Arabian Yachts Dec-Jan 2012

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

VOL 7 No.75 Dec. 2011 - Jan. 2012

www.arabianyachts.com

BOAT PROFILE

CRN 126 Blue Eyes

DESTINATION

Saint-Tropez How about a visit to the ‘playground’ ?

FEATURE John Lobb

HERITAGE OF SUCCESS

AZIMUT 64

Stylistic innovation. Exceptional safety.

IN TH E NE W S

SWITZERLAND’S ST. MORITZ MATCH RACE TURNS 10

MAKE GHANTOOT MARINA YOUR NEXT DESTINATION 24° 51’ 35” N 54° 53’ 40” E

GHANTOOT MARINA

& RESORT

..YOU’ LL FIND IT REFRESHINGLY DIF FERENT The warm welcome you receive will make you feel like a friend and the relaxed atmosphere that surrounds you will make you feel as if you were at home. Located only 20 mins from Dubai and 40 mins from Abu Dhabi, Ghantoot Marina & Resort is a truly unique and welcoming marina environment. Members have access to all hotel facilities, including private beach, gym and swimming pool. The marina has 300 berths available, 7 of which will accomodate superyachts up to 55m.

Contact us today for more information.

T. +971 2 562 9168 / E. peter@ghantootmarina.com

www.ghantootmarina.com

300 BERTHS - 7 SUPERYACHT BERTHS (UP TO 55M)

-!.!'%$Ö"9Ö

EDITOR’S NOTE Publisher Kalimat Group International FZ LLC

In this edition, Arabian Yachts features CRN’s Blue Eyes, aptly described as an apartment with an international taste, and created as an expression of the owner’s wife’s personality.

This work of art is powered by two Caterpillar 3512B engines that can reach a cruising speed of 14 knots and a maximum of 15. The vessel is also classified in the top class Lloyd’s Register of Shipping and complies with the applicable MCA regulations.

Coming from one of the icons of luxury Made in Italy products, this yacht has everything to make everyone comfortable.

The Ferretti 690 is equipped with two MAN 8V, 1000 mph in the standard version, and 1200 mph as an option. When fitted with the standard engines, this yacht will reach a maximum speed of 28.5 knots, with a range of 285 nautical miles, and a cruising speed of 25 knot, in this case the range increases to 300 nautical miles.

Head Office Dubai Media City G04, Building 1, Phase 1, P.O.Box 502408, UAE Tel. +971 4 391 0410/1/2/3 Fax. +971 4 391 6619 www.arabianyachts.com Lebanon Office Riad el Solh 11072070 P.O.Box 11-1197 Beirut, Lebanon Tel. +961 3 208 528 Fax. +961 1 924 440 Founder Hekmat el Zein General Manager Shaza Sharaffdeen English Editor Jagan Nath Arabic Editor Mahmoud Khalil Administrative Manager Shatha Sharaffdeen Technical Advisor Chadi Safieddine Creative Designer Najeeb Hamza Photographer Danny Doneo Maher El-Zein

INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

Staff Writers George Brown Anita Dolley N

VOL 7 No.75 Dec. 2011 - Jan. 2012

www.arabianyachts.com

W

f

E

Sales & Marketing Manager Syed Muhammed Arif Shah

S

BOAT PROFILE

CRN 126 Blue Eyes

ON THE COVER * Boat Profile * Feature DESTINATION

Saint-Tropez How about a visit to the ‘playground’ ?

FEATURE John Lobb

* Destination

kindly recycle when you are finsihed with it ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

HERITAGE OF SUCCESS

AZIMUT 64

Stylistic innovation. Exceptional safety.

IN THE NEWS

SWITZERLAND’S ST. MORITZ MATCH RACE TURNS 10

4 Arabian Yachts

recycle

Arabian Yachts Disclaimer All text and layout remain the copyright of Kalimat Group Int’l FZ LLC, unless stated otherwise. Arabian Yachts is fully independent and its views are not those of any company mentioned herein. No part of the magazine may be reproduced without the written permission of the publisher.

All rights reserved. © 2010 Kalimat Group International

18

Contents In The News------------------------------------------------------------08 Special Feature---------------------------------------------------------12 Boat Profile-------------------------------------------------------------18 Focus-------------------------------------------------------------------26

Feature------------------------------------------------------------------30 Destination--------------------------------------------------------------32 Connoisseur’s Corner---------------------------------------------------34 Car of the Month-------------------------------------------------------38

28 10

30

14 24

6 Arabian Yachts

33

!:)-54Ö

A new world awaits you

SALES I SERVICE I BROKERAGE I CHARTER I MARINA MANAGEMENT I MARINE PRODUCTS ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I sales@artmarine.net I www.artmarine.net

IN THE NEWS

The giants are coming!

Three reigning Major winners and four most recent world Number Ones form strongest-ever Abu Dhabi field

Giant-sized attraction. Tiger Woods will debut in the event.

Next year’s Abu Dhabi HSBC Golf Championship will feature arguably the strongest field ever assembled at a Middle East golf tournament, after organisers Abu Dhabi Tourism Authority (ADTA) and title sponsor HSBC unveiled an eye-catching roster of Major winners and past and present world number ones for the January 26-29 showpiece.

Three reigning Major winners head Abu Dhabi’s 2012 line-up and will battle it out for the European PGA Tour-sanctioned event’s US$2.7 million prize fund, with Charl Schwartzel (US Masters), Rory McIlroy (US Open) and Darren Clarke (British Open) all eyeing top honours at Abu Dhabi 8 Arabian Yachts

Golf Club.

The Major-winning trio will be joined in Abu Dhabi’s dream field by Luke Donald, the current world number one, and three other players that have reached the summit of the sport’s rankings: Martin Kaymer, the defending champion and threetime Falcon trophy winner, enigmatic Englishman Lee Westwood, and Abu Dhabi debutante, Tiger Woods – the most famous name in golf.

With more household names set to be confirmed in coming weeks, half of the world’s top 10 players - including Australia’s Jason Day, the current world number eight - will square-off on the National Course for the championship’s seventh

showing. The contenders also include Korean sensation, KJ Choi – the current world number 15.

“The giants of golf are coming to Abu Dhabi,” said Faisal Al Sheikh, ADTA events manager. “Traditionally, we have prioritised depth of field at the Abu Dhabi HSBC Golf Championship and that has not changed for our seventh year. It is safe to say we are amassing the finest field to ever contest a Middle East tournament.

“Much-loved by Abu Dhabi galleries, the everpopular Martin Kaymer will be back; but to win a fourth title he must overcome his sternest challenge yet. The collection of world-class contenders includes familiar faces and some new ones. We are confident that record crowds will gather to see Tiger Woods make his Abu Dhabi debut in what will be his only competitive Middle East appearance of the year.”

Having initiated a series of activities that saw 40,000 spectators attend this year’s event, up 20 percent on 2010 figures, HSBC, the championship’s title sponsor, is anticipating the quality of field – coupled with a vastly improved programme of entertainment and events in the expanded Championship Village - will attract even more visitors in 2012.

“Today, we are cementing the Abu Dhabi HSBC Golf Championship’s position as the region’s preeminent date on the Tour calendar. In our second year as sponsor, we are delighted to see such major steps forward in terms of players and in the overall offering for spectators,” said Simon Cooper, Deputy Chairman & Chief Executive Officer, HSBC Middle East & North Africa.

With Woods, Donald, Kaymer, McIlroy, Westwood, Clarke, Schwartzel, Day and Choi forming a truly world-class international field, Peter German, the Tournament Director, promised more star player announcements in weeks to come.

Away from all the course action, the Championship Village has been expanded to 1,200m² and provides a fantastic range of attractions, prizes, games, competitions, live performances and familyfriendly fun. Fans will also be able to enjoy the popular HSBC Interactive Zone, which offers a variety of sporting activities that reflect the diversity of HSBC’s global sports sponsorship. Open to all, the HSBC Interactive Zone allows participants to test and hone their swing and putting techniques, while non-golfers can spend time in the creative area. With Championship tickets priced at AED 50 for a daily pass and AED 150 for a four-day pass, a range of innovative promotions has also been introduced for next year.

Tickets are available at www.abudhabigolfchampionship.com and www.timeouttickets.com and www.itptickets.com. Phone bookings can be made through the ITP toll-free hotline 800 4669, or for international visitors, +971 4 210 8943.

The finest art on water

CRN and Riva, two luxury yachting brands of the Ferretti Group, played a central role in an installation by Berlin-based artist Christian Jankowski, at this year’s Frieze Art Fair 2011, held Oct. 13 – 16 2011 at Regent’s Park, London.

Curated by Sarah McCrory, The Finest Art on Water was part of Frieze Projects, a series of special commissions which offer viewpoints that will elicit a shift in the viewer’s perception as they move through the fair.

Jankowski has collaborated with yacht builders CRN, featuring the project of a 68 metre vessel, whose exteriors and interiors lines are designed by the designers of Officina Italiana Design, and will be produced by the shipyard in the contemporary artwork. The Aquariva Cento, a limited

edition boat, also designed by Officina Italiana Design, that is available as a tender for CRN superyachts and embodies the modern Riva style and elegance, will be sculpturally displayed as part of the installation, simultaneously challenging an art audience and yacht lovers.

Jankowski aims to engage directly with the idea of sales and exchange and the value of luxury goods. The Finest Art on Water is not only a yacht but also an art work; an exclusive, ready-made art piece that implicates, involves and engages the spectator.

CRN specializes in the construction of fully customised mega yachts in steel and aluminium from 44 to 85 metres and has recently launched a revolutionary range of custom pleasure ships ‘Dislopen’, combining the aesthetics of open boats with the comfort of displacement vessels.

The Aquariva Cento, designed by Officina Italiana Design, which was displayed sculpturally at Frieze, is the ultimate in elegance and luxury and was commissioned as a special edition to celebrate the hundredth unit of the original

Aquariva. The soft, elegant lines of the 33 foot Aquariva Cento exude tradition, whilst still managing to be highly innovative. The valuable, skilfully carpentered woods of the deck are mahogany with maple inlay and the innovative, electronicallycontrolled, two speed gearbox brings out all the passion and power of the two 380 horsepower Yanmar engines, resulting in an exceptional performance.

Founded in 1842 in Sarnico, Riva is the oldest shipyard in the world never to have interrupted production and is protected by the Italian Fine Arts Society. The original quality and artisan care have been maintained over the years, to which innovation, elegance, style and design have been added.

Riva and CRN have a strong history of working together, dating back more than 40 years. Now the two brands have a collaboration to produce a new line of megayachts measuring more than 50 metres.

St. Moritz Match Race turns 10

Loris von Siebenthal/St.Moritz Match Race 2011

10 Arabian Yachts

Switzerland’s most important professional sailing race will take place in St. Moritz on Aug. 28 – Sept. 2, 2012. This will be the tenth consecutive time that the race will be held since it was founded in 1992. The event has become a milestone in the international yacht racing calendar; it has crowned world class champions such as Ian Williams, Matthieu Richard or Ed Baird.

The regatta will once again re-assemble some of the world’s best specialists whilst giving Switzerland’s best teams the opportunity to compare their level with the world elite.

Some specific celebrations will take place during the tenth edition of St. Moritz Match Race. It is already time to pencil this date on your agenda!

SPECIAL FEATURE

Heritage of success

12 Arabian Yachts

This boat can tackle any sea and weather conditions

13 Arabian Yachts

D

ynasty. That’s the word one might use to describe Azimut’s flybridge line. For one special quality: that of profiting from an outstanding history and transforming each success into the basis for a new challenge.

Today that dynasty is enriched with a new model: The Azimut 64. A yacht over 20 meters long, the natural heir to the Azimut 62, a model rewarded with unprecedented sales success: 200 units sold worldwide.

Stylistic innovation, an exceptional level of safety, excellent navigability: The Azimut 64 reinterprets and updates the strong points that made the 62’s commercial feat possible.

Originality

The originality and sportiness of the design are apparent at the very first glance. The lines of the deckhouse exude elegance and harmony, with bold windows made more aggressive by the fin of the flybridge that emerges at the level of the saloon.

The mirror-finish glass placed on the roll bar further refines what is already perfect. Safety is certified by homologation in Class A; or to put it differently, Azimut 64 can tackle any sea and weather conditions.

The hull and structures have been designed striving for the best balance between traditional and innovative composite materials (like carbon fiber) and then realized through the infusion process to ensure greater sturdiness in the points of greatest stress.

Ergonomics

At the same time, they reduce the hull’s weight, allowing the two 1150 hp Caterpillar engines to achieve better performances and savings on consumption. The access door to the crew cabin is watertight, with sideways opening and electrically controlled unlocking.

The furnishings have been designed in their ergonomics and shapes to afford maximum comfort during moments of relaxation and to facilitate the movement of guests and crew through the inclusion of handrails in all rooms, along walkways and stairs and on overhead surfaces.

Seaworthy

The boat’s maneuverability and seaworthiness have been enhanced as well to make sailing even more pleasurable. The Azimut 64 is equipped with an Easy Docking system and Seakeeper gyrostabilizers that reduce roll by up to 80%, both with the boat at anchor and under way.

The helm station features excellent ergonomics, with a double seat and power-assisted back, a height-adjustable steering wheel placed in the middle of the instrument panel to provide full control of the onboard instrumentation, a spacious windscreen and electrically operated side windows for maximum visibility.

14 Arabian Yachts

The Azimut 64 is also a new reference standard in terms of space organization and the systematic search for style and comfort, with expanded volumes and enhanced luminosity. The flybridge is the most complete in the category and everycompetitive edge translates into benefits for the owner.

