MaasEuregio by Carola Stirler

grensoverschrijdend cultureel culinair magazine mei / juni 2010

En verder in dit nummer: Special HEERLEN

Juridische spotprenten Toplocaties op Sint-Pieter Expositie in de Abdij Val-Dieu

Gastronomisch klavertje Zuid Limburg

Restaurant Roxy’s

Echt goed eten voor een betaalbare prijs. Dat is het

Pure verwennerij, dat is Roxy’s! Alom bekend door zijn kwaliteit en vriendelijke prijzen. Laat U verrassen door Huub Rokx met heerlijke eetbare schilderijtjes met een knipoog naar de Aziatische keuken. Geniet in een ongedwongen sfeer van alle goede dingen die het leven ons te bieden heeft op smaakgebied. Graag bezorgen wij U een onvergetelijke avond.

uitgangspunt van de deelnemende restauranthouders

Kruisherengang 4, 6211 NW Maastricht +31 (0)43 - 3211219 of +31 (0)6 22382278 www.restaurantroxy.nl

naar om hun gasten te verwennen met kooktechnische

Restaurant Jacques

eigen kaart en presenteert het zijn eigen specialiteiten.

Vanachter zijn cuisinière presenteert Jacques Zeguers originele Maestrichtse gerechten, streek- en seizoensplats en een variatie aan schaal- en schelpdieren.

Samen selecteerden de restaurants de Klavertje 4

Tongersestraat 13, 6211 LL Maastricht +31 (0)43 - 8802421 of +31 (0)6 54233085 www.restaurantjacques.nl

eens aangenaam geprijsd zijn en talloze specialiteiten

Restaurant Du Transvaal

Maak kennis met Klavertje 4 en laat u verrassen door de

Wij voeren een Franse keuken met een licht Italiaans tintje, waar prijs en kwaliteitverhouding nog hoog in het vaandel staan. Met onze à la carte kunt U kiezen uit ons aanbod van voor-, hoofd- en nagerechten.

veelzijdigheid die deze restaurants te bieden hebben.

en topkoks aangesloten bij Klavertje 4 Zuid-Limburg. Een nieuw initiatief waarin de oudere garde en aanstormende talenten op culinair gebied elkaar gevonden hebben. De vier oprichters van het initiattief streven er dan ook hoogstandjes die beantwoorden aan een perfecte prijs/ kwaliteit verhouding. Hierbij behoudt elk restaurant zijn

huiswijnen die bij elke deelnemer geschonken worden. Wijnen die een uitgesproken karakter hebben, evenkunnen vergezellen.

Gasten die alle 4 de restaurants bezocht hebben ontvangen een leuke attentie.

‘t Bat 9, 6245 BM Eijsden +31 (0)43 - 409 8235 of +31 (0)6 20 17 89 49 www.du-transvaal.nl

Jérôme

Restaurant

Restaurant Jérôme Geïnspireerd door de seizoenen, klassieke- en moderne kooktechnieken creëert Jeroen Trimbos zijn gerechten. Met ons warme interieur en familiaire gastvrijheid zult U zich snel thuis voelen. Broekhem 58, 6301 HJ Valkenburg +31 (0)43 - 6013242 www.restaurantjerome.nl 2

Op deze pagina treft u de oprichters van Klavertje 4 aan. Restauranthouders die zich aangesproken voelen door dit initiatief kunnen altijd contact opnemen met een deelnemer. een eventueel lidmaatschap behoort dan tot de mogelijkheden. Samen kunnen we onze gasten dan het beste uit de vier windrictingen bieden.

INHOUD HEERLEN

ONDER EEN NIEUWE VLAG Elke twee maanden vergastte MaasEuregio u nu alweer zo’n 25 jaar op nieuws uit de wereld van kunst en cultuur, de horeca en het toerisme. Dat was grensoverschrijdend én gratis! Te geef in zowel Nederlands als Belgisch Limburg via VVV‚s, cafés, restaurants, hotels, postkantoren, lectuurhallen, bankfilialen, bibliotheken, musea en andere culturele instellingen. Telkens opnieuw

de vrucht van de inzet van een enthousiast team van medewerkers HEERLEN Heerlen is de grote spil in een bijzondere regio: Parkstad Limburg. Een moderne stad die zich blijft ontwikkelen en waar heel veel mogelijk is.

en medewerksters, dat in woord en beeld weergaf wat zich op cultureel en culinair gebied zoal afspeelde in een aanzienlijk deel van de Euregio Maas-Rijn. Na 25 jaar is een goed moment aangebroken om te zoeken naar versterking en verankering. En dat

TEFAF GROOTSER JURIDISCHE SPOTPRENTEN EN MOOIER

betekent vaak samenwerking. Daarvoor hebben wij gekozen. Met ingang van juli zullen die interessante thema’s waarmee MaasEuregio zich heeft onderscheiden, te vinden zijn in het bekende kwaliteitsmagazine Chapeau! dat hiervoor een nieuw katern zal ontwikkelen. Dat betekent dat nog meer lezers kennis kunnen nemen van de genoemde thema’s in Limburg en de Euregio. Als zelfstandig magazine sluit MaasEuregio een prachtige periode af,

maar thema’s als kunst en cultuur en gastronomie in de Euregio

JURIDISCHE SPOTPRENTEN Juristen laten met zich

spotten. Dat mag blijken uit de unieke collectie spotprenten van het Kunsthistorisch Kabinet aan de Rechtstraat in Wyck-Maastricht.

zullen nog uitbreider en gevarieerder dan wij dat reeds gedaan hebben, belicht gaan worden. Chapeau heeft een grote en geëngageerde lezerskring, niet alleen in Limburg maar in de hele Euregio en ook in de rest van Nederland. Dat betekent dat het gedachtengoed van MaasEuregio in een nieuwe, versterkte vorm

TOPLOCATIES

zal terugkeren. Daarom nemen we dan ook geen afscheid van u, maar zeggen we: tot binnenkort, in een nieuw jasje, onder een nieuwe vlag.

COLOFON

Karine Henkes, uitgeefster MaasEuregio

mei/juni 2010

MaasEuregio is een uitgave van MaasMedia en wordt geselecteerd verspreid

TOPLOCATIES OP DE SINT-PIETERSBERG Buitengoed Slavante en het Sint-Pieters museum op de Lichtenberg zijn toplocaties op de Sint-Pietersberg. Jo Morreau en Miets Morreau-Magnée schrijven en vertellen erover.

bij VVV’s, restaurants, culturele instellingen, postkantoren, lectuurhallen, hotels, bankfilialen, bibliotheken in Nederlands en Belgisch Limburg. Contact

Advertentie exploitatie: +32-(0)12 26 26 46 MaasMedia Maastrichtersteenweg 7 3770 Riemst (B)

GSM NL 06 464 039 36 BE 0492 84 86 04 info@maasmedia.info www.maasmedia.info

NK LIVING STATUES

Redactie

Jaap van Term Bert Salden Annemarie Martens

Eindredactie

Jaap van Term Acquisitie

Karine Henkes Patricia Stienen Irving Zeguers Marjorie Raquet

Fotografie

Alf Mertens Jos Schols Opmaak en lay-out

NK LIVING STATUES Op Pimksterzondag 23 mei presenteren in Valkenburg aan de Geul de dertig beste professionele levende standbeelden van Nederland hun beste titels.

Carola Stirler

Fotomontage omslag: Carola Stirler

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze dan ook zonder toestemming van de uitgever.

Gratis mee te nemen

Heerlen of Coriovallum, zoals het oorspronkelijk he

als Romeinse nederzetting aan het kruispunt van twee b

centrumfunctie hebben gehad. Daar wijst onder andere d

De resten zijn voor iedereen toega

Door Annemie M

HEERLIJK D

e kwaliteit van moderne stad ontleent Heerlen vooral aan architectonische monumenten van de periode 1850-1950. De stad bezit een unieke collectie voorbeelden met representanten van alle belangrijke twintigste-eeuwse stromingen, zoals de Amsterdamse School. Heerlen, een jonge stad die in nog geen honderd jaar veranderde van agrarische gemeenschap in een bruisende stad, ook een stad waar veel mogelijk is. Vergelijk Heerlen van nu eens met vijf jaar geleden, dan kan slechts geconcludeerd worden dat er veel is veranderd. Rond de oude Pancratiuskerk en het moderne Glaspaleis zijn nu drie mooie, bruisende pleinen met veel horeca, gezelEen stad waar veel lige terrassen, een goed uitgaansleven en avontuurlijke festivals. Met het vernieuwde mogelijk is. Parkstadtheater Heerlen heeft de stad een van de mooiste en grootste theaters van het land en samen met de Nieuwe Nor en het Glaspaleis Schunck is hier de culturele lente begonnen. In Heerlen zie je bovendien veel culturen samenkomen en samenleven. De mensen zijn open, vriendelijk, eerlijk en gastvrij. Wie Heerlen echt leert kennen, verliest er zijn hart! Genieten in de groenste parkstad van Nederland Heerlen is het gebied in Oostelijk Zuid-Limburg, op de grens van het Heuvelland en de uitlopers van de Eifel, waar stedelijke voorzieningen en de groene omgeving bij elkaar komen. Door de invloed van het mijnverleden bestaat de stad uit losse kernen die door groengebieden van elkaar gescheiden zijn. Het groen van het Imstenraderbos, het Aambos en Terworm omringen de groenste stad van Nederland ( 900 hectare recreatief groen). Wandelen en fietsen vanuit Heerlen zijn genieten van de natuur, van de verspreid liggende kastelen, watermolens en boerderijen. Aan de rand van de stad bevindt zich de Brunssummerheide, een gebied waar uren kan worden gewandeld. Juist dat maakt van het uitgestrekte Heerlen een parkstad, een unieke woonomgeving. En de Heerlenaar weet makkelijk de weg te vinden naar vertier en vermaak in buurgemeenten en buitenland. Aken, Maastricht, Tongeren of Luik liggen op een steenworp afstand. Shoppingstad vol vertier De liefhebber van winkelen is in het centrum van Heerlen al snel verkocht met de vele modezaken, internationale modeketens, warenhuizen en speciale markten. Naast de gezellige winkelstraten

eette, is ontstaan in het begin van onze jaartelling

belangrijke heerwegen. Ook toen reeds moet Heerlen een

de aanwezigheid van een Romeins badhuis (thermen) op.

ankelijk in het Thermenmuseum.

Martens-Habets

HEERLEN zijn er diverse grotere winkelcentra, zoals bijvoorbeeld het Corio Center en het Loon. Daarnaast kan men terecht op de uitgebreide woonboulevard. Elke dinsdag, donderdag en zaterdagochtend vullen marktkramen de pleinen en veroveren heerlijke geuren de stad. Een aantal zaterdagen per jaar is er een curiosamarkt. Heerlijk snuffelen tussen antieke en tweedehandsspullen. Men kan in Heerlen bovendien terecht om in de vele restaurants en eetcafĂŠs een hapje te eten of op de gezellige terrassen voor een heerlijk drankje. Cultuur voor avonturiers Heerlen is een avontuurlijke stad, vooral op het gebied van muziek, kunst, cultuur en sport. Internationale cultuurmakers komen graag naar Heerlen vanwege het fantastische stedelijke decor en de grote diversiteit aan podia. Maar ook vanwege het publiek dat openstaat voor vernieuwing. De stad blijft zich ontwikkelen en er valt dagelijks iets te zien, te doen en te beleven. Vrijwel wekelijks staat er ergens in de stad een boeiend Heerlen blijft zich evenement op het programma. De ene keer voor het grote publiek met de jaarlijkse eveontwikkelen. nementen als Cyclo Cross, Corio Tropical, Profronde en Cultura Nova. Een andere keer weer voor een selecte groep liefhebbers. Steeds divers en eigentijds, want dat is Heerlen! Bijzondere attracties Een dagje uit, genieten van dier en natuur, actief aan de slag in de sneeuw of oude tijden laten herleven? Dat kan bij de bijzondere attracties in Heerlen en Parkstad Limburg. Enkele tips: Thermenmuseum, Gaia park Kerkrade Zoo, de Miljoenenlijn, Kinderstad Heerlen, Aambos, Imstenraderbos, Landschapspark Terworm, Nederlands Mijnmuseum, architectuurroutes, Snowworld Landgraaf, Klimhal en Skatehal The Promise. Kortom, Heerlen is de grote spil in een bijzondere regio: Parkstad Limburg. En Heerlen bouwt verder aan zijn ambities. Denk maar aan de plannen voor een nieuwe stationsomgeving, het mijnwaterproject of de integrale centrumvisie. Samen met de buurgemeenten werken ze hard aan hun toekomst. Een toekomst waar het goed vertoeven is voor bewoners, bezoekers en bedrijven! Met dank aan Gemeente Heerlen

Wereldwijd thuis FLY AND DRIVE

De mooiste reizen, heerlijk vakantie vieren, zorgeloos, comfortabel, én perfect geregeld. Daar staat Reisburo Paul Crombag garant voor.

STRANDVAKANTIES

U bent van harte welkom! CRUISES

STEDENREIZEN

Oranje Nassaustraat 3, 6411 LD Heerlen. Tel. 045 5740000 • www.crombag.nl

HOMERUSPASSAGE 11A HEERLEN T. 045-5710431 Op vertoon van deze advertentie biedt

ABBY’S

u, bij uw eerstvolgende aankoop, 10% korting aan. (Deze actie is geldig tot 30 juni 2010)

Neeme Jarvi+Orkest (SimonvanBoxtel)

Michael Flatley - Lord of the Dance 2

PARKSTAD LIMBURG THEATERS P presenteert het programma voor seizoen 2010-2011

arkstad Limburg Theaters zijn de theaters in Heerlen en hoeven niet ver te reizen om de toporkesten van Nederland aan Kerkrade. Samen vormen ze het grootste theater van Nehet werk te horen: zowel het Rotterdams Philharmonisch Orkest derlands Limburg. Meer dan 225.000 bezoekers genieten met chef-dirigent Yannick Nézet-Séguin als het Residentie Orkest ieder seizoen opnieuw van een gezellig avondje uit in een van de onder leiding van Neeme Järvi en het Nederlands Philharmonisch vier zalen in Heerlen of KerkOrkest met Yakov Kreizberg rade. Met ruim 450 voorzijn komend theaterseizoen stellingen pakken de theain Heerlen te horen. Dankzij ters ook in 2010-2011 weer de flexibiliteit van een van groots uit. Het programma de gloednieuwe zalen kan is divers met de ene avond Theater Heerlen ook worden een grote, uitbundige muomgebouwd tot poptempel. sical of popconcert en de Onder anderen Level 42, volgende een opera of intiem Bill Wyman, Ed Kowalczyk toneelstuk. Gerenommeerde (Live), The Alan Pasons Live gezelschappen en artiesten Project en Waylon staan op uit binnen- en buitenland de agenda. weten de weg naar Heerlen en Kerkrade prima te vinden. Kijk voor het complete proGezelschappen als Nedergrammaoverzicht, meer inlands Dans Theater, Scapino formatie en korte filmpjes op Ballet, Het Nationale Toneel, www.parkstadlimburgtheaLevel 42 - 30th Anniversary Tour (Bob Thacker) De Nationale Reisopera en ters.nl. De voorverkoop voor Opéra Royal de Wallonie mahet nieuwe seizoen start op ken ieder seizoen vast deel uit van de programmering. Joop van donderdag 20 mei om 11.00 uur. U kunt in de voorverkoop uitden Ende theaterproducties bezoekt Heerlen jaarlijks met minsluitend kaartjes bestellen via de website of het bestelformulier in stens twee grote reismusicals. Komend seizoen zijn dat ‘Petticoat’ onze seizoensbrochure. De brochure is verkrijgbaar in de theaters. en ‘Zorro’. Ook is er ruimte voor grootse internationale shows zoals Of vraag hem aan via www.parkstadlimburgtheaters.nl. het bekende Cirque Plume uit Frankrijk, het Canadese Cirque Éloize, het Indische dansen muziekspektakel ‘Bharati’ en ‘Michael Burg. van Grunsvenplein 145 - 6411 AS Heerlen Flatley’s Lord of the Dance’. Liefhebbers van klassieke muziek t. 0031(0)455716607 - www.parkstadlimburgtheaters.nl

Cirque Plume

LA TAZZA BRASSERIE

HEERLEN, winkelstad bij uitstek. Akerstraat 4 - 6411 HA HEERLEN Tel.: 06 - 44 30 18 46

GOUD = GELD

Slagerij f k Du Che Van Meli m ntru winkel ce o ‘t Lo n

Edelsmidje

HARRY MAAS MODESCHOENEN

Grote collectie dames-, heren- en kinderschoenen

H E E R L E N

Uw sieraden verkopen...? Duizenden waren u voor... kijk eens in laatjes in doosjes, u bent vaak rijker dan u denkt. Wij kopen al uw gouden sieraden (kapot of heel), oa munten, kettingen, armbanden, ringen, ook met briljant. Iedere gram is welkom en wij verplichten u tot niets. U bent altijd welkom voor een vrijblijvend bod en taxatie! Direct contante betaling (legitimatie verplicht). Tevens verkopen van bijouterieën, nieuwe en occasion-sieraden. Voor al uw reparaties. Tijdelijk geld? Vraag naar ons bewaarplan.

Apollolaan 29/30 - 6411 BA Heerlen tel: 045- 571 87 39

Saloreastraat 58 - 6411 LV Heerlen - 045 57 13 377 Openingstijden: di. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Raadhuisstraat 24 - 6411 HM HEERLEN - 045-5714473 www.harrymaas.nl

JAPANS WOK CHINEES RESTAURANT “DE KROON” ONBEPERKT WOKKEN MET MEER DAN 100 SOORTEN GERECHTEN: maandag tot en met donderdag 14,90 p.p. vrijdag tot en met zondag 16,90 p.p. kinderen van 4-11 jaar 9,00 p.p. ALL-IN WOKKEN maandag tot en met donderdag 20,90 p.p. vrijdag tot en met zondag 22,90 p.p. kinderen 12,50 p.p. alle frisdranken, wijn, bier en koffie gedurende 3 uur bij de prijs inbegrepen.

VERJAARDAGSFEEST? Wanneer u met minimaal 4 personen komt mag de jarige gratis onbeperkt wokken. (Drank niet inbegrepen. Jarige moet zich kunnen legitimeren. Niet geldig in combinatie met andere acties.)

Graag reserveren (ook online mogelijk). Ganzeweide 51 6413 GB Heerlen nl Tel: +3145-5232543 www.dekroonheerlen.nl

Met de lekkerste broodjes van Bufkes maak je van ieder evenement of feest een succes!

BUFKES EVENEMENTEN Vrijwel iedereen in Limburg kent Bufkes van de ovenverse en ter plekke bereide broodjes Werrem Sjink, Limburger en Kipkrokant. Bufkes is in de afgelopen jaren uitgegroeid tot een succesvolle formule met 33 vestigingen in heel Nederland. Naast al deze mooie locaties is Bufkes nu ook mobiel! Met onze modern uitgeruste verkoopwagen kunnen we op iedere locatie uw gasten, werknemers of feestgangers trakteren op een ovenvers Bufkes broodje werrem sjink! Op de grote evenementen als Pinkpop, Preuvenemint, Amstel Gold Race, Limburg mooiste, 11e van de 11e, Concour Zangersheide, LoveCastle etc genieten de bezoekers al een aantal jaren van onze Bourgondische broodjes. Door de inzet van onze verkoopwagen is het nu ook mogelijk om op uw eigen evenement, festival, bruiloft, bedrijfsfeest etc onze overheerlijke vers belegde broodjes ter plekke te bereiden zodat ook uw evenement of feest een smakelijk succes zal worden!

Dus als ook wilt genieten van de Lekkerste Bourgondische Broodjes van Bufkes op uw evenement, festival of bedrijfsfeest informeer naar de mogelijkheden via evenementen@bufkes.nl of kijk voor meer informatie over Bufkes op www.bufkes.nl

25 JAAR ANN-MARY MODE Elegant en Stijlvol

Ann-Mary Mode is al vele jaren een vertrouwd adres. Bij het samen stellen van de collecties wordt vooral gelet op een goede pasvorm en de juiste prijs- kwaliteit verhouding. Zo mag u altijd rekenen op klantvriendelijkheid, hulp bij het uitzoeken van kleding en een eerlijk en gedegen advies. Ann-Mary Mode heeft damesmode in de maten 38/40 tot en met 48. Wij beschikken over een eigen veranderatelier zodat aanpassingen snel uitgevoerd kunnen worden.

Damesmode Charlotte merken: cambio hampton bays xandres hartford pauline b renĂŠ lezar natan, alude mer du nord scapa.

Reden genoeg om snel een bezoek aan Ann-Mary Mode te brengen.

Open: dinsdag tot en met vrijdag 10.00-18.00 uur, zaterdag 10.00-17.00 uur. Maandag gesloten. Oranje Nassaustraat 30 6411 LH Heerlen Telefoon: 045-5713056.

DAMESMODE CHARLOTTE - HONIGMANNSTRAAT 40 - HEERLEN - 045 5712222 9

Start voorverkoop Theater Heerlen en Theater Kerkrade donderdag 20 mei Bestel uw kaarten via www.parkstadlimburgtheaters.nl

Asperges eten en slapen in hartje centrum Heerlen

L ekker

hè , deze aspergetijd ?

O ok

H eerlen :

Heerlijk Asperges eten in Amrâth Grand Hotel Heerlen Hemels slapen in Tulip Inn Heerlen City Centre Bourgondisch ontbijten op het Wilhelminplein Deze lente special is boekbaar voor maar € 40,- per persoon! Let op, deze actie is alleen geldig op basis van een 2 persoonskamer voor 2 persoonsgebruik.

Boek nu: Tulip Inn Heerlen City Centre - T: +31 (0)45 574 13 55 E: info@tulipinnheerlencitycentre.nl “De Pergola” is al decennia lang een begrip voor Limburgers uit beide landen. Vroenhoven was vroeger de plek waar de horeca nooit leek te sluiten, tegenwoordig is de Maastrichtersteenweg een gastronomische galeri€

Veelzijdige Italiaanse keuken aan de rand van Maastricht

LA PERGOLA Vroenhoven een mooie Italiaanse enclave

rand-café ristorante pizzeria La Pergola is van één van de grastonomische hoogtepunten in Vroenhoven. Dat is te danken aan Giorgio Boundakis, patron-cuisinier sinds 2009. Giorgio werd geboren in Leut-Maasmechelen. Zijn horeca-opleiding koppelde hij aan praktijkervaring in Spanje, Frankrijk, Duitsland, Italië en Nederland. Hij zette een restaurant op in Aruba en adviseerde hotels. En hij stichtte een koksschool in Columbia, waar hij zijn vrouw ontmoette. Terug in België werkte hij bij Da Lidia, Antica Roma en La Strada, hij werd chef bij Il Giardino in Maastricht en vervolgens bij La Pergola. “Ik was er twee jaar chef, daarna nam ik de zaak over. Nu ga ik in mijn

eigen stijl verder. Ik werk met eerlijke, verse producten, die ik inkoop bij goede leveranciers in Nederland en België. Ik heb een menukaart, maar het liefst kom ik aan tafel de wensen van de gasten bespreken en bereid wat zij lekker vinden.” Zijn keuken is Italiaans. “Maar mijn Spaanse, Franse en Griekse ervaringen verloochen ik niet. Wie iets uit die keukens wenst, kan ik bedienen.” Er zijn verassingsmenu’s van drie, vier of vijf gangen voor respectievelijk € 33,50, € 39,- en € 45,50. Met krijt staan op borden dagsuggesties geschreven. Op het moment van ons bezoek bijvoorbeeld Limburgse asperges bereid op Italiaanse wijze. Er zijn al mooie suggesties vanaf € 15,-. “Je betaalt hier altijd een eerlijke prijs.” Grand-café ristorante pizzeria La Pergola is geopend op maandag, woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 16.00 tot 23.00 uur, op zondag van 11.00 tot 23.00 uur. Er is voldoende gratis parkeerruimte. Maastrichtersteenweg 238, Vroenhoven (B), telefoon: -32 - 12 -441 830, www.pergolavroenhoven.be Bert Salden

JURISTEN LATEN MET Je bent niet zo maar weg bij drs Matthieu de Bruijn als hij op zijn praatstoel zit in zijn Kunsthistorisch Kabinet op nummer 66 van de Rechtstraat in Maastricht. Meteen herkenbaar aan het permanente zonnescherm dat de geëtaleerde antieke prenten en gravures moet vrijwaren voor schadelijk daglicht. Hij ‘zit’ alweer zo’n dertig jaar in het historische pand met in de gevelsteen een vergulde putto boven het opschrift INT INGHELKE en het jaartal 1679. Hier aan de oudste straat van Nederland - althans volgens De Bruijn en in elk geval aan Maastrichts attractiefste straat in het stadsdeel Wyck waar kleinschaligheid nog de boventoon voert met galerieën en antiquariaten, boetieks en cadeaushops, mode- en designzaken, kortom speciaalzaken van allerlei allure en, niet te vergeten een rits van restaurants. Tot en met Jelinger Het Kabinet ademt met het vele hout een Engelse sfeer waar de wanden als het ware behangen zijn met prenten en tekeningen in stijlvolle lijsten en intiem uitgelicht, terwijl de hoge kasten uit hun voegen barsten door de duizenden ‘bladen’, geordend opgeborgen in mappen. Dat is De Bruijns handel: de in- en verkoop van grafisch werk vanaf 1560 tot en met, zeg maar, de etsen van de in 1961 overleden Han Jelinger. En een béétje Maastrichtenaar heeft altijd wel een al of niet originele Jelinger aan de muur. De Bruijn is daarenboven ook beëdigd register-taxateur van schilderijen vanaf de 17de eeuw. Hierin mag hij evenwel niet handelen want dan zit je met twee petten op, verklaart hij, en dat is niet toegestaan.

‘De advocaat’, litho uit 1840.

‘De advocaat’, litho van Grandjouen, 1901, Parijs.

‘De advocaat’, litho van Honoré Daumier, 1838.

ZICH SPOTTEN

‘Het pleidooi’, een der eerste vrouwelijke advocaten bij Frans grechtshof, litho uit 1915 van Marie de Parijs.

Uit heel de wereld De vraag dringt zich natuurlijk op hoe dat allemaal zo is gekomen en zo is uitgegroeid tot deze omvangrijke verzameling. Het komt erop neer, om zijn enthousiaste antwoord samen te vatten, dat hij in de jaren zestig tijdens zijn studiejaren in Nijmegen - na rechten volgde kunstgeschiedenis - als reisleider door heel West-Europa toerde. Van thuis uit had hij reeds belangstelling voor oude kaarten meegekregen. Overal, vertelt hij, hadden de handeldrijvende Hollanders in vroeger eeuwen Bijbels en landkaarten achtergelaten. Hij noemt steden als Danzig, Stettin, Oslo en Sint-Petersburg waar hij kocht en zo zijn eerste stock opbouwde. Vandaag de dag omvat zijn voorraad topografische prenten van landen en plaatsen uit heel de wereld, inclusief China en Zuid-Amerika, en met name van Limburg en uiteraard Maastricht. Prenten van bijvoorbeeld sporten alsok dieren ontbreken evenmin, maar zijn specialiteit vormen toch de prenten van beroepen.

beoefenaren zelfspot kennen en koesteren. En dat willen zij laten zien! Juridische spotprenten werden daarom een dankbaar verzamelobject van De Bruijn, zelf immers jurist. Hij haalt ze nog uit heel Europa “als ze er nog zijn”. Want de spoeling wordt steeds dunner en ter illustratie op deze bladzijden een vijftal exemplaren uit die uitzonderlijke collectie van het Kunsthistorisch Kabinet. Jaap van Term

Van Daumier en Gavarin Uniek is De Bruijn, en dit niet alleen in Nederland, in prenten uit het midden van de 19de eeuw van advocaten, rechters en officieren van justitie, van juristen derhalve. Van beroemde en geruchtmakende rechtszittingen werden destijds bij gebrek aan foto’s graag spotprenten gemaakt. Vooral de gepruikte Engelse rechters en advocaten waren een dankbaar onderwerp. De Bruijn heeft ook kostbaar werk ‘in huis’ van Frankrijks grootste meesters van de lithografie uit de 19de eeuw: Honoré Victorien Daumier, de karikaturist, en Paul Gavarin, met Gustav Doré Frankrijks belangrijkste illustrator uit die tijd. Volgens De Bruijn heeft iedere zichzelf respecterende jurist wel een spotprent aan de wand. Want juristen behoren zijns inziens tot de weinige broepen waarvan de ‘Geheim overleg’,houtgravure uit 1883 van John Morgan (1823-1886).

Het zal wel puur toeval zijn. Maar Sint-Pieter is het onderwerp v Stichting Historische Reeks Maastricht. Nummer l, van de hand

in februari 1980. Dertig jaar later, in maart

over een andere toplocatie op de

Schrijfster is Miets Morreau-Magnée, die ter illu

en nog niet ‘vertoonde’ tekenin

SLAVANTE en Buitengoed Slavante anno 2010 (foto Jo Morreau)

Casino Slavante begin 1900 (prentbriefkaartencollectie S. Smitshuysen)

oezeer het streven van de Stichting Historische Reeks vanwege het gemeentebestuur van Maastricht wordt gewaardeerd, mocht blijken uit het toekennen van De Trichter voor het in betaalbare, leesbare en royaal verluchte uitgaven verstrekken van informatie en documentatie over Maastrichts ‘monumenten’. De uitreiking van de hoge stedelijke onderscheiding gebeurde bij de presentatie van het 75ste deeltje op Buitengoed Slavante zoals de voormalige buitensociëteit sinds een jaar of zeven heet. Gelegen op het hoogste terras van het een hectare grote terrein tegen de oostelijke helling van de Sint-Pietersberg langszij de Maas, waar ook in oktober 1967 de eerste wijngaard op Nederlands grondgebied werd aangeplant.

de naam slavante is, waarschijnlijk, een verbastering van het hier rond 1450 gevestigde klooster met kerk van de minderbroedersobservanten, dat met veel vallen en opstaan stand hield tot 1794, toen de Franse Republikeinen alle kloosterordes beneden de grote rivieren bezetten en hun bezittingen confisqueerden. Slavante deelde hetzelfde trieste lot en in 1827 werd het zwaar gehavende klooster met kerk grotendeels gesloopt. Intussen diende het voormalige gastenverblijf als herberg. Totdat generaal-majoor Nicolas Daine van het Maastrichtse garnizoen bestuursleden van de stedelijke sociëteiten in 1829 wist te winnen voor zijn idee om op Slavante een Société du Casino op te richten, waar alleen leden welkom waren. Dat was maar voor korte duur. Want in 1830 brak de Belgische Opstand uit en Daine verliet de vesting Maastricht. Slavante werd daarop alweer vrij toegankelijk. Tot een jaar of tien later De Groote Sociëteit van Maastricht Slavante in 1838

Toplocaties op de

Sociëteitslid Edouard de Beaumont ‘dirigeert’ zijn familie op de nog niet uitgebouwde kiosk, rond 1890 (collectie Eddy de Beaumont)

huurde en later kocht voor de vestiging van de Société d’Eté of Buitensociëteit. En weer gingen de hekken alleen open voor leden waarna op 5 mei 1846 het huidige sociëteitsgebouw in gebruik werd genomen, naar ontwerp van Maastrichts stadsbouwmeester Nicolaes Kraft. Om dan een lang verhaal kort te houden, de gemeente kocht in 1907 de wegkwijnende zomersociëteit “als uitspanningsoord voor de inwoners der stad en aantrekkingspunt voor het vreemdelingenverkeer,” aldus Silhouet nummer 75. een eeuw later, in 2003, ontfermde Cees Stiphout van de gelijknamige rederij met rondvaartboten zich over het al enkele jaren leegstaande en opnieuw verpauperende casino. Hij startte met een hernieuwde exploitatie van de populaire uitspanning, in 2009 ten slotte uitgebreid met een serre met open terras. Overigens was Cees’ vader reeds in 1957 ‘van wal gestoken’ met het vervoer van duizenden toeristen over de Maas naar Slavante. Vanwaar dan ook een bezoek kon worden gebracht aan het gangenstelsel onder hoeve Zonneberg en, in het weekend, aan het Sint-Pieters museum op de Lichtenberg, nog zo’n toplocatie op de Sint-Pietersberg met een kasteelruïne boven het ENCI-complex met een onvergelijkelijk vergezicht over de Maasvallei. Met haar man Jo Morreau is Miets Morreau-Magnée een van de vrijwilligers van de Stichting Oud Sint Pieter die het Lichtenbergmuseum runnen, ondergebracht in voormalige stallen van de hoeve en waar ieder jaar aandacht wordt besteed aan een of meer actuele thema’s. Dat zijn dan in 2010 vanzelfprekend Slavante, 180 jaar Belgische onafhankelijkheid, water - het thema van de Week van de Geschiedenis - en 120 jaar Harmonie Sint-Pieter

van zowel het 1ste als het 75ste nummer in de Silhouet-serie van de van Jos Notermans, handelt over het Fort Sint-Pieter en verscheen

t 2010, gaat het driemaal zo dikke nummer 75

e Sint-Pietersberg: Casino Slavante.

ustratie van haar boekwerk vele, vaak verrassende

ngen en foto’s wist te verzamelen.

LICHTENBERG

Sint-Pietersberg

Het uit 1816 daterende poortgebouw van hoeve Lichtenberg (foto Stichting Oud Sint Pieter’)

1890, waarover reeds tien jaar geleden een uitvoerige geschiedschrijving verscheen met als titel ‘Dao kump de hermenie’. 1830-1839 waren Maastricht en Sint-Pieter de twee enige Limburgse gemeenten die onder het Nederlands gezag bleven, zo tekent Jo Morreau bij dit wapenfeit aan. Terwijl in de hele provincie de Belgische driekleur wapperde, lagen opstandige troepen rondom Maastricht en zorgden regelmatig voor de nodige opwinding in de stad. Maastrichtse rechters en advocaten weken uit naar Tongeren, dat zelfs met officiële aanwijzing de zetel van de Maastrichtse rechtbank werd. De Maastrichtse schutterij werd ontwapend en ontbonden, terwijl de Prins van Oranje een vaandel uitreikte aan de Bossche schutterij voordat deze tijdens de Tiendaagse Veldtocht opstandig gebied binnentrok. En Friese schutters klaagden dat de kolven van hun geweren te licht waren om ermee de Belgische koppen in te slaan. Weinig verheven verslagen herinneren aan die tijd, aldus Morreau. Op zoek naar een staatshoofd werd in Brussel eerst gedacht aan een Franse prins maar dat viel slecht bij Pruisen en Engeland. De uit het West-

in de turbulente jaren

Limburgse Gingelom afkomstige Surlet - in 1816 nog als baron opgenomen in de Nederlandse adel en lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal - kreeg als kritisch leider van de zuidelijke oppositie de bijnaam ‘Ie Choquant’, de ergerlijke. Sulet de Chokier werd op 24 februari 1831 aangesteld als regent en was hiermee het eerste Belgische staatshoofd. Voor veel Nederlands Limburgers was het toen een bittere teleurstelling dat de grote mogendheden besloten dat Oost-Limburg weer Nederlands zou worden. Dat de laatste restjes spijt hierover tijdens de Eerste Wereldoorlog wegebden was een gevolg van de Nederlandse neutraliteit toen en gezien de Duitse wandaden in België. Wat betreft het thema water wordt in een expositie ingegaan op de loop van de Maas in miljoenen jaren, de betekenis van de Jeker met zijn vele watermolens en het Kanaal van Luik naar Maastricht. Maar ook de roep om schoon drinkwater past in dit thema. Al met al noemt het Lichtenberg-museum zich, ook in dit nieuwe seizoen, weer met recht een ‘huis van geschiedenis en verhalen’. Jaap van Term

Het Sint-Pieters museum op de Lichtenberg is tot en met zondag 7 november iedere zondag geopend van 12.00 tot 16.30 uur. De toegang is vrij, maar een gift wordt op prijs gesteld.

