Per se Wyck

Magazine voor Wyck en CĂŠramique herfst 2009

Met informatie van: Het OiW (Ondernemers initiatief Wyck) en de Hiere vaan Wyck

Trefpunt tussen verleden en heden

PER SE WYCK

2

MAX® art & fashion

openingstijden dinsdag - vrijdag 12h00-18h00 zaterdag 12h00-17h00 Tevens op afspraak.

l’altra moda moncler cambio halé bob seventy brian dales london sole antichic art & more Maandag 13.00 - 18.00 . Dinsdag 10.30 - 18.00 . Woensdag 10.30 - 18.00 Donderdag 11.00 - 20.00 . Vrijdag 10.30 - 19.00 . Zaterdag 10.00 - 19.00 . Zondag 11.30 - 17.30

MAX® Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck) www.maxmaastricht.nl

Rechtstraat 22-26 6221 EJ Maastricht tel 043 326 11 76 www.horatios.nl

INTRO WAAROM DIT BLAD VOOR WYCK? DAAROM! door Ton van Scharn

O

mdat Wyck moet, per se. Want Wyck wordt almaar gezelliger.

Het winkelaanbod wordt steeds gevarieerder, waar kleinschalig-

WYCK VOORUIT……!

I

k wil de ondernemers in Wyck feliciteren met de geboorte van dit nieuwe promotie- en informatieblad. De tijd is er rijp voor en het

heid de boventoon voert en de middenstander nog aan bod komt.

is goed dat dit initiatief nu – vanuit de buurt zelf – genomen wordt.

In Wyck vind je nog altijd bakkers, groenteboeren en bloemisten,

We staan immers aan de vooravond van de start van een nieuwe aan-

mode- en designzaken, juweliers en boetieks, galerieën en antiqua-

pak van het centrummanagement, waar ook de Wycker ondernemers

riaten, cadeaushops en reisbureaus en wat al niet aan speciaalzaken.

van zullen profiteren. De tijd dat in onze stad aan de oostkant van de

Culturele activiteiten concentreren zich in en rondom het Centre Cé-

Maas geklaagd werd over een vermeende achterstelling ten opzichte

ramique.

van de oude binnenstad ligt gelukkig achter ons. Wyck heeft een vol-

Wyck kent ‘bruine’ en trendy cafés, een scala aan eetgelegenheden van

waardige plaats gevonden binnen het gemeentelijk centrumbeleid.

friture en sandwichbar tot tweesterrenrestaurant alsook een hoogstaande hotellerie van internationale klasse. En met wekelijks de an-

Wyck heeft zoveel kwaliteit, nergens in onze stad is zo’n concentratie

tiekmarkt op zaterdag en iedere donderdagmiddag de biologische

aan speciaalzaken. In de landelijke promotieverhalen van de VVV wor-

markt die werd uitgeroepen tot “De lekkerste Boerenmarkt van 2009”.

den de winkeltjes van Wyck vaak als eerste benoemd. Het is nu aan de

In welke andere stad ontmoet je, komend van het Centraal Station, zo’n

ondernemers om zelf ook actief te worden en via uitgekiende promo-

uitnodigende entree met rijen geboomte en statige gevels als coulis-

tie-activiteiten nieuwe klanten aan zich te binden.

sen? Waar de toeristen voor het eerst kennis maken met Maastricht als zij zich over de Stationsstraat en de Brugstraat en via de ‘Aw Brögk’ een

Met dit nieuwe blad krijgen alle ondernemers uit de Stationsstraat en

weg banen naar de overkant van de Maas. En bij zowel de VVV als bij de

de Wycker Brugstraat alsmede de aanloopstraten Rechtstraat, Hoog-

ANWB kunnen zij alvast terecht voor informatie.

brugstraat een nieuwe kans promotie te voeren voor de eigen zaak, de

Om het station zo’n honderd jaar terug zo rechtstreeks te verbinden met

straat en het stadsdeel.

de Maasbrug kwam er dwars door Wyck linea recta deze doorbraak tot stand. Percee heette de deftige allee met brede rijstroken en omzoomd

Ik wens u daarbij veel succes toe

met huizen van allure, winkels, café-restaurants en hotels. De Percee

PER SE WYCK

bleef, de naam verdween. Wyck beleeft anno 2009 opnieuw een door-

Wethouder Jean Jacobs

braak. Vandaar ‘Per se Wyck’ met de Percee in dankbare herinnering.

Economie, cultuur en financiën

OOK IN WYCK HELPT DE ANWB U OP WEG! Een verrassend grote collectie hi-tech vrijetijdskleding en wandel-schoenen, maar ook een ruim assortiment reisboeken, auto-, fiets- en wandelkaarten...

Er is ook een VVV balie aanwezig voor de nodige informatie. U vindt het allemaal bij de ANWB in Wyck, één van Maastrichts leukste winkelzone’s tussen station en binnenstad.

Wycker Brugstraat 24 - 6221 ED MAASTRICHT. T + 31 ( 0)43 – 362 06 66

COLOFON Per se Wyck is een uitgave van MaasMedia i.s.m. Bartels Promotion en wordt

Deze keer in Per se Wyck

geselecteerd verspreid. Verkrijgbaar bij VVV’s in Nederlands en Belgisch Limburg; bij restaurants, cafés, culturele instellingen, postkantoren, ANWB, lectuurhallen, hotels, bankfilialen, bibliotheken in Groot-Maastricht en omgeving en op diverse locaties in de Euregio.

3 Waarom dit blad en Wyck vooruit 5 Historisch Wyck

Contact M +31 (0)6 142 74 952 +31 (0)6 464 039 36 +32 (0)122 62 646

7 OiW en de Hiere vaan Wiek

Info opvragen of advertentie reserveren: persewyck@gmail.com Aanleveren: studiomaasmedia@gmail.com.