Unique Unique in the segment is the new-generation hardtop with a bimini that can be kept closed during navigation up to top speed. The elegant structure is open aft and on the sides, ensuring extensive protection against the sun’s rays but remaining airy and without barriers; this turns the upper deck into a space that can be enjoyed throughout the day, even during the warmest hours.

For its dimensions and amenities the flybridge of the Azimut 64 lays claim to being the boat’s heart, the center of gravity for the passions of the owner and his guests, an area devoted to relaxation and socializing. Merit here also goes to the forward sunbathing area and the table served by a comfortable sofa and a wellequipped barbecue unit.

And finally, the aft area can be customized to hold either two chaises longues or the tender (to allow installation of a jet-ski on the lift swim platform). The cockpit shows itself to be extremely spacious and functional. The saloon is at the center of a crossroads of light streaming in from the large windows and the three-leaf folding glass door.

Hidden The galley, richly equipped with a marble counter top, electrical appliances, cooktop and sink, can be completely hidden from view by a leather-covered retractable top that folds like a compass and offers an additional support point in the living area.

The eight-place dining table is surrounded on three sides by the dinette. The sofa section facing the two-seat helm station shares with it the power-assisted back with controls on the instrument console, which is designed to slide back and forth to serve either the saloon area or the pilot.

The stairway that descends to the accommodation area, positioned immediately beneath the windscreen, offers generous dimensions for easy passage between the two decks in addition to bright lighting of the rooms below.

Framed by the light, the extraordinary interior spaces offered by the Azimut 64 display the full level of comfort for which they were designed.

On the lower deck each centimeter gained thanks to optimization of the structures and to innovative design of the passageways dedicated to the technical connections is transformed into pure comfort.

Temple The area devoted to the owner is a temple of relaxation and functionality. Four large windows illuminate a room that also finds space for a dinette and two comfortable sofas. The storage spaces are maximized, as testified by the lift-up double bed offering space for voluminous luggage. The bathroom is placed so as to provide insulation from the engine compartment for greater acoustic comfort in the owner’s suite and

has a shower stall that is separate from the rest of the room.

The VPI cabin, located in the bow, has been studied in the smallest detail to achieve maximum storage space and a top-of-the-category bath with shower stall. The volume design also made it possible to have a large, comfortable crew cabin, which on the Azimut 64 is particularly spacious to afford well-deserved repose to reward the effort that goes into making the

owner’s vacation as agreeable as possible.

The sober elegance that characterizes every piece of furniture and surface on board is the result of a stylistic choice that favors pickled oak and matches it with brown lacquered finishes.

Natural leather covers the surfaces of shelves, tables, writing desks and furniture. The bed frames, sofas and seats throughout the yacht are completed by a covering at shoulder

height which has an ergonomic function and increases the effect of softness and roundness of the furnishings, to which an original lighting design also contributes. The illumination dispenses with direct lights for a softer diffused effect produced by longitudinal lighting strips.

For inquiries, call +971 50 554 6954, e-mail sales@artmarine.net or visit www.artmarine. net

15 Arabian Yachts

TECHNICAL SPECIFICATIONS Length overall Draft to keel Maximum speed Cruising speed Cabins

16 Arabian Yachts

20.15 m (incl. pulpit) 0.98 m (excl. Props) 33 knots (at half load) 28 knots (at half load) 3 + 1 crew

BOAT PROFILE

18 Arabian Yachts

BLUE EYES An apartment with an international taste

19 Arabian Yachts

This work of art is primarily an expression of the owner’s wife’s personality.

20 Arabian Yachts

A

metaphorical journey through the relish of the east, crossing through the silks of Venetian glories and docking in the depths of the Coral Sea among madrepores and shells, sea creatures and colourful corals. Like one of the vessels of the old British Navy which sails the seas towards the east in discovery of the still unknown world, full of grandeur, the most recent 60m long “Blue Eyes” model from the CRN shipyard, follows routes full of memories of the love for the ancient Mandarin China and the various expressions of the sea.

The elongated and racy profile and the imposing blue hull strongly mark the personality of Blue Eyes, hull no. 126 of the shipyard of Ancona, whose externals are signed by Studio Zuccon International Project and internals by the architect Fabrizio Smania.

Blue Eyes is primarily an expression of the owner’s wife’s personality that has actively participated in the creation of every single detail of this ship, from the design of the name which she created herself to the choice of its decor to the tiniest details, for example, the curtain tiebacks, each one different from the other and carefully studied and handmade with evocative themes of ancient China and the sea.

Theme As soon as one gets on board, the theme of the journey becomes clear: An original work of art

designed by the shipowner and purposely created as an alternative to the usual conversation area at the centre of the aft cockpit. The globe is incised in glass, illuminated with Swarovski which shines in the sunlight, as though indicating the route between different times and cultures which will be experienced by the guests on board this modern vessel, designed as an apartment with an international taste where modern style easily fuses with antiques from the east and colonial touches, the past experiences of its owners as well as the modern art which adorns its walls.

The journey begins. Blue Eyes is certainly a boat with a difference: abaft, on the main deck, where the guest area is commonly situated, one is immediately embraced by a huge semicircular library at the centre of which stands an imposing white grand piano which strongly contrasts the dark polished mahogany walls (a characteristic of all the woodwork all over the boat). The floors are made of warm parquet covered with ancient rugs.

It is a welcoming home, an intimate and serene place, the refuge of treasured memories that the owner does not want to leave on board.

Symbols On either side stands a unit exhibiting a rich collection of stone spheres: symbols of good omen and whose circular designs are reproduced in the various circular shapes all over the boat holding a primary role in various environments

just like gemmology and Chinese symbolism.

Two doors with a central gold leaf logo obelisk separate the main hall from the dining area which holds up to 12 guests. In this area the classic polished mahogany is muffled by the extensive use of Perspex for the table and the chairs: being transparent, Perspex enhances the light and “exposes the soul”. A Picasso painting adorn the walls of this area.

The leitmotif of the entire boat is a marine chain which is also taken up as a romantic decoration on the perimeters of furniture as well as in the engravings of the table and the marble in the foyer which leads to the bow. Madrepores and corals enliven this intermediate space with engravings on marble and glass doors leading to the four decks of the boat.

Map of the winds A luxurious and personal owner’s cabin is preceded by a private English-style office where an old Chinese table with inlays and carvings has the function of a desk. The ceiling features an ancient map of the winds. The owner’s suite is also in shades of white and blue exploring the depths of the abyss with the shape of the wall lamps and the textiles with marine knots prints and a white Tai Ping soft carpet with prints from ancient rugs.

The open terrace overlooking the sea, a very private area designed for moments of relaxation with absolute privacy, has become a distinctive 21 Arabian Yachts

mark of the CRN brand.

The area reserved for the owner comes with a full beam spacious bathroom with a large Jacuzzi and a separate shower cubicle.

Finally, a very modern and professional galley for haute cuisine is situated on the main deck itself.

Classic The lower deck has a more classic old English navy style: a journey to distant times evoked by the ancient maps which adorn the mahogany walls. The guest cabins are in shades of gold and white with twin beds and marble bathrooms featuring symbols of the ancient East. Symbols of prosperity and good luck are also present in the bathrooms of the two VIP cabins with double beds which pick up the same main prints on the navy blue bedspreads.

The bow of this deck has 6 double cabins and a crew mess that can host 14 members and has an adjacent laundry area. A big door connects the crew mess directly to the embarkation of the galley.

The spacious hall on the upper deck, conceived as a covered extension of the external cockpit, features the cheerful and colourful theme of the Coral Sea, animated by coral reefs and very 22 Arabian Yachts

rare corals that adorn the area and are picked up again in the decor of the lamps and the curtains embellished by matching hand-made tiebacks.

Behind this spacious conversation area, with its Venetian silk sofas embellished by the crystals of the cushions, is an original playing area with marble tables designed by the owner featuring the 4 symbols of the playing cards.

Outside is a dining table for 12 with delicate inlays of marine figures and two sitting areas with typical blue and white sea coloured cushions.

Magnificent In the middle of this deck there is a VIP guest cabin with a double bed, with white and blue shades and a big silk bedstead whose designs are also reproduced in the fringes of the bedspread.

To go towards the bow one crosses the magnificent foyer with its ancient Chinese works of arts and matching sofas reaching the ultramodern wheelhouse with an adjacent radio room and the captain’s cabin.

An original spacious sunbathing area welcomes visitors on the bow in front of the wheelhouse, allowing them to enjoy the view while cruising.

On the edge of the bow, which is usually used for water toys, there is an armchair requested by the

ship owner, a legacy of sailing experience, almost an appendage stretched out over the water facing the destination.

A large sunbathing area with sun beds and couches welcomes guests on the sun deck and can easily be turned into a helipad for touchand-go 3000 kg helicopters. A dining table for 12 provides pleasant moments in the shade of a Bimini bar.

Terrace Open spaces and outdoor living areas are given special attention by CRN who was the first to introduce the concept of a terrace overlooking the sea which finds its best expression on the “Blue Eyes”: with its folding door it can be transformed into a wonderful beach club of 60 m², with sofas, deck chairs and leisure areas that enliven the area, a friendly space par excellence.

At the back is a garage that accommodates two 7.5m tenders DARIEL with a lateral opening and an engine room with an adjacent control room. “Blue Eyes” is powered by two Caterpillar 3512B engines that can reach a cruising speed of 14 knots and a maximum of 15. The vessel is classified in the top class Lloyd’s Register of Shipping and complies with the applicable MCA regulations.

Technical Specifications L.O.A. Draft Guests accommodation

Crew Main engine

Main generators

Max speed (half load) Cruising speed ( @ 85%MCR) Range @ 12 knots Helicopter platform 24 Arabian Yachts

59.8 m 3.00 m 12 people (5 double cabins + 1 owner suite) 14 people 2x Caterpillar 3512B-Chp 1’455 kW@1835 rpm 2 x Caterpillar C9 175 kW 380V 50Hz 15 knots 14 knots 4000 nm Suitable FOR 3000-kg helicopter

FOCUS

Records expected at 20th Dubai International Boat Show Over 40 countries to join exhibit

T

he 2012 Dubai International Boat Show is preparing to celebrate two decades of unrivalled success across the Middle East and a meteoric rise in its status worldwide. With four months to go until the celebrations begin, Dubai International Boat Show running March 13 – 17, 2012, already had to increase its exhibition space at the Dubai International Marine Club – Mina Seyahi to cater to an unprecedented 750 international and regional exhibiting companies and brands.

With the strong Middle East demand for small and medium luxury, leisure and fishing boats, the show’s external area has also expanded; there will be an additional 30% of dry land exhibition space to cater to this burgeoning market.

Following an estimated AED 1 billion worth of sales as a direct result of the last show, the event is also widening its global reach even further in 2012. Exhibitors from more than 40 countries will be taking part including debut appearances from several new nations from as far afield as Madagascar and Tunisia. South Korea, which made its debut in 2011, has also increased its space by 65%.

“The Dubai International Boat Show has not only maintained its position as an essential event for the region’s leisure marine industry, over 20 years it has become a vital gateway to the global boating market,” said Helal Saeed Almarri, CEO of 26 Arabian Yachts

Dubai World Trade Centre, organiser of the show.

“The continuing rise in tourism numbers combined with the ongoing confidence in the shipbuilding industry and some of the best sailing waters in the world, has made this one of the most attractive regions to both industry investors and private owners. With the calibre of international exhibitors, Dubai’s advanced infrastructure and the event’s stunning location, this is now one of the most influential and enjoyable boat shows in the world,” he added.

The 2011 show hosted 10 members of the world’s most prestigious superyachts builders association (SYBAss), a record for the event, and this year’s show has already equalled that, with more are expected over the coming weeks.

Among the prized names, Abeking & Rasmussen, AMELS, Benetti, Feadship, Fincantieri, Heesen Yachts, Lurssen, Oceanco, San Lorenzo and Trinity Yachts, have all confirmed their participation at the 20th anniversary edition of the show and will showcase their latest yacht models and designs in the dedicated SYBAss Pavillion.

Several of the Dubai International Boat Show stalwarts including leading shipyard Westport have also upped their space while North Africa’s latest shipyard, Koot yachts, are among the many first time exhibitors alongside Al Rubban, AM Shipyard and Dutch Thruster Group. For more details, visit www.boatshowdubai.com

The event will be held at Dubai International Marine Club – Mina Seyahi and will open to trade visitors and the general public from 3:00pm – 9:30pm daily.

27 Arabian Yachts

REPORT

Dubai Pre-Owned Boat Show a resounding success 22 boats sold for total of AED 26 million

Nearly 6,500 visitors flocked to the stunning Dubai Creek Marina during the recently-held second Dubai Pre-Owned Boat Show, an event sponsored by Midex Airlines and officially inaugurated by HH Sheikh Mansour bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

Prospective and existing boat owners from around the region, as well as fun-seeking families went to view the striking pre-owned boats for sale as well as take part in exciting activities on the water including a Jet Ski competition.

Despite the frivolity of the occasion, business remained a key focus and the event proved to be a phenomenal success with 22 boats sold at a combined price of over AED 26 million. The highly sought-after Princess 50 was snatched off the market on the first day itself at the competitive price of AED 4 million. Separately, the top two buyers bought boats totalling AED 7.5 million respectively, including a pristine Azimut 62 for AED 4 million.

Sales were not limited to boats alone, as the event provided a one stop-shop with a complete range of retail offering from the marine and leisure industries. Speaking on the event’s success, Mustafa Al-Hashimi, Club Manager of Dubai Creek Golf and Yacht Club said, “Following the successful debut of the Dubai Pre-Owned Boat Show last year, we are thrilled to see that this year’s event has surpassed the last. The show was 28 Arabian Yachts

eagerly received by not only boating enthusiasts from around the region, but many families from the local community.

“With boat sales topping AED 26 million, the overwhelming demand for the second Dubai PreOwned Boat Show truly demonstrates that there is a strong and growing appetite for pre-owned boats in the region which this event is able to satisfy, and we very much look forward to building on this success for next year’s event. Having increased the exhibitor area this year by 20% we successfully served as a platform to directly engage buyers and sellers of pre-owned boats, marine equipment and boating services.”

Sultan Bin Al-Sheikh Bin Mohammed Bin Mejren, Founder of Samawy Marine Boat Mfg. Co., and one of the many prestigious exhibitors at Dubai Pre-Owned Boat Show, added: “We are pleased with what the show has achieved in terms of our sales; it was a huge success, bringing a great business environment to an informal atmosphere with a truly exquisite display of boats and yachts, including those made to international standards. As someone who has been a member of the Dubai Creek Golf & Yacht Club for more than 18 years, it was good to feel the familiar community spirit and excitement over the three days at the creek club.”

The Dubai Pre-Owned Boat Show took place from 17-19th November at Dubai Creek. It show-

cased 85 boats to the value of 55 million, ranging from a 25ft to 88ft and from AED 30,000 to AED 22 million. Buyers were able to conveniently buy and sail it home with key partners such as Arabian Scandinavian Insurance Co. (ASCANA) on site to provide special offers on boat insurance, and Gulf Finance to offer marine finance for buyers.

Burjuman Centre level 2 Dubai Outlet Mall Ground Floor Tel: +971-4-35 25551, E-mail: inghiramifabio@yahoo.com

FEATURE

John Lobb Bespoke

J

ohn Lobb has been custom making shoes and boots for the great and the good since 1866, handing down their unique techniques and jealously guarded secrets from generation to generation until the present day.

Michel Raballand, Director of the prestigious John Lobb Bespoke Mogador Atelier, arrived in Dubai to launch the “Spirits of Capitals” range in Dubai Mall. The collection is inspired by the 11 most glamorous cities of the world, including Paris, London, Geneva and New York and so Dubai was an obvious stop. Each city, its culture and lifestyle is epitomised through the design and individuality of the footwear created for it.

For Dubai, John Lobb has created their first pair of sandals, which represents the Arabian culture of wearing sandals with qanduras. Michel Raballand explained, “The Spirits of the Capitals concept speaks about designing footwear representative of the locality. A team of journalists, designers, writers, artists and selected clients put their heads together to create two pairs of masterpieces for each city. It is almost like telling a

30 Arabian Yachts

story in a shoe.”

Raballand stated, “The double buckle on the Dubai sandals represents the elegance which the city expresses. It is a matter of pride to us that every pair of shoes we craft is different.

There are ready to wear shoes and then there are custom made shoes. Timeless elegance, comfort and durability means that John Lobb shoes may last as long as 40 years. We produce footwear in the traditional way. We listen to our customers; they are an integral part of getting the design right and through this collaboration, we are able to design footwear according to their specific wishes. Typically, a client will sit down with one of our master shoemakers to have precise measurements taken and discuss design details.

Materials used are dependent on the client’s taste; we work with many various skins, from silky calf leather to exotic alligator or ostrich.

We keep samples, and clients may come in with an old, favourite pair of shoes and have a new pair made. Of course, we also offer a selection of readymade shoes in our stores, including here in Dubai Mall. ” With regard to expansion in the region and John Lobb in 10 years time, he affirmed that with the success of the sandals here in Dubai, the company is now actively seeking new opportunities in the Middle East in such places as Abu Dhabi, Kuwait and Saudi Arabia. Emphasising that they are not a fashion brand for the

mass market, but a bespoke producer of elegant and timelessly classic footwear for the discerning client, he added that they will be opening more stores around the world and that China will be a market within the next two years.

On the subject of changing trends and developments, he reflected, ”A lot of things have changed, such as the shape. Now we are making shoes a little longer than before. I don’t believe the construction has changed, but people’s moods have shifted. In the past, we used leather for the soles whereas now the client may request rubber soles.”

When asked about the cost of these exclusive items, M. Raballand assured us that although the minimum was AED 27,000, the maximum depended on the customer’s desires and imagination! The Spirits of the Capitals collection at their boutique in Dubai Mall start at AED 27,000.

He also encouraged local customers to experience John Lobb craftsmanship in other styles, including: casuals, formals, semi-formals and even unique, personalised footwear.

John Lobb shoes and boots are quite possibly the best in the world, skilfully blending handcrafted luxury, blissful comfort and enduring style. The brand has been producing the finest footwear for customers of fine tastes since 1866 and is now owned by the Hermes Group.

In the local market, the brand’s stores are owned by the Qatari based Al Mana Retail Group.

By Maryam Jabbar, special to Arabian Yachts, Photos courtesy of Hawa Jabbar

31 Arabian Yachts

DESTINATION

Saint-Tropez How about a visit to the ‘playground’ ?

The place sits on the French Riviera, reputed for its annual regatta and its famous, extremely wealthy summertime guests.

Each year, at the end of September, a regatta is held in the bay of Saint-Tropez (Les Voiles de St. Tropez). This is a draw for many yachts, some up to 50 metres in length. Many tourists come here for this event or as a stop on their trip to Cannes, Marseille or Nice.

Saint-Tropez is a town on the French Riviera, and popular for its famous and extremely wealthy summertime guests. It has been dubbed the “playground of jetsetters, fashion models, and millionaires,” and it is most-enduringly known as the place where the iconic Brigitte Bardot was “discovered” and for its role in the liberation of southern France during World War II. Saint-Tropez was a fifteenth-century military stronghold, an unassuming fishing village at the 32 Arabian Yachts

beginning of the twentieth century, and the first town on this coast to be liberated during World War II (as part of Operation Dragoon).

Fame After the war, it became an internationallyknown seaside resort, principally because of the influx of artists of the French New Wave in cinema and the Yé-yé movement in music. In latter years, it has been a resort for the European and American jet set and the inevitable hordes of tourists in search of a little Provençal authenticity and an occasional celebrity sighting.

In the 1920s Saint-Tropez attracted famous figures from the world of fashion, like Coco Chanel and Elsa Schiaparelli. In the 1950s, partly thanks to Brigitte Bardot, Saint-Tropez became renowned internationally. It was the setting for such films as And God Created Woman. During the 1960s and the 1970s, the film series Le gendarme de Saint-Tropez with Louis de Funès further contributed to the town’s reputation.

Pink Floyd wrote a song called “San Tropez” which is named after the town. St. Tropez is also cited in David Gates’ 1978 hit, “Took The Last Train” and Aerosmith’s “Permanent Vacation”.

Rappers including Diddy, Jay-Z and 50 Cent refer to the city in some of their songs as a favorite

vacation destination, usually by yacht.

Beaches The port was widely used during the 18th century; in 1789, the port was visited by 80 ships.

Saint-Tropez is well known for the Hôtel Byblos (and Les Caves du Roy), a member of the Leading Hotels of the World, whose inauguration with Brigitte Bardot and Gunter Sachs in 1967 was an international event.

Each year, at the end of September, a regatta is held in the bay of Saint-Tropez (Les Voiles de St. Tropez). This is a draw for many yachts, some up to 50 metres in length. Many tourists come to the location for this event or as a stop on their trip to Cannes, Marseille or Nice.

Tropezien beaches are located along the coast in the Baie de Pampelonne, also known by the residents as Grania (pronounced granny-ay), which lies south of Saint-Tropez and east of Ramatuelle.

Many of the beaches offer windsurfing, sailing and canoeing equipment for rent, while others offer motorized water sports, such as power boats, jet bikes and water skiing, scuba diving. Some of the private beaches are naturist beaches.

33 Arabian Yachts

CONNOISSEUR’S CORNER

Swiss watch brand HYSEK’s new Verdict Automatic defines the difference!

World renowned Swiss watch brand HYSEK’s new Verdict Automatic is an intensely urban and contemporary collection that defines the difference! Sporting virile good looks this exclusive watch collection is powered by the mechanical HYSEK caliber HW 30, a self-winding micro rotor manufactured with a specific escapement made in-house by HYSEK with Cote de Geneve finishing. Composed of 170 components and 26 jewels this avant-garde heart is a real success in terms of chronometry. It operates at a frequency of 28,8000 vph and has a power reserve of 48 hours. (+ or – 2 hours.) HYSEK’s stunning new Verdict Automatic is offered in a limited edition of just 30 pieces.

Boasting a round 44.5mm x W 10.6 mm stainless steel case, HYSEK’s Verdict Automatic is sublime for its balance and offers 30m water resistance.

It features a black dial manufactured by HYSEK displaying an oscillating 22k gold micro rotor at 6 o’ clock position. This powerful element with graphical character strengthens the playful nature of this superbly crafted HYSEK timepiece. The dial also displays hours and minutes with small seconds at 9 o’clock, an unscrewed crown and is protected by a sapphire glass with antireflection treatment. The Verdict Automatic’s admirable architectural features are fittingly matched by a hand-sewn alligator strap and it offers a snug fit around the wrist due to its efficient HYSEK fold- over buckle in steel.

Marianne Al Jord, Brand Manager, HYSEK said, “HYSEK’s new Verdict Automatic has a compelling presence that combines contemporary good looks with a superb mechanism, the mechanical HYSEK caliber HW 30. It is a watch that is sure to be admired and sought by both connoisseurs as well as watch lovers, and is a coveted creation that will be well received in the region.”

Discover HYSEK’s new Verdict Automatic now available through the well known Majestic network.

Piaget gets under your skin…

Piaget sweeps us away on a jazz tune. The new Limelight Jazz Party collection unveils its musical world in different beats: cool, hot and wild.

Watches and jewellery harmonise in the most dazzling improvisations.

Jazz has become the soul of Piaget’s creative collection. In a jazz club, a pianist picks out a few notes progressing from blues to an improvised swing tune. It’s dance time: a singer takes the stage, oozing seduction. Her velvet voice takes over from the band to tell a private story and to transform itself into a precious moment.

34 Arabian Yachts

Montblanc Eyewear Collection The new Montblanc Eyewear Collection includes a range of very classic to extraordinary styles whereas the female range has been enlarged in terms of colour variations. Overall, 9 different, new styles were designed to further build on a Montblanc specific design language while working with elements from other Montblanc categories to incorporate the Montblanc signature as a clearly distinguishable characteristic for Montblanc Eyewear Collections. In total, the new collection consists of 27 new SKUs: 11 female, 13 male and 3 unisex models.

Shapes are contemporary and different in terms of size and style: from classical pilot and wayfarer shape for the male and unisex models to classical acetate and smoothed rectangular shapes in XL size for women.

The style concept for this years’ Montblanc Eyewear Collection builds further on the strong linkage to other categories and on the usage of new, precious and extraordinary materials: Mont Blanc is available at all major eyewear outlets in the region.

Precision work: The Vmax Chronograph The Yamaha Vmax was born in 1985 and Circus Vmaximus celebrates this unique muscle bike with the new Vmax wristwatch which is part of the Classic Ride Edition.

The Vmax Chronograph is made in Germany and immediately catches the eye with the striking sporty design of its XL-size stainless-steel case that has a diameter of 43 millimeters (1.7 inches).

The timepiece sets itself further apart with a mineral crystal, a black leather watch band and a black 12-hour dial complete with “Vmax est.

1985” logo.

The Vmax Chronograph keeps accurate time with its precision quartz movement. The watch’s chronograph functions allow exact timing of lap times and intermediate times.

The Vmax wristwatch is exclusively available online at www.CIRCUS-VMAXIMUS.com

35 Arabian Yachts

Roberto Coin’s Golden Table Famous Italian jeweler Roberto Coin has made his debut into the world of interior design with an extraordinary Golden Table. This table that has received Roberto Coin’s midas touch is made of stainless steel and wood and is coated in a thick layer of 24 karat gold.

The gold has been applied on the special table by hand so it is not merely gold plating.

This hand applied layer gives the table a lustrous and deeper shade of gold that would otherwise not be possible.

This Golden Table is a fabulous piece of furniture developed in limited edition for the select few - just one unit was available on display in Wafi Mall Dubai.

Roberto Coin jewellery is available in the UAE

through a dedicated Roberto Coin Boutique in Wafi City Mall (Dubai) as well as through authorized dealer outlets of Damas in Marina Mall (Abu Dhabi), Damas Les Exclusives Boutique in Abu Dhabi Mall, Jumeirah Beach Hotel Dubai, Le Royal Meridien Dubai; Damas Les Exclusives in Dubai Mall, Damas Les Exclusives Boutique in Wafi City Mall, Damas Les Exclusives Boutique in Le Royal Meridien Dubai, Damas Les Exclusives Boutique in Saks Burjuman Dubai, Damas Les Exclusives Boutique in Mina Salam Dubai, Damas Les Exclusives Boutique in Mall of the Emirates Dubai, Damas Les Exclusives Boutique in Emirates Towers Shopping Avenue, Damas Les Exclusives Boutique in Burjuman Center Dubai, Damas

Les Exclusives Boutique in The Mall Doha, Damas Les Exclusives Boutique in Landmark Shopping Centre (Doha) and Saks Fifth Avenue in Bahrain.

Patrimony Traditionnelle World Time Simultaneous reading of all world time zones A longstanding part of the Vacheron Constantin watchmaking heritage, the World Time complication is making a noteworthy comeback to the collections from the Manufacture. The Patrimony Traditionnelle World Time model houses the new Calibre 2460WT bearing the prestigious Hallmark of Geneva. Developed and manufactured by Vacheron Constantin, this new mechanical self-winding movement is distinguished by its capacity to indicate the world’s 37 time zones, including those offset from Universal Coordinated Time (UCT) by a half - or quarter-hour – an exclusive mechanism patented by Vacheron Constantin.

The new Patrimony Traditonnelle World Time by Vacheron Constantin marks the return to the collection of a complication inextricably bound to the history of the Geneva-based manufacturer. The latter is also interwoven with the theme of travel, since Jean-Marc Vacheron and his successors have constantly circled the globe delivering their exceptional timepieces.

A pioneer in the development and production of innovative watches, the Manufacture Vacheron Constantin has displayed the same approach in being resolutely open to the world at large. Created in 1755 in Geneva and able to look back over more than 255 years of uninterrupted activity, Vacheron Constantin soon began exploring the four corners of the earth.

It established a presence in the United States in 1832 and in China in 1845 – well before the International Meridian Conference held in Washington in 1884 which divided the world into 24 time zones, taking the Greenwich meridian as the longitude 0 point of reference. This new approach became indispensable in keeping step with the development of international travel and of railways.

36 Arabian Yachts

A RARE BREED OF

CAT CUSTOM YACHTS - MONOHULLS | CATAMARANS | TRIMARANS

MIDDLE EAST’S PREMIER CUSTOM YACHT DESIGNER & BUILDER

`

SAILING WITH SPIRIT AND PASSION

JADAF SHIP DOCKING YARD PO BOX 21012 DUBAI, UAE P: +971 4 3242 187 F: +971 4 3242 188

Email: info@nauticallines.net | Web: www.nauticallines.net

CAR OF THE MONTH

Audi e-tron Spyder

0 to 100 km/h in 4.4 seconds with top speed of 250 km/h This two-seater show car is equipped with a 300 hp twin-turbo V6 TDI at the rear axle and two electric motors producing a total of 64 kW at the front axle.

Audi presents the Audi e-tron Spyder, the study of an open sports car. The show car, with plug-in hybrid drive, is 4.06 meters long, 1.81 meters wide and only 1.11 meters high. The two-seater is equipped with a 300 hp twin-turbo V6 TDI at the rear axle and two electric motors producing a total of 64 kW at the front axle.

The Audi e-tron Spyder’s low total weight of only around 1,450 kilograms combined with the high-torque TDI and the two electric motors results in respectable performance. The car accelerates to 100 km/h in just 4.4 seconds, and top speed is electronically governed at 250 km/h.

The e-tron Spyder can combine the powerful torque of its TDI – the diesel engine generates 650 Nm and the total of 352 Nm of its two electric motors during acceleration in a process known as “boosting.”

38 Arabian Yachts

The TOYOTA Fortuner Tradition. Adventure. Speed.

They say you can tell a good horse by its looks.

40 Arabian Yachts

41 Arabian Yachts

The same with this SUV.

42 Arabian Yachts

Workhorse with a style is what the Toyota Fortuner is all about.

43 Arabian Yachts

Comfort and reliability: The Toyota Fortuner.

44 Arabian Yachts

Photography & Style: Light House Studio Clothes: Ralph Lauren Denim & Supply, Gallery Lafayette and Saks Fifth Avenue Shoes: Dolce & Gabbana, Saks Fifth Avenue Shot on location: Desert Palm by Per AQUUM, Al Awir Road

PO Box 119171 Dubai, UAE

Tel: + 971 4 323 8888, Fax: + 971 4 323 8053

www.desertpalm.ae www.peraquum.ae

What makes the powerful Toyota Fortuner so desirable is, well… simply put, it’s a thoroughbred.

45 Arabian Yachts

‫ماجعل تويوتا فورت�شونز القوية حمبوبة جدا هو‪ ،‬ح�سنا‪ ...‬بب�ساطة هي اال�صالة‬

‫‪46 Arabian Yachts‬‬

‫مريحة ومتينة‪ .‬تويوتا فورت�شونر‬

‫‪47 Arabian Yachts‬‬

‫العمالنية مع اال�سلوب هو ما تتميز به تويوتا فورت�شونر‬

‫‪48 Arabian Yachts‬‬

‫ال�شيء نف�سه ينطبق على هذه ال�سيارة الرباعية الدفع‬

‫‪49 Arabian Yachts‬‬

50 Arabian Yachts

‫تويوتا فورت�شونر‬ ‫عريقة‪ .‬مغامرة‪� .‬سريعة‬

‫يقولون انك تعرف ان احل�صان جيد مبجرد النظر اليه‪.‬‬

‫‪51 Arabian Yachts‬‬

52 Arabian Yachts

‫وجهات‬

‫�سانت تروبيز‬ ‫ما ر�أيك بزيارة احلديقة ؟‬

‫يقع املكان على الريفيريا‬ ‫الفرن�سية‪ ،‬وي�شتهر ب�سباق‬ ‫الزوارق ال�سريع ال�سنوي ال�شهري‬ ‫الذي يقام فيه‪ ،‬و�ضيوف‬ ‫ال�صيف االثرياء الذي يزورونه‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يف نهاية �شهر �سبتمرب‪ ،‬يقام �سباق الزوارق ال�سريعة‬ ‫يف خليج �سانت تروبيز (يل فيويل دي �سانت تروبيز)‪ .‬هذا‬ ‫ر�سم للعديد من اليخوت‪ ،‬بع�ضها ي�صل طوله اىل ‪ 50‬مرتا‪.‬‬ ‫العديد من ال�سواح ياتون اىل هنا حل�ضور هذا احلدث او‬ ‫لال�سرتاحة خالل رحلتهم اىل كان‪ ،‬مار�سيليا او ني�س‪.‬‬ ‫�سانت تروبيز هي قرية على �شاطىء الريفيريا الفرن�سية‪،‬‬ ‫ت�ستحوذ على �شعبية كبرية من قبل �ضيوفها االثرياء اللذي‬ ‫ياتون اليها خالل ف�صل ال�صيف‪ .‬اطلق عليها ا�سم “ار�ض كبار‬ ‫ال�شخ�صيات‪ ،‬عار�ضات ازياء واالثرياء”‪.‬ولطاملا عرفت باملكان‬ ‫الذي مت اكت�شاف بردجيت باردو فيه ولدورها يف حترير جنوب‬ ‫فرن�سا خالل احلرب العاملية الثانية‪.‬‬ ‫كانت �سانت تروبيز يف القرن اخلام�س ع�شر معقال ع�سكريا‪،‬‬ ‫وقرية متوا�ضعة ل�صيد اال�سماك يف بداية القرن الع�شرين‪،‬‬ ‫‪53 Arabian Yachts‬‬

‫واول مدينة على هذا ال�شريط ال�ساحلي مت حتريرها خالل‬ ‫احلرب العاملية الثانية‪.‬‬ ‫�شهرة‬ ‫بعد احلرب‪ ،‬بات املنتجع ال�شاطئي معروفا على ال�صعيد‬ ‫العاملي‪ ،‬وال�سبب الرئي�سي يعود اىل تدفق الفنانني اثناء املوجة‬ ‫ال�سينمائية الفرن�سية اجلديدة وحركة يي يي املو�سيقية‪ .‬يف‬ ‫ال�سنوات االخرية‪ ،‬بات املنتجع حمطا لالوروبيني واالمريكيني‬ ‫والكثري من ال�سياح الذين يبحثون عن الهدوء ور�ؤية امل�شاهري‬ ‫يف بع�ض االحيان‪.‬‬ ‫عام ‪ 1920‬جذبت �سانت تروبيز عددا من امل�شاهري من عامل‬ ‫االزياء‪ ،‬مثل كوكو �شانيل و ال�سا �شياباريللي‪ .‬عام ‪ ،1950‬ويعود‬ ‫ذلك جزئيا اىل بريجيت بوردو باتت �سانت تروبيز م�شهورة‬ ‫عامليا‪ .‬انها املكان حيث مت �صنع عددا من االفالم مثل ‪And‬‬ ‫‪ .God Created Woman‬خالل ال�ستينات وال�سبيعينات‪،‬‬ ‫�ساهمت �سل�سلة افالم ‪Le gendarme de Saint-Tropez‬‬ ‫مع لوي�س دي فون�س يف �سمعة املدينة‪.‬‬ ‫بينك فلويد كتب اغنية با�سم “�سان تروبيز” التي �سميت على‬ ‫ا�سم البلدة‪ .‬كما عرفت من خالل ‪”Took The Last Train‬‬ ‫و“‪ .”Permanent Vacation‬مبا يف ذلك مغني الراب ديدي‪،‬‬ ‫جاي – زيد و ‪� 50‬سنت الذين يرمزون يف بع�ض اغنياتهم‬ ‫اليها كاف�ضل الوجهات لق�ضاء العطالت التي ميكن ق�ضا�ؤها‬

‫باليخت‪.‬‬ ‫ال�شواطىء‬ ‫كان امليناء ي�ستخدم على نطاق وا�سع خالل القرن الثامن ع�شر‪:‬‬ ‫عام ‪ ،1789‬قامت ‪� 80‬سفينة بزيارة امليناء‪ .‬عرفت �سانت‬ ‫تروبيز جيدا بفندق بيبلو�س (و يل كاف�س دي روي)‪ ،‬الع�ضو‬ ‫�ضمن الفنادق الرائدة يف العامل‪ ،‬الذي افتتحته بريجيت بوردو‬ ‫و غونرت �سا�ش عام ‪ 1967‬يف حدث عاملي‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يف نهاية �شهر �سبتمرب‪ ،‬يقام �سباق الزوارق ال�سريعة‬ ‫يف خليج �سانت تروبيز (يل فيويل دي �سانت تروبيز)‪ .‬هذا‬ ‫ر�سم للعديد من اليخوت‪ ،‬بع�ضها ي�صل طوله اىل ‪ 50‬مرتا‪.‬‬ ‫العديد من ال�سواح ياتون اىل هنا حل�ضور هذا احلدث او‬ ‫لال�سرتاحة خالل رحلتهم اىل كان‪ ،‬مار�سيليا او ني�س‪.‬‬ ‫متتد ال�شواطىء يف �سانت تروبيز على طول ال�شريط ال�ساحلي‬ ‫يف بايي دي بامبيلون‪ ،‬التي تعرف اي�ضا من قبل ال�سكان‬ ‫املقيمني بغرانيا التي تقع جنوب �سانت تروبيز و�شرق راماتويل‪.‬‬ ‫توفر العديد من ال�شواطىء ن�شاطات عديدة مثل ركوب االمواج‪،‬‬ ‫ابحار و معدات التجديف لاليجار‪ ،‬يف حني يوفر �آخرون‬ ‫ريا�ضات مائية ميكانيكية‪ ،‬مثل الزوارق ال�سريعة‪ ،‬الدراجات‬ ‫املائية والتزلج على املاء والغو�ص‪ .‬هناك اي�ضا بع�ض ال�شواطىء‬ ‫اخلا�صة بالعراة‪.‬‬

‫اما بالن�سبة اىل �صنادل دبي‪ ،‬امل�شبكة املزدوجة‪ ،‬فانها تعرب عن‬ ‫االناقة التي تتميز بها هذه املدينة”‪ .‬كل حذاء خمتلف‪ .‬هناك‬ ‫احذية جاهزة ميكن انتعالها وهناك احذية م�صممة ح�سب‬ ‫الطلب‪ .‬الراحة واملتانة هما االمران اللذان ميزا عالمة جون‬ ‫لوب يف ال ـ ‪� 40‬سنة االخرية‪ .‬اننا ننتج احذية وفقا للطريقة‬ ‫التقليدية‪ .‬اننا ن�ستمع اىل زبائننا‪ ،‬انهم ي�شكلون جزءا ا�سا�سيا‬ ‫يف ت�شكيل الت�صميم ال�صحيح ومن خالل هذا التعاون‪ ،‬فاننا‬ ‫نكون قادرين على ت�صميم احذية وفقا المنياتهم اخلا�صة‪.‬‬ ‫عادة يجل�س الزبون مع احد ال�صانعني اال�سا�سيني لدينا حيث‬ ‫يقوم االخري باخذ القيا�س ب�شكل دقيق ويناق�ش معه تفا�صيل‬ ‫الت�صميم الذي يريده‪ .‬املواد التي ت�ستعمل يف �صنع االحذية‬ ‫تعتمد على ذوق الزبائن‪ ،‬وتتالف من جلد العجل‪ ،‬وجلد‬ ‫التم�ساح‪ ،‬وجلد النعامة وجلد الفيلة يف الواقع‪ ،‬توفر جمموعة‬ ‫وا�سعة النطاق وفقا ملتطلبات الزبائن‪ .‬كما اننا نحتفظ‬ ‫بنماذج‪ ،‬وقد ياتي الزبائن حاملني معهم الزوج القدمي من‬ ‫حذائهم ليح�صلوا على زوج جديد‪ .‬بالطبع فاننا نوفر اي�ضا‬ ‫جمموعة من النماذج اجلاهزة يف متاجرنا مبا فيها دبي‬ ‫مول”‪.‬‬ ‫فيما يتعلق بتو�سيع اعمالهم يف منطقة ال�شرق االو�سط‪ ،‬يف‬ ‫ال�سنوات الع�شر يقول ال�سيد راباالند‪ ”،‬بانه ومع جناح جتربة‬ ‫ال�صنادل هنا يف دبي‪ ،‬فان ال�شركة الآن تبحث بقوة عن فر�ص‬ ‫جديدة يف منطقة ال�شرق االو�سط يف مثل تلك املناطق كابو‬ ‫ظبي‪ ،‬الكويت و اململكة العربية ال�سعودية‪ .‬وقد ا�شار اىل انهم‬ ‫لي�سوا ماركة ت�صنع ح�سب مو�ضة ال�سوق فح�سب ولكن تتنج‬ ‫احذية انيقة وكال�سيكية اىل الزبائن الذي يحبون الرتف‪،‬‬ ‫وا�ضاف انهم �سيفتحون متاجر ا�ضافية حول العامل لذلك‬

‫�ستكون ال�صني �سوقا يف ال�سنتني املقبلتني‪.‬‬ ‫وباحلديث عن التغري يف املو�ضة‪ ،‬يقول‪ :،‬الكثري من اال�شياء‬ ‫تغريت‪ ،‬على �سبيل املثال ال�شكل‪ .‬الآن نحن ن�صنع االحذية‬ ‫ب�شكل اطول بقليل مما كانت عليه من قبل‪ .‬اعتقد ان البناء مل‬ ‫يتغري لكن املزاج ال�شعبي حتول‪ .‬يف املا�ضي كنا ن�ستخدم اجللد‬ ‫يف �صنع النعال اما الآن فالزبائن يف�ضلون ان تكون النعال‬ ‫اخلا�صة باحذيتهم مطاطية ما يوفر راحة ومتانة اكرب”‪.‬‬ ‫هناك خ�صو�صية ح�صرية باحذية جون لوب فيما يخ�ص‬ ‫اال�سعار‪ .‬لدى �س�ؤالك عن ال�سعر االدنى وال�سعر االق�صى‪ ،‬يقول‬ ‫ال�سيد راباالند �ضاحكا‪ ”:‬اق�صى‪ ”،‬لي�س لدينا �سعر اق�صى‬ ‫على االطالق‪ ،‬فاالمر يعتمد على متطلبات الزبائن‪ .‬منذ‬ ‫عامني قمنا ب�صناعة حذاء طويل من جلد التم�ساح اىل احدى‬ ‫ال�سيدات‪ ،‬وكان �سعره ‪ 26000‬درهم‪ .‬اال�سعار يف‬ ‫“‪ ”Spirits of the Capital‬يف متجر جون لوب يف دبي مول‬ ‫تبدا من ‪ 27000‬درهم‪ .‬كما انه �شجع الزبائن املحليني على‬ ‫اختبار ا�سلوب جون لوب يف الت�صاميم االخرى حيث يتوفر لديه‬ ‫�سبورات‪ ،‬فورمالز باال�ضافة اىل االحذية ح�سب الطلب‪.‬‬ ‫لرمبا كانت �أحذية وجزم جون لوب هي الأف�ضل يف العامل‪ ،‬فهي‬ ‫وب�شكل خا�ص جد ًا‪ .-‬لقد ا�ستمرت‬ ‫جميعها م�صنوعة يدوي ًا‬ ‫ٍ‬ ‫هذه العالمة التجارية ب�صنع �أف�ضل الأحذية واجلزم للرجال‬ ‫منذ عام ‪ 1866‬ومتلكها الآن جمموعة هريمي�س‪� .‬إذ يعزز �إرثها‬ ‫مبيزات خالدة من احلرفية واخلدمة واملو�ضة‪.‬‬ ‫الغني‬ ‫ٍ‬ ‫يف ال�سوق املحلي‪ ،‬فان املتاجر اخلا�صة بالعالمات‪ ،‬مملوكة من‬ ‫قبل جمموعة خمازن مانا القائمة يف قطر‪.‬‬

‫‪54 Arabian Yachts‬‬

‫ملف‬

‫جون لوب‬ ‫ح�سب الطلب‬

‫يقدم “جون لوب” �أف�ضل �أنواع الأحذية التي يتم �صنعها ح�سب‬ ‫الطلب منذ عام ‪ ،1866‬وقد انتقلت تلك التقنيات الفريدة و‬ ‫املواهب واال�سرار من جيل اىل جيل حتى يومنا هذا‪.‬‬ ‫وقد و�صل مدير امل�شغل اخلا�ص بجون لوب‪ ،‬ال�سيد مايكل‬ ‫راباالند اىل دبي للم�شاركة يف اطالق معر�ض “ ‪Spirits‬‬ ‫‪ ”of Capitals‬يف دبي مول‪ .‬ا�ستلهمت املجموعة من ‪11‬‬ ‫مدينة االكرث بريقا يف العامل مبا فيها باري�س‪ ،‬لندن‪ ،‬جنيف و‬ ‫نيويورك لذا �شكلت دبي حمطة حتمية‪ .‬كل مدينة‪ ،‬ح�ضارتها‬ ‫وا�سلوب عي�شها مت جت�سيدها من خالل الت�صميم والفرادة لتلك‬ ‫االحذية‪.‬‬ ‫من دبي‪ ،‬قام جون لوب بت�صميم زوج من ال�صنادل ليمثل من‬ ‫خاللهما الأ�سلوب ال�شرق �أو�سطي بانتعال ال�صنادل والكندورا‪.‬‬ ‫وقد �شرح مدير امل�شغل اخلا�ص بجون لوب‪ ،‬ال�سيد مايكل‬ ‫راباالند قائال‪ ”:‬يقوم مفهوم‪ Spirits of the capitals‬على‬ ‫ت�صميم احذية متثل روح املكان‪ .‬ت�ألف الفريق اخلا�ص بجون‬ ‫لوب من �صحافيني‪ ،‬م�صممني‪ ،‬كتاب‪ ،‬فنانني يف حني قام‬ ‫الزبائن املف�ضلون بو�ضع افكارهم مع بع�ضها البع�ض ما انتج‬ ‫قطعة رائعة تخ�ص كل مدينة‪ .‬هناك ق�صة ما يف كل حذاء‪.‬‬

‫‪55 Arabian Yachts‬‬

The new CLS is here.

The rest is irrelevant.

The new CLS. Perfect interaction which helps to keep you safe: the new Active Lane Keeping Assist is networked with ESP and DISTRONIC PLUS that helps keep you at a safe distance from the vehicle ahead. Sensuality and sense.

‫معر�ض دبي للقوارب امل�ستعملة يحقق‬ ‫جناحا باهرا‬ ‫بيع ‪ 22‬مركبا بــ ‪ 26‬مليون درهما‬

‫زائر �إىل مر�سى خور دبي ال�ساحر خالل‬ ‫توافد نحو ‪ٍ 6,500‬‬ ‫عطلة نهاية الأ�سبوع املا�ضي حل�ضور الدورة الثانية من معر�ض‬ ‫دبي للقوارب امل�ستعملة‪ ،‬احلدث الذي ترعاه اخلطوط اجلوية‬ ‫ميديك�س والذي افتتحه ر�سمي ًا �سمو ال�شيخ من�صور بن حممد‬ ‫بن را�شد �آل مكتوم‪.‬‬ ‫فقد جاء اىل احلدث ع�شاق القوارب والطاحمون القتنائها‬ ‫بالإ�ضافة �إىل الكثري من العائالت التي تبحث عن الرتفيه من‬ ‫جميع �أرجاء املنطقة‪ ،‬جميعهم اتوا لر�ؤية القوارب امل�ستعملة‬ ‫املعرو�ضة للبيع واال�ستمتاع بالن�شاطات الرتفيهية على املياه مبا‬ ‫يف ذلك مناف�سة جيت �سكي‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من اجلو الرتفيهي املميز لهذا احلدث‪ ،‬فقد كانت‬ ‫�صفقات الأعمال جوهر املعر�ض‪ ،‬ف�أثبت جناحه الباهر فع ًال مع‬ ‫بيع ‪ 22‬قارب ًا بقيمة �إجمالية جتاوزت ‪ 26‬مليون درهم‪ ،‬حيث مت‬ ‫بيع اليخت ‪ ، Princess 50‬الذي كان ي�سعى الكثريون لإقتنائه‪،‬‬ ‫وذلك يف اليوم الأول للمعر�ض وب�سعر تناف�سي بلغ ‪ 4‬ماليني‬ ‫درهم �إماراتي‪ .‬كما جنح اثنني من كبار امل�شرتين يف �إقتناء‬ ‫عددٍ كبري من القوارب‪ ،‬بقيمة �إجمالية بلغت ‪ 7.5‬مليون درهم‬ ‫لكل منهما‪ ،‬وكان من بينها اليخت ازميوت ‪ 62‬اجلديد‬ ‫�إماراتي ٍ‬ ‫تقريب ًا والذي بيع لقاء مبلغ ‪ 4‬مليون درهم �إماراتي‪.‬‬ ‫مل تقت�صر املبيعات على القوارب فح�سب‪ ،‬حيث كان املعر�ض‬ ‫مبثابة متجر واحد �ضخم بف�ضل م�شاركة عدد متنوع من‬ ‫ُمقدمي اخلدمات وبائعي التجزئة الذين وفروا منتجات تلبي‬ ‫كافة م�ستلزمات الن�شاطات البحرية‪.‬‬ ‫ويف تعليقه على جناح احلدث‪ ،‬قال م�صطفى الها�شمي‪ ،‬مدير‬ ‫نادي خور دبي للجولف واليخوت‪ ،‬بعد النجاح الذي حققه‬ ‫‪57 Arabian Yachts‬‬

‫معر�ض دبي للقوارب امل�ستعملة العام الفائت‪ ،‬ن�شعر بال�سعاد‬ ‫الغامرة لر�ؤية حدث هذا العام وقد حقق جناحا اكرب من‬ ‫الفائت‪ .‬مل ي�ستقبل املعر�ض هواة املراكب من جميع انحاء‬ ‫املنطقة فح�سب بل العديد من العائالت من املجتمع املحلي‪.‬‬ ‫عبت الطلبات الكبرية التي و�صلتنا خالل الدورة الثانية‬ ‫لقد رّ‬ ‫من معر�ض دبي للقوارب امل�ستعملة عن وجود �إقبال كبرية‬ ‫ل�شراء القوارب امل�ستعملة يف املنطقة حيث و�صلت مبيعات‬ ‫القوارب �إىل �أكرث من ‪ 26‬مليون درهم �إماراتي‪ ،‬لذلك نتطلع‬ ‫قدم ًا ال�ستثمار هذا النجاح من �أجل الدورة التالية للمعر�ض‬ ‫يف ال�سنة املقبلة”‪ .‬وبزيادة م�ساحة املعر�ض هذا العام‬ ‫بن�سبة ‪ 20%‬فاننا وفرنا من�صة للم�شرتين والبائعني للقوارب‬ ‫امل�ستعملة‪ ،‬التجهيزات البحرية وخدمات القوارب”‪.‬‬ ‫ويف هذه املنا�سبة قال �سلطان بن ال�شيخ بن حممد بن جمرن‪،‬‬ ‫رئي�س الإحتاد الإماراتي والآ�سيوي لرفع الأثقال وم�ؤ�س�س �شركة‬ ‫�سماوي مرين ل�صناعة القوارب‪ ،‬و�أبرز امل�شاركني يف املعر�ض‬ ‫هذا العام‪“ ،‬نحن �سعداء جد ًا مبا حققه املعر�ض بالن�سبة �إىل‬ ‫زيادة حجم املبيعات لدينا‪ ،‬وكذلك �إيجاد بيئة عمل منا�سبة‪،‬‬ ‫حيث قفز قفزة كبرية منذ جناح الدورة الأوىل‪ .‬كما �أننا‬ ‫�سعداء مبا خلقه من جو �أ�سري م�صاحب للمعر�ض‪ ،‬ووجود‬ ‫الأجواء الرتفيهية والزوارق واليخوت املتميزة مبوا�صفات عاملية‬ ‫تتنا�سب والرحالت البحرية للأ�صدقاء والعائالت‪ .‬وب�صفتي‬ ‫�أحد �أع�ضاء النادي منذ �أكرث من ‪ 18‬عام ًا‪ ،‬فقد �أح�س�ست بعودة‬ ‫الروح اجلميلة وملدة ثالثة �أيام مع عودة اليخوت لنادي خور‬ ‫دبي”‪.‬‬ ‫وقد ا�ست�ضاف مر�سى خور دبي معر�ض دبي للقوارب امل�ستعملة‪،‬‬

‫الذي ا�ستمر من ‪ 17‬وحتى ‪ 19‬نوفمرب‪ ،‬برعاية اخلطوط‬ ‫اجلوية ميديك�س ‪ ،‬ومت فيه عر�ض ‪ 85‬قارب ًا من كل الأنواع‬ ‫وبقيمة �إجمالية تبلغ ‪ 55‬مليون درهم �إماراتي‪ ،‬وقيا�سات‬ ‫ترتاوح بني ‪ 25‬قدم ًا و ‪ 88‬قدم طو ًال‪ ،‬و�أ�سعار تتدرج من ‪30‬‬ ‫�ألف �إىل ‪ 22‬مليون درهم‪ .‬و�أتيحت الفر�صة للم�شرتين ل�شراء‬ ‫القارب املنا�سب والإبحار به مبا�شرة بف�ضل وجود �شركاء‬ ‫�آخرين يف املعر�ض مثل ال�شركة العربية اال�سكندنافية للت�أمني‬ ‫(‪ )ASCANA‬التي وف ّرت خيارات ت�أمني متعددة‪ ،‬و�شركة‬ ‫اخلليج للتمويل التي قدّمت للم�شرتين �صفقات رائعة من‬ ‫خيارات متويل القوارب‪.‬‬

‫ ويقام احلدث يف نادي‬ ‫ُ‬ ‫دبي الدويل للريا�ضات‬ ‫البحرية – امليناء‬

‫ال�سياحي‪ ،‬و�سي�ستقبل‬ ‫رجال الأعمال والعامة‬ ‫يومي ًا من ال�ساعة ‪3:00‬‬

‫ع�صراً �إىل ال�ساعة ‪9:30‬‬

‫م�ساء‪.‬‬ ‫ً‬

‫�آخرون عن م�شاركاتهم يف احلدث للمرة الأوىل‪ ،‬ومنهم «كوت‬ ‫العاملية لليخوت»‪ ،‬و«الر ّبان»‪ ،‬و«�أيه �إم �شيبيارد»‪ ،‬و«دت�ش ْث َر�سرت‬ ‫غروب»‪ .‬ويظل من �أبرز العار�ضني يف الدورة املرتقبة «ال�شعايل‬ ‫مارين»‪ ،‬و«�آرت مارين»‪ ،‬و«�أكوا�سبيد»‪ ،‬و«�أزميوت»‪ ،‬و«كمنز»‪،‬‬ ‫و«قوارب الإمارات»‪ ،‬و«اخلليج ل�صناعة القوارب»‪ ،‬التي حتتفل‬ ‫مبرور ثالثني عام ًا على ت�أ�سي�سها‪ ،‬و«هاينني �آند هومبان»‪،‬‬ ‫و«برين�سي�س العاملية لليخوت»‪ ،‬و«�صن�سيكر»‪.‬‬ ‫ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع االلكرتوين ‪www.‬‬ ‫‪boatshowdubai.com‬‬

‫‪58 Arabian Yachts‬‬

‫م�شاركة‬ ‫كثيفة‬ ‫يف الدورة‬ ‫الع�شرين‬ ‫ملعر�ض دبي‬ ‫العاملي‬ ‫للقوارب‬ ‫اكرث من ‪ 40‬بلدا للم�شاركة‬

‫يف املعر�ض‬

‫يتح�ضر «معر�ض دبي العاملي للقوارب ‪ »2012‬لالحتفال بعقدين‬ ‫من النجاح الذي ال مثيل له عرب منطقة ال�شرق االو�سط‬ ‫واالرتقاء مبكانته وفق الرتتيب العاملي‪ .‬وقبل ‪ 4‬ا�شهر من‬ ‫انطالق احلدث‪ ،‬اعلن معر�ض دبي العاملي للقوارب عن زيادة‬ ‫م�ساحة العر�ض بعد ت�أكيد م�شاركة ‪� 750‬شركة �إقليمية وعاملية‬ ‫وعالمة جتارية مرموقة يف هذا احلدث املرتقب الذي يقام‬ ‫يف الفرتة من ‪� 13‬إىل ‪ 17‬مار�س ‪ 2012‬يف نادي دبي الدويل‬ ‫للريا�ضات البحرية‪ -‬املينا ال�سياحي‪.‬‬ ‫كما تقرر تو�سيع امل�ساحة اخلارجية للمعر�ض ملواكبة الطلب‬ ‫املتزايد يف بلدان ال�شرق الأو�سط على القوارب الفخمة وقوارب‬ ‫الرتفيه وزوارق �صيد الأ�سماك‪ ،‬ب�أحجامها وفئاتها املختلفة‪،‬‬ ‫م�شري ًا �إىل تو�سيع م�ساحة اجلزء املقام على الياب�سة من‬ ‫املعر�ض بن�سبة ‪ 30‬باملائة‪.‬‬ ‫وكان معر�ض دبي العاملي للقوارب يف دورته ال�سابقة قد جنح‬ ‫يف حتقيق مبيعات مبا�شرة ناهزت املليار درهم خالل املعر�ض‬ ‫والأ�شهر التي تلته‪ ،‬الأمر الذي يعزز ب�صورة �أكرب من �أهمية‬ ‫املعر�ض ويزيد بكل ت�أكيد من �أهمية الدورة املقبلة قبل �أ�شهر‬ ‫من انطالقها‪ ،‬والتي ت�أكد م�شاركة عار�ضني من �أكرث من �أربعني‬ ‫دولة بها‪ ،‬وت�شمل م�شاركات �أوىل لبلدان مثل تون�س ومدغ�شقر‪،‬‬ ‫وعودة كوريا اجلنوبية بجناح �أكرب بن�سبة ‪ % 65‬هذا العام بعد‬ ‫م�شاركتها الناجحة للمرة الأوىل العام املا�ضي‪.‬‬ ‫وقال هالل �سعيد املري‪ ،‬الرئي�س التنفيذي لـمركز دبي التجاري‬ ‫العاملي‪ ،‬اجلهة املنظمة ملعر�ض دبي العاملي للقوارب‪� ،‬إن احلدث‬ ‫أهم حدث يف قطاع املالحة البحرية‬ ‫جنح يف توطيد مكانته ك� ّ‬ ‫‪59 Arabian Yachts‬‬

‫والرتفيهية يف املنطقة‪ ،‬م�شري ًا �إىل �أنه كان على مدى عقدين‬ ‫احلدث الأبرز مبنطقة ال�شرق الأو�سط الذي يرتقبه �أقطاب‬ ‫�صناعة القوارب واليخوت يف العامل‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف‪ ” :‬لقد حقق معر�ض دبي العاملي للقوارب لنف�سه هذه‬ ‫املكانة الرا�سخة بف�ضل اجتذابه لأبرز �صناع القوارب واليخوت‬ ‫من املنطقة والعامل‪ ،‬و�أي�ض ًا لنجاحه يف اجتذاب جمموعة من‬ ‫�أبرز امل�شرتين وحتقيقه ملبيعات �ضخمة‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل ما‬ ‫تنفرد به دبي من بنية حتتية ق ّل مثيلها‪ ،‬ومنها املوقع ال ّأخاذ‬ ‫ال�ست�ضافة احلدث”‪.‬‬ ‫ُيذكر �أن معر�ض دبي العاملي للقوارب حقق �سبق ًا الفت ًا حني‬ ‫ا�ست�ضاف يف دورته ال�سابقة ‪ 10‬من �أبرز �صانعي القوارب‬ ‫واليخوت الفاخرة الأع�ضاء يف «جمعية �صانعي اليخوت‬ ‫الفاخرة» ‪ ،SYBAss‬والذين �أكدوا م�شاركتهم وعر�ضهم‬ ‫لأحدث اليخوت الفاخرة يف دورة هذا العام كذلك �ضمن‬ ‫اجلناح املخ�صّ �ص لأع�ضاء «جمعية �صانعي اليخوت الفاخرة‬ ‫والعمالقة» ومنهم «�أبيكنغ �أند را�سمو�سن» و«�أميلز» و«�أو�شينكو»‬ ‫و«بينيتي» و«ترينيتي لليخوت» و«�سان لورينزو» و«فنكانتريي»‬ ‫و«فيد�شيب» و«لور�سن» و«هي�سن لليخوت»‪ .‬ومن املتوقع �إعالن‬ ‫مزيد من �أع�ضاء اجلمعية ال�شهرية م�شاركتهم يف املعر�ض‬ ‫خالل الأ�شهر القادمة‪.‬‬ ‫ويف ال�سياق نف�سه‪� ،‬أعلن كبار م�ص ِّنعي اليخوت والقوارب ممن‬ ‫واظبوا على امل�شاركة يف الدورات ال�سابقة من «معر�ض دبي‬ ‫العاملي للقوارب»‪ ،‬عن تو�سيع م�ساحة �أجنحتهم يف الدورة‬ ‫املقبلة‪ ،‬ومنهم «وي�ستبورت»‪ ،‬فيما �أعلن م�ص ِّنعون ومو ِّردون‬

Technical Specifications L.O.A. Draft Guests accommodation

Crew Main engine

Main generators

Max speed (half load) Cruising speed ( @ 85%MCR) Range @ 12 knots Helicopter platform

59.8 m 3.00 m 12 people (5 double cabins + 1 owner suite) 14 people 2x Caterpillar 3512B-Chp 1’455 kW@1835 rpm 2 x Caterpillar C9 175 kW 380V 50Hz 15 knots 14 knots 4000 nm Suitable FOR 3000-kg helicopter 61 Arabian Yachts

‫‪www.boatshowdubai.com‬‬

‫‪ 17 – 13‬ﻣﺎرس ‪2012‬‬

‫ﻧﺎدي دﺑﻲ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ‬

‫ﻋـــــﺸــــــﺮ و ن‬

‫ﻣـــــــــــﻌـــــــــــــﺮ ض‬

‫ﻋـــــــﺎ ﻣـــــــ�‬

‫ﻣـــــــﻦ‬

‫د ﺑــــــــــــــــــــــﻲ‬

‫ا ﻟـــــﻔـــــﺨـــــﺎ ﻣــــــﺔ‬

‫و ا ﻟـــــﺮ ﻓـــــﺎ ﻫـــــﻴــــــﺔ‬

‫ا ﻟــــــــــﻌـــــــــــــﺎ ﻟــــــــــﻤـــــــــــﻲ‬

‫ﻟـــــــــــﻠـــــــــــﻘـــــــــــــﻮ ا ر ب‬

‫ﻛﻦ ﺟﺰء� ﻣﻦ اﻟﺤﺪث ا�ﻛﺒﺮ ﻟﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﻘﻮارب‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺘﻔﻞ ﻣﻌﺮض دﺑﻲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻘﻮارب‬ ‫ﺑﻌﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣ� ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح‪...‬‬ ‫\‬

‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻟﻌﺎرﺿﻴﻦ ﻣﻠﻴﺎر درﻫﻢ أﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺤﺪث‬

‫\‬

‫اﻟﻤﻨﺼﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ �ﻃﻼق اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت إﻗﻠﻴﻤﻴ� وﻋﺎﻟﻤﻴ�‬

‫\‬

‫دﺑﻲ ﻫﻲ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻄﺒﺔ �ﻋﺪاد ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﺸﺘﺮي اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺮق ا�وﺳﻂ وآﺳﻴﺎ‬

‫\‬

‫ُﺗﻬﻴﻤﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق ا�وﺳﻂ ﻋﻠﻰ ﺳﻮق اﻟﻴﺨﻮت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ا�ﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ّ‬ ‫ﺧﻄﻂ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻧﺎﺟﺢ ﻋﺒﺮ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﻴﻮم!‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪ \ (+971) 4 3086066/6430 :‬ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪www.boatshowdubai.com \ dubai.boatshow@dwtc.com :‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬

‫اﻟﻤﻜﺎن‬

‫اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟﺪاﻋﻢ‬

‫اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬

‫ﺣﺪث ﻣﺮاﻓﻖ‬

‫‪30 November - 3 December 2011‬‬

‫على ال�سطح الرئي�سي نف�سه‪.‬‬ ‫كال�سيكي‬ ‫ي�ضم الطابق ال�سفلي العديد من املميزات الكال�سيكية القدمية‬ ‫التي تعود للبحرية الإنكليزية ‪ :‬رحلة �إىل الع�صور البعيدة وفق‬ ‫اخلرائط القدمية التي تزين جدران املاهوغاين‪ .‬تقع الكبائن‬ ‫اخلا�صة بالنزالء �ضمن مظلالت من الذهب والأبي�ض وحتتوي‬ ‫على �أ�سرة مزدوجة وحمامات ملب�سة بالرخام ت�ضم رموزا تعود‬ ‫لل�شرق القدمي‪ .‬رموز االزدهار واحلظ الوفري موجودة �أي�ضا يف‬ ‫احلمامات اخلا�صة بكابينة كبار ال�شخ�صيات التي ت�ضم اي�ضا‬ ‫�أ�سرة مزدوجة وتتميز بنف�س املطبوعات الرئي�سية على حافات‬ ‫اال�سرة ذات اللون الأزرق الداكن‪.‬‬ ‫القو�س اخلا�ص بهذا ال�سطح يحتوي على ‪ 6‬حجرات مزودجة‬ ‫وردهة للطاقم ميكنها ان ت�ست�ضيف ‪� 14‬شخ�صا وحتتوي‬ ‫على م�ساحة خم�ص�صة للغ�سيل‪ .‬هناك باب كبري ي�صل ردهة‬ ‫الطاقم مبا�شرة باملطبخ‪.‬‬ ‫هناك الكثريمن الأمناط والرموز‪ ،‬وهي متثل الثقافة القدمية‬ ‫والتي تظهر يف جميع املناطق‪ .‬تروي غرفة اجللو�س املفتوحة‬ ‫اىل ال�سماء يف الطابق العلوي‪ ،‬هذه التفا�صيل من خالل �سجادة‬ ‫�صينية قدمية وثمينة‪ .‬تتميز القاعة الف�سيحة يف الطابق‬ ‫العلوي‪ ،‬التي �صممت كملحق مغلق لقمرة القيادة اخلارجية‪،‬‬ ‫مبالحمها الفرحة وخلفياتها امللونة الرائعة ور�سومات االع�شاب‬ ‫البحرية وال�شعاب املرجانية واالخرى النادرة جدا التي تزين‬ ‫املنطقة والتي مت اختيارها جمددا يف ت�صميم امل�صابيح‬ ‫‪63 Arabian Yachts‬‬

‫وال�ستائر املزخرفة واملتالئمة مع ال�سجادات امل�صنوعة يدويا‪.‬‬ ‫وراء هذه املنطقة الف�سيحة املخ�ص�صة للمحادثة‪ ،‬مع الأرائك‬ ‫احلريرية التي تزينها و�سائد كري�ستالية‪ ،‬هناك منطقة ا�سا�سية‬ ‫مزودة بطاولة من الرخام م�صممة من قبل املالك ووتتميز ب ـ ‪4‬‬ ‫نقو�ش لأوراق اللعب‪.‬‬ ‫يف اخلارج هناك طاولة لتناول الطعام تت�سع لــ‪� 12‬شخ�صا مع‬ ‫منحوتات و�صور بحرية ومنطقتني خم�ص�صتني للجلو�س مع‬ ‫م�ساند ذات لون ازرق وابي�ض‪.‬‬ ‫رائع‬ ‫يف منت�صف هذا ال�سطح هناك مق�صورة للنزالء كبار‬ ‫ال�شخ�صيات حتتوي على �سرير مزدوج‪ ،‬مع اغطية بي�ضاء‬ ‫وزرقاء اللون و�سرير كبري مع م�سند واغطية كبرية‪.‬‬ ‫ اذا توجهت نحو القو�س يجب املرور من خالل بهو رائع يتميز‬ ‫باالعمال الفنية ال�صينية القدمية والأرائك ي�ؤدي اىل غرفة‬ ‫القيادة الع�صرية وغرفة الراديو املجاورة ومق�صورة القبطان‪..‬‬ ‫ترحب منطقة اال�ستحمام ال�شم�سي الوا�سعة بالزوار على‬ ‫القو�س االمامي �أمام غرفة القيادة‪ ،‬مما يتيح لهم التمتع‬ ‫باملنظر خالل االبحار‪ .‬على حافة القو�س‪ ،‬والذي ي�ستخدم عادة‬ ‫اللعاب املياه‪ ،‬هناك كر�سي وفقا لطلب مالك ال�سفينة‪ ،‬وهي‬ ‫نتاج جتاربه يف الإبحار‪ ،‬متتد اطرافها تقريبا فوق املياه نحو‬ ‫االجتاه التي ت�سري به ال�سفينة‪.‬‬ ‫ وهناك م�ساحة كبري لال�ستحمام ال�شم�سي مع �أ�سرة حمامات‬ ‫ال�شم�س و�أرائك ترحب بال�ضيوف على ال�سطح العلوي وميكن‬

‫وبكب�سة زر �أن تتحول �إىل مهبط للطائرات ومروحيات بوزن‬ ‫‪ 3000‬كجم‪ .‬توفر طاولة الطعام التي تت�سع لـ ‪� 12‬شخ�صا‬ ‫حلظات ممتعة باال�ضافة اىل امل�شرب ال�صغري‪ .‬من الردهة‬ ‫الكبرية على ال�سطح نف�سه‪ ،‬امللب�س بالرخام واملزخرف‬ ‫مبنحوتات دينية كرمية وتركيبات خمتلفة ميكن الو�صول‬ ‫�إىل منطقة اال�ستجمام املجهزة بجاكوزي ومعدات ريا�ضية‬ ‫وحمامات تركية متاخمة‪ .‬مت تزويد منطقة اال�سرتخاء �أي�ضا‬ ‫بد�ش خارجي‪ ،‬م�صنوع من االردواز‪ ،‬يقع على اجلانب الأي�سر‬ ‫من القارب‪.‬‬ ‫الرتا�س‬ ‫امل�ساحات املفتوحة ومناطق املعي�شة اخلارجية اعطيت اهتماما‬ ‫خا�صا من قبل “�سي ار ان” الذي كان �أول من �أدخل مفهوم‬ ‫الرتا�س املطل على البحر والذي ميثل اف�ضل تعبري عن”بلو‬ ‫�آيز” ‪ :‬مع بابه القابل للطي ميكن حتويله �إىل نادي �شاطئي‬ ‫رائع مب�ساحة‪ 60‬مرتا مربعا‪ ،‬مع �أرائك وكرا�سي ومناطق‬ ‫ترفيهية تبث حيوية يف تلك املنطقة‪ ،‬وم�ساحة حمببة رائعة‪.‬‬ ‫ يف اجلزء اخللفي هناك مر�آب يت�سع ملركبني “دارييل” بطول‬ ‫‪ 7.5‬امتار مع فتحة جانبية وغرفة حمرك مع غرفة حتكم‬ ‫متاخمة لها‪ .‬ينطلق “بلو �آيز” من خالل حمركني كاتربيلر‬ ‫‪ 3512B‬وميكن �أن ي�صل �إىل �سرعة ‪ 14‬عقدة بحرية و ‪15‬‬ ‫عقدة كحد اق�صى‪ .‬ت�صنف هذه املركبة يف املراتب العليا وفق‬ ‫�سجل لويدز لل�شحن البحري وتتوافق مع �أنظمة ‪ MCA‬املعمول‬ ‫بها‪.‬‬

‫رحلة جمازية ذات مذاق �شرقي‪ ،‬تعرب من خاللها عل احلرير‬ ‫العائد لالجماد الفيني�سية وتر�سو يف اعماق البحر ما بني‬ ‫ال�شعب و النباتات واملخلوقات املرجانية البحرية امللونة‪ ،‬متاما‬ ‫مثل احدى ال�سفن العائدة للبحرية الربيطانية القدمية التي‬ ‫تبحر نحو ال�شرق يف مهمة ال�ستك�شاف العامل الذي ال يزال غري‬ ‫معروفا‪ ،‬وهي مليئة بالعظمة‪ ،‬وتعترب الطراز االحدث الذي يبلغ‬ ‫طوله ‪ 60‬مرتا من م�سفنة “�سي ار ان”‪ ،‬وهي ت�سري على طريق‬ ‫مليئ بذكريات احلب اخلا�صة مباندارين ال�صيني القدمي‬ ‫والتعابري البحرية املختلفة‪.‬‬ ‫الت�شكيل اجلانبي الطويل املفعم باحليوية والهيكل االزرق البارز‬ ‫ي�ؤ�شر بقوة اىل ال�شخ�صية التي تتمتع بها “بلو �آيز”‪ ،‬الهيكل‬ ‫الذي يحمل الرقم ‪ 126‬اخلا�ص مب�سفنة انكونا‪ ،‬والذي يحمل‬ ‫ت�صميمه اخلارجي توقيع �ستديو زيكون العاملي والت�صميم‬ ‫الداخلي توقيع املهند�س املعماري فابريزيو �سمانيا‪.‬‬ ‫تعرب “بلو �آيز” ب�شكل ا�سا�سي عن �شخ�صية زوجة املالك‬ ‫التي �شاركت ب�شكل جدي يف عملية ان�شاء كل تف�صيل �صغري‬ ‫على منت هذه ال�سفينة‪ ،‬بدءا من ت�صميم اال�سم التي قالت‬ ‫انها ان�ش�أته بنف�سها و�صوال اىل اختيار الديكورات اىل ا�صغر‬ ‫التفا�صيل‪ ،‬على �سبيل املثال‪ ،‬الربطات اخلا�صة بال�ستائر‪،‬‬ ‫كل واحدة خمتلفة عن االخرى ومتت �صناعتها يدويا وبعناية‬ ‫مدرو�سة بحيث �صورت احلكايات ال�صينة القدمية والبحر‪.‬‬ ‫م�ضمونها‬ ‫حاملا ي�صعد احد على متنه‪ ،‬ت�صبح معامل الرحلة وا�ضحة‪:‬‬ ‫يكمن العمل الفني اال�سا�سي الذي قام به مالك ال�سفينة‪،‬‬ ‫بان�شائه منطقة بديلة خم�ص�صة لالجتماعات يف مركز‬ ‫مق�صورة القيادة الواقعة يف اخللف‪ .‬تقع الكرة االر�ضية داخل‬

‫علبة كروية زجاجية ي�شع منها ا�سم �سواروف�سكي يلمع يف‬ ‫�ضوء ال�شم�س‪ ،‬وت�شري اىل الطريق بني اوقات وثقافات خمتلفة‬ ‫والتي �سيتم اختبارها من قبل ال�ضيوف على منت تلك املركبة‬ ‫احلديثة‪ ،‬التي �صممت على �شكل �شقة ذات طابع عاملي حيث‬ ‫اال�سلوب احلديث املب�سط املطعم بالتحف القدمية ال�شرقية‬ ‫ومل�سات اال�ستعماريني‪ ،‬جتارب املا�ضي التي اختربها ا�صحابها‬ ‫ف�ضال الفن احلديث الذي يزين جدرانها‪.‬‬ ‫وتبد�أ الرحلة‪“ .‬بلو �آيز” هي بالتاكيد مركبة خمتلفة يف‪:‬‬ ‫امل�ؤخرة‪ ،‬على ال�سطح الرئي�سي‪ ،‬حيث تقع عادة املنطقة‬ ‫اخلا�صة بال�ضيوف‪ ،‬التي ت�ضم مكتبة �ضخمة ن�صف دائرية‬ ‫يف املنت�صف كما يوجد بيانو كبري ابي�ض اللون حتيط به جدران‬ ‫ذات لون ماهوغاين داكن (ميزة م�شرتكة جلميع اخل�شبيات‬ ‫على منت املركب)‪� .‬صنعت االر�ضيات من خ�شب الباركيه‬ ‫الدافىء مع ال�سجاد القدمي‪ .‬انه مكان حمبب وحميم هادىء‪،‬‬ ‫وهو مكان لالوقات الرائعة التي ال يحبذ املالك ان يفوتها‬ ‫على منت اليخت‪ .‬ي�ؤدي الباب املركزي االنزالقي اىل الردهة‬ ‫اال�سا�سية حيث يوجد ارائك مريحة م�صنوعة يدويا وملب�سة‬ ‫باغطية حريرية بي�ضاء اللون وم�صبوغة باالزرق ما ين�سجم مع‬ ‫ال�سجاد وال�ستائر احلريرية‪ .‬اما امل�صابيح فرتمز اىل “التنني‬ ‫ال�صيني” النيون‪.‬‬ ‫الرموز‬ ‫على كال اجلانبني هناك وحدة تعر�ض ملجموعة غنية من‬ ‫الكروات احلجرية‪ :‬رموز ف�أل خريانتجت با�شكال دائرية‬ ‫خمتلفة وتنت�شر يف جميع انحاء القارب حيث تلعب دورا ا�سا�سيا‬ ‫يف ت�شكيل بيئات خمتلفة متاما مثل علم احلجارة الكرمية‬ ‫والرموز ال�صينة‪.‬‬

‫هناك اي�ضا بابني مع �شعار على �شكل م�سلة اوراق الذهب‬ ‫يف�صالن الردهة اال�سا�سية من املنطقة املخ�ص�صة لتناول‬ ‫الطعام التي ت�ستوعب اىل ما ي�صل اىل ‪� 12‬ضيفا‪ .‬يف هذه‬ ‫املنطقة يوجد طاولة وكرا�سي م�صنوعة من خ�شب املاهوغاين‬ ‫الكال�سيكي امل�صقول‪ :‬كي يكون �شفافا‪ ،‬منريا وذو م�ضمون‬ ‫وا�ضح‪ .‬وتزين لوحة بيكا�سو جدران هذه املنطقة اي�ضا‪.‬‬ ‫البيئة املهيمنة على املركب باكمله هي عبارة عن �سل�سلة من‬ ‫اال�شكال بحرية التي ت�شكل اي�ضا ديكورا رومان�سيا على كل‬ ‫جزء من االثاث باال�ضافة اىل النقو�ش على الطاولة والرخام‬ ‫يف ردهة النوم التي ت�ؤدي اىل القو�س االمامي‪ .‬تزين ال�شعب‬ ‫املرجانية هذه امل�ساحة مع النقو�ش على الرخام واالبواب‬ ‫الزجاجية التي ت�ؤدي اىل اال�سطح االربعة على منت املركب‪.‬‬ ‫خريطة الرياح‬ ‫حجرة املالك ال�شخ�صية الفاخرة ي�سبقها مكتب خا�ص ذات‬ ‫طابع انكليزي حيث يلعب الرت�صيع و املنحوتات دورها على‬ ‫الطاولة ال�صينية القدمية‪ .‬يعر�ض ال�سقف خلريطة قدمية‬ ‫للرياح‪ .‬تقع حجرة املالك �ضمن ظالل ابي�ض او ازرق يوحي‬ ‫بعمق البحر مع �شكل خمتلف مل�صابيح اجلدران و املن�سوجات‬ ‫مع مطبوعات متعلقة بالبحر و �سجادة بي�ضاء ناعمة مع‬ ‫مطبوعات من ال�سجاد القدمي‪.‬‬ ‫ميثل الرتا�س املفتوح املطل على البحر‪ ،‬املنطقة اخلا�صة‬ ‫امل�صممة لال�سرتخاء التي توفر خ�صو�صية مطلقة‪ ،‬ي�شكالن‬ ‫عالمة بارزة لعالمة �سي ار ان‪ .‬خ�ص�صت هذه املنطقة اىل‬ ‫املالك حيث ت�ضم حماما ف�سيحا مع جاكوزي كبري وقمرة‬ ‫منف�صلة لال�ستحمام‪.‬‬ ‫اخريا‪ ،‬هناك مطبخ معا�صر مثايل ل�صنع املاكوالت الراقية‬ ‫‪64 Arabian Yachts‬‬

‫تعرب هذه القطعة‬ ‫الفنية ب�شكل‬ ‫ا�سا�سي عن �شخ�صية‬ ‫زوحة املالك‬

‫‪65 Arabian Yachts‬‬

66 Arabian Yachts

‫ملف القوارب‬

‫بــلــو �آيــز‬ ‫�شقة ذات موا�صفات عاملية‬

‫‪67 Arabian Yachts‬‬

‫مبا�شرة حتت الزجاج االمامي‪ ،‬ما يوفر ابعادا رحبة ومرورا‬ ‫�سهال ما بني الطابقني باال�ضافة اىل ا�ضاءة مميزة للغرف‬ ‫ال�سفلية‪.‬‬ ‫توفر امل�ساحات الداخلية اال�ستثنائية امل�ضاءة الزميوت ‪64‬‬ ‫م�ستويات كاملة من الراحة التي �صممت من اجلها‪ .‬يف الطابق‬ ‫ال�سفلي يتحول كل �سنتمرت يتم اكت�سابه بف�ضل البنية الهيكلية‬ ‫املميزة والت�صميم املبتكر للممرات املخ�ص�صة لالت�صاالت‬ ‫التقنية‪ ،‬اىل عامل ا�ضايف من عوامل الراحة‪.‬‬ ‫ا�سرتخاء‬ ‫املنطقة التي كر�ست اىل املالك هي م�ساحة مالئمة لال�سرتخاء‬ ‫والن�شاطات العمالنية‪ .‬اربعة نوافذ كبرية ت�ضيء الغرفة‬ ‫التي ت�ضم اي�ضا م�ساحة خم�ص�صة لتناول الطعام واريكتني‬ ‫مريحتني‪ .‬مت تو�سيع م�ساحات التخزين اىل احلد االق�صى‪،‬كما‬ ‫يوجد هناك �سرير مزدوج ميكن رفعه ما يوفر م�ساحة لالمتعة‬ ‫ال�ضخمة‪ .‬يقع احلمام يف ذلك املكان ليوفر عزال عن املحرك‬ ‫االمر الذي يعزز من اجواء الهدوء يف اجلناح اخلا�ص باملالك‬ ‫والذي يحتوي على د�ش منف�صل عن بقية الغرفة‪.‬‬ ‫تتواجد احلجرة اخلا�صة بكبار ال�شخ�صيات يف القو�س االمامي‬ ‫وقد متت درا�سة التفا�صيل ال�صغرية فيها كي توفر م�ساحة‬ ‫تخزين اىل احلد االق�صى وت�ضم حمام وك�شك للد�ش‪ .‬وحدة‬ ‫التخزين مت ت�صميمها ب�شكل يوفر م�ساحات باكرب قدر ممكن‪،‬‬ ‫وراحة يف احلجرة اخلا�صة بالطاقم‪ ،‬والتي تعترب مميزة على‬ ‫منت اليخت ازميوت ‪ 64‬اذ انها توفر ال�سكون ب�شكل كبري يوازي‬ ‫اجلهد الذي مت بذله كي يجعل من اجازة املالك ممتعة قد‬ ‫االمكان‪.‬‬ ‫االناقة الر�صينة التي متيز كل قطعة من االثاث وال�سطح على‬ ‫منت اليخت هي نتيجة االختيار املميز خل�شب البلوط املخلل‬ ‫والذي مت ت�شطيبه بالطالء البني اللماع‪.‬‬ ‫يغطي اجللد الطبيعي ا�سطح الرفوف‪ ،‬الطاوالت ومنا�ضد‬ ‫الكتابة واالثاث‪ .‬يكتمل االثات مع اطر اال�سرة‪ ،‬االرائك‬ ‫واملقاعد من خالل اغطية ت�صل حتى كتف اال�سرة والتي‬ ‫لها وظيفة عمالنية ما يزيد من تاثري �سال�سة وليونة االثاث‬ ‫واملفرو�شات التي ت�ساهم يف انارة الت�صميم‪ .‬وتتوزع االنارة‬ ‫ملزيد من عوامل اال�ضاءة‪.‬‬ ‫لال�ستف�سار يرجي االت�صال على الرقم ‪ 6954 554 50 +971‬او‬ ‫زيارة املوقع االلكرتوين ‪e-mail sales@artmarine.net or‬‬ ‫‪visit www.artmarine.net‬‬

‫‪TECHNICAL SPECIFICATIONS‬‬ ‫)‪20.15 m (incl. pulpit‬‬ ‫)‪0.98 m (excl. Props‬‬ ‫)‪33 knots (at half load‬‬ ‫)‪28 knots (at half load‬‬ ‫‪3 + 1 crew‬‬

‫ ‪Length overall‬‬ ‫ ‪Draft to keel‬‬ ‫ ‪Maximum speed‬‬ ‫ ‪Cruising speed‬‬ ‫ ‪Cabins‬‬

‫‪68 Arabian Yachts‬‬

69 Arabian Yachts

70 Arabian Yachts

‫دايني�ستي‪ .‬هذه هي الكلمة التي قد ت�ستخدم للتعبري عن‬ ‫خط انتاج ازميوت فاليربيدج‪ .‬لهذه النوعية اخلا�صة‪ :‬ميكن‬ ‫اال�ستفادة من هذا التاريخ اال�ستثنائي وحتويل كل جناح‬ ‫للتا�سي�س لتحد جديد‪.‬‬ ‫اليوم مت اثراء دايني�ستي بنموذج جديد‪ .‬ازميوت ‪ .64‬يزيد‬ ‫طول اليخت على ‪ 20‬مرتا‪ ،‬وهو الوريث الطبيعي الزميوت ‪،62‬‬ ‫الطراز الذي حقق جناح ًا كبري ًا حيث و�صلت مبيعاته حتى‬ ‫اليوم اىل ‪ 200‬ن�سخة حول العام‪.‬‬ ‫ا�سلوب مبتكر‪ ،‬م�ستوى ا�ستثنائي على �صعيد عوامل ال�سالمة‪،‬‬ ‫مالحة ممتازة‪ :‬يعيد ازميوت ‪ 64‬ليظهر ويطور من تلك النقاط‬ ‫القوية التي جعلت من الطراز ازميوت ‪ 62‬امرا ممكنا‪.‬‬ ‫ا�صالة‬ ‫اال�صالة والطابع الريا�ضي للت�صميم هما ما يلفتك للوهلة‬ ‫االوىل يف هذا اليخت‪ .‬تت�صف اخلطوط على متنه بالإن�سجام‬ ‫واالناقة‪ ،‬مع وجود نوافذ جريئة ت�أخذ طابع هجومي من‬ ‫خالل الزعنفة اخلا�صة بالفاليربيدج والتي تربز على م�ستوى‬ ‫ال�صالون‪.‬‬ ‫ان الت�شطيبات الزجاجية النهائية على �شريط القوائم يعزز‬ ‫من املثالية املوجودة بطبيعة احلال‪ .‬يتمتع هذا اليخت مب�ستوى‬ ‫رفيع من االمان حيث انه يحمل الت�صنيف ‪ .A‬ميكن الزميوت‬ ‫‪ 64‬االبحار يف جميع املحيطات ويف خمتلف الظروف‪.‬‬ ‫�صمم الهيكل والبنية التحتية لليخت كي يحقق توازن مثاليا‬ ‫ما بني املواد املركبة التقليدية وتلك املبتكرة ( مثل الكاربون‬ ‫فايرب) االمر الذي يوفر متانة اكرب للنقاط التي تتعر�ض‬ ‫ل�ضغط كبري‪.‬‬ ‫على ال�صعيد الهند�سي‬ ‫يف الوقت نف�سه‪ ،‬فانه يخفف من وزن الهيكل‪ ،‬ما ي�سمح‬ ‫ملحركات كاتربيلري ‪ 1150‬ح�صانا من اجناز اداء اف�ضل من‬ ‫جهة والتقليل من ا�ستهالك الوقود من جهة اخرى‪ .‬ان الباب‬ ‫الذي ي�ؤدي اىل حجرة الطاقم مانع للنفاذ‪ ،‬وميكن فتحة من‬ ‫اجلانبني واغالقة ب�شكل كهربائي‪.‬‬ ‫و�ضع يف اليخت مفرو�شات ذات �أ�شكال ومواد تقدم �أق�صى‬ ‫درجات الراحة خالل اوقات اال�سرتخاء كما انها ت�سهل‬ ‫من حركة ال�ضيوف والطاقم من خالل املقاب�ض اليدوية‬ ‫والدرابزينات يف جميع الغرف وعلى طول املمرات واالدراج‬ ‫وعلى اال�سطح العليا‪.‬‬ ‫امكانيات كبرية خالل االبحار‬ ‫يتمتع اليخت بقدرة كبرية على املناورة ومواجهة االمواج مما‬ ‫يجعل االبحار باليخت اكرث متعة ولهذا الغر�ض فقد زود اليخت‬ ‫بنظا م ‪ Easy Docking System‬وكذلك ‪oSea keeper Gyr‬‬ ‫‪ stabilisers‬الذي حتف�ض من الت�أرجح بن�سبة ت�صل اىل ‪80‬‬ ‫باملئة �سواء كان املركب را�سي ًا �أو مبحر ًا‪.‬‬ ‫تتميز حمطة القيادة بتجهيزاتها الرائعة‪ ،‬حيث ت�ضم مقعدا‬ ‫‪71 Arabian Yachts‬‬

‫مزدوجا وم�سندا للظهر ميكن تعديله كهربائيا‪ ،‬وهناك مقود‬ ‫قابل للتعديل يقع يف و�سط لوحة العدادات ما يوفر حتكما كامال‬ ‫على االجهزة املتوفرة على متنه‪ ،‬وزجاج عري�ض ونوافذ جانبية‬ ‫تعمل كهربائيا توفر ر�ؤية اىل اق�صى حد‪.‬‬ ‫ي�شكل ازميوت ‪ 64‬اي�ضا معيارا قيا�سيا جديدا فيما يتعلق‬ ‫بتنظيم امل�ساحات والبحث املنهجي عن اال�سلوب والراحة‪،‬‬ ‫مع وحدات تخزين مو�سعة وا�ضاءة حم�سنة‪ .‬الفاليربيدج هو‬ ‫االكرث جذبا يف الفئة وترتجم كل ميزة قيه اىل فوائد بالن�سبة‬ ‫اىل املالك‪.‬‬ ‫فريد‬ ‫الفريد هو الغطاء العلوي احلديث والذي ميكن اغالقه خالل‬ ‫املالحة حتى خالل ال�سرعة الق�صوى‪ .‬ان الهيكل االنيق املفتوح‬ ‫يف اخللف و على كال اجلانبني‪ ،‬ي�ؤكد على احلماية الق�صوى‬ ‫من ا�شعة ال�شم�س دون امل�ساومة على عوامل التهوئة ما يحول‬ ‫الطابق العلوي اىل م�ساحة ميكن اال�ستمتاع فيها خالل النهار‬ ‫حتى خالل اكرث ال�ساعات دفئا‪.‬‬ ‫اما بالن�سبة اىل ابعاد ازميوت ‪ 64‬وعوامل الراحة‪ ،‬فان‬ ‫الفاليربيدح يحافظ على موقعه يف قلب املركب‪ ،‬املركز‬ ‫املحبب بالن�سبة اىل املالك و�ضيوفه‪ ،‬فهي منطقة خم�ص�صة‬ ‫لال�سرتخاء واللقاءات االجتماعية‪ .‬االبداع ميتد اي�ضا اىل‬ ‫االمام حيث املنطقة املخ�ص�صة لال�ستحمام با�شعة ال�شم�س‬ ‫والتي حتتوي على من�ضدة واريكة مريحة ومنطقة �شواء جمهزة‬ ‫ب�شكل جيد‪.‬‬ ‫واخريا‪ ،‬ميكن جتهيز املنطقة اخللفية باريكتني او ميكن‬ ‫ا�ستخدامها لركن املركب ال�صغري املخ�ص�ص لالنتقال من‬ ‫املركب اىل ال�شاطىء ( كي ي�سمح بو�ضع اجليت �سكي على‬ ‫امل�صعد اخلا�ص مبن�صة ال�سباحة)‪ .‬تظهر مق�صورة القيادة‬ ‫نف�سها ب�شكل رحب جدا وعمالين اي�ضا‪ .‬ي�شكل ال�صالون‬ ‫مركزا او مفرتقا لت�س�سلل ال�ضوء اىل الداخل من خالل النوافذ‬ ‫الكبرية و ثالثة ابواب زجاجية قابلة للطي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫غري ظاهرة‬ ‫املطبخ‪ ،‬املجهز ب�شكل كامل مع كاونرت علوي من الرخام‪،‬‬ ‫اجهزة كهربائية‪� ،‬سطح العلوي لفرن الغاز واملغ�سلة‪ ،‬ميكن‬ ‫حجبهم عن النظر ب�شكل كامل من خالل غطاء علوي متحرك‬ ‫م�صنوع من اجللد ميكن �سحبه وي�شكل نقطة دعم ا�ضافية يف‬ ‫غرفة املعي�شة‪.‬‬ ‫الطاولة اخلا�صة مبائدة الطعام التي تت�سع لثمانية ا�شخا�ص‬ ‫حماطة على جوانبها الثالثة بجميع االدوات الالزمة‪ .‬اما‬ ‫الق�سم الذي يحتوي على اريكة يواجه حمطة القيادة التي‬ ‫ت�ضم مقعدين مع م�سند كهربائي متحرك مع عنا�صر حتكم يف‬ ‫لوحة العدادات‪ ،‬التي �صممت بحيث ميكن ارجاعها اىل اخللف‬ ‫او اىل االمام بطريقة من �شانها ان توفر م�ساحة اما ل�صالح‬ ‫ال�صالون او اىل الربان‪ .‬‬ ‫يقع الدرج الذي ميتد نزوال اىل املنطقة املخ�ص�صة لالقامة‪،‬‬

‫ميكن لهذا املركب ان يتعامل مع جميع البحار والظروف املناخية‬

‫‪72 Arabian Yachts‬‬

‫ملف خا�ص‬

‫ارث الـنـجـاح‬

‫‪73 Arabian Yachts‬‬

‫اخبار‬

‫العمالقة قادمون!‬

‫الفائزون الرئي�سيون الثالثة والالعبون االربعة الذين يحملون الرقم واحد عامليا �سي�شاركون يف‬ ‫بطولة �أبوظبي للغولف‬

‫�أ ّكدت “هيئة �أبوظبