kaatruveli aavani ithazh 2020 by Mullai Amuthan

ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

ÝCKò˜ «ê£ð£ õ®õ¬ñŠ¹ ªïAö¡, 7904748374 ð¬ìŠ¹èœ ÜÂŠð R.Mahendran, 34 Redriffe Road, Plaistow, London, e13 0JX, UK

I¡ù…ê™ Mullaiamuthan16@gmail.com

ï¡P Þ¬íò‹, üõ£ˆ ñ¬ó‚è£˜ ð¬ìŠ¹‚èO¡ è¼ˆ¶‚èÀ‚° ð¬ìŠð£÷˜è«÷ ªð£ÁŠ¹.

õí‚è‹, ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî¿ì¡ ê‰F‚A«ø£‹. âF˜ð£ó£îõ‡í‹ ð¬ìŠ¹‚èœ A¬ìˆî¬ñ ñA›¬õˆ î¼Aø¶. è£ŸÁªõOJ¡ ðòí‹ ðô õ¼ìƒè¬÷‚èì‰¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆFŠ ð£˜‚¬èJ™ Þô‚Aòõóô£ŸP¡ ïñ¶ ðƒèOŠ¹ â¡ù â¡Aø «èœM»‹ Ãì â¿Aø¶. àœO¼‚¬è,²òîQ¬ñŠð´ˆî™ â™ô£‹ ÝA ªõOõ¼‹ «ð£¶‹ ºèÍ® ÜE‰¶õó„ªê£™Aø¶ ªè£«ø£ù£.è£ŸÁªõO»‹ ÜŠð®«ò îQ¬ñŠð†´Mìô£‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ ñˆFJ™ ªî£ì˜‰¶ M÷‹ðóƒèœ ã¶I¡P Þ¼ð¶ õ¼ìƒè¬÷ˆ î£‡® õ¼A¡ø¬ñ Ü¬ùˆ¶Š ð¬ìŠð£÷˜èO¡ åˆ¶¬öŠ«ð âù„ ªê£¡ù£™ I¬èJ™¬ô. åšªõ£¼õ¼‚è£ù ÜóCò™ C‰î¬ù ªõš«õø£ù¬õî£¡. ªè£œ¬èJ½‹ ºó‡ð£´èœ Þ¼‚èô£‹.Ýù£½‹ è£ŸÁªõO ï†¹ì¡ ðòE‚è«õ M¼‹¹Aø¶.ðòEˆ¶‹ õ‰F¼‚Aø¶.Þ¶ ªî£ì¼‹. è£ŸÁªõO ªî£ì¼‹ Þî›è¬÷ CÁè¬î„ CøŠHî›, CŸPî›„ CøŠHî›è¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹. õ®õ¬ñŠH™ Côêñò‹ ð‚èƒè¬÷‚ è¼ˆF™ ªè£‡´ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Þ¬í‚èº®ò£ñ™ «ð£èô£‹.âù«õ ð¬ìŠð£÷˜èœ ªð£Áˆî¼œè. ê‰î£ ðŸP‚ «è†Aø£˜èœ.Þ¶õ¬ó ïñ‚°‚ A¬ìˆî ÜÂðõƒèœ b˜ñ£ùƒè¬÷ â´ŠðF™ Üõï‹H‚¬èè«÷ â…C G¡øî£™ Üõ˜èÀ‚è£ù êKò£ù ðF™ îóŠðìM™¬ô.âF˜è£ôˆF™ b˜ñ£ùƒèœ ðô G¬ø«õŸøŠðìô£‹.ÜŠ«ð£¶ ê‰î£,M÷‹ðóƒèœ ðŸPò ÜPMˆî™ õ¼‹. Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠ«ð£‹. ï†¹ì¡, «ê£ð£.

Íô‹ : ïn‹ U‚ñˆ (¶¼‚A) îIN™ : ªðK. ê‡ºèï£î¡

Ü¿¬è Ý®ªòùŠ ð÷ð÷‚°‹ Ü¬ñFò£ù c˜ŠðóŠH™ i›‰î£ƒ° î¿¾A¡ø ‘ M«ô£ ‘ ñóˆ¶ M¿¶è÷£™ êôùºø£ ïFò¶«õ£ ê£‰îºì¡ ð£ŒAø¶. è£†´ñó‚ A¬÷èœî‹¬ñ‚ èˆFè÷£™ YM‚ªè£‡´ è¼‚èŸªð£¿FÛ´ ªê‹ðKŠ ð¬ìò¶¾.. ªê™Aø¶. ê´Fªòù, ¹‡ð†ì ðø¬õªò£¡Á ÌI«ï£‚A i›ˆî™«ð£™ G¬ô°¬ô‰¶ å¼ió¡ GôñF™ i¿Aø£¡. ÜÂƒèªô¡ ªø£¡P™¬ô ; Ü¿¬èªò¡ ªø£¡P™¬ô ; î¬ùM†´ˆ î£M«ò°‹ î¡ï‡ð˜ î¬ñò¬ö‚°‹ Ý˜ŠðKŠ¹‹ ÝƒA™¬ô. °ö‹ð®èœ ªî£¬ôM™ I¡ù‚ °F¬óèœ ñ¬øõî¬ù‚ è‡E™ î¿‹¹c¼ì¡ ¶¬íJ¡Pˆ îQòùõ¡ è£†C ªè£‡ì£¡. Gó£¬ê! Gó£¬ê! i²A¡ø õ£ª÷´ˆ¶ ªõ‡è£õ ô¬óMó†ì ð£»A¡ø Ü‰îŠ«ð£˜Š ðKeF™ ÞQòõ¡ ãø£¡. °ö‹ªð£L ºö‚èñ¶ °¡PñƒA ñ®Aø¶. ÅKò£ vˆîñù‹ Å¿A¡ø F¬êòîQ™ ióóõ˜ M¬ó‰¶ ñ¬øA¡øù˜. ªê‹ðKŠ ð¬ìió˜ ªê‹ðKF ò¬ùŠðKèœ ªê‹ðKèœ.. ðKèœ.. ðK.. 4

è£ŸÁªõO

ð£Œ‰«î£® ñ¬ø‰îõŠ ðKŠð¬ì«ð£™ Üõ˜‚° õ£Œˆîõš õ£›õ¶‹ õNîõPŠ «ð£ù¶ è£‡. ªñ¶õ£è ºµºµˆî ïFò¶¾‹ ßŸø£ƒA™ êˆîI¡P «ñ£¶¶è£‡. ï£÷¶ Ü´‹«ð£F™ Gø‹ï£E ªõÀ‚Aø¶ ; côñE MNèœ«ñ™ cêM¼†F¬ó i›Aø¶. ‘ M«ô£ ‹ ñó«ñ£ Þ¬ô»F˜ˆ¶ MNc˜ ªê£KAø¶. Üö£«î, M«ô£ ñó«ñ! æ! Üöè£ù M«ô£ ñó«ñ! Ýöc˜Š ðóŠH½‰î¡ ºè‹è£†®, ¬èè£†® Üö£«î, M«ô£ ñó«ñ! Üö£«î, æ! Üö£«î! ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Ü.îI›„ªê™õ¡

èì¾œ â¡Á å¼õ˜ Þ¼‚Aø£ó£?

è£ŸÁªõO

Þ‰î

«èœM ðô è£ôñ£è «è†èð´‹ «èœM î£¡. ªè£«ó£ù£ è£ôˆF™ÞŠð® å¼ «èœM «î¬õ»‹ Ãì. Þ‰î «èœM¬ò ò£Kì‹ «è†ð¶ ÜóCò™ õ£FJìñ£? Ý¡eèõ£FJìñ£?. Þ™¬ô àôA¡ î¬ôCø‰î M…ë£QJì«ñ «è†èŠðì «õ‡´‹. Þ‰î «èœM‚° ñ†´ñ™ô Þ¶ «ð£¡ø ñQî ñù¬î ¶óˆ¶A¡ø ðô «èœMèÀ‚° ðF™ ÜOˆF¼‚Aø£˜ “v®ð¡ ý£‚Aƒ” Þ‰î ªðò¬ó «è†ì¶«ñ.. å¼ î£QòƒA M™ «ê˜,å´ƒAŠ«ð£ù ºè‹,°ÁAò è‡èœ â¡ø à¼õ‹ «î£¡Á‹. Ü‰î«î£Ÿøˆ¬î ð£˜ˆî¶‹ ðKî£ð‹ ãŸð´õ¬î Mì âŠð® º®Aø¶ Þ‰î ñQîó£™ âù Ý„êKò«ñ «î£¡Á‹.ªè£«ó£ù£ ªî£ŸÁ‚«è ºìƒA«ð£ù Þ‰î àôèˆF™ Þõ˜ å¼ ÜFêò«ñ.î¡ 21 õòFL¼‰¶ 76 õò¶ õ¬ó M™ «êK™ Üñ˜‰îð®«ò Hóð… êˆ¬î ²ŸPõ‰îõ˜. ‘ BRIEF ANSWERS TO THE BIG QUESTIONS ‘â¡ø ÞõK¡ ÝƒAô

Ë™ îIN™ “Ýöñ£ù «èœMèœ ÜPõ£˜‰î ðF™èœ”- â¡ø î¬ôŠH™ psv.°ñ£óê£IJ¡ ªñ£Nªðò˜H™ “ñ…²œ ðHOSƒ ý¾v” ªõOJ†´œ÷¶. ÞƒAô£‰F™ àœ÷ «è‹HK†x ð™è¬ôèöè «îõ£ôòñ£ù A«ó† ªêJ¡† «ñK «îõ£ôòˆF™ ï¬ìªðŸø ý£‚AƒA¡ ÞÁF á˜õôˆF¡ õ˜EŠ«ð£´ ¶õƒ°Aø¶ Þ‰Ë™.Þ‰ËL¡ CøŠ¹¬óJ™ Üõó¶ ñè÷£ù ÖCý£‚AƒA¡ îù¶ î‰¬îJ¡ è¬ìCè£ô F†ìƒèO™å¡Á Þ‰Ë™ â¡Aø£˜.Üõ˜ àJ«ó£´ Þ¼‰î«ð£¶ ¶õƒA Üõó¶ ñ¬ø¾‚° H¡ ªõOõ‰î Ë™ Þ¶. 10 Ýöñ£ù «èœMèÀ‹ ÜPõ£˜‰î ðF™èÀ‹ àœ÷ù.

ÜîŸ° v®ð¡ý£‚AƒA¡

1. èì¾œ â¡ø å¼õ˜ Þ¼‚Aø£ó£? 2. Hóð…ê‹ âšõ£Á «î£¡Pò¶? 3. ÜPõ£˜‰î «õÁ àJKùƒèœ Hóð…êˆF™ Þ¼‚A¡øùõ£? 4. õ¼ƒè£ôˆ¬î ï‹ñ£™ èE‚è º®»ñ£? ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

5. “å¼ è¼‰¶¬÷‚°...?” àœ«÷ â¡ù Þ¼‚Aø¶? 6. è£ôŠðòí‹ ê£ˆFò‹ î£ù£? 7. õ¼ƒè£ôˆF™ ï£‹ Þ‰î ÌIJ™ àJ˜H¬öˆF¼Š«ð£ñ£? 8. M‡ªõO¬ò ï£‹ è£ôEŠð´ˆî «õ‡´ñ£? 9. ªêòŸ¬è ¸‡íP¾ ï‹¬ñ M…CM´ñ£? 10. õ¼ƒè£ôˆ¬î ï£‹ âšõ£Á õ®õ¬ñŠð¶? Þ‰î «èœMèO™ «å¼ è¼‰¶¬÷‚° àœ«÷ â¡ù Þ¼‚Aø¶?» «ð£¡ø «ïó® ÜPMò™ «èœMè¬÷ îM˜ˆ¶ å¼ ê£ó£êK ñQîÂ‚° º¡ àœ÷ 4 «èœMèÀ‚° -v®ð¡ý£‚Aƒ A¡ ðF™è¬÷ ²¼‚èñ£è àƒèœ º¡ ¬õ‚A«ø¡. 1. èì¾œ â¡ø å¼õ˜ Þ¼‚Aø£ó£? 2. ÜPõ£˜‰î «õÁ àJKùƒèœ Hóð…êˆF™ Þ¼‚A¡øùõ£? 3. õ¼ƒè£ôˆF™ ï£‹ Þ‰î ÌIJ™ àJ˜H¬öˆF¼Š«ð£ñ£? 4. ªêòŸ¬è ¸‡íP¾ ï‹¬ñ M…CM´ñ£? èì¾œ e¶ â‰îMîñ£ù è£›¹í˜„C»‹ A¬ìò£¶... îê£õî£ó‹ ðìˆF™ èñ™ ªê£™õ¬î «ð£ô “èì¾œ Þ™¬ô¡Â âƒè ªê£¡«ù¡.. Þ¼‰î£ ï™ô£J¼‚°‹ î£«ù ªê£¡«ù¡” «ð£¡ø êñ£OŠ¹ v®ð¡ý£‚AƒA¡ ðFL™ Þ™¬ô. èì¾œ e¶ â‰îMîñ£ù è£›¹í˜„C»‹ A¬ìò£¶... ï‹¬ñ ²ŸP»œ÷ Hóð…êˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œõîŸ° å¼ ÜPõ£˜‰î õNº¬ø¬ò à¼õ£‚°õ«î â¡ «õ¬ô â¡Aø£˜. â¡¬ù «ð£ô cƒèÀ‹ ÜPMòL™ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ å¼õó£è Þ¼‰î£™ å¼ Cô MFèœ âŠ«ð£¶‹ è‡®Šð£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øùâ¡ð¬î cƒèœ ï‹¹i˜èœ. Ü‰î MFèœ èì¾O¡ ¬èƒèKò‹ â¡Á Ãø cƒèœ ºŸðì‚Ã´‹. Ýù£™ ÜŠð®Šð†ì Mõ£î‹ èì¾¬÷Š ðŸPò MõKŠ«ð Ü¡P Üõ¼¬ìò Þ¼ˆî½‚è£ù c¼ðí‹ Ü™ô. â¡Aø£˜... ý£‚Aƒ.. ÅKòQ¡ ß˜Š¹ M¬êò£™ ÌI àœO†ì Aóèíƒèœ ÜîŸè£ù ð£¬îJ™ Üî¬ù ²ŸP õ¼õ¶ ÞòŸ¬è MF.ï‹¬ñ ²ŸP »œ÷ Hóð…ê‹ º¿õ¶‹ G¬ø‰¶œ÷ ï†êˆFó ªè£ˆ¶èœ, «èô‚Cèœ,è¼‰¶¬÷èœ,ªõ®‚°‹ 8

è£ŸÁªõO

ï†êˆFóƒèœ..Þ¬õªò™ô£‹ Þòƒè MFèœ ªêò™ð´A¡øù. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ð£˜‚Aø «ð£¶ èì¾œ â¡ø å¼õ˜ Þ¼‚Aø£ó£? â¡Á «è†èˆî£¡ «î£¡ÁAø¶. «õŸÁAóèõ£Cèœ Þ¼‚Aø£˜è÷£... “ï£‹ õ£¿‹ ÅKò ñ‡ìôˆF™ ªêšõ£Œ Aóè‹ àœO†ì âF½‹ àJKùƒèœ Þ™¬ô.ï‹¬ñ ²ŸP»œ÷ Hóð…êˆF½‹ «ò£óõ¶ ¶¬í‚A Þ¼‚Wƒè÷£” âù «è†´ ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø£‹. Þ¶ õ¬ó ðF™ Þ™¬ô. ÌI‚° ªõO«ò ÜPõ£˜‰î «õÁ àJKùƒèœ Hóð…êˆF™ Þ¼‚A¡øùõ£? â¡ø «èœM‚°... ºîL™ ÌIJ™ ÜPõ£˜‰î àJùƒèœ Þ¼‚A¡øùõ£ â¡ð«î «èœM‚°Pî£¡. «õ®‚¬è¬ò îœOM†´ ð£˜ˆî£™ «õÁ âƒè£õ¶ ÜPõ£˜‰î àJùƒèœ Þ¼‚°ªñQ™ Ü¬õ Iè¾‹ ªî£¬ôM™ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ Ü¬õ ÞîŸ°œ ÌI‚° õ¼¬è î‰F¼‚°‹. Ü¬õ ÌI‚° õ‰F¼‰î£™ ÜõŸ¬ø ï£‹ è‡®Šð£è ÜP‰F¼Š«ð£‹.Þ¶ Þ¡®ªð¡ì¡v«ì â¡ø ÝƒAô ðìˆF™ õ‰î¶ «ð£ô Þ¼‰F¼‚°‹.»â¡Aø£˜. ï£‹ Ã´î™ õ÷˜„C Ü¬ì»‹ õ¬ó «õŸÁAóèõ£CèOì‹ Þ¼‰¶ õó‚Ã®ò ðF™ è¬÷ ð®‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶ â¡Aø£˜ ý£‚Aƒv. õ¼ƒè£ôˆF™ ï£‹ Þ‰î ÌIJ™ àJ˜H¬öˆF¼Š«ð£ñ£? õ¼ƒè£ôˆF™ â¡ù ÞŠ«ð£¶ ï‹ G¬ô¬ñ Ü¶ î£«ù. 1 «è£®‚° ÜFèñ£ù ñQî˜è¬÷ ªî£ŸP‚ªè£‡´œ÷¶ ªè£«ó£ù£.ðô¬ó àJ˜ðL õ£ƒA õ¼Aø¶.Þ‰î G¬ô âŠ«ð£¶ ñ£Á‹.ªè£«ó£ù£ ºŸP½‹ âŠ«ð£¶ º®¾‚° õ¼‹, ñ¼‰¶ âŠ«ð£¶ è‡´H®‚èŠð´‹.Þ¡Â‹ âˆî¬ù Ý‡´èÀ‚° ªè£«ó£ù£«õ£´ «ð£ó£ì «õ‡´‹.«õÁ â«îÂ‹ ªè£®ò ¬õóv èœ õ‰¶M´ñ£.. ñQî °ôˆF¡ õ¼ƒè£ô‹ âŠð® Þ¼‚°‹?Þ¶ «ð£¡ø «èœMèœ îŸ«ð£¬îò ²›G¬ôJ™ «è†èð´Aø¶. “ÜóCò™ gFò£è... G¬ô°¬ô‰F¼‚°‹ àôè‹, b˜‚èñ£ù º®ªõ´‚è£î àôè î¬ôõ˜èœ,ªè£œ¬÷ ô£ðˆFŸè£è.. ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ ÜNˆ¶õ¼‹ ðí‚è£ó˜èœ. àô¬è ðô º¬ø ÜN‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸø Üµ°‡´èœ ¬õˆF¼‚°‹ õ™ôó²èœ,ñQî˜èO¡ ªêò™ð£´è÷£™ ñ£Põ¼‹ ð¼õè£ôƒèœ, Þ¬õ«ò ñQî˜èœ Þ‰î ÌI¬ò ÜN‚èŠ«ð£¶ñ£ù¶..” â¡Aø£˜ ý£‚Aƒv. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

ÌI‚° Þ¼‚A¡ø Ü„²ÁˆîL«ô«ò IèªðKò¶ â¶? â¡ø «èœM‚° CÁ«è£œ «ñ£î¬ôˆî£¡ °PŠH´«õ¡.âªùQ™ ÜFL¼‰¶ ï‹¬ñ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ õN«òJ™¬ô.èì‰î º¬ø ÜŠð® ï¬ìªðŸø IèŠªðKò «ñ£î™ 6.5 «è£® Ý‡´èÀ‚° º¡ ïì‰î¶.Ü¶ ÜŠ«ð£¶ ÌIJ™ õ£›‰î ¬ì«ù£ê˜è¬÷ Ì‡«ì£´ ÜNˆ¶M†ì¶. ÞòŸHò™ MFèÀ‹,Gè›îèõ™èÀ‹ ÜŠð® ð†ì «ñ£î™ e‡´‹ Gè¿‹ â¡Aø£˜ ý£‚Aƒv..ï£‹ è£ˆFŠ«ð£‹. ¬è«ðC»‹,èEE»‹ ï‹¬ñ M…CM´ñ£? â¡¬ù «è†ì£™ M…CM†ì¶ â¡«ð¡. îŸ«ð£¬îò î¬ôº¬ø Ã°œ (goole) î¬ôº¬ø. â¬î «è†ì£½‹ Ã°O™ «îì ¶õƒAM´Aø¶.Iè âOò èí‚°èÀ‚° Ãì è£ô°«ô†ì˜ «î¬õð´Aø¶.èEE,«è«ðC, ê£îùƒèœ Þ™ô£ñ™ Þ‰î àôè‹ ÞQ å¼GIì‹ Ãì Þòƒè Þòô£¶. ý£‚Aƒ â¡ù ªê£™Aø£˜ ªîK»ñ£.. ÜPMò™ ÜPë˜èœ ðô˜ «ê˜‰¶ ªð¼‹ ¸‡íP¾ ð¬ìˆî ÜF ïiù èEE å¡¬ø à¼õ£‚Aù£˜èœ. Üõ˜èœ ÜîQì‹ «è†ì ºî™ «èœM “èì¾œ” â¡ø å¼õ˜ Þ¼‚Aø£ó? â¡ð¶ î£¡. ÜîŸ° Ü‚èEE “ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ à¼õ£AM†ì£˜” â¡Á ðFôOˆ¶M†´,î¡¬ù ò£¼‹ å¼«ð£¶‹ Ü¬íˆ¶Mì º®ò£îð® ªêŒ¶M†ì¶. â¡Aø£˜. õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼‹ ªî£N™ ¸†ðˆ¬î êKò£è ðò¡ð´õF«ô«ò ñQî °ôˆF¡ âF˜è£ô‹ Þ¼‚Aø¶. ñQî˜èO¡ ñ‡¬ì å†´Šð°F Ü™ô¶ Í¬÷‚°œ I¡ º¬íè¬÷ ªð£¼ˆ¶õî¡ Íôñ£è õ¼ƒè£ôˆF™ îèõ™ ªî£ì˜¹ ñQî Í¬÷‚°‹, èEE‚°‹ Þ¬ì«ò «ïó®ò£è ï¬ìªðÁ‹ å¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡ â¡Aø£˜ ý£‚Aƒ. 234 ð‚èƒèœ ªè£‡ì Þ‰ Ë¬ô IèIè ²¼‚èñ£è àƒèœ º¡ ¬õˆF¼‚A«ø¡. èì¾œ ï‹H‚¬è â¡ð¶ å¼ îQñQîQ¡ ²è‰Fó‹. Ýù£™ “Ýöñ£ù «èœMèœ ÜPõ£˜‰î ðF™èœ” â¡ø Þ‰î Ë¬ô ð®‚°‹ «ð£¶ ï‹¬ñ ²ŸP»œ÷ Hóð…ê‹,Gè›¾èœ,õ£›‚¬è,ï‹¬ñ èì‰¶ «ð£ù õóô£Áè¬÷ ÜPõJ™ ð£˜¬õ«ò£´ M÷‚A»œ÷£˜ ý£‚Aƒ. Ë¬ô ð®ˆ¶ º®‚A¡ø«ð£¶ è¬ìC «èœMò£ù “õ¼ƒè£ôˆ¬î ï£‹ âŠð® õ®õ¬ñŠð¶?” â¡ø «èœM‚° M¬ì àƒèÀ‚° A¬ìˆ¶M´‹. 10

è£ŸÁªõO

Cƒè÷ Íô‹ : ðó£‚Aóñ ªè£®¶õ‚° îIN™ : â‹.â„.â‹. û‹v

MN Í´‹ ó£Šªð£¿F™ MNˆF¼‰î à¡ èóˆF™ MK‰îªî£¼ ¹ˆîè‹. ñE ðˆ¶ ÝJŸªø¡ø£™ M÷‚è¬íˆî™ M´FJ«ô MF ; Ýù£™ à¡ ¹ˆîèˆF™ ó£‚°I«ö£ åO àIö ËŸ ðóŠH™ c Iî‰î£Œ. Éóˆ¶ˆ î£ó¬èèœ É‚è ªõP M…Còî£™ åšªõ£¡ø£Œ Ü¬í‰¶M´‹. âƒA¼‰«î£ ‹ HKˆ ‹ åLJ¡ võóƒèœ Iî‰¶ õó, ªõ‡ñôó£™ àì™ õ¼´‹! «ñ£ùˆî£™ à÷‹ CL˜‚°‹!

ñ£íM»‹ ÜFêò M÷‚°‹

Ýù£½‹ ã´ î‰î õNèO«ô c ªî£ì˜‰î£Œ! «ð£ó£†ì‹, ¹ó†C‚è£Œ ñQî¡ MNˆF¼‰î¶‡´! ñƒ¬èªòù ºA›ˆF´î™ ñíï£O™ Ü™ô ; è‡«í! ñ£ÂìˆF¡ õóô£Ÿ¬ø Þ¡Pó¾ c ð®ˆ¶, ï£¬÷õ¼‹ è£¬ôJ«ô ï‹I¬ì«ò õ¼õ£«ò Ü¡Á! ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

º¬ùõ˜ ó.²«ów

Þö‰î ¬èªò¿ˆ¶Š HóF ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™ - ÜPºè‹ 12

è£ŸÁªõO

“language is different but literature is one”

â¡Á ÝƒAôˆF™ å¼ õ£êè‹ à‡´. â‰î ªñ£NJ½œ÷ Þô‚Aòñ£ù£½‹ Ü¬õ àôèô£Mò Þô‚Aò ªð£¶¬ñ»í˜¬õ î¡ù÷M™ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð¬î ÞšõKèœ àí˜ˆ¶A¡øù. ÜŠªð£¶¬ñ àí˜«õ õ£êè ñù¬î â‹ªñ£N Þô‚Aòˆ«î£´‹ Þ¬ò¹ø„ ªêŒAø¶. «õÁð†ì ªñ£N Þô‚Aò èô£„ê£ó„ Åö¬ô»¬ìò ð¬ìŠð£÷¬ù»‹ õ£êè¬ù»‹ å¼ ¹œOJ™ Þ¬í‚°‹ Þô‚AòŠ ð£ôñ£è ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ ªêò™ðÁø£˜. â‰î ªñ£NJL¼‰¶‹ â‰î ªñ£N‚°‹ â‰î å¡¬ø»‹ º¿¬ñò£è, Üî¡ Þò™¹‹ îQˆî¡¬ñ»‹ CP¶Ãì Hêè£ñ™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶Mì º®ò£¶ â¡ð«î à‡¬ñ. ªñ£Nªðò˜Š¹ ðŸP ªñ‚C«è£ ï£†´ èMë£¢ Ý‚«ìMò£ð£v W›è‡ìõ£Á â¿¶Aø£˜. “åšªõ£¼ õ£êèº‹ îQˆ¶õñ£ù¶, Ü«î «ïóˆF™ Ü¶ «õªø£¼ õ£êèˆF¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ñ£°‹. â‰î õ£êèº‹ º¿‚è º¿‚è Üêô£ùî™ô. ãªùQ™ ªñ£N â¡ð«î Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªñ£Nªðò˜Š¹î£¡. ºîô£õî£è Ü¶ õ£˜ˆ¬îè÷Ÿø àôAL¼‰¶ ªñ£NªðòÃø¶. Hø° åšªõ£¼ °Pf´‹ åšªõ£¼ õ£‚Aòº‹ ñŸªø£¼ °Pf†®¡ ñŸªø£¼ õ£‚AòˆF¡ °Pfì£°‹. æó÷MŸ° åšªõ£¼ ªñ£Nªðò˜Š¹‹ å¼ Üêô£ù è‡´H®Š¹ Ý°‹”. â¡Aø£˜. Þšõ¬èJ™ ªñ£Nªðò˜Š¹ ðE â¡ð¶ å¼ Üêô£ù è‡´H®Šð£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Üî¬ù Åö½‚°ˆ î‚è õ¬èJ™ Ü£¢ˆîŠð´ˆ¶‹ ªêò™ð£´î£¡ ªñ£Nªðò˜Šð£÷K¡ ªñ£NŠ ¹ô¬ñ‚«è êõ£™ M´õî£è Ü¬ñ‰¶ MÁø¶. Þˆî¬èò ÜKò ðE¬ò èMë£¢ ê‰Fó£ ñ«ù£èó¡ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜. õ£›‚¬è„ ê†ì‹ ðFŠðè ªõOfì£è Þö‰î ¬èªò¿ˆ¶Š HóF âÂ‹ î¬ôŠH™ ªõOõ‰¶œ÷ Þ‰Ë™ ÜõK¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ Fø¬ñ‚°‹ èMˆ¶õŠ ¹ô¬ñ‚°‹ ê£¡ø£èˆ Fè›Aø¶. å¼ ªñ£Nªðò˜Š¹Š HóFJ¡ ªõŸP â¡ð¶ ÜŠHóF‚°‹ Üî¬ù õ£C‚°‹ õ£êèÂ‚°ñ£ù ªï¼‚èˆ¬îŠ ªð£¼ˆ«î ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Ü¬ñAø¶. õ£êè¡ â‰î ÅöL½‹ ªñ£Nªðò˜Š¹Š HóFJ¡ «ð£î£¬ñ¬ò àíó„ªêŒò£îî£Œ Þ¼‰î£«ô Ü¶ ªñ£Nªðò˜ð£÷K¡ ªõŸP‚°„ ê£¡ø£°‹. Üšõ¬èJ™ Þ‹ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™ î¡ù÷M™ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷¶ âùô£‹. õ£›¬è æ£¢ Þö‰î ¬èªò¿ˆ¶Š HóF â¿Fòî£èJ¼‰î£½‹ F¼‹ð â¿Fòî£J¼‰î£½‹ e÷Š ªðøº®ò£¶ Þö‰«ð£ù õùŠ¬ð.. âÂ‹ èM¬î õ£›‚¬è °Pˆî èMëK¡ Üõî£QŠ¬ð ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. è£ô£bîˆF™ ÅNˆ¶‚ªè£‡«ì£´‹ õ£›M¡ e†èMòô£î èíƒè¬÷ ðŸPò b£¢‚è îKêùˆ¬î ÞšõKèœ ðF¾ªêŒA¡øù. «õÁð£´èœ âÂ‹ î¬ôŠH™ å¼ èM¬î, ï£¡ M‡E™ ðø‚°‹ ð†ìˆ¬î‚ è£íô£‹ c«ò£ å¼ Mñ£ù‹ ðøŠð¬îŠ ð£˜‚Aø£Œ Þîù£™ â¡ ð£˜¬õJ™ °¬øªò¡P™¬ô Þ¼õ¼‹ «õÁð†ì è£†Cè¬÷‚ è£‡A«ø£‹. âÂ‹ èM¬î «õÁð†ì Þ¼ àœ÷ƒèO¬ì«ò Ýˆñ£˜ˆîñ£ù H¬íŠ¬ð ãŸð´ˆî õ™ô¶ Ü¡¹ å¡Áî£¡ â¡ð¬î Iè Üöè£è ðF¾ªêŒAø¶. Þ‰ËL½œ÷ èM¬îè¬÷ õ£C‚°‹ âõ¼‹ Ì‚èœ ªñ£†ìM›õ¬î»‹ ¹òL¡ YŸø‹ ªð£ƒAªò¿õ¬î»‹ å¼ƒ«è ÜÂðM‚èMò½‹. àôè èMë˜èO¡ ÜöAò™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ àí˜¾ ªõOŠð£´è¬÷ˆ îIN¡ ÜèŠ¹ø èMˆ¶õ â´ˆ¶¬óŠHòL¡ à÷Mò™¹è«÷£´ HóFðLˆ¶œ÷¬ñ Þ‹ ªñ£Nªðò˜ŠH¡ CøŠð‹êƒèO™ å¡ø£°‹. ð¬ìŠ¹ ñù‹ êŸ«ø Þ¬÷Šð£ø ð¬ìŠð£÷¡ ªñ£öªðò˜Š¹Š ðEJ™ ß´ð´õ¶‡´ â¡«ø£¼ è¼ˆ¶ ðóõô£è à‡´. Ýù£™ èMë£¢ ê‰Fó£ ñ«ù£èó¡ ªñ£Nªðò£¢ˆî Þ‚èM¬îèO™ ï£‹ è£‡ð¶ ð¬ìŠ¹ ñù Þ¬÷Šð£Áî¬ôò™ô. Üî¡ °ÉèLŠ¬ð, ªè£‡ì£†ìˆ¬î«ò è£í º®Aø¶. ªñ£Nªðò˜‚è â´ˆ¶‚ªè£‡ì åšªõ£¼ èM¬î»‹ å¼ ¹Fî£ù è‡´H®Š«ð Ý°‹. 14

è£ŸÁªõO

«ð˜R Hw ªû™L îIN™: õ.ï.AKîó¡

è£î™ îˆ¶õ‹ áŸÁèœ ÝŸÁì¡ èô‰¶M´‹. ÝÁè«÷£ ÝNJ™ èô‰¶M´‹. ªê£˜‚è‚ è£ŸÁ âŠ«ð£¶‹ «ê˜‰«î èô‰¶ M´I¡ àí˜¾ì«ù. Þƒ° â¬õ»‹ îQˆF™¬ô; Þ¬øMF õNò¬ùˆ¶ Iƒ«è£˜ Ý¡ñ£ ÝAJ¬í‰«î èô‰¶M´‹.. Ü®«òQ¬ô«ò ÜšMîº¡Âì¡ ã¡? ñ¬ôèœ *àò˜ªê£˜‚è‹ î¿¾î¬ôŠ ð£˜!. Ü¬ôèÀ‹ îñ‚°œ î¿M GŸ°‹. ñô˜ âîŸ°‹ ñ¡QŠH™¬ôò‹ ñô˜ ñô¬ó Þè›‰¶ M®¡. èFªó£O»‹ èèù‹ î¿M GŸ°‹. ñFAóíƒè ÷£N¬ò ºˆîI´‹. cªò¬ù ºˆîIìM™¬ô ªò¡ø£™ Gè¿I¡ ªêòô¬ùˆF¡ Ü˜ˆîªñ¡ù? ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

ÝƒAôˆF™ : èMë˜ ¬ðó¡ (¬ðó¡ Hó¹) îIN™ : õ.ï.AKîó¡

â¡ ÞQò «ñK ÝÂ‚° ªê¡Áõ¼A«ø¡ â¡ ÞQò «ñK, Gó‰îóñ£è«õ. ÜõOìI¼‰¶ ï£¡ M¬óõ£è«õ M¬ìªðø «õ‡´‹. â‹I¼õ¬ó»‹ *MFˆ«îõ¬îèœ HKˆî£½‹ Üõ÷¶ à¼õ‹ â¡ ªï…C™ °®J¼‚°‹.

è£ŸÁªõO

âK»ªñ¡ ªï…C¡ ²õ£¬ôò£ù¶ è£îô˜èO¡ ÞîòƒèO™ åO˜õ¬îŠ«ð£¡øî™ô. «ñK e¶ ï£¡ ªè£‡´œ÷ è£îô£ù¶ è£ñ«ùŸð´ˆ¶‹ è£î™ àí˜¾è¬÷ Mì Iè¾‹ ÉŒ¬ñò£ù¶.

à¡ Ü¬ñF Y˜°¬ôõ¬î ï£¡ M¼‹ðñ£†«ì¡. à¡ Þ¡ð‹ ¶¡¹Áõ¬î ï£¡ M¼‹ðñ£†«ì¡. â¡ è£î™ «õ†¬èJ¬ùˆ îõø£è â´‚è «õ‡ì£‹. à¡Â¬ìò ï†ªð£¡«ø ï£¡ «õ‡´õ¶.

â¡ ªï…² ªè£‡®¼‚°‹ ï†H¬ùŠ ðˆî£Jó‹ è£îô˜èœ Ãì àíóñ£†ì£˜èœ. Åì£ù Þóˆî‹ â¡ ïó‹¹èO™ æ®‚ªè£‡®¼‚°‹ õ¬óJ™ Þ‰î ï†¹ âŠªð£¿¶‹ â¡ ÞîòˆF™ °®ªè£‡®¼‚°‹.

â¡ «ñK bòê‚FèOL¼‰¶ î¡¬ùŠð£¶è£‚è ªê£˜‚èˆF¡ Üóê˜ Ì¾ô¬è «ï£‚è†´‹.. Üõœ å¼«ð£¶‹ ¶¡ðˆF¡ YŸøˆ¬î àíó£F¼‚è†´‹. Üõ÷¶ Þ¡ð‹ âŠªð£¿¶«ñ º®õŸøî£èM¼‚è†´‹.

e‡´ªñ£¼º¬ø â¡ ÞQò ªð‡«í, ªê¡Áõ¼A«ø¡. M¬ìªðÁA«ø¡ eÀ‹ «õî¬ù»ì¡, â¡Â¬ìò ñ£˜HL¼‚°‹ ÞîòˆF¡ ¶®ŠH¼‚°‹õ¬ó âŠªð£¿¶‹ à¡¬ù â‡E‚ªè£‡«ìJ¼Š«ð¡. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

ÝƒAôˆFL¼‰¶ îIN™: ôî£ ó£ñA¼wí¡

Ü¡ù£ Ü‚ñ«î£õ£M¡ èM¬î 18

è£ŸÁªõO

Þ‰î ñ£¬ô«õ¬÷J¡ åO ªð£¡Qøˆ îèîèŠð£Œ... Þ‰î ñ£¬ô«õ¬÷J¡ åO ªð£¡Qøˆ îèîèŠð£Œ ãŠó™ ñ£î‚ °O˜ Iè Þîñ£Œ c ðô õ¼ìƒèœ è£ôî£ñîñ£Œ â¡ø£½‹ àœ«÷ õ¼‹ð® à¡¬ù õó«õŸA«ø¡. âù‚° Ü¼A™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ ñA›„C î¶‹¹‹ è‡è÷£™ ²ŸÁºŸÁ‹ ð£«ó¡. Þ‰î„ CPò «ï£†´Š¹ˆîèˆF™ Þ¡ÂI¼‚Aø¶ CÁHœ¬÷ò£J¼‰î«ð£¶ â¿Fò èM¬îèœ â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´ Þˆî¬ùï£œ õ¼‰Fòð®«ò õ£›‰F¼‰îîŸ° ÅKò‚èF˜èÀ‚è£è ï¡P ð£ó£†ì£îîŸ° îò¾ ªêŒ¶ â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´ ò£˜ ò£¬ó«ò£ cªòùŠ H¬öò£è â¡EJ¼‰îîŸ°.

ªð£¡ñ£¬ôŠªð£¿¶ ªð£¡ªùù I¡Â‹ Þ¡ñ£¬ôŠªð£¿¶ Iè Þîñ£ù ãŠó™ ñ£î‚ °O˜ IèŠ ðô õ¼ìƒèœ è£ôî£ñîñ£Œ õ‰F¼‚Aø£Œ Þ¼‰¶‹ à¡¬ù ñùî£ó õó«õŸA«ø¡. â¡ù¼A™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ Ýù‰îñ£Œ Üƒ°Iƒ°‹ ð£˜‚èñ£†ì£ò£? â¡ Hœ¬÷ŠHó£ò‚ èM¬îèœ Þ¡ÂI¼‚Aø¶ Þ‰î„ C¡ù «ï£†´Š¹ˆîèˆF™. Þ¶è£Á‹ õ¼‰Fòõ£«ø õ£›‰î¬ñ‚°‹ ÅKò‚èF˜èÀ‚° ï¡P ð£ó£†ì£îîŸ°‹ ñ¡Qˆ¶M´ â¡¬ù. âõªóõ¬ó«ò£ cªò¡Á ªè£‡ìîŸ° îò¾ªêŒ¶ ñ¡Qˆ¶M´ â¡¬ù. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

îIN™ : ó£T õ£…C

Hó£¡Cv âô¡ õ£†A¡v ý£˜ð˜ ªêŠì‹ð˜ 24, 1825 Ü¡Á «ñKô£‰F¡ ð£™®«ñ£˜ ïèK™ Hø‰î£˜. Üõ˜ å¼ º‚Aò åNŠ¹õ£F ñŸÁ‹ Gî£ù‹ ñŸÁ‹ ªð‡èœ õ£‚°K¬ñ Ý˜õô˜, Ü«î «ð£™ å¼ èMë˜. èM¬îˆ ªî£°Š¹èœ õù Þ¬ôèœ (1845) ñŸÁ‹ Þîó ð£ìƒèO™ èM¬îèœ (1854) à†ðì ãó£÷ñ£ù ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. Üõ˜ æU«ò£M™ àœ÷ ÎQò¡ ªêIùKJ™ ðE¹K‰î£˜, HŠóõK 22, 1911 Ü¡Á ªð¡C™«õQò£M¡ Hôªì™Hò£M™ Þø‰î£˜. 20

è£ŸÁªõO

î¬÷J™ô£ îóE «õ‡´‹ âù‚è£ù è™ô¬ø ðí‚è£ó «ð£èI¡P â†® GŸ°‹ ñ¬ôJ«ô£.. ðó‰î ªõ†ìªõOJ«ô£ è†´ƒèœ.. ñ£‰î˜è£œ! Ü®¬ñèO¡ è‡aK™ c‰¶‹ ñ‡E™ ñ†´‹ è†® Mì£b˜èœ. cœ àø‚è‹ ð£›ð´«ñ..Üõ¡ î£œ åLèœ î´ñ£P i›‰¶ ð†´ ï´‚°Á‹ «ð£¶. ÜŠð£M..Ü®¬ñòõ¡ Gö½‹ îŠ¹ˆî£÷ƒèœ î†®.GŸè..c´¶JŸ «ñ£ù‹ ñô˜‰F´«ñ£ ..? °¼Fˆ ªîP‚°‹ ê¾‚ªè£L»‹ ªð£¼F ªð£¼F è£òƒèœ ²¬õ‚°‹ ªð¼Môƒ°‹ è‡´ Ió‡´ î£¬ò M´ˆ¶ èC»‹ ð£½ì¡ ðîÁ‹ «êŒèœ.. ð¶ƒ°‹ ¹ø£‚°…²è÷£Œ Ã†®™ A´A´A´ˆ¶‚ Aì‚è - è™ô¬ø‚ è£†®™ è‡èœ Üò˜‰F´«ñ£ ..? ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Ã†ìñ£Œ ªï¼ƒ°‹ «õ†¬ìï£Œèœ...Þó‚è‹ è£†´«ñ£ ªè…C‚ èîÁ‹ ñQî‚ °ó™õ¬÷èÀ‚°. «îŒ‰¶ ñ¬ø‰¶ ªñ¶õ£Œ Üìƒè è£Œ‰î ð„¬ê àFó‹ ð®‰î H¬íˆî êƒAL«ò£¬ê àó²‹ åLJ™ â¬ù G¬øõ£ù àø‚è‹ Å›‰F´«ñ£ ..? î£»‹ ñèÀñ£Œ î¿Mò èóƒèœ ªõ†®„ ê£Œˆ¶ «ñ»‹ ñ£ì£Œ ñèO¡ Þ÷¬ñ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£Œ ñ£Pì‚ «è†´ â‰¬î ñ‚èœ ÞìK¬ù‚ è‡´ è™ô¬ø ªõ®ˆ¶‚ èùô£Œ ªð£ƒA ªõœ¬÷ò£Œ ªõÀˆ¶ YõQö‰î è¡ùIó‡´‹ è£‰î÷£Œ Cõ‚è ªð‡ªíù ñ£ùIö‰Fì ñ£†«ì«ù£ ..? F¡Á ªð¼ˆî Fù¾¬ì õL«ò£˜ â¡Á àí˜‰¶ âO«ò£˜ àK¬ñ¬ò ªê¡Á ðP‚è£î ï£÷¶ Hø‰î£™ ï¡Á G¬ôˆ¶ àøƒ°«õ¡ ï£«ù.. àŸø àJ¬ó àò˜õ£Œ è¼F- àì¡ ªðŸø ê«è£îóù£Œ «ðE‚è£ˆ¶ ÔÜ®¬ñÕ â‡í‹ ÜN»‹ ï£O™ M®»‹ G‹ñFJ™ M¬ó‰¶ àøƒAìñ£†«ì«ù£..? è‡¬í‚ è¼ˆ¬î‚ èõ¼‹ ñ‡ìð‹ «õ‡«ì¡ «õ‡«ì¡.... â¡ CŸÁJ˜ «õ‡´õªî™ô£‹ å¡«ø å¡¬ø ñ£‡H™ô£ Ü®¬ñ â‡í‹ ñ¬ø‰î ñ‡E™ ñA›õ£Œ ¹¬îˆ¶ â¡¬ù ñ¡Qì„ ªêŒî™ «õ‡´‹ «õ‡´‹.. ªð‡Eõœ «ðø£Œ ¹¬î‰¶ ñA›‰Fì ñ£†«ì«ù£? 22

è£ŸÁªõO

è¡ùì Íô‹ : Í†ùÃ´ C¡ùê£I îIN™ : «ðó£.ñô˜MN.«è. ð£.ªî¡ø™

¹ˆF ¹ˆFJ¡ HøŠHì‹ G˜õ£í‹ ë£ùˆ ¶A™ ñ¬ø‚Aø¶ ñ£ùˆ¬î Éò Ý¬ì ÜEõ¶ «ð£™ ð‡ð£´ Ü¡«ø™ Ü¶ Y˜«è´

Gó£¬ê °O˜ è£ôˆ¶Š ðQ Í®ò °¡Áè¬÷Š «ð£™ à¬ø‰îõ£Á ²î‰Fóñ£è M¬÷»‹ â¡Âœ ªõœO‚ èù¾èœ ²†ªìK‚°‹ ªõJ½‚° Ió‡´ è¬ó‰îõ£Á èì¬ô «ï£‚AŠ ð£ŒA¡ø ïFè¬÷Š «ð£™ Gó£¬ê‚èìL™ «ê˜‰¶ «ð£A¡øù. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

è£ôE»‹ ï£Â‹ ï£¡ «è£M½‚°„ ªê¡ø «ð£¶ ªõOJ™ M´õF™¬ô è£ôE¬ò ï£«ù ªõOJ™ Þ¼Š«ð¡ ªê¼Š¹ˆ ¬îŠðõQ¡ è£™èO™ è£ôE¬òŠ ð£˜ˆî «õ¬÷J™ ñQî¡ ï£¬ò‚ è®ˆî¶ «ð£™ ðó¾Aø¶ ªêŒF è£ôEè¬÷‚ èö†®ò è£™èœ Ü¬ùˆ¶‹ â¡ e¶ ïìŠðî£è«õ ªîKAø¶. ï£¡ å¼ ªê® Ü¶ â¡ Ü®Šð£è‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKõ«îJ™¬ô õø‡ì ãKJ¡ c˜ Þ¼‚°‹ ðœ÷ˆF™ è¿ˆ¬î c†´‹ ªè£‚° «ð£™ ï£¡ º¡ùƒè£™ Mó™ ¸QèO™ G¡Á â†®‚ èì¾O¡ à¼õˆ¬îŠ ð£˜¬õJ™ ªîK»ñ÷¾ F¼®‚ ªè£œA«ø¡. ËŸÁ‚èí‚è£ù î¬ôèO¡ Þ¬ìJ™ 24

è£ŸÁªõO

I¡ÂA¡ø ñ°ìñE I¼¶õ£ù ð´‚¬è õ÷˜‰¶ °¬ìò£´‹ ð£‹¹ (ú˜Šð‹) å¼ º¬ø ¬õó‹ðFˆî Agì‹ è¿ˆF™ Ýó‹ ºŠHK Ë™ bð£ó£î¬ù ªêŒ¶ ñE Ü®‚°‹ «ð£¶ è£ô®J™ «îè™ è£ôEèœ Å«ìPò Þ¼‹¹ «ð£ô ÌI àœõ£ƒ°õ¶ «ð£™ ÝAø¶ Þ‰î ßóñ£ù àì™ ªï¼Š¹Š ðŸP «õA¡ø¶. Éó Þ¼‰î£½‹ ¶õ÷£î bðvî‹ð‹ âù‚° M¼Šð‹ Üî¡ º¡ù£L¼‚Aø ªï¼Š¹‚ °‡ìˆF™ Éð‹ «ð£†´Š ¹¬è õóõ¬ö‚°‹ «ð£¶ ï£¡ ðòù¬ìA«ø¡. èì¾œ Ü¼A™ ªê¡Á î†ê¬í ªè£´Šðõ¼‹ Hóè£ó‹ ²ŸÁðõ¼‹ Þ¬ñ Íì£ñ™ ÜšõŠ«ð£¶ â¡¬ù«ò «ï£‚°õ˜ â¡Â¬ìò ñù¶ ñ†´‹ èì¾Oì‹ è¼õ¬øJ™. Ì, ê‰îù‹ õ£ƒ°ðõK¡ Ýˆñ£ èöŸPò è£ôEèOì‹ ªõO«ò Fùº‹ º¡ õ£êL™ G¡Á è¿ˆ¬î„ ê£Œˆ¶ â†®Šð£˜ˆ¶Š ¹Qîñ¬ì»‹ â¡ Ýˆñ£ àœ«÷ Þ¼‚°‹ èì¾Oì‹. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Cƒè÷ Íô‚èM¬î : ÜTˆ.Y.«ýóˆ ÝƒAôˆF™ : ¯. HgˆF, â‹. è™ðù£, Ã‹Hò£, «ðó£CKò˜. «è. A÷£˜‚ îIö£‚è‹ : îI›‚AöM

ÜTˆ.Y.«ýóˆ ÜTˆ.Y.«ýóˆ àí˜¾ Ì˜õñ£ù Cƒè÷ªñ£N‚ èM¬îè¬÷ â¿¶õF™ õ™ôõ˜. 90èO¡ ºŸð°FJ™ ªîŸA™, îù¶ î¬ôº¬øJ¡ º¡ùE‚ èMë˜èÀœ å¼õó£èŠ HóCˆF ªðŸøõ˜. Þõ˜ å¼ Cø‰î æMò¼‹, è£˜ÇQv´‹, ÜóCò™ ÝŒõ£÷¼‹, áìèMòô£÷¼‹ Ýõ£˜. 26

è£ŸÁªõO

ã¿ èù¾èœ ºîô£‹ èù¾: c èõQ‚è«õJ™¬ô º®MLJ¡ èŸð¬ù‚° â†ì£î ¹œOèOL¼‰¶ ï£¡ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ïèóˆF¡ ªî¼‚èO¡ á«ì «êŸÁ c˜ Hóõ£Aˆî¶. Ü‰cK™ M¿õîŸ°„ Cô èíƒèÀ‚° º¡ð£è, CFôƒèÀ‚° ï´«õ Iî‰¶ õ¼‹ å¼ ªî£†®L™ CÁ °ö‰¬îò£è MNˆªî¿‰«î¡. îƒè÷¶ Ý¬ìè¬÷ ÜœO„ ªê£¼Aòð® «êŸÁ cK™ ïì‰îõ£Á â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶Š ¹¡ù¬è«ò£´ ¬èò¬êˆî Ý‡è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ èì‰¶ ªê¡«ø¡. ªî£†®™ èM›‰¶ ê£‚è¬ìJ™ i›A¡ø «õ¬÷J™ ªõO„ê£Œ‰¶, °O˜ î£ƒèªõ£‡í£¶ ï´ï´ƒAˆ ªî£†®LQ¡Á‹ ªõO«òP, «ðóõ£¾ì¡ à¡¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰«î¡, c è‡´ ªè£œ÷«õJ™¬ô! F¯ªó¡Á, ò£«ó£ â¡¬ù ÞÁèŠ ðŸP ÜŠHóõ£èˆFÂœ«÷«ò iC âP‰î£˜èœ. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

e÷¾‹ ï£¡ i›‰«î¡.. i›‰«î¡.. î¬óªî£´õîŸ° º¡ðî£è ï£¡ MNˆªî¿‰î¬î àí˜‰¶ ªè£‡«ì¡. Þó‡ì£õ¶ èù¾: à¡ ºˆî‹ â¡ ê£ðˆ¬îŠ «ð£‚è¾I™¬ô Þ¬ìMì£î ñ¬ö. ê£÷óˆF¡ ªõO«ò ªõPˆ¶Š ð£˜‚Aø£Œ. àù¶ ²õ£êˆFL¼‰¶ â¿A¡ø ðQŠðìôñ£ù¶ ï‚Aœv ñ¬ôˆ ªî£ì¬ó ñ¬ø‚Aø¶. ï£¡ °«÷£«ó£ð£˜ñ£™ °Š¹ø i›‰îõ¡ «ð£ô É‚èˆF™ Ý›A«ø¡. MNˆªî¿‰î «ð£¶, àù¶ è‡EL¼‰¶ å¼ c˜ˆ¶O ªîP‚Aø¶. ÜÁ¬õ‚è£ù ÝŒ¾Ãì «ñ¬êJ™ ðó‰¶ Aì‰îð® à¡¬ù ¬õˆî è‡ õ£ƒè£ñŸ ð£˜‚A«ø¡. å«óªò£¼º¬ø, ÞÁFò£è, â¡¬ù ªñ™ô Ü¬íˆ¶ ºˆîI´Aø£Œ, ê£÷óˆ¬îˆ Fø‰¶ â¡¬ù ªõO«ò iCªòPAø£Œ, Ü¡¬ø‚° ÝŒ¾ Ãìˆ¬î M†´„ ªê¡ø¶ î£¡. Üî¡ H¡ù˜, â¡¬ø‚°‹ c ðœO‚°ˆ 28

è£ŸÁªõO

F¼‹ð«õ Þ™¬ô. à¡ ºˆî‹ â¡ ê£ðˆ¬îŠ «ð£‚è¾I™¬ô, M¿õîŸ° º¡ù˜ ï£¡ MNˆªîö¾I™¬ô. Í¡ø£õ¶ èù¾: Ý‚AóI‚è º®ò£î ð£ô‹ ð£ôˆF¡ e¶, ¬èèOó‡¬ì»‹ H¡¹øñ£è‚ è†®, à¡¬ù G˜õ£íñ£è º†´‚è£L™ Þ¼ˆ¶Aø£˜èœ. à¡¬ù‚ è£Šð£Ÿø ï£¡ iK†ìôÁA«ø¡. â…CJ¼‰î è¬ìCˆ ¶Šð£‚A Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î cƒèœ ò£¼«ñ ªê£™ô ñÁ‚è, ï£¡ Gôˆ¬î‚ A÷ÁA«ø¡. ¶Šð£‚A î¡¬ùˆî£«ù ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡ù£™ è‡´ H®‚è º®ò«õJ™¬ô! ÝŸP™ Híƒèœ Iî‰¶ õ¼A¡øù. Ü¡Á ºî™, Þ‰îŠ ð£ôˆ¬î‚ èì‚è «ï¼‹ «ð£ªî™ô£‹ è£ò‹ ð†ì Þîòˆ¶ì¡ ï£¡ cK™ i›A«ø¡. Þ¡ùº‹ i›‰¶ ªè£‡´ î£Q¼‚A«ø¡. ï£¡è£õ¶ èù¾: côõ£¬ù»‹ ºA™è¬÷»‹ ð£˜ˆ«î¡ Ü‰îˆ î´Š¹ ºè£I™ ªè£®ˆ«î£¬ìŠ ð‰îL¡ W› ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

ñ‚AŠ«ð£ù ñóˆ¶‡«ì è†®ªôù Üñ˜‰F¼‰¶, îŠH„ ªê™½‹ õNè¬÷Š ðŸP„ C‰Fˆîõ£Á Þ¼‰«î¡. ²óƒè‹ Ü¬ñˆî£™, ã¿ ñ¬ôèÀ‚°‹ è£´èÀ‚°‹ ÜŠð£™ Þ¡Â«ñ£˜ cô õ£¬ù»‹ ºA™è¬÷»‹ ð£˜ˆî™ Ã´ªñù c â¡ è£F™ A²A²ˆî£Œ. ¬èMìŠð†ì ªð£¶‚AíŸP™ c˜ êôùñŸP¼‚°‹ æ˜ ñFò «õ¬÷J™, AíŸÁ‚ è†®ôñ˜‰¶ W«ö «ï£‚Aò «ð£¶ Ü‰î„ ²óƒè‹ ªîK‰î¶. ÌIJ¡ ñÁº¬ùJ™ Þ¡ªù£¼ cô õ£¬ù»‹ ªõ‡ºA™è¬÷»‹ è£†®ò¶ Ü®òŸø AíÁ. c â¡ è‡èO¡ áì£è á´¼MŠ ð£˜‚Aø£Œ â¡¬ù. cô õ£ù‹, ªõœ¬÷ «ñèƒèœ, «ñ½‹ à¡ ºè‹. ð®ñƒèœ ð®Šð®ò£Œ ñ¬ø¾ø º¡ù˜, î´ˆ¶ ¬õˆF¼‚èŠ ð´«õ£K¡ î‡aK¬ø‚°‹ õ£OèOù£™ Þ¬ìMì£¶ Þ‰c˜ èô‚èºø º¡ù˜, Þ‰î‚ AíŸP¡ áì£èˆ îŠH æ®Mì«õ M¼‹¹A¡«ø¡. 30

è£ŸÁªõO

e÷¾‹ º®Mô£ˆ ¶¬÷ªò£¡P¡ á«ì cô õ£¬ù «ï£‚A M¿A¡«ø¡. ä‰î£õ¶ èù¾: cô£ èAˆî£¡ C¬î cô‚ èAˆî£¡(tarpaulin) «õòŠªðŸø ºè£‹ °®¬ê«ò£´ ªî£†®½‹ âKA¡ø «ð£¶, è¼Aò H…²‚ ¬èè£™è«÷£´ c ªõO«ò îõ›‰¶ õ‰î£Œ, Ü…C ï´ƒ°A¡ø à¡ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èòÁG¬ôJ™ ð£˜ˆF¼‰«î¡. å¼ º¬ø, å«ó å¼ èí‹, âƒèœ è‡èœ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ìù. Ü¬î c èõQˆî£ò£ â¡ð¬î å¼«ð£¶‹ ï£¡ ÜPòŠ «ð£õF™¬ô. ªñ™ô ªñ™ô ïè˜‰¶, ¹¬îð®õñ£AŠ «ð£J¼‰î â¡¬ù‚ èì‰¶ ªê¡Á ð´°N»œ i›‰¶, Híƒè«÷£´‹, ¹¬è«ò£´‹ èô‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£Œ.. àù‚°‚ è£ŠðOˆî Ü‰î‚ °N¬ò ñ‡í£™ GóM å¼ ï´è™¬ô Ü¬ñˆ¶„ ªê¡ø ñ‡õ£K â‰Fóƒèœ (bulldozers) ªñ™ô ªñ™ôˆ ªî£¬ôõ£A ñ¬ø‰F®Â‹, â¡ è‡µ‚°ˆ ªîKõªî™ô£‹ ñí™ e¶ àò˜ˆFò à¡ H…²‚ ¬è«ò î£¡.. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Ýø£õ¶ èù¾: î£ñFˆîî£™ Ý»À‚°‹ à¡¬ùˆ ªî£¬ôˆ«î¡ ¶ò˜I°‰î MNŠ«ð£´ â¿‰F¼‰«î¡. º¡Ã†®ò£, î£ñFˆî£ â¡Á ªîK‰F¼‚èM™¬ô. Þ¡ùº‹ Þ¼œ èM‰«î Þ¼‰î¶. F¯ªó¡Á, ò£«ó£ âƒ«è«ò£ âù‚è£è‚ è£ˆF¼Šð¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ò£˜, âƒ«è â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. å¼«õ¬÷ Ü¶ cò£è¾‹ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹. âF˜õ¼‹ ï£†èª÷™ô£‹ ê‰FŠ¹èœ, ðEèª÷ù ï£†è£†®JL¼‰¶ AN‰¶ «ð£Jù. èì‰¶ «ð£ù ï£†èÀ‹ ñ£îƒèÀ«ñ â…C Þ¼‚A¡øù.. ã-9 ªï´…ê£¬ôJ™ ïì‰¶ è¬ìC Þó£µõ‚ è£õ™ Üó¬í»‹ î£‡® õ‰¶ M†«ì¡. Þ¼‰¶‹, à¡¬ù âƒ«è»‹ è£«í£‹. ï£¡ î£ñîñ£è õ‰îî£™ c «ð£Œ M†ì£«ò£ ªîKòM™¬ô. õ¡Q‚° õ‰«î¡; Üƒ«è»‹ cJ™¬ô. Ýîô£™, ¹¬èŠÌ…²¼O¡ (Cèªó†) àù‚è£ù ð£F»ì¡ CFôñ¬ì‰î å¼ i†®¡ õ£JŸ ð®J™ è£ˆF¼‚A«ø¡.. 32

è£ŸÁªõO

ãö£õ¶ èù¾: CîPŠ ðø‰î¶ èì‰î è£ô‹ ²ŸP õ¬÷Š¹‹ «î´î™ «õ†¬ì»‹ º®‰îî¡ HŸð£´ ð¬ìJù˜ «ð£ŒM†ì£˜èœ. à¬ì‚èŠ ð†®¼‰î Ü¬øJ™ ²‚è™ ²‚èô£è‚ ANˆ¶ iêŠð†®¼‰î¶ âƒèœ °¿M¡ è¬ìCŠ ¹¬èŠðì‹. è£ôˆ«î£´ ñƒAŠ«ð£Œ, CîP‚ Aì‰î Ü‰îˆ ¶‡´èO™ àJ˜Š¹ì¡ IO˜‰î¶ ÜPò£î «êKìƒè¬÷ «ï£‚A õN HK‰¶ ªê™½‹ º¡ù˜ ï£ƒèœ å¡ø£è‚ èNˆî èíƒèO¡ Þ¡ºÁõ™. Þ¬íˆªî£†´‹ ªð¼M¼Š«ð£´ Üˆ¶‡´è¬÷ ê¡ù«ô£óˆF™ ¬õˆ«î¡. F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£ õ‰î è£ŸÁ ÜõŸ¬ø‚ è¬ôˆ¶Š «ð£†ì¶. Þ¬ô»F˜ è£ôˆF¡ ÞÁF Þ¬ôèÀì¡ Ü¬õ»‹ ¶‡´ ¶‡ì£èˆ ªî£¬ôÉóˆ îôƒèÀ‚°ˆ É‚A iêŠð†ìù. è£ŸP™ à¬ô¾Á‹ è£Aîˆ ¶‡´è÷£«ù£‹ ï£‹. ÞöŠH¡ õ¬óðì‹Õ ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

«è£Aôõ£E «îõó£ü£

ÔÞöŠH¡ õ¬óðì‹Õ ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£õ™ ÜPºè‹ 34

è£ŸÁªõO

ÔÞöŠH¡ õ¬óðì‹Õ â¡Â‹ Þ‹ªñ£Nªðò˜Š¹

ï£õ™ «ð£K™ àJ˜ H¬öˆ«î£˜, è£í£ñŸ«ð£«ù£˜ ÝAò Þó‡´ Mìòƒè¬÷‚ è¼õ£è‚ªè£‡´ Ü¬ñAø¶. âQÂ‹, «ð£K¡ e«î£ Üî¡ ÞöŠ¹èœ °Pˆ«î£ àóˆî àí˜¾Ì˜õñ£ù â‰î Mñ˜êùº‹ º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô.