10 Woonder. Makelaardij en meer...

Redactie

11 What’s up

William Bartels, Ton van Scharn

Eindredactie Jaap van Term Acquisitie

Karine Henkes, Patricia Stienen, Bartels Promotion

Fotografie

Fotostudio Wyck, William Bartels

Vormgeving

Carola Stirler

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder toestemming van de uitgever. Druk- en zetfouten voorbehouden.

© Copyright 2009

14 Plattegrond 15 Agenda

3

FIN BEC Voor lekker eten, heerlijke hapjes, gecaterde feestjes, luxe vleeswaren en rijpe hammen, mooie quiches en zalige desserts het juiste adres.

Parkeren voor de deur, open tot 19.00 uur. www.finbec.nl Stationsstraat 42 - 6221 BR Maastricht T 043 321 25 96

SUSHI-YA

JAPANS RESTAURANT KOBE

Wycker Brugstraat 25 - 6221 EA Maastricht T 043 350 00 20 - www.sushiya.nl Markt 4 - 6211 CH Maastricht T 043 325 87 32 - www.sushiya.nl

Ruiterij 1 - 6221 EW Maastricht Tel: +31 (0) 43-321--1961 www.restaurantkobe.com

Suhi-ya serveert authentieke gerechten. De Japanse keuken in zijn oorsprong. Bij ons worden sushi en sashimi ter plaatse, à la minute bereid, zoals dat ook in Japan gebeurt. Wij maken uitsluitend gebruik van de beste verse vis.

De Japanse keuken wordt beschouwd als één van de gezondste ter wereld en staat geheel in het teken van ‘natuurlijk’ en ‘harmonie’.

Ook in restaurant Kobe, waar onder andere de sushi en sashimi door de Japanse chef, ter plekke op traditionele wijze en vers worden bereid.

VERRASSEND WYCK

PER SE WYCK

4

Foto: Fotostudio Wyck

VISGILDE HEINEN

Visspeciaalzaak voor mensen die houden van kwaliteit, lekker en vooral gezond eten.

U vindt bij ons een zee aan verse vis, schaal, schelpdieren en de lekkerste visspecialiteiten.

Ook diverse traiteur gerechten, amuses, paella, gourmetschotels en visbuffetten.

Rechtstraat 37 - 6221 EG Maastricht 043-7506220 www.visgildeheinen.nl

SUBWAY EAT FRESH...!

Stel nu zelf u broodje samen, bij SUBWAY! Iedere dag vers brood en beleg!

- 5 verschillende soorten brood.

- u kunt uw broodje laten roosteren.

- keuze verschillende soorten groenten en saus.

Nu broodje van de dag (15 cm) voor maar 2,99.

Iedere dag open (ma/zo).

Wijckerbrugstraat 14 - 6221 EC Maastricht T 043 321 66 33

JAMIN

Zoet of zuur. Groot of klein. Hard of zacht.

Hoe je jouw snoepgoed of ijs ook het liefste ziet, je vindt het gegarandeerd in diverse kleuren en smaken bij Jamin.

Hét perfecte cadeau voor ieder moment.

Wycker Brugstraat 48 6221 ED Maastricht 043 - 3258667 www.jamin.nl

Jaarlijks verschijnen er heel wat uitgaven over Maastricht. Opvallend hierbij is dat deze bijna allemaal betrekking hebben op het westelijk gedeelte van de oude vesting en dat Wyck onderbelicht wordt. Ook in fotoboeken komen foto’s van Wyck maar sporadisch voor. Zelf heb ik mij daarbij bij eerder verschenen boeken ook aan schuldig gemaakt. Waar komt het verschil in waardering tussen het gedeelte op de westelijke oever van de Maas en Wyck toch vandaan? Beide zijn onderdeel van dezelfde stad (Maastricht) en beiden hebben hetzelfde verleden. Toch heeft Wyck altijd een ondergeschoven rol gespeeld.

Historisch Wyck I

n Maastricht waren de wereldlijke en geestelijken overheden geves-

mogelijke klanten, door de Rechtstraat en de Hoogbrugstraat bereik

tigd. Maastricht had mogelijkheden om uit te breiden terwijl Wyck

verloren ging liet men buiten beschouwing. Op lange termijn had dit

tussen vesting en Maasarm ingeklemd zat. Het verschil werd zo groot

wel zijn voordelen, de grote Nederlandse winkelketens hadden geen in-

dat Maastrichtenaren de Wyckenaren als boeren, mensen van buiten,

teresse in Wyck maar trokken naar Maastricht waardoor het winkelaan-

beschouwden (worteleboeren). Toch trok alle verkeer van Maastricht

bod daar dezelfde eenheidsworst werd die in veel Nederlandse steden

naar het noorden en het oosten door Wyck. Toen uiteindelijk in de

wordt aangetroffen. In Wyck daarentegen heb je nog veel speciaalzaken

tweede helft van de negentiende eeuw, na het opheffen van de ves-

waar de bediening vriendelijk is en waar je lekker kunt snuffelen en net

PER SE WYCK

ting, aan uitbreiding gedacht kon worden was er inmiddels een nieu-

dat ene lang gezochte boek of artikel kunt aantreffen. Een bijkomend

5

we barrière gecreëerd, in die zin dat een nieuw aangelegde spoorweg

voordeel – en dan voornamelijk voor historisch en architectonisch

een uitbreiding naar het oosten en het noorden in de weg stond terwijl

geïnteresseerden – is dat er weinig verbouwd is. De voorgevels zijn

in het zuiden de fabriek van de Société Céramique, Wyck daar weer af-

nog ongeschonden en worden niet ontsierd door zogenoemde mo-

sloot. Uitbreiding had alleen plaats op de voormalige vestingterreinen

derne aluminium puien. Zijgevels en binnenmuren zijn nog in vakwerk

tussen de Wilhelminasingel en de spoorlijn. Een gedeelte van de uit-

uitgevoerd. Veel huizen hebben nog hun oorspronkelijke gevelsteen.

breiding en de aanpassing van de bestaande bebouwing bestonden

In de kelders zijn nog steeds de oorspronkelijke waterputten aanwezig.

dan ook nog uit de aanleg van de Percee, de doorsteek vanaf de brug naar station dwars door de Rechtstraat en de Wycker Grachtstraat, met

In onze volgende editie meer historie van Wyck.

als voornaamste doel het station beter bereikbaar te maken voor de reizigers van en naar Maastricht. Dat hierbij de passage van reizigers en

Drs. Matthieu de Bruijn, Kunsthistorisch Kabinet Foto: Fotostuio Wyck, illustratie: Kunsthistorich Kabinet

WAAR KOMT HET VERSCHIL IN WAARDERING TUSSEN HET GEDEELTE OP DE WESTELIJKE OEVER VAN DE MAAS EN WYCK TOCH VANDAAN?

Thrifty Maastricht Car Rental Spoorweglaan 18 6221 BS Maastricht T 043 - 321 61 63 F 043 - 310 02 35 M info@thriftymaastricht.nl Web www.thriftymaastricht.nl PER SE WYCK

6

Wycker Brugstraat 43 - 6221 EB Maastricht Tel: 043-321 44 64 openingstijden maandag 13h00 - 18h00 dinsdag - vrijdag 10h00-18h00 zaterdag 8h30-17h00

Avenue CĂŠramique 10 6221 KV Maastricht Groenstraat 13 6162 EM Geleen Beersdalweg 100 6412 PE Heerlen

INFORMATIE Het Ondernemers Initiatief Wyck is een vereniging van mensen die de belangen van de ondernemers in het beste stadsdeel van Maastricht, Wyck dus, zo goed en breed mogelijk wil vertegenwoordigen.

N

aast aandacht voor bekende zaken als de afslag uit de A2-tunnel

Daarnaast probeert het OiW ondersteunend mee te werken aan ini-

ter hoogte van de Scharnerweg, het Palaceproject, de situatie van

tiatieven die door de ondernemers van het beste stadsdeel van Maas-

de Wycker Brugstraat na voltooiïng van het Palaceproject, de situatie

tricht, zelf worden ondernomen. Hier kan gedacht worden aan tulpen

met de fietsenrekken, aanloopstratenproblematiek, het betrekken van

in de etalages met Pasen en ballonnen op straat tijdens het André Rieu-

Céramique (o.a. Plein1992), de Ruijterij, de gemeente en de VVV bij pro-

weekend.

motionele activitieiten en de recente reclamebelasting is het OiW de laatste tijd meer commercieel en marketingachtig geworden door de

Tenslotte staat het bestuur klaar, om daar waar nodig, haar invloeden

komst van enige echte ondernemers in het bestuur.

en connecties binnen de gemeente Maastricht zo goed mogelijk uit te buiten en de belangen van Wyck, als beste stadsdeel, vooral in com-

Het OiW heeft nauwelijks middelen om actief bij te dragen aan adver-

missies als feestverlichting, promotie, aanloopstraten en het Wijkteam

tentiecampagnes, maar kan wel actief de relatie tussen de publiciteit

te behartigen.

en de ondernemers leggen. Dit is de laatste tijd vaker gebeurd, hetgeen onder andere geleid heeft tot de publicatie van Per se Wyck dat u hierbij in handen hebt.

WYCK, HET BESTE STADSDEEL VAN MAASTRICHT 14 juli was het een jaar geleden dat Stichting Sociëteit Hiere vaan Wyck

PER SE WYCK

notarieel werd opgericht. Een sociëteit waarvoor het idee begin 2008 werd

7

geboren , een herensociëteit met als doel activiteiten te ontwikkelen “ ter leering ende vermaak”.

STICHTING SOCIËTEIT HIERE VAAN WYCK

D

e sociëteit startte met een bestuur van elf personen, maar was

Sociëteit Hiere vaan Wyck wil dit jaar de doelstelling betreffende met

en is beslist geen carnavalsvereniging, en groeide tijdens dit

name het sociale en culturele deel extra onderstrepen om zodoende

eerste jaar uit tot 67 heren. De activiteiten liepen uiteen van cultu-

het stadsdeel Wyck met zijn cultuur en Bourgondisch leven een plaats

rele uitstapjes tot causerieën met een actueel of cultureel onderwerp.

te geven binnen het Maastrichtse. Daartoe gaat de sociëteit in ge-

Zo werd onder deskundige begeleiding van drs. M de Bruijn een

sprek met de verenigingen en instellingen in Wyck. Via onze column in

bezoek gebracht aan oud-Luik. Causerieën werden gehouden over

Per se Wyck zullen we u hiervan op de hoogte houden alsook over onze

o.a. A2-traverse en de betekenis ervan voor Wyck. De causerieën

verdere activiteiten.

waren ter “leering” en werden “ter vermaak” afgesloten door iets ludieks, optreden of conference. In november is er een dinerdebat met Alexander Pechtold over de rol van de middenstand in het huidige economische klimaat.

Tevens deed de sociëteit van zich spreken door als mede-uitgever het boek ‘Wyck, entree van Maastricht’ op de markt te brengen. Momenteel is een boek ‘drie architectuurwandelingen door Wyck’ in voorbereiding. Een hoogtepunt was het ‘Cabaret des Hommes’, een wervelend programma van de jaren 30-cabaret, lichtvoetig Frans cabaret afgesloten met een spetterende Anouk-cover.