Voormalige stallen van Lichtenberg bieden onderdak aan het museum (foto Paul Gadet)

Stichting Valkenburg aan de Geul Promotion organiseert in samenwerking met

stichting Worlds Statues Arnhem

het NK levende beelden als officiële voorronde van het wereldkampioenschap, dat op 28 en 29 augustus 2010 in Arnhem zal plaatsvinden als onderdeel van het World Statues Festival.

NK LIVING STATUES N

a de overweldigend succesvolle voorpresentatie in september vorig jaar zullen nu de dertig beste professionele levende standbeelden van Nederland hun beste titels aan het publiek presenteren. Een living statue speelt met het gegeven levend versus niet levend om het publiek te verwarren, te verbazen of te laten lachen. Tussen 12.00 uur en 17.00 uur kunt u genieten van de indrukwekkende optredens van deze toppers. Ook zal de Wereldkampioene 2009 buiten mededinging op deze dag haar beste act met als titel vliegensvlug laten zien.

kampioenschap in Arnhem eind augustus, hun kunsten vertonen onder begeleiding van speciaal geselecteerde docenten. En wilt u zelf een keer voelen hoe het is om als levend standbeeld op te treden, dan is daar een speciaal podium voor geplaatst, zodat u kunt voelen en beleven hoe moeilijk het is om een levend beeld te zijn. Als klap op de vuurpijl zal direct na afloop op het parcours bij de Polfermolen een defilé van alle beelden de rode loper opsieren. Begeleid door gepaste muziek zullen zij uiteindelijk bij het podium hun opwachting maken en de officiële huldiging van de jury en burgemeester mogen ondergaan.

Een officiële professionele jury zal de beoordelingscriteria ten aanzien van inhoud, ambacht, entertainment en esthetische beleving op waarde inschatten terwijl het publiek voor de helft meebepaalt wat volgens hen het mooiste, origineelste of creatiefste levende beeld is. Voor de diverse categorieën zullen prijzen ter beschikking worden gesteld en zal de uiteindelijke winnaar een groter geldbedrag tegemoet mogen zien. Stembiljetten worden bij verschillende hoofdwegen aan het parcours uitgedeeld. In het Oda Park zullen potentiële nieuwe levende beelden en kinderbeelden, die mee gaan doen aan het Amateur en Kids Statues

De looproute start aan de ingang van het Oda Park bij de parkeerplaatsen van pretpark De Valkenier. Verder voert deze via De Polfermolen - Plenkertstraat - Wilhelminalaan - Halderstraat - Kerkstraat Pelerinstraat - Theodoor Dorrenplein - Passage - oud Casino Plein, via bruggetje over de Geul naar het Halderpark - Koninginneweg - Emmalaan en de Oranjelaan weer terug naar het Oda Park.

Zondag 23 mei 2010 valkenburg

aanvang 12.00 uur

nk living statues is een voorronde van het Wolrd statues festival arnhem 28, 29 aug.

www.worldstatues.nl 17

ALLES draait om

Onlangs heeft onze Koningin een bezoek gebracht in Valkenbu

Ze heeft een wandeling gemaakt van het Kasteel, over het Gre

Het Grendelplein straalt een mondi-

Alle bezienswaardigheden en attracties

ale sfeer uit. Dat heeft alles van doen

liggen op loopafstand. Het Grendelplein

met het gastronomische aanbod, dat

is immers een vijfsprong van wegen naar

gerechten uit de hele wereld omvat.

de Cauberg, de Muntstraat, de Wilhel-

De menukaarten laten aan duidelijkheid

minastraat,

niets te wensen over. Van Griekse, Chi-

Plenkert. Vandaag de dag komt zowel

nese, Spaanse, Franse, Italiaanse en Lim-

letterlijk als figuurlijk niemand om het

burgse specialiteiten kunt u genieten en

Grendelplein heen, ook al ligt het plein

een grote verscheidenheid aan drankjes

net ‘Boete de Paort’ hetgeen betekent

maakt het een ‘’place to be’’.

‘Buiten de nabij gelegen (Grendel)poort’.

Laat u verrassen door de culinaire hoog-

Toeristen, zakenmensen, passanten en

standjes die overigens zeer aangenaam

de eigen Valkenburgers nemen graag de

geprijsd en in een sfeervolle aankleding

moeite een bezoekje te brengen aan een

worden aangeboden.

van de zaken aan het Grendelplein, waar

Maar het zijn niet alleen horecazaken,

het in de zomermaanden en gedurende

die deel uitmaken van het Grendelplein.

de Kerstmarktentijd een komen en gaan

Ook een souveniershop, een ijssalon, een

is van duizenden en nog eens duizenden

chocolaterie en een fotospeciaalzaak ma-

Valkenburg bezoekers.

ken er deel van uit.

Het Grendelplein kent zelf ook meer-

Het Grendelplein is een prima uitgangs-

dere evenementen door het gehele jaar.

punt voor uw rondwandeling door

De oude traditie, sinds de 19e eeuw,

het mooie en veelzijdige Valkenburg.

van het planten van de meiden door

de Daelhemerweg en de

SPECIAALBIEREN-CAFÉ STADS-RONDRITTEN SIGHT-SEEING VALKENBURG H. Otermans & Zoon Van Heinsberglaan 33 6301 VH Valkenburg a/d Geul T 043 601 49 41

“T PUMPKE”

Daalhemmerweg 2 Valkeberg, tel. 043-6013721 vrijdag en zaterdag tot 03.00 uur

Aggie en de jongens

het Grendelplein

urg in het kader van het 25-jarig bestaan van VVV Valkenburg.

endelplein, naar de Gemeente grot.

EETCAFE MAMBO Hét adres voor heerlijke grillgerechten. Grendelplein 16 - T 06 412 376 71

Limburgse wijnproeverijen Wijnworkshops - Wijncursussen www.wijncafe.nl Wijncafé “de rijke jansen” Daalhemerweg 7 6301 BJ Valkenburg 043 601 44 44

de Valkenburgse Jonkheid aan de voor-

Valkenburg, dat de wielrenners voor de

avond van de meimaand is een goed

wielen krijgen geschoven, voordat zij aan

voorbeeld. Het gebeuren wordt omlijst

de vaak alles beslissende en beruchte klim

met het uitroepen van een meikonin-

naar de meet beginnen. Op het Grendel-

gin, het afroepen van meikoppeltjes, die

plein staat het dan zwart van de mensen.

toestemming van het publiek moeten

Maar ook als er geen wielerwedstrijden

krijgen en het dansen van de cramignon

zijn, is dit plein een meer dan gezel-

als afsluiting. Daarbij bieden alle onder-

lige ontmoetingsplek bij uitstek. Op het

nemers door het jaar heen op bepaalde

Grendelplein valt altijd wel van iets

dagen en tijden diverse specialiteiten

te genieten. … in velerlei opzichten.

aan en treden er regelmatig artiesten

Op welke manier en op welk tijdstip u het

op in de diverse horecagelegenheden.

Grendelplein ook bezoekt u wordt altijd

Valkenburg staat te boek als Wereld-

gastvrij ontvangen door de enthousiaste

wielerstad en dat heeft zo z’n reden.

ondernemers.

Geen enkele koers van enige betekenis

Als startpunt, tussenpauze of eind-

komt om de Cauberg heen. Er werd maar

bestemming is het Grendelplein, daar,

liefst vier keer gestreden om de regen-

waar alles om draait en veel gebeurt.

boogtrui, finishte tot tweemaal toe een etappe van de Tour de France en is inmiddels gedurende vele jaren alweer de

Kijk voor evenementen,

finishlijn van de Amstel Gold Race getrok-

nieuws en informatie op:

ken. Het Grendelplein is het laatste stukje

www.hetgrendelplein.nl

“de hoeskamer van Valkeberg”

Eetcafé d’n Ingel Gewoon gezellig! Cauberg 1 6301 BT Valkenburg 043 – 851 7912 06 – 3040 3374 info@eetcafe-ingel.nl www.eetcafe-ingel.nl

H WWW.PIEKEPOTLOED.NL

WWW.RESTAURANTVANILLE.NL

Mestreechs Genete, Drinke & Ete - Midden in het centrum

Proeven, ruiken ... Genieten! In de vernieuwde tuinpatio van Restaurant Vanille

Spaorestraotsje 5 | 6211 EB Mestreech 043-321 59 68 | info@piekepotloed.nl

Diepstraat 1 | 6245 BJ Eijsden 043 409 35 54

TERRASSEN IN DE EUREGIO

WWW.SMOKKELHOEVE.BE

WWW.CAFETHOEKJE.NL Vraag naar de bierkaart en geniet van speciaal bieren.

De Smokkelhoeve is gelegen in Vroenhoven op een steenworp afstand van Maastricht en is een landelijke locatie waar u lekker kunt eten en drinken en genieten op een van onze terrassen. De kinderen kunnen bij ons naar hartenlust en veilig ravotten in het speeltuintje, op de speelweide en bij mooi weer op de springkussens. Ook beschikken wij over feestzalen, 2 studioâ&#x20AC;&#x2122;s en een appartement.

Grotestraat Centrum 30 | 6301 CX Valkenburg aan de Geul

Lafelterweg 1 | 3770 Vroenhoven (Riemst)

043-60 148 73

Tel. 00-32-(0)12-393980 | info@smokkelhoeve.be

HORECAALLERLEI Bert Salden

Nieuwe directeur in WinselerHof

Bastiaan Klomp (31) is sinds 1 april directeur-gastheer van Hotel WinselerHof en Ristorante Pirandello/Luigi’s Trattoria in Landgraaf. Na zijn studie aan de Hoge Hotelschool Maastricht was Bastiaan werkzaam bij HANOS, Crowne Plaza Maastricht, Bilderberg, Hotel Beaumont en de laatste drie jaar bij Holland Casino, onder meer als regioproductmanager food & beverage voor de vestigingen Venlo, Valkenbrug en Eindhoven. Bastiaan Klomp: “De sfeer in en Ristorante Pirandello verraste me volledig vanaf het eerste moment. Er werkt een jong team dat een fantastische gastronomische prestatie neerzet, in een omgeving die volop in ontwikkeling is en tegelijk een oase van rust uitstraalt. Een heerlijke plek om te verblijven en te genieten, en dus helemaal om te mogen werken!” Winselerhof ligt aan het begin van het Strijthagerbeekdal (Natuurmonumenten) en geeft met zijn zuidelijke flair en Italiaanse signatuur een extra cachet aan de hotellerie van Parkstad en Zuid-Limburg.

Restaurant Bokes Maastricht

Onlangs renoveerde restaurant Bokes gelegen aan de Platielstraat Maastricht volledig haar interieur. Dit resulteerde in een warme mondiale en uiterst sfeervolle uitstraling. De reacties van de gasten zijn uiterst positief. Ook voor de equipe van Bokes is het prettig werken in deze nieuwe ambiance. Restaurant Bokes is al jarenlang een begrip in de Maastrichtse gastronomie en serveert originele en uiterst smaakvolle gerechten in een ongedwongen amicale sfeer.

Klappen voor Brand

Een lint van bloeiende klaprozen vormt de komende zomermaanden Het Rode Pad. Het pad is 30 kilometer lange en leidt door zuidelijk Zuid-Limburg. Brouwerijmuseum ‘t Brandgeveul in Wijlre is het begin van de route, die in juli en augustus in volle bloei staat. Het pad verbindt de Heuvelland Hotels en andere interessante plekken, zoals het Geuldal, het Plateau van Margraten met de Bemelerberg en groeve ‘t Rooth. Vanaf 3 juli is het mogelijk om het Rode Pad per fiets of bus, maar uiteraard ook te voet te volgen.

Het voormalige Hotel Max, in het centrum van Heerlen, is heropend als Tulip Inn Heerlen City Centre, na een ingrijpende verbouwing. Het hotel, onderdeel van de Amrâth Hotelgroep, past nu helemaal in de 21ste eeuw en bij het vernieuwde Wilhelminaplein. Tulip Inn Heerlen City Centre, met 56 comfortabele kamers, ligt midden in het bruisende hart van Heerlen, in een uit de jaren ‘20 daterend pand, gebouwd in de stijl van de Amsterdamse School. Die stijl combineert romantiek en nostalgie en die zijn ook na de renovatie niet verdwenen. Dat geldt voor het hotel, maar ook voor het Iers café Erins Isle en tapasrestaurant De Ontmoeting.

LA GRANDE AU COMTE

Klavertje vier

Limburg is weer een restaurantclub rijker: Gastronomisch klavertje vier is een culinair quatre-mains van restaurant Roxy’s (Maastricht), restaurant Jacques (Maastricht), Restaurant Jérôme (Valkenburg) en Restaurant du Transvaal (Eijsden). De restaurants blijven hun eigen kaart voeren, wel is er een gezamenlijke huiswijn van Maison Florop en uiteraard een gezamenlijke brochure.

Parkstad Limburg Congresbureau

20 toeristisch en cultuurgerelateerde ondernemers in Parkstad Limburg plannen een Parkstad Congresbureau. Parkstad Limburg wil meer vergaderingen en congressen in de regio binnen halen. VVV Zuid-Limburg, Amrâth Grand Hotel Heerlen, de gemeenten Heerlen en Kerkrade, Regio Parkstad, Mondo Verde, Gaia Park, hotel Van der Valk en Terworm, Snowworld, cateraar van Melick, Parkstad Limburg Theater en Mise en Place zetten hun schouders onder de plannen.

“Hoppas” is de Vlaamse tegenhanger van de tapas. Het betreft hapjes bereid met Vlaamse streekingrediënten en vergezeld van een glas Belgisch speciaalbier.

Streekgerechten

Streekgerechten spelen een steeds belangrijker rol op de Vlaamse menukaarten. Restaurant Vivendum in Dilsen-Stokkem voert zelfs een “nulkilometer-menu”, waarvan alle ingrediënten afkomstig zijn uit de directe omgeving.

IS HET CHARMANT, DE TUIN IS GROEN

EN JE KIJKT UIT OP DE

VOOR 38 €

Nieuwe eigenaar café Michiel de Ruyter

Astrid van Keeken, al tien jaar werkzaam in Michiel de Ruyter in Valkenburg, nam op 1 februari de zaak over van René Vankan. Ze heeft meteen het aantal tapkranen uitgebreid, waardoor ook Brand Up en Brand Imperator nu het hele jaar door van de tap verkrijgbaar zijn. Ook de lunchkaart is veelzijdiger. Astrid wil regelmatig activiteiten organiseren op zondag.

Hoppas

Tulip Inn Heerlen City Centre

BIJ ROBERT LESENNE

Golden Tulip Kerkrade open

Hotel- & Leisuregroep Zuid-Nederland opende op 14 april Golden Tulip Hotel Parkstad Zuid-Limburg in de rand van het Roda JC-stadion. Het is een viersterrenhotel met 80 kamers, vijf conferentie- en receptieruimtes, een fitnesscentrum met een dokters- en een masseursruimte en een wellnesscentrum. Het is het eerste hotel in Nederland geïntegreerd in een voetbalstadion en met een eigen skybox voor de gasten. Golden Tulip is overigens sponsor van de voetbalcoaches. Er blijkt binnen Parkstad Limburg veel belangstelling voor het hotel, waar Hendrik Jaakke hotelmanager is. Hotel- & Leisuregroep Zuid-Nederland exploiteert onder andere ook Fortunato in het Fortunastadion in Sittard-Geleen en Tulip Inn Maastricht Airport, waarvoor nieuwbouw in gepland.

HEEFT

EEN

MAAS

GANGEN MENU.

CUISINE À PRIX D’AMIS IS HET MOTTO VAN DEZE

LUIKSE TOPKOK MERCY LIGT OP 15 MINUTEN

AU COMTE DE MERCY -

VAN

MAASTRICHT.

- RUE DU TILLEUL 6 - 4681 TEL : 0032-437.930.79 WWW.AUCOMTEDEMERCY.BE ROBERT LESENNE

HERMALLE

GESLOTEN OP ZONDAGAVOND, MAANDAG EN ZATERDAGMIDDAG

Zomerjurkjes onthullen, verrassen, maar onderstrepen ook en versterken. Emoties bijvoorbeeld. Op deze pagina’s vertelt mode-ontwerpster Sheila de Vries over het vrouwelijke zomermodebeeld 2010: New Exotica en toont prachtige nieuwe klassiekers in dunne, zachte stoffen.

Zomerjurkjes 2010: New Exotica E

en onopvallende verschijning is Sheila de Vries bepaald niet. Met haar mooie blonde haren, helderblauwe ogen en krachtige trekken heeft ze nog altijd veel weg van een Zweeds topmodel. Haar wijze van kleden en ontwerpen is chic, maar vooral ook vrouwelijk en sexy. “Strakgespannen luxueuze stoffen,” zucht ze verheerlijkt bij de vraag naar haar favoriete stijl. “Waarin je borsten en billen mooi uitkomen. Voile, zijde, handbedrukte chiffon, tricots en stoffen met stretch, die mooi strak om het lichaam vallen en tegelijkertijd veel bewegingsvrijheid geven. Als het maar licht en soepel is. Kleding mag nooit in de weg zitten.”

sterk in het leven staat, die niet slaafs de trends achterna loopt, maar graag stijlen combineert. Voor die vrouw is ‘New Exotica’ bedoeld, want als geen ander weet Sheila de Vries stijlen, stoffen en kleuren te combineren in prachtige ontwerpen. “Laat u ook inspireren door de vele glanzende vrolijke kleuren en dito vormen, dan kan de mooie, lange flaneerzomer beginnen.” Annemie Martens-Habets Foto’s uit de show van Sheila de Vries

De modewereld fascineerde haar al vroeg. “Ik zat altijd te schetsen en deed ook mee aan ontwerpwedstrijden.” Geen wonder dat ze in haar tienerjaren het liefst couture droeg van eigen fabrikaat. “Het wordt een warme zomer met prachtige zomerjurkjes van exclusieve stoffen, verzameld ‘all over the world. Het modebeeld is op-en-top vrouwelijk, maar doordat er ook jasjes van bijvoorbeeld van leer bij gedragen worden, krijg je een geheel nieuw beeld. Echt de vrouw van nu met een harde en een zachte kant. Ying en Yang, man/vrouw. Die combinatie inspireerde mij. Verleidelijk met een stoer accent, zo zou je het modebeeld 2010 kunnen noemen. Dat is voor mij de nieuwe exoticalijn. Ik heb een manier gevonden om de jurkjes en tuniekjes van dunne zachte stoffen met veel print wat harder neer te zetten door middel van stoer leer. Het leer is door studs, metaal en bijzondere details erg in trek om te willen hebben. Zo’n stuk in je garderobe heb je voor altijd! Het wordt alleen maar comfortabeler en mooier door de jaren heen.” “Fashion is a matter of difference.” Wijze woorden van Sheila de Vries, die weerklank vinden in de zomercollectie 2010. De jurken in de collectie variëren van halter tot mouwloos en met korte mouw. Ook aan bovenkleding geen gebrek: van sportieve, stoere, motorachtige jackjes tot korte kekke blazers met veel details. Ook zijn er lange blazers, die als jas kunnen worden gedragen. De gilet is een blijvertje en er zijn zowel korte, sportieve gilets als lange, uitgewerkte gilets opgenomen in de collectie. Verder zijn er tunieken en blouses in werkelijk alle lengtes en vormen. Van off shoulder tot drapy hals/col, wikkelblouse en drapy stiles met enkele sluiting. De zomermode 2010 bevat onder andere veel grote bloemenprints. Tricots zijn voorzien van speelse printen wat de stof vaak een haast schilderachtig effect geeft. “Mixen en matchen is de kunst,” aldus Sheila de Vries. In deze zomer wordt veel gecombineerd, meer dan in één artikel. Geweven materiaal is er in overvloed. ‘New Exotica’, voor de vrouw die

CAFÉ JOUR DE FÊTE

D Begin april 2007 opende Roel Rutten aan de Markt te Maastricht zijn Café Jour de Fête. Een gezellig etablissement, warm en uitermate sfeervol ingericht.

e salade met worstjes, olijven en geitenkaas en een uiterst smakelijke dressing bleek een goede keuze (16,50). Bij de soep en de salade dronk ik een glas Everton Victoria uit Australië (4.40 per glas). Deze wijn gemaakt van 3 cepages: Chardonnay, Sauvignon Blanc en Pinot Gris combineerde voortreffelijk. Hij smaakte fris door het gebruik van de Sauvignon, en kruidig en aromatisch door de aanwezigheid van Pinot Gris en bleek in goede harmonie met de gerechten. Je kunt ook kiezen voor het 3 gangen keuze menu “Jour de Fête” dat 24,50 kost. Verder zijn er wekelijks een ander pastagerecht en een visgerecht van de dag. In het seizoen kun je hier genieten van asperges en van mosselen. Bij de hoofdgerechten worden naast groenten, frietjes of kruidige roseval aardappeltjes in schil geserveerd.

MAASTRICHT Naast een kaasplankje kun je bij de desserts o.a kiezen uit oma’s appeltaart en een klassieke Dame Blanche. Zelf sloot ik mijn maaltijd af met een huisgemaakt chocoladetaartje (4,50), koffie en een cognacje. Het team van dit gezellige etablissement maakt onder de bezielende leiding van patron Roel volgens mij hier voor hun gasten van elke dag een “Jour de Fête”. Last but not least: aan de muur hangen sfeervolle schilderijen van Robert Jan van Melle. De tafels worden ingedekt met voor elke gast een etuitje voorzien van bestek en een servetje waarop deze afbeeldingen zijn terug te vinden. De verschillende etuitjes zijn voor de gasten zelfs een verzamelingobject geworden. Café “Jour de Fête” Markt 32 - 6111 CK Maastricht tel: 043-3256932 info&reserveringen: info@jourdefete.nl Tom Miesen

RESTAURANT LA LUNA

Gastronomisch klavertje Zuid Limburg

culinaire verrassingen in vernieuwde ambiance “Na een stevige winter staat er weer een nieuw seizoen voor de deur. Zowel qua weer alsook in de keuken. Het aspergeseizoen is in volle gang en zo staan

Beantwoord 4 vragen en win een geheel verzorgd diner bij één van de 4 restauranthouders

er nog meer seizoensproducten op ons te wachten. Zoals u van ons gewend bent werken wij alleen maar met deze producten.

Klavertje 4 is opgericht door 4 restauranthouders en topkoks uit Zuid Limburg. Hoogwaardig culinair genieten voor een betaalbare prijs is de belangrijkste doelstelling. Maak nu kennis met dit nieuwe initiatief.

Wij hopen u dan ook snel te kunnen begroeten en u te verwennen met mooie gerechten. Als het weer het toelaat op ons geweldige terras.

Ga naar www.klavertje4restaurants.nl, beantwoord onderstaande 4 vragen en maak kans op een culinaire avond voor twee.

Gelegen aan het water. Een terras met een mediterrane uitstraling.

1. Wie was de 1e kok of kookeers van de familie Rokx? 2. Wat komt er altijd in een basisbouillon? 3. Welke kookboeken zijn het bekendst? 4. Waarvoor dient een castrique?

Misschien wel een van de mooiste terrassen van Maastricht.”

Restaurant La Luna is, met uitzondering van donderdag, dagelijks geopend van 17.00 tot 22.00 uur. Lunchen is mogelijk na reservering.

Restaurant LaLuna Burghtstraat 25a Maastricht 043 311 35 89 www.lunamaastricht.nl info@lunamaastricht.nl

Bezoek alle 4 de restaurants en ontvang een leuke attentie.

Jérôme

Restaurant

Klavertje 4 | Postbus 4283, 6202 WC Maastricht Tel. 043 - 3211219 | www.klavertje4restaurants.nl

3PECIALITEIT MOSSELEN

Geniet van elke dag,

<Zc^Zi kVc Za`Z YV\! beleef hem als een feest... WZaZZ[ ]Zb Vah ZZc [ZZhi###

+PVS EF 'pUF

terras - gratis parking reservatie mogelijk

BVg`i ('! BVVhig^X]i IZaZ[ddc %)( " ('* +. (' lll#_djgYZ[ZiZ#ca

/PENINGSTIJDEN Lunch van 12.00 tot 14.00 uur en ’s avonds van 18.00 tot 21.00 uur. Zaterdag- en zondagavond tot 21.30 uur. Maandag: sluitingsdag

Openingtijden: dinsdag t/m vrijdag 12.00 - 18.00 uur zaterdag 11.00 - 17.00 uur Bredestraat 30 6211 HC MAASTRICHT +31 (0) 43 321 35 77 26

Lid worden van Klavertje 4 neem contact met ons op

Oude Fonteinweg 49 3700 Tongeren Tel. +32 (0)12-23 78 67 www.konings-restaurant.be lapassionara@hotmail.com

www.lapassionara.com www.facebook.com/hoedenwinkel

HET KASTEEL VAN JEHAY Het kasteel van Jehay, een indrukwekkend met grachten omringd bouwwerk uit de 16e eeuw, rijst als bij toverslag aan de rand van een bos op. Het prijkt op de lijst van het buitengewoon patrimonium van Wallonië en wordt door een opmerkelijke en in Europa unieke architectuur gekenmerkt. Het kasteel, de vroegere woning van wijlen Graaf Guy van den Steen, dat aan zijn beroemde dambordpatroon kan worden herkend, opent voor u zijn poorten en neemt u mee op een verrassende ontdekkingsreis door de kunst. De bijzondere sfeer in het kasteel zal u alvast een goed idee geven van het verfijnde kasteelleven. Kunstliefhebbers zullen in de wolken zijn over de eclectische collecties: meubilair, zilverwerk, schilderijen, wandtapijten, keramiek, boeken… Aan de surrealistische kunstenaar Paul Delvaux wordt hulde gebracht tijdens de tentoonstelling “Paul Delvaux, empreintes intimes”.

PAUL DELVAUX, EMPREINTES INTIMES Een tentoonstelling van een kunstschilder als Paul Delvaux organiseren is een fantastische uitdaging. De expositie «Paul Delvaux, empreintes intimes» is volledig samengesteld uit afdrukken en prenten. Ze laat het publiek toe een meer persoonlijk en meeslepend karakter van de schilder aan te tonen. Juist deze werken verwacht het publiek in het geheel niet. Een deel van het werk van de kunstschilder, het minst bekende en wel de prenten en grafische werken, is nochtans een prachtige demonstratie van het talent der artiest.

Openingsuren 2010 Van 1 april tot en met 3 oktober. Van dinsdag tot en met vrijdag, van 14 tot 18 uur. Op alle zater-, zon- en feestdagen van 11 tot 18 uur. Groepen: van 1 maart tot en met 21 oktober 2010 na reservering. Gesloten op maandag. Na 17 uur worden geen bezoekers meer toegelaten. Tarieven Kasteel, park en tijdelijke tentoonstelling: 5 €. Alleen park: 2,50 €. Kinderen/ studenten: 2,50 €. Gratis voor kinderen jonger dan 6 jaar. Kortingen: studenten, werkzoekenden, senioren en onderwijzers. Groepen: 4 €. Rondleiding kasteel: 40 € (max. 25 personen na reservering). Huur audiogids: 1 €. Routebeschrijving Auto: E42 > Afrit 5 - Saint-Georges > Richting Amay Ons contacteren Association pour la gestion du Château de Jehay asbl Rue du parc, 1, 4540 AMAY Belgique Tel.: +32 (0)85 82 44 00, Fax: +32 (0)85 82 44 39 E-mail: info@chateaujehay.be www.chateaujehay.be

La Barceloneta

wijnbar

tapas

restaurant

Laat u verwennen door onze kok met traditionele gerechten en beleef een gezellige Spaanse avond bij Tapas Restaurant La Barceloneta,

wijnen

sigaren

vlakbij Maastricht. De kaart biedt een uitgebreide keuze aan verse speciale dranken

gerechten met vlees of vis.

delicatessen

Voorgerechten Gegrilde Belgische asperges met Serrano en balsamico Spaanse mosselen, gegratineerd Verse St. Jacques schelpen op gekarameliseerde witlof Runderham, gemarineerd in olijfolie met rucola Priory en Manchego Grote garnalen a la plancha

Hoofdgerechten

De voor-, hoofd- en nagerechten zijn typisch Spaans, die door de

Iberico ham, Jabugo dehasa en fruit uit de tuin

bediening op vlotte en zeer vriendelijke wijze worden geserveerd.

Tagliatti het rundvlees Meritus

Ook kunt u deze zomer weer genieten van Spaanse live-muziek.

Siliure filet, tagliatelle met inktvis

Ons sfeervolle terras is inmiddels geopend en nodigt uit

Zeevruchten tagine Asilah

voor een heerlijk glaasje wijn.

Lamsvlees met amandelen en roze bloemen

Dessert naar keuze.

Eigenaresse Margerita en haar team heten u van harte welkom! Voor reserveringen kunt u bellen met 0031(0)434081213 of mailen naar info@labarceloneta.nl Stationsstraat 77 - 6247 BK Gronsveld

Dit charmante familierestaurant bestaat al 15 jaar. De echte Italiaanse keuken, geïnspireerd door de omgeving van Venetië, zeer authentiek met een combinatie van verse producten, zoals kreeft cannelloni. U kunt ook genieten van hun antipasti, “Chiccheti” in het Italiaans. Het pand dateert uit de 18de eeuw. De sfeer is heel vriendelijk en stijlvol. Op het terras waant u zich in het noorden van Italië. Het is daar ‘s avonds heerlijk, ontspannen toeven met een drankje. La Cantina biedt een gevarieerd menu, bijvoorbeeld een driegangen lunch voor 25 euro en een proeverij menu voor de liefhebbers. Door de locatie in het centrum van Luik dineert u vlakbij het beroemde Place Saint-Lambert. In feite is het restaurant gelegen op de Place SaintEtienne, vlak achter de Place Saint-Lambert. De managers, Stephanie in de keuken en Jean-Sebastien als gastheer verwelkomen u graag. Uw smaakpapillen worden gestreeld door de fantastische gerechten met de smaak van Noord-Italië. En u komt helemaal tot rust in de mediterraanse sfeer van La Cantina Rue Saint-Denis 2 4000 Liège, Belgium 04 221 35 35 Zondags gesloten. 28

Gratis een fles wijn, ter waarde van de aan tafel gedronken wijn, om mee naar huis te nemen.

Rue

de la casquette,

36 - 4000 Liège Tèl: 0485/0560395 04/222 3122 www.lezoccochico.be of www.resto.be

Matières & Sculptures In provincie Luik ligt, in het hart van het Plateau van Herve, de Abdij Val Dieu waar bezoekers in een historische, groene omgeving worden ontvangen.

in de Abdij van Val-Dieu

Hedendaagse sculpturen in het hart van het Land van Herve

Een bezoek aan deze abdij is de moeite waard. Zo is er een brouwerij waar een rondleiding wordt verzorgd. Er worden drie bieren (blond, bruin en trippel) geproduceerd. Alle bieren worden met de grootste zorg op ambachtelijke wijze gebrouwen. Tevens is de abdij het vertrekpunt voor verschillende wandelingen in de omgeving. Het hele jaar door worden er activiteiten georganiseerd die geschikt zijn voor iedereen. Een keer per jaar worden de gewelfde kelders van de abdij opengesteld voor het grote publiek in het kader van de tentoonstelling over hedendaagse kunst ‘Matières & Sculptures’. Dit jaar zal nog tot 30 mei, de 7de editie van dit artistieke evenement plaatsvinden. Het is een evenement dat ieder jaar weer veel kunstliefhebbers versteld doet staan. Acht Belgische en internationale beeldhouders stellen meer dan 120 werken in brons, glas, raku, papier, textiel, metaal, polyester en gips ten toon. Een bijzondere belevenis die een maand duurt in de magische omgeving van de gewelfde kelders van l’Abbaye du Val Dieu.

De organisatie van ‘Matières et Sculptures’ is in handen van Gallerie Art’n Pepper in Verviers. Matières & sculptures open: zaterdag en zondag van 13.00 tot 18.00 uur, donderdag 13, vrijdag 14 en maandag 24 mei van 13.00 tot 18.00 uur. Caves voûtées de l’Abbaye du Val Dieu Route du Val Dieu - 4880 Aubel www.val-dieu.net

GALERIE ART’N PEPPER Galerie Art’n Pepper werd opgericht in 2003. e eri . gal Van 2003 tot 2008 heeft de galerie verschillende ers de m n a a v k l e t In het pand ho artiesten voorgesteld die uitsluitend door middel ch 2 bevinden zi van tentoonstellingen als ‘Matières et Sculptures’ in Val Dieu en andere tentoonstellingen van hedendaagse kunst in België, Nederland en Luxemburg. www.artnpepper.com 29

Relaxen en genieten in een sfeervolle groene omgeving.

Kommel 1 3798 ’s Gravenvoeren tel: 0032(0)4 3810185 fax 0032(0)4 3812330 www.dekommel.be Info@dekommel.be

“Genieten in hartje Maastricht”

Dinner Pub DLB Hotel delaBourse Markt 37 6211 CK Maastricht 043-3218112

www.dinnerpub.nl lekker@dinnerpub.nl

De Louvain Restaurant - Brasserie - Traiteur

Presentatie, bespreking of feest?

Informeer naar de mogelijkheden van onze zalen.

Voor een lunch, diner of een snelle hap! Elke dag geopend vanaf 12.00 uur. Maandag gesloten. Tevens verhuur van studio’s en appartementen.

delouvain@telenet.be Statiestraat 2 - Kanne | Tel. +32 (0)12-455 500 30

Oude techniek vindt nieuwe toepassingen

De kristalabdij van Val Saint-Lambert Weinigen weten het, maar op een paar kilometer van Maastricht wordt het misschien wel beste kristal ter wereld gemaakt. Dat gebeurt al bijna 200 jaar in een voormalige abdij in het Ardennenplaatsje Seraing.

l in 1770 waren de eerste kristalblazerijen in Namen actief. In 1826 vestigden een chemicus en een technicus de Cristallerie Val Saint-Lambert in de nabijgelegen, sinds de Franse revolutie leegstaande abdij van Seraing. Wallonië (Franstalig België) was hét industriële centrum van het Europese vasteland met kolen en ijzer. Luik en Charleroi waren centra van welvaart en van hieruit gingen technische kennis, creativiteit en innovatie de wereld rond.

Bij welvaart hoort kristal en het kristal van Saint-Lambert had een befaamde topkwaliteit. De paleizen van Russische tsaren en de Indiase maharadja’s werden ermee versierd en natuurlijk ook de vele kastelen in het rijke Waalse land. De Belgische art nouveau, een wereldwijd bewonderde kunstvorm, was de basis voor de vele kristalontwerpen. Het kristal uit Seraing kende toen al een hoge graad van zuiverheid en was en is door het loodgehalte in koude toestand goed te bewerken. Het dorp groeide op en bloeide op.

Maar gelukkig was er Sylvie Henquin, een in Brussel wonende Fran¢aise met een passie voor kristal. Haar echtgenoot, eigenaar van een succesvol informaticabedrijf, kocht de kristalblazerij voor 1,1 miljoen euro. In 2007 moest zij het bedrijf laten gaan en overdoen aan nieuwe eigenaars. Het staat nu onder leiding van de Belgische designer Charles Kaisin, die aan de actuele collectie een volledige vernieuwde stijl heeft gegeven, een combinatie tussen traditie en eigentijds. Tijdens de wereldtentoonstelling van Sjanghai, is Val Saint-Lambert vertegenwoordigd in het Belgisch paviljoen. De nieuwe collectie van Charles Kaisin wordt er tentoongesteld, maar de glasmeesters hebben ook een monumentaal stuk voor de gelegenheid gemaakt, een raket van 2,60 meter hoog, die meer dan 200 kilogram weegt. U kunt de fabriek bezoeken en het werk van de glasmeesters ontdekken, inclusief een demonstratie van “live” glasblazen. In het kasteel kunt u de film “Mémoire de Verriers” bekijken, die u in de magie van het kristal dompelt, dankzij getuigenissen van voormalige arbeiders van Val Saint-Lambert. De vijf monumentale glassculpturen (de caleidoscoop, het orgel, de harp, de fontein en de iglo) van Bernard Tirtiaux, een Henegouwse glasmeester, bezorgen u een zintuiglijke ontdekking van het glas. In de grote vitrinekasten staan 250 stukken tentoongesteld, alle verwezenlijkt door de handige en talentvolle arbeiders van Val Saint Lambert. Ze illustreren de artistieke productie van Val SaintLambert vanaf de stichting in 1826 tot nu.

In 1939 nam de Generale Maatschappij, een machtig Belgisch conglomeraat van bedrijven ooit opgericht door Willem van Oranje, het bloeiende kristalbedrijf over. Maar in de jaren ‘70 begon de neergang. De kosten waren te hoog in verhouding tot de opbrengst. Het bedrijf kwam in handen van de overheid en vervolgens van het Waals gewest. Met exposities en van historisch kristal in het kasteel en demonstraties van kristalblazen werd het ambacht levend gehouden. Een glazen orgel, een glazen harpcarillon, een bijzondere caleidoscoop en een lichtfontein behoorden tot de trekpleisters. Het mocht niet baten: in 2002 werd de fabriek, waar in de jaren ‘60 van de vorige eeuw nog meer dan 5.000 mensen werkten, failliet verklaard.

Val Saint-Lambert behoort tot de gemeente Seraing. U rijdt via Maastricht en neemt de A2/E25 richting Luik. Voor Luik neemt u de E40 richting Brussel en vervolgens de E 42 richting Namen. Hier neemt u afslag 2 richting Seraing (weg A 604). In Seraing gaat u over de Maas en dan rechtsaf. U rijdt rechtdoor, via de N 90 richting Huy en zo bereikt u na vijf kilometer Val Saint-Lambert. Val Saint-Lambert is dagelijks geopend van 10.00 tot 17.00 uur (laatste vertrek voor het bezoek van de fabriek om 15.30). Het bezoek duurt ongeveer drie uur. De entreeprijs bedraagt voor volwassenen € 12,-, voor kinderen van 6 tot 18 jaar € 5,Tekst: Bert Salden

Brocantique ROLEX

OMEGA JAEGER-LECOULTRE ZENITH

BEDBODEMS

MATRASSEN

Sleepy Maasmechelen Rijksweg 600

BREITLING IWC VACHERON

HOOFDKUSSENS

DEKBEDDEN

CARTIER CONSTANTIN

BEDDEN

JuwelierSleepy Genk Hasseltweg 111

Gouden juwelen In- en verkoop3600 Genk Golden jewels, 3630 Maasmechelen (Opgrimbie) polshorloge uit Occasions Telefoon 089/35.06.16 wrist watches, Telefoon 089 / 77 72 94 maasmechelen@sleepy.be ‘40, ‘50, ‘60 jaren Buy & sell bart.meekers@telenet.be ‘40, ‘50, ’60 years Openingsuren

Huub Schins | DiHeggenstraat 14 doorlopend nearby Vrijthof (250m) t/m zat: 10.00-18.00 Phone +31 - 390 08 28, Maastricht Zo. en(0)43 ma. enkel na afspraak www.brocantique-watches.com www.sleepy-maatkasten.be

MERKKLEDING MET KLASSE TOT 16 JAAR

Trefpunt op niveau voor vrienden en zakenmensen

57 Lounge Lanaken Nieuw R95 • Mc Gregor • Gaastra Red&Blu eindelijk ‘loungen’ in het• Pauline MaaslandB • Angel&Devil

Een gezellige plek om een drankje te drinken in huiselijke sfeer in een van onze Lounges.

Schumanplein 10 3620 Lanaken Tel. & fax 089 - 73 39 11 Geopend ma t/m za 10.00 -18.00 uur. Gesloten do en zo. www.sarikidshome.be

U kunt bij ons terecht voor: * After work meetings * Bedrijfsfeesten * Thema avonden * Business to Business Meetings * Bedrijfs- en product presentatie * Vergaderingen * Familiefeesten * Communiefeesten * Sportevenementen * en bij mooi weer de unieke buiten beach lounge!

57 Lounge is geopend: maandag, woensdag t/m zondag van 16.00 tot 01.00 uur, vrijdag en zaterdag tot 03.00 uur, dinsdag gesloten. Op andere tijden is de locatie op wens exclusief voor u beschikbaar.

Tournebride 57, 3620 Lanaken (B) telefoon: +32 89 24 33 23 of +32 493 56 02 91. www.57lounge.be of maybel@57lounge.be

Bekend om zijn lekkere Limburgse vlaaien

� ��

��

�� Hoek-Zakstraat 9 Maastricht tel. 043 321 31 17 Openingstijden: �� dinsdag, woensdag en zaterdag van 8.00 tot 16.00, �� donderdag en vrijdag van 8.00 tot 17.00 uur, �� zondag van 9.00 tot 12.30 uur, maandag gesloten �

KUNSTROUTES 2009 IS UIT!

MAASTRICHT KunstTour 2010 De KunstTour – kunstdagen Maastricht op 22, 23 en 24 mei – is een jaarlijks, meerdaagse, Euregionale manifestatie voor hedendaagse kunst, klankkunst en vormgeving in Maastricht. Van zaterdag tot maandag vindt de Underground ArtTour plaats die start vanaf het centrale knooppunt, de Timmerfabriek. Alleen op zondag vinden de reguliere Open Atelierroutes plaats, zodat dit jaar ook de deelnemende kunstenaars andere locaties kunnen bezoeken. Meer informatie op www.kunsttour.com Stichting Moving-art-Maastricht tijdens de KunstTourdagen Tijdens de KunstTourdagen strijkt de stichting moving-art-Maastricht(maM) neer op de Frankenstraat 147a. Een tiental kunstenaars zullen hun werk exposeren in relatie tot de doelstellingen van maM. Moving-art-Maastricht stimuleert en ondersteunt kunstenaars bij het maken van textielproducten met gebruik van duurzame materialen en productieprocessen. In de aanloop naar de KunstTour, zijn er workshops en een kleinschalig project waarbij de straat en buurt zullen worden betrokken. 06-48686238 - info@moving-art.org - http://moving-art.org Ruud Beerens Ruud Beerens verstaat de edele kunst tegenstellingen te overbruggen in een tijd van groeiende extremen. Hij is een gewetensvol kunstenaar van een bijzonder kaliber, met inzicht en met een hartverwarmende bescheidenheid. Opening: 01-05-2010 om 16:00 uur. Iedereen is welkom. Entree gratis. Nog open op 21 en 22 mei 2010. Vrijdag en zaterdag van 14:00 tot 18:00 uur en op verzoek tel: 06 16 602 691. Brusselsestraat 120 www.brusselsestraat120.nl. Tot 22-05. Reuzenfeest Op zondag 30 mei zal voor de achtste keer de internationale historische vijfjaarlijkse Reuzenstoet door de straten van de binnenstad van Maastricht trekken met deelname van een zestigtal reuzen. Na afloop zal er op de Markt de reuzendans door de deelnemende reuzen uitgevoerd worden op muziek van het lied van Gigantius. Reserveer deze datum alvast in uw agenda. Aan de vooravond van dit Reuzenfeest zal op 29 mei, op de markt, om 17.00 uur de nieuwe STADSINGEL-reus worden gedoopt.

waarbij crossovers gemaakt worden voor dit project tussen muziek, literatuur, architectuur en beeldende kunst. ‘Grondleggers en Bruggenbouwers’ is de tweede expositie op rij. De expositie is in de gang naar de muziekschool en in de wachtruimte van de muziekschool te zien. Glaspaleis - Bongerd 18 - Heerlen +31 (0)45 - 577 22 00 - info@schunck.nl - www.glaspaleis.nl

Heerlen Schunck

Born Ook bij Galerie Indigo is het volop lente met de nieuwe expositie ‘Art Edition SPRING 4U’. In deze expositie vrolijke schilderijen van Eva Jacobs en Simone Theelen. In de zonovergoten beeldentuin drukken de bonzen en composieten werken van Roland Menten de “kunst van het onthaasten” uit. Tevens zijn in de beeldentuin

De muziekschool Heerlen heeft in haar 100-jarig bestaan vijf directeuren gekend. In ‘Grondleggers en Bruggenbouwers’ wordt aandacht geschonken aan de betekenis van de eerste en derde directeur voor de muziekschool en voor het culturele leven van de stad en de regio: de grondlegger Charles Hennen (periode 1910-1931) en de muzikale duizendpoot Henri Heydendael (periode 1951-1971). In het jubileumjaar van de muziekschool worden tot en met januari 2011 vijf exposities in SCHUNCK* getoond. De exposities worden inhoudelijk benaderd en vormgegeven op een voor SCHUNCK* kenmerkende wijze,

Klooster Wittem Pinksterlezing De jaarlijkse Pinksterlezing van Kloosterboekwinkel Wittem op zaterdagmiddag 22 mei wordt dit jaar ingevuld door de benedictijner monnik Anselm Grün met als titel ‘Levenskunst, een spirituele weg’. Van 14 uur tot ca. 16 uur in de Gerarduskapel. De lezing is in het Duits, Nederlandse samenvatting op internet. Natuurlijk schrijven Op dinsdag 18 mei is er van 10.00 tot 12:30 uur een workshop ‘Natuurlijk schrijven’ in Klooster Wittem. De kosten voor de schrijfochtend zijn 15 euro incl. koffie/thee. Wittemer Allee 32, 6286 AB Wittem; tel. 043 450 1741 of e-mail: info@kloosterwittem.nl MUSEUM LAND VAN VALKENBURG Tentoonstelling ‘Het Verhaal Aarde’ Harrie Crombag heeft iets te vertellen, een uitgesproken visie op de wereld. Vooral onze omgang met natuur en milieu en de gevolgen daarvan voor onze gezondheid brengt hij onder de aandacht. De leraar procestechniek werd tijdens bezoeken aan onder andere Museum Boymans van Beuningen in Rotterdam geboeid door de oude meesters, hetgeen hem aanzette tot het volgen van schilderlessen bij Jo van den Brand. Toen Harrie Crombag vanaf 1996 serieus met schilderen begon zag hij daarin een mogelijkheid zijn visie op een pakkende en aanschouwelijke manier uit te dragen. Zo maakte hij vijf werken die de hedendaagse mens en diens omgang met de wereld in beeld brengen. ‘De wereld’ begint in zijn eigen directe omgeving bij planten en dieren in zijn tuin of, heel bijzonder, bij zijn dochter, die blind is en hem inspireerde tot enkele bijzondere ‘oog-schilderijen’. Tot en met 27 juni. Open: di t/m vr 10.00-17.00 uur; za en zo 13.00-17.00 uur Grotestraat Centrum 31, Valkenburg aan de Geul www.museumlandvanvalkenburg.nl

een aantal werken te bezichtigen van Ruth Houkes of bekijk de schitterende bronzen en keramieke beelden van Jacky Stappers, Leny Francken, Babke Moelee en de energieke bronzen paarden van Martine Bivort. Uiteraard kunt u in de galerie ook de schilderwerken van onder andere Carine Meunier, Marlies Gulikers, Julie Vrancks, en Harrie Sijbers blijven bewonderen. U kunt de galerie en beeldentuin bezoeken op woensdag van 14.00 tot 18.00 uur of op zondag van 11.00 tot 18.00 uur én op afspraak 046 4859783. De expositie duurt tot en met 06/06. Molenstraat 18 (ingang Mulleberg) te Born Art Card for Charity Nieuwe website met kunstkaarten uit de Euregio en daarbuiten: www.goededoelenkaarten.com

EUREGIO~TAALREGIO ISA Vertaal organiseert komend najaar van met steun van de Gemeente Maastricht Euregio~Taalregio: een zakelijk evenement over taal als verbindende factor in de Euregio. Het evenement zal een gelegenheid zijn voor bezoekers om met elkaar in contact te komen, van elkaar te leren en zelfs zaken te doen. Uiteindelijk willen wij met dit evenement het internationale zakendoen en grensoverschrijdende samenwerking in de Euregio stimuleren. Het evenement zal bestaan uit een ludieke introductie gevolgd door een hoogwaardig keuzeprogramma aan presentaties, lezingen en workshops in het kader van taal. t (+31)(0)43 3510118 - m (+31)(0)628737832 - www.isavertaal.nl info@isavertaal.nl - Parkweg 7, 6212 XN Maastricht Alden Biesen Zomeropera

VAALS Van 11 juli tot en met 8 augustus wordt Kunstroute 9.0. georganiseerd in Vaals. Deze negende editie wordt vanaf dit jaar door Linda Frints, Kunst- en Cultuurmanagement georganiseerd. Kunstroute 9.0. is een culinaire kunstwandeling van ongeveer 6 km langs mooie plekken en historische locaties in en rondom Vaals. Op deze locaties kunt u genieten van kunst in al haar facetten, gemaakt door kunstenaars uit de Euregio. Een goede combinatie tussen kunst, natuur, wandelen en culinair genieten! Kaarten voor Kunstroute 9.0. kosten €12,50 per stuk, maar mocht u nu al kaarten willen reserveren, dan kan dat eenvoudig door voor 1 juli een e-mail te sturen. Dan krijgt u per kaart €2,50 korting en ligt deze klaar bij de kassa. Mocht u na de wandeling nog een hapje willen eten, dan kan dat met een mooi arrangement voor u verzorgen bij een van de vele eetgelegenheden binnen Vaals (ook voor bedrijfsuitjes erg geschikt!). Mocht u hierover meer informatie willen, stuur gerust een e-mail! info@lindafrints.nl

Home & Garden metaalsculpturen, strandkorven, windspelen, muurstickers, hangmatten...

TUCANO home & garden Trianon 48 - 6301HX Valkenburg a/d Geul T:+31(0)433627515 M:+31(0)611072321 info@tucano.nl - info@hangmat-online.nl

www.tucano.nl

Art Card for Charity is al sinds 1999 een succesvolle player op de wenskaartenmarkt. Deze Stichting zonder Winstoogmerk heeft als doelstelling de uitgave van kunstkaarten, de promotie van participerende kunstenaars en de ondersteuning van een 30-tal Goede Doelen. De unieke collectie met al meer dan 250 gevarieerde kunstkaarten (voor allerlei doeleinden geschikt, blanco binnenkant, zowel voor particulieren als bedrijfsleven) werd onlangs aangevuld met de M-collectie: een 50-tal prachtige kaarten in diverse formaten, waarmee de Goede Doelen Terre des Hommes, Stichting voor het Gehandicapte Kind en het Nederlandse Rode Kruis gepromoot en gesteund worden. Neem voor de M-collectie dus een kijkje op de nieuwe site www. goededoelenkaarten.com maar ook op www.artcardpromotion. com met volgende link: http://www.artcardpromotion.nl/list.php. Op www.artcarpromotion.com is namelijk het grootste aanbod met kunstkaarten van nationale en internationale kunstenaars te vinden. Info: 06-5575 6655.

Il Barbiere di Siviglia. Melodramma buffo met ouverture en twee akten. Van 25 mei tot 23 juni. Hans en Grietje. Kinderopera naar “Hänsel und Gretel” van Engelbert Humperdinck, in een Nederlandstalige bewerking en regie van Maja Jantar. Doelpubliek: kinderen in de leeftijdsgroep van 6 tot 9 jaar. Van 19 tot 22 juni. Slotconcerten o.l.v. Willy Claes. Voor diegenen die houden van een bloemlezing uit de mooiste opera-aria’s. De Slotconcerten 2010 worden weer een schot in de roos! Voorstellingen op 22 en 23 juni. Aanvang om 20.15 uur. Landcommanderij Alden Biesen - www.zomeropera.be.

LUIK Wandelingen Gratis wandelroutes verkrijgbaar bij VVV Luik, www.liege.be Boulevard d’Avroy Autoloze zondag op de Boulevard d’Avroy, demonstraties met werkpaarden, Spaanse rijschool, de boerderij in de stad zondag 30 mei Tuinen en geheime plaatsen Opendeurdag in privé tuinen Info: www.liege.be Gastronomisch dorp Proeverij met de beste schotels van bekende restaurants uit de Euregio. Epicuriales 20 t/m 24 mei Parc d’Avroy Luik City Pass Gereduceerde tarieven belangrijkste musea en toeristische attracties. Te koop bij VVV Luik. Kathedraal St Paul Kerkschatten van de kathedraal: reis door kunstgeschiedenis van prinsbisdom Luik. Dagelijks van 9 tot 17 uur. www.tresordeliege.be. Markten - Zondagsmarkt La Batte van 8 tot 14.30 uur - Brocante van Saint-Pholien elke vrijdag van 7 tot 12 uur, - Boulevard de la Constitution - Vlooienmarkt van St Gilles ‘s zaterdags van 8 tot 13 uur. - Boulevard Kleyer et Hillier Archéoforum 9000 jaar terug in de tijd onder de Place St Lambert. Grootste archéoforum van Europa over de geschiedenis van Luik van prehistorie tot heden. Di tot en met za 10-18, zo 11-18 uur. Info www.archeoforumdeliege.be, tel. 00-32-42 509 370 Aquarium en Zoologisch Museum 2500 vissoorten uit de vier werelddelen, groot haaienbassin, unieke koraalcollectie, 20.000 dieren, opgezet of als skelet. Tentoonstelling Parels uit de natuur: van schelp tot juweel Dagelijks van 9 tot 17 uur, feestdagen van 10.30 tot 18 uur. Info: www.aquarium-museum.be 00-32-43 665 021 Huis van Metaalindustrie en Nijverheid van Luik Tempel van technische en industriële cultuur. Ma tot en met vrij van 9 tot 17, za en zo van 14 tot 18 uur. Info: www.mmil.be Esapce prémontrés De Afrika’s van Costa Lefkochir tot en met 6 juni. De kunstenaar Costa Lefkochir toont meerdere Afrika’s door de ogen van kinderen. Emotionele werken die het bewustzijn raken. Rue des Prémontrés 38 Luik, wo-za 14-19 uur, zo 11-14 uur. Grand Curtius Tentoonstelling gewijd aan de kunstenaar Santiago Calatrava. Verschillende aspecten van zijn kunst: architectuurmaquettes, geanimeerde beelden, mobielen, tekeningen, aardewerk... Van vrijdag 28 mei tot maandag 27 september. Palais Curtius, Quai de Maestricht 13, 4000 Liège Tel.: +32 (0) 4 221 68 23. Reserveren +32 (0) 4 221 68 23 Chateau de Waroux Pol Bury tot en met 27 juni. Een 60-tal werken tonen de evolutie in het werk en denken van Pol Bury. Schilderijen, houten elektronische en stalen standbeelden, foto’s, lithografie. Chateau de Waroux (Ans) www.expo-waroux.be Stavelot De abdij In het historisch hart van Stavelot, de ruïnes van de indrukwekkende 11de eeuwse kerk en de abdijgebouwen van de

16de en 18de eeuw getuigen van de lange en rijke geschiedenis van het Abdijvorstendom. De prachtig gerestaureerde abdij omvat 3 boeiende musea: het historisch Museum van het Vorstendom Stavelot-Malmedy, het museum van het circuit Spa-Francorchamps en het museum van de schrijver Guillaume Appolinaire. Tentoonstelling Maskers in de stripverhalen tot en met 6 juni. www.abbayedestavelot.be Kasteel van Modave Middeleeuws kasteel gelegen op een rotspunt die 60 meter bovende vallei van de Hoyoux uitsteekt. Merkwaardig stuckwerk uit de 17de eeuw versiert de plafonds, terwijl de muren getooid zijn met gebeeldhouwde lambriseringen, wandkleden en grote schilderijen. Het meubilair, met uitzonderlijke stukken uit de 18de en 19de eeuw past uitstekend in dit juweeltje. www.modave-castle.be Losheim / Eifel Aan de Duits-Belgische grens vindt u de Ardenner Cultur Boulevard bestaande uit: Ars Figura - de wereld van de bewegende poppenkunst van de 19de eeuw tot nu, Ars Krippana - de grootste en belangrijkste tentoonstelling van de kerststallenkunst in Europa, Ars Technica - een van de eerste digitale modelspoorwegen van Europa met meer dan 2000 meter spoor en meer dan 120 treinen plus vakwinkel voor knutsel en verzamelaars. info www.a-c-b.eu Blegny Blegny-Mijn, het tot “levende expositie” omgebouwde mijncomplex heeft er fraaie nieuwe toonzalen bij, ingericht in een deel van de wasserij-sorteerplaats. Passend bij het mijnverleden draagt de

eerste expositie de titel “De wielerlegende”. Mijnwerkers waren immers ook wielrenliefhebbers, die vaak kermiskoersen bezochten en bij het bovenkomen uit de mijn de daguitslagen van de Tour de France aantroffen op een groot krijtbord. De expositie is opgebouwd uit stukken van het vroegere wielermuseum van Lavaux-Ste-Anne, het Museum van het Waalse Leven en privé verzamelaars. Er zijn verder foto’s en affiches uit het wielerverleden van de beroemde Limburgse sportfotograaf Tony Strouken, van Alain Breyer, van Pressesports - L’Equipe en de Italiaan Fabrizio Dalmati van RCS Sports.De tentoonstelling vindt u in Blegny-Mijn. Rue Lambert Marlet, 23 te 4670 Blegny tot 6 november. U bent tot 10 van 11.00 tot 17.00 uur, daarna weekeinden en feestdagen. De entreeprijs bedraagt € 5,10 voor volwassenen, € 3,60 voor kinderen van 6 tot 12 jaar.

archéoforum de Liège

Reis 9000 jaar terug in de tijd onder de place Saint-Lambert Openingsuren Dinsdag tot zaterdag : van 10 tot 18 uur Zondag : van 11 tot 18 uur Gesloten op maandag 25/12 en 01/01

Inlichtingen en reservaties Archéoforum de Liège Place Saint-Lambert – 4000 Liège, België

Fax : + 32 (0) 4 250 93 79 E-mail : archeo@archeoforumdeliege.be Web : www.archeoforumdeliege.be

Tel. + 32 (0) 4 250 93 70