ñ£ø£è, õ£êè˜ ñùF™ î£ù£è«õ Ü‰î àí˜¾ ãŸð´ñ£Á ÜìƒAò °óL™ ï£õ™ «ðC„ªê™Aø¶. è¬î«ò£†ìº‹ ªñ£Nï¬ì»‹ HCøŸÁ, Ë™H®ˆ¶ ïìŠð¶ «ð£¡ø æ˜ åöƒA™, Iè Þò™ð£è Ü¬ñ‰¶ è£íŠð´õ¶ °PŠHìˆî‚è CøŠð‹ê‹. ðìõ¬óè¬ô¬ò àJó£è‚ªè£‡ì, å¼ˆF¬ò ¬ñòñ£è¾‹, è¬îªê£™Lò£è¾‹ ªè£‡´ è¬î ïè˜‰¶ ªê™Aø¶. «ñ½‹ ÜõÀì¡ Þ¬í‰î Þó†¬ì„ ê«è£îKò£ù Þ¡ªù£¼ªð‡, èEî ÝCK¬ò å¼õªóù Íõ˜ ñ†´«ñ è¬î ñ£‰î˜è÷£è‚ è£íŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜è«÷£´ ªî£ì˜¹¬ìò ã¬ùò ð£ˆFóƒèœ ò£¾‹ ïù«õ£¬ì àˆFJ™ G¬ùM™ «ðêŠð´A¡øù. õ¬óðì‹ õ¬óðõ÷£ù è¬îï£òA ²òïôº‹, Ü÷¾ePò à¬ì¬ñ»í˜¾‹ (Possessiveness), îù¶ ï£÷£‰î õ£›ªõ£¿ƒA™ Iè„CPò ñ£Ÿøˆ¬î‚Ãì M¼‹ð£îõ÷£è¾‹ ð¬ì‚èŠð†´œ÷£œ. î¡ ê«è£îK»ì¡ Ã® õ£›õ¬î«ò ªõÁ‚Aø£œ. Üõ÷£™ î¡i´‹, îù¶¬ì¬ñèÀ‹, å¿ƒ° º¬øJ™ Ü¬ñ‰î î¡ õ£›‚¬èº¬ø»‹ °¬ô‰¶M´ªñù Ü…²Aø£œ. Þõ˜èœ Þ¼õ¼«ñ «ð£˜è£óíñ£èˆ îñ¶ ªê£‰î ï£†¬ìM†´ Þì‹ªðò˜‰¶, Þ¡ªù£¼ ï£†®™ ²ºèñ£è õ£›ðõ˜èœ. õ£›‰î, õ‰«îPò ï£´èœ â¬õªòù âƒ°‹ °PŠHìŠðìM™¬ô. «ð£K¡«ð£¶ îù¶ î£Œ è£í£ñŸ«ð£ŒM†ì¬îŠ ðì‹ õ¬óðõœ, ÜšõŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚Aø£œ. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

â¡ùõ£AJ¼‚°‹, Þø‰F¼Šð£«ó£ â¡ªø™ô£‹ ðôðì â‡µAø£œ. Üõ÷¶ ê«è£îK«ò£ è£í£ñŸ«ð£ù, îù¶ àŸø C«ùAF»‹ Üõ÷¶ °ö‰¬î»‹ â¡ùõ£AJ¼Šð˜ âù I°‰î ß´ð£†´ì¡ «î´‹ ºòŸCJ™ «ïó‹ ªêôM´Aø£œ. î£¬òˆ «î´ðõœ Þšõ£Á G¬ù‚Aø£œ. “Þø‰îõ˜èœ °Pˆî ð†®òLô£õ¶ °¬ø‰î¶ å¼Mî ÞÁFˆî¡¬ñ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èO¡ ÞøŠ¹‚° Þóƒ°õîŸè£õ¶ Ü¶ õNªêŒAø¶. ¶òóˆF¡ õL¬ò»‹ Üî¡ iKòˆ¬î»‹ î£‡®, Þóƒè™ æ¼Mî Ü®ˆî÷ˆ¬îˆ î¼Aø¶; Üî¡e¶ â¬îò£õ¶ e‡´‹ à¼õ£‚èô£‹. Ýù£™ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ ð†®ò½‚° Üˆî¬èò î¡¬ñ â¶¾I™¬ô. ÜF™ Þ¼‚°‹ ªðò˜èœ ªè£‡ì ïð˜èO¡ Þ¡¬ñ«ò Üî¡ î¡¬ñ. Ü¶ îèõ™ è÷…Còñ™ô. îèõ™. Þ™ô£¬ñJ¡ è÷…Cò«ñ Ü¶.” Þ‰î õKèœ è£í£ñ™ Ýùõ˜èœ, Ý‚èŠð†ìõ˜èœ âù c‡ì è£ôñ£è Ü™ô½Á‹ âƒèœ ÞùˆF¡ õLè¬÷»‹ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. «ñ½‹ “Þ¶î£¡ â¡Â¬ìò ï£´. ÞQ Þ¶«ð£ô Þ¼‚è£¶ âQÂ‹ â¡ ñùˆF½‹, â¡ îó¾èO½‹, â¡ õ¬óðìˆF½‹ Þ¼‚°‹ ï£´ Þ¶î£¡. Þ¶«ð£¡ø ï£´ ÞQ Þ™¬ô” «ð£K¡ M¬÷õ£è ï£´èO¡, ïè˜èO¡ â™¬ôèœ,Ü¬ìò£÷ƒèœ C¬îõ¶‹, ñ£PM´õ¶‹Ãì F¬èŠ¬ð»‹, ¶¡ðˆ¬î»‹ îóõ™ô¶. Þšõ£Á «ð£óõôƒè÷£™ õ¼‰Fõ£¿‹ ñQîK¡ ¶ò¬ó I¬èŠð´ˆî£¶ Þò™¹ õ£›«õ£´ õ£›õ£è, è¬î æ†ìˆF¡ áì£è‚ ÃP, õ£CŠHÛì£è õ£êèñùˆ¬î Ý›‰¶ C‰F‚èˆ É‡´Aø¶, ÔÞöŠH¡ õ¬óðì‹Õ ï£õ™. Ëô£CKò˜ ô£ó£ çªð˜èv ðŸP, ÝvF«óLò£M™ õ÷˜‰îõ˜, ð£KC™ â¿ˆ¶, ªð‡èœ õ£›¾, ê˜õ«îê ê†ìƒèœ ÝAòõŸP™ ð†ìƒèœ ªðŸøõ˜. ¹ô‹ªðò¼‹,ÜèFè÷£°‹ ªð‡èÀ‚è£ù ðô Ü¬ñŠ¹èO™ ðEò£ŸPòõ˜. ñQî àK¬ñ Ý˜õô˜. Þõó¶ ðEèO™ ªð‡èœ eî£ù õ¡º¬øèœ CøŠ¹‚ èõù‹ ªðÁA¡øù. ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ ðŸP, îIN½‹ ÝƒAôˆF½‹ â¿¶ðõ˜. è£ô„²õ´, F GÎ Þ‰Fò¡ «ð£¡ø ðˆFK¬èèO™ ñ£ŸÁŠ ð£Lò™ °Pˆî è†´¬óèœ â¿F»œ÷£˜. ªð¼ñ£œ º¼èQ¡ ï£¡° ï£õ™èœ, èM¬îˆ ªî£°Šªð£¡Á, Ü‹¬ðJ¡ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ â¡ðõŸ¬øˆ îIN™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶œ÷£˜. ªì‚ê£v ð™è¬ô‚èöèˆF™ º¬ùõ˜ ÝŒ¾‚è£è â¿Fõ¼Aø£˜. 36

è£ŸÁªõO

Íô‹ : «óê£ ¬êŒ„C (ªð˜Cv) ªñ£Nªðò˜Š¹ : ²A˜î£ ê‡ºèï£î¡ («ò˜ñ¡ ªñ£NJL¼‰¶ îINŸ°)

à‡¬ñèœ MN î¶‹¹‹ è‡aK™ ªîK»‹ ªîOõŸø àô¬è àíó£¶, ðøŠ¬ð ñø‰î ðø¬õè÷£Œ àí˜õŸø A¬÷ˆ îƒè™èœ! å¼ ªó£†®ˆ ¶‡´ î£Â‹ A¬ì‚è£î ðCJ¡ ªè£´ï£œ! «ê£˜M™ ²ö¡ø£´‹ ªè£®ò èù¾èO™ ïìùƒèœ! Þˆî¬ù‚°‹ ï´«õ, ÉƒAŠ «ð£ŒM´‹ «ð£¶ è¬ìJîN™ «èLŠ¹¡ù¬è«ò£´ èì‚A¡øù, ÉCð®‰î Ý¬ìòE‰î à‡¬ñèœ! ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

º¼èÌðF

Ü¾vF«óLò£M™ ªñ£Nªðò˜Š¹ ºòŸCèœ îèõ™ °PŠ¹

è£ŸÁªõO

Ü¾vF«óLò£ ð™Lù èô£ê£ó ï£´. ðô ªñ£N «ð²‹, ðô Þùˆîõ˜èœ, ðô «îêˆîõ˜èœ õ£¿‹ å¼ °®«òŸø ï£´. åŠd†ì÷M™ Þôƒ¬èJ¡ êùˆªî£¬èî£¡ Þ‰îŠªðKò è‡ìˆF½‹ â¡ð¶ °®êùñFŠd´ ªîKM‚°‹ à‡¬ñ. ªõœ¬÷ Þùˆîõ˜èOì‹ Ý†C ÜFè£ó‹ Þ¼‰î«ð£F½‹ Þˆ«îêˆF¡ Ì˜iè àK¬ñ‚°Kòõ˜èœ Ü«ð£˜üQv ñ‚èœ. Üõ˜èO¡ ð‡ð£†´‚«è£ôƒèO™ Üõ˜èœ õ¬ó»‹ ¹œO‚«è£ô æMòƒèÀ‹ ®K®®ü¨ â¡ø õ£ˆFò‚è¼M»‹ º‚Aòñ£ù¬õ. Ü«ð£˜üQv Þùˆ¬î„«ê˜‰î ªý¡P «ô£ê¡ â¡ðõ˜ ¹è›ªðŸø Þô‚AòŠð¬ìŠð£O. Þõó¶ è™ô¬ø¬ò Ü¾vF«óLò£ îvñ£Qò£M™ «ð£˜† Ýî˜ â¡ÂIìˆF™ ð£˜ˆF¼‚A«ø¡. Üõ¼¬ìò Cô CÁè¬îè¬÷ ÝƒAô ÍôˆFL¼‰¶ îI¿‚° ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ C†QJ™ ñ¬ø‰î Íˆî â¿ˆî£÷˜ è£õÖ˜ ó£ü¶¬óJ¡ ñè¡ ïiù¡ ó£ü¶¬ó. Þõ˜ îù¶ î‰¬îJ¡ Cô è¬îè¬÷»‹ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ Ë½¼õ£‚A»œ÷£˜. Ü¾vF«óLò£ è¡ðó£M™ õF»‹ ÝNò£œ ñ¶ð£SQ àóˆ¶Š«ðê, ¶Mî‹, è¼ï£¾ ÝAò èM¬îˆªî£°Š¹è¬÷ ªõOJ†®¼Šðõ˜. Þõ¼‹ ÝƒAô ªñ£Nõ£Jô£è Cô ÝFõ£CèO¡ è¬îèœ, èM¬îè¬÷ îI¿‚° ªñ£Nªðò˜¶œ÷£˜. Ý˜„C ªõ™ô˜, ê£L«ñ£˜è¡, ªñ˜L‡ì£ «ð£Hv, ü£‚ «ìMv, âLêªðˆ ªý£xê¡, ð£¡C «ó£v ïð™ü£K ÝA«ò£K¡ ð¬ìŠ¹èœ CôõŸ¬ø (CÁè¬î, èM¬î) îI¿‚°ˆî‰¶œ÷£˜. ªî£ì˜‰¶‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ ðEèO™ ÝNò£œ ñ¶ð£SQ ß´ð†´õ¼Aø£˜. Ü¾vF«óLò£M™ 90 èO™ ªõOõ‰î ñó¹ (ÝCKò˜: Mñ™ ÜóM‰î¡) Þô‚Aò„CŸ«ø†®™ º¡ù£œ «ðó£î¬ù ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷˜ èô£GF è£Cï£î¡, MüŒî£¡ «îˆî£ â¿Fò U‰F‚è¬î¬ò (ñÂS â¡ø ÞîN™ Hó²óñ£ù¶) ÝƒAô ÍôˆFL¼‰¶ ‘ ¶Mî‹Õ â¡ø ªðòK™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ â¿FJ¼‰î£˜. °PŠH†ì è¬î ‘ðýLÕ â¡ø ªðòK™ U‰FJ™ û£¼è£¡ ï®ˆ¶ ªõOò£ù¶. C†QJ™ õF»‹ ñ£ˆî¬÷ «ê£º, Ü¾vF«óLò ÝFõ£CèO¡ è¬îèœ CôõŸ¬ø ÝƒAô ÍôˆFL¼‰¶ îI¿‚°ˆî‰¶œ÷£˜. Ü¬õ è¬íò£N Ü¾vF«óLò CøŠHîN™ (2000) ªõOò£A»œ÷ù. Ü¾vF«óLò£M½‹ îIöèˆF½‹ õ£›‰¶ 2014 Þ™ ñ¬ø‰î âv.ªð£¡Âˆ¶¬ó (âv.ªð£) Cô ÝHK‚è Þô‚Aòƒè¬÷ îI¿‚° î‰¶œ÷£˜. Y¸ Ý„²«ðJ¡ ñ‚èO¡ ñQî¡, ªê‹ªð¡ åvñ£Q¡ ý£ô, ïWŠ ñyÌR¡ ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Ió£ñ£˜, ªü£¡Q Mó£M¡ õ‡íˆ¶ŠÌ„C âKAø¶, ¬ñòªè¡«ó£M¡ GˆF¬óJ™ ïì‚°‹ ï£´ ÝAò ÝHK‚è Þô‚Aòƒè¬÷ Üõ˜ îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜. âv.ªð£. îIöèˆFL¼‰«î ÞõŸ¬ø ªñ£Nªðò˜ˆ¶ îñ¶ Iˆó ðFŠðè‹ áì£è ªõOJ†®¼‰î£˜. ÜõKìI¼‰î ÝƒAôŠ¹ô¬ñ, ÝŠHK‚è Þô‚Aòƒè¬÷ îI› õ£êè˜èÀ‚° õöƒè«õ‡´‹ â¡ø «õí£õ£¬õ Ì˜ˆFªêŒ¶œ÷¶. Ü¾vF«óLò£ ªñ™ðQ™ õF»‹ ï™¬ô‚°ñó¡ °ñ£óê£I ªî£ì˜„Cò£è Í¡Á Ë™è¬÷ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜. ªî£N™ gFò£è ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£è Þƒ° ðEò£ŸÁ‹ Þõ˜, ÝƒAôˆF½‹ èM¬îèœ â¿¶ðõ˜. ï™¬ô‚°ñóQ¡ ÝƒAô‚èM¬îèœ ÜªñK‚è£M™ ªõOò£ù ê˜õ«îê‚ èMë˜èO¡ ªî£°ŠH½‹ Þì‹ªðŸÁœ÷¶. Þƒ° àîò‹ ( îI›-ÝƒAô‹ Þ¼ªñ£N ñ£î Þî›) ªõOJ†ì ï«ìêQ¡ «õ‡´«è£¬÷ ãŸø ï™¬ô‚°ñó¡ °ñ£óê£I, HóCˆF ªðŸø «ü£˜x æ˜ªõ™ â¿Fò Animal Farm â¡ø ï£õ¬ô Môƒ°Šð‡¬í â¡ø ªðòK™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Þ‰ï£õ™ àîò‹ ÞîN™ ªî£ìó£è ªõOõ‰¶ H¡ù˜ Ë½¼ŠªðŸø¶. Þ¶õ¬óJ™ Þó‡´ ðFŠ¹è¬÷ Þ‰Ë™ è‡´œ÷¬ñ °PŠHìˆî°‰î¶. Animal Farm Côï£´èO™ «ñ™õ°Š¹ ñ£íõ˜èO¡ ð£ìËôèˆFè¿Aø¶.

Üˆ¶ì¡ F¬óŠðìñ£è¾‹ ªõOò£A»œ÷¶. Ü¾vF«óLò£M™ õF»‹ â‹ñõ˜èœ ÝƒAô ÍôˆFL¼‰¶ îI¿‚°Š ªðò˜ˆî ð¬ìŠ¹èœ ðŸPò îèõ™ °PŠ¹è¬÷ ðF¾ªêŒ»‹ Ü«î«õ¬÷ Þ‰î ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èO¡ ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹ ºòŸCè¬÷»‹ ªê£™ô M¼‹¹A¡«ø¡. Þôƒ¬èJL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰¶ º¡ù˜ ð£Š¹õ£G»AQJ½‹ H¡ù˜ Ü¾vF«óLò£ C†QJ½‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ èMë˜ Ü‹H, ðô Ë™èO¡ ÝCKò˜. î£‹ º¡¹ â¿Fò AlQ¡ Ü®„²õ†®™ â¡ø Ë¬ô î£«ñ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶, Scientific Tamil Pioneer â¡ø Ë¬ô ªõOJ†ì£˜. Ü‹H, Lingering Memories, String of Pearls ÝAò ÝƒAô CÁõ˜ (Þô‚Aò) èM¬î Ë™è¬÷»‹ â¿F»œ÷£˜. Môƒ°Šð‡¬í ªñ£Nªðò˜Š¬ðò´ˆ¶ ï™¬ô‚°ñó¡ °ñ£óê£I, Þôƒ¬èJ½‹ îI› Þô‚Aò àôA½‹ ÜPòŠð†ì ñ™L¬è ÝCKò˜ ªì£IQ‚ põ£M¡ õ¬óòŠðì£î CˆFóˆ¶‚° â¿îŠðì£î èM¬î (²òêK¬î) 40

è£ŸÁªõO

Ë¬ô Undrawn Portrait For Unwritten Poetry â¡ø ªðòK™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Þƒ° õF»‹ Môƒ° ñ¼ˆ¶õ˜ ï«ìêQ¡ õ‡í£ˆF‚°÷‹ ï£õ¬ô»‹ ï™¬ô‚°ñó¡ Butterfly Lake â¡ø ªðòK™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ HóCˆFªðŸø ðFŠðè‹ MTˆî ò£Šð£ ðŠO«èû¡ Þ‰Ë¬ô ªõOJ†ì¬ñ °PŠHìˆî°‰î¶. õ‡í£ˆF‚°÷‹ ï£õL¡ ºîŸðFŠ¹ ªê¡¬ù Iˆó ðFŠðèˆFL¼‰¶ ªõOò£ù¬îò´ˆ¶, Üî¬ùŠð®ˆî F¬óŠðì Þò‚°ï˜ ñ«è‰Fó¡ Üî¬ù FóŠðìñ£‚°õîŸ° ºòŸCˆ¶ F¬ó‚ è¬î õêùº‹ â¿Fù£˜ â¡ð¶ ð¬öòªêŒF. ãŸèù«õ Cô ï£õ™è¬÷ Üõ˜ F¬óŠðìñ£‚Aòõ˜ â¡ð¶ è¬ô, Þô‚Aò àôè‹ ÜP‰î ªêŒF. îIN™ â¿îŠð†ì õ‡í£ˆF‚°÷‹ ï£õ™ Þó‡´ ðFŠ¹è¬÷‚è‡´œ÷¶. Üî¬ù ñ´œAK«ò M«üó†ù â¡ðõ˜ Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ ªñ£NJ™ ªðò˜ˆî£˜. C†QJ™ õF»‹ «ðó£CKò˜ Ý.C. è‰îó£ü£M¡ «î˜‰ªî´ˆî ðˆ¶‚è¬îèO¡ ªî£°Š¹ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ ªõOò£A»œ÷¶. îI›ï£†¬ì„«ê˜‰î ÝƒAôˆ¶¬ø «ðó£CKò˜ ð£˜õF õ£²«îš â¡ðõ˜ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. ËL¡ ªðò˜:- Horizon. Üˆ¶ì¡, ð£˜õFõ£²«îš, ï«ìêQ¡ à¬ù«ò ñò™ªè£‡´ â¡ø ï£õ¬ô Lost In You â¡ø ªðòK™ ªñ£Nªðò˜î£˜. îI›ï£´ Þó£E «ñK è™ÖKJ™ ÝƒAô Þô‚Aò MK¾¬óò£÷ó£èŠðEò£ŸPò èMD ²ñF îIö„C îƒèð£‡®ò¡ Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Ü¾vF«óLò£M™ ÝŒ¾ŠðE‚è£è õ‰îõ˜. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Þƒ° õ¼õîŸ° º¡ù˜ îñ¶ è™ÖKJ™ ¹èLìˆ îIö˜èO¡ ÝƒAô Þô‚Aò ºòŸCèœ ðŸP à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶, Ü¾vF«óLò£ ªñ™ðQ™ õ£›‰î Ü¼‡.Müòó£EJ¡ ( Þõ˜ èì‰î 2015 ®ê‹ðK™ ªñ™ðQ™ ñ¬ø‰¶M†ì£˜ ) ªî£ˆ¶ Mò£Fèœ (è¬íò£N Ü¾vF«óLò CøŠHîN™ ªõOò£ù¶) â¡ø CÁè¬î¬ò ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ (Contagious Diseases ) êñ˜ŠHˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ CˆFó«ôè£ ªñ÷ù°¼ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ªî£°ˆ¶ ªõOJ†ì Þô‚Aò àôA™ èõQŠ¹‚°œ÷£ù Ôªê£™ô£î «êFèœÕ èM¬î ËL™ Þì‹ªðŸÁœ÷ «óµè£ îùvè‰î£¾‹ Ü¾vF«óLò£ ªñ™ðQ™ õC‚Aø£˜. Þõ˜ Þôƒ¬èJ™ ÝƒAô ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. º¼èÌðFJ¡ ¹î˜‚è£´èœ â¡Â‹ CÁè¬î¬ò «óµè£ Bush Walk â¡ø ªðòK™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Þ„CÁè¬î Þôƒ¬èJ™ The Island ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù¶. èùì£M™ õF»‹ Cò£ñ÷£ ïõóˆFù‹ Üƒ° ªî£N™ gFò£è ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£è ðEò£ŸÁðõ˜. º‹ªñ£NèO½‹ ðK„êò‹ I‚è Þõ˜ (îI›, ÝƒAô‹, Cƒè÷‹) Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Ü¾vF«óLò£¾‚° õ¼¬èî‰î£˜. Cò£ñ÷£, Ü¼‡.Müòó£EJ¡ Ôè¡Qè£î£ùƒèœ ‘ è¬îˆªî£°ŠHL¼‰î Ü¬ùˆ¶‚è¬îè¬÷»‹, ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜. âQÂ‹ Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹ Þ¡ùº‹ Ë½¼M™ Ü„ê£èM™¬ô. Cò£ñ÷£ Ü¾vF«óLò£ õ£› ð¬ìŠð£Oèœ Côó¶‹ Þƒ° CP¶è£ô‹ õCˆîõ˜èOù¶‹ CÁè¬îè¬÷ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Þõ˜ ªñ£Nªðò˜ˆî, âv.A¼wíÍ˜ˆF, óM, è™«ô£¬ì‚èó¡, GˆFòW˜ˆF, Ü.ê‰Fóè£ê¡, ¹õù£ ó£üó†ù‹, ï«ìê¡, Ý×ó£¡, óF, ÝC. è‰îó£ü£, Ü¼‡.Müòó£E, º¼èÌðF, F.ë£ù«êèó¡, î.èô£ñE ÝA«ò£K¡ è¬îèÀì¡ ïiù¡ ó£ü¶¬ó ªñ£Nªðò˜ˆî ÝNò£œ ñ¶ð£SQJ¡ å¼ è¬î»ì¡ ªñ£ˆî‹ 15 è¬îèO¡ ªî£°Š¹ Being Alive èì‰î 2011 Ý‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™ ªè£¿‹H™ ïì‰î ê˜õ«îê îI› â¿ˆî£÷˜ ñ£ï£†®™ «ðó£CKò˜ â‹.ã. ¸çñ£¡ î¬ô¬ñJ™ Þì‹ªðŸø ªñ£Nªðò˜Š¹ ÜóƒA™ ªõOJìŠð†ì¶. Þî¬ù ÜPºèŠð´ˆF à¬óò£ŸPò Føù£Œõ£÷˜ «è.âv. Cõ°ñ£ó¡, H¡ù˜ Ü¾vF«óLò£ õ‰îªð£¿¶‹ Üî¬ù ÜPºèŠð´ˆF à¬óò£ŸPò¶ì¡ Observer ðˆFK¬èJ½‹ â¿FJ¼‰î£˜. Þ‰î Ý‚è‹ îèõ™ °PŠ«ðò¡P MKõ£ù Føù£Œ¾ Ü™ô. Ü¾vF«óLò£M™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ªñ£Nªðò˜Š¹ ºòŸCèœ ðŸPò 42

è£ŸÁªõO

ÜPºè‹ ñ£ˆFó«ñ. Þ¶ ÞšMîI¼‚è Ü¾vF«óLò£M™ õF»‹ ê°‰îô£ èíï£î¡ â¡Â‹ Þô‚Aò Ý˜õô˜ ÝƒAôˆF™ â¿Fò White Flowers of Yesterday â¡ø õóô£ŸÁŠ¹Fù‹ â¿F»œ÷£˜. Hó£¡v ï£†®¡ 1711 - 1724 è£ôè†ìˆ¬î CˆFK‚°‹ ¹Fù‹ Ü¶. º¼èÌðFJ¡ Cô CÁè¬îèœ Cƒè÷ ªñ£NJ™ ªõOò£A»œ÷¶. °PŠH†;ì ªñ£Nªðò˜Š¹ ËL¡ ªðò˜ ñî‚èªêõªùL. Þî¡ ÝƒAôŠðî‹ Shadows Of Memories Þî¬ù Þôƒ¬èJ™ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ ã.C. â‹. èó£ñˆ. Ü¾vF«óLò£M™ ÝƒAô ªñ£N¬ò Hóî£ùñ£èŠ ðJ½‹ â‹ñõK¡ Hœ¬÷èœ, âF˜è£ôˆF™ îI› Þô‚Aòƒè¬÷ îIN™ ð®‚è£¶«ð£ù£½‹ ÝƒAôˆF¡ áì£è ð®ŠðîŸè£ù õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Þ¶õ¬óJ™ Ü¾vF«óLò£M½‹ îIö˜ ¹ô‹ªðò˜‰¶õ£¿‹ ã¬ùò ï£´èO½‹ ÝƒAô‹ Íô‹ è™M ðJ½‹ Þ÷‹î¬ôº¬øJù˜ ñˆFJ™ õ£C‚°‹ Ý˜õºœ÷õ˜èOì‹ Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹èœ ªê¡ø¬ìò«õ‡´‹. Üõ˜èOì‹ Þ‹ªñ£Nªðò˜Š¹ °Pˆî C‰î¬ù âšõ£Á ðFòŠð´Aø¶ â¡ð¬î ð¬ìŠð£Oèœ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ²ˆF»‹ ²ˆF»‹ ²ŠðK¡ ªè£™¬ô‚°œ G¡Áªè£‡´ Íˆîî¬ôº¬øJù˜ ñ£ˆFó‹ ðóvðó‹ Þô‚Aò‹ «ðê£ñ™, Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¬ó»‹ î£‹ ïìˆ¶‹ Þô‚Aò Mö£‚èœ, ê‰FŠ¹ Üñ˜¾èÀ‚° Ü¬öˆ¶ Üõ˜èOì‹ Þ‰î ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹èœ âˆî¬èò î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷ù â¡ð¬î ÜPò«õ‡´‹. Þô‚Aò àôA™ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èÀ‚°Kò Þì‹ ÞŠªð£¿¶‹ º¬øò£è èõQ‚èŠð´õF™¬ô. Þ‰G¬ô ñ£ø«õ‡´‹. ªñ£Nªðò˜Š¹ ð¬ìŠ¹èœ ãó£÷ñ£è ªõOò£°‹ îŸè£ôˆF™ Ü¬õ°Pˆî Mñ˜êùƒèÀ‹ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. Þôƒ¬èJ½‹ îIöèˆF½‹ ªõOò£°‹ CŸPî›èœ ªñ£Nªðò˜Š¹èÀ‚° Cø‰î è÷‹ õöƒAõ¼A¡øù. ªñ£Nªðò˜Š¹ ªî£ì˜ð£è, ªüò«ñ£è¡ ªîKMˆ¶œ÷ å¼ è¼ˆ¬î»‹ ðF¾ªêŒ¶ G¬ø¾ ªêŒA¡«ø¡. ªüò«ñ£è¡ ªê£™Aø£˜:- “ï™ô ªñ£Nªðò˜Šð£ù¶ Üöè£ù ªñ£Nªðò˜Š¹ Ü™ô¶ ðòÂœ÷ ªñ£Nªðò˜Š¹ âù Þ¼õ¬èŠð´‹. å¼ ð¬ìŠHô‚Aò‹ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†ì£™, Üî¡ ð¬ìŠÌ‚èˆF¡ ªð¼‹ð°F¬ò ï‹I™ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚è«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Íô‹ : ñ£‚C‹ è£˜‚A îIN™ : º. îò£÷¡

àŠð÷ˆF™...

è£ŸÁªõO

Ü‹ªñ£Nò£‚°ï˜ Mõ£îƒèœ)

ªêò™ð†®¼‚è«õ‡´‹” (Ë™: âF˜ ºè‹ - Þ¬íò

“àù‚°

«õ¬ô «õµªñ‡ì£™ àŠð÷ˆ¶‚°Š «ð£. èvìñ£ù «õ¬ôî£¡. å¼õ¼‹ Ü‰î «õ¬ôJ¬ô G¬ô„² GŸAøF™¬ô. c»‹ å‡´ Þó‡´ ï£À‚°Š «ð£ŒŠ ð£˜.å¼ îœÀ õ‡®½‚° ã¿ «è£Šªð‚ î¼õ£ƒèœ. Ü‰î‚ è£² å¼ ï£† ªêô¾‚°‚ è£µ‹. “ â¡Á Ü‰î eùõ ï‡ð¡ ÃPù£¡. âù‚°‚ ÃPM†´ å¼ ð£ì¬ô ºµºµˆîð® î¡ «õ¬ôJ™ Í›Aù£¡. ï£¡ Üõù¶ °®¬êJ¡ Ü¼A™î£¡ Þ¼‰«î¡. “ «ð£Œ ºòŸCˆ¶Š ð£˜. à¡ù£™ º®òM™¬ô â¡ø£™ F¼‹ð Þƒ«è õ£. âƒèÀ‚°‹ Ü‰î «õ¬ôJ¡ ÜÂðõƒè¬÷„ ªê£™½. õ£›‚¬è å¼ C‚è™î£¡. â¡ù ªêŒõ¶” â¡Á e‡´‹ Ü‰î eùõ ï‡ð¡ ÃPù£¡. ï£¡ ÜõÂ‚° ï¡P¬ò‚ ÃPM†´ Ü‰î àŠð÷ˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†«ì¡. ÝõE ñ£îˆ¶ ªõŒJ™ âPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. õ£ù‹ ªîOõ£è¾‹ ªõO„êñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. èìL¡ Ü¬ôèœ Ü¬ñFò£è‚ è¬ó¬òˆ ªî£†´„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù. ÉóˆF™ èFóõQ¡ åO ñíL™ ð†´ˆ ªîPˆ¶ ñ…ê÷£è ñí™ ªîK‰î¶. ï£¡ Þ¼‰î Ü‰î‚ °®¬ê ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î‚ °®¬êJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ eùõ ï‡ð¡ ÃPò è¬îèœ âù¶ ñùG¬ô¬ò‚ °öŠH Þ¼‰îù. à¬öŠðõ˜èO¡ «õî¬ùŠð†ì¶.

õ£›‚¬èJ™

âšõ÷¾

Hó„C¬ùèœ

â¡Á

ñù‹

ï£¡ èìŸè¬ó æóñ£è ïì‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. Ü¬ôèO¡ æ¬êò£ù¶ âù¶ ñù àí˜¾è¬÷ˆ îìM‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÉóˆF™ â¶¾‹ ªîKòM™¬ô. è£¬ô«õ¬÷ò£îô£™ ð£¬î ¹è£˜ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ ¹è£KÛì£èˆ ªîK‰î ïèó‹î£¡ å„ê£‚«è£š. àŠð÷ƒèœ Gó‹ð¾œ÷ è¬÷ˆF¼‰«î¡.

ïèó‹.

àŠð÷ƒè¬÷

ï£¡

ªï¼ƒAò«ð£¶

ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

àŠð÷ˆF¡ è¬óJ™ G¡øð® Üõî£Qˆ«î¡. Ü‡í÷õ£è 400 ê¶óeŸø˜ Ü÷õ£ù Í¡Á ð£ˆFèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. ï£¡° ð£ˆFèœ CÁCÁ õó‹¹è÷£™ HK‚èŠð†®¼‰îù. ºîô£õ¶ ð£ˆFJ™ èì™ c˜ «î‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ÞF™ àœ÷ èì™ c˜ ÝMò£°‹ G¬ôJL¼‰î¶. c˜ ÝMò£ùH¡ ð£ˆFJ™ Þ÷…CõŠ¹ Gøñ£ù ð®èƒèœ e‰F¼‰îù. Þó‡ì£õ¶ ð£ˆFJ™ ºîô£õFL¼‰¶ àŠ¹ °‹Hè÷£è «êèK‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰îù. ÞõŸ¬øŠ ªð‡è«÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ è¬îò£îð® ÞÁAò ºèƒè«÷£´ Ü‰î ºöƒè£ô÷¾ Ýöñ£ù èÁŠ¹‹ ªõœ¬÷»‹ èô‰î êèF‚°œO¼‰¶ àŠ¬ðòœO Þó‡ì£õ¶ G¬ô‚° ïè˜ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èO¡ ºèƒè¬÷Š ð£˜‚°‹«ð£¶ Ü‰î «õ¬ô âšõ÷¾ è´¬ñò£ù¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ Ã®òî£è Þ¼‰î¶. Í¡ø£õ¶ G¬ôJ™ Ý‡è«÷ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ÞƒA¼‰¶ àŠH¬ù îœÀ õ‡®™èO™ ÜœO àŠH¬ùŠ ð£¶è£Šð£è ¬õ‚°‹ ÞìˆFŸ°‚ ªè£‡´ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. Ü‰îˆ îœÀ õ‡®™èO¡ Ag„ Ag„ ªê¡ø êˆîƒèœ Ü‰î Þìˆ¬î«ò GóŠH‚ ªè£‡®¼‰îù. Ü‰îˆ îœÀ õ‡®™è¬÷ àŠð£™ GóŠHˆ îœÀ‹«ð£¶ Ü‰î Ý‡ ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶° ïó‹¹èœ ¹¬ìˆªî¿‹ è£†C «õ¬ôJ¡ è´¬ñ¬ò‚ è£†®ù.Ü‰î îœÀ õ‡®™èO¡ C™½èœ ð£óˆFù£™ â¿Š¹A¡ø Ü‰î ßù åL Ü¬îˆ îœÀ‹ ñQî˜èO¡ ªõÁ‹ º¶°èO¡ ïó‹¹Š ¹¬ìŠHÛì£è ªê£˜‚èˆ¶‚°„ ªê™ô ÜÂñF «è£¼õ¶«ð£™ Þ¼‰îù. Þ‰î„ êˆîƒèÀ‚° «ñô£è «õ¬ôò£†è¬÷ Üî†´A¡ø «ñô£÷K¡ êˆî‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜõQ¡ «õ¬ô ªî£Nô£÷˜ ªè£‡´ õ‰¶ «ð£´‹ àŠ¹‚èO¡ «ñ™ î‡a˜ ªîOˆ¶ ÜõŸ¬ø HóI† õ®õˆF™ Ü¬ñˆî«ô. Ü‰î «ñô£÷¡ èÁˆî àò˜‰î å¼ ÝHK‚è¡. Üõ¡ cô Gø„ «ê†´‹ ªõœ¬÷ Gø‚ WöƒA»‹ ÜE‰F¼‰î£¡. î£¡ GŸA¡ø ÞìˆFL¼‰¶ õ¼«õ£¬óŠ ð£˜ˆ¶

îœÀ

õ‡®™èO™

àŠ¹‚

ªè£‡´

“ãŒ, Þì¶ ð‚èˆF™ «ð£´ Hê£«ê. âƒ¬è «ð£´Aø£Œ. ãŒ âƒ¬è Ü¬êAø£Œ. c å¼ êKò£ù «îœ” î¡Â¬ìò «ñôƒAJ¡ W›Šð°Fò£™ ºèˆ¬îˆ ¶¬ìˆîð® èˆFù£¡. ªî£ì˜„Cò£èˆ î¡Â¬ìò «õ¬ô¬ò„ ªêŒîð® ñ‡ªõ†®J¡ H¡ ð‚èˆî£™ àŠH¬ùˆî†® å¿ƒ°ð´ˆFòð® èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. 46

è£ŸÁªõO

ªî£Nô£÷˜èœ Üõù¶ Þì¶ ð‚è‹ «ð£´ õô¶ ð‚è‹ «ð£´ êˆîˆF¡ è†ì¬÷è¬÷ ãŸÁˆ îœÀ õ‡®™èO™ ªè£‡´õ‰î àŠ¹è¬÷‚ ªè£†®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. îƒè¬÷ îò£˜Šð´ˆF‚ ªè£‡´ Ü´ˆîîó‹ àŠ¹‚ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è ªñ¶õ£è„ «ê£˜‰îð® ïì‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. F¼‹ð¾‹ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ è¬î‚è£ñ™ àœÀ‚°œ «è£ðˆ«î£´ ÉCèœ G¬ø‰î Ü‰îŠ Hó«îêˆF™ îœ÷£®ˆ îœ÷£® «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ºA™èœ ÜŸø õ£ùˆ¬î áìÁˆ¶‚ ªè£‡´ ÅKò¡ î¡ èF˜èOÛì£è ªõŠðˆ¬îŠ ð£Œ„C‚ ªè£‡®¼‰î£¡.Ü‰î ªõŠð‹ Ü‰îˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶A™ð†´ Üõ˜è¬÷ «õî¬ùŠð´ˆFò¶. ï£¡ â¡ «õ¬ô A¬ì‚°‹ ÜFvìˆ¬îŠ ðg†C‚è îœÀ õ‡®™èœ Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î «ï£‚A ïè˜‰«î¡. ªî£Nô£÷˜èÀ‹ â¡¬ù õ£›ˆF ÜÂŠHù£˜èœ. â¡¬ù Üõ˜èœ õ£›ˆFò¬î ï£¡ âF˜ ð£˜‚èM™¬ô. Ü‰î õ£›ˆF™ ªî£Qˆî ¬ïò£‡®¬ò ï£¡ èõQ‚èˆ îõøM™¬ô. â¡¬ù‚ èì‰¶ ªê¡ø ºîô£õ¶ ªî£Nô£O ï¬óˆî î¬ôº® ªè£‡ì õòî£ùõù£è Þ¼‰î£¡. Þõ¡ î¡ WöƒA¬ò ºöƒè£™õ¬ó ñ®ˆF¼‰î£¡. «ñôƒAJ¡ ¬èŠð°F¬ò»‹ ²¼†®M†®¼‰î£¡. â¡¬ù å¼ ªð£¼†ì£è Üõ¡ è¼îM™¬ô. â¡¬ù‚ èõQò£ñ«ô èì‰¶ ªê¡ø£¡. Þó‡ì£õ¶ ªî£Nô£O Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î£¡. Üõ¡ â¡¬ù‚ èì‚°‹«ð£¶ î¡ ºèˆ¬î MˆFò£êñ£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ èì‰¶ ªê¡ø£¡. Í¡ø£õ¶ ªî£Nô£O Al‚ ï£†¬ì„ «ê˜‰îõù£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ¡ â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô. «ðê£ñ™ â¡¬ù‚ èì‰î£¡. «ñL¼‰¶ å¼ êˆî‹ «è†ì¶. “ãŒ è‡í£® ñQî£” â¡Á â¡¬ù ò£«ó£ ÃŠH´õ¶«ð£™ å¼ êˆî‹ «è†ì¶. GI˜‰¶ ð£˜ˆ«î¡. Ü‰î ï£¡è£õ¶ ªî£Nô£Oî£¡. ï£¡ è‡í£®¬ò‚ èöŸP «ñôƒAJ¡ ¬ðJÂœ ¬õˆ¶M†´ «ñô£÷˜ GŸ°‹ Þìˆ¬î «ï£‚A ïè˜‰«î¡. ï£¡ ÜõK¡ Þìˆ¬î Ü¬ì»º¡«ð “ãŒ, ò£˜ c? àù‚° â¡ù «õ‡´‹? «õ¬ô «î¬õò£?” â¡Á «ñô£÷˜ «è†ì£˜. ï£Â‹ ÜõK¡ «èœM‚°Š ðFô£è Ýªñ¡Á î¬ôò£†®«ù¡. “àù‚° îœÀ õ‡®«ô£´ «õ¬ô ªêŒî ÜÂðõ‹ Þ¼‚°î£?” â¡Á ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

«ñô£÷˜ «è†ì£˜. “°Š¬ðèœ Þ¿ˆ¶ ÜÂðõº‡´” â¡Á ªê£¡«ù¡. “Ü‰î ÜÂðõ‹ ÞîŸ°Š «ð£î£¶. Þƒ«è àŠ¬ð ÜœO Þ¿ˆ¶„ ªê™ô«õ‡´‹” â¡Á ÃPM†´ Üõ¡ î¡ «õ¬ôJ™ Í›AM†ì£¡. ï£¡ e‡´‹ «ñô£÷¬óŠ ð£˜ˆ¶ “âŠð®ò£õ¶ âù‚° ªè£œA«ø¡” â¡«ø¡.