Peter Gordijn, Secretaire van Sociëté Hiere vaan Wyck

BEAUMONT RESTAURANT De keuken van Beaumont laat zich inspireren door alles wat onze streek te bieden heeft. In onze directe omgeving vinden we unieke streekproducten zoals kazen, fruit, groenten, wijnen en biologische vleessoorten zoals het Livarvarken en het Geuldallam. Ingrediënten die je nodig hebt om lekker, gezond en duurzaam te eten maar vooral om te genieten.

Wycker Brugstraat 2 - 6221 EC Maastricht T 043 325 44 33 - www.beaumont.nl

PER SE WYCK

8

AMRÂTH GRAND RESTAURANT DE L’EMPEREUR Heerlijk genieten van de perfecte Franse keuken met tafelbereidingen.

Chef de cuisine Paul Boeijen zorgt voor de mooiste gerechten in een fantastische ambiance.

Stationsstraat 2 - 6221 BP Maastricht T 043 321 38 38

RESTAURANT “O”

Visrestaurant met fruits de mer specialiteiten zoals oesters, zeewse creuses, fines claires, gillardeau, zeeuwse platte, garnalen, kreeft en krab. Waarbij een huisselectie wijnen van top fruits de mer begeleiders resulteert in een ware culinaire belevenis.

Ma. gesloten. Di./Do. 12.00-14.00 en 18.00 22.00 Vr. 12.00-14.00 en 18.00-22.30. Za. 18.00-22.30 Zo. lunch op aanvraag 17.00-22.00

Rechtstraat 76 - 6221 EL Maastricht +31 (0)43 325 97 47 - www.restaurant-o.nl

VERRASSEND

EETCAFÉ EL PYTHON

TAPAS Y MÁS

TAPPERIJ DE POSHOORN

Wijckerbrugstraat 29B - 6221 EB Maastricht Tel : +31(0)433510591

Rechtstraat 83 - 6221 EH Maastricht T 043 354 10 1 - www.tapasymas.nl

Stationsstraat 47 - 6221 BN Maastricht 043-321 73 34 - www.poshoorn.nl

Het is hier simpelweg genieten; het laat je thuis én te gast voelen in een fijne en ontspannen ambiance.

Geniet van een lekker biertje, fijne muziek in een smaakvol ingericht knus café met een zonnig terras.

Door onze verrassend goede en zacht geprijsde menukaart kunt u ook bij ons terecht voor uw ontbijt, lunch of diner. De hele week geopend van 10.00u tot 02.00u.

Tapas y Más is een spaans georiënteerde tapasbar/restaurant met een dertigtal tapas op de kaart. Genieten van heerlijke tapas en een goed glas wijn of bier.

Elke dag wisselende tapas & cocktails aan de bar.

Maandag t/m donderdag en zondag graag reserveren.

Op vrijdag en zaterdag kunt u bij ons binnenlopen voor een hapje, een drankje en een gezellige avond.

De Poshoorn is een trefpunt voor mensen met een voorliefde voor het ambachtelijke gastheerschap.

Uiteraard behoren onze streekgerechten vergezeld te worden door bijbehorende bieren, beide belevenissen geleverd door streekproducenten.

Lees in de nieuwsrubriek meer over ons, sinds kort geïntroduceerde, uniek initiatief Puurzaam beleven.

BALMORAL MEN’S FASHION

Herenmode voor de man die prijs stelt op hoge kwaliteit, bediening en vakkennis.

Dit alles in een sfeervolle omgeving.

Specialiteit: pantalons (-stretch) ook in kwartsmaten !

Merken: o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin.

DE JOFFERS

Al vele jaren een begrip in Maastricht en omstreken voor vrouwen met een grotere maat. Mode met een grote M, kleding voor elk moment, trendy en modieus.

Loop eens binnen en constateer dat een grotere maat niet direct een ander modebeeld betekent.

Open: di t/m za 10.00-18.00u (za17.00), iedere eerste zondag van de maand:1300-17.00u.

Open ma 13 - 17 uur, di t/m za 10 - 17 uur, do koopavond tot 21 uur, koopzondag 12 - 17 uur

Wycker Brugstraat 53 - 6221 EB Maastricht Tel./Fax. 043 321 32 00

Rechtstraat 74 - 6221 EL Maastricht T 043 321 82 53 - www.dejoffers.nl

KRIS WOLF Mooie kleding in het midden- tot hoogsegment.

Kris Wolf biedt een ruim assortiment aan tijdloze kleding voor de zelfbewuste moderne vrouw.

Elke twee weken komen er nieuwe ontwerpen bij, zo blijft het aanbod boeiend.

Rechtstraat 69 - 6221 EH Maastricht T 043 327 08 67 - www.kriswolf.nl

WYCK

RUEBENS DAMESMODE

Eigenwijze mode v.a. maat 42 voor dames met stijl, smaak en lef.

SLEEBE MANNENMODE

Merken o.a. Hebbeding, Apart, Kristina en Anita.

Tevens collectie dames- en herenhoeden.

U vindt bij ons o.a. een mooie collectie shirts, dress en casual, allen van 100% katoen. Een apart hoofdstuk zijn de schoenen van Pellini. Deze Italiaanse schoenen zijn voor velen een “musthave”. De collecties zijn met liefde samengesteld, de persoonlijke benadering en de prijs/kwaliteit verhouding, krijgen bij Sleebe de nodige aandacht.

Maandag gesloten.

Even rondsnuffelen bij Sleebe is de moeite waard!

Rechtstraat 50 a, 6221 EK Maastricht T 043 321 05 44 - www.ruebens.nl

Wycker Brugstraat 7 - 6221 EA Maastricht T 043 326 08 69

PER SE WYCK

9

EVE SELECTION Al meer dan drie decennia een begrip in damesmode!

Wij voeren de volgende kwaliteitsmerken: St-Emile, Cerutti 1881, Christian Lagerwaard, Raoul Chassagnard en Armani accessoires.

Rechtstraat 92 6221 EL Maastricht Tel. 043 325 19 35

Bedrijfsprofiel

Woonder. Makelaardij en meer...

Woonder…. Maastrichts dialect voor “wonder”. Maar ook een nieuwe naam in onroerend goed. Geworteld in de Limburgse Hoofdstad met het vizier gericht op de hele (Eu)regio…

PER SE WYCK

10

Hands-on, helder en vakbekwaam

Succes begint bij visie

Is resultaat uw keuze? Dan is Woonder uw makelaar.

Of het nu gaat om een helder bewonersprofiel, een

De Woonder-medewerkers zijn al vele jaren thuis op

slim energieplan of de optimalisering van uw pro-

de Limburgse woningmarkt, met verrassende aan-

gramma van eisen, uw project begint bij een gedegen

koop- en verkoopresultaten.

analyse. Van álle relevante aspecten. Bank, overheid,

Woonder…Voor makelaardij en meer...

particulier of ontwikkelaar, Woonder is uw hoogstper-

U kent Woonder als woningmakelaar.

soonlijk adviseur. Omdat de belangrijkste beslissingen

Maar wist u ook dat we méér dan thuis zijn in project-

in de eerste fase worden genomen.

advisering en -analyse?

Woonder…Voor advies en meer...

Bedrijfsprofiel

Woonder BV Hoogbrugstraat 13 Woonder…. Maastrichts dialect voor “wonder”.

6221 CN Maastricht Maar ook een nieuwe naam in onroerend goed.

Tel: 043-325.25.25 Geworteld in de Limburgse Hoofdstad met het vizier gericht op de hele (eu)regio…….

Fax: 043-325.38.20 info@woonder.nl Woonder. Makelaardij en meer... www.woonder.nl WoonderÊmakelaardijÊenÊmeerÉÉ.

Woonder.ÊAdviesÊenÊmeerÉÉ.

WHAT’S UP Galerie Ut Glaashoes Paul de Win houdt van mensen die echt zijn: van mensen zonder pose

De Poshoorn presenteert de Groene Borrel en de kaart Puurzaam

en kinderen. Hij is een supporter van het eenvoudige kunnen, het in-

Limburgse tapas van streekproducten worden op originele wijze ver-

gespannen leren, de kleine en grote triomf van het resultaat. Daarom

gezeld van streekgebonden bieren. De Groene Borrel wordt iedere

werkt hij, “de Meester“, ook als vrijwilliger in Ut Glaashoes. Hij werd

eerste donderdag van de maand gehouden. Voor 9,95 kunt u genie-

geboren in Maastricht in 1941 en werd een enthousiast leraar aan de

ten van vijf Limburgse tapas en vijf biersoorten. De helft van dit be-

pabo. Kunst maken leerde hij aan de avondopleiding en de stadsace-

drag komt ten gunste van een goed doel, dit keer Maasveld. Maasveld

demie. Hij beheerst zowat elke handvaardigheid en gebruikt ze ook

stelt mensen met een verstandelijke beperking in staat het leven te

in de bouw van een universum voor zijn mensen uit klei. Paul werd

leiden waar ze zelf voor kiezen. De Preuf- en Hepkeskaart Puurzaam

benaderd om de Glaashoeskunstenaars in te wijden in de kunst van

is tevens voorzien van heerlijke streekproducten, aangeleverd door

de keramiek. Gedurende het afgelopen jaar gaf hij diverse workshops

streekproducenten en duurzaam geproduceerd. Limburgse tapas en

en kwamen de echte talenten boven drijven. Zo begon het circus zijn

bier worden met veel vakmanschap in dit sfeervolle proeflokaal met

vormen te vertonen. Welke kant gaat het op, zien we het circus van de

elkaar verbonden. Van deze gerechten wordt een bijdrage van

lach of het circus van Jeroen Bosch?

gedoneerd aan een goede doel. Tot december is dat dan Maasveld

Hoog Geëerd publiek……..

en daarna wordt er een nieuw goed doel bekend gemaakt. In okto-

Het is 16 Oktober 20.00 uur….. na een jaar lang oefenen zijn we er uit-

ber is het thema ‘Preuf Lokaal’ en in november ‘de Beide Limburgen’.

eindelijk klaar voor. Het circus kan beginnen ! Wij hebben vanavond

De bedenkers en initiatiefnemers Ger Franzen, chef de cuisine,

maar ook de komende weken een bijzondere voorstelling voor u be-

Perry Frijns, gastheer, en Leo Crombach, horeca inspecteur bij

1,50

dacht. De directeur heet U van harte welkom, gevolgd door een serie kleurrijke clowns die hun trucjes graag aan U willen laten zien. Verdere zijn er acrobaten met hun hoogstandjes en de artiesten op het slappe koord. Ook de opperstalmeester wil zijn hondjes voor U allerlei kunstjes laten doen en niet te vergeten de paardendressuur die U niet mag missen. In het slotnummer de act met de wilde dieren, de olifanten, leeuwen, tijgers, en zeehonden. Dus dames laat de poedeltjes maar

PER SE WYCK

11

thuis de voorstelling gaat beginnen.

Kunstenaars van “Ut Glaashoes” samen met keramist Paul de Win 16 oktober tot 27 februari 2010 Galerie Ut Glaashoes, Wilhelminasingel 67 A 6221 BG Maastricht, tel.: 043-3581140

Galerie Flow

brouwerij Gulpener, en het keuken- en bedieningsteam van De Pos-

Vanaf 2 oktober Robin Fewster, Ierse kunstenaar die psychedelische

hoorn heten u van harte welkom om deze unieke toevoeging aan de

belevingen verbeeldt. Vanaf 14 november Marike Steenman beelden,

Maastrichtse gastronomie te komen beleven.

schilderijen en pastels. Rechtstraat 96, 6221 EL Maastricht.

Kijk op www.poshoorn.nl voor meer informatie.

Nu ook in Maastricht Binnenstadservice.nl Op maandag 6 juli, om 8.00 uur ’s morgens opende minister Camiel

Na een openingsspeech van wethouder Jean Jacobs in Hotel L’Em-

Eurlings de derde vestiging van Binnenstadservice.nl in Nederland.

pereur bracht minister Eurlings onder begeleiding van de bestuurs-

Maastricht mag zich met trots toevoegen aan het rijtje van Nijmegen

leden van Binnenstadservice.nl Maastricht en de overige gasten het

en ’s-Hertogenbosch waar reeds eerder werd gestart met dit initiatief.

eerste pakket van leverancier Lekkerland naar de winkel ‘Enjoy your

In september zal Arnhem van start gaan.

life’. In café Fameuse werd afsluitend de intentieverklaring met Binnen-

Samen met winkeliers in de binnenstad van Maastricht ondertekende

stadservice.nl Maastricht ondertekend door de deelnemende winke-

de minister van Verkeer & Waterstaat de intentie-overeenkomst met

liers. In totaal hebben nu meer dan 35 winkeliers uit de binnenstad de

Binnenstadservice.nl Maastricht. Op deze manier wordt er een geza-

intentieverklaring ondertekend en dat zullen er alleen nog maar meer

menlijk distributiecentrum gecreëerd buiten de stad dat fungeert als

worden. De komende 2 maanden bestaat nog de mogelijkheid voor

afleveradres voor de aangesloten winkeliers. Het doel van Binnen-

winkeliers om zich aan te melden voor dit initiatief, waarna Binnen-

stadservice.nl is de bevoorrading van de winkels te bundelen waardoor

stadservice.nl Maastricht op 1 november daadwerkelijk van start zal

minder (vracht)auto’s de binnenstad in hoeven. Dit om de binnenstad

gaan. Voor vragen en om zich aan te melden kan men terecht bij Ruud

van Maastricht schoon en bereikbaar te houden. Ook de bereikbaar-

Gilissen van Binnenstadservice.nl Maastricht, 06-29608022 of ruud.gi-

heid en de doorstroming van het hoofdwegennet wordt verbeterd.

lissen@binnenstadservice.nl.

Kortom, een veilige, leefbare en milieubewuste binnenstad.

Nikki Nijsten

VILLA TRÈPETIE Dé winkel voor wonen in landelijke stijl!

Van stoere lange tafels tot lieflijk Engels servies.

Van Frans zeepje tot buitenlamp in cottage stijl.

Villa Trèpetie voert o.a. de volgende merken: Bunzlau Castle, Emma Bridgewater, Burleigh, PTMD, Tierlantijn, Bastion Collections, Riverdale, Jardin Pamplemousse.

Rechtstraat 38 - 6221 EK MAASTRICHT T 043 326 58 42 - www.villatrepetie.nl

BULTHAUP PRESENTATIE MAASTRICHT Bulthaup–keukenarchitectuur voor leefruimtes Het Bulthaup kooktheater voor kookparty’s, kooklessen, vergaderen a la carte, actief uiteten.

Maison Cuisiniere, exclusieve fornuizen van, La Cornue, Laganche, Smeg en Aga. Piano’s voor gastronomen.

Rechtstraat 53 - 6221 EG Maastricht T 043 325 90 00 - www.maisoncuisiniere.nl

Het Hemelsch Geschenkenhuis U treft ondermeer aan; authentieke Birmese Boeddhabeelden uit de 19e eeuw, een enorme keuze uit edelstenen en sieraden, unieke Chinese kasten en nog veel meer.

Rechtstraat 43A - 6221EG Maastricht Tel. 043 – 3265938 info@hethemelschgeschenkenhuis.nl

VERRASSEND WYCK

PER SE WYCK

12

Antiquariaat en Galerie

DE VERWONDERING verrassend veelzijdig.

Van Franse sieraden tot kleurrijke kalfslederen portefeuilles en tassen uit Italië.

Designmeubelen, Indiaas en Chinees antiek en vele verrassend betaalbare (woon)accessoires; kortom heel veel moois om kado te krijgen of te geven!

Hoogbrugstraat 21 - 6221 CN Maastricht T 043 321 13 34 - www.verwondering.nl

B+ DESIGN

de BOVENSTE PLANK

U bent van harte welkom in onze zaak voor het bekijken van onze uitgebreide collectie banken en fauteuils van o.a.

Molinari, Designonstock, Tonon en Varier.

Maar ook voor advies op het gebied van Bio-ethanol sfeerhaarden van Safretti en Blomus of de BBQ van Eva-solo en Alessi, kunt u bij ons terecht. In onze collectie vindt u tevens glaskunst van Borowski en Kosta Boda en nog heel veel meer; van Gifts tot Furniture!

Antiquariaat in bijzondere, oude en zeldzame boeken m.b.t. literatuur, (Limburgse) kunst, filosofie, esoterie en Maastricht en Limburg. Galerie met regionale kunst (van 1900 tot nu).

In ons achterhuis vindt u een grote algemene collectie boeken met een honderdtal onderwerpen.

Open: di-za van 11.00-18.00 (do t/m 20.00)

Wycker Brugstraat 62/60 - 6221 ED Maastricht T +31 (0)43 351 06 22 - www.bplusdesign.nl

Rechtstraat 49 - Wyck-Maastricht T +31 043 321 31 57 - info@debovensteplank.nl

Meer dan 30.000 boeken en prenten on-line: vindt u op www.debovensteplank.nl

WHAT’S UP Een stukje Parijs naar Maastricht Begin september opende FLO haar deuren.

acht grote stadsgezelschappen binnen de basis-infrastructuur zal To-

Men kan er beroemde fruits de mer, oesters,

neelgroep Maastricht zich de komende jaren manifesteren als regio-

wijnen en champagne proeven. Peter Dudink,

naal stadsgezelschap in het zuiden, met landelijke uitstraling. Toneel-

chefkok van restaurant FLO in Maastricht en

groep Maastricht verbeeldt onder artistieke leiding van Arie de Mol

o.a. uitgeroepen tot beste kok van België in

het tijdloze verhaal van de ploeterende mens en zijn verlangen naar

2006, verrast de gasten met heerlijke hapjes.

houvast. Muzikaal en ontregelend, hartstochtelijk gebracht.

Na Parijs en Amsterdam heeft nu dus ook

Maastricht de prestigieuze restaurantketen

Ballonnen in Wyck

binnengehaald. FLO is een restaurantformule

Ange Moors van Bakkerij Steevens over haar ballonneninitiatief:

die uniek is voor Maastricht en daarmee een

Moeilijke tijden... Wat gaan we doen om Wyck op te fleuren?

toegevoegde waarde voor het hippe, bruisende Wyck. FLO wordt een

Wat is vrolijk? Een ballon! Ik ben naar een paar ondernemers gestapt

ontmoetingsplaats, hét meetingpoint voor bezoekers van Wyck en

met het idee om een ballonnenstandaard bij de deur te zetten om

Maastricht. Naast de uitbreiding met restaurant FLO heeft het Eden

Wyck op te fleuren. De eerste acht ondernemers die ik vroeg deden

Designhotel, aan de Stationsstraat in Wyck, tevens hard gewerkt aan

meteen mee. We proberen het en bij veel enthousiasme dan ga ik,

de uitbreiding met 32 nieuwe designkamers, waarvan de eerste ka-

Ange Moors van Bakkerij Steevens, heel Wyck enthousiast maken om

mers eind juli zullen worden opgeleverd. Hiermee beschikt het hotel

er een feest van te maken. Onze eerste plaatsing van de ballonnen was

in september over 105 prachtige, trendy kamers, waaronder tevens

met het weekend van Moederdag en al snel bleek dat er veel vraag

6 darkrooms. Deze darkrooms zijn luxe kamers, elk ingericht volgens

was van zowel ondernemers als klanten. Is er iets te doen? Hebben

een speciaal thema, waaronder een Douwe Egberts kamer en een Coca

jullie iets te vieren? Wat ziet het er gezellig uit. Een succes dus. Het is

Cola kamer. Buiten de huidige faciliteiten, bestaande uit een bloemis-

me gelukt om negentig ondernemers zo enthousiast te maken dat ze

terij, luxe sandwichbar, traiteur, beautysalon, loungebar, fitness, par-

meteen, zonder nadenken, meededen. Ik ben gaan vragen vanaf het

king en nog vele andere mogelijkheden is Restaurant FLO een mooie

station tot aan de brug en we hebben een mail gestuurd via het OIW.

toegevoegde waarde aan het huidige concept van het Maastrichtse

In juli werden de ballonnenstandaards geplaatst ter ere van André

Eden Designhotel en daarmee voor het net zo unieke Wyck. Oftewel,

Rieu. Het was weer een succes, een plaatje om te zien. Veel positieve

zeer zeker de moeite voor een bezoekje waard!

FLO Maastricht, Stationsstraat 28, 6221 BR Maastricht T +31 (0)43 328 25 25 F +31 (0)43 328 25 26 E info@flomaastricht.com I www.flomaastricht.com

reacties. Heerlijk om zo iets te laten stralen, ik heb er veel plezier in. In

PER SE WYCK

de komende feestmaanden hoop ik nog meer ondernemers te voor-

13

zien van een ballonnenstandaard. Ik ga er voor en zal een dag de tijd Nikki Nijsten

Toneelgroep Maastricht

nemen om alle ondernemers mee te nemen in dit feestelijk gebeuren.

‘De Kiekoet’ ook in Wyck Naast de reeds bestaande vestiging

Met ingang van het nieuwe theaterseizoen

in de Heggenstraat, kunt u vanaf

startte nieuwe naam: Toneelgroep Maas-

1 oktober ook terecht bij De Kie-

tricht. Deze nieuwe naam vloeit voort uit het

koet in de Rechtstraat 52.

samengaan van de twee theatergroepen

Ook hier vindt u weer het bekende

Els inc. en Het Vervolg.

assortiment van Maastrichtse pro-

Plannen om gezamenlijk aan een nieuw

ducten. Van chocolade steerkes

avontuur te beginnen werden gehonoreerd

tot wijn, ontbijtkoek tot stroop en van boeken tot aanzichtkaarten.

door het Ministerie van OC&W voor de cul-

De winkel wordt gerund door Michelle Smeets, dochter van eigena-

tuur-notaperiode 2009-2012. Als één van de

resse Truus Cobben.

Simply Bread: fresh food in fast food tempo.

Onze aandachtspunten zijn kwaliteit, individuele smaak en gezondheid.

Alles dus voor een gezond ontbijt, lunch of coffeebreak!

Tegen inlevering van deze advertentie ontvangt u een kop koffie of thee naar keuze met een zoetigheid naar keuze van 4,60 voor slechts 3,50 (geldig t/m 30 december 2009).

Simply Bread Stationsstraat 36 6221 BR MAASTRICHT T: 043 3259929 F: 043-3259925 www.simply-bread.com

AGENDA Wyck en Céramique BONNEFANTENMUSEUM t/m 21.03.10 Elizabeth Peyton - tentoonstelling Het eerste omvattende overzicht van Peytons oeuvre met werk van de laatste 15 jaar beginnende bij een kleinschalig portret van Napoleon Bonaparte tot dat van mode-ontwerper Marc Jacobs. t/m 29.11.09 World Press Photo - tentoonstelling Reizende expositie met meer dan 200 foto’s. Resultaat van de jaarlijkse wereldwijde wedstrijd voor pers-fotografie. zo 25.10 Rondleiding Palazzo Gouden panelen, portretten, bruidskisten, bronzen sculpturen, keramiek uit het beroemde atelier van Luca della Robbia, renaissance-meubels en madonna’s. Wat hebben

Mode, geïnspireerd door de Tango.

MI PASIÓN

ze met elkaar gemeen? Aanvang: 15.00 uur. zo 15.11 Open dag Bonnefantenmuseum.

CENTRE CÉRAMIQUE t/m 25.02.10 Noten bij de lunch, muziek

Graag nodig ik u uit een kijkje te komen nemen in mijn winkel, waar u naast dansschoenen ook een aparte collectie dameskleding vind, die u kunt combineren met een mooie Langani ketting.

Open: wo en vrij 12.00 tot 18.00

do. 12.00 tot 20.00

za. 12.00 tot 18.00

Studenten van het Conservatorium verzorgen een lunchconcert waarin alle muziek genres aan bod komen.

Aanvang: 12.30 uur - gratis. t/m 25.10.09 De oorlog in kleur, foto’s van Alphons Hustinx Alphons Hustinx (1900-1972) was een van de zonen uit de bekende, welgestelde familie Hustinx uit Maastricht, die al vroeg een passie voor foto en film ontwikkelde.

Hoogbrugstraat 16 - 6221 CR Maastricht T 043 321 08 88 - w ww.mipasion.nl PER SE WYCK

14

t/m 25.10.09 ‘Een kijkje in het verpleeghuis’ Fotograaf Loek Genders deed een poging om de wereld van het verpleeghuis, dichterbij te brengen. t/m 31.12.09 Boerenbont Grote verzameling boerenbont van Maastrichtse makelij.

PLEIN 1992 t/m 26.10.09 De Bunker - tentoonstelling.

De Bunker is een multimediale, gratis toegankelijke expositie over dilemma’s in de Tweede Wereldoorlog. Bezoekers kunnen in De Bunker ervaren voor welke persoonlijke keuzes Nederlanders in oorlogstijd werden gesteld.

JOHN MULLINS IRISH PUB t/m 13.10.09 Mullins Quiznight Café ZUID - PLEIN 1992 NO 15 - Maastricht T 043 361 05 55 E info@cafezuid.nl - www.cafezuid.nl

Engelstalige quiznight met triviant-achtige vragen.

Aanvang: 20.00 uur - prijs: 2,50.

CAFÉ IPANEMA t/m 09.12.09 Netwerkevent Overtime

koffie - thee - smoothies - verse sappen

De missing link tussen bedrijven, werknemers en consu-

wijnen - bieren - cocktails

menten. Socializen en zakendoen in een ontspannen sfeer.

Business & pleasure, een ideale combinatie.

gebak - lunch - tapas - dinner Iedere dag vanaf 10:00 uur geopend Terras met uitzicht op de Maas

Aanvang: 18:00 uur - prijs: 15.

MECC 26.11.09 t/m 29.11.09 Jumping Indoor Maastricht Jumping Indoor Maastricht garandeert weer een spectaculair sportprogramma. Dit jaar wordt ook weer het Woonevent georganiseerd en voor het eerst de kunstmanifestatie Art in the Park.

Donderdag biologische markt in de Stationsstraat van 14.00 tot 18.30 uur.

Zaterdag antiek- en vlooienmarkt in de Stationsstraat van 08.00 tot 16.00 uur.

7

Deelnemende ondernemers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Thrifty L ‘Empereur Brasserie Flo Simply Bread Fin Bec De Poshoorn Galerie Ut Glaashoes Beaumont Bakkerij Steevens Sleebe Mannenmode Quartier Schoenenzaak Subway Sushi-Ya El Python Fromaasj & Zoe Jamin Balmoral B+ Design Fotostudio Wyck Horatio’s Interiors Visgilde Heinen Villa Trèpetie Het Helmelsch Geschenkhuis de Bovenste Plank Ruebens Bulthaup Moda@cetera Kris Wolf De Joffers Restaurant “O” Tapas Y Más Eve Selection Galerie Flow Kobe Toneelgroep Maastricht Cadé Zuid Centre Céramique Woonder Mi Pasión De Verwondering Peter Bronzwaer Max Hoorcentrum Céramique NewFigure Clinics Bonnefantenmuseum NAiM

20 18 16 15 19 17 22 21 25 23 27 24 29 26 30

3

5 4

2

12 11 8 14 13 10 9

6 1

28

32 33 31 34 42 41

39 40

35

36

43

38

44

37

PER SE WYCK

15 45

®

46

Google Maps 2009

OPTICIEN PETER BRONZWAER

QUARTIER SCHOENENZAAK

Al meer dan 25 jaar brengt Peter ons z’n passie, talent en kennis om ons te laten ervaren hoe creatief en eigen wij kunnen zien. Blijk subtiel te zijn verrijkt met een tevreden glimlach, u ziet nu mooier.

De meest uitgebreide trendy Scholl collectie van Limburg en omstreken.

www.peterbronzwaeropticien.com Hoogbrugstraat 61 - 6221 CP Maastricht T 043 325 01 11

Maar ook voor voetverzorging en brace’s van o.a. Push kunt u bij ons terecht.

Wycker Brugstraat 12 6221 EC Maastricht +31 (0)43-3210349

MODA@CETERA

Ons assortiment zoeken we elke maand persoonlijk uit in Italië. Van alles worden maar een paar stuks ingekocht, dus wat je bij ons past is gegarandeerd nieuw, betaalbaar en exclusief.

Naast je kleding en accessoires, maken jouw gevoelens het volledige plaatje. Tot ziens bij moda@cetera!!

Open ma t/m za van 10.00 tot 18.00. Do koopavond.

Rechtstraat 54 - 6221 ek maastricht (wijck) Tel 043-4506411 - www modaetcetera.nl

PER SE WYCK

16