ZH :ฤ RV]HFK DOER ZH )UDQFML -DN NWRฤณ SU]\MHล Gล D GR /ZRZD F]\ GR 3U]HP\ฤณOD WR FKFH ]MHฤณรฅ IODF]NL 7R MHVW QDV]H &KFHP\ E\ .XFKQLD *DOLF\MVND VWDฤ D VLรท QRZรฃ ฤณZLDWRZรฃ PDUNรฃ NWร UD EรทG]LH SU]\FLรฃJDรฅ

']LรทNL UR]OLF]Q\P UHPRQWRP FHQWUXP L OZRZVNL 5\QHN OฤณQL ]Qร Z MDN SU]HGZRMHQQD SHUฤ D

/XGRZH GLVFR

WXU\VWร Z u ZVSLHUD NXFKDU]\ PHU /ZRZD 1D UD]LH RILFMDOQLH JDOLF\MVNLHM NXFKQL GR NWร UHM ]DOLF]D VLรท Uร ล QHJR URG]DMX ล XUNL EDE\ ]LHPQLDF]DQH SLHURJL L FKRรฅE\ DQGUXWD PRล QD VSUร ERZDรฅ W\ONR ZH /ZRZLH 1LHEDZHP MHGQDN UHVWDXUDFMH VHUZXMรฃFH WDNLH GDQLD PDMรฃ SRZVWDรฅ WDNล H Z 7DUQRSROX L SR GUXJLHM VWURQLH JUDQLF\

:LHF]RUHP LG]LHP\ GR G\VNRWHNL SU]\ XOLF\ =HOHQD 2G SURJX ZLG]LP\ ล H MHVW QLHW\SRZR 2ND]XMH VLรท ล H Z F]ZDUWNL ORNDO XU]รฃG]D ZLHF]ร U XNUDLฤกVNL .OLHQFL Vรฃ XEUDQL Z WUDG\F\MQH KDIWRZDQH NRV]XOH 1D ฤณURGNX SDUNLHWX VWRL VWDUV]D SDQL ] LFKQLHJR ]HVSRฤ X 0D]RZV]H L XF]\ JRฤณFL NOXEX OXGRZ\FK WDฤกFร Z 7ฤ XP V]DOHMH 'R Sร ฤ QRF\ ZV]\VF\ MXล XPLHMรฃ Lฤณรฅ Z SU\VLXG\ 3ร ล QLHM MHVW PQLHM HGXNDF\MQLH D EDUG]LHM UR]U\ZNRZR u GR UDQD FDฤ D VDOD WDฤกF]\ Z U\WP XNUDLฤกVNLFK SU]HERMร Z 7DฤกF]\P\ L P\ ER SU]\ QLFK GRVNRQDOH VLรท VSDOD NDORULH ] JDOLF\MVNLFK SRWUDZ 37

VW\O ล \FLD

Kulinarne ฤณOHG]WZD

,G]LH ZLRVQD L RVWU]HJDP MD WHล LGรท ,Gรท Z PLDVWR MDN W\ONR ]DF]QLH VLรท ZLRVQD ,VQ Jฤ Lฤ Lรฐ]ฤต[bM [รฐWฤกKI Jฤ LbQM _Qฤ KMR KQMXTMR Jฤ LbQM 7OZ{LSQ XZbML SVIRXIUQ [Qฤ

bIT]LVQฤ XWLWJVQM RIS [S_MZSQ J]T_IZa VIL ?Q[รฐฤ SZISW_[SQM *รฐWVQI U]ZMS XZbML ,Z]SIZVQฤ 8WRI_Qฤ [Qฤ ZW_MZa [S]\MZa UW\WKaSTM [bIKPQฤฌKQ XWL ;SIรฐSฤ LbQMKQ _ _{bSIKP X[a JMb [UaKba ?[ba[\SW KW ฤตaRM _aKPaTQ OรฐW_a _ XW[b]SQ_IVQ] ฤฌ_QI\รฐI Q XW_QM\ZbI 5QI[\W bIKbVQM J]LbQฤ [Qฤ bM ยจ bJa\ R]ฤต Lรฐ]OQMOW ยจ bQUW_MOW [V] ?QMZbฤ ฤตM \W VI[\ฤ XQ VQMLรฐ]OW WLS]ZbaรฐIU R]ฤต PWTMVLMZ[SQMOW VQMฤฌUQMZ\MTVMOW XM]OMW\I Q KbMSIU ANIA STRUGALSKA

38

P

-Hล HOL FKRG]L R NXOLQDULD XZDล DP ล H NUDNRZVF\ V]HIRZLH NXFKQL Vรฃ FRUD] OHSVL 6HUZLV SR]RVWDZLD WURFKรท GR ล \F]HQLD DOH V]\ENR VLรท XF]\ 1RZH PLHMVFD ZHGOH SRZLHG]HQLD e3RWU]HED MHVW PDWNรฃ Z\QDOD]NXr Vรฃ RGSRZLHG]Lรฃ QD QDV]H u ]Z\Nฤ \FK ]MDGDF]\ FKOHED u RF]HNLZDQLD 3RQLHZDล QDV]H Z\PDJDQLD URVQรฃ SRSU]HF]ND Uร ZQLHล VLรท SRGQRVL L QLH Z\VWDUF]\ ]DSFKDรฅ QDV QLHฤณZLHล \P 3ODQ DPELWQ\ NDOHQGDU] QDSLรทW\ NHEDEHP F]\ UR]PRNQLรทWรฃ SL]]รฃ ER WDN VLรท V]F]รทฤณOLZLH u XZDล DP u ]ฤ Rล \ฤ R ล H .UDNร Z MHVW SHฤ HQ QRZ\FK 1DZHW RG ]DSLHNDQHN ] .D]LPLHU]D QDXF]\OLฤณP\ VLรท Z\PDJDรฅ ZLรทL LQWHUHVXMรฃF\FK PLHMVF 1LHNWร UH QDOHล \ RGZLHG]Lรฅ V]\ENR ER ]GDU]D VLรท FHM /XELP\ ]MHฤณรฅ GXล R VPDF]QLH L QLHGURJR 6ฤ RZR eWDQLRr ]DF]รทฤ R ล H ]QLNDMรฃ V]\EFLHM QLล VLรท SRMDZLฤ \ ODQ QD ZLRVQรท PDP DPELWQ\ e]DOLF]\รฅr ZV]\VWNLH QRZH PLHMVFD NWร UH XPNQรทฤ \ PRMHM XZDG]H SRGF]DV ]LP\ 5HVWDXUDFMH ELVWUD EDU\ EXUJHURZQLH SXE\ SLMDOQLH Zร GNL L ZLQD FRQFHSW VWRUHp\ VKRZ URRP\ NLQRNDZLDUQLH NDZLDUQLRNVLรทJDUQLH NRPLV\ NOXE\ QRFQH 0DP QDG]LHMรท ED ZLHU]รท ล H ]QDMRPL SRPRJรฃ PL Z\WUZDรฅ Z W\P SRVWDQRZLHQLX

QDP VLรท NRMDU]\รฅ ]H ]ฤ รฃ MDNRฤณFLรฃ , GREU]H ER Z .UDNRZLH NXOWXUD eMDGDQLD QD PLHฤณFLHr ZFLรฃล UDF]NXMH ZDล QH ZLรทF MHVW E\ UDF]NRZDฤ D SR G\ZDQLH GREUHM MDNRฤณFL 0RMH ]DGDQLH QD QDMEOLล V]H SDUรท PLHVLรทF\ WR VSUDZG]Lรฅ JG]LH ]MHP\ VPDF]QLH XSLMHP\ VLรท EH]SLHF]QLH F]DV VSรทG]LP\ PLฤ R NXSLP\ IDMQ\ JDGล HW REHMU]\P\ LQWHUHVXMรฃF\ ILOP ZHUQLVDล VSHNWDNO SR]QDP\ FLHNDZ\FK OXG]L :LRVQR QDGFLรฃJDM 0ร M QRWHV DSDUDW L URZHU Vรฃ JRWRZH UXV]\รฅ Z PLDVWR

VW\O ล \FLD OHZ\ Jร UQ\ Uร J L VรฃVLHGQLD VWURQD +DPVD Z\ล HM L RERN 7HNWXUD

5HVWDXUDFMD ZHJHWDULDฤกVND 3RG 1RUHQDPL

'OD ZHJHWDULDQ L QLH W\ONR u 3RG 1RUHQDPL ,]UDHOVNL WDSDV Z +DPVD 1D NDZรท GR 7HNWXU\ -Hล HOL NDZD MHVW GOD :DV F]\Pฤณ ZLรทFHM QLล Sฤ \QHP SRGQRV]รฃF\P FLฤณQLHQLH SROHFDP 7HNWXUรท 7R PLHMVFH NWร UH ]D VZร M FHO REUDฤ R SURPRZDQLH GREUHM ฤณZLHล HM NDZ\ RUD] XฤณZLDGDPLDQLH OXG]L MDN SRZLQQR VLรท Mรฃ SLรฅ 2SUร F] HNVSUHVX FLฤณQLHQLRZHJR NWร U\ MHVW SUDNW\F]QLH ZV]รทG]LH SURSRQXMรฃ DOWHUQDW\ZQH PHWRG\ SDU]HQLD F]DUQHM NDZ\ : GRฤณรฅ LQGXVWULDOQ\FK DOH FLHSฤ \FK ZQรทWU]DFK PRล QD WHล ]MHฤณรฅ ฤณQLDGDQLH VSUร ERZDรฅ FLHNDZLH VNRPSRQRZDQHM WDUW\ QD Vฤ RQR L QD Vฤ RGNR Pฤ RG]L JRVSRGDU]H Z\UDล QLH OXELรฃ HNVSHU\PHQWRZDรฅ ]H VNฤ DGQLNDPL 0Rล QD WX SRF]\WDรฅ ]DJUDรฅ Z JUรท SODQV]RZรฃ VNRU]\VWDรฅ ] ,QWHUQHWX 7HNWXUD WR PLHMVFH SU]\MD]QH VPDNRV]RP SUDZG]LZHM NDZ\ UHJLRQDOQ\FK EURZDUร Z L NRNWDMOL ]H ฤณZLHล \FK RZRFร Z 2SUร F] SUDZG]LZHM NDZ\ SROHFDP NRNWDMO .LZL .LZL .LZL 7HNWXUD X .UXSQLF]D

&R PRล H VLรท Z\GDU]\รฅ NLHG\ DEVROZHQW ,QVW\WXWX +LVWRULL ]QDZFD D]MDW\FNLHJR PDODUVWZD PRQRFKURPDW\F]QHJR L WDMQLNร Z NXFKQL 'DOHNLHJR :VFKRGX SRVWDQRZL SRSURZDG]Lรฅ UHVWDXUDFMรท ZHJHWDULDฤกVNรฃ" :\GDU]\รฅ VLรท PRล H W\ONR MHGQR GREUD NXFKQLD LQQD QLล ZV]\VWNLH 0HQX MHVW GRฤณรฅ REV]HUQH Z NDUFLH Dล ZHJDฤกVNLFK GDฤก Z W\P ZHJDฤกVNLH VXVKL 5HVWDXUDFMD 3RG 1RUHQDPL WR PLHMVFH JG]LH VSUร ERZDรฅ PRล HP\ ePLรทVDr NWร UH WDN QDSUDZGรท PLรทVHP QLH MHVW -DN WR" =JRGQLH ] NXOLQDUQรฃ WUDG\FMรฃ GDOHNRZVFKRGQLรฃ Z\ZRG]รฃFรฃ VLรท ] NXFKQL NODV]WRUQHM ]DPLDVW PLรทVD VHUZXMH VLรท WX MHJR LPLWDFMรท Z SRVWDFL SU]HWZRU]RQHJR WRIX OXE VHLWDQD RGPLDQD JOXWHQX ]ERล RZHJR 8ZDJD :\JOรฃGD L VPDNXMH MDN PLรทVR 3ROHFDP WDMVNรฃ ]XSรท NRNRVRZR JDODQJDORZรฃ 7RP .KD *DL VHUZRZDQรฃ ] eNXUF]DNLHPr L PDNDURQHP U\ล RZ\P 5HVWDXUDFMD 3RG 1RUHQDPL XO .UXSQLF]D

6ฤ RฤกFD QD WDOHU]X QDOHล \ V]XNDรฅ QD .D]LPLHU]X 3U]\ XOLF\ 6]HURNLHM SRZVWDฤ D L]UDHOVND UHVWDXUDFMD +DPVD KXPPXV KDSSLQHVV -DVQH SU]HVWURQQH ZQรทWU]D L PLฤ H ]DSDFK\ SRZRGXMรฃ ล H PRล QD WX ]ฤ DSDรฅ Jฤ รทERNL RGGHFK :DNDFMH F]Xรฅ Z SRZLHWU]X 1D ฤณFLDQDFK ZLHONLH IRWRJUDILH XฤณPLHFKQLรทW\FK WZDU]\ ZV]รทG]LH SHฤ QR URฤณOLQ .XFKQLD L]UDHOVND F]\OL ล RQJOHUND VPDNDPL L SU]\SUDZDPL RND]XMH VLรท WX EDUG]R FLHNDZD L ฤ DGQLH ]DVHUZRZDQD 0HQX GRฤณรฅ VSRUH D HJ]RW\F]QLH EU]PLรฃFH QD]Z\ SRWUDZ SRZRGXMรฃ ล H FKFHV] VSUร ERZDรฅ ZV]\VWNLHJR u ] F]\VWHM FLHNDZRฤณFL 3ROHFDP ]HVWDZ 0H]H GOD QLH]QDMรฃF\FK WHM NXFKQL WR LGHDOQD NXOLQDUQD ZL]\Wร ZND 7R VHUZRZDQH QD WDOHU]X Z NV]WDฤ FLH ZLHONLHM Gฤ RQL SU]\VPDNL NXFKQL L]UDHOVNLHM ROLZNL PDU\QRZDQ\ F]RVQHN SDSU\F]NL RJร UHF]NL NDSDU\ KXPXV D GR WHJR WU]\ URG]DMH SLHF]\ZD +DPVD KXPPXV KDSSLQHVV XO 6]HURND

39

VW\O ล \FLD

Z\ล HM =D.ฤ DGND RERN ฤฒZLQND

1D NRODFMรท u =D.ฤ DGND

/XQFK Z 3RGJร U]X u ฤฒZLQND 5HVWDXUDFMD EXIHWRZD MDN Mรฃ ]Zรฃ VDPL Zฤ DฤณFLFLHOH ]QDMGXMH VLรท Z Uร ล RZHM NDPLHQLF\ QD URJX .DOZDU\MVNLHM L 'ฤ XJRV]D 7U]\ PDฤ H NRORURZH VDONL SHฤ QR NVLรฃล HN F]DVRSLVP L VWXGHQWร Z SREOLVNLFK .UDNRZVNLFK 6]Nร ฤ $UW\VW\F]Q\FK 0HQX FRG]LHQQLH LQQH FHQ\ MDN Z EDU]H POHF]Q\P : NDUFLH ]DZV]H MHGQR GDQLH ZHJHWDULDฤกVNLH GZLH ]XS\ GR Z\ERUX MHGQD WUDG\F\MQD QS RJร UNRZD D GUXJD QLHFR EDUG]LHM HJ]RW\F]QD QS NUHP ] SDSU\NL 6PDF]QLH WDQLR L Z DWPRVIHU]H NUDNRZVNLHM PRGRZHM ERKHP\ 6WรฃG EOLVNR QD 3ODQW\ )ORULDQD 1RZDFNLHJR NLPNROZLHN E\ฤ SDUN PX PLDVWR ]DIXQGRZDฤ R ฤ DGQ\ QDG :LVฤ รท GR NLQD .LND L QD .D]LPLHU] :ฤ DฤณFLZLH PLPR ล H ฤฒZLQND MHVW WURFKรท ] ERNX ]DZV]H GR QLHM MHVW SR GURG]H L ZV]รทG]LH ] QLHM EOLVNR 3ROHFDP QD OXQFK QD GRPRZ\ RELDG QD ]DZV]H ฤณZLHล \ NRPSRW ฤฒZLQND X 'ฤ XJRV]D

40

=D.ฤ DGND WR MHG\QD ]QDQD PL NQDMSND IUDQFXVND Z 3RGJร U]X 3LV]รท eNQDMSNDr SRQLHZDล ZQรทWU]H FKRรฅ HOHJDQFNLH QLH SDUDOLล XMH L QLH XV]W\ZQLD NRฤ QLHU]\Nร Z 'Xล H IRWRJUDILH MDVQH ฤณFLDQ\ URPDQW\F]QH GZXRVRERZH VWROLF]NL L ZLรทNV]H LGHDOQH QD PDฤ รฃ ELHVLDGรท ]H ]QDMRP\PL .DUWD VSRUD SREXG]DMรฃFD Z\REUDล QLรท L NXENL VPDNRZH .XFKQLD W\SRZR IUDQFXVND L WR ] WHM QLHFR Z\ล V]HM Sร ฤ NL FHQ\ XPLDUNRZDQH 2EVฤ XJD OHNNR QRQV]DODQFND MDN QD IUDQFXVNรฃ UHVWDXUDFMรท SU]\VWDฤ R DOH SU]\ W\P PLฤ D L SRPRFQD 3ROHFDP VDฤ DWNรท ] NRQILJXURZDQรฃ NDF]Nรฃ SRPDUDฤกF]DPL L LPELUHP L ZLQR QD NDUDINL =D.ฤ DGND )RRG :LQH XO -ร ]HILฤกVND

4 41

VVW\O ő\FLD VW W \O \ ő \F \ LD LD

VW\O ล \FLD VW\O ล \FLD

5QM[bSIVQM _ IXIZ\IUMV\W_K] SQMLaฤฌ JaรฐW [bKba\MU UIZbMฤก LbQฤฌ [\IRM [Qฤ VQMKW JIVITVM OsoE\ NWร UH ZROรฃ QLHFR PQLHM W\SRZH PLHMVFH GHF\GXMรฃ VLรท QD EDUNรท VWDFMรท NROHMRZรฃ SRIDEU\F]Q\ ORIW F]\ SDฤ DF

/RIW\ Z GDZQHM IDEU\FH 6FKHLEOHUD Z ฤ RG]L

=DPLHV]NDรฅ

VQM\aXW_W Patent sternika L XSร U

NRV]W SR UHPRQFLH ZDKD VLรท Z JUDQLFDFK u W\V ]ฤ

0LHV]NDQLH QD ZRG]LH Z +RODQGLL F]\ 6]WRNKROPLH QLNRJR QLH G]LZL 3U]HPDZLDMรฃ ]D QLP ORNDOL]DFMD F]รทVWR Z ฤณFLVฤ \P FHQWUXP NRQNXUHQF\MQD FHQD L EOLVNRฤณรฅ QDWXU\ &]\ L Z 3ROVFH GD VLรท PLHV]NDรฅ Z WHQ VSRVร E" 7DN FKRรฅ WR ZFLรฃล VSRUH Z\]ZDQLH

1D FLHNDZ\ SRP\Vฤ ZSDGฤ .DPLO =DUHPED NWร U\ ZH :URFฤ DZLX SRVWDQRZLฤ ]EXGRZDรฅ SLHUZV]\ GRP QD U]HFH 7Zร UFD GRPX QD ZRG]LH UR]SRF]รฃฤ UHDOL]DFMรท VZRMHJR SURMHNWX Z U 1LHUD] ]PDJDฤ VLรท ] ELXURNUDW\F]Q\PL PHWHRURORJLF]Q\PL F]\ ILQDQVRZ\PL SU]HV]NRGDPL MHGQDN QLH ]QLHFKรทFLฤ R JR WR L NRฤกF]\ MXล EXGRZรท : ฤณODG ]D QLP SRV]OL NROHMQL RGZDล QL GODWHJR QD SROVNLFK U]HNDFK FRUD] F]รทฤณFLHM ZLG]LP\ QLH W\ONR EDUNL DOH WHล QRZRF]HVQH GRP\ ] Zฤ DVQ\P SRPRVWHP ,FK Zฤ DฤณFLFLHOH FKZDOรฃ SU]HGH ZV]\VWNLP QLH]DOHล QRฤณรฅ L EH]SLHF]HฤกVWZR u Z F]DVLH SRZRG]L WDNL GRP XQRVL VLรท QD SRZLHU]FKQL ZRG\

-HV]F]H NLOND ODW WHPX DE\ ]DPLHV]NDรฅ QD EDUFH WU]HED E\ฤ R PLHรฅf SDWHQW VWHUQLND : ZDUV]DZVNLP 3RUFLH &]HUQLDNRZVNLP GRSLHUR RG QLHGDZQD VWDFMRQXMรฃ SLHUZV]H EDUNL PLHV]NDOQH ZLรทFHM PD LFK SRZVWDรฅ Z PRGHUQL]RZDQ\P 3RUFLH 3UDVNLP =DFXPRZDQLH ฤ RG]L Z WHM ORNDOL]DFML WR ฤณZLHWQ\ SRP\Vฤ FKRรฅE\ GODWHJR ล H MXล QLHGฤ XJR WXล RERN EรทG]LH SU]HELHJDฤ D GUXJD OLQLD PHWUD 7\PF]DVHP SR QDV]\FK ZRGDFK Sฤ \ZDMรฃ Jฤ ร ZQLH VWDUH SU]HURELRQH EDUNL NWร U\FK 42

: Z\WZร UQL Zร GHN OXE ODPSLDUQL ,QQ\P ]QDQ\P RG ODW VSRVREHP QD RU\JLQDOQH PLHMVFH

SONIA GRODEK

]DPLHV]NDQLD MHVW SRIDEU\F]Q\ ORIW :ฤณUร G DUW\VWร Z ] 1RZHJR -RUNX F]\ /RQG\QX PLHV]NDQLH Z SRSU]HP\Vฤ RZ\P EXG\QNX Z QLHJG\ฤณ URERWQLF]HM G]LHOQLF\ SR]RVWDMH EDUG]R PRGQH 3LHUZV]\P 3RODNLHP NWร U\ ]DPLHV]NDฤ Z ORIFLH E\ฤ DUFKLWHNW 3U]HPR ฤ XNDVLN NWร U\ SU]HURELฤ Z WHQ VSRVร E ODPSLDUQLรท Z E\WRPVNLHM NRSDOQL ZรทJOD 7DNLH UR]ZLรฃ]DQLH WR ZFLรฃล QRZRฤณรฅ MHGQDN QLH W\ONR GODWHJR ล H QLH ]DOHล \ QDP QD RU\JLQDOQ\P PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 3ROVNLH ORIW\ Vรฃ SR SURVWXf ]D GURJLH 0HWU Z WDNLP ORNDOX NRV]WXMH ฤณUHGQLR RG GR W\V ]ฤ 2VRE\ ] JUXEV]\P SRUWIHOHP F]รทVWR RGVWUDV]D ORNDOL]DFMD Z e]ฤ HMr G]LHOQLF\ 3LHUZV]H NUDMRZH ORIW\ ] SUDZG]LZHJR ]GDU]HQLD SRZVWDฤ \ Z GDZQHM IDEU\FH 6FKHLEOHUD Z ฤ RG]L ,QZHVW\FMD PLDฤ D ZLHONL UR]PDFK D NXSQR ORIWร Z UR]ZDล DOL FHOHEU\FL QS SRFKRG]รฃF\ ] ฤ RG]L %RU\V 6]\F

1LHVWHW\ JG\ EXG\QNL E\ฤ \

VW\O ล \FLD

'RP QD U]HFH .DPLOD =DUHPE\ ] :URFฤ DZLD

JRWRZH GR ]DPLHV]NDQLD RND]Dฤ R VLรท ล H VSU]HGDQR W\ONR PLHV]NDฤก 7HUD] SR]RVWDฤ H PRล QD NXSLรฅf RG V\QG\ND Z FHQLH RG W\V ]ฤ ]D PHWU 0LHMP\ QDG]LHMรท ล H Z SU]\V]ฤ RฤณFL XGD VLรท SU]Hฤ DPDรฅ ]ฤ รฃ SDVVรท : W\P URNX PD UXV]\รฅ EXGRZD ORIWร Z Z GDZQHM :\WZร UQL :ร GHN .RQHVHU Z :DUV]DZLH QLHGDZQR RWZDUWR WHล SLHUZV]H ORIW\ ZH ZURFฤ DZVNLHM GHVW\ODUQL EUDFL :ROII F]\ Z ล \UDUGRZLH

.ROHM XSDGD GZRUFH QDELHUDMรฃ EODVNX 2 LOH PRGD QD ORIW\ SU]\V]ฤ D GR QDV ] =DFKRGX WR SRP\Vฤ ]DPLHV]NDQLD QD VWDFML NROHMRZHM ZLHOX 3RODNRP SRGVXQรทฤ \f 3.3 3ROVNLH .ROHMH 3DฤกVWZRZH Z ]ZLรฃ]NX ] UH]\JQDFMรฃ ] NROHMQ\FK SRฤ รฃF]Hฤก SODQXMรฃ SR]E\รฅ VLรท MHGQHM WU]HFLHM ZV]\VWNLFK GZRUFร Z -HV]F]H Z U VWDFML NROHMRZ\FK E\ฤ R RN W\V G]Lฤณ ]RVWDฤ R LFK MXล W\V D GR NRฤกFD URNX PD E\รฅ VSU]HGDQH NROHMQH , FKRรฅ SRZLHG]HQLH Z WRZDU]\VWZLH ePLHV]NDP QD GZRUFXr PRล H Z SLHUZV]HM FKZLOL EXG]Lรฅ ]DVWU]Hล HQLD ZLรทNV]Rฤณรฅ RVร E V]\ENR SU]HNRQXMH VLรท GR WDNLHJR UR]ZLรฃ]DQLD 1D VWDFMH VSURZDG]DMรฃ VLรท PLฤ RฤณQLF\ ]DE\WNRZHM DUFKLWHNWXU\ u WDN E\ฤ R ] Zฤ DฤณFLFLHODPL GUHZQLDQHJR U]Hล ELRQHJR GZRUFD Z %LDฤ RZLHล \ NWร U\ Z]QLHVLRQR Z ;,; ZLHNX

QD ล \F]HQLH FDUD 0LNRฤ DMD ,, 3RZVWDฤ \ WX QLHGDZQR 5HVWDXUDFMD &DUVND DSDUWDPHQW\ PLHV]NDOQH Lf URV\MVND VDXQD 7DNLH PLHV]NDQLH WR WDNล H GREUH UR]ZLรฃ]DQLH GOD W\FK NWร U\P ]DOHล \ QD QLHGURJLHM DOH RU\JLQDOQHM LQZHVW\FML u FHQ\ ]DF]\QDMรฃ VLรท RG NLONXQDVWX W\VLรทF\ ]ฤ RW\FK -HV]F]H SDUรท ODW WHPX DPDWRU]\ PLHV]NDOQ\FK VWDFML QDU]HNDOL ล H WUXGQR MH NXSLรฅ ']Lฤณ Z\VWDUF]\ XGDรฅ VLรท GR 2GG]LDฤ X *RVSRGDURZDQLD 1LHUXFKRPRฤณFLDPL 3.3 D Z ZLHOX SU]\SDGNDFK NROHMDU]H QDZHW QLH ZQLNDMรฃ QD FR PD E\รฅ SU]H]QDF]RQ\ GZRU]HF 1D VSU]HGDล Vรฃ QLH W\ONR RELHNW\ SRฤ Rล RQH Z Jฤ XV]\ DOH WHล GZRUFH Z .DWRZLFDFK F]\ ฤ RG]L

3Dฤ DF Z 1DNRPLDGDFK

3LRWU &LV]HN G]Lฤณ Zฤ DฤณFLFLHO ;9,, ZLHF]QHJR SDฤ DFX L PDQXIDNWXU\ Z 1DNRPLDGDFK u -Hล G]Lฤ HP L V]XNDฤ HP WDNLFK PLHMVF NRU]\VWDMรฃF ]H VWDU\FK PDS 6]XNDฤ HP ]D]QDF]RQ\FK QD QLFK NรทS GU]HZ 7R R]QDF]Dฤ R ล H NLHG\ฤณ E\ฤ WDP SDUN ZLรทF EOLVNR PXVLDฤ \ VWDรฅ MDNLHฤณ EXG\QNL

3DQ QD Zฤ RฤณFLDFK 3RF]รฃWNL PLHV]NDQLD Z SDฤ DFX RND]XMรฃ VLรท WUXGQH -DNLฤณ F]DV WHPX Jฤ RฤณQR E\ฤ R R LQZHVWRU]H NWร U\ NXSLฤ RND]Dฤ \ ]DE\WHN D QDVWรทSQLH SU]H] ODWD PLHV]NDฤ Z ZLOJRWQHM SLZQLF\ ER QLH ZLHG]LDฤ ล H ]UXMQRZDQ\ SDฤ DF Z\PDJD WDN ZLHONLFK QDNฤ DGร Z 0LPR WR ZLรทNV]Rฤณรฅ Zฤ DฤณFLFLHOL VLรท QLH SRGGDMH :LHOH F]DVX ]DMPRZDฤ R PL V]XNDQLH VWDU\FK ]DEXGRZDฤก 7R QLH E\ฤ R WDNLH SURVWH MDN G]LVLDM NLHG\ NDล G\ PRล H VRELH NXSLรฅ NVLรฃล Nรท e3Dฤ DFH L GZRU\ GDZQ\FK 3UXV :VFKRGQLFKr u RSRZLDGDฤ NLOND ODW WHPX QD ฤ DPDFK PDJD]\QX e'REUH :QรทWU]Hr

3RGREQH PDU]HQLH XGDฤ R VLรท ]UHDOL]RZDรฅ P LQ Zฤ DฤณFLFLHORP SDฤ DFX Z 6LHQLDZLH %Dฤ RV]\FDFK 3LRUXQRZLH F]\ 6REร WFH &R FLHNDZH ล HE\ ]RVWDรฅ Zฤ DฤณFLFLHOHP SDฤ DFX ZFDOH QLH WU]HED E\รฅ PLOLRQHUHP &]HVฤ DZ $GDPRZLF] NXSLฤ NLOND ODW WHPX SDฤ DF Z *RU]DQRZLH ]D W\V ]ฤ D REHFQLH ]D W\V ]ฤ PRล QD QDE\รฅ GDZQรฃ VLHG]LEรท V]ODFKHFNรฃ Z 0Lฤ RJRV]F]\ NRฤ R /XELQD F]\ SU]HSLรทNQ\ SDฤ DF ] ;9,,, ZLHNX Z ล HJRFLQLH 1D VDP\P 'ROQ\P ฤฒOรฃVNX SDฤ DFร Z MHVW SRQDG GODWHJR QLH SRZLQQR ]DEUDNQรฃรฅ PLHMVF ]DPLHV]NDQLD GOD LFK PLฤ RฤณQLNร Z

'UHZQLDQ\ GZRU]HF Z %LDฤ RZLHล \ REHFQLH 5HVWDXUDFMD &DUVND

43

VW\O ล \FLD

V\FKRORJLD Przekonania ZLรทNV]RฤณFL VSRฤ HF]HฤกVWZD SU]\SRPLQDMรฃ G]LHFLรทFรฃ ]DEDZNรท ] RWZRUDPL GR NWร U\FK SDVXMรฃ NRQNUHWQH NORFNL *a _aOZIฤ

3RZLHG] ล H FRฤณ ]H PQรฃ QLH WDN 0WUWNWJQI VQM U][Q XWTMOIฤ VI \aU ฤตM JWQUa [Qฤ PWUW[MS[]ITQ[\{_ ITM VI \aU ฤตM RM[\ VIU รฐI\_W VILI_Iฤ QU M\aSQM\a .V -DFHN 3UXVDN 6- -DN NRFKD %ร J e7\JRGQLN 3RZV]HFKQ\r JUXGQLD U

6QM[\ZI[bVa ฤตIZ XQMSรฐI VQM[\ZI[bVI UWK _ฤฌKQMSรฐI 6QM[\ZI[bVW OLa XQWZ]V ]LMZba 4MKb [\ZI[bVa \MV KbรฐW_QMS KW _[\IVQM Q XW_QM ยถ2I RMLMV _QMU KW VITMฤตa ยช $OHNVDQGU *DOLF]

JUSTYNA

D MD Z WR XZLHU]รท

C

L ] WUร MNรฃWHP DOER Nร ฤ NLHP Z\JU\ZDMรฃ 2VRE\ NWร UH PDMรฃ LQQH NORFNL QLH Vรฃ QDZHW GRSXV]F]RQH GR JU\ u PXV]รฃ RGHMฤณรฅ OXE VSUร ERZDรฅ ]PLHQLรฅ Mรฃ WDN E\ SU]HZLG\ZDฤ D PLHMVFH QD LFK SX]]HO 6WRMรฃ MHGQDN SU]HG G\OHPDWHP ZDOF]\รฅ R VZRMH PLHMVFH L QDUD]Lรฅ VLรท QD DWDN OXE RGHMฤณรฅ L ล \รฅ SR]D E\รฅ QLHZLGRF]Q\P

7R EDUG]R XSURV]F]RQD PHWDIRUD V\WXDFML Z MDNLHM ]QDMGXMรฃ VLรท RVRE\ QLHKHWHURVHNVXDOQH WM KRPR L ELVHNVXDOQH

SIENKIEWICZ

-DN SRND]XMรฃ EDGDQLD &%26 X ] SU]Hฤ RPX VW\F]QLD L OXWHJR WHJR URNX 6WRVXQHN GR SUDZ JHMร Z L OHVELMHN RUD] ]ZLรฃ]Nร Z SDUWQHUVNLFK ]PLDQD ]DVDG JU\ QDVWรทSXMH SRZROL 44

EDGDQ\FK XZDล D KRPRVHNVXDOL]P ]D GHZLDFMรท ] F]HJR X]QDMH ล H QLH ZROQR JR WROHURZDรฅ D WROHUXMH WR FR X]QDMH ]D RGVWรทSVWZR RG QRUP\ -HG\QLH UHVSRQGHQWร Z VรฃG]L ล H KRPRVHNVXDOL]P MHVW F]\Pฤณ QRUPDOQ\P : FLรฃJX RVWDWQLFK GZร FK ODW R SXQNW\ SURFHQWRZH Z]Uร Vฤ RGVHWHN RVร E X]QDMรฃF\FK KRPRVHNVXDOL]P ]D NZHVWLรท QLHSUREOHPDW\F]Qรฃ OHF] MHGQRF]HฤณQLH R SXQNW\ SURFHQWRZH ]ZLรทNV]\ฤ D VLรท LORฤณรฅ RVร E SLรทWQXMรฃF\FK Wรท RULHQWDFMรท /XG]LH QLHKHWHURVHNVXDOQL ล \Mรฃ Z VSRฤ HF]HฤกVWZLH X]QDMรฃF\P KHWHURVHNVXDOQRฤณรฅ ]D QRUPรท WDN ZV]HFKRJDUQLDMรฃFรฃ ล H ZV]HONLH LQQH RSFMH SR]RVWDMรฃ QLH]DXZDล RQH Vรฃ VS\FKDQH SR]D REUรทE GRPLQXMรฃFHM

VITMฤตa ]UQMฤฌKQฤ WLXW_QMLVQ X]bbMT _ XZbMbVIKbWVaU LTI VQMOW UQMR[K] BIJI_I \W XZW[\I bJa\ XZW[\I JW XWbI S{รฐSIUQ Q \Z{RSฤ \IUQ Q[\VQMRฤ XZbMKQMฤต RM[bKbM QVVM S[b\Iรฐ\a W S\{ZaKP VQM XWUaฤฌTIรฐ ยถSWV[\Z]S\WZยช NXOWXU\ 3U]\WDF]DQH MXล EDGDQLD &%26 X REUD]XMรฃ SRJOรฃG\ 3RODNร Z L 3ROHN Z WHM NZHVWLL QLHPDO GZLH WU]HFLH EDGDQ\FK WZLHUG]L ล H KRPR L ELVHNVXDOLฤณFL QLH SRZLQQL SXEOLF]QLH SRND]\ZDรฅ VZRMHJR VSRVREX ล \FLD e1LH S\WDM QLH Pร Z QLH SRND]XM VLรทr WR UHJXฤ D XPRล OLZLDMรฃFD SU]HWUZDQLH L XQLHPRล OLZLDMรฃFD IXQNFMRQRZDQLH &ร ล WR ERZLHP R]QDF]D SXEOLF]QLH SRND]\ZDรฅ VZร M VSRVร E ล \FLD" &]\ Z\MฤณFLH ] SDUWQHUHP SDUWQHUNรฃ SR EXฤ NL WR SU]HNURF]HQLH JUDQLF\ QLHZLG]LDOQRฤณFL" &]\ FKZ\FHQLH VLรท ]D UรทFH QD VSDFHU]H WR SURPRZDQLH KRPR VHNVXDOL]PX" *G]LH ]DF]\QD VLรท D JG]LH NRฤกF]\ XSXEOLF]QLHQLH UHODFML" 0Dฤ ล RQNRZLH QRV]รฃ REUรฃF]NL NRELHWD VWDZLD

ยถ6QM Xa\IR VQM U{_ VQM XWSIb]R [Qฤ ยช \W ZMO]รฐI ]UWฤตTQ_QIRฤ KI XZbM\Z_IVQM Q ]VQMUWฤตTQ_QIRฤ KI N]VSKRWVW_IVQM T]LbQWU VQMPM\MZW[MS[]ITVaU 1LF ZLHONLHJR ]DFLVQรฃรฅ ]รทE\ L SU]HWUZDรฅ .RELHWD ODWD F\WDW ] SUDF\ 6\WXDFMD VSRฤ HF]QD RVร E /*%7 5DSRUW ]D ODWD L SRG UHGDNFMรฃ 0LURVฤ DZ\ 0DNXFKRZVNLHM L 0LFKDฤ D 3DZOรทJL 5DSRUW ]RVWDฤ Z\GDQ\ Z U SU]H] .DPSDQLรท 3U]HFLZ +RPRIRELL

%\ZD ล H RVRE\ KRPR F]\ ELVHNVXDOQH RGF]XZDMรฃ QLHFKรทรฅ ZREHF Zฤ DVQHM RULHQWDFML VHNVXDO QHM 7DNLH

XZHZQรทWU]QLHQLH QHJDW\ZQHM SRVWDZ\ VSRฤ HF]QHM QD]\ZD VLรท ]LQWHUQDOL]RZDQรฃ KRPRIRELรฃ OXE ELIRELรฃ 3U]\MรทFLH KRPRIRELF]QHM SRVWDZ\ ZREHF VLHELH MHVW SU]\F]\Qรฃ ZLHOX SUREOHPร Z 2VRE\ NWร UH VLรท ] QLรฃ ]PDJDMรฃ ZDOF]รฃ Uร ZQLHล ] QLVNรฃ VDPRRFHQรฃ RGUD]รฃ GR VDPHJR M VLHELH REDZรฃ SU]HG RGU]XFHQLHP 0DMรฃ SUREOHP\ ] RNUHฤณOHQLHP Zฤ DVQHM WRล VDPRฤณFL EUDNXMH LP SHZQRฤณFL VLHELH RGF]XZDMรฃ ZVW\G L QLHSRNร M .RQVHNZHQFMรฃ W\FK WUXGQRฤณFL PRJรฃ VWDรฅ VLรท ]DFKRZDQLD GHVWUXNF\MQH WDNLH MDN QDGXล \ZDQLH DONRKROX F]\ QDUNRW\Nร Z SUDFRKROL]P XQLNDQLH EOLVNRฤณFL DOER Z\FRIDQLH ] ล \FLD VSRฤ HF]QHJR ]DEXU]HQLD Z ]ZLรฃ]NDFK SDUWQHUVNLFK L REV]DU]H VHNVXDO QRฤณFL ]DEXU]HQLD MHG]HQLD -DN SRND]XMรฃ EDGDQLD RVRE\ RGELHJDMรฃFH RG KHWHURVHNVXDOQHM QRUP\ GRฤณZLDGF]DMรฃ FLHUSLHQLD PDMรฃ REMDZ\ GHSUHVML UHDJXMรฃ DXWRDJUHVMรฃ RUD] QDGXล \ZDMรฃ VXEVWDQFML X]DOHล QLDMรฃF\FK F]รทฤณFLHM QLล RVRE\ KHWHURVHNVXDOQH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW ]DZLHUD DUW\NXฤ $ V\VWHPDWLF UHYLHZ RI PHQWDO GLVRUGHU VXLFLGH DQG GHOLEHUDWH VHOI KDUP LQ OHVELDQ JD\ DQG ELVH[XDO SHRSOH QDSLVDQ\ SU]H] 0LFKDHOD .LQJD L LQQ\FK EDGDF]\ D ]DPLHV]F]RQ\

Z e%0& 3V\FKLDWU\r Z QU > @ ล \Mรฃ ERZLHP Z RNRZDFK FKURQLF]QHJR VWUHVX Z\ZRฤ DQHJR QLHSU]\MD]Qรฃ LP DWPRVIHUรฃ L G\VNU\PLQDFMรฃ QD ZV]HONLFK SR]LRPDFK IXQNFMRQRZDQLD u RG SU]\NU\FK ล DUWร Z SR EUDN GRVWรทSX GR OHJDOQ\FK ]ZLรฃ]Nร Z F]\ IL]\F]QH DWDNL

VW\O ล \FLD

]GMรทFLH Pรทล D QD ELXUNX &]\ NWRNROZLHN QD]ZDฤ E\ WR SURPRZDQLHP KHWHURVHNVXDOQRฤณFL" 2VRE\ QLHKHWHURVHNVXDOQH PLHU]รฃ VLรท ] SRGZร MQ\PL VWDQGDUGDPL RFHQ\ VSRฤ HF]QHM 1LHNWร UH QLH Vรฃ Z VWDQLH LP VSURVWDรฅ L FLHUSLรฃ

7R QLH KRPRVHNVXDOQRฤณรฅ SURZDG]L GR FLHUSLHQLD OHF] KRPRIRELF]QD SRVWDZD VSRฤ HF]HฤกVWZD 2UJDQL]DFMH EURQLรฃFH SUDZ PQLHMV]RฤณFL VHNVXDOQ\FK SUร EXMรฃ ]PLHQLDรฅ ]DVDG\ JU\ F]\OL LVWQLHMรฃFH VWDWXV TXR -HVW WR MHGQDN WUXGQH SRQLHZDล VWHUHRW\S\ ED]XMรฃ QLH QD SU]HNRQDQLDFK D QD HPRFMDFK /XG]LH SU]HMPXMรฃ NOLPDW HPRFMRQDOQ\ RWRF]HQLD Z NWร U\P Z]UDVWDMรฃ *G\ GRURVQรฃ XUXFKDPLD VLรท RQ DXWRPDW\F]QLH 3R]D W\P NWR FKFLDฤ E\ ]UH]\JQRZDรฅ ] Z\JUDQHM QD U]HF] IDLU SOD\"

<W VQM PWUW[MS[]ITVWฤฌฤ XZW_ILbQ LW KQMZXQMVQI lecz PWUWNWJQKbVI XW[\I_I [XWรฐMKbMฤก[\_I

8ZWXWVW_IVM GHILQLFMH PM\MZWVWZUI\a_VWฤฌKQ PWUWNWJQQ Q JQNWJQQ +RPRIRELD L ELIRELD u QLHX]DVDGQLRQ\ OรทN VLOQD QLHFKรทรฅ L QLHQDZLฤณรฅ ZREHF KRPR OXE L ELVHNVXDOQRฤณFL RUD] RVร E KRPR OXE L ELVHNVXDOQ\FK 'RPLQLF 'DYLHV 2ULHQWDFMD 6HNVXDOQD >SLVRZQLD RU\JLQDOQD u SU]\S UHG @ PDWHULDฤ \ 3LQN 7KHUDS\ QLH]DOHล QHM EU\W\MVNLHM RUJDQL]DFML NWร UD ]U]HV]D WHUDSHXWร Z SUDFXMรฃF\FK ] NOLHQWDPL R ]Uร ล QLFRZDQHM Sฤ FL L VHNVXDOQRฤณFL

+HWHURQRUPDW\ZQRฤณรฅ u NRQILJXUDFMD NXOWXURZD VSURZDG]DMรฃFรฃ >WDN Z RU\JLQDOQ\P UDSRUFLH u SU]\S UHG @ VHNVXDOQRฤณรฅ GR KHWHURVHNVXDOQRฤณFL RUD] WRล VDPRฤณรฅ Sฤ FL GR MHGQR]QDF]QHM WRล VDPRฤณFL ] Sฤ FLรฃ RNUHฤณORQรฃ Z PRPHQFLH XURG]HQLD .XOWXUD KHWHURQRUPDW\ZQD Z\NOXF]D WRล VDPRฤณFL QLHKHWHURVHNVXDOQH L WUDQV Sฤ FLRZH GHILQLXMรฃF MH Z NDWHJRULDFK PDUJLQHVX GHJHQHUDFML OXE GHZLDFML

:LNWRU '\QDUVNL L $QQD .ฤ RQNRZVND 6ฤ RZQLN SRMรทรฅ ] F\WRZDQHJR Z DUW\NXOH UDSRUWX .DPSDQLL 3U]HFLZ +RPRIRELL 6\WXDFMD VSRฤ HF]QD RVร E /*%7 5DSRUW ]D ODWD L

+HWHURQRUPDW\ZQRฤณรฅ R]QDF]D ล H PDP\ GR F]\QLHQLD ]H VSRฤ HF]HฤกVWZHP NWร UH ]D XSU]\ZLOHMRZDQรฃ L OHSV]รฃ XZDล D RULHQWDFMรฃ KHWHURVHNVXDOQรฃ L WUDG\F\MQ\ SRG]LDฤ JHQGHURZ\ WM WUDG\F\MQ\ PRGHO NRELHFRฤณFL L PรทVNRฤณFL 3LรทWQXMH NDล Gรฃ SUร Eรท SRGZDล HQLD GRPLQDFML eRERZLรฃ]NRZHM KHWHURVHNVXDOQRฤณFLr

-XVW\QD 6WUX]LN 6\WXDFMD VSRฤ HF]QD OHVELMHN L NRELHW ELVHNVXDOQ\FK Z 3ROVFH 6WDQ EDGDฤก 7HQ WHNVW ]RVWDฤ RSXEOLNRZDQ\ Z UDSRUFLH 1LHZLGRF]QH GOD VSRฤ HF]QRฤณFL Z\GDQ\P SU]H] )XQGDFMรท 3U]HVWU]Hฤก .RELHW Z U

45

GHVLJQ

-Xő RG ]HV]ğHJR VH]RQX PÐZL VL÷ őH SRSXODUQH Xő\ZDQH eKROHQGHUNLr SRZROL Z\FKRG]ã ] PRG\ -HGQL WZLHUG]ã őH VWDğ\ VL÷ ]E\W PDLQVWUHDPRZH LQQL őH SR SURVWX QLH GD VL÷ QD QLFK Z\JRGQLH L EH]SLHF]QLH MHŏG]Lå 7\P NWÐU\P ]DOHő\ QD QRZV]\P FLHNDZV]\P L ]ZUDFDMãF\P XZDJ÷ ELF\NOX Z VXNXUV SU]\FKRG]L &UHPH JGDġVNL SURGXFHQW Z\MãWNRZR GHVLJQHUVNLFK L QLHWDQLFK URZHUÐZ XWU]\PDQ\FK Z NOLPDFLH UHWUR )LUPD VWRVXMH ZLHOH QLHW\SRZ\FK UR]ZLã]Dġ SRGFKRG]ãF GR MDNRijFL ] EDUG]R GXőã GDZNã SHUIHNFMRQL]PX : RIHUFLH ]QDMGXMH VL÷ W\ONR MHGHQ PRGHO QDZLã]XMãF\ VW\OLVW\F]QLH GR eKROHQGUÐZr SR]RVWDğH F]HUSLã UDF]HM ] WUDG\FML IUDQFXVNLFK URZHUÐZ VSRUWRZ\FK /// )LUPD &UHPH LVWQLHMH RG ODW L FKRFLDő PD VLHG]LE÷ Z *GDġVNX Z 3ROVFH MHVW VğDER ]QDQD -HM SURGXNW\ SRSXODUQH Vã ]D WR Z 1LHPF]HFK 86$ $QJOLL L -DSRQLL /// &HQ\ QDMWDġV]\FK PRGHOL ]DF]\QDMã VL÷ RG HXUR

:LRVQD WR VH]RQ QD &UHPHf %$57(. -$Ŏ:,Ġ6.,

fL UHWURVğXFKDZNL ] 3DU\őD 3DU\VND PDQXIDNWXUD $ÈGOH ]DSUH]HQWRZDğ NROHMQã OLPLWRZDQã VHUL÷ VğXFKDZHN 9. ğãF]ãF\FK PLQLPDOLVW\F]Q\ GHVLJQ L EDUG]R Z\VRNã MDNRijå SU]HWZRUQLNÐZ =DSUH]HQWRZDQR GZLH ZHUVMH PRGHOX u NODV\F]Qã L NDUERQRZã Z\NRġF]RQã MDJQL÷Fã VNÐUã 7H VğXFKDZNL ]ZUDFDMãFH XZDJ÷ GRSUDFRZDQ\P SURMHNWHP L Z\NRQDQLHP SU]H]QDF]RQH Vã SU]HGH ZV]\VWNLP GR SUDF\ Z ]HVWDZLH ] XU]ãG]HQLDPL PRELOQ\PL 0DMã ZV]\VWNR FR QLH]E÷GQH GR Z\JRGQHJR VğXFKDQLD PX]\NL Z SRGUÐő\ u R]QDF]D WR őH GRVWDQLHP\ GREUHM MDNRijFL SU]HZÐG SLORWD Z\JRGQ\ V\VWHP VNğDGDQLD RUD] HUJRQRPLF]QLH Z\SURILORZDQ\ SDğãN u L DEVROXWQLH QLF SRQDG WR /// : DNWXDOQLH VSU]HGDZDQHM VHULL Z\SURGXNRZDQ\FK E÷G]LH V]WXN ZHUVML NODV\F]QHM Z FHQLH HXUR L NDUERQRZHM Z FHQLH HXUR 'RVWDZ\ UR]SRF]\QDMã VL÷ PDMD

%$57(. -$Ŏ:,Ġ6.,

46

GHVLJQ

3R]D QDMFLHฤกV]รฃ QD ฤณZLHFLH PLHU]รฃFรฃ QLHFDฤ H PP ] REXGRZรฃ ;SHULD 7DEOHW = Z\Uร ล QLD VLรท Z\MรฃWNRZR PLQLPDOLVW\F]Q\P L HOHJDQFNLP GHVLJQHP (NUDQ SU]\SRPLQD OXVWU]DQรฃ WDIOรท L Z\NRQDQ\ MHVW ]H VSHFMDOQLH Z]PRFQLRQHJR Zฤ ร NQD V]NODQHJR 7\OQD F]รทฤณรฅ ]JRGQLH ] OLQLรฃ PRGHORZรฃ ;SHULD Z\NRQDQR ] PDWHULDฤ X SU]\SRPLQDMรฃFHJR ฤ XVNรท -HGQรฃ ] FLHNDZV]\FK FHFK XU]รฃG]HQLD MHVW RGSRUQRฤณรฅ QD NXU] L ]DQXU]HQLH Z ZRG]LH GR PHWUD /// :\SRVDล RQR JR Z Z\ฤณZLHWODF] R SU]HNรฃWQHM FDOD L IHQRPHQDOQHM UR]G]LHOF]RฤณFL [

SLNVHOL : WDEOHFLH ]QDMG]LHP\ GZLH \ GZLH NDPHU\ SURFHVRU *+] PRGXฤ \ PRGXฤ \ 1)& GR EH]SU]HZRGRZHM WUDQVPLVML DQVPLVML GDQ\FK :L)L L /7( 8U]รฃG]HQLH SUDLH SUDFRZDรฅ EรทG]LH SRG NRQWUROรฃ V\VWHPX \VWHPX $QGURLG /// ;SHULD 7DEOHW = GR= GRVWรทSQ\ EรทG]LH RG PDMD WHJR URNX RNX Z FHQLH RG GRODUร Z

6RQ\ SUH]HQWXMH QDMFLHฤกV]\ WDEOHW QDMFLHฤกV]\ WDEOHW QD ฤณZLHFLHf

fL Z\MรฃWNRZR RZR GHVLJQHUVNL NL WHOHZL]RU

REKLAMA

%UDYLD ; $ SUH]HQWXMH VW\O 6HQVH RI 4XDUW] NWร U\ ]DVWรฃSL GRW\FKF]DVRZ\ GHVLQJ ZH ZV]\VWNLFK WHOHZL]RUDFK MDSRฤกVNLHJR SURGXFHQWD 3RGRELH MDN GRW\FKF]DVRZD OLQLD PRGHOL L WD QDMQRZV]D FKDUDNWHU\]XMH VLรท IURQWHP VWZRU]RQ\P ] MHGQHM WDIOL V]Nฤ D QDWRPLDVW GRSXV]F]D QDWRPLDVW ZLรทNV]\ Z\Eร U NRORUร Z L NV]WDฤ Wร Z 'RGDWNRZรฃ FHFKรฃ Z\Uร ล DQLDMรฃFรฃ QRZรฃ OLQLรท GHVLJQHUVNรฃ Vรฃ Z\HNVSRQRZDQH SR ERNDFK HNUDQX Jฤ RฤณQLNL ] FLHF]รฃ PDJQHWRUHRORJLF]Qรฃ /// 'HVLJQ WR MHGQDN QLH ZV]\VWNR Uร ZQLH ZDล QD MHVW MDNRฤณรฅ REUD]X 0RGHO ; $ GRVWรทSQ\ ] HNUDQDPL R SU]HNQรฃWQHM L FDOL Z\ฤณZLHWOD REUD] Z UR]G]LHOF]RฤณFL . F]\OL GZD UD]\ Z\ล V]HM QLล SRSXODUQD URG]LHOF]Rฤณรฅ )XOO +' Z\SRVDล RQ\ MHVW Uร ZQLHล RF]\ZLฤณFLH Z PRล OLZRฤณรฅ RGWZDU]DQLD REUD]X ' &LHNDZH Vรฃ Uร ZQLHล QLHNWร UH IXQNFMH PXOWLPHGLDOQH WDNLH MDN SHฤ QD LQWHJUDFMD ]H VPDUWIRQDPL L WDEOHWDPL ] VHULL ;SHULD Uร ZQLHล ]D SRPRFรฃ WHFKQRORJLL 1)&

NWร UD SR]ZDOD P LQ Z\V]XNLZDรฅ GRGDWNRZH LQIRUPDFMH R RJOรฃGDQHM WUHฤณFL EH]SRฤณUHGQLR Z XU]รฃG]HQLX SU]HQRฤณQ\P D WDNล H ฤณFLรฃJQรฃรฅ SURJUDP QD WDEOHW\ OXE VPDUWIRQ 3RQDGWR XU]รฃG]HQLD PRELOQH PRJรฃ SHฤ QLรฅ IXQNFMรท UR]EXGRZDQHJR SLORWD GR WHOHZL]RUD 2 IXQNFMDFK 6PDUW TV L RGWZDU]DQLX ILOPร Z ] QRฤณQLNRZ 86% QLH Z\SDGD QDZHW ZVSRPLQDรฅ 7HOHZL]RU\ Zฤ DฤณQLH ZFKRG]รฃ GR VSU]HGDล \ 47

GHVLJQ

BI WSVMU Lรฐ]OW _aKbMSQ_IVI _QW[VI I UWฤตM Q WL ZIb] TI\W +ba bIQV[XQZ]RM VI[ LW bUQIVa XZbM[\ZbMVQ _WS{รฐ VI[ WLฤฌ_QMฤตMVQI _Vฤ \Zb Q Wฤตa_QMVQI QKP MVMZOM\ab]Rฤ KaUQ SWTWZIUQ' ยถ<ZMVLaยช XWLXW_QILIRฤ RIS \W bZWJQฤ ?ฤฌZ{L XZWXWbaKRQ ยจ URG]LP\ GHVLJQ ] F\NOX PXVW KDYH IURP 3RODQG KbaTQ

XWT[Ka XZWRMS\IVKQ S\{ZaKP UWฤตMUa bWJIKbaฤ VI \IZOIKP LM[QOV] _ 5MLQWTIVQM Q VI ล {Lฤ ,M[QOV .M[\Q^IT

?QW[MVVa GHVLJQ KATARZYNA KASPRZYK

KATARZYNA KASPRZYK

1DWXUDOQLH QD VWร ฤ 1LHEDQDOQH PLV\ ZLHONLH GHVNL PDฤ H GHVHF]NL GR VLHNDQLD SURVWH UรทF]QLH Z\U]Hล ELRQH ฤ \FK\ FKRFKOH F]\ QRล H :V]\VWNLH Z\NRQDQH UรทF]QLH ] GUHZQD MHVLRQRZHJR ]DLPSUHJQRZDQH ROHMHP ] RU]HFKD Zฤ RVNLHJR = QLPL ฤ DWZLHM EรทG]LH ]RUJDQL]RZDรฅ VW\ORZH SU]\MรทFLH u QS Z EDJLHWQLNX SRNURLP\ EDJLHWNรท EH] NUXV]HQLD L ]DVHUZXMHP\ SURVWR QD VWร ฤ ZZZ LORYHQDWXUH SO FHQ\ RG ]ฤ GR ]ฤ

48

GHVLJQ 6WRFNKROP Z .UDNRZLH 3R UD] SLHUZV]\ Z .UDNRZLH L Z FDฤ HM 3ROVFH SRMDZLD VLรท FDฤ \ DVRUW\PHQW SURGXNWร Z ,.($ 672&.+2/0 .ROHNFMD 6WRFNKROP QDZLรฃ]XMH GR VNDQG\QDZVNLFK PHEOL ] ODW L XX ZLHNX u Z PDWHULDฤ DFK GRERU]H NRORUร Z L ZH Z]RUQLFWZLH ZLGRF]QH Vรฃ LQVSLUDFMH QDWXUรฃ 2UJDQLF]QH NV]WDฤ W\ ]RVWDฤ \ SRฤ รฃF]RQH ] SURVW\PL OLQLDPL QDGDMรฃF PHEORP VNDQG\QDZVNL FKDUDNWHU .ROHNFMD SURPRZDQD MHVW KDVฤ HP e'RVNRQDฤ H U]HPLRVฤ Rr L REHMPXMH RNRฤ R SURGXNWร Z GR Z\NRQDQLD NWร U\FK Z\NRU]\VWDQR Z\VRNLHM MDNRฤณFL PDWHULDฤ \ WDNLH MDN QS QDWXUDOQD RNOHLQD GUHZQLDQD ] RU]HFKD Zฤ RVNLHJR MHM F]HNRODGRZ\ EUรฃ] ] URNX QD URN VWDMH VLรท LQWHQV\ZQLHMV]\

F]\ WHล Jฤ DGND DOH ]H V]ODFKHWQ\PL QLHGRVNRQDฤ RฤณFLDPL VNร UD DQLOLQRZD .U]HVฤ R REURWRZH 6$1'%$&.$ Uร ล QH NRORU\ ,.($ .UDNร Z FHQD ]ฤ )RWHO 0267$ ,.($ .UDNร Z FHQD ]ฤ

Uszate lusterka

ZZZ PHUU\ PHHW PH FHQ\ RG ]ฤ GR ]ฤ

/XVWHUND Z NV]WDฤ FLH Jฤ RZ\ NRWD NUร OLND F]\ MHOHQLD" 0Rล HP\ Z\ELHUDรฅ Z ]DOHล QRฤณFL RG QDVWURMX :V]\VWNLH OXVWUD ]RVWDฤ \ Z\SURGXNRZDQH Z .DUNRQRV]DFK 49

GHVLJQ 50

6RID 7HGG\ %HDU

.RPIRUW NรฃSLHOL

6WROLN NDZRZ\ ฤ 2ฤฒ

8GDQ\ PDULDล ZVSRPQLHฤก ] G]LHFLฤกVWZD ]H ]ฤ RW\P RNUHVHP SROVNLHJR Z]RUQLFWZD ] ODW L 3URMHNWDQW ]DFKรทFD GR ]DEDZ\ EU\ฤ DPL u PRล HP\ MH VNฤ DGDรฅ L ]HVWDZLDรฅ EXGXMรฃF IRWHOH F]\ VRI\ u ZLรทNV]H OXE PQLHMV]H QLล V]H DOER Z\ล V]H

1RZD IRUPD NODV\F]QHM ZDQQ\ ZROQRVWRMรฃFHM QD Qร ล NDFK (UJRQRPLF]Q\ NรฃW RSDUFLD L Jฤ DGNL FLHSฤ \ Z GRW\NX PDWHULDฤ ]DSHZQLDMรฃ Z\MรฃWNRZ\ NRPIRUW NรฃSLHOL

0LQLPXP PDWHULDฤ ร Z PDNVLPXP Z\REUDล QL 7HQ PHEHO ]DFKZ\FD SURVWRWรฃ RNUรฃJฤ รฃ V]NODQรฃ WDIOรท EODWX ZVSLHUDMรฃ F]WHU\ WDNLH VDPH HOHPHQW\ ]ฤ Rล RQH UD]HP QLF]\P SX]]OH 3RGVWDZD SU]\SRPLQD SRURล H ฤ RVLD u VWรฃG QD]ZD VWROLND

3URMHNW 0LNRฤ DM :LHUV]\ฤ ฤ RZVNL ZZZ QRWL SO

3URMHNW 02:2 678',2 ZDQQD /LYD ZZZ PDUPRULQ SO

3URMHNW 0Dฤ JRU]DWD 0DOLQRZVND )LOLS /XGND 7RPDV] .HPSD ZZZ WDEDQGD SO

=LHORQR QD ฤณFLDQLH )ORUDPD WR VDPRZ\VWDUF]DOQ\ PRELOQ\ ]LHORQ\ ล \Z\ REUD] : UDPLH XORNRZDQH ]RVWDฤ \ Zฤ ร NQLQRZH GRQLF]NL ] ]LRฤ DPL OXE URฤณOLQDPL R]GREQ\PL 0Rล QD Mรฃ ]DZLHVLรฅ OXE SRVWDZLรฅ : NXFKQL )ORUDPD GRVWDUF]D ฤณZLHล \FK ]Lร ฤ Z ELXU]H RF]\V]F]D L QDZLOล D SRZLHWU]H Z PLHMVFDFK Xล \WHF]QRฤณFL SXEOLF]QHM VWDQRZL QLHSRZWDU]DOQ\ HOHPHQW GHNRUDFML ZQรทWU]

&\UNRZD SRUFHODQD ,QVSLUDFMรฃ NROHNFML VWDฤ VLรท F\UN u ]MDZLVNR R ZLHORZLHNRZHM WUDG\FML NWร UH ]QLND QD QDV]\FK RF]DFK &\UN MDN L EDUZQD HSRND GR NWร UHM QDOHล \ u HSRND NUร Oร Z L QLHZROQLNร Z WUDG\FML L UHZROXFML PDJLL L UHOLJLL u RGFKRG]L Z ]DSRPQLHQLH D ZUD] ] QLP NODXQL WUHVHU]\ NXJODU]H WDQFHUNL QD OLQLH L SRVNUDPLDF]H G]LNLFK ]ZLHU]รฃW 7R SUร ED ]DWU]\PDQLD RGFKRG]รฃFHM HSRNL QD V]ODFKHWQ\P PDWHULDOH MDNLP MHVW SRUFHODQD RG ]DZV]H NRMDU]รฃFD VLรท ] F]\Pฤณ GHOLNDWQ\P L NUXFK\P

REKLAMA

GHVLJQ GHVLJQ

3RUFHODQD &LUFXV SURMHNW 0DUHN 0LHOQLFNL ZZZ SRUFHODQD NULVWRII SO

2

]GURZLH L XURGD

1

0DNLMDล .ODV\ND QD ZLRVQรท ? VILKPWLbฤ KaU [MbWVQM _QW[VI TI\W LWUQV]Rฤ KaU MTMUMV\MU UISQRIฤต] RM[\ F]\VWD ]DGEDQD FHUD -8/,$ =$&+(0%$

1DWXUDOQRฤณรฅ ]DZV]H QD F]DVLH

1

1DWXUDOQ\ PDNLMDล EH] GRGDWNX Uร ล X F]\ FLHQL ]DSURSRQRZDฤ D QD WHQ VH]RQ P LQ -LO 6DQGHU ] 0HGLRODQX 1D XVWDFK GRPLQXMH GHOLNDWQD SRPDGND QDGDMรฃF LP SRQรทWQ\ Z\JOรฃG L DNVDPLWQH Z\NRฤกF]HQLH 5RELรฃF Jฤ ร ZQ\ PDNLMDล PRGHOXMHP\ WZDU] JUDP\ ฤณZLDWฤ HP L FLHQLHP -DN Z\NRQDรฅ"

1DMZDล QLHMV]\ MHVW RF]\ZLฤณFLH GREร U RGSRZLHGQLHJR NRUHNWRUD L SRGNฤ DGX 0DNLMDล PD E\รฅ MDN GUXJD VNร UD ZLรทF WU]HED ZUรทF] LGHDOQLH GREUDรฅ RGFLHQLH : FLHSฤ H GQL QLH ZDUWR Z\ELHUDรฅ SRGNฤ DGร Z VLOQLH SLJPHQWRZDQ\FK L PRFQR NU\MรฃF\FK u ]GHF\GRZDQLH OHSLHM Xล \รฅ NRUHNWRUD PDVNXMรฃFHJR QLHGRVNRQDฤ RฤณFL RUD] OHNNLHJR PDWXMรฃFHJR SRGNฤ DGX NWร U\ Z\PRGHOXMH WZDU]

2

:LHF]RUHP QDWXUDOQ\ ORRN PRล QD SU]Hฤ DPDรฅ SRPDGNรฃ Z FLHPQRF]HUZRQ\P PDWRZ\P NRORU]H 7DND SURSR]\FMD Z\V]ฤ D RG PDUNL %XUEHUU\ 3URUVXP -DN Pร ZL ZL]Dล \VWND PDUNL :HQG\ 5RZH QDGDMH RQD VW\OL]DFML eHOHJDQFNL L QRZRF]HVQ\ FKDUDNWHUr

52

3U]\Nฤ DGRZH SURGXNW\ GR PDNLMDล X s SRGNฤ DG (VWรฑH /DXGHU 'RXEOH :HDU /LJKW OXE .2%2 3URIHVVLRQDO 0DWW 0DNH XS s WXV] GR U]รทV %HQHILW 7KH\pUH UHDO EDOVDP GR XVW &DUPH[ 0D\EHOOLQH 0\ %DOP 1XGH s NRORURZH NUHGNL 6HSKRUD &UD\RQ -XPER + s PDWRZD SRPDGND %REEL %URZQ 5LFK /LS &RORU 63) %RXUMRLV 5RXJH (GLWLRQ

s WXV] GR U]รทV MHล HOL FKFHFLH X]\VNDรฅ GUDPDWLF ORRN SROHFDP (VWรฑH /DXGHU s SRPDGND 5RXJH %XQQ\ 5RXJH &RORXU %XUVW /LSVWLFN

4

3

,QWU\JXMรฃFH VPRNH\ H\H

6PRNH\ H\H NUร OXMH Z W\P URNX 6P QD ZLRVHQQ\FK Z\ELHJDFK SU]\MQD PXMรฃF IRUPรท GHOLNDWQรฃ ]ZLHZQรฃ PX MDN X 0DUF E\ 0DUF -DFREV 0DNLMDล SRGNUHฤณOD Jฤ รทELรท VSRMU]HQLD MHVW EDUG]R NRELHF\ RGSRZLHGQL GOD NRELHW R GHOLNDWQHM XURG]LH

-DN Z\NRQDรฅ"

1DMZDล QLHMV]H E\ Z\EUDรฅ RGSRZLHGQLรฃ SDOHWรท SURGXNWร Z GR PDNLMDล X : FLHPQLHMV]\P PDNLMDล X RF]X QDOHล \ ]ZUร FLรฅ V]F]HJร OQรฃ XZDJรท QD GREร U Zฤ DฤณFLZHM WRQDFML NRORU\VW\F]QHM u Z W\P SU]\SDGNX EUรฃ]ร Z s 3U]\Nฤ DGRZH SURGXNW\ GR PDNLMDล X 5HYORQ &RORU6WD\ %H\RQG 1DWXUDO NUHPRZH FLHQLH GR SRZLHN OXE 5LPPHO *ODPp(\HV 4XDG SRF]Zร UQH FLHQLH GR RF]X

.RORU 0D 0DNLMDล Z W\P URNX PRล H E\รฅ 0 SU]Hฤ DPDQ\ LQWHQV\ZQ\PL EDUZDSU] PL : QRZ\FK VW\OL]DFMDFK PDUNL PL /DQFร PH ]QDMG]LHP\ WXUNXV\ L NRUDOH D 0LFKDHO .RUV SURSRQXMH ล ร ฤ WH Uร ล RZH L Eฤ รทNLWQH DNFHQW\ Z SRVWDFL SRMHG\QF]\FK LQWHQV\ZQ\FK NUHVHN 1D XVWDFK NUร OXMH PDWRZ\ LQWHQV\ZQ\ Uร ล

-DN Z\NRQDรฅ"

3U]\ WDNLP URG]DMX PDNLMDล X GREU]H MHVW SDPLรทWDรฅ R ED]DFK E\ XQLNQรฃรฅ RGELFLD NUHVHN F]\ UR]P\FLD V]PLQNL :DUWR ]DLQWHUHVRZDรฅ VLรท ED]DPL QD SRZLHNL WDNLPL MDN $UWGHFR (\HVKDGRZ %DVH F]\ ED]D QD XVWD PDUNL .U\RODQ 3U]\Nฤ DGRZH SURGXNW\ GR PDNLMDล X s SRGNฤ DG 5HYORQ &RORU6WD\ 0LQHUDO 0RXVVH 5LPPHO 6WD\ 0DWWH 0RXVVH )RXQGDWLRQ s %% NUHP 7KH %RG\ 6KRS $OO LQ RQH %% &UHDP s UR]ฤณZLHWODF] %HQHILW:DWWpV XS s SRPDGND .RER )DVKLRQ &RORU )XFKVLD

]GURZLH L XURGD

=DF]DURZDQD F]XSU\QD

KAMILA SZWAGIEL

3D]QRNFLH QLHPDOล H SDQFHUQH -HฤณOL PDU]\V] R VNXWHF]QHM SLHOรทJQDFML SD]QRNFL L QLHVND]LWHOQ\P PDQLFXU]H u 1DLO 7HN '82 EรทG]LH VWU]Dฤ HP Z G]LHVLรฃWNรท =HVWDZ ]DZLHUD GZLH RGล \ZNL ED]รท NWร UD PD ]D ]DGDQLH Z\Uร ZQDรฅ SRZLHU]FKQLรท SD]QRNFLD SRGELรฅ NRORU ODNLHUX L ]ZLรทNV]\รฅ MHJR SU]\F]HSQRฤณรฅ RUD] WRS FRDW NWร U\ WZRU]\ ZDUVWZรท ]DEH]SLHF]DMรฃF\ ODNLHU SU]HG RGSU\VNLZDQLHP L ฤณFLHUDQLHP 3LHUZV]D ] QLFK ]DDSOLNRZDQD EH]SRฤณUHGQLR QD RGWฤ XV]F]RQรฃ Sฤ \WNรท LQWHQV\ZQLH XWZDUG]D L SRJUXELD PLรทNNรฃ SRZLHU]FKQLรท SD]QRNFLD =DZDUWH Z QLHM VNฤ DGQLNL RGล \ZF]H VSDMDMรฃ ZDUVWZ\ Sฤ \WNL SD]QRNFLRZHM F]\QLรฃF Mรฃ Z\MรฃWNRZR Z\WU]\PDฤ รฃ L RGSRUQรฃ QD ]ฤ DPDQLD 2 VNXWHF]QRฤณFL NDล GHJR ] QLFK SU]HNRQDฤ \ VLรท MXล PLOLRQ\ NRELHW QD FDฤ \P ฤณZLHFLH 7\P UD]HP PDP\ V]DQVรท GRฤณZLDGF]\รฅ ]EDZLHQQHJR ZSฤ \ZX SURGXNWร Z G]LDฤ DMรฃF\FK Z NRPLW\ZLH F]\OL ] SRGZร MQรฃ PRFรฃ /DNLHU\ 1DLO 7HN X]QDZDQH Vรฃ QD QDMOHSV]H SUHSDUDW\ EXGXOFRZH SD]QRNFL SU]\ LFK VWRVRZDQLX ]DOHFDQD MHVW UHJXODUQRฤณรฅ L V\VWHPDW\F]QRฤณรฅ

2 LOH SRGNฤ DG SRG PDNLMDล MHVW F]\Pฤณ RF]\ZLVW\P WDN SRGNฤ DG SRG IU\]XUรท MHVW QLHZรฃWSOLZรฃ QRZRฤณFLรฃ QD U\QNX NRVPHW\Nร Z IU\]MHUVNLFK 0DUND .(021 SU]HGVWDZLD LQQRZDFMรท Z WHM G]LHG]LQLH u $1' 0DJLF 6HUXP ED]รท NWร UD SU]\JRWRZXMH Zฤ RV\ GR SHUIHNF\MQHM VW\OL]DFML 7HQ VNRQFHQWURZDQ\ SUHSDUDW PD ]D ]DGDQLH Z\Jฤ DG]Lรฅ Zฤ ร NQD QDV]\FK Zฤ RVร Z RUD] ]DSHZQLรฅ LP QDWXUDOQH XWUZDOHQLH L LQWHQV\ZQH QDEฤ \V]F]HQLH ']LรทNL MHJR PDJLF]Q\P Zฤ DฤณFLZRฤณFLRP IU\]XUD VWDMH VLรท DNVDPLWQD L MHGZDELVWD Z GRW\NX 1DGDMH VLรท GR VWRVRZDQLD ]DUร ZQR QD PRNUR WDN DE\ SRSUDZLรฅ VSRVร E LFK Xฤ Rล HQLD RUD] QD VXFKR Z FHOX ]G\VF\SOLQRZDQLD QLHVIRUQ\FK NRVP\Nร Z

8URGRZH ]ZLDVWXQ\ ZLRVQ\ 3WVQMK bQUW_MOW UIZIbU] 5QUW Qฤต _QW[VI bIN]VLW_IรฐI VIU _aRฤ \SW_W L]ฤตW [\ZM[] b_Qฤ bIVMOW bM [_WQU NMTMZVaU XWฤฌTQbOQMU KbI[W_aU VQM WX][bKbI VI[ LWJZa VI[\Z{R 6I[bI ]T]JQWVI XWZI ZWS] VI LWJZM bIOWฤฌKQรฐI _ ฤฌ_QMKQM ]ZWLa 3LHUZV]H SURPLHQLH WDN Gฤ XJR Z\F]HNLZDQHJR Vฤ RฤกFD VSUDZLDMรฃ ล H NDล GD ] QDV SUDJQLH Z\JOรฃGDรฅ ROฤณQLHZDMรฃFR 5WKa XZbaJa_IR :\SLHNDQH SLรทNQR :\ /LPLW /LPLWRZDQD ZLRVHQQD NROHNFMD 0$& ]RVWDฤ D VWZRU]RQD ] P\ฤณOรฃ R ZV]\VWNLFK PLฤ RฤณQLF]NDFK QLHNDORU\F]Q\FK Vฤ RGNRฤณFL %DNLQJ %HDXWLHV NXVL QLH NLFK W\ONR GHOLNDWQ\PL SDVWHORZ\PL NRORUDPL DOH Uร ZQLHล GRVNRQDฤ รฃ MDNRฤณFLรฃ W\ONR G W\ON NDล GHJR ] SURGXNWร Z 6]F]HJร OQLH ]DFKZ\FDMรฃ RND]Dฤ \ VLรท IDQWD]\MQLH ND WWฤ RF]RQH SXGU\ Z GZร FK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK 3LQN %XWWHUFUHDP L ,Q )RU D 7UHDW 3HDUOPDWWH )DFH 3RZGHU V]DPSDฤกVND ED]D ] QXWรฃ PDWRZHJR NRUDOD RNUDV]RQHJR OLVWNDPL PLรทW\ Vฤ Xล \ GR UR]ฤณZLHWODQLD L SRGNUHฤณODQLD NRฤณFL R SROLF]NRZ\FK -HJR VDW\QRZH Z\NRฤกF]HQLH SR]ZDOD QD X]\VNDQLH SLรทNSR QHM PLJRF]รฃFHM WDIOL NWร UD XU]HND Uร ZQLHล VZRMรฃ WUZDฤ RฤณFLรฃ %RJDWD WHNVWXUD M VSUDZLD Lล DNVDPLWQ\ EODVN XWU]\PXMH VLรท QD VNร U]H RG GR JRG]LQ 54

3LHUZV]H Z 3ROVFH SHUIXP\ LQVSLURZDQH KLVWRULรฃ L NXOWXUรฃ PLDVWD u .UDNRZD .Uร OHZVNLH 0LDVWR .UDNร Z u VWROLFD SROVNLHM NXOWXU\ L V]WXNL RUD] SHUIXPHULD 7,*(5$1'%($5 RIHUXMรฃ RGZLHG]DMรฃF\P MHG\Qรฃ Z VZRLP URG]DMX SDPLรฃWNรท uZ\MรฃWNRZH SHUIXP\ 3RGREQLH MDN 5]\P 3DU\ล /RQG\Q L LQQH ]QDQH PLDVWD ฤณZLDWD .UDNร Z PD VZร M ]DSDFK u 5R\DO &UDFRZ )UDJUDQFH GRVWรทSQ\ MDNR UXELQRZD ZRGD SHUIXPRZDQD GOD QLHM 4XHHQ RUD] V]PDUDJGRZD GOD QLHJR .LQJ

=DSUDV]DP\ GR SHUIXPHULL SU]\ XOLF\ 6]SLWDOQHM Z .UDNRZLH

&LDฤ R LGHDOQH H /XNVXVRZD PDUND 9$/0217 SU]HGVWDZLD QRZH SUHSDUDW\ GR SLHOรทJQDFML FLDฤ D ] OLQLL %2'< 7,0( &21752/ ']LรทNL WHPX Lล NRU\JXMรฃ L ]ZDOF]DMรฃ RQH R]QDNL VWDU]HQLD VLรท VNร U\ FLDฤ D VWDQRZLรฃ LGHDOQH UR]ZLรฃ]DQLH GOD ZV]\VWNLFK NRELHW NWร UH FKFรฃ FLHV]\รฅ VLรท LGHDOQรฃ V\OZHWNรฃ L Jฤ DGNรฃ MรทGUQรฃ VNร Uรฃ /LQLD %2'< 7,0( &21752/ ]ZDQD eF]DURG]LHMHP F]DVXr u QD QRZR GHILQLXMH SLHOรทJQDFMรท FLDฤ D ']LรทNL QLHM RVLรฃJQLรทFLH Z\PDU]RQHM V\OZHWNL VWDMH VLรท QLH W\ONR UHDOQ\P DOH Uร ZQLHล QLH]Z\Nฤ \P GR]QDQLHP u V]F]HJร OQLH MHฤณOL SRฤ รฃF]\P\ SLHOรทJQDFMรท GRPRZรฃ ] ]DELHJDPL Z JDELQHWDFK /( 63$

3URGXNW\ RUD] ]DELHJL GRVWรทSQH 3URGXNW\ RUD] ]DELHJL GRVWรทSQH Z 3HUIXPHULL L ,QVW\WXFLH 3LรทNQD Z 3HUIXPHULL L ,QVW\WXFLH 3LรทNQD 7,*(5$1'%($5 7,*(5$1'%($5 XO 6]SLWDOQD ZZZ WLJHUDQGEHDU SO W HO OXE

:LR :LRVQD WR LGHDOQ\ F]DV QD PDNLRVQD WR LGHDOQ MDล RZรฃ UHZROXFMรท 'R QLHGDZQD MD Dล RZรฃ UHZROXF Z\GDZDฤ R VLรท QDP ล H SUร ERZ\GDZDฤ R VLรท ZDฤ \ฤณP\ MXล Z ZDฤ \ฤณP\ MXล ZV]\VWNLHJRf V]PLQNL R SU]HUร ล Q\FK Z\NRฤกV]PLQNL R SU] F]HQLDFK L IRUPXฤ DFK Eฤ \V]F]\NL F]HQLDFK L IRUP EDOVDP\ WLQW\f 1RZ\ SURGXNW EDOVDP\ WLQW\f E PDUNL 5HYORQ FDฤ NRZLFLH VNUDGฤ PD DUNL 5HYORQ FDฤ QDV]H VHUFD -HJR Jฤ ร ZQรฃ ]DOHWรฃ QDV]H VHUFD -HJ MHVW SRฤ รฃF]HQLH NRORUX ] SLHOรทJMHVW SRฤ รฃF]HQLH N QDF\MQรฃ UHFHSWXUรฃ EDOVDPX -XVW QDF\MQรฃ UHFHSWXU %LWWHQ .LVVDEOH RND]Dฤ VLรท F]HP%LWWHQ .LVVDEOH R SLRQHP Z RE\GZX G]LHG]LQDFK SLRQHP Z RE\GZ 1LHSR]RUQH MHGQDN SU]HXURF]H 1LHSR]RUQH MHGQ RSDNRZDQLH FKRZD Z VRELH Z\VXRSDNRZDQLH FKR ZDQรฃ NUHGNรท GR XVW NWร UD QLH Z\ZDQรฃ NUHGNรท GR PDJD GRGDWNRZHJR WHPSHURZDQLD PDJD GRGDWNRZH .RORU XWU]\PXMH VLรท QD XVWDFK .RORU XWU]\PXMH RG GR JRG]LQ QLHVWUDV]QH PX RG GR JRG]LQ MHG]HQLH SLFLH DQLf FDฤ RZDQLH MHG]HQLH SLFLH DQ ,GHDOQD NUHPRZD NRQV\VWHQFMD ,GHDOQD NUHPRZ QLHVLH UDWXQHN VSLHU]FKQLรทW\P QLHVLH UDWXQHN VS SR ]LPLH XVWRP QDZLOล D L QDGDMH SR ]LPLH XVWRP ]GURZ\ EODVN %DOP 6DWLQ GRVWรทSQ\ G EO N % Z VRF]\VW\FK RGFLHQLDFK +RQH\ &UXVK 'DUOLQJ &KHULVK /RYHVLFN 5HQGH]YRXV RUD] 5RPDQWLF

]GURZLH L XURGD

)RFXV QD XVWD )RFXV QD X

REKLAMA

: VNฤ DG OLQLL ZFKRG]รฃ SURGXNW\ s Z\V]F]XSODMรฃF\ NUHP ล HO SRG SU\V]QLF s OXNVXVRZ\ SHHOLQJ GR FLDฤ D s LQWHQV\ZQLH XMรทGUQLDMรฃFD NXUDFMD u VHUXP GR FLDฤ D s NUHP JOREDOQLH RGPฤ DG]DMรฃF\ L PRGHOXMรฃF\ V\OZHWNรท GR FLDฤ D (IHNW\ ZLGRF]QH MXล SR GZร FK W\JRGQLDFK VWRVRZDQLD

55

]GURZLH L XURGD

2MฤฌTQ ;aJMZQI WOรฐW[QรฐIJa VQMXWLTMOรฐWฤฌฤ JaรฐIJa [Q{LUaU KW LW _QMTSWฤฌKQ SZIRMU RMU VI ฤฌ_QMKQM ?QMTSWฤฌฤ VQM [\IVW_Q W ZWb W ZWb_WR] bIT]LVQMVQ] Kba ZWb_QVQฤ \MR OW[XWLIZKM ITM IS]ZI\ _ \aU SWVSZM\OW[X VaU XZbaXILS] VXURZRฤณรฅ L G]LHVaU

.RVPHW\NL syberyjskie

ZLF]Rฤณรฅ 6\EHULL WR ]DOHWD ZLF

SU]HPLMDMรฃFD PRGD F]\ QDWXUDOQD MDNRฤณรฅ" MAGDA SYNOWSKA

1DWXUD 6LEHULFD Sฤ \Q GR NรฃSLHOL &('52:( 63$ FHQD ]ฤ PO %DLFDO +HUEDOV RGPฤ DG]DMรฃF\ WRQLN GR WZDU]\ FDQD ]ฤ PO

J

DNLฤณ F]DV WHPX Uร ZQLHล QD SROVNLP U\QNX O NL N SRMDZLฤ R VLรท NLOND URV\MVNLFK ILUP ]DMPXMรฃF\FK VLรท SURGXNFMรฃ ZLHOX eV\EHU\MVNLFKr NRVPHW\Nร Z 3UHSDUDW\ WH SRZVWDMรฃ SRGREQR QD ED]LH SUDZLH VDP\FK QDWXUDOQ\FK VNฤ DGQLNร Z D UHNODPD Jฤ RVL ล H Z\WZDU]DQH Vรฃ ZHGฤ XJ VWDURGDZQ\FK UHFHSWXU 1LH EDUG]R ZLHP GODF]HJR eSUDGDZQH SU]HSLV\r PDMรฃ VSU]HGDZDรฅ VLรท OHSLHM QLล e]DDZDQVRZDQH WHFKQRORJLHr DOH ILUP\ Z\F]XZDMรฃ ]DLQWHUHVRZDQLH NRQVXPHQWร Z HNRORJLรฃ RUD] QDWXUDOQRฤณFLรฃ L FKรทWQLH SRVฤ XJXMรฃ VLรท RNUHฤณOHQLDPL W\SX eVWZRU]RQH ZHGฤ XJ UHFHSWXU\ V\EHU\MVNLHM ]LHODUNL $JDILL -HUPDNRZHMr 'ODF]HJR WH NRVPHW\NL Vรฃ Z\MรฃWNRZH" -HGHQ ] SURGXFHQWร Z GHNODUXMH ,FK QRZRF]HVQD KLVWRULD UR]SRF]รทฤ D VLรท Z URNX NLHG\ URV\MVF\ ERWDQLF\ /D]DUHY L %UHNKUDP ]EDGDOL SRQDG URฤณOLQ L ]Lร ฤ L ZUHV]FLH ]LGHQW\ILNRZDOL GZDQDฤณFLH Z\VRNR Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK L VNODV\ILNRZDOL MH MDNR DGDSWRJHQ\ 7H XQLNDOQH URฤณOLQ\ SU]HWUZDฤ \ HSRNรท ORGRZFRZรฃ GRVWRVRZXMรฃF VLรท GR MHGQHJR ] QDMFLรทล V]\FK ฤณURGRZLVN SODQHW\ u 6\EHULL : UH]XOWDFLH SRVLDGDMรฃ U]DGNLH FHFK\ NWร UH SRPDJDMรฃ SRSUDZLรฅ RJร OQ\ VWDQ ]GURZLD D Xล \WH WHUDSHXW\F]QLH ]QDQH Vรฃ ] Zฤ DฤณFLZRฤณFL VSRZDOQLDQLD SURFHVร Z VWDU]HQLD VNร U\ >LQWHUSXQNFMD RU\JLQDOQD u SU]\S UHG @

%LRUรฃF SRG OXSรท VNฤ DG NRVPHW\Nร Z V\EHU\MVNLFK QS W\FK RG 1DWXUD 6LEHULFD DOER %DLNDO +HUEDOV QLH PDP\ VLรท GR F]HJR SU]\F]HSLรฅ 0DUNHWLQJRZH RSRZLHฤณFL PRล H L Vรฃ PรทF]รฃFH DOH RSLV QD HW\NLHFLH Pร ZL VDP ]D VLHELH : VNฤ DG V]DPSRQร Z NUHPร Z PDVHN EDOVDPร Z F]\ P\GHฤ U]HF]\ZLฤณFLH ZFKRG]รฃ Uร ล QHJR URG]DMX URฤณOLQ\ R G]LDฤ DQLX XVSRNDMDMรฃF\P WRQL]XMรฃF\P UHJHQHUXMรฃF\P F]\ QDZLOล DMรฃF\P 6รฃ WR QS ELDฤ \ PHFK V\EHU\MVNL ELDฤ \ ZRVN SV]F]HOL PLร G Dฤ WDMVNL PHOLVD ERUร ZND V\EHU\MVND ROHM ] ฤ RSLDQX P\GOQLFD OHNDUVND NRVROLPED NU]\ล RZQLFD V\EHU\MVND DOH WDNล H ]QDQ\ QDP ZV]\VWNLP G]LXUDZLHF ZU]RV OLSD F]\ V]Dฤ ZLD =QDOD]ฤ DP WHล F]DUQ\ NDZLRU ล Hฤก V]Hฤก L ZLWDPLQ\ 3UDZGรฃ MHVW ล H Z VNฤ DG]LH QLH PD SDUDEHQร Z EDUZQLNร Z VLOLNRQร Z DONRKROX SURGXNWร Z ] SU]HUREX URS\ QDIWRZHM DQL V\QWHW\F]Q\FK HNVWUDNWร Z D SURGXFHQFL GRVWDOL ZLHOH PLรทG]\QDURGRZ\FK QDJUร G L FHUW\ILNDWร Z 56

-]ZWXMR[Ka SWV[]UMVKQ bI_[bM KPฤ \VQM -]ZW XZbaRUฤ LIZa VI\]Za b \aKP RM[bKbM XZbaR VQM[SIฤตWVaKP ZMRWV{_ VI[bMOW OTWJ] VQM[S &]\WDMรฃF RSLQLH QD WHPDW W\FK SURGXNWร Z MDN ]Z\NOH PDP PLHV]DQH XF]XFLD = MHGQHM VWURQ\ PQร VWZR SRFKZDฤ ] GUXJLHM XPLDUNRZDQH ]DGRZROHQLH 6Nฤ DG eV\EHU\MVNLFKr NRVPHW\Nร Z WR RZV]HP ]LRฤ D L LQQH URฤณOLQ\ DOH VSRUรฃ LFK F]รทฤณรฅ PRล QD ]QDOHล รฅ Z Uร ล Q\FK ]DNรฃWNDFK ฤณZLDWD D QLHNWร UH ] QLFK Z RJร OH QLH SRMDZLDMรฃ VLรท QDZHW QD WHUHQLH 5RVML 0RJรท ZLรทF VรฃG]Lรฅ ล H WH SURGXNW\ Vรฃ WDN VDPR VNXWHF]QH L WDN VDPR QDWXUDOQH MDN ZLรทNV]Rฤณรฅ NRVPHW\Nร Z LQQ\FK ILUP GRVWรทSQ\FK QD QDV]\P U\QNX ,VWRWQ\P DUJXPHQWHP QD NRU]\ฤณรฅ NRVPHW\Nร Z ] 6\EHULL Vรฃ LFK FHQ\ u EDUG]R SU]\VWรทSQH REKLAMA

]GURZLH L XURGD

,TI [XWZ\W_K{_ IS\WZ{_ \IVKMZba Q SIฤตLMOW S\W KPKM Kb]ฤ [Qฤ LWJZbM _ [_WQU KQMTM ']LรทNL

%\ QLHPRล OLZH

VWD PR

PHWRG]LH )HOGHQNUDLVD ZV]\VF\ PRJรฃ SRJฤ รทELรฅ ฤณZLDGRPRฤณรฅ VZRLFK FLDฤ REXG]Lรฅ L UR]ZLQรฃรฅ GU]HPLรฃF\ Z QLFK SRWHQFMDฤ

M

RVKH )HOGHQNUDLV GRUDVWDฤ Z %DUDQRZLF]DFK QD WHUHQLH G]LVLHMV]HM %LDฤ RUXVL Z URG]LQLH ล \GRZVNLHM R Jฤ รทERNLFK WUDG\FMDFK FKDV\G]NLFK 6WXGLRZDฤ QD 6RUERQLH Z 3DU\ล X JG]LH ]GRE\ฤ W\WXฤ GRNWRUD Z G]LHG]LQLH LQล \QLHULL L IL]\NL %\ฤ MHGQ\P ] QDMEOLล V]\FK ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z )U\GHU\ND -XOLRWD &XULH 3U]H] FDฤ \ F]DV ]DMPRZDฤ VLรท V]WXNDPL ZDONL u E\ฤ MHGQ\P ] SLHUZV]\FK (XURSHMF]\Nร Z NWร U]\ ]GRE\OL F]DUQ\ SDV Z MXGR 3RGUร ล RZDฤ GR -DSRQLL E\ WDP ]Jฤ รทELรฅ MDN MXGR G]LDฤ D L FR ZDล QLHMV]H GODF]HJR G]LDฤ D

:V]\VWNLH WH GRฤณZLDGF]HQLD XNV]WDฤ WRZDฤ \ F]ฤ RZLHND NWร U\ JG\ RGQRZLฤ D VLรท MHJR NRQWX]MD NRODQD D OHNDU]H QLH JZDUDQWRZDOL VXNFHVX RSHUDFML SRVWDQRZLฤ VDP VLHELH eQDSUDZLรฅr $E\ WR XF]\QLรฅ PXVLDฤ QDMSLHUZ ]UR]XPLHรฅ MDN L GODF]HJR G]LDฤ DP\

MARTA MANIECKA

58

7R QD F]\P ]DOHล \ PL QDMEDUG]LHM WR QLH JLENLH FLDฤ R D JLENL XP\Vฤ : WUDNFLH SUDNW\NRZDQLD PHWRG\ )HOGHQNUDLVD X]P\Vฤ DZLDP\ VRELH Zฤ DVQH QDZ\NL UXFKRZH u L QLH W\ONR u RUD] UROรท MDNรฃ RGJU\ZDMรฃ RQH Z QDV]\P ล \FLX 6รฃ RQH Z\XF]RQH D ]DWHP PRล QD MH ]PLHQLDรฅ .Dล G\ UXFK PD VZRMH ล Uร Gฤ R Z NRU]H Pร ]JRZHM NWร UD SRSU]H] SRฤ รฃF]HQLD QHUZRZH Z\V\ฤ D LPSXOV GR PLรทฤณQL -Hล HOL ]DWHP SU]\VZRLP\ SHZQH JHVW\ VSRVRE\ SRUXV]DQLD WR MH SRZLHODP\ L XWUZDODP\ 5ร ZQLHล WH V]NRGOLZH GOD ]GURZLD F]\ NRQG\FML 3U]\Nฤ DGHP PRล H E\รฅ QLHXฤณZLDGRPLRQH XV]W\ZQLDQLH SOHFร Z Z\SLQDQLH NODWNL SLHUVLRZHM SRFK\ODQLH WXฤ RZLD F]\ NXOHQLH UDPLRQ $ SU]HFLHล QDV] Pร ]J PD ]GROQRฤณรฅ FLรฃJฤ HJR WZRU]HQLD OHSV]\FK Z]RUFร Z UXFKRZ\FK W\ONR ล H ] ZLHNLHP F]รทVWR SU]HVWDMHP\ UR]ZLMDรฅ VZร M SRWHQFMDฤ ']LรทNL รฅZLF]HQLRP 0RVKH )HOGHQNUDLVD WZRU]\P\ QRZH SRฤ รฃF]HQLD QHUZRZH FR ] NROHL SU]HNฤ DGD VLรท QD ]PLDQรท QLHNWร U\FK ]DFKRZDฤก L UHDNFML รคZLF]HQLD PDMรฃ Z\URELรฅ Z QDV QRZH SU]\]Z\F]DMHQLD L ]OLNZLGRZDรฅ ]ฤ H QDZ\NL &R FLHNDZH QLH Z\PDJDMรฃ Z\VLฤ NX D NRQFHQWUDFML QD GHOLNDWQ\P UXFKX RGF]XFLDFK L ฤณZLDGRPRฤณFL WHJR FR VLรท UREL

&KRG]L R WR E\ QLHPRล OLZH VWDฤ R VLรท PRล OLZH PRล OLZH VWDฤ R VLรท ฤ DWZH D ฤ DWZH VWDฤ R VLรท HOHJDQFNLH 3RSU]H] SRJฤ รทELDQLH ฤณZLDGRPRฤณFL FLDฤ D รฅZLF]HQLD )HOGHQNUDLVD XF]รฃ RGNU\ZDQLD

QRZ\FK VSRVREร Z SRUXV]DQLD VLรท u Z\JRGQLHMV]\FK ZROQLHMV]\FK L EDUG]LHM UR]OXล QLRQ\FK 6DPL QLH ZLHP\ NLHG\ SU]\VZDMDP\ VRELH RSW\PDOQ\ VSRVร E VLHG]HQLD F]\ SR]\FMรท GR VSDQLD NWร UD ]DSHZQLD QDP SUDZG]LZ\ Z\SRF]\QHN :LHOH RVร E QLH ]GDMH VRELH VSUDZ\ ] WHJR ล H ล OH VWDZLD VWRS\ NU]\ZR VLDGD OXE ZVWDMH u G]LรทNL รฅZLF]HQLRP ]U\ZDP\ ]H ]ฤ \PL QDZ\NDPL L EDUG]R V]\ENR QDV]H UXFK\ VWDMรฃ VLรท Sฤ \QQH L KDUPRQLMQH SURVWXMHP\ VLรท Jฤ รทELHM RGG\FKDP\ QDE\ZDP\ VSUDZQRฤณFL L JUDFML 8F]รฃF VLรท QRZ\FK JHVWร Z QRZ\FK SR]\FML QRZHM UHODFML ] SU]HVWU]HQLรฃ u L WHM ]HZQรทWU]QHM L WHM ZHZQรฃWU] QDV]HJR FLDฤ D u ]\VNXMHP\ XPLHMรทWQRฤณรฅ SDQRZDQLD QDG UXFKHP Z VSRVร E ฤณZLDGRP\ L ]LQWHJURZDQ\ 2]QDF]D WR ล H JG\ Z\NRQXMHP\ RNUHฤณORQ\ UXFK F]\ JHVW u FDฤ H QDV]H FLDฤ R QDP Z W\P SRPDJD D SU]\QDMPQLHM QLH SU]HV]NDG]D

5XFK WR ล \FLH ล \FLH WR SURFHV 3RSUDZ MDNRฤณรฅ WHJR SURFHVX D SRSUDZLV] MDNRฤณรฅ VDPHJR ล \FLD :HGฤ XJ 0RVKH )HOGHQNUDLVD QLH W\ONR P\ฤณO PD VZH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z UXFKX DOH MHVW WHล RGZURWQLH NDล GD ]PLDQD VSRVREX Z MDNL VLรท SRUXV]DP\ PRล H ]PLHQLรฅ VSRVร E QDV]HJR RGF]XZDQLD 2VRE\ รฅZLF]รฃFH PHWRGรฃ )HOGHQNUDLVD SU]\]QDMรฃ Lล Z\ZLHUD RQD EDUG]R VLOQ\ ZSฤ \Z QD HPRFMH 3U]HGH ZV]\VWNLP ]ZLรทNV]D VLรท VDPRฤณZLDGRPRฤณรฅ SRSUDZLD VLรท NRQWDNW F]ฤ RZLHND ] VDP\P VREรฃ L ] LQQ\PL OXGล PL 3RSU]H] ]LQWHJURZDQLH FLDฤ D L XP\Vฤ X Z]ERJDFDP\ QDV] ฤณZLDW UR]ZLMDP\ SRWHQFMDฤ L RGNU\ZDP\ QRZH PRล OLZRฤณFL 1LH W\ONR WH ]ZLรฃ]DQH ] UXFKHP 3RSUDZLD VLรท Uร ZQLHล ]GROQRฤณรฅ NRQFHQWUDFML P\ฤณOLP\ EDUG]LHM RSW\PLVW\F]QLH L QDELHUDP\ ZLรทNV]HJR ]DXIDQLD GR VLHELH VDP\FK

REKLAMA

3RV]XNLZDQLD WH GRSURZDG]Lฤ \ JR GR RSUDFRZDQLD PHWRG\ NWร UD PD MHGHQ FHO WDN VNRRUG\QRZDรฅ SUDFรท FLDฤ D DE\ SRUXV]Dฤ R VLรท ] PDNV\PDOQรฃ Z\GDMQRฤณFLรฃ SU]\ PLQLPDOQ\P Z\VLฤ NX 'R FHOX SURZDG]Lรฅ PLDฤ D QLH VLฤ D PLรทฤณQL DOH ]ZLรทNV]RQD ฤณZLDGRPRฤณรฅ WHJR MDN IXQNFMRQXMH FLDฤ R

NDOHMGRVNRS

1,-) .1@ Q +TI]LQ][ po raz szรณsty

C

RQFHSW VWRUH ,'($ ),; MXล QD VWDฤ H ZSLVDฤ VLรท Z SHM]Dล NUDNRZVNLHM PDS\ PRG\ D RUJDQL]RZDQH ZUD] ] SUDFRZQLรฃ IU\]MHUVNรฃ &ODXGLXV SRND]\ NROHNFML SROVNLFK SURMHNWDQWร Z FLHV]รฃ VLรท FRUD] ZLรทNV]รฃ SRSXODUQRฤณFLรฃ

.ROHMQD HG\FMD ZVSร OQ\FK SRND]ร Z SUDFRZQL IU\]MHUVNLHM &ODXGLXV RUD] FRQFHSW VWRUH X ,'($ ),; RGE\ฤ D VLรท PDUFD 7R MXล V]ร VW\ SRND] SRGF]DV NWร UHJR ]RVWDฤ \ ]DSUH]HQWRZDQH NROHNFMH SROVNLFK SURMHNWDQWร Z 1D %RFKHฤกVNLHM ]HEUDฤ R VLรท PQร VWZR OXG]L RUD] SDWURQร Z L VSRQVRUร Z F\NOX LPSUH] 3U]HG ZHMฤณFLHP GR ,'(, ),; VWDฤ \ RฤณZLHWORQH

VDPRFKRG\ PDUNL 0LQL ] VDORQX VDPRFKRGRZHJR 0LQL 'REU]DฤกVNL 3RMDZLOL VLรท Uร ZQLHล SU]HGVWDZLFLHOH HNVNOX]\ZQHJR 63$ 0DULDFNL RUD] GURJHULL 'RXJODV ,'($ ),; ]DSUH]HQWRZDฤ D W\P UD]HP FLHNDZH ]HVWDZLHQLD ZLHOX VWURMร Z ]H VZRMHJR VNOHSX 6W\OL]DFMH ]DUร QR SLHUZV]HJR MDN L GUXJLHJR Z\MฤณFLD E\ฤ \ VWRQRZDQH NRORU\VW\F]QLH ]DFKRZDQH Z Uร ล Q\FK RGFLHQLDFK ELHOL : ILQDOH ]Dฤณ PRGHONL ] &ODXGLXV ,'($ ),; 0RGHO 7HDPX ]DVNRF]\ฤ \ ZV]\VWNLFK NUHDFMDPL Z VRF]\VW\FK EDUZDFK F]HUZLHQL 3RND] Z]ERJDFLฤ \ ZL]XDOQLH ORRNERRN VWZRU]RQ\ Z UDPDFK

ZDOHQW\QHN SU]H] 3LRWUD .LHUDWD RUD] VHVMD ]GMรทFLRZD ,'(, ),; 1D NRQLHF WUDG\F\MQLH ]RVWDฤ \ UR]ORVRZDQH QDJURG\ RG 0LQL 'REU]DฤกVNL 63$ 0DULDFNL 'RXJODVD RUD] VDORQX IU\]MHUVNLHJR &ODXGLXV : GREU\FK QDVWURMDFK PLPR ฤณQLHล QHM SRJRG\ ZLHOX OXG]L ]RVWDฤ R Gฤ XJR GHOHNWXMรฃF VLรท ZLQHP L VHUZRZDQ\PL Vฤ RGNRฤณFLDPL NWร UH E\ฤ \ PRW\ZHP SU]HZRGQLP ORRNERRND ,'(, ),; -Xล QLHEDZHP NROHMQD HG\FMD F\NOLF]QHM LPSUH]\ &ODXGLXV ,'($ ),; W\P UD]HP Z VDORQLH IU\]MHUVNLP &ODXGLXVD SU]\ XOLF\ )ORULDฤกVNLHM

ล ]SI[b 2MUQWรฐ Z 3DVDล X

ฤ

XNDV] -HPLRฤ SRVWDQRZLฤ VWZRU]\รฅ VWDฤ H SXQNW\ Z NWร U\FK EรทG]LH PRล QD QDE\รฅ MHJR NROHNFMH : PDUFX VZRMรฃ LQDXJXUDFMรท PLDฤ %XWLN 7+( /2)7 u FRQFHSW VWRUH Z VDP\P VHUFX .UDNRZD QD 5\QNX *ฤ ร ZQ\P Z 3DVDล X 1RZRF]HVQ\ VXURZ\ GHVLJQ EXWLNX ZVSร ฤ JUD

60

] SRQDGF]DVRZรฃ NROHNFMรฃ SURMHNWDQWD :LHOELFLHOH eV]DUHM U]HF]\ZLVWRฤณFLr ฤ XNDV]D -HPLRฤ D ]QDMGรฃ WX QDMZ\ล V]HM MDNRฤณFL RG]LHล GDPVNรฃ PรทVNรฃ RUD] DNFHVRULD Z\JRGQH WXQLNL RYHUVL]HpRZH 7 VKLUW\ EDZHฤ QLDQH VXNLHQNL NXUWNL RUD] NDV]PLURZH V]DOH -HPLRฤ XELHUD VZ\FK NOLHQWร Z Z RVRERZRฤณรฅ

ฤ รฃF]รฃF LFK LQG\ZLGXDOQRฤณรฅ ] QXWรฃ QRQV]DODQFML : 3DVDล X ]DNXS\ PRล HP\ ]URELรฅ ] RVRELVW\P GRUDGFรฃ SHUVRQDOQ\P 7+( /2)7 u FRQFHSW VWRUH 5\QHN *ฤ ร ZQ\ 3DVDล WHO JRG] RWZDUFLD SRQ uVRE u QLHG] u

61

NDOHMGRVNRS

8URF]\VWรฃ NRODFMรท SRGDฤ D 5HVWDXUDFMD 3RG $QLRฤ DP

2]JQTM][b

w podziemnej komorze

U XWL bQMUQฤ _ 3WXITVQ ;WTQ _ ?QMTQKbKM JI_QรฐW [Qฤ XZI_QM LbQMVVQSIZba XWTQ\aS{_ Q XZbML[Qฤ JQWZK{_ 7SIbRIUQ Jaรฐa R]JQTM][bW_I Gala Nagrody ']LHQQLNDU]D 0Dฤ RSROVNL L %DO ']LHQQLNDU]D

T

Xล SU]HG GZXG]LHVWรฃ NRPRUD :DUV]DZD ]DF]รทฤ D Z\SHฤ QLDรฅ VLรท SLHUZV]\PL JDQJVWHUDPL D GDP\ ]DNฤ DGDฤ \ Z V]DWQL V]DOH ZRDONL L SU]\ZG]LHZDฤ \ RERZLรฃ]NRZH QD EDODFK Z ODWDFK SLร UD L HWROH 3DQRZLH Z V]DODFK L NDSHOXV]DFK G\VW\QJRZDQLH ]DFLรฃJDOL VLรท F\JDUDPL :V]\VWNR GODWHJR ล H WHPDWHP SU]HZRGQLP EDOX E\ฤ \ LQVSLUDFMH ODWDPL L =DUD] SR JDOL XURF]\VWรฃ NRODFMรท SRGDฤ D 5HVWDXUDFMD 3RG $QLRฤ DPL *RฤณFLH ]DFKZDODOL Z\MรฃWNRZ\ VPDN SLHF]RQ\FK V]\QHN ] GRGDWNLHP

NDV]\ GHOHNWXMรฃF VLรท Uร ZQRF]HฤณQLH ZLQDPL VHUZRZDQ\PL SU]H] UHVWDXUDFMรท 'D 3LHWUR : VDOL RERN XZLMDฤ VLรท VXVKL PDQ ] (GR 6XVKL D SUDZG]LZ\P KLWHP SU]\MรทFLD RND]Dฤ \ VLรท SU]\VPDNL 0Dฤ RSROVNL RUD] VWร ฤ ]H ฤณOLZRZLFรฃ ฤ รฃFNรฃ L ZLQDPL RZRFRZ\PL 'R WDฤกFD SU]\JU\ZDฤ GR UDQD ]HVSร ฤ 7KH &ROW D JRฤณFL ZR]Lฤ \ GR .UDNRZD ZHVRฤ H DXWREXV\ 03. 2UJDQL]DWRUHP EDOX L JDOL E\ฤ D .UDNRZVND *UXSD 0XOWLPHGLDOQD Z\GDZFD PDJD]\QX e7UHQG\r JK

)XURUรท QD EDOX ]URELฤ \ VWRฤ \ ] SU]\VPDNDPL UHJLRQDOQ\PL RG FKOHED SRF]\QDMรฃF D QD QDOHZNDFK NRฤกF]รฃF 1D VWRฤ DFK SRMDZLฤ \ VLรท WDNLH SU]\VPDNL MDN 0DNDURQLNL .UDNRZVNLH ] &XNLHUQL e0HOEDr &KOHE 3UรฃGQLFNL .DUS =DWRUVNL .LHฤ EDVD /LVLHFND ] =DNฤ DGX 0DVDUVNLHJR 6WDQLVฤ DZD 0รฃGUHJR 1LHSRฤ RPLFNL 0Lร G L 6XVND 6HFKORฤกVND u SRGVXV]DQD L SRGZรทG]DQD ฤณOLZND

/LVWD ]Z\FLรท]Fร Z s 3UDVD u QHZV 2OJD 6]SXQDU L -DURVฤ DZ 6LGRURZLF] e*D]HWD :\ERUF]Dr s 3UDVD u SXEOLF\VW\ND 3U]HP\Vฤ DZ :LOF]\ฤกVNL e7\JRGQLN 3RZV]HFKQ\r s ']LHQQLNDU] ORNDOQ\ -DNXE 7RSRUNLHZLF] /LPDQRZD LQ s 5DGLR u QHZV -RDQQD 0รฃNRVD L 'DULXV] =DOHZVNL 72. )0 s 5DGLR u SXEOLF\VW\ND (ZD 6]NXUฤ DW 5DGLR .UDNร Z s 79 u QHZV .DPLOD .RQWXUHN 793 .UDNร Z s 79 u SXEOLF\VW\ND 3LRWU /LWND L 0DUFLQ 0DPRฤก Superwizjer 791 s ,QWHUQHW 3LRWU .R]DQHFNL 2QHW s ']LHQQLNDU] VSRUWRZ\ 7RPDV] .DOHPED 2QHW s ']LHQQLNDU] NXOWXUDOQ\ ฤ XNDV] :RMWXVLN 72. )0 s )RWRUHSRUWHU $QQD .DF]PDU] e']LHQQLN 3ROVNLr e*D]HWD .UDNRZVNDr s 2VRERZRฤณรฅ :RMFLHFK 1RZLFNL s =MDZLVNR Vฤ XFKRZLVND 5DGLD .UDNร Z s 5HSRUWDล VSRฤ HF]Q\ LP -DQD 5RMND 0Lฤ RV] +RURG\VNL 793 .UDNร Z s *5$1' PRIX 3LRWU /LWND L 0DUFLQ 0DPRฤก Superwizjer 791

NDOHMGRVNRS

3]TQVIZVI XWLZ{ฤต

GRRNRฤ D ฤณZLDWD Z MHGHQ G]LHฤก *Z]VKP ย _ hotelu Sheraton _ 3ZISW_QM

W

ILOP\ L JUDฤ \ Z JU\ D GRURฤณOL W\PF]DUDPDFK PRLFK ZLRVHP GHOHNWRZDOL VLรท Z\ฤณPLHQLW\P VHQQ\FK ZรทGUร ZHN SR ZLQHP RUD] ฤณZLHล \PL U\EDPL L RZRNXOWXUDOQR NXOLQDUQ\P FDPL PRU]D NWร UH PRLP ]GDQLHP Vรฃ .UDNRZLH ZVWรฃSLฤ DP QLE\ SUDZG]LZ\P KLWHP 0\ VSUร ERZDฤ \WR SU]\SDGNLHP GR 6KHUDWRQD QD QLHG]LHOQ\ EUXQFK 2F]\ZLฤณFLH ล DUWXMรท ฤณP\ WXUERWD L VHD EDVVD 7HQ SLHUZV]\ SU]HELฤ DEVROXWQLH ZV]\VWNR QR PRล H RG W\JRGQLD V]\NRZDฤ DP VLรท QD Wรท RSUร F] V]\QNL VHUUDQR R NWร UHM Sร ล RND]Mรท 3V\FKLF]QLH RUJDQL]DF\MQLH QLHM %DOVDPLF]QH GHOLNDWQH PLรทVR WXUL eJDUGHURERZRr $ SR GZร FK JRG]LERWD SRQRรฅ QDMV]ODFKHWQLHMV]HM ] U\E QDFK VSรทG]RQ\FK Z UHVWDXUDFML 7KH ]DVHUZRZDQR QDP ] OLPRQNรฃ L NUXV]R2OLYH VWZLHUG]Lฤ DP ล H WHQ FDฤ \ EOLFKWU Q\PL SLVWDFMDPL QLHER GOD SRGQLHELHE\ฤ QLHSRWU]HEQ\ 1LH WDNL GLDEHฤ QLD 6HD EDVV QLH XVWรทSRZDฤ PX NURNX VWUDV]Q\ MDN JR PDOXMรฃ 6KHUDWRQ MDN QDV]H VHUFD ]GRE\ฤ MHGQDN GHOLNDWQ\ ]Z\NOH SU]\ZLWDฤ PQLH ] RWZDUW\PL UDWXUERW SROHFDQ\ SU]H] 6]HID .XFKQL PLRQDPL =DEUDQR Pร M ]QLHQDZLG]R7RPDV]D /HฤณQLDND = 7RPNLHP PLDQ\ ]LPRZ\ Sฤ DV]F] ]DSURZDG]RQR GR ]DUH]HUZRZDQHJR VWROLND LGHDOQLH ฤ \ฤณP\ RND]Mรท SRUR]PDZLDรฅ Gฤ Xล HM QLH EH] SU]\MHPQRฤณFL 7HQ F]ฤ RZLHN SRฤณURGNX VDOL SU]\ ZLHONLP ]LHORQ\P R VZRMHM SDVML F]\OL JRWRZDQLX PRล H GU]HZLH L ]DSURSRQRZDQR PRMH XOXPร ZLรฅ EH] NRฤกFD D P\ EH] NRฤกFD ELRQH 3URVHFFR 5R]VLDGฤ \ฤณP\ VLรท ] PRMรฃ RVREรฃ WRZDU]\V]รฃFรฃ Z\JRGQLH Vฤ XFKDรฅ ] WDNLPL OXGล PL MHVW PL DEVROXWQLH eSR GURG]Hr L VSRNRMQLH UR]HMU]Dฤ \ฤณP\ GRRNRฤ D 0Qร VWZR REFRNUDMRZFร Z FDฤ H UR6SUร ERZDฤ \ฤณP\ FK\ED ZV]\VWNLHJR G]LQNL ] G]LHรฅPL GOD NWร U\FK VWZRU]R] EXIHWX ]LPQHJR FLHSฤ HJR L VDฤ DWNRQR VSHFMDOQ\ NรฃFLN ]DEDZ ']LHFLDNL ZHJR L PLDฤ \ฤณP\ ]DPLDU VSUร ERZDรฅ V]DODฤ \ PLรทG]\ ]DEDZNDPL RJOรฃGDฤ \

GHVHUX NLHG\ SRMDZLฤ VLรท ZVSRPQLDQ\ V]HI NXFKQL L QDPร ZLฤ QDV QD PDฤ รฃ GHJXVWDFMรท V]\QNL VHUUDQR $EVROXWQ\ PDMVWHUV]W\N QD U]HF] NWร UHJR ]UH]\JQRZDฤ DP ]H ZV]HONLFK Vฤ RGNRฤณFL 1D NRQLHF NLOND Vฤ ร Z R %UXQFKX ย Z KRWHOX 6KHUDWRQ 3R SLHUZV]H Z NDล Gรฃ SLHUZV]รฃ QLHG]LHOรท PLHVLรฃFD RG GR 3R GUXJLH MHVW EDUG]R Z\NZLQWQLH DOH QLH V]W\ZQR 3R WU]HFLH PRล HFLH ]DEUDรฅ FDฤ รฃ URG]LQรท L NDล G\ ]QDMG]LH FRฤณ GOD VLHELH $ QD NRQLHF MD RVRELฤณFLH XZLHOELDP WHQ HXURSHMVNL NOLPDW PRGรท MDGDQLD eQD PLHฤณFLHr SRGUร ล H NXOLQDUQH UR]PRZ\ ] LQWHUHVXMรฃF\PL OXGล PL GREUH ZLQR L UHODNV 7R QDP VLรท QDOHล \ Z NDล Gรฃ QLHG]LHOรท QLH W\ONR WR SLHUZV]รฃ Z PLHVLรฃFX 0DMรฃF ZFLรฃล Z SDPLรทFL VPDN V]\QNL VDUDQR L FXGRZQHJR WXUERWD JRUรฃFR SROHFDP AS

63

NXOWXUD

digital natives =Z]KPWUQWVI VI XWZ\IT] 3QKS[\IZ\MZ NDPSDQLD QD U]HF] UHDNW\ZDFML VHULDOX 9HURQLFD 0DUV SRG SRVWDFLรฃ ILOPX XZbaVQW[รฐI

bI[SIS]Rฤ KM MNMS\a Q _XZW_ILbQรฐI ย VIV[W_IVQM [XWรฐMKbVWฤฌKQW_M _ VW_ฤ MZฤ

,QWHUQDXFL

GDMรฃ NRSD MARCIN KRASNOWOLSKI

S

HULDO R EORQGZฤ RVHM GHWHNW\Z ] NDOLIRUQLMVNLHJR OLFHXP 1HSWXQH +LJK ]RVWDฤ DQXORZDQ\ SR WU]HFLP VH]RQLH Z U ]RVWDZLDMรฃF ZLHOH QXUWXMรฃF\FK S\WDฤก EH] RGSRZLHG]L 1D QLF VLรท QLH ]GDฤ \ DSHOH ]UR]SDF]RQ\FK IDQร Z L ]DV\S\ZDQLH SURGXFHQWร Z W\VLรฃFDPL EDWRQLNร Z 0DUV u 9HURQLFD PLDฤ D MXล QLJG\ QLH UR]ZLรฃ]Dรฅ ล DGQHM ]DJDGNL

=ELร UND SLHQLรทG]\ RJฤ RV]RQD Z PDUFX U SU]H] WZร UFรท VHULDOX 5RED 7KRPDVD SU]\ ZVSDUFLX MHJR JZLD]G\ .ULVWHQ %HOO SRND]Dฤ D VLฤ รท IDQRZVNLHJR NROHNW\ZX 6LHURW\ SR 9HURQLFH ]DEUDฤ \ VLรท GR URELHQLD SU]HOHZร Z ] ]DSDฤ HP NWร U\ XPRล OLZLฤ GRELFLH GR ]DSODQRZDQ\FK POQ GRODUร Z Z ]DOHGZLH JRG]LQ )DQL Z]LรทOL VRELH GR VHUFD Vฤ RZD WZร UF\ NWร U\ RELHFDฤ ล H LP ZLรทFHM XGD VLรท

]HEUDรฅ W\P ILOP EรทG]LH DWUDNF\MQLHMV]\ : FKZLOL SLVDQLD WHJR WHNVWX QD NRQFLH SURMHNWX ]QDMGXMรฃ VLรท SRQDG POQ GRODUร Z .ZRWD URฤณQLH 1LH]Z\Nฤ \ QDSรทG]DQ\ ZLDWUHP GHWRQDWRU PLQ -HJR SRZVWDQLH XPRล OLZLฤ .LFNVWDUWHU

']LรทNL .LFNVWDUWHURZL QD HNUDQ\ Z JORULL ZUร FL VHULDO NWร UHJR SRWHQFMDฤ X QLH ZLG]LHOL GRฤณZLDGF]HQL WHOHZL]\MQL SURGXFHQFL -DN IXQNFMRQXMH SRUWDO NWร U\ WR XPRล OLZLฤ " 0RGHO G]LDฤ DQLD MHVW SURVW\ =D SRฤณUHGQLFWZHP .LFNVWDUWHUD WZร UFD SU]HGVWDZLD SURMHNW L SURVL LQWHUQDXWร Z R NRQNUHWQรฃ VXPรท SLHQLรทG]\ Z RNUHฤณORQ\P F]DVLH QLH Gฤ Xล V]\P QLล GQL -Hล HOL QLH XGD PX VLรท RVLรฃJQรฃรฅ FHOX u QLH GRVWDQLH QLF -Hล HOL ZSฤ DW\ SU]HNURF]รฃ ]DNฤ DGDQรฃ NZRWรท W\P OHSLHM GOD QLHJR 3URMHNW\ SU]\MPRZDQH Vรฃ ]H 6WDQร Z =MHGQRF]RQ\FK L RG QLHGDZQD ] :LHONLHM %U\WDQLL ZHVSU]Hรฅ MH PRล QD ] NDล GHJR NUDMX 3ODWIRUPD ]DUDELD SRELHUDMรฃF RG VILQDOL]RZDQ\FK SURMHNWร Z .LFNVWDUWHU SRZVWDฤ Z U L RG WHJR F]DVX UR]ZLMD VLรท

64

] ]DZURWQรฃ SUรทGNRฤณFLรฃ VWDMรฃF VLรท IHQRPHQHP VLHFL 1D SRUWDOX ]DSUH]HQWRZDQR SRQDG W\V SURMHNWร Z ] QLFK XGDฤ R VLรท VILQDQVRZDรฅ : SU]\SDGNDFK ]HEUDQR SRQDG PLOLRQ GRODUร Z UD] ]HJDUHN 3HEEOH ]JURPDG]RQD NZRWD SU]HNURF]\ฤ D POQ GRODUร Z : VXPLH LQWHUQDXFL SU]HND]DOL MXล WZร UFRP POQ GRODUร Z 7H OLF]E\ NXV]รฃ L VSUDZLDMรฃ ล H QD SRUWDOX SRMDZLD MHVW FRUD] ZLรทFHM SURMHNWร Z SRG]LHORQ\FK QD NDWHJRULL 2SUร F] WDN RF]\ZLVW\FK MDN JU\ WHFKQRORJLD ILOP F]\ PX]\ND Vรฃ WR P LQ WDQLHF MHG]HQLH L IRWRJUDILD ']LรทNL LQWHUQDXWRP GR ล \FLD SRZRฤ DQR MXล ZLHOH ฤณZLHWQ\FK L FHQQ\FK LQLFMDW\Z NXOWXUDOQ\FK WHFKQRORJLF]Q\FK F]\ VSRฤ HF]Q\FK NWร U\FK WZร UF\ QLH PRJOL OXE QLH FKFLHOL OLF]\รฅ QD EDQNL F]\ LQZHVWRUร Z 3U]\Nฤ DG\" = W\FK SRZDล Q\FK ZDUWR Z\PLHQLรฅ QS Rpen sourcepRZ\ OLF]QLN *HLJHUD GR EDGDQLD SURPLHQLRZDQLD Z -DSRQLL L QDSรทG]DQ\ ZLDWUHP GHWRQDWRU PLQ SU]H]QDF]RQ\ GR $IJDQLVWDQX = ]DEDZQ\FK L V]DORQ\FK u EXW\ GOD DWHLVWร Z V]NRฤ รท SLZD SRPQLN 5RER&RSD PX]HXP SL]]\ F]\ JLHU ZLGHR 1LH]DOHล QLH RG NDWHJRULL L UDQJL SU]HGVLรทZ]LรทFLD SRGVWDZรท VWDQRZL Zฤ DฤณFLZH eVSU]HGDQLHr SURMHNWX :Dล QD MHVW NDPSDQLD Z PHGLDFK VSRฤ HF]QRฤณFLRZ\FK L ]EXGRZDQLH GRVWDWHF]QLH GXล HJR UR]Jฤ RVX 2 W\P ล H QLH NDล G\ SRP\Vฤ FKZ\WD SU]HNRQDฤ D VLรท

:VNU]HV]RQD SU]H] LQWHUQDXWร Z 9HURQLFD 0DUV

$ FR ]D VZRMH SLHQLรฃG]H GRVWDMรฃ LQWHUQDXFL u RSUร F] VDW\VIDNFML ล H ZVSร ฤ WZRU]รฃ FRฤณ FR X]QDMรฃ ]D SRWU]HEQH SRล รฃGDQH F]\ SR SURVWX IDMQH" 7R ]DOHล \ RG Z\VRNRฤณFL SU]HOHZX L IDQWD]ML WZร UF\ 0Rล H WR E\รฅ JRWRZ\ SURGXNW SRG]LรทNRZDQLD PDLORZH OXE QD]ZLVNR XPLHV]F]RQH ZฤณUร G SURGXFHQWร Z : SU]\SDGNX 9HURQLNL 0DUV NDล G\ NWR RILDUXMH GRODUร Z RWU]\PD VFHQDULXV] ILOPX 1D W\V GRODUร Z Z\FHQLRQD ]RVWDฤ D HSL]RG\F]QD UROD NHOQHUD 3RQLHZDล GHF\]Mรท SRGHMPXMH VSRฤ HF]QRฤณรฅ RFHQLDMรฃF DWUDNF\MQRฤณรฅ SU]HGVLรทZ]LรทFLD D QLH MHJR SRWHQFMDฤ NRPHUF\MQ\ V]DQVรท QD SRZRG]HQLH PDMรฃ SRP\Vฤ \ NWร UH QLH PRJฤ \E\ ]RVWDรฅ VILQDQVRZDQH Z WUDG\F\MQ\ VSRVร E , WR GODWHJR .LFNVWDUWHU MHVW VNXWHF]Qรฃ DOWHUQDW\Zรฃ ILQDQVRZDQLD QLH]DOHล Q\FK LQLFMDW\Z 3U]\Nฤ DGRZR ILOPร Z SRND]\ZDQ\FK QD IHVWLZDOX Z 6XQGDQFH SRZVWDฤ R G]LรทNL LQWHUQDXWRP GZD ] QLFK RWU]\PDฤ \ QRPLQDFMรท GR 2VFDUD 3RUWDO MHVW WDNล H MHGQ\P ] QDMZLรทNV]\FK Z\GDZFร Z NRPLNVร Z Z 86$ ']LรทNL W\P VXNFHVRP .LFNVWDUWHU VWDฤ VLรท V\QRQLPHP FURZGIXQGLQJX L Z\SUDFRZDฤ Z]RU]HF IXQNFMRQRZDQLD GOD NROHMQ\FK SRUWDOL SRZVWDMรฃF\FK REHFQLH MDN JU]\E\ SR GHV]F]X ']LDฤ D LFK MXล NLONDVHW D V]DQVรท QD VXNFHV PDMรฃ SU]HGH ZV]\VWNLP WH VNXSLRQH QD RNUHฤณORQHM EUDQล \ RUD] IXQNFMRQXMรฃFH WDP JG]LH QLH PD .LFNVWDUWHUD , WDN QS UH]\JQXMรฃFH ] ]DVDG\ eZV]\VWNR DOER QLFr ,QGLHJRJR SU]\MPXMH SURMHNW\ ] FDฤ HJR ฤณZLDWD 6PDOONQRW ]ELHUD SLHQLรฃG]H QD ORNDOQH LQLFMDW\Z\ EL]QHVRZH 6SRW XV SU]H]QDF]RQH MHVW GOD G]LHQQLNDU]\ D 6HOOD%DQG SRPDJD

PX]\NRP ]JURPDG]Lรฅ ฤณURGNL QD NRQFHUW\ F]\ Z\GDQLH Sฤ \W\ *DPELWLRXV ZVSLHUD WZร UFร Z JLHU ZLGHR D ZSฤ DFDMรฃF\P RIHUXMH XG]LDฤ \ Z SU]\V]ฤ \FK ]\VNDFK

NXOWXUD

EROHฤณQLH %Mร UN NWร UD Z\FRIDฤ D VZร M SURMHNW SR NLONX GQLDFK QLHHIHNW\ZQHM ]ELร UNL

2SHUDFMD ILQDQVRZDQLD Veroniki Mars RGE\ฤ D VLรท ]D ]JRGรฃ VWXGLD :DUQHU %URV SURGXFHQWD VHULDOX MHGQDN EH] MHJR SLHQLรทG]\ 1DOHล \ VLรท VSRG]LHZDรฅ ล H Z QDMEOLล V]HM SU]\V]ฤ RฤณFL .LFNVWDUWHU ]RVWDQLH Z\NRU]\VWDQ\ GR WHVWRZDQLD SXEOLF]QRฤณFL QD RNROLF]QRฤณรฅ Z\GRE\ZDQLD ] QLHE\WX NROHMQ\FK VHULDOL F]\ ILOPร Z L VSUDZG]DQLD MDN PRFQH ZVSDUFLH PDMรฃ Z IDQDFK 5\]\NR ILQDQVRZH MHVW ล DGQH 3RWHQFMDOQH NRU]\ฤณFL u RJURPQH

5WLMT LbQIรฐIVQI RM[\ XZW[\a BI XWฤฌZMLVQK\_MU 3QKS[\IZ\MZI \_{ZKI XZbML[\I_QI XZWRMS\ Q XZW[Q 1V\MZVI]\{_ W SWVSZM\Vฤ []Uฤ XQMVQฤ Lba _ WSZMฤฌTWVaU KbI[QM VQM Lรฐ]ฤต[baU VQฤต LVQ 2MฤตMTQ VQM ]LI U] [Qฤ W[Qฤ OVฤ ฤ KMT] VQM LW[\IVQM VQK 65

NXOWXUD

KATARZYNA WILK

2MฤตMTQ _ [MZQIT] UIKbI XITKM bVIVa ZMฤตa[MZ \W Kbฤ [\W KPWฤฌ VQM bI_[bM VQM[\M\a UWฤตVI [XWLbQM_Iฤ [Qฤ KbMOWฤฌ _aKPWLbฤ KMOW XWbI ZIUa JรฐIPMR \MTMVW_MTQ 2MฤตMTQ LW \MOW LWLIฤ VQMJIVITVฤ WJ[ILฤ IS\WZ[Sฤ ยจ XWXZbMKbSI [Qฤ XWLVW[Q /รฑฤ JWSI _WLI S\{ZMR LZ]Oฤ [MZQฤ MUQ\]RM _รฐIฤฌVQM <>8 [XMรฐVQI WJI \M _IZ]VSQ

T

NLHURZQLF]Nรท 7HUHVD %XG]LV]UXL]PHP EรทG]LH Pร .U]\ล DQRZVND ]DVWรทSXMH ZLHQLH ล H WHOHZL]MD Pฤ RG\ FKRรฅ GRฤณZLDGF]RQ\ NDUPL QDV QLH]MDGOLZรฃ SU]H] ORV DPELWQ\ :LNWRU L QLHVWUDZQรฃ RJฤ XSLD2NXOLFNL 0DUFLQ 'RURFLฤกVNL

MรฃFรฃ SDSNรฃ D FR DPELWQLHMV]H SR]\FMH WR VDPRWQH ELDฤ H ล DJOH =QDQ\ ]H VZRLFK QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK PHWRG G]LDฤ DQLD Z QDV]SLNRZDQHM UHNODPDPL F]รทVWR QDJLQDMรฃF\ SU]HSLV\ UDPร ZFH -HGQDNล H Z V]F]\WZROL SUDFรท Z WHUHQLH ]DPLDVW Q\P FHOX PRล QD SRZWร U]\รฅ ]D ELXUNLHP 1LH PD GOD QLHJR WR UD] MHV]F]H = W\P ZLรทNV]รฃ SUREOHPร Z QLH GR UR]ZLรฃ]DQLHFLHUSOLZRฤณFLรฃ F]HNDฤ DP QD SLHUZV]รฃ VHULรท *ฤ รทERNLHM ZR- QLD D Z NDล G\P ]D]Z\F]DM WUXGQ\P SU]\SDGNX ZLG]L u dy. , MDN VLรท QD V]F]รทฤณFLH RNDQDMSLHUZ L SU]HGH ZV]\VW]Dฤ R QLH RVWDWQLรฃ MDN WR F]รทVWR NLP u F]ฤ RZLHND &KRรฅ ZLHOX E\ZD ] FLHNDZV]\PL VHULDODPL SURGXNRZDQ\PL SU]H] WHOHZL]Mรท SUDFRZQLNRP QLH SRGRED VLรท ล H VWHU LFK RGG]LDฤ X SU]HMPXMH SXEOLF]Qรฃ MDN 5DWRZQLF\ F]\ RVRED ] ]HZQรฃWU] F]รทฤณFL 3DUDGRNV 'RGDWNRZR DSHW\W HNLS\ QLH EรทG]LH PXVLDฤ Gฤ XJR SRGV\FDฤ D UHZHODF\MQD QLHVWHW\ WDNล H EH] NRQW\QXDFML Ekipa SU]HNRQ\ZDรฅ GR VZRMHJR VW\OX SUDF\ : ]JUDQ\P ]HVSROH QDNUรทFRQD Z VW\OX SROLWLFDO ]QDMG]LH ZLHOX ZVSLHUDMรฃF\FK ILFWLRQ UHDOL]RZDQD SU]H] WHQ JR ZVSร ฤ SUDFRZQLNร Z VDP ]JUDQ\ ]HVSร ฤ ]H ]QDNLHP MDNRฤณFL NODQX +ROODQGร Z u UH&KRรฅ *ฤ รทERND ZRGD WR WDN QDล \VHULรฃ *ฤ รทERNLHM ZRG\ ]DMรทฤ \ SUDZGรท VHULDO EDUG]R SURVW\ VLรท 0DJGDOHQD ฤ D]DUNLHZLF] VLRVWUD $JQLHV]NL +ROODQG RUD] L SR]RUQLH QLF]\P VLรท QLH Z\Uร ล QLDMรฃF\ RJOรฃGD VLรท JR ] SU]\.DVLD $GDPLN MHM Fร UND

MHPQRฤณFLรฃ L ]DFLHNDZLHQLHP %R Wรฃ SURVWRWรฃ Zฤ DฤณQLH Z\JU\)DEXฤ D VHULDOX RSRZLDGD R SHZD u QLH HSDWXMH EUXGHP L SDU\SHWLDFK RVร E ]DWUXGQLRQ\FK WRORJLรฃ MDN PRล QD E\ VรฃG]Lรฅ ZH ZURFฤ DZVNLP RฤณURGNX SR WHPDW\FH D MHGQRF]HฤณQLH SRPRF\ VSRฤ HF]QHM Z ZDล Q\P QLH PDPL ZLG]D RGUHDOQLRQ\PL GOD QLHJR PRPHQFLH u ]PLDSUREOHPDPL E\ZDOFร Z VSD F]\ Q\ G\UHNWRUD 2GFKRG]รฃFรฃ JDOHULL KDQGORZ\FK QD HPHU\WXUรท ZLHOROHWQLรฃ

Prosto FKRรฅ Jฤ รทERNR

66

*ฤ รทERND woda UHล 0DJGDOHQD ฤ D]DUNLHZLF] .DWDU]\QD $GDPLN SURG 793

NXOWXUD

2V]XVWZR" 1LH

WR SROLW\ND 3QMLa LW_QMLbQIรฐIU [Qฤ ฤตM XW_[\Iรฐ [MZQIT _ S\{ZaU Oรฐ{_Vฤ ZWTฤ bIOZIรฐ 3M^QV ;XIKMa WL ZIb] bI[QILรฐIU XZbML SWUX]\MZMU /La WSIbIรฐW [Qฤ ฤตM ZMฤตa[MZMU 0W][M WN +IZL[ RM[\ ,I^QL .QVKPMZ _aJQ\Va IUMZaSIฤก[SQ ย TUW_QMK bVIVa b \ISQKP PQ\{_ RIS ;QMLMU .QOP\ +T]J Kba <PM ;WKQIT 6M\_WZS UWRI KQMSI_Wฤฌฤ [Qฤ OVฤ รฐI bMVQ\]

1

LH EH] SRZRGX ZVSRPLQDฤ DP R NRPSXWHU]H 3RZROL RGFKRG]L VLรท MXล RG WUDG\F\MQHJR RJOรฃGDQLD VHULDOL QD HNUDQLH WHOHZL]RUD DOH VWDFMH WHOHZL]\MQH ZFLรฃล MH HPLWXMรฃ -HGQDN WHJR VHULDOX SUร ล QR V]XNDรฅ QD MDNLPNROZLHN NDQDOH 79 =RVWDฤ Z\SURGXNRZDQ\ ] P\ฤณOรฃ R ,QWHUQHFLH L XGRVWรทSQLRQ\ Z FDฤ RฤณFL EH]Sฤ DWQLH QD SODWIRUPLH 1HWIOL[ 6HULDO WR Z\VPDNRZDQD PLHV]DQND SROLWLFDO ILFWLRQ L WKULOOHUD *ฤ ร ZQ\P ERKDWHUHP JUDQ\P Zฤ DฤณQLH SU]H] 6SDFH\D MHVW )UDQFLV 8QGHUZRRG QLH]Z\NOH DPELWQ\ NRQJUHVPHQ *G\ RND]XMH VLรท ล H RELHFDQD PX SRVDGD Z NDQFHODULL QRZR Z\EUDQHJR SUH]\GHQWD 86$ ]D VSUDZรฃ SRGVWรทSX SU]\SDGฤ D NRPXฤณ

LQQHPX 8QGHUZRRG SRVWDQDZLD VLรท ]HPฤณFLรฅ , QD GRGDWHN QLH EรทG]LH VSHFMDOQLH SU]HELHUDฤ Z ฤณURGNDFK -HJR PDNV\Pรฃ ]GDMH VLรท ]DVDGD eSR WUXSDFK GR FHOXq WX SRWUDNWRZDQD u MDN VLรท RNDล H u GRVฤ RZQLH 8QGHUZRRG MHVW RVLรฃ VHULDOX MHJR SURWDJRQLVWรฃ L ]DUD]HP SLHUZV]RRVRERZ\P QDUUDWRUHP FDฤ D IDEXฤ D RJQLVNXMH VLรท ZRNร ฤ QLHJR .RQJUHVPHQ VWDMH VLรท SU]HZRGQLNLHP ZLG]D SR WDMHPQLF]\FK PHDQGUDFK SROLW\F]QHJR :DV]\QJWRQX u SU]HGVWDZLD SRVWDFLH ZSURVW GR NDPHU\ NRPHQWXMH V\WXDFMH Z\UDล D VZRM VWRVXQHN L RSLQLH R LQQ\FK *G\ ZLHORNURWQLH ]DU]XFD PX VLรท QLH GR NRฤกFD SUDZH SRVWรทSRZDQLH RGSRZLDGD 2V]XVWZR" 1LH WR SROLW\ND

House of Cards SUHPLHUD Z OXW\P U UHล 'DYLG )LQFKHU SURG 1HWIOL[

KATARZYNA WILK

3ROLW\Nรฃ Z\GDMH VLรท WDNล H MHJR ล \FLH SU\ZDWQH 0Dฤ ล HฤกVWZR ] SU]HSLรทNQรฃ L LQWHOLJHQWQรฃ &ODLUH WR SHZLHQ XNฤ DG Z]DMHPQLH X]XSHฤ QLDMรฃF\FK VLรท L SRGV\FDMรฃF\FK VLฤ $OH QLH EUDN Z QLP PLฤ RฤณFL 1LH QDPLรทWQRฤณFL DOH Z\ZDล RQHJR UR]VรฃGQHJR XF]XFLD NWร UH SR]ZDOD LP SU]HWUZDรฅ 3RVWDZRZ\P RUรทล HP Z ZDOFH ]H ฤณZLDWHP MHVW GOD )UDQFLVD SUDVD : W\P FHOX XZRG]L Pฤ RGรฃ L DPELWQรฃ G]LHQQLNDUNรท =RH NWร UD V]\ENR VWDMH VLรท QDU]รทG]LHP Z MHJR SROLW\F]Q\FK UR]JU\ZNDFK *G\ MHGQDN =RH RULHQWXMH VLรท Z QLHF]\VW\FK PRW\ZDFK 8QGHUZRRGD DNFMD ]DF]\QD QDELHUDรฅ UXPLHฤกFร Z &]\ G]LHZF]\QD SR]RVWDQLH ZLHUQD" 2 W\P GRZLHP\ VLรท PDP QDG]LHMรท ] GUXJLHM VHULL 67

NXOWXUD

?Q\IRKQM _ ฤฌ_QMKQM R]\ZI 5IZ\_aKP RM[\ KWZIb _Qฤ KMR I KQ ฤตa_Q KWZIb JIZLbQMR XZbaXWUQVIRฤ UIZ\_aKP Walking Dead \W [MZQIT S\{Za \MUI\aSฤ bWUJQM _ XWXS]T\]ZbM WJMKVฤ WL TI\ _XZW_ILbQรฐ VI VW_a XWbQWU ZMITQbU]

)HVWLZDO

ล \Z\FK WUXSร Z ANDRZEJ DROBIK

Z

MDZLVNR ]RPELH WR Z SRSNXOWXU]H ZFDOH QLH QRZRฤณรฅ 3RMDZLฤ R VLรท JG]LHฤณ Z ODWDFK XELHJฤ HJR ZLHNX SRF]รฃWNRZR MDNR Z\ZRG]รฃFH VLรท ] ZXGX RVRE\ ]QLHZRORQH L Z SHฤ QL NRQWURORZDQH SU]H] MDNLHJRฤณ ]ฤ HJR KDLWDฤกVNLHJR F]DUQRNVLรทล QLND 3U]Hฤ RP SU]\V]HGฤ Z ODWDFK SR SUHPLHU]H 1RF\ ล \Z\FK trupรณw 1R L ]DF]รทฤ R VLรท =RPELH QLH E\ฤ MXล OXG]Nรฃ PDULRQHWNรฃ DOH REU]\GOLZ\P QLHXPDUฤ \P HIHNWHP VWUDFKร Z F\ZLOL]DFML 6FHQDULXV] ]DZV]H SU]HGVWDZLDฤ VLรท EDUG]R SRGREQLH 1LHXGDQ\ HNVSHU\PHQW DOER MDNLฤณ ZLUXV MHGHQ ]DUDล RQ\ UR]QRV]รฃF\ HSLGHPLรท L Z NRฤกFX SUDZG]LZD DSRNDOLSVD 3U]Hล \ZDMรฃ QLHOLF]QL NWร U]\ PXV]รฃ V]XNDรฅ UDWXQNX Z VWDU\FK GRPDFK PDJD]\QDFK F]\ VXSHUPDUNHWDFK , WDN MXล SU]H] NLONDG]LHVLรฃW ODW 5D] OHSLHM UD] JRU]HM 3R VHULL FRUD]

68

JRUV]\FK ล \Z\FK WUXSร Z L ILOPร Z FR QDMZ\ล HM NODV\ % SRMDZLDฤ \ VLรท SHUHฤ NL ฤฒZLHWQD NVLรฃล ND 0DNVD %URRNVD =RPELH VXUYLYDO 3RGUรทF]QLN REURQ\ SU]HG DWDNLHP ล \Z\FK trupรณw NWร UD Z VSRVร E SRZLHG]P\ GRฤณรฅ SRZDล Q\ RSLV\ZDฤ D FR SRZLQQLฤณP\ ]URELรฅ ล HE\ SU]Hล \รฅ WDNL DWDN

SRSXODUQD JUD 5HVLGHQW (YLO F]\ Z NRฤกFX SU]H]DEDZQ\ ILOP =RPELHODQG u MHGHQ ] QLHOLF]Q\FK XGDQ\FK HNVSHU\PHQWร Z NRPHGLRZ\FK WHJR JDWXQNX 3R GURG]H E\ฤ D WHล Martwica mรณzgu QLNRJR LQQHJR MDN 3HWHU -DFNVRQ SROHFDP FKRรฅE\ SR WR E\ VNRQIURQWRZDรฅ WHQ ILOP ] :ฤ DGFรฃ SLHUฤณFLHQL F]\ FDฤ \ Z\V\S QRZR]HODQG]NLHJR gore u ] NXOPLQDFMรฃ Z SRVWDFL ILOPX %ODFN 6KHHS QDMZLรทNV]\P KRUURUHP GOD 1RZR]HODQGF]\Nร Z PRล H VLรท ERZLHP RND]Dรฅ LQZD]MD RZLHF ]RPELH 1R L Z NRฤกFX :DONLQJ 'HDG u NRPLNV L VHULDORZD HNUDQL]DFMD NWร UD GOD ZLHOX RND]Dฤ D VLรท SU]Hฤ RPHP

1R Zฤ DฤณQLH u SU]Hฤ RP" 3DWU]รฃF QD VFHQDULXV] UDF]HM QLH :LUXV ฤณZLDW RSDQRZDQ\ SU]H] QLHXPDUฤ \FK JUXSD ERKDWHUร Z XFLHNDMรฃF\FK SU]HG LQZD]Mรฃ PQร VWZR RILDU :DONLQJ Dead WR SU]Hฤ RP Z LQQ\P NRQWHNฤณFLH SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRฤณFLRZ\P .LHG\ฤณ WUXGQR E\ฤ R VRELH Z\REUD]Lรฅ WDN UHDOLVW\F]QLH RSRZLHG]LDQรฃ KLVWRULรท ]DJฤ DG\ OXG]NRฤณFL ล \ZH WUXS\ Z VHULDOX QD SRF]รฃWNX SU]HUDล DMรฃ DOH DXWRU]\ LGรฃ WURFKรท GDOHM 1LH ]GUDG]DMรฃF ]E\W ZLHOX V]F]HJร ฤ ร Z PRล QD SRZLHG]LHรฅ ล H Z NROHMQ\FK VH]RQDFK WR QLH ]RPELH Vรฃ QDMZLรทNV]\P ]DJURล HQLHP GOD RFDODฤ \FK OXG]L 7R RQL VDPL ]DF]\QDMรฃ VRELH ]DJUDล Dรฅ %R QLH PD WX MXล PRZ\ R ]Z\Nฤ HM OXG]NLHM SRPRF\ R ]DXIDQLX .Dล G\ FKFH SU]Hล \รฅ NDล G\ EURQL VZRMHM JUXS\ QLH GRSXV]F]DMรฃF GR QLHM OXG]L ] ]HZQรฃWU] *ฤ ร ZQ\ ERKDWHU HZROXXMH ] GREUHJR SROLFMDQWD NWร U\

:DONLQJ Dead 86$

:DONLQJ 'HDG ELMH UHNRUG\ SRSXODUQRฤณFL , WUXGQR VLรท G]LZLรฅ ฤฒZLHWQD PX]\ND JHQLDOQH ]GMรทFLD NOLPDW NWร U\ ZELMD Z IRWHO )UDQN 'DUDERQW WDN WR WHQ VDP UHล \VHU NWร U\ VWZRU]\ฤ P LQ 6ND]DQ\FK QD 6KDZVKDQN F]\ =LHORQรฃ PLOรท RSLHUDMรฃF VLรท QD SRSXODUQ\P NRPLNVLH VWZRU]\ฤ VHULDO NWร U\ QLH SRZLQLHQ SU]HWUZDรฅ ZLรทFHM QLล GZร FK VHULL ER SU]HFLHล WHPDW MHVW MXล Z\ฤณZLHFKWDQ\ GR JUDQLF PRล OLZRฤณFL D NWร U\ ฤณZLHWQLH UDG]L VRELH MXล Z VHULL WU]HFLHM 0\ฤณOรท ล H SRZVWDQLH LFK MHV]F]H NLOND E\รฅ PRล H FRUD] OHSV]\FK $ IHVWLZDO ล \Z\FK WUXSร Z EรทG]LH WUZDฤ Z QDMOHSV]H

NXOWXUD

SRPDJD NDล GHPX QDSRWNDQHPX F]ฤ RZLHNRZL Z OLGHUD JUXS\ QLH ZDKDMรฃFHJR VLรท ]DELรฅ Z MHM REURQLH 6รฃ WHล LQQL NWร U]\ UR]XPXMรฃ Z SRGREQ\ VSRVร E QLH SU]HELHUDMรฃF Z ฤณURGNDFK ล HE\ REURQLรฅ VLHELH RFDODฤ รฃ URG]LQรท F]\ SU]\MDFLร ฤ 7\ONR ล H SU]\ RND]ML ZV]\VF\ ]DWUDFDMรฃ F]ฤ RZLHF]HฤกVWZR SRGGDMรฃF VLรท QRZ\P UHDOLRP 6DPL VWDMรฃ VLรท NODV\F]Q\PL ]RPELH u OXGล PL ]QLHZRORQ\PL SU]H] NRJRฤณ D Z W\P SU]\SDGNX SU]H] MDNรฃฤณ LGHรท V\VWHP ZDUWRฤณFL

:DONLQJ Dead u VHULDORZD HNUDQL]DFMD NWร UD GOD ZLHOX RND]Dฤ D VLรท SU]Hฤ RPHP

69

NXOWXUD

KAMILA KOWERSKA

Literacka

3I\ITWVQI 1RW 6SDLQ &DWDORQLD .DWDORQLD WR GXPQH eSDฤกVWZR Z SDฤกVWZLHr R EDUG]R VLOQ\P SRF]XFLX RGUรทEQRฤณFL RG UHV]W\ +LV]SDQLL 7HQ Jร U]\VW\ UHJLRQ SU]H] NWร U\ FLรฃJQLH VLรท ZVFKRGQLD F]รทฤณรฅ PDV\ZX 3LUHQHMร Z PD ]D VREรฃ SUDZLH ZLHNร Z WUXGQ\FK G]LHMร Z KLVWRU\F\ RNUHฤณODMรฃ SRZVWDQLH .DWDORQLL QD IX ZLHN NLHG\ WR NLOND RNUรทJร Z ]MHGQRF]\ฤ R VLรท ZRNร ฤ KUDEVWZD %DUFHORQ\ 3Uร E\ Z\RGUรทEQLHQLD VLรท RVREQHM NXOWXU\ WRZDU]\V]\ฤ \ SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLP RNUHVRP KLVWRULL UHJLRQX MHGQDN JG\ Z U Z +LV]SDQLL Z\EXFKฤ D ZRMQD GRPRZD D NUDMHP ]DZฤ DGQรทฤ D G\NWDWXUD JHQHUDฤ D )UDQFR UR]SRF]รฃฤ VLรท QDMF]DUQLHMV]\ RNUHV Z KLVWRULL WHM F]รทฤณFL 3ร ฤ Z\VSX ,EHU\MVNLHJR %OLVNR ODW WUZDฤ \ UHSUHVMH NWร UH Z QDMZLรทNV]\P VWRSQLX GRWNQรทฤ \ HOLW\ NXOWXUDOQH 5Hล LP WรทSLฤ ZV]HONLH SU]HMDZ\ ORNDOQHJR SDWULRW\]PX -HGQDN XSร U L Z\WUZDฤ Rฤณรฅ ] MDNรฃ .DWDORฤกF]\F\ VSU]HFLZLDOL VLรท DWDNRP QD LFK RGUรทEQRฤณรฅ XPRล OLZLฤ \ SRZVWDQLH QLH]DOHล QHJR VDPRNV]WDฤ WXMรฃFHJR VLรท RฤณURGND QD NXOWXUDOQHM PDSLH +LV]SDQLL .DWDORฤกF]\F\ QLH JรทVL Lล VZร M Mรท]\N PDMรฃ .DWDORฤกVNL MHVW Z EDUFHORฤกVNLFK XU]รทGDFK Mรท]\NLHP RILFMDOQ\P QD Uร ZQL ] KLV]SDฤกVNLP

MHGQDN QLH WR VWDQRZL MHJR

70

QDMZLรทNV]รฃ VLฤ รท &DWDOยฝ WR HOHPHQW NV]WDฤ WXMรฃF\ L VFDODMรฃF\ ]ELRURZรฃ WRล VDPRฤณรฅ QDURGRZรฃ PLHV]NDฤกFร Z UHJLRQX , ]Qร Z JG\ .DWDORQLD SR]RVWDZDฤ D SRG REF\PL U]รฃGDPL RGUร ล QLDMรฃF\ VLรท RG KLV]SDฤกVNLHJR Mรท]\N JZDUDQWRZDฤ MHM PLHV]NDฤกFRP ]DFKRZDQLH Zฤ DVQHM QDURGRZRฤณFL u PLPR ล H ]RVWDฤ ]DND]DQ\ 1D ฤณZLHFLH PLHV]ND EOLVNR PLOLRQร Z RVร E NWร UH QD FR G]LHฤก SRVฤ XJXMรฃ VLรท W\P Mรท]\NLHP Z SUDF\ V]NROH ล \FLX FRG]LHQQ\P -HGQR MHVW SHZQH u EรทGรฃF Z %DUFHORQLH QD SHZQR XVฤ \V]\P\ JR F]รทฤณFLHM QLล Mรท]\N KLV]SDฤกVNL =DF]\WDQL Z %DUFHORQLH 2G SHZQHJR F]DVX SROVNL U\QHN Z\GDZQLF]\ SU]Hล \ZD LVWQ\ ERRP SRZLHฤณFL NDWDORฤกVNLFK OXE ]ZLรฃ]DQ\FK ] .DWDORQLรฃ 6DPD %DUFHORQD u ]H VZRMรฃ Uร ล QRURGQรฃ DUFKLWHNWXUรฃ VDNUDOQรฃ VHFHV\MQ\PL NDPLHQLFDPL SURMHNWX JHQLDOQHJR *DXGLHJR ZรฃVNLPL XOLF]NDPL QDGPRUVNLPL SURPHQDGDPL L XURNOLZ\P SDUNLHP *ร HOO u VWDQRZL LGHDOQH Wฤ R GOD ZLHORZรฃWNRZ\FK RSDVฤ \FK SRZLHฤณFL : 3ROVFH PRGD QD SLVDUVWZR URGHP ] .DWDORQLL UR]SRF]รทฤ D VLรท Z U ZUD] ] RSXEOLNRZDQLHP SU]H] Z\GDZQLFWZR 0X]D SRZLHฤณFL XURG]RQHJR Z %DUFHORQLH SLVDU]D &DUORVD 5XL]D =DIร QD u &LHฤก ZLDWUX

6ฤ RฤกFH UR]JU]DQ\ SLDVHN Z\ERUQH WDSDV ZLQR ] RNROLF 3HQHGร V Lf VWURQLFRZD SRZLHฤณรฅ <IS _ [SZ{KQM

UWOฤ _aOTฤ LIฤ QLMITVM SI\ITWฤก[SQM _ISIKRM +LVWRULD 'DQLHOD 6HPSHUH NWร U\ G]LรทNL VZRMHPX RMFX ]RVWDMH ZSURZDG]RQ\ GR PDJLF]QHJR SHฤ QHJR WDMHPQLF ฤณZLDWD &PHQWDU]D =DSRPQLDQ\FK .VLรฃล HN SRGELฤ D VHUFD PLOLRQร Z F]\WHOQLNร Z Z NUDMDFK Z NWร U\FK VLรท XND]Dฤ D : 3ROVFH VSU]HGDQR SRQDG PLOLRQD HJ]HPSODU]\ 7Zร UFD Cienia wiatru D WDNล H NRQW\QXDFML VHULL Z SRVWDFL NROHMQ\FK W\WXฤ ร Z SU]HGVWDZLDMรฃF\FK KLVWRULรท URG]LQ\ 6HPSHUH u *UD DQLRฤ D L :Lรท]LHฤก QLHED MHVW MHGQ\P ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK SLVDU]\ UHJLRQX Sร ฤ QRFQR ZVFKRGQLHM +LV]SDQLL MHGQDN ZDUWR ZVSRPQLHรฅ WDNล H R LQQ\FK SRZLHฤณFLDFK ] DNFMรฃ RVDG]RQรฃ Z %DUFHORQLH NWร UH PRล QD NXSLรฅ Z GREU\FK NVLรทJDUQLDFK -DXPH &DEUร :\]QDMรท Z\G 0DUJLQHV\ 3R SU]HF]\WDQLX WHM SRZLHฤณFL ZV]\VWNR LQQH RND]XMH VLรท QLHZDล QH 6WDMHV] VLรท LQQ\ L F]HNDV] Z\ฤ รฃF]QLH QD WR E\ SRQRZQLH ]DJฤ รทELรฅ VLรท Z WHQ IDVF\QXMรฃF\ SDOLPSVHVW (SLFNL IUHVN L ORV\ ERKDWHUร Z NWร U]\ VZH G]LVLHMV]H GHF\]MH SRGMรทOL NLOND ZLHNร Z WHPX Z]EXG]DMรฃ

,OGHIRQVR )DOFRQHV KaWHGUD Z %DUFHORQLH i 5รทka Fatimy Z\G $OEDWURV .DWHGUD Z %DUFHORQLH SLHUZV]D SRZLHฤณรฅ )DOFRQHVD WR PRQXPHQWDOQD VWURQLFRZD SRGUร ล SU]H] SLHUZV]รฃ SRฤ RZรท ;,9 ZLHNX RNUHV Z NWร U\P PLHV]NDฤกF\ XERJLHM QDGPRUVNLHM G]LHOQLF\ %DUFHORQ\ /D 5LEHU\ SRVWDQDZLDMรฃ Zฤ DVQ\PL VLฤ DPL Z\EXGRZDรฅ ฤณZLรฃW\QLรท NX F]FL 0DU\L u ED]\OLNรท 6DQWD 0DUร D GHO 0DU 1LHVDPRZLFLH EDUZQH RSLV\ PRUGHUF]HM SUDF\ Z NDPLHQLRฤ RPDFK SU]\ REUDELDQLX PDWHULDฤ X Z\NRU]\VW\ZDQHJR GR EXGRZ\ NRฤณFLRฤ D PLHV]DMรฃ VLรท WX ] ZรฃWNDPL ]DND]DQHM PLฤ RฤณFL QLHUร ZQRฤณFL VSRฤ HF]QHM QLHZROQLFWZD L LQNZL]\FML SDSLHVNLHM

MXล SR]QDP\ SLHUZV]รฃ NVLรฃล Nรท u FKURQRORJLD QLHZDล QD u V]XNDP\ NROHMQHM L SR MDNLPฤณ F]DVLH VWDMHP\ VLรท $NFMD 5รทNL )D- Zฤ DฤณFLFLHODPL SLรทNQHM NROHNFML timy UR]JU\ZD F]HNDMรฃF QD NROHMQรฃ SRZLHฤณรฅ ] OLVW\ W\FK NWร UH MXล SRZVWDฤ \ VLรท Z GUXJLHM DOH MHV]F]H QLH ]RVWDฤ \ SU]HWฤ XSRฤ RZLH ;9, PDF]RQH QD QDV] Mรท]\N 0HQZLHNX NLHG\ GR]D SXEOLNXMH Jฤ ร ZQLH Z Mรท]\Z +LV]SDQLL NX KLV]SDฤกVNLP DOH Z U PX]Xฤ PDQLH QDSLVDฤ WHล SR NDWDORฤกVNX E\OL RILDUDPL SU]HฤณODGRZDฤก V]WXNรท Restauracio : XELHJฤ \P URNX .UDNร Z JRฤณFLฤ 0HQ3RQLล DQR LFK L ]PXV]DQR GR SU]\MรทFLD ZLDU\ FKU]HฤณFLMDฤกVNLHM GR]รท NWร U\ SRUZDฤ SXEOLF]QRฤณรฅ VNURPQRฤณFLรฃ G\VWDQVHP GR $XWRU EXGXMH IDEXฤ รท SRZLHVLHELH L QLHVฤ \FKDQรฃ FLHUSOLZRฤณฤณFL ZRNร ฤ SRVWDFL +HUQDQGD FLรฃ Z SRGSLV\ZDQLX VZRLFK 5XL]D u V\QD PX]Xฤ PDQNL

NXOWXUD

DXWHQW\F]Q\ ]DFKZ\W $ NLHG\ RND]XMH VLรท ล H SU]HF]\WDOLฤณP\ RVWDWQLรฃ VWURQรท RJDUQLD QDV ล DO GODF]HJR WR MXล NRQLHF D SU]HFLHล SRZLHฤณรฅ OLF]\ EH] PDฤ D VWURQ 'OD XZDล QHJR F]\WHOQLND GRGDWNRZD JUDWND WR NRQLHF]QRฤณรฅ F]รทVWHJR ]DJOรฃGDQLD GR Vฤ RZQLNร Z HQF\NORSHGLL L ]DNDPDUNร Z VZRMHM SDPLรทFL E\ RGF]\WDรฅ QDZLรฃ]DQLD GR LQQ\FK XWZRUร Z NWร U\FK DXWRUDPL E\OL WDF\ PLVWU]RZLH MDN $UWXUR 3ร UH] 5HYHUWH (OLDV &DQHWWL 'DQWH $OLJKLHUL &OLYH 6WDSOHV /HZLV F]\ 8PEHUWR (FR =GDQLHP ZLHOX WR IDQWDVW\F]QD NVLรฃล ND NWร UD SU]Hล \MH QDV ZV]\VWNLFK -DXPH &DEUร RG ODW X]QDZDQ\ ]D QDMZ\ELWQLHMV]HJR NDWDORฤกVNLHJR SLVDU]D RG FKZLOL Z\GDQLD :\]QDMรท MHVW X]QDZDQ\ ]D MHGQHJR ] QDMZDล QLHMV]\FK SLVDU]\ (XURS\ %RKDWHUHP SRZLHฤณFL MHVW VDPRWQ\ GRUDVWDMรฃF\ ZฤณUร G NVLรฃล HN FKฤ RSLHF NWร U\ PXVL VLรท ]PLHU]\รฅ ] URG]LQQ\PL WDMHPQLFDPL 3RGรฃล D VZRMรฃ GURJรฃ PDMรฃF RSDUFLH Z MHG\Q\P SU]\MDFLHOX NWร U\ QLH RSXฤณFL JR GR NRฤกFD .ODPUรฃ VSLQDMรฃFรฃ SRZLHฤณรฅ MHVW KLVWRULD RVLHPQDVWRZLHF]Q\FK VNU]\SLHF ]D VSUDZรฃ NWร U\FK F]\WHOQLN ]DJฤ รทELD VLรท Z PURNL KLV]SDฤกVNLHM LQNZL]\FML L SLHNฤ R GZXG]LHVWRZLHF]QHM (XURS\

NVLรฃล HN F]\WHOQLNRP NWร U]\ XVWDZLOL VLรท Z RJURPQHM NROHMFH

L NDWROLFNLHJR NVLรทG]D 6\WXDFMD NRPSOLNXMH VLรท JG\ ] UDFML SRFKRG]HQLD RGU]XFDQ\ SU]H] Z\]QDZFร Z REX UHOLJLL FKฤ RSDN ]DNRFKXMH VLรท Z SLรทNQHM F]DUQR RNLHM )DWLPLH (GXDUGR 0HQGR]D SRZLHฤณFL Z\G =QDN =ZLรฃ]DQ\ ] %DUFHORQรฃ ZVSร ฤ F]HVQ\ KLV]SDฤกVNL SLVDU] QD]\ZDQ\ ePLVWU]HP LQWU\JLr WR QLHZรฃWSOLZLH MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK L QDMFKรทWQLHM F]\WDQ\FK SUR]DLNร Z Z QDV]\P NUDMX -Xล MHJR SRZLHฤณFL FLHV]\ SROVNLFK F]\WHOQLNร Z D Z\UD]LVW\ LURQLF]Q\ KXPRU L SRVWPRGHUQLVW\F]QH SRGHMฤณFLH GR OLWHUDFNLHM PDWHULL ]MHGQXMรฃ PX ZLHUQH JURQR ZLHOELFLHOL .LHG\

0DQXHO Vรกzquez 0RQWDOEยพQ F\NO NU\PLQDฤ ร Z R GHWHNW\ZLH 3HSH &DUYDOKR Z\G 1RLU 6XU %ODQF :V]\VWNLH NVLรฃล NL 0RQWDOEยพQD WR LGHDOQH ZDNDF\MQH OHNWXU\ ] GUHV]F]\NLHP = GEDฤ RฤณFLรฃ R WRSRJUDILF]QH GHWDOH EDUFHORฤกVNL SLVDU] ZSURZDG]D QDV Z WDMHPQLF]\ ฤณZLDW LQWU\JL ]EURGQL L ]DNDPDUNร Z OXG]NLHM SV\FKLNL 3RGREQLH GR QDMSRF]\WQLHMV]HM DXWRUNL NVLรฃล HN ] JDWXQNX SRZLHฤณFL NU\PLQDOQHM $JDWK\ &KULVWLH NWร UD VWZRU]\ฤ D +HUFXOHVD 3RLURW L SDQQรท 0DUSOH 0RQWDOEยพQ Z\NUHRZDฤ SRVWDรฅ HNVFHQWU\F]QHJR E\ QLH U]HF ]G]LZDF]Dฤ HJR L SU]HELHJฤ HJR GHWHNW\ZD JHQLXV]D 71

WUHQG\ NXOWXU\

1VVaKP

JDOHULL KbI[

0ฤ \Q =DELHU]ร Z MARTA MANIECKA

FHJODQR GUHZQLDQ\ WUร MNRQG\JQDF\MQ\ EXG\QHN NDล GD ] NRQG\JQDFML WR SRQDG P RWZDUWHM SU]HVWU]HQL XO 5RG]LQ\ 3RJDQร Z =DELHU]ร Z

: RGOHJฤ RฤณFL RN PLQ SRFLรฃJLHP RG .UDNRZD SRZVWDMH SU]HVWU]Hฤก GR G]LDฤ Dฤก NXOWXUDOQ\FK L WZร UF]\FK u ZVSร OQHM SUDF\ HNVSR]\FML SUร E รฅZLF]Hฤก L ZDUV]WDWร Z -HVW GRVWรทSQD ]DUร ZQR GOD W\FK NWร U]\ GRSLHUR VWDZLDMรฃ SLHUZV]H NURNL Z ฤณZLHFLH V]WXNL MDN L GOD W\FK NWร U]\ ]GRE\OL MXล Z QLP X]QDQLH 2WZLHUD VLรท QD Uร ล QRURGQH G]LDฤ DQLD DUW\VW\F]QH L LQLFMDW\Z\ XPRล OLZLD Z\PLDQรท SRP\Vฤ ร Z L XPLHMรทWQRฤณFL 0LHMVFHP W\P MHVW VWDU\ Pฤ \Q 72

6WDU\ EXG\QHN Pฤ \QD u REHFQLH VLHG]LED JDOHULL 0ฤ \Q =DELHU]ร Z :LRVHQQH ZDUV]WDW\ Z *DOHULL 0ฤ \Q

6I T]J I VI_M\ U2 ? OIZIฤต] JTWS] UQM[bSITVaU [\IZaU UรฐaVQM ITJW WX][bKbWVaU XWUQM[bKbMVQ] 6]WXND E\ZD WDP JG]LH ]QDMGXMรฃ VLรท OXG]LH NWร U]\ FKFรฃ Mรฃ WZRU]\รฅ L SRND]\ZDรฅ WZIb OLbQM

XZbaKPWLbฤ KQ S\{Zba KPKฤ [Qฤ b VQฤ [XW\SIฤ

ZRGQ\ SRฤ Rล RQ\ QDG U]HNรฃ 5XGDZรฃ Z =DELHU]RZLH 2SXV]F]RQ\ VWDU\ EXG\QHN ] SRU]XFRQ\PL RU\JLQDOQ\PL PDV]\QDPL Vฤ Xล รฃF\PL GR SURGXNFML PรฃNL WHUD] ]DF]\QD WรทWQLรฅ QRZ\P ล \FLHP G]LรทNL JUXSFH SDVMRQDWร Z NWร U]\ QD SRZUร W Z\SHฤ QLDMรฃ JR JZDUHP L SUDFรฃ WZร UF]รฃ 7ZRU]HQLH QRZHM SU]HVWU]HQL SRฤ รฃF]RQH MHVW ] RGNU\ZDQLHP KLVWRULL Pฤ \QD u SR WR E\ ZUD] ]H VWRSQLRZ\P UHPRQWHP RGEXGRZDรฅ Uร ZQLHล MHJR WRล VDPRฤณรฅ :UD] ] ZLRVQรฃ GR Pฤ \QD ]DZLWDฤ \ ZLRVHQQH SRU]รฃGNL QRZH SODQ\ P LQ VWZRU]HQLH RJURGX QD ]DVDGDFK SHUPDNXOWXU\ L 0QLHM ZLรทFHM u LQWHUG\VF\SOLQDUQD Z\VWDZD SUDF VWXGHQWร Z L DEVROZHQWร Z $63 Z .UDNRZLH L QLH W\ONR

1HZ 5RPDQ P SU]HVWU]HQL EH] QDU]XFRQHM IXQNFML SR]EDZLRQHM ]EรทGQ\FK DWU\EXWร Z XO .UDVLFNLHJR 3RGJร U]H

1HZ 5RPDQ WR PLHMVFH QD NUDNRZVNLP 3RGJร U]X D MHGQRF]HฤณQLH NROHNW\Z WZRU]RQ\ SU]H] DEVROZHQWร Z NUDNRZVNLHM JUDILNL .DMรท *OLZรท -DJQรท /HZDQGRZVNรฃ 0LNRฤ DMD 0RVNDOD 'DPLDQD 1RZDND L :RMFLHFKD 2UOLND -DNR NROHNW\Z Zฤ DฤณQLH EUDOL XG]LDฤ Z Z\VWDZDFK Z *DOHULL .RORQLH 0X]HXP :VSร ฤ F]HVQ\P ZH :URFฤ DZLX F]\ 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM Z :DUV]DZLH :VSร ฤ SUDFXMรฃ ] &]DUQ\P 1HVHVHUHP JDOHULรฃ &]Xฤ Rฤณรฅ Z :DUV]DZLH L 6DQJRSODVPR 5HFRUGV ] :URFฤ DZLD

WUHQG\ NXOWXU\ SR OHZHM 3ULQWVFUHHQ ] QHZUQ WXPEOU FRP

: LFK SUDFDFK ] NWร U\PL PRล QD VLรท ]DSR]QDรฅ QD EORJX QHZUPQ WXPEOU FRP RGQDMG]LHP\ QDZLรฃ]DQLD GR V]WXNL DQW\NX PRGHUQL]PX SROVNLHM V]WXNL ILOPRZHM ODW F]\ WHล HNVSHU\PHQWDOQHM IRWRJUDILL

L V]WXF]QRฤณFL 2JUDQLF]RQD SU]HVWU]Hฤก QLH RJUDQLF]D Z\REUDล QL u SU]HFLZQLH LQVSLUXMH L ]DFKรทFD GR SRV]XNLZDQLD NUHDW\ZQ\FK UR]ZLรฃ]Dฤก 7R PLHMVFH FLรฃJฤ HJR HNVSHU\PHQWX Z\NUDF]DMรฃFHJR SR]D JUDQLFH V]WXNL PLHMVFH PDJLF]QH EH] RNUHฤณORQHM MHGQHM IXQNFML

2G OXWHJR U NROHNW\Z SURZDG]L Zฤ DVQรฃ JDOHULรท u ZHGฤ XJ QLHNWร U\FK QDMFLHNDZV]รฃ REHF*DOHULD 6H]RQRZD QLH Z .UDNRZLH =QDMGXMH VLรท RQD Z EXG\QNX PLHV]NDOQ\P P ZROQHM SU]HVWU]HSU]\ XO .UDVLFNLHJR QD SLรฃW\P QL SU]\ WHM VDPHM XOLSLรทWU]H L PD FDฤ H P $UW\ฤณFL F\ FR V]NRฤ D L NRฤณFLร ฤ V]XNDOL PLHMVFD JG]LH PRJOLE\ Z 'รทEQLNDFK QD SUDZR GDรฅ XSXVW VZHM WZร UF]RฤณFL RG NRฤณFLRฤ D QDSU]HFLZSXQNWX NWร U\ E\ฤ E\ SUDFRZQLรฃ NR EORNร Z L ZRNร ฤ NWร UHJR JURPDG]LOLE\ VLรท OXG]LH 3U]HVWU]HQL RGSRXO 3Xฤ DVNLHJR 'รทEQLNL .UDNร Z ZLHGQLHM GR SUH]HQWRZDQLD HIHNWร Z VZRMHM SUDF\ JG]LH : NUDNRZVNLHM SU]HVWU]HQL PRล QD E\ ]DSURVLรฅ LQQ\FK DUW\*DOHULD 6H]RQRZD ]DLVWQLDฤ D VWร Z GR ZVSร ฤ SUDF\ L Z\PLDQ\ Z F]HUZFX U 3RP\Vฤ P\ฤณOL =QDOHล OL WR ORNXP Z ]ฤ \P QD VWZRU]HQLH JDOHULL E\ฤ VWDQLH ZLรทF WZRU]HQLH VZHJR VSRQWDQLF]Qรฃ LQLFMDW\Zรฃ NLONX PLHMVFD UR]SRF]รทOL RG WRWDOQHJR ]DSU]\MDล QLRQ\FK RVร E NWร UH UHPRQWX 8GDฤ R VLรท ]QDNRPLFKFLDฤ \ XPRล OLZLรฅ EH]SRฤณUHGFLH u DGUHV SU]\ .UDVLFNLHJR QLH VSRWNDQLH WZร UF\ L MHJR WU]\PD SR]LRP DOH EH] ]DGรทFLD SUDF ] SXEOLF]QRฤณFLรฃ : W\P

SRZ\ล HM *DOHULD 6H]RQRZD SU]\ XO 3Xฤ DVNLHJR

FHOX ]DJRVSRGDURZDQR VNURPQ\FK UR]PLDUร Z RELHNW SU]\ XO 3Xฤ DVNLHJR : VH]RQLH D ZLรทF RG F]HUZFD GR ZU]HฤณQLD U RGE\ฤ R VLรท WDP NLONDQDฤณFLH Z\VWDZ VHDQVร Z ILOPRZ\FK QD QDGPXFKLZDQ\FK PDWHUDFDFK KDSSHQLQJร Z L VSRWNDฤก R FKDUDNWHU]H RNRฤ RNXOWXUDOQ\P *DOHULD PLDฤ D LVWQLHรฅ MHGHQ VH]RQ DOH Z U u SR RNUHVLH ]LPRZ\P u XGDฤ R VLรท Z]QRZLรฅ MHM G]LDฤ DOQRฤณรฅ 7\P UD]HP RG PDMD GR SDล G]LHUQLND PRล QD E\ฤ R WUDILรฅ WXWDM QD ZHUQLVDล SRND]\ ILOPร Z ]GMรทรฅ JUDILNL LQVWDODFMH UHSRUWDล H ZDUV]WDW\ L LQQH Z\GDU]HQLD *DOHULD 6H]RQRZD MHVW ERZLHP PLHMVFHP Z NWร U\P NDล G\ PRล H ]DSUH]HQWRZDรฅ VZRMH SUDFH RSRZLHG]LHรฅ R SDVMDFK OXE ]DSUH]HQWRZDรฅ LQQรฃ RNRฤ R DUW\VW\F]Qรฃ LQLFMDW\Zรท Z IRUPLH MHGQRUD]RZHJR HYHQWX 73

NXOWXUD WUHQG\ NXOWXU\

7R PLHMVFH Z NWร U\P VSRW\NDMรฃ VLรท OXG]LH E\ QS ZVSร OQLH UR]JQLDWDรฅ RU]HFK\ Zฤ RVNLH SRSLMDMรฃF NRPSRW ]H ฤณOLZHN L RJOรฃGDMรฃF IRWRJUDILH ] ZDNDFML .LONDQDฤณFLH PHWUร Z NZDGUDWRZ\FK V]DUD SRGฤ RJD ELDฤ H ฤณFLDQ\ 7R MHG\QH VWDฤ H HOHPHQW\ *DOHULL 6H]RQRZHM u QD F]DV Z\GDU]HQLD RGGDZDQD MHVW Z UรทFH DUW\VW\ L RG MHJR SRP\Vฤ RZRฤณFL WDOHQWX L Z\REUDล QL ]DOHล \ MHM Z\JOรฃG GDQHJR ZLHF]RUX &]HNDP\ QD ZLRVQรท L UR]SRF]รทFLH WU]HFLHJR VH]RQX IXQNFMRQRZDQLD JDOHULL

*DOHULD *DUDล P SRGZร UNR ฤณFLDQD XO .DV]WHODฤกVND 6DOZDWRU .UDNร Z

*DOHULD *DUDล PLHฤณFL VLรท Z V]HUHJRZ\P JDUDล X QD NUDNRZVNLP 6DOZDWRU]H 1D SRP\Vฤ XPLHMVFRZLHQLD V]WXNL Z WDN QLHW\SRZ\P PLHMVFX ZSDGOL 1LQD *UHJLHU L 3LRWU :RMWDV]HN 2ERMH MHVWHฤณP\ JUDILNDPL L FRG]LHQQLH SU]HJOรฃGDP\ ZLHOH SRUWDOL JUDILF]Q\FK .LHG\ฤณ WUDILOLฤณP\ QD ]GMรทFLH ] Z\VWDZ\ Z 6WDQDFK u JUDILNL 74

ZLVLDฤ \ QD ฤณFLDQDFK Z PDฤ HM SU]HVWU]HQL NWร UD Z\JOรฃGDฤ D QD JDUDล 3RP\ฤณOHOLฤณP\ ล H WHล FKFLHOLE\ฤณP\ SRND]\ZDรฅ U]HF]\ Z SUDZG]LZ\P JDUDล X 0Rล QD ZLรทF SRZLHG]LHรฅ ล H ]QDOH]LRQH Z ,QWHUQHFLH ]GMรทFLH E\ฤ R QDV]รฃ LQVSLUDFMรฃ *DUDล MHVW PDฤ รฃ QLH]DOHล Qรฃ JDOHULรฃ JG]LH SUH]HQWRZDQH Vรฃ SUDFH Pฤ RG\FK LOXVWUDWRUร Z L JUDILNร Z D NDล G\ ZHUQLVDล PD VZRMรฃ RSUDZรท PX]\F]Qรฃ Z SRVWDFL NRQFHUWX OXE OLYH act. 3OXV GRPRZH FLDVWR DOER FLDVWHF]ND F]DVHP Z NV]WDฤ FLH OLWHU F]DVHP NRWร Z L ZLQR 3U]\ RND]ML Z\VWDZ 1LQD L 3LRWU SU]\JRWRZXMรฃ ZL]XDOL]DFMH NWร UH Z\ฤณZLHWODQH Vรฃ QD ฤณFLDQLH SXVWRVWDQX RERN JDUDล X = *DUDล HP ZVSร ฤ SUDFXMH ZLHOX Pฤ RG\FK WZร UFร Z P LQ -DNXE ล XOF]\N .DPLO &]DSLJD F]\ 0DULD 5HJXFND 3RGREQLH MDN *DOHULD 6H]RQRZD WDNล H *DUDล ]DZLHV]D G]LDฤ DOQRฤณรฅ Z ]LPLH : W\P URNX ZLRVQD D ZUD] ] QLรฃ ]DฤณQLHล RQH SU]\JDUDล RZH SRGZร UNR QLH SR]ZROLฤ D QD ZF]HVQรฃ LQDXJXUDFMรท

*DOHULD *DUDล QD 6DOZDWRU]H

VH]RQX DOH MXล NZLHWQLD *DUDล ]DSUDV]D QD SUH]HQWDFMรท 3URMHNWX :ROQRฤณรฅ DXWRUHP NWร UHJR MHVW *U]HJRU] e)RULQr 3LZQLFNL $NFMD SLHUZRWQLH ]DLVWQLDฤ D Z ZHUVML LQWHUQHWRZHM L Z Jฤ ร ZQHM PLHU]H RSLHUD VLรท QD ILOPDFK ] Z\SRZLHG]LDPL Uร ล Q\FK RVร E RGSRZLDGDMรฃF\FK QD S\WDQLH e&]\P MHVW GOD FLHELH ZROQRฤณรฅ"r 6รฃ ZฤณUร G QLFK DUW\ฤณFL G]LHQQLNDU]H L ]Z\NOL OXG]LH ] SRNROHQLD DXWRUD 3URMHNW UR]SRF]รฃฤ VLรท OLVWRSDGD U L PLPR EUDNX ZVSDUFLD PHGLDOQHJR UR]SU]HVWU]HQLD VLรท GURJรฃ SDQWRIORZรฃ u GR WHM SRU\ VHUZLV RGZLHG]Lฤ R MXล SRQDG RVร E : *DUDล X EรทG]LH PRล QD ]REDF]\รฅ L SU]HF]\WDรฅ Z\EUDQH Z\SRZLHG]L D WDNล H VDPHPX GRU]XFLรฅ VZRMรฃ RGSRZLHGล QD S\WDQLH e&]\P MHVW GOD FLHELH ZROQRฤณรฅ"r 6WDUW R JRG]LQLH :DUWR F]DVHP SRU]XFLรฅ XWDUWH ฤณFLHล NL L Z\UXV]\รฅ QD SRV]XNLZDQLH WHJR FR MHV]F]H QLHRGNU\WH =GDU]D VLรท ERZLHP ล H SRGF]DV W\FK SRV]XNLZDฤก RGQDMG]LHP\ FRฤณ FR QDV PLOH ]DVNRF]\ PLHMVFH OXE PLHMVFD GR NWร U\FK EรทG]LHP\ SRZUDFDรฅ Z NV]WDฤ WRZDQLX NWร U\FK EรทG]LHP\ FKFLHOL XF]HVWQLF]\รฅ

3URMHNW ]UHDOL]RZDQR SU]\ ZVSDUFLX ILQDQVRZ\P :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR

75

NXOWXUD

WUHQG\ NXOWXU\

Kobiety UWKa

: %XQNU]H 6]WXNL Z .UDNRZLH WU]\ DUW\VWNL ]DELHUDMรฃ QDV Z SRGUร ล

8QMZ_[bI _ฤ LZ{_SI \W ฤฌKQMฤตSI bIXIKP{_ LZ]OI XZW_ILbQ XZbMb Z{ฤตVM NWZUa L]KPW_WฤฌKQ I \ZbMKQI WLSZa_I VI\]Zฤ _ XZbM[\ZbMVQ UQMR[SQMR KATARZYNA

-XVW\QD Gruszczyk | 2GGHFK ,QVWDODFMD GRVWรทSQD RG PDUFD U GR VDPRLVWQHJR Z\F]HUSDQLD ]DSDFKX .XUDWRU .U]\V]WRI 6LDWND 0LHMVFH ]DNDPDUNL JDOHULL

KASPRZYK

2GGHFK 3RGF]DV ]ZLHG]DQLD LQVWDODFML -XVW\Q\ *UXV]F]\N PRล HP\ ]DSRPQLHรฅ R Z]URNX MDNล H SU]HFLHล RF]\ZLVW\P ]P\ฤณOH NWร U\P ]D]Z\F]DM RGELHUDP\ V]WXNรท Z JDOHULDFK 7\P UD]HP XUXFKDPLDP\ ZรทFK =DSDFK\ ZQLNDMรฃ Jฤ รทERNR Z SRGฤณZLDGRPRฤณรฅ Vรฃ ฤณODGDPL Z SDPLรทFL SU]\ZRฤ XMรฃ ZVSRPQLHQLD L ]PXV]DMรฃ GR EH]SRฤณUHGQLHM UHDNFML -XVW\QD *UXV]F]\N ]DSUDV]D SXEOLF]QRฤณรฅ QD ]P\Vฤ RZรฃ ZรทGUร ZNรท SR JDOHULL =ZLHG]DQLH SROHJD WXWDM QD SRV]XNLZDQLX ]DSDFKX VNRPSRQRZDQHJR 76

VSHFMDOQLH QD Wรท RNROLF]QRฤณรฅ L UR]PLHV]F]RQHJR Z NLONX PLHMVFDFK QD WHUHQLH EXG\QNX 7D ฤณFLHล ND QD QRZR GHILQLXMH SU]HVWU]Hฤก JDOHULL 0RGHUQLVW\F]QH UDP\ %XQNUD 6]WXNL NWร UH u Z ]Dฤ Rล HQLX MHJR SURMHNWDQWNL u PLDฤ \ E\รฅ VWHU\OQH L QHXWUDOQH ]\VNXMรฃ QRZรฃ SHUVSHNW\Zรท Moc .DWDU]\QD 0DMDN Z\UXV]\ฤ D Z SRGUร ล SR FDฤ HM 3ROVFH 6]XNDฤ D VLฤ \ NRELHW Z\QLNDMรฃFHM ] LFK ZQรทWU]D L F]HUSDQHM ] NRQWDNWX ] QDWXUรฃ 0DMDN V]XNDฤ D NRELHW SRGรฃล DMรฃF\FK Uร ล Q\PL ฤณFLHล NDPL GXFKRZ\PL u SR]D Jฤ ร ZQ\PL UHOLJLDPL PRQRWHLVW\F]Q\PL %RKDWHUNL SURMHNWX F]รทVWR Vรฃ UHSUH]HQWDQWNDPL GXFKRZRฤณFL SRJDฤกVNLHM L QHRSRJDฤกVNLHM P LQ ZLHU]HQLD ERJLQLF]QH ยพVDWUร ZLFFD UHNRQVWUXNFMRQL]P FHOW\FNL GUXLG\]P F]\ URG]LPRZLHUVWZR Vฤ RZLDฤกVNLH $UW\VWNรท LQWHUHVXMรฃ X]GURZLFLHONL ]LHODUNL EDMDUNL V]DPDQNL L ZLHGล P\f 7H NWร UH PDMรฃ ZLHG]รท RSDUWรฃ QD LQWXLFML 1D 3RGODVLX .DWDU]\QD 0DMDN VSRWNDฤ D VLรท ] V]HSWXFKDPL ฤ รฃF]รฃF\PL SU]HND]\ZDQH ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH URG]LPH WUDG\FMH ] ZLDUรฃ SUDZRVฤ DZQรฃ $UW\VWND VSRUWUHWRZDฤ D NRELHW u FR RGSRZLDGD OLF]ELH GQL Z PLHVLรฃFX NVLรทล \FRZ\P =H VSLVDQ\FK ] QLPL UR]Pร Z SRZVWDMH Zฤ DฤณQLH NVLรฃล ND

6NรฃG SRP\Vฤ E\ RGQDOHล รฅ ZVSร ฤ F]HVQH ZLHGล P\"u VS\WDOLฤณP\ DUW\VWNรท .DWDU]\QD 0DMDN 3RF]รฃWNRZR FKFLDฤ DP ]DMรฃรฅ VLรท WDNล H NRELHWDPL PLHV]NDMรฃF\PL ZVSร ฤ F]HฤณQLH Z 3ROVFH L UHSUH]HQWXMรฃF\PL SR SURVWX Uร ล QH ฤณFLHล NL GXFKRZH u EXGG\VWNDPL Z\]QDZF]\QLDPL LVODPX WDNล H NRQZHUW\WHN :NUร WFH MHGQDN RND]Dฤ R VLรท ล H WHPDW MHVW ]E\W REV]HUQ\ L WU]HED JR EรทG]LH ]DZรท]Lรฅ 1DMPRFQLHM SU]\FLรฃJDฤ R PQLH GR NRELHW NWร UH E\ฤ \ QDMEDUG]LHM QLH]DOHล QH Z VZRLFK SRJOรฃGDFK F]รทVWR QD Zฤ DVQรฃ UรทNรท GRNRQ\ZDฤ \ SRV]XNLZDฤก GXFKRZ\FK PLDฤ \ RGZDJรท Sร Mฤณรฅ VZRLPL ฤณFLHล NDPL ']Lฤณ ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX PRJรท SRZLHG]LHรฅ ล H SU]\ZRฤ Dฤ PQLH DUFKHW\S u VWDUHM PรฃGUHM NRELHW\ F]\OL :LHGล P\ .LHG\ ]RVWDQLH VLรท SU]\ZRฤ DQ\P SU]H] WDN VLOQ\ DUFKHW\S QLH PD RGZURWXf 2F]\ZLฤณFLH QD SRF]รฃWNX SUDF\ QDG SURMHNWHP EDUG]R GXล R F]\WDฤ DP QD WHQ WHPDW =GDฤ DP VRELH VSUDZรท MDN EDUG]R ] MHGQHM ]RVWDฤ RQ ]HSFKQLรทW\ GR SRGฤณZLDGRPRฤณFL ] GUXJLHM ]Dฤณ MDN ZFLรฃล SR]RVWDMH LVWRWQ\P HOHPHQWHP QDV]HM NXOWXU\ .RELHWD PรฃGUD .RELHWD 0RF\ WD NWร UD ZLH WDN QDSUDZGรท MHVW QLHRGฤ รฃF]Q\P FKRรฅ F]รทVWR QLHGRFHQLDQ\P DVSHNWHP NRELHFRฤณFL QD Uร ZQL ] G]LHZF]\QNรฃ G]LHZLFรฃ RUD] PDWNรฃ

NXOWXUD WUHQG\ NXOWXU\ $ NLP Vรฃ V]HSWXFK\"

.DWDU]\QD Majak โ Kobiety Mocy โ PDUFD U u NZLHWQLD U .XUDWRUND $JQLHV]ND ล HFKRZVND .RRUG\QDWRUND 5HQDWD =DZDUWND

QD UHDOL]DFMรท NWร UHM DUW\VWND RWU]\PDฤ D VW\SHQGLXP 0LQLVWUD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR :\VWDZD MHVW RUJDQL]RZDQD ZH ZVSร ฤ SUDF\ ] )XQGDFMรฃ 6XSHUPDUNHW 6]WXNL 3URMHNW E\ฤ SUH]HQWRZDQ\ P LQ Z JDOHULL 3RUWHU &RQWHPSRUDU\ Z 1RZ\P -RUNX 6ฤ RZHฤกVNLP 0X]HXP (WQRJUDILF]Q\P Z /XEODQLH &HQWUDO (XURSHDQ +RXVH RI 3KRWRJUDSK\ Z %UDW\Vฤ DZLH RUD] QD Z\VWDZLH :RPHQ LQ $UW 3KRWRJUDSK\ Z JDOHULL +DVWHG .UDHXWOHU Z 1RZ\P -RUNX

.DWDU]\QD 0DMDN -DN PRล QD SU]HF]\WDรฅ Z NVLรฃล FH =ELJQLHZD /LEHU\ =QDFKRU Z WUDG\FMDFK OXGRZ\FK L SRSXODUQ\FK XIXโ XX wieku eV]HSWXFK\r OXE eV]HSW\FK\r WR ELDฤ RUXVNLH RGSRZLHGQLNL SROVNLFK ]DPDZLDF]\ OHF]รฃF\FK ]D SRPRFรฃ ]DPร ZLHฤก ']LVLHMV]H EDENL WDN QD]\ZD MH PLHMVFRZD OXGQRฤณรฅ L RQH VDPH ล \Mรฃ Z 3ROVFH SUDNW\F]QLH Z\ฤ รฃF]QLH QD 3RGODVLX 3R]D 3ROVNรฃ PRล QD MH ]QDOHล รฅ QD ZVLDFK /LWZ\ %LDฤ RUXVL 8NUDLQ\ F]\ %Xฤ JDULL D ZLรทF QD WHUHQDFK Z\]QDQLD Miejski rezerwat SUDZRVฤ DZQHJR 7R ]Z\NOH

NRELHW\ OHF]รฃFH SU]HGH ZV]\VW&HF\OLD 7U]HFLD ZรทGUร ZND RGNU\ZD 0DOLN ฤณODG\ PLHMVNLHJR UH]HUZDWX NLP PRGOLWZรฃ 3U]\MHล Gล DMรฃ โ GR QLFK RVRE\ ] FDฤ HM 3ROVNL Z .UDNRZLH 3RND]XMH MDN WNDQRezerwat D QDZHW ] ]DJUDQLF\ V]XNDMรฃFH ND PLHMVND L QDWXUD ZVSร ฤ LVWQLHmiasto โ SRPRF\ Z VSUDZDFK eEH]QDMรฃ RERN VLHELH L UD]HP ]H VREรฃ PDUFD G]LHMQ\FKr FKRUREDFK VNร U\ U u &HF\OLD 0DOLN GRNXPHQWXMH EH]Sฤ RGQRฤณFL SUREOHPDFK NZLHWQLD U MDN MHU]\NL ZLMรฃ JQLD]GD QD GD.XUDWRUND $QHWD FKDFK EORNร Z OXG]LH SU]HELH] ]DMฤณFLHP Z FLรฃล รท F]\ Z DO5RVWNRZVND NRKROL]PLH ,FK VSHFMDOL]DFMH .RRUG\QDWRUND UDMรฃ VLรท ]D PRW\OH Z REURQLH QLHFR VLรท Uร ล QLรฃ 1LH QDOHล \ -RODQWD =DZLฤณODN SUDZD GR ]LHOHQL REUD]\ eZ\UD$UDQล DFMD VWDMรฃr ] GU]HZf ]DSRPLQDรฅ ล H QLHJG\ฤณ F]รทฤณรฅ 0DWHXV] ] QLFK SRGREQLH MDN ZLHGล P\ 2NRฤกVNL F]\ ]QDFKRUNL Z\NRQ\ZDฤ D W sztuce &HF\OLL 0DOLN .UDNร Z RERZLรฃ]NL OHNDU]\ L DNXV]HUHN RGVฤ DQLD VZRMH QDMEDUG]LHM WDMHPQLF]H L QDMG]LNV]H ]D:\VWDZD RSUร F] F\NOX IRWRJUDILL NรฃWNL 6WDMH VLรท PLDVWHP EU]ร ] SRND]XMH WU]\ ILOP\ UHMHVWUXMรฃFH ,GHQW\ILNDFMD URVQรฃF\FK SRPLรทG]\ SDVDPL U\WXDฤ RF]\V]F]DQLD PLDVWD RUD] ZL]XDOQD -DNXE V]\ENLHJR UXFKX QD DOHMDFK :RMQDURZVNL IUDJPHQW\ QDJUDQ\FK UR]Pร Z EXNร Z ] ODVX :ROVNLHJR DND] NRELHWDPL FML ] 5\QNX *ฤ ร ZQHJR F]\ : UDPDFK SURMHNWX e0DV]\QD U]HN Z]Gฤ Xล NWร U\FK URVQรฃ ZVSร OQRWD u LQ.RELHW\ 0RF\ WR HIHNW SRQDG VW\WXFMD u ODV\ ฤ รทJRZH L SXV]F]H : F]DURF]QHM SUDF\ EDGDZF]HM VLH Z\VWDZ\ EรทG]LH PRล QD G]LDฤ DQLHr

]DDQJDล RZDรฅ VLรท Z NROHMQ\ SURMHNW &HF\OLL 0DOLN W\P UD]HP SRฤณZLรทFRQ\ U]HFH %LDฤ FH NWร UHM UHJXORZDQLH JUR]L ]QLV]F]HQLHP HNRV\VWHPX &]รทฤณรฅ SU]HVWU]HQL JDOHULL ]RVWDQLH SU]HNV]WDฤ FRQD Z V]WDE DNFML :DUNRF]H %LDฤ NL 6LOQH NRELHFH Jฤ RV\ Z V]WXFH SRG SRVWDFLรฃ W\FK WU]HFK RU\JLQDOQ\FK SURMHNWร Z L DUW\VWHN NWร UH ]D QLPL VWRMรฃ SRND]XMรฃ ล H %XQNLHU ZUDFD GR NXOWXUDOQHM JU\ Z .UDNRZLH

3URMHNW ]UHDOL]RZDQR SU]\ ZVSDUFLX ILQDQVRZ\P :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR

77

WUHQG\ NXOWXU\

.QTUW_a XW_QM_

6Q[SWJ]LฤตM\W_M XZWL]SKRM XWZ][bIRฤ KM SWV\ZW_MZ[aRVM S_M[\QM Q IUJQ\VQM bIPIKbIRฤ KM W []ZZMITQ[\aKbVM _QbRM W\IKbIRฤ KMR ZbMKba_Q[\WฤฌKQ ยจ \W KPIZIS\MZa[\aSI JTQ[SI SQV] VQMbITMฤตVMU] 3QVW WNNW_M PQXVW\ab]RM _QLb{_ VIR_IฤตVQMR[baKP NM[\Q_ITQ ย TUW_aKP VI ฤฌ_QMKQM LW S\{ZaKP R]ฤต WL [bMฤฌKQ] TI\ VITMฤตa SZISW_[SI 2)) 3/86 &$0(5$

QLH]DOHล QRฤณFL

T

Z UHล \VHULL -XOLH 'HOS\ NWร UD RSRZLDGD SU]H]DEDZQรฃ KLVWRULรท SHZQHM IUDQFXVNLHM URG]LQ\ L G]LHZF]\QNL EรทGรฃFHM SRQLHNรฃG G]LHFLรทF\P DOWHU HJR VDPHM 'HOS\ $PHU\NDฤกVNLFK QLH]DOHล Q\FK F]\OL ILOP\ ] VHNFML )URP WKH *XW UHSUH]HQWXMH P LQ 6HDQ %DNHU ] REUD]HP 6WDUOHW Z UROL Jฤ ร ZQHM u SUDZQXF]ND (UQHVWD +HPLQJZD\D 'UHH *RUรฃFH W\WXฤ \ L ]QDQH QD]ZLVND PRล QD ]QDOHล รฅ Uร ZQLHล Z VHNFML 2GNU\FLD :ฤณUร G SURSRQRZDQ\FK W\WXฤ ร Z Vรฃ 'UXJLH REOLF]H 'HUHND &LDQIUDQFHpD ] 5\DQHP &LHNDZLH ]DSRZLDGD VLรท Z W\P URNX .RQNXUV 3ROVNLFK )LOPร Z )DEXODUQ\FK *RVOLQJLHP L QRPLQRZDQ\P Z W\P UR2SUร F] REUD]ร Z ]QDQ\FK MXล V]HUV]HM NX GR 2VFDUD %UDGOH\HP &RRSHUHP : W\P URNX QRZRฤณFLDPL EรทGรฃ VHND WDNล H REUD] 5REHUWD 5HGIRUGD SXEOLF]QRฤณFL WDNLFK MDN %HMEL EOXHV FMH WHPDW\F]QH WDNLH MDN 2EOLF]D 7KH &RPSDQ\ <RX .HHS WUDNWXMรฃF\ .U\]\VX JG]LH VNXSLP\ VLรท QD ILOPDFK .DVL 5RVฤ DQLHF F]\ 1LHXORWQH -DFND R SROLW\FH L ZVSร ฤ F]HVQ\FK 6WDQDFK %RUFXFKD QLH]Z\NOH LQWHUHVXMรฃFR VWDUDMรฃF\FK VLรท NRPHQWRZDรฅ REHFQ\ =MHGQRF]RQ\FK ]DSRZLDGD VLรท ']LHZF]\QD ] V]DI\ JOREDOQ\ NU\]\V HNRQRPLF]Q\ u Z UHล \VHULL QLH]DOHล QHJR ILOPRZFD Pร ZL 0LFKDฤ 2OHV]F]\N U]HF]QLN 2)) 3/86 &$0(5$ ]DSHZQLD Uร Z%RGR .R[D NWร U\ ]DFKZ\FLฤ NU\W\Nร Z SUDVRZ\ IHVWLZDOX u 2ND]XMH VLรท SRGF]DV .RV]DOLฤกVNLHJR )HVWLZDOX QLHล ZLHOH LPSUH] WRZDU]\V]รฃF\FK ล H WR ]MDZLVNR GRF]HNDฤ R VLรท Z NLQLH L SRND]ร Z VSHFMDOQ\FK 3R URF]QHM 'HELXWร Z )LOPRZ\FK e0ฤ RG]L L )LOPr QDMQRZV]\P FLHNDZ\FK Uร ล QRURGSU]HUZLH SRZUDFD LQLFMDW\ZD Z UDZ .RV]DOLQLH 'UXJLP W\WXฤ HP ZDUQ\FK LQWHUSUHWDFML 3R]D W\P RF]\PDFK NWร UHM Z\EUDQH ILOP\ EรทG]LH ZLฤณFLH MHVWHฤณP\ GXPQL ] VHNFML %ODFN W\P XZDJL MHVW Imagine $QGU]HMD -DNLPRZVNLHJR MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM PRล QD REHMU]Hรฅ QD GDFKX KRWHOX $PHULFDQ &LQHPD Z NWร UHM Z\ELWQ\ 5XELQVWHLQ 5HVLGHQFH QD NUDNRZFHQLRQ\FK QD ฤณZLHFLH SROVNLFK UHล \DPHU\NDฤกVNL NU\W\N ILOPRZ\ 2GLH VNLP .D]LPLHU]X ,QQรฃ SURSR]\FMรฃ VHUร Z NWร U\ RSRZLDGD Z]UXV]DMรฃFรฃ +HQGHUVRQ SRNDล H WDNLH NODV\NL D ]DUD]HP NROHMQรฃ QRZRฤณFLรฃ MHVW jak 6KDIW czy &RII\ ]H ZVSDQLDฤ รฃ 3DP KLVWRULรท XU]HNDMรฃFรฃ ]MDZLVNRZ\PL 2)) 6&(1$ F]\OL NRQFHUW\ Jฤ ร ZQLH ]GMรทFLDPL ]H ]P\Vฤ RZรฃ PX]\Nรฃ Z WOH *ULHU .RQNXUV *ฤ ร ZQ\ EรทG]LH EXG]Lฤ PX]\NL HOHNWURQLF]QHM L LQWHUHVXMรฃF\FK QDMZLรทFHM HPRFML u PDP\ EDUG]R QLH]DOHล Q\FK Z\NRQDZFร Z WDNLFK : UDPDFK VWDฤ HM MXล VHNFML VLOQรฃ VWDZNรท ฤณZLHWQ\FK IDEXฤ MDN 5RVNR -RKQ -RQR 0F&OHHU\ 1DGUDELDQLH =DOHJฤ RฤณFL ZDUWR VNXVLรฅ ] FDฤ HJR ฤณZLDWD L MXล WHUD] MHVWHฤณP\ VLรท QD ILOP\ NWร UH QLH WUDILฤ \ GR SROVNLHM RUD] ]HVSRฤ \ 9HUPRQHV 7HGG\ -U FLHNDZL NRPX MXU\ SRG SU]HZRGQLF]\ 7ZLOLWH G\VWU\EXFML :ฤณUร G SURSR]\FML P LQ FWZHP /HFKD 0DMHZVNLHJR SU]\]QD .UDNRZVNรฃ 1DJURGรท )LOPRZรฃ Z Z\VR- 7LQ\ )XUQLWXUH /HQ\ 'XQKDP u WZร UF]\QL ELMรฃFHJR UHNRUG\ SRSXODUQRฤณFL NRฤณFL W\V GRODUร Z VHULDOX Dziewczyny u NWร UD W\P UD1RZRฤณFLรฃ V]ร VWHM HG\FML IHVWLZDOX MHVW ]HP SU]HQLRVฤ D QD ZLHONL HNUDQ KLVWRULรท SRGREQรฃ GR W\FK ] VHULDOX 2SUร F] Uร ZQLHล VHNFMD 1RZH .LQR :ฤ RVNLH 3URMHNW ]UHDOL]RZDQR SU]\ ZVSDUFLX ILQDQVRZ\P :RMHZร G]WZD 0Dฤ RSROVNLHJR WHJR QLHEDQDOQD NRPHGLD 6N\ODE SUH]HQWXMรฃFD FLHNDZH REUD]\ PDฤ R

HJRURF]Q\ IHVWLZDO RWZRU]\ REUD] ล รฃG]D EDQNLHUD Z UHล \VHULL &RVW\ *DYUDVD ODXUHDWD 2VFDUD Z L ]GRE\ZF\ =ฤ RWHM 3DOP\ Zaginiony NWร U\ EรทG]LH MHGQRF]HฤณQLH MHGQ\P ] JRฤณFL :Dล QH VSHFMDOQ\FK IHVWLZDOX 3URGXNFMD LQIRUPDFMH SRUXV]D WHPDW\Nรท PLรทG]\QDURGRZHM SROLW\NL L SU]HGVWDZLD ฤณZLDW EL]QHVX Kiedy: 5Hล \VHU ]DLQVSLURZDฤ VLรท NVLรฃล Nรฃ u NZLHWQLD U 6WHSKDQHpD 2VPRQWD /H &DSLWDO NWร UD REQDล D G]LDฤ DQLD SR]EDZLRQHM %LOHW\ VNUXSXฤ ร Z ILQDQVMHU\

KINGA NOWICKA

NDUQHW\ RG ]ฤ GR ]ฤ ELOHW MHGQRUD]RZ\ ]ฤ

*G]LH NXSLรฅ RILFMDOQD VWURQD IHVWLZDOX ZZZ RIISOXVFDPHUD FRP &HQWUXP )HVWLZDORZH Z 3Dฤ DFX SRG %DUDQDPL 5\QHN *ฤ ร ZQ\ 2ELHNW\ IHVWLZDORZH .LMร Z &HQWUXP NLQR 0LNUR .LQR 3RG %DUDQDPL NLQR $56 $OFKHPLD NLQR $JUDIND .OXE IHVWLZDORZ\ % XO %UDFND

78

SRSXODUQHM Z 3ROVFH Zฤ RVNLHM NLQHPDWRJUDILL :ฤณUร G QD]ZLVN X]QDQ\FK WZร UFร Z WDNLFK MDN %HUWROXFFL F]\ %HOORFFKLR ]QDOHล OL VLรท Uร ZQLHล Pฤ RG]L QLH]DOHล QL WZร UF\ NWร U]\ SU]HGVWDZLรฃ VZRMH QLHEDQDOQH SURGXNFMH 1LH ]DEUDNQLH VXUUHDOLVW\F]Q\FK DNFHQWร Z Z +DSS\ 'D\V 0RWHO )UDQFHVNL 6WDDVFK DQL SRGUร ล \ Z Jฤ รฃE Zฤ DVQHM WRล VDPRฤณFL Z EDUG]R Zฤ RVNLP ILOPLH 6SDJKHWWL 6WRU\ &LUD 'H &DUR

NXOWXUD

22. 02 Noc Romantyczna Duch Love Story

15.03 Noc Kultowa Indiana Jones - Poszukiwacze zaginionej Arki Indiana Jones i Świątynia Zagłady

17.05 Noc Kubricka Lśnienie Mechaniczna pomarańcza

Cena za jedną noc: przedsprzedaż: 20 zł 5 dni przed wydarzeniem: 25 zł al. Krasińskiego 34, 30-101 Kraków, tel.: 12 433 00 33, www.kijow.pl, www.facebook.com/kijow.centrum 79

NXOWXUD

1D WR ZLG] RGSRZLDGD W\ONR e$OH ล H FR" "r :LHG]รฃF MXล MDNLPL GURJDPL SRGรฃล D UR]XPRZDQLH XIRORJร Z PRล H ] SU]H=ZROHQQLF\ WHRULL QLH ZLHU]รฃ NRQDQLHP SRZWร U]\รฅ ]GDQLH FK\ED ล H OXG]LH RVLรฃJQรทOL FRNROZLHN VDPRG]LHOQLH 3LUDPLG\ SU]\SLV\ZDQH (LQVWHLQRZL Jedynym dowodem na istnienie PDWHPDW\ND L DVWURQRPLD SR]D]LHPVNLHM LQWHOLJHQFML MHVW PLWRORJLH u ZV]\VWNR WR HIHNW WR ล H VLรท ] QDPL QLH NRQWDNWXMH LQJHUHQFML SR]D]LHPVNLHM 8IRORG]\ QLH RV]F]รทG]DMรฃ QDZHW /HRQDUGD GD 9LQFL X]QDMรฃF QD SRGVWDZLH HQLJPDW\F]QHM QRWDWNL ล H SU]H] WXQHO F]DVRSU]HVWU]HQQ\ Z MDNLHMฤณ MDVNLQL GRVWDฤ VLรท RQ Z SU]\V]ฤ Rฤณรฅ DOER GR ฤณZLDWD NRVPLWร Z u L VWDPWรฃG F]HUSDฤ LQVSLUDFMรท SU]HND]\ZDOL WHล OXG]NRฤณFL ZLHG]รท L XPLHMรทWQRฤณFL

<MWZQI [\IZWฤตa\VaKP SW[UQ\{_ S\{Zฤ OรฐW[bฤ U QV -ZQKP ^WV ,pVQSMV Q /QWZOQW ) <[W]SITW[ U{_Q ฤตM Z SU]HV]ฤ RฤณFL QD =LHPL SRMDZLOL VLรท SU]\E\V]H ] NRVPRVX L ZSฤ \QรทOL QD UR]Zร M OXG]NRฤณFL B_WTMVVQKa \MWZQQ

UIRฤ [M\SQ IZO]UMV\{_

= DUFKLZXP

1DXNRZF\ QLH ]RVWDZLDMรฃ QD VHULDOX VXFKHM QLWNL 1S %U\W\MF]\N .HLWK )LW]SDWULFN 0DWWKHZV QD VZRLP EORJX %DG $UFKDHRORJ\ ZH ZSLVLH ]DW\WXฤ RZDQ\P ]QDF]รฃFR , UHPHPEHU ZK\ ,pYH QHYHU ZDQWHG VDWHOOLWH WHOHYLVLRQ SU]\WDF]D SRP\Vฤ \ XIRORJร Z L UR]SUDZLD VLรท ] QLPL ] SXQNWX ZLG]HQLD DUFKHRORJD _ KWWS EDGDUFKDHRORJ\ ZRUGSUHVV FRP L UHPHPEHU ZK\ L ( YH QHYHU ZDQWHG VDWHOOLWH WHOHYLVLRQ

VWDURล \WQ\FK NRVPLWร Z MAGDA HUTNY

80

W

LHOH ] QLFK ]HEUDQR Z VHULDOX $QFLHQW $OLHQV HPLWRZDQ\P SU]H] NDQDฤ +LVWRU\ %URQL RQ WH]\ ล H HZROXFMD QLH PRJฤ D ] QDV XF]\QLรฅ WHJR F]\P MHVWHฤณP\ REHFQLH :HGฤ XJ F]รทฤณFL XIRORJร Z ]DDZDQVRZDQL Z UR]ZRMX NRVPLFL SRฤ รฃF]\OL VZร M JHQRP ] '1$ QDV]\FK PDฤ SLFK SU]RGNร Z 'ODF]HJR WR URELOL" 2F]\ZLฤณFLH GOD VZRMHM NRU]\ฤณFL SRWU]HERZDOL LQWHOLJHQWQ\FK Vฤ XJ -HGQDN QLH W\ONR EUDOL

$QFLHQW $OLHQV SURG 86$ HPLVMD NDQDฤ +LVWRU\ SLORW PDU]HF U RGFLQHN SLHUZV]\ SDล G]LHUQLN U

'RW\FKF]DV SRZVWDฤ R SLรทรฅ VH]RQร Z R Uร ล QHM OLF]ELH RGFLQNร Z

: WHM GHOLNDWQLH Pร ZLรฃF

DOWHUQDW\ZQHM RSRZLHฤณFL R KLVWRULL OXG]L SRMDZLDMรฃ VLรท WHล GLQR]DXU\ =RVWDฤ \ VWZRU]RQH SU]H] NRVPLWร Z NWร U]\ MXล PLOLRQ\ ODW WHPX FKFLHOL Z\ KRGRZDรฅ QD =LHPL LQWHOLJHQWQH IRUP\ ล \FLD (NVSHU\PHQW VLรท QLH SRZLร Gฤ ZLรทF REF\ ]Jฤ DG]LOL ZLHONLH JDG\ -HGHQ ] XIRORJร Z S\WD F]\ WR SU]\SDGHN ล H QD -XNDWDQLH JG]LH UR]SRF]รทฤ D VLรท ]DJฤ DGD GLQR]DXUร Z PLHV]NDOL Sร ล QLHM 0DMRZLH EDUG]R ZDล QL GOD FDฤ HM WHRULL

'R QDXNRZFร Z GRฤ รฃF]DMรฃ SRSXODU\]DWRU]\ QDXNL WDF\ MDN %ULDQ 6ZLWHN NWร U\ Z ILOLSLFH ]DPLHV]F]RQHM QD 6PLWKVRQLDQ FRP NU\W\NXMH ]Zฤ DV]F]D RGFLQHN ] GLQR]DXUDPL _ KWWS EORJV VPLWKVRQLDQPDJ FRP GLQRVDXU WKH LGLRF\ IDEULFDWLRQV DQG OLHV RI DQFLHQW DOLHQV 7HRULรฃ YRQ 'ร QLNHQD ]DMรฃฤ VLรท WHล SROVNL DQWURSRORJ NXOWXU\ :RMFLHFK 0LFKHUD u Z NVLรฃล FH AntyDรคniken Z\GDQHM Z U SU]H] * ' ]GHU]\ฤ RSRZLHฤณFL R VWDURล \WQ\FK NRVPLWDFK ] GRZRGDPL QDXNRZ\PL .DW\ 3HUU\ X]QDฤ D MHGQDN VHULDO ]D PLQG EORZLQJ

:\V]XNDMFLH MHJR ]GMรทFLH D SU]HNRQDFLH VLรท ล H ZEUHZ SR]RURP SRVWDรฅ WD ]DSHZQH QLH MHVW :DP REFD : LQWHUQHWRZ\FK PHPDFK NWร UH Z\NRU]\VWXMรฃ ZL]HUXQHN 7VRXNDORVD SRMDZLDMรฃ VLรท NDGU\ Zฤ DฤณQLH ]H 6WDURล \WQ\FK NRVPLWร Z

z prowincji

felieton

$OIDEHW 3LRWUD ล ANDRZEJ DROBIK

1

LE\ WR SURZLQFMD D MDNRฤณ PDP\ V]F]รทฤณFLH GR GREU\FK VSRUWRZFร Z 2VWDWQLP REMDZLHQLHP SU]HGH ZV]\VWNLP PHGLDOQ\P MHVW ]ฤ RWRXVW\ 3LRWU ล \ฤ D

.LHG\ฤณ Pร ZLฤ R VLรท :Hล SU]Hฤ รฃF] ER 0Dฤ \V] EรทG]LH VNDNDฤ ']LVLDM PRล QD SRZLHG]LHรฅ :Hล SU]Hฤ รฃF] ER ล \ฤ D EรทG]LH Pร ZLฤ 6ZRLPL JDUELNDPL L IDMHF]NDPL WHQ VNRF]HN ]GRE\ฤ U]HV]รท IDQร Z QD )DFHERRNX PD LFK ZLรทFHM QLล UR]VWDZLRQ\ Z\ล HM Z UDQNLQJDFK .DPLO 6WRFK 7R ZV]\VWNR SU]H] eFLรทWH ULSRVW\r VNRF]ND ] %HVNLGX ฤฒOรฃVNLHJR SU]H] WR ล H 0DUWLQRZL .RFKRZL ]D MHJR ZSDGNรท FKFLDฤ SRVWDZLรฅ IODV]HF]Nรท SU]H] WR ล H QDZHW MDN PX QLH Z\MG]LH WR MHVW ]DGRZRORQ\ ER WR SU]HFLHล SHUVRQDO EHVW MDN E\ QLH E\ฤ R 7R RQ ] UR]EUDMDMรฃFรฃ V]F]HURฤณFLรฃ Pร Jฤ SRZLHG]LHรฅ ล H E\ฤ Z V]RNX Lล OHFLDฤ WDN GDOHNR ZLรทF VWUDFLฤ RULHQWDFMรท u 3LRWU]H P %UDZR EUDZR EUDZR u 1R 'REU\ VNRN QR QLH" , NROHMQ\ Z\ZLDG u %UDZR EUDZR UHZHODF\MQ\ VNRN u 1R GOD PQLH WR WHล jest zagadka.

$QGU]HM 'URELN KLVWRU\N G]LHQQLNDU] UHGDNWRU 2VWDWQLR PLHV]ND Z 8VWURQLX VNรฃG SLV]H GOD QDV IHOLHWRQ\

82

7DNLFK F\WDWร Z MHVW ZLHOH D SR RVWDWQLFK VXNFHVDFK VSRUWRZ\FK EรทG]LH MHV]F]H ZLรทFHM %R ล \ฤ D QLH W\ONR PD WDOHQW NUDVRPร ZF]\ DOH WDNล H RND]XMH VLรท SU]\ RND]ML QR GREUD u SU]HGH ZV]\VWNLP GREU\P L VROLGQ\P VSRUWRZFHP $ ล H ZV]\VWNLP Z\GDMH VLรท EH]VWUHVRZ\ ล H ZLHOX SU]H] WHQ RSW\PL]P GRV]XNXMH VLรท XSRGREDฤก 3LRWUD ล \ฤ \ GR SHZQ\FK VSHF\ILNร Z FR MHVW RF]\ZLฤณFLH ZUรทF] QLHPRล OLZH u Z\ND]Dฤ \E\ WR WHVW\ ล H SRWUDIL ]DFKRZ\ZDรฅ VLรท SR VZRMHPX QDZHW Z QDMEDUG]LHM VWUHVXMรฃF\FK V\WXDFMDFK" 7R W\ONR VSUDZLD ล H ]QDMGXMH IDQร Z WDNล H SR]D W\PL WZDUG\PL PLฤ RฤณQLNDPL VNRNร Z QDUFLDUVNLFK NWร U\FK SR HU]H 0Dฤ \V]D Z 3ROVFH MHV]F]H WURFKรท ]RVWDฤ R 6DP QDZHW NRPHQWXMH VZร M RSW\PL]P SLV]รฃF QD NRQFLH QD )DFHERRNX ล H SU]HQRVL VLรท GR UHSUH]HQWDFML -DPDMNL 5HV]Wรท GRSRZLDGDMรฃ VRELH IDQL 6]F]รทฤณFLH WR REVHUZRZDรฅ QD SURZLQFML SRGREQH ZVFKRG]รฃFH JZLD]G\ : WDNLFK PDฤ \FK PLDVWDFK MDN PRMH GXล R Pร ZL VLรท R W\FK NWร U\P XGDฤ R VLรท RVLรฃJQรฃรฅ V]F]\W\ 3RF]รฃWNL NDULHU\ SHZQHJR PLVWU]D UDMGRZHJR u GR G]LVLDM ZVSRPLQD VLรท MHJR SLHUZV]HJR PDOXFKD JDUDล Z NWร U\P QDG QLP SUDFRZDฤ 3RZROL WZRU]\ VLรท WHล EDUG]R V\PSDW\F]QD DWPRVIHUD ZRNร ฤ eZLUWXR]D Z\ZLDGร Zr 7HQ W\WXฤ RZ\ DOIDEHW 3LRWUD ล PRล H MHV]F]H QLH GR NRฤกFD LVWQLHMH DOH MXล VSRNRMQLH PRล QD X]XSHฤ QLรฅ NLOND PRล H NLONDQDฤณFLH OLWHU e$r MDN DJUHVMD u Z jakim nastrojem SU]\VWรทSXMHV] GR MXWU]HMV]\FK ]DZRGร Z" u $JUHV\ZQLH

KD KD KD e'r MDN Gf WD F]รทฤณรฅ FLDฤ D NWร Uรฃ Z SLHUZV]\P HWDSLH VNRNร Z RSLV\ZDQ\FK SU]H] 3LRWUD ล \ฤ รท Nฤ DG]LH VLรท QD EXW\ e)r MDN IDMHF]ND Z\MฤณFLH ] SURJX e*r MDN JDUELN RG SRVWDZ\ VNRF]ND QD GRMHล G]LH e3r MDN SLZR 7U]HED E\ VLรท SLZD QDSLรฅ QLH Z\WQLMFLH WR

1LH]DOHล QLH RG Z\QLNร Z ล \ฤ D PD MXล ]DSHZQLRQH PLHMVFH Z VHUFDFK NLELFร Z $ MDNR ล H Z\QLNL Vรฃ FRUD] OHSV]H SRMDZLDMรฃ VLรท SLHUZV]H VXNFHV\ WR QLH W\ONR Z\ZLDG\ GDMรฃ PX SRSXODUQRฤณรฅ .Wร U\ฤณ ] LQWHUQDXWร Z RFKU]FLฤ NLHG\ฤณ 3LRWUD ล \ฤ รท PLDQHP eSROVNLHJR 3DXOR &RHOKRr 3UDZGRSRGREQLH FKFLDฤ REUD]Lรฅ ZWHG\ SLVDU]D DOH QLH GR NRฤกFD PDP SHZQRฤณรฅ F]\ PX VLรท WR XGDฤ R $ G]LรทNL WHPX ล H PLHV]NDP JG]LH PLHV]NDP PRJรท QD Zฤ DVQH RF]\ ]REDF]\รฅ OXG]L VSรทG]DMรฃF\FK F]DV Z RNROLFDFK VNOHSX NWร U]\ QD ZLGRN 3LRWUD ล \ฤ \ NU]\F]รฃ *UDWXODFMH PLVWU]XQLX )DMQH WR Z QDV]H SURZLQFMRQDOQH ล \FLH F]DVHP ZG]LHUD VLรท ZLHONL ฤณZLDW

KOLEKCJA PROSTO Z BRUKSELI

ZOBACZ NOWE MIESZKANIA DOPÓKI MASZ JESZCZE WYBÓR

R

EĂũůĞƉƐnjLJ ĐnjĂƐ ŶĂ njĂŬƵƉ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ ũĞƐƚ ǁƚĞĚLJ͕ ŐĚLJ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ ũĞŐŽ ǁLJďŽƌƵ ƐČ ŶŝĞŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĞ͘ ^ŬŽƌnjLJƐƚĂũ nj ƚĞũ ŽŬĂnjũŝ ŝ njŽďĂĐnj ďŽŐĂƚČ ŽĨĞƌƚħ ŶŽǁLJĐŚ ŵŝĞƐnjŬĂŷ ŶĂ KƐŝĞĚůƵ ƵƌŽƉĞũƐŬŝŵ͘ NIE CZEKAJ! /ůŽƑđ ǁLJũČƚŬŽǁLJĐŚ ŵŝĞƐnjŬĂŷ ŵĂůĞũĞ nj ĚŶŝĂ ŶĂ ĚnjŝĞŷ͘ KĚǁŝĞĚǍ ŶĂƐnjĞ ďŝƵƌŽ ƐƉƌnjĞĚĂǏLJ ũƵǏ ĚnjŝƑ ŝ ƉƌnjĞŬŽŶĂũ Ɛŝħ͕ ǏĞ ŵĂŵLJ ŝĚĞĂůŶĞ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞ ĚůĂ ŝĞďŝĞ͘

t^ z^d</ D/ ^ < E/ ^ :h 'KdKt K K /KZh͘

ǁǁǁ͘ŽƐŝĞĚůĞĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞ͘Ɖů

R