«õ¬ô

ªè£´ƒèœ.

ï£¡

M¬óõ£è‚

èŸÁ‚

“c èŸÁ‚ ªè£œõîŸA¬ìJ™ à¡ º¶ªè½‹¹ à¬ì‰¶M´‹. êK. Ýù£™ ºî™ ï£œ àù‚° 50 «è£ªð‚î£¡ î¼«õ¡. ãŒ ÞõÂ‚ªè£¼ îœÀõ‡®™ ªè£´” â¡Á èˆFù£¡ «ñô£÷˜. ÞõÂ¬ìò êˆî‹ «è†´ å¼ Þ¬÷ë¡ õ‰î£¡. Üõ¡ WöƒA ñ†´«ñ ÜE‰F¼‰î£¡. ºöƒè£½‚°‚ W› è£™ ªîKò£î Ü÷¾‚°„ êèF ÜŠH Þ¼‰î¶. â¡¬ù„ ê‰«îèˆ¶ì¡ ð£˜ˆîð® î¡¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ð® ÃPM†´ ïì‰î£¡. ï£Â‹ Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ îœÀ õ‡®™èœ ¬õ‚°Iìˆ¬î Ü¬ì‰«î¡. Üõ¡ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ªõÁñ«ù Þ¼‚°‹ îœÀ õ‡®™èO™ å¡¬øˆ ªîK¾ ªêŒ»‹ð® ÃPù£¡. åšªõ£¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶ å¡¬øˆ ªîK¾ ªêŒ«î¡. Üõ¡ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ “c ªîK¾ ªêŒî õ‡®¬ôŠ ð£˜. à¬ì‰¶œ÷¶.” â¡Á ÃPù£¡. F¼‹ð¾‹ «î® ï™ôî£è å¡¬øˆ ªîK¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ«î¡. Üõ¡ «ð£ŒM†ì£¡. õ‡®¬ôˆ îœO‚ ªè£‡´ àŠ¹ ÜœÀõîŸè£è ñŸ¬øò ªî£Nô£÷˜è«÷£´ ï£Â‹ ¹øŠð†«ì¡. õ‡®™ îœÀõ¶ Þô°õ£è Þ¼‚èM™¬ô. ñŸøˆ ªî£Nô£÷˜è«÷£´ à¬óò£ì¾‹ º®òM™¬ô. Üõ˜èœ ï¡° è¬÷ˆ¶Š «ð£J¼‰îù˜. «õ¬ôŠ ð¿õ£™ ò£¼ìÂ‹ è¬î‚°‹ G¬ôJ™ Üõ˜èœ Þ™¬ô. ºèˆ¬î ÞÁ‚èñ£è ¬õˆF¼‰îù˜. â¡¬ù âõ¼‹ ªð£¼†ð´ˆFòî£èˆ ªîKòM™¬ô. F¯ªó¡Á â¡ º¶A™ ò£«ó£ î†´õ¶ «ð£L¼‰î¶. F¼‹HŠ ð£˜ˆ«î¡. 48

è£ŸÁªõO

“â´ à¡ è£¬ô” â¡Á êˆîI†ì£¡. ªõÁŠ«ð£´ â´ˆ«î¡. ÞîŸ°œ «è°hv

Ü‰î

à‚«ó¡

ï£†´

“â¡ù ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ GŸAø£Œ. àŠ¬ð ÜœO õ‡®¬ô GóŠ¹” â¡Á êˆîI†ì£¡. ï£¡ GóŠH º®õ¬î Üõî£Qˆî Üõ¡ “‹‹ A÷‹¹” â¡Á êˆîI†ì£¡. ñŸøõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ«î¡. õ‡®¬ô I°‰î Cóñˆ¶ì¡ îœO‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ õ‡®¬ô °Q‰¶ à¡Qˆ îœÀ‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ è¿ˆ¶ ïó‹¹èœ ¹¬ìˆîù. Üõ˜è¬÷Š «ð£ô‚ °Q‰¶ õ‡®L¡ èóƒè¬÷Š H®ˆ¶ àò˜ˆF«ù¡. â¡ ¬èˆî¬êèÀ‹ ªõ®Šð¶«ð£™ ¹¬ìˆîù. â¡ º¿Šðôˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶ º¡«ù£‚Aˆ îœO«ù¡. ñÁèí‹ ï£¡ å¼ ð‚è‹ õ‡®™ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰«î£‹. õ‡®™ å¼‚èOˆ¶‚ èM‡´M†ì¶. ï£¡ êèFJ™ °Š¹ø M¿‰F¼‰«î¡. â™«ô£¼‹ ªè‚è†ìI†´„ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. âù‚° âK„êô£è Þ¼‰î¶. Ü‰è à‚A«óQò¬ùŠ ð£˜ˆ¶ “ãŒ ªè£…ê‹ àîM ªêŒ” â¡Á èˆF«ù¡. ÜîŸ° Üõ¡ “êèF ê£ŠH´‹ Hê£«ê â¿‹H F¼‹ð¾‹ GóŠHˆ îœÀ” â¡Á êˆîI†ì£¡. ï£¡ ªñ¶õ£è â¿‹ð «ñô£÷K¡ êˆî‹ «è†ì¶. “â¡ù ïì‚°¶. ð‡®òœ ã¡ Þ¡Â‹ àŠ¹ õ«ó™¬ô. ªèFò£Œ ªè£‡´ õó«õµ‹ ï£ò«÷. ªî£¬ô„²Š «ð£´õ¡” «ñô£÷K¡ Þ‰î„ êˆî‹ «è†ì¶‹ â™«ô£¼‹ ²Á²ÁŠð¬ì‰îù˜. âù‚°Š H¡ù£™ G¡ø à‚A«óQò¡ â¡¬ùˆ îœOù£¡. ï£¡ â¿‹H õ‡®¬ôˆ îœO«ù¡. Ü¶ ªõÁ¬ñò£è ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Þ¼‰îð®ò£™ Þô°õ£è ïè˜‰î¶. “«õ¬ô Ýó‹ðˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. «ð£èŠ «ð£è„ êKõ¼‹. “ êˆî‹ õ‰î F¬ê¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. å¼ Þ¬÷ë¡ ¬èJ™ è£òˆ¶ì¡ Þ¼‰î£¡. Üõ¬ù Mê£Kˆ«î¡. «õ¬ô ªêŒ»‹«ð£¶ ¬èJ™ è£ò‹. ÝÁõîŸè£è Þ¼‚A«ø¡. “¬è¬ò‚ èõùñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ. Þƒ° ¬èJ¼‰î£™î£¡ «õ¬ô” â¡ø£¡. ï£¡ «õªø£¼ õ‡®¬ô â´ˆ¶ õ‰¶ F¼‹ð¾‹ àŠ¬ð GóŠH«ù¡. Þ‰îˆ îì¬õ îœÀ‹«ð£¶ Iè Üõî£ùñ£è„ ªêŒ«î¡. èMöM™¬ô. ÞŠð® Í¡Á ï£¡°îó‹ àŠ¬ð GóŠH‚ ªè£‡´ ªê¡Á ªè£†®«ù¡. ÞŠ«ð£¶ ï£¡ M¿õF™¬ô. ðöA‚ ªè£‡«ì¡. ê£Šð£†´ «ïó‹ â¡Á ò£«ó£ êˆîI†ì¶ «è†ì¶. â™«ô£¼‹ õ‡®™è¬÷ M†´M†´„ ªê¡ø£˜èœ. ò£¼¬ìò ºèˆF½‹ ê‰«î£ê‹ Þ¼‚èM™¬ô. õö‚èñ£è æŒ¾ «ïó‹ âQ™ ê‰«î£ê‹ õ¼‹. Þƒ° ÜŠð® Þ™¬ô. â™«ô£¼‹ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è«õ Þ¼‰îù˜. Þ‰î æŒªõ™ô£‹ Üõ˜èO¡ º¶ªè½‹¹ õL¬òŠ «ð£‚èõ£ «ð£Aø¶. âù‚° ï£K ï¡ø£è õLˆî¶. è£™èO½‹ õL. ï£¡ è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. àû£ó£è Þ¼Šð¶«ð£™ è£†®ò õ‡í‹ ÅŠªð´‚°‹ Þìˆ¶‚°„ ªê¡«ø¡. Üƒ° cô„ ê†¬ì «ð£†ì å¼õ¡ G¡P¼‰î£¡. ÜõQ¡ è‡èÀ‹ côGøñ£è Þ¼‰î¶. ï£¡ âù¶ «è£Š¬ð¬ò c†®«ù¡. “à¡ ªðò˜ â¡ù?” «è†ì£¡. ªê£¡«ù¡. “àù‚° ÜŠð£ å¿ƒè£èŠ ªè£‡ìõ˜èœ ÅŠ °®‚è

ªðò˜

¬õ‚èM™¬ô.

ñ£‚C‹

ªðò˜

ºî™ ï£œ õó‚Ãì£¶. ºî™ ï£œ îƒèO¡ ªê£‰î àí¬õ‚ ªè£‡´õ‰¶ ê£ŠHì«õ‡´‹. àî£óíˆ¶‚° â¡¬ù â´ˆ¶‚ ªè£œ. â¡ ªðò˜ ñ£îM. ï£¡ ñFò„ ê£Šð£´ ê£ŠHìô£‹. ñ£‚C‹ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èô£‹. ¹K‰îî£?” â¡Á ÃPù£¡. Üõ¡ âù‚° àí¾ îó«õJ™¬ô. ï£¡ ªõOJ™ ªê¡Á Üñ˜‰îð® C‰Fˆ«î¡. º¡ªð™ô£‹ ï£¡ «õ¬ô ªêŒî ÞìƒèO™ ªî£Nô£÷˜ˆ «î£ö˜è«÷£´ âšõ÷¾ ê‰«î£êñ£è 50

è£ŸÁªõO

Þ¼‰F¼Š«ð¡. Þƒ° ñ†´‹ ÜŠð®J™¬ô. ï£¡ M¿‰¶ è£òŠð†ì«ð£¶ Ãì ò£¼‹ àîM‚° õóM™¬ô. ãªù¡Á Ãì‚ «è†èM™¬ô. ê£Šð£†®ìˆF™ Ãì Üõñ£ùŠð´ˆîŠð´A«ø¡. Þ¶ ã¡ âù‚° Þƒ° ï¬ìªðÁAøªî¡Á ¹KòM™¬ô. Þ¬î âŠð®»‹ è‡´ H®‚è«õ‡´ªñ¡Á ñù¶‚°œ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ÞÁFò£è Üõ˜èœ ê£Šð£´ º®ˆ¶ «õ¬ô‚°Š«ð£è Ýòˆîñ£Aù˜. Ü‰îŠ ¬ðòÂ‹ à‚«óQòÂ‹ âù‚° º¡ù£™ õ‰¶ Üñ˜‰îù˜. “ Cèªó† °®‚Aø£ò£?” â¡Á à‚«óQò¡ «è†ì£¡. “ï¡P. î£¼ƒèœ” â¡«ø¡. “à¡Qì‹ ¹¬èJ¬ô ã¶‹ Þ™¬ôò£?” “â¡Qì‹ Þ¼‰î£™ ï£¡ ã¡ àƒèOì‹ «è†A«ø¡” “Ü¶¾‹ êK. Þ‰î£” â¡Á î¡Â¬ìò °ö£¬ò‚ ªè£´ˆî£¡. “ªî£ì˜‰¶ «õ¬ô ªêŒòŠ «ð£Aø£ò£?” “æ‹. â¡ù£™ º®‰î÷¾‚°„ ªêŒ«õ¡” “‹..c âƒA¼‰¶ õ¼Aø£Œ?” â¡Â¬ìò Þìˆ¬î‚ ÃP«ù¡. “ÞƒA¼‰¶ èù Éóñ£?” “Ýñ£‹..ÝJóñ «õ˜vŸ” ( 1 verst ÿ 3500Ü®) “æ«è£..êKò£ù Éó‹î£¡. Þƒ¬è õó ã¡ G¬ùˆî£Œ?”c âîŸè£è Þƒ° õ‰î£«ò£ ÜîŸè£è«õ ï£Â‹ õ‰«î¡” “ÜŠð c»‹ à¡ Aó£ñˆF™ è÷¾ ªêŒ¶ Aó£ñˆ¬îM†´‚ è¬ôˆîîù£™ õ‰î£ò£?” “â¡ù?” âù‚°ˆ ªîK‰î¶ ï£¡ ÜõQì‹ ñ£†®M†«ìªùù. “ï£¡ Þƒ° õ‰î¶ Üîù£™î£¡. c»‹ ªê£¡ù£Œ ï£¡ â¡ù è£óíˆ¶‚è£è Þƒ«è õ‰«î«ù£.. Ü«î è£óíˆ¶‚è£è«õ c»‹ õ‰îî£è” â¡Á ÃPM†´„ CóCKªò¡Á CKˆî£¡. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

“ªè£…ê‹ ªð£Á..” “ÞŠ«ð£ ªð£Á‚è º®ò£¶ â¿‹¹ «õ¬ô‚° «ïóñ£AM†ì¶..” â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì “ c â¡Â¬ìò õ‡®¬ô àð«ò£A. Ü¶ ï™ô¶. à¡Â¬ìò¬î ï£¡ ð£M‚A«ø¡” â¡Á Ü‰î à‚A«óQò¡ ÃPù£¡. ºîL™ ï£¡ îòƒA«ù¡. ãî£õ¶ êF Þ¼‚°ñ£ â¡ø ê‰«îè‹ â¡ ñùF™ â¿‰î¶. Üõ¡ â¡¬ù ÜõêóŠð´ˆFù£¡. ²Ÿøõó GŸ°‹ ªî£Nô£÷˜èœ â¡¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ Mìò‹ âù‚°Š ¹K‰î¶. ï£¡ ÞŠ«ð£¶ â™«ô£K¡ èõùˆF™ àœ«÷ªù¡ð¶. â¡¬ù ÜõêóŠ ð´ˆFò«ð£¶ àŠH¬ù ÜœO õ‡®J™ «ð£†´ˆ îœ÷ Ýó‹Hˆ«î¡. îœÀõ¶ è®ùñ£è Þ¼‰î¶. â¡ º¿Šðôˆ¬î»‹ ªê½ˆFˆ îœO«ù¡. â¡ ïó‹¹èœ â™ô£‹ ªõ®ˆ¶M´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. ï£K ºP‰¶M´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. â¡ ¬èèO¡ «î£™èœ àK‰¶ ê¬îèœ ¬èŠH®J¡ ªõ®ŠH™ ÜèŠð†´ «õî¬ù¬ò ÜFèKˆî¶. °Q‰¶ ¬èŠH®¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. Ü¶ F†ìI†´Š HK‚èŠð†´ CÁ ñóˆî® Þ¬ìJ™ ªê£¼A ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. «è£ð‹ â¡ î¬ô‚«èPM†ì¶. ï£¡ â¡ù Þõ˜èÀ‚°„ ªêŒ«î¡. ã¡ ÞŠð® ïì‚Aø£˜èœ â¡Á ñù«õî¬ù»‹ «è£ðº‹ ªè£‡«ì¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ É‚A âP‰¶M†´ “ãŒ cƒèœ I¼èƒè÷£” â¡Á èˆF«ù¡. Ü‰î à‚A«óQòÂ‹ cô‚ è‡íÂ‹ “õ£ õ£ â¡ù ªêŒòŠ «ð£ø£Œ.” â¡Á ê‡¬ì‚°ˆ îò£ó£è G¡ø£˜èœ. ñŸøõ˜èœ â¡ è‡è¬÷Š ð£˜‚è º®ò£ñ™ î¬ô °Q‰¶ G¡ø£˜èœ. “ã¡ó£ ï£¡ àƒèÀ‚° â¡ù ªêŒ«î¡. àƒè¬÷Š«ð£ô ï£Â‹ å˜ ªî£Nô£O î£«ùì£. ã¡ó£ â¡¬ù âFK«ð£ôŠ ð£˜‚APòœ.” â¡Á èˆF«ù¡. ï£¡ ªê£™õ¬î ñŸøõ˜èœ ãŸð¶«ð£™ ºèˆ¬î ¬õˆF¼‰îù˜. ò£ó£½‹ â¡ ºèˆ¬î ãªø´ˆ¶Š ð£˜‚è º®òM™¬ô. “ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ êññ£ùõ˜èœ. ï£ƒèœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ¹K‰¶ «õ¬ô ªêŒõ¶ î£«ù ï™ô‹..” â¡Á ï£¡ ªê£™ô„ ªê£™ô Üõ˜èœ ï£¡ ÃÁõ¬î ªêMñ´‚è Ýó‹Hˆîù˜. Þ¶ â¡ ñù¶‚°œ ê‰«î£êˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. «è£ðˆF™ àŠ¹‚ °Mò™ «ñ™ ð£Œ‰¶ ÜîŸ°œ â¡ î¬ô¬òŠ ¹¬îˆ«î¡. âšõ÷¾ «ïó‹ ÜŠð® Þ¼‰«î«ù£ ªîKòM™¬ô. ï£¡ â¿‹Hò«ð£¶ Üƒ° 52

è£ŸÁªõO

ò£¼‹ Þ¼‚èM™¬ô. «õ¬ô «ïó‹ º®‰F¼‰î¶. ÜŠð®«ò Üƒ° Þ¼‰«î¡. èì™ è£ŸÁ ªñ™Lò °O«ó£´ â¡¬ùˆ îìM„ ªê¡ø¶.å¼ CPò ºAŸ Ã†ì‹ õ£ùˆF™ ïè˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. F¯ªó¡Á Üî¡ å¼ ð°F côõ£ùˆ«î£´ èô‰¶ ªè£‡ì¶. Ü‰î Þì‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶.â¿‹H è£Kò£ôòŠ ð°F‚°„ ªê¡Á ÜPMˆ¶M†´ ÜšMìˆ¬îM†´ MôA â¡ ð¬öò e¡ õ£®‚°„ ªê™õªî¡ø b˜ñ£ùˆ«î£´ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ à‚A«óQòÂ‹ ñ£îi»‹ Þ¡Â‹ Í¡Á ªî£Nô£÷˜èÀ‹ â¡¬ù «ï£‚Aõ‰î£˜èœ. ï£¡ Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ«î¡. “ï£ƒèœ à¡Â¬ìò º®¬õˆ î´‚èM™¬ô. c «ð£õ¶î£¡ ï™ô¶. Ýù£™ «ð£°‹«ð£¶ ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ «ê˜‰¶ «ê˜ˆî Þ‰îŠ ðíˆ¬î à¡«ù£´ â´ˆ¶„ ªê™” â¡Á ñŸi ªê£¡ù£¡. Cô ªêŠ¹ ï£íòƒèœ Üõ¡ ¬èJL¼‰îù. ï£¡ CP¶ H¡Â‚° ïè˜‰¶ Üõ˜è¬÷ ºø£Œˆ¶Š ð£˜ˆ«î¡. Üõ˜èœ î¬ô¬ò‚ °Q‰îð® îõP¬ù àí˜‰îõ˜èœ «ð£™ â¡º¡ G¡P¼‰î£˜èœ. ï£¡ Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ “ï£¡ Þî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œ÷ñ£†«ì¡” â¡Á ñ£ŸiJ¡ èóˆ¬îˆ îœOM†«ì¡. “âƒè¬÷ âFK«ð£™ ð£ó£¬î. ï£ƒèœ à‡¬ñJ™ Ü‰î÷¾‚°‚ Ãì£îõ˜èO™¬ô.à¡Â¬ìò àí˜¾è¬÷Š ð£F‚Aøñ£FK ï£ƒèœ ïì‰¶M†«ì£‹ â¡ð¶ âƒèÀ‚°Š ¹KAø¶. Ýù£™ Þ‰î âƒèO¡ ïìˆ¬îèÀ‚è£è âƒè¬÷‚ °Ÿø‹ ê£†ì º®ò£¶. ï£ƒèœ õ£¿A¡ø õ£›‚¬èî£¡ ÞîŸªè™ô£‹ °Ÿø‹ ê£†ì«õ‡´‹. ï£ƒèœ âŠð®ò£ù õ£›‚¬è õ£›A«ø£ªñ¡Á àù‚°ˆ ªîK»ñ£? ï£ƒèœ å¼ ï£Œ õ£›‚¬è õ£Nø‹. ªõÁ‹ 50 ªè£Šªð‚°‚è£è º¶° ÅKò åOò£™ ªè£F‚è Ü‰î ð£óñ£ù îœÀ õ‡®¬ô º¿ ï£À‹ Þ¿‚Aø‹. Þ¶ è£í£î£ å¼ ñQê¡ I¼èñ£è ñ£ø.! «õ¬ô..«õ¬ô..«õ¬ô..ðè™ º¿‚è õîƒA ÞóM¬ô à¬ö„ê è£¬ê °®„² ÜN„²Š«ð£†´ è£¬ô¬ñ â¿‹H F¼‹ð¾‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ø‹. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Þ¶î£¡ âƒè¬ì õ£›‚¬èJ¡ Ýó‹ðº‹ º®¾‹. c»‹ âƒè¬÷Š«ð£ô ä…² õ¼ê‹ «õ¬ô ªêŒFªò‡ì£™ ñQêˆ î¡¬ñ â™ô£‹ Þö‰¶ I¼èñ£èˆî£¡ ñ£Áõ£Œ. àù‚°ˆ ªîKò£¶ ï£ƒèœ âƒèÀ‚°œ¬÷ ªêŒJø I¼èˆîùñ£ù «õ¬ôè¬÷. Ü¬õòœ àù‚°„ ªêŒî¬õ¬òMì «ñ£êñ£ù¬õ. c âƒèÀ‚°Š ¹Fòõ¡. ï£ƒèœ ã¡ à¡«ù£¬ì ï™ô£ŒŠ ðöè«õµ‹. ÞŠ«ð£ ªè£…ê‹ º‰F c êˆî‹ «ð£«ì‚¬è «èœMèœ «è†ì£«ò- Ü¬õ à‡¬ñ. Ýù£™ âƒè÷£¬ô ÜŠH® M¼‹Hù£½‹ õ£«öô£¶.ÜîŸè£è âƒèÀ‚° Þîò‹ Þ™¬ôªò¡Á G¬ù‚è£¬î. âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó c ï™ôõ¡. àù‚° Þ‰î Þì‹ êKõó£¶. à¡ õNJ¬ô c Þƒ¬èJ¼‰¶ «ð£J´. Þ‰î„ CPò ªî£¬è¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£J´ ï£ƒèœ àù‚° â¶¾‹ ªêŒòM™¬ô Ü«î «ïó‹ c»‹ â¶¾‹ ªêŒ«ò™¬ô. ï™ô Mìòƒèœ Ãì£îî£Œ ñ£PJ†´¶. âƒèOìI¼‰¶ «õø â¡ùˆ¬î c âF˜ ð£˜‚èô£‹. c Þƒ¬è Þ¼‚Aø¶ ï™ôF™¬ô.c âƒè¬÷Š «ð£ô Þ™¬ô. c ï™ôõ¡. Þƒ¬èJ¼‰î£™ âƒè¬÷Š«ð£ô‚ ªè†ìõù£Œ ñ£P´õ£Œ. Ýè«õ c «ð£J´” â¡Á ñŸi ÃP º®ˆî£¡. ï£¡ Üõ˜èœ â™ô£¬ó»‹ å¼ îì¬õ ð£˜ˆ«î¡. â™«ô£¼‹ ñŸi ªê£™õ¬î Ý«ñ£FŠð¶«ð£™ G¡P¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ à‚A«óQò¡ â¡ «î£O™ ¬è «ð£†ìð® â¡¬ù»‹ Cô õ£˜ˆ¬îèœ Ãø M´ƒèœ. “Þ¡Á c Þ™ô£ñ™ «õÁ å¼õó£è Þ¼‰î£™ ºèˆF«ô å¼ °ˆ¶‚ °ˆF ë£ðè£˜ˆîŠ ðK² ªè£´ˆ¶ ÜÂŠH Þ¼Š«ð£‹. ÜîŸè£è âƒèÀ‚° ï¡P ªê£™LM†´Š ¹øŠð´” è¬ìCJ™ ï£¡ â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô. F¼‹ðŠ «ð£èˆ b˜ñ£Qˆ«î¡. ï£¡ õ‰îñ£FK Ü«î ð£¬îJ™ èìŸè¬ó«ò£óñ£è Üî¡ ÞòŸ¬è Üö¬è óCˆîð® e¡õ£®¬ò «ï£‚A ïì‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò G¬ùˆ¶ ñùFŸ°œ ¶¡ðŠð†ìõ£Á ªê¡Á ªè£‡®¼‰«î¡. ï£¡ e¡õ£®¬ò Ü¬ì‰î«ð£¶ ï‡ð¡ â¡¬ùŠð£˜ˆ¶ “â¡ù õ‰¶ M†ì£ò£. âù‚°ˆ ªîK»‹ àù‚° Ü¶ êKŠð†´ õó£¶ â¡Á. õ£.. «ð£Œ «îc˜ «ð£†´‚ °®” â¡Á ÃPM†´ Üõ¡ õœ÷ˆ¬î‚ èì½‚°œ îœO e¡ H®‚è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. ï£¡ Üõ¬ù«ò ð£˜ˆî õ‡í‹ G¡Á ªè£‡®¼‰«î¡. 54

è£ŸÁªõO

Poem written by Nichanor parra translated by Miller Williams

îIN™..ñ¶ó£

ï£¡ ªê™õîŸ° º¡ ï£¡ ÃPò â™ô£õŸ¬ø»‹ F¼‹ðŠ ªðÁA«ø¡.. Þ¶ â¡Â¬ìò è¬ìC Ý¬êò£è Þ¼‚è†´‹. îò£÷ õ£êè«ó Þ‰Ë¬ô âKˆ¶ M´ƒèœ. â¡ °¼FJ™ â¿îŠð†®¼‰î£½‹ ï£¡ Ãø M¼‹Hò¶ Þ¶ Ü™ô. â¡ «ê£èˆ¬î Mì ÜFèñ£ùî£è ï£¡ ªê£™ô M¼‹Hòî™ô. â¡ Göô£«ô ï£¡ «î£Ÿè®‚èŠð†«ì¡. â¡ ªê£Ÿè«÷ â¡¬ù ðNb˜ˆ¶ M†ìù. ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ õ£êè«ó ÞQò õ£êè«ó â¡ù£™ Môè º®ò£M†ì£½‹.. å¼ èîèîŠð£ù Ü¬íŠ«ð£´ àƒè¬÷M†´ Mô°A«ø¡.. õ½‚è†ì£òñ£ù «ê£è ¹¡ù¬è»ìÂ‹.. ï£¡ Üšõ÷¾ î£¡ «ð£½‹.. Ýù£½‹ â¡Â¬ìò è¬ìC õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «èÀƒèœ ï£¡ ÃPò â™ô£õŸ¬ø»‹ F¼‹ðŠ ªðÁA«ø¡.. àôA™ Iè Iè èêŠ¹í˜«õ£´ ï£¡ ÃPò â™ô£õŸ¬ø»‹ F¼‹ðŠ ªðÁA«ø¡.. ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

ªî½ƒ° Íô‹ : â‹ âv. Å˜òï£ó£òí£ îIö£‚è‹ : ê£‰î£ îˆ

Cî‹ðó‚ èù¾ 56

è£ŸÁªõO

2010.. üùõK10....M®òŸè£¬ô.... ï´ˆîó õ˜‚è Cî‹ðóˆ¶‚° ð¼Š¹„ «ê£Á ê£ŠH´õ¶ «ð£™ èù¾ õ‰î¶ “âƒèÀ‚ªè™ô£‹ ð¼Š¹ «ê£Á «ð£ìñ£†®ò£....âŠð è™ò£í‹ ªê…²‚èŠ «ð£ø?..Õ å¼ êñò‹ Üî£õ¶ ÜõQ¡ Þ¼ðˆFJó‡ì£‹ õòF™ àø¾‚è£ó˜èª÷™ô£‹ «è†ì õ¬èJô£ù ð¼Š¹„ «ê£ø™ô Ü¶. ..! Ü¡ø£ì„ ê£Šð£†®™.. ÝM ðø‚è ñ£ƒè£Œ «ð£†´ ªêŒî ð¼Š¹ «ê£Á...Mó™ ªð£²ƒ°ñ÷¾ Å†¬ì»‹ ªð£Á†ð´ˆî£¶ î£ó£÷ñ£Œ ªïŒ M†´ ªðKò âõ˜C™õ˜ î†®™ H¬ê‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡!..îQò£è Ü™ô.... ñ¬ùM..Þ¼ Hœ¬÷èÀì¡....ÝP MìŠ «ð£Aø«î âÂ‹ ð¬îŠ¹ì¡ ÜœO ÜœO õ£Œ‚°œ FEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶..... ÜŠ ðóõê‚ èíƒèOLì «ñL¼‰¶ è¼Šð£Œ èùñ£Œ ã«î£ å¼ õv¶ Üõ˜èœ e¶ ªî£dªóù. Mö..Üõ˜èœ î¬ô ¹¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì«î£®™¬ô....ð¼Š¹„ «ê£Á ï£ô£ ð‚èº‹CîP M¿‰î¶.! Üš õLJ™ àø‚è‹ è¬ô‰¶ «ð£ù¶ Cô ªï£®èœ å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô. ªè£…ê «ïó‹ èNˆ¶ î£¡ G¬ù¾ õ‰î¶ ÜõÂ‚° î£¡ è‡ì Üöè£ù èù¾. Ýù£™ îƒèœ «ñ™ M¿‰î Ü‰îŠ ªð£¼œ â¡ùªõù

ñ†´‹ ªîOõ£èM™¬ô.!.ï£¡° ñE â¡ø¶ è®è£ó‹..M®òŸè£¬ô õ¼‹ èù¾ ðL‚°ªñ¡ð£˜è«÷..... å¼ «õ¬÷..Þ‰î õ¼ì‹ î¡ èù¾ ïùõ£èŠ «ð£Aø«î£ â¡ù«õ£..-!..î¡Âœ ºùA‚ ªè£‡ì£¡. Þ«î£ êƒèó£‰F õ‰F†®¼‚«è ÜŠ«ð£î£.... Þ™¬ô àè£F êñòˆFô£....I…CŠ «ð£ù£™ Mï£òè ê¶˜ˆFò£....?.. ð‡®¬èèœ õK¬ê è†®ù Üõ¡ ñùF™! ï£¡°. FùƒèO™ êƒèó£‰F Üõ¬ù‚ èì‰¶ «ð£ù¶.!.. ÜõÂ¬ìò ð¼Š¹„ «ê£Á èù¾‹ ÜŠð®«ò I„êñ£AŠ «ð£ù¶.! 2010..üùõK11...èù¾èœ õó£î è£¬ôŠ ªð£¿¶..! è£ŠHªò¡ø£™ Cî‹ðóˆ¶‚° àJ˜..M®õ¶ î£¡ î£ñî‹. Üù™ è‚°‹ è£ŠH ªî£‡¬ì‚°œ ÞøƒAò£è «õ‡´‹.. ªï¼Š¹ˆ ¶‡ìƒèœ Gó‹Hò¶ «ð£¡ø è£ŠH î‹÷¬ó ÜõQì¡ c†®ù£œ ñ¬ùM «êûóˆù‹. ºî™ IìÁ õ£Œ‚°œ ÞøƒAò Mù£® õ£ªòƒ°‹ å¼ èêŠ¹ ðóiò¶ “ «êû¨.....!”- Ü‚ Ã„êL™ Ió‡´ «ð£ù «êûóˆù‹ ðîŸøˆ¶ì¡ æ® õ‰î£œ. “è£ŠHJ™ Mû‹ èô‰F¼‚èò£®..?”...ï£¬õ„ ²öŸPòð® «è£ðñ£Œ «è†ì£¡. “..ä«ò£...ê˜‚è¬ó ðˆîôò£..å¼ C†®¬è «ð£†«ì«ù...? Þ¼ƒè ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

..” Üõ¡ ðF½‚°‚ è£ˆFó£ñ™ ê«óªôù àœ«÷ ªê¡Á Ü«î «õèˆF™. Ýœ è£†® Mó™ ¸QJ™ C†®¬è„ ê˜‚è¬ó»ì¡ õ‰¶ î‹÷K™ «ð£†´ Móô£«ô«ò èô‚Aù£œ. ÞŠ«ð£¶ Cî‹ðó‹ è£ŠH¬òå¼ IìÁ õ£J™ Þø‚Aù£«ù£ Þ™¬ô«ò£.. Üõ¡ ï£ ÞÁAˆ ªî£‡¬ìJ™ å†®‚ ªè£‡ì¶.! ....” î‡E «õµ‹..”..õô¶ ¬è è†¬ì Móô£™ ¬ê¬è ªêŒî£¡..àœ«÷ ªê¡Á î‡a˜˜ ªè£‡´ õ‰¶ ¹¼ûQì‹ ªè£´ˆî£œ «êûóˆù‹. î‡a˜ °®ˆî¶‹ êŸÁ «ïóˆF™ Þò™¹ G¬ô‚° õ‰î Cî‹ðó‹.... “..«êû¨.. à‡¬ñ¬òò„ ªê£™. è£ŠHJ™ ê˜‚è¬ó «ð£†ìò£ Þ™ô êò¬ù† ñ£ˆF¬ó èô‰Fò£...?”..Ü¬ñFò£Œ «è†ì£¡. “..ä«ò£.â¡ùƒè Þð®ªò™ô£‹ «ðèlƒè....«ð£ù ñ£ê‹ î£«ù ï‹ñ ¬ðò¡..ºŠð¶ Aó£‹ ê˜‚è¬ó....C†®¬è èìôñ£¾....ËÁ Aó£‹ â‡ªíªò™ô£‹ õ£ƒA†´ õ‰î£¡......” ñO¬èŠ ð†®ò¬ô ñ÷ñ÷ªõí åŠH‚èô£ù£œ «êû§. .. ..” ï£Â‹ Hœ¬÷ƒèÀ‹ ÞQŠ¬ð GÁˆF†«ì£‹.. ªîùº‹ è£ŠHJ™ àƒèÀ‚°ñ†´‹ Ý¬ê Ý¬êò£ C†®¬è ê˜‚è¬ó èô‰î£ cƒè Mû‹ Ü¶ Þ¶¡Â.....àƒèÀ‚«è Gò£òñ£Š ð´î£ Þ¶.”..è‡¬í»‹ Í‚¬è»‹ èê‚A‚ ªè£‡ì£œ Üõœ.. ñÁ «ð„C¡P Í‚¬èŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡´ è£ŠH¬ò M¿ƒA M†´ ªê£‹¹ c¬ó‚ èìèìªõù‚ °®ˆî£¡. Ü‰î Y¡ º¿õ¶‹‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î‚ è¼Š¹ õv¶ ðèðèªõ¡„ CKˆî¶. Þ«î 2010™ å¼ M®òŸè£¬ô «ïó‹..êKò£è ï£¡°.ñE å¼ GIì‹.. Cî‹ðóˆF¡ èù¾ Ýó‹ðñ£JŸÁ.! àöõ˜ ê‰¬îJ™ Üõ¡....! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ è£ŒèP õ¬èè¬÷ Üè¡ø î†´èO½‹ Ã¬ìèO½‹ ¬õŠðF™¬ô. ð÷ð÷‚°‹ è‡í£®‚ èî¾èÀì¡ “«û£ Ï‹”èœ Mî Mîñ£Œ! àî£óíñ£Œ ªõƒè£òˆ¶‚ªè¡«øò£ù îQŠ HKM™ åšªõ£¼ ªõƒè£òˆ¬î»‹ åšªõ£¼ ¬õó‹ «ð£™ Ü´‚AJ¼‰î£˜èœ! ðˆî£Jó‹..Üî£õ¶ Üõ¡ ñ£î„ ê‹ð÷ˆF™ ð£F ªè£´ˆ¶ Þ¼ŠðF«ô«ò å¼ ªðKò ªõƒè£ò ¬õóˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆî£¡. è¬ì‚è£ó˜ Ü¬î ªõ° ü£‚Aó¬îò£Œ CÁ î£óC™ ¬õˆ¶ â¿ðˆ¬î‰¶ Aó£‹ â¡ø£˜. Ü¬ó Aó£‹ Ã´îô£è Þ¼‰îî£™ Þ¡Â‹ ÝJóˆ¬î‰ËÁ Ã´îô£Œ M¬ô è†® ðˆî£Jóˆ¶ â¿ËŸP ä‹ð¶ Ïð£Œ H™¬ôc†®ù£˜.. 58

è£ŸÁªõO

Üš ªõƒè£òˆ¬î Ýˆñ Lƒè‹ ªð£™ ªõ° ü£‚Aó¬îò£Œ Þ¼ ¬èè÷£™ ÞÁèŠ ðŸP‚ ªè£‡´ i´ F¼‹Hò Cî‹ðó‹ è£í£¶ è‡ì ñ£ ñE¬òŠ «ð£™ Ü¬î ñ¬ùM º¡ è£†CŠ ð´ˆFù£¡. Üšõ÷¾ î£¡..ñòƒA„ êK‰¶ M†ì£œ «êûóˆù‹. Cô GIìƒèO™ Üõœ ªîOõ¬ì‰¶ â¿‰¶ à†è£˜‰î¶‹ å¼ Üè¡ø ð£ˆFóˆF™ Ü‰î ªõƒè£ò ¬õóˆ¬î ¬õˆîù˜.. Ü¬î ïÁ‚èˆ ªî£ìƒ° º¡«ð Þ¼õ˜ è‡èO¡Á‹ î¬ó î£¬óò£Œ c˜...! Ü¬î àK‚è£ñ«ô ðˆ¶ˆ ¶‡ìƒè÷£Œ ïÁ‚A å¼ ï£œ å¼ ¶‡¬ì ¬õˆ¶ àŠ¹ñ£..Ü´ˆî ï£œ ê£‹ð£˜...Þ¡ªù£¼ ï£œ èˆîK‚è£Œ è£óŠ ªð£Kò™..ÞŠð® ðˆ¶ ï£†èÀ‚è£ù F†ì‹ îò£ó£ù¶. Cî‹ðó‹ «ð£¡ø å¼ ï´ˆîó ñQî¡ °´‹ð„ êAî‹ àíM™ ªõƒè£ò‹ «ê˜Šð¶ Ü‚ è£ôQJ™ è£†´ˆ b «õèˆF™ ðóõ..Þ¬î. å¼ ÜÌóõ ÜFêòñ£Œ ð£Mˆî è£ôQ‚è£ó˜èœ å¼ ñ£¬ô «õ¬÷J™ ê¬ð Ã†® Üõ˜è¬÷ ªè÷óM‚èˆ b˜ñ£Qˆîù˜. Üî¡ð® Ü¡Á Þ¼õ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ å«ó ñ£¬ô ÜEM‚è èóªõ£LJ™ è£ôQ«ò ÜF˜‰î¶. Ü‹ ñA›„C Cô GIìƒèœ Ãì c®‚èM™¬ô.. F¯ªóù Þ¼õ¼‹ å«ó «ïóˆF™ W«ö M¿‰¶ M†ìù˜..1 Üõ˜èœ «ñ™ ªî£dªôù M¿‰F¼‰î Ü‚ è¼Š¹ õv¶ êóñ£Kò£Œ °ˆ¶èœ Mìˆ ªî£ìƒè.. Üõ˜èœ àì™èœ óí è÷ñ£A õLò£™ õ£Œ M†´‚ èîø ....ê«óªôù MNŠ¹ õ‰¶ M†ì¶ Cî‹ðóˆ¶‚°.! ÜŠ«ð£¶ M®òŸè£¬ô 4.20..! M®òŸè£¬ô‚ èù¾èœ è‡®Šð£è ðL‚°«ñ....Ü‚ °ˆ¶èœ..Ü‰î õL Ãìõ£....ä«ò£.. Ýù£™ Üõ¡ èù¾èª÷™ô£«ñ ÞŠð®ˆ î£¡ êKò£Œ A¬÷ñ£‚v êñòˆF™ è¬ô‰¶ «ð£õ¶ î£¡ ï‹ðMòô£ M‰¬îò£è Þ¼‰î¶ ÜõÂ‚°..! Üˆî¬ù»‹ Ýù‰îñ£Œ ¶õƒA Üõôñ£Œ º®õ¶ñ£Œ...G¬ù‚è G¬ù‚èŠ ªð¼‹ ¹Fó£Œ...ÜF˜„Cò£Œ. MCˆFóñ£Œ..! å¼ ªðKò è¼Š¹ õv¶ «ñ«ô M¿‰¶ Üõ¬ù ªñ£ˆîñ£Œ Ý‚AóIˆ¶ˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒAø¶. Ü¶ â¡ù.. â¡ù Ü¶..? Cî‹ðóˆ¶‚° É‚è‹ Ü‡ìM™¬ô. è£K¼œ «ð£¡ø Üy´ â¡ù..? âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶? °´‹ðˆ¶ì¡ õJÁ G¬øò F¼ŠFò£Œ ð¼Š¹„ «ê£Á ê£ŠH´‹ «ò£è‹ èùM™ Ãì‚ ¬è Ãì£î£..? â¡ù Þ‰î Ü†ÇNò‹..! å¼ ñE ÜKC..å¼ ¶õó‹ð¼Š¹..æ«ó å¼ «è£¶¬ñ..å¼ ê˜‚è¬óˆ ¶èœ...å¼ è£ŒèPˆ ¶‡´....!..Þ¬õªò™ô£‹ âŠ«ð£¶ èù¾‚°œ Þì‹ ªðò˜‰îù..? ðC»ì¡ ð´ˆ¶ ðC b˜‰î£Ÿ «ð£™ èù¾ è‡ì£™ Ü‚ èù¬õ‚ Ãì Ió†® Mó†®ò®‚°‹ Ü‰î Ivì˜ H÷£‚ ò£˜? è‡í£®Š ð£ˆFóñ£Œ ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

W«ö M¿‰¶ ²‚è™ ²‚èô£ù èù¾ˆ ¶èœè¬÷Š ªð£Á‚A‚ ªè£‡ì£¡ Cî‹ðó‹! Ü«î 2010.. èù¾‚°‹ ïù¾‚°I¬ìò£ù G¬ôJ™ Cî‹ðó‹..! Ü¡Á.. ÜóC¡ õ¼ì£‰Fó ð†ªü† êñ˜ŠH‚èŠð†ì¶. ÜF˜„Cò£™ èõ¬ôò£™ G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù£¡ Cî‹ðó‹. Üê™ Þ‰î ð†ªü† âFªó£LŠð¶ â¡ù..?..Cô ê½¬èèœ..MF Mô‚°èÀì¡ ªð£¼÷£î£ó Gôõóˆ¬î ñ‚èÀ‚° âOî£‚°õ¶ Ü™ô¶ è®ùñ£‚°õ¶.. Þ¶õ£..Ü¶õ£.. .â‰î Ü‹ê‹..â¶.? Þ„ Cî‹ðó óèCòˆF¡ C‚° º®¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ î¬ô Wö£Œ î¡¬ùˆ î£«ù ÌI‚°œ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´.. .. ªè£‡´.. .. .ðkªóù º¬÷ M†ì..å¼ àÁFò£ù º®¾‚° õ‰îõ¡.. “Mv«õvõ˜ ê£çŠ†«õ˜ Ü‡† ý£˜†«õ˜” è‹ªðQ‚° ç«ð£¡ ªêŒî£¡.. Ô.. ..°ˆ¶ ñFŠð£ àƒèOì‹ ÞŠð âšõ÷¾ vì£‚ Þ¼‚°‹?Õ. “ âˆî¬ù «è£ì¾¡.. «õµ‹ àƒèÀ‚°..?..”.. «èœMò£Œ ðF™ A¬ìˆî¶.. ªêM¬òŠ H´ƒA‚ ªè£‡´ èí‹ î£ñFò£¶ Þ¼ ê‚èó õ£èùˆ¬î‚ A÷ŠH.. ..õNJ™ ô£K ãªü‡¬ì Üµè..ÜõÂ‚° º¡«ð Üƒ° «ê˜‰¶ M†®¼‰î¶ å¼ ô£K.. ÕàƒèÀ‚° âšõ÷¾ «õµ«ñ£ â´ˆ¶„ ªê™½ƒè. Õ..«è£ì¾¡ ê£M‚ ªè£ˆ¬î ÜõQì¡ c†®ù£˜èœ Mv«õvõ˜ è‹ªðQ‚è£ó˜èœ.. Ü¬ó ñE «ïóˆF™ ô£K G¬ø‰î ý£˜†«õ˜ êƒèFèœ Üõ¡ i†¬ìò¬ì‰îù.. ..” Ü‹ñ£®«ò£š..Þªî™ô£‹ «êûóˆù‹.

â¡ùƒè..?Õ.Ý„êKòñ£Œ

«è†ì£œ

“..ªê£™«ø¡ ªê£™«ø¡. ºî™ô Þ‰î «ô£ªì™ô£‹ ðó‡ «ñ™ ãˆîµ‹..” ñÁ «ð„C¡P ÜõÂ‚° àîõô£ù£œ «êû§. Ü‰î «õ¬ô º®‰î H¡ ¯ °®ˆîõ£Á ÜõOì‹ î¡ “ ä®ò£”¬õ MõKˆî£¡ Cî‹ðó‹.. “..Ýñ£ƒè. ÜŸ¹îñ£ù å¼ Ý«ô£ê¬ù õ£›‚¬è¬ò ÜŠð®«ò ñ£ˆF´¡Â ªðKòõƒè ò£«ó£ ªê£™LJ¼‚è£ƒA™ô.. Ü¬îˆ î£¡ ï£‹ ÞŠð 60

è£ŸÁªõO

ªêŒòŠ «ð£«ø£‹..Õ--- àŸê£èñ£Œ ïìùñ£ìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ Þ¼õ¼‹!. .. ..ð†ªü† è¼Eˆî ÜŸ¹î õóˆ¬îˆ ¶™Lòñ£Œ ¹K‰¶ ªè£‡´ Ü¬î ÜŠð®«ò ðò¡ ð´ˆF‚ ªè£‡ì Þˆ î¬ôº¬øJ¡ àî£óí ¹¼û˜è÷£ù£˜èœ Cî‹ðó‹ î‹ðFò˜.! Cî‹ðó óèCò‹ â¡ðî¡ Ý› ¸µ‚è‹ Üõ˜èÀ‚° ï¡° õêñ£A M†ì¶! âŠð® â¡Al˜è÷£..? «èÀƒè.. ªîK…²‚èƒè .H¡ ðŸÁƒè.. ( H¡ õ‰î ï£†èO™ Cî‹ðóˆ¶‚°‹ Üõ¡ ñ¬ùM‚°I¬ì Ü®‚è® ïì‚°‹ ªêM õN à¬óò£ì™.. Þ¶ ) ..”..ý«ô£ «êû¨.. . â¡ù ªð£Kò™ Þ¡Q‚A.?” “è‹ŠÎ†ì˜ è£óŠ ªð£Kò½ƒè..” “ ªè£ˆîñ™L‚ è£ó‹ î£«ù..?Õ “ ªè£ˆîñ™L‚è£ó‹ù£ àƒèÀ‚° àC¼¡Â âù‚°ˆ ªîK»I™«ô..” “..æ«è.. ..«õø â¡ù..?” “..W «ð£˜† ¶‡ìƒèœ «ð£†ì °ö‹¹..” “..°ö‹¬ð Mì ê£‹ð£˜ ï™ô£ Þ¼‚°«ñ «êû§..” “..êK.. ê£‹ð£«ó ªê…²†ì£ «ð£„².. .. çŠ÷£ŠHè¬÷ CŠv «ð£™ ªð£K‚è†´ñ£?” “..Ýý£.. .à¡ ä®ò£ ï™ô£ Þ¼‚«è..!” “ õ£›‚¬è¬ò«ò ñ£ˆF†ìF™¬ôò£.. .!”.. CKˆî¶.Üõœ °ó™.. ªê£™L ¬õˆî£Ÿ «ð£™ Hó«õCˆî¶ è¼Š¹ õv¶.!...à„CJQ¡Á àœ÷ƒè£™ õ¬ó èKˆ ¶‡´ «ð£¡ø è¼Š¹.! èù¾„ C™½è¬÷Š ªð£Á‚A‚ ªè£‡®¼‰î Cî‹ðóˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Ü†ìè£êñ£Œ CK‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ÜŠð®«ò ªõôªõôˆ¶ «ð£ù£¡ Cî‹ðó‹..àì‹ªð™ô£‹ ï´‚è‹ ðóõ.. ..ê˜‚è¬ó Ü÷¾ °¬ø‰¶ M†ì£Ÿ «ð£™ å¼ «ê£˜¾.. . àì‹H™ ð¼Š¹ˆ FÂ²èœ «è˜‚°‹ F²‚èœ âŠ«ð£«î£ ñ£òñ£A i†®¼‰îù. Ü¡¬ù¬òŠ «ð£™ «ðµ‹ ªõƒè£ò‹..Ì‡´„ êˆ¶‚èÀ‹ è‡í£™ è£‡ðîŸ«è ð…êñ£A M†®¼‰îù.! ”.. ò£˜ c?” ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Cî‹ðóˆF¡ «èœM‚°Š A¬ìˆî ðF™.Ü‡ì‹ ÜF¼‹ Üî¡ Þ®„ CKŠ¹.î£¡! ï£® ïó‹¹èª÷™ô£‹ å´ƒAŠ «ð£ù Cî‹ðóˆ¶‚°‚ è‡èœ Þ¼†®‚ å‡´ õ‰îù. I°‰î Cóñˆ¶ì¡ ê£ñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´.. .. .... ”.. ò£˜ c .. àù‚° â¡ù î£¡ «õµ‹..? â¡ èù¾èO™ Ãì Mì£ñ™ ¶óˆF â¶‚° ÞŠð® Þ‹C‚‚«ø..?”.. «è£ðˆ¶ì¡ èˆFù£¡.. âAP âAP‚ °Fˆîð® õ£Œ M†´„. CKˆî¶ Ü¶..Ü„ CKŠH¡ º¬ùŠH™ Üèôñ£Œ õ£Œ Fø‰î «ð£¶ ÜîÂœ å¼ ªðKò Þ¼†´‚ Aìƒ° ªî¡ð†ì¶. è‡è¬÷‚ èê‚A‚ ªè£‡´ Cî‹ðó‹ àŸÁŠ ð£˜ˆ¶..H¡.. è¼‹ Ìî‹ «ð£™ õ£Œ Fø‰F¼‰î Ü‚ è£K¼À‚°œ ê«óªôùŠ ð£Œ‰î£¡.. H¡ ªî£‡¬ì ANò‚ Ã„ê™ «ð£†ì£¡.. Þ«î£.. Þƒ° î£¡ ÞÁAŠ ¹¬î‰¶ «ð£Œ i†ìù â¡ èù¾èœ.. Þ‰î Þ¼†´‚ Aìƒ°‚°œ÷î£¡ ºùA‚ ªè£‡´ Aì‚A¡øù.. °ºP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù ªñ÷ù æôI†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. .. .”--ï£ŸÁ ï†ìõ˜èœ.. .. â¬ùŠ ªðŸøõ˜èœ c˜ ð£Œ„Còõ˜èœ.. .. â¬ùŠ õ÷˜ˆîõ˜èœ àK¬ñò£÷˜èÀ‚°ˆ ªî£¬ôõ£Œ è£K¼œ ªõO ªè£‡´ «ê˜ˆîù˜ à¿‹ èôŠ¬ðJ™.. â¬ùŠ ªðŸø î£«ò ð£õ‚ è£KòƒèO™..àö¡Á Aì‚A«øù‹ñ£.. . Üõ¡ ªõ°õ£Œ óC‚°‹ èMë˜ êˆòÿñ¡ï£ó£òí£ èM¬î õKè¬÷ å¼ â¿ˆ¶ Mì£ñ™ ïó‹¹èœ ÜÁ‰¶ «ð£°‹ à‚Aóˆ¶ì¡ àó‚è‚ èˆF.. ..ÜóŸPù£¡ Cî‹ðó‹.. i«ì ÜF˜‰¶ M¿‹ «ð£¡ø ÜŠ «ðK¬ó„êL™ MNˆ¶‚ ªè£‡ì ñ¬ùM»‹ Hœ¬÷èÀ‹ ÜôPò®ˆîð® æ® õ‰îù˜.. Üõ¬ù Ý²õ£êñ£è ªï…«ê£´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ î‡a˜ °®‚è„ ªêŒî£œ «êûóˆù‹.. êŸÁ «ïóˆF™ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì Cî‹ðó‹ e‡´‹ àø‚èˆFô£›‰î£¡. M®òŸè£¬ô ï£¡° ºŠð¶.. ÞŠ«ð£¶ å¼ ¹¶‚ èù¾‚°œ Cî‹ðó‹.. Þ‹ º¬ø Ü¶ ðC‚ èùõ™ô!. Üõ¡ èùM™ ð¼Š¹„ «ê£Á õóM™¬ô. ê˜‚è¬óˆ ¶µ‚°èœ õóM¬ô.. . «è£¶¬ñ ñE õóM™¬ô. ý£˜†«õ¼‹ õóM™¬ô.. Üš M®òL™ ÜõÂ‚° õ‰î¶ ªï¼Š¹‚ èù¾..! Üõ¡ èù¾¬÷‚ Ãì ï£êñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î ñ£ò‚è£ó õ…êè Þ¼œ õv¶¬õ‚ è£™ W› «ð£†´ Ü¿ˆF ¬õˆ¶ ÜîŸ°ˆ b ¬õˆî£¡..! Cô Mï£®èO«ô«ò è¼Š¹ ñQî¡ «ð£¡ø Ü¶.. ...“ Š÷£‚ «ý£™ “ «ð£¡ø Ü‰î Þ¼†´Š Hê£² è‡ 62

è£ŸÁªõO

ÝƒAôˆF™: ÕThings you didnÕt do!Õ îIN™: è. ïõ‹ ï¡P : Leo Buscaglia

c ªêŒò£î ªêò™èœ! G¬ùM¼‚Aøî£, àù¶ ¹ˆî‹¹¶‚ è£¬ó Þóõ™õ£ƒA ï£¡ «êîŠð´ˆFò ï£œ? ï£¡ G¬ùˆ«î¡ â¡¬ù c ªè£™ôŠ«ð£Aø£ªò¡Á. Ýù£™ c â¡¬ù‚ ªè£™ôM™¬ô! G¬ùM¼‚Aøî£, èìŸè¬ó‚° ï£¡ à¡¬ù Þ¿ˆ¶„ªê¡ø î¼í‹, “Þ¡Á ñ¬öªðŒ»‹” â¡ø£Œ c, ñ¬ö ªðŒî¶? “ï£¡ ªê£¡«ù«ù” âù„ ªê£™õ£ªòù ï£¡ G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ c ªê£™ôM™¬ô! G¬ùM¼‚Aøî£, àù‚°Š ªð£ø£¬ñÎ†ìªõù ¬ðò¡èœ â™«ô£¼ìÂ‹ ï£¡ à™ô£êñ£è á˜²ŸPˆ FK‰î¶‹ c ªð£ø£¬ñŠð†ì¶‹? c â¡¬ù M†´„ ªê™õ£ªòù ï£¡ G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ c â¡¬ù M†´„ ªê™ôM™¬ô! ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

G¬ùM¼‚Aøî£, àù¶ è£˜ˆ î¬óMKŠªðƒ°‹ ï£¡ v«ø£ªðK ¬ð ªè£†®ò¶? c â¡¬ùˆ î£‚°õ£ªòù ï£¡ G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ c â¡¬ùˆ î£‚èM™¬ô! G¬ùM¼‚Aøî£ Ü¶ º¬øê£˜ ïìù‹ â¡ð¬î ï£¡ ªê£™ô ñø‰î¶‹ c p¡ú§ì¡ õ‰F¼‰î¶‹? c â¡¬ù‚ ¬èM´õ£ªòù ï£¡ G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ c â¡¬ù‚ ¬èMìM™¬ô! Ýñ£‹, âù‚° c ªêŒò£î ªêò™èª÷ù âó£÷‹ Þ¼‰îù. Ýù£™ c â¡Âì¡ Þ¬í‰F¼‰î£Œ, â¡¬ù «ïCˆî£Œ, â¡¬ùŠ ð£¶è£ˆî£Œ! ß´ªêŒòªõù ï£¡ â‡EJ¼‰î¬õ ãó£÷‹ Mò†ï£‹ «ð£KL¼‰¶ c F¼‹H õ‰îH¡ù˜, Ýù£™ c F¼‹H õó«õJ™¬ô! 64

è£ŸÁªõO

ñyÍˆ î˜iw (ð£ôvbù‹) îIN™ : ªðK. ê‡ºèï£î¡

Mê£ó¬í â¿F‚ªè£œ ï£ªù£¼ Üó¹ ñè¡ ! - â¡ Ü†¬ìJ¡ Þô‚è‹ 50,000 â†´Š Hœ¬÷èœ âù‚°. õ¼ƒ«è£¬ìJ™ Þ¡ªù£¡Á‹ õ‰¶M´‹! «è£ð‹ õ¼Aøî£ àù‚° ? â¿F‚ªè£œ ï£ªù£¼ Üó¹ ñè¡ ! ªó£†®ˆ ¶‡´ å¡Á‚è£Œ - Ý‹ ªó£†®ˆ¶‡´ å¡Á‚è£Œ, â†´Š Hœ¬÷èÀ‹ ã´èŸè Ë™õ£ƒè ð†ìŠ ðèL™ ð£†ì£Oˆ «î£ö¼ì¡ è™½¬ì‚A¡«ø¡.

ªñ£Nªðò˜Š¹„ CøŠHî› - 2020

Mõê£ò‚ °´‹ðˆF¡ àö¾‚ ªè£¿M¡ àˆîñ ¹ˆFó¡ ï£¡! °„C ªè£Á‚è£ô£ù °®¬êªò£¡P™ õ£›ðõ¡ ï£¡ !

è´‹ð£¬ø î¬ùªòù¶ ¬èò£™ HNA¡«ø¡. Ýù£™ à¡ùF è£óƒè‡´ àì™ °Áè ñ£†«ì¡ ! â¡ðC b˜‚èªõù Þó‰¶‡í ñ£†«ì¡ ! «è£ð‹ õ¼Aøî£ àù‚° ? â¿F‚ªè£œ ï£ªù£¼ Üó¹ ñè¡ ! Hˆîô£†ì àôªè£¡P™ ð†ìI™ô£ ïð˜ ï£¡. è£ô«ïóƒ èÀ‚èŠð£™ ÝöŠ ðF‰î¬õ â¡ ÝE«õ˜èœ ! âOò 66

è£ŸÁªõO

â¡ ñJ˜èœ è¼ Gøˆî¬õ â¡ è‡èœ ñ‡ Gøˆî¬õ «è£¶ƒ ¬èè¬÷ªò¡ °™ô£ Có£Œ‚Aø¶ ¬îô‹ , â‡¬í CP¶ îìMù£™ ï™ô¶î£¡. â™ô£õŸÁ‚°‹ ºîô£è Þî¬ù â¿F‚ªè£œ ò£¬ó»‹ ï£¡ ªõÁ‚èM™¬ô – Ýù£™ °‹H ªè£F‚°‹ «õ¬÷J™ â¬ù‚ ªè£œ¬÷J´«õ£˜ Þ¬ø„C¬ò«ò °îPˆ F¡«ð¡ ! ü£‚Aó¬î ! â¡ °‹H‚ ªè£FŠ¬ðJ†´ â¡ «è£ð£«õê‰ î¬ùJ†´ ü£‚Aó¬îò£Œ Þ¼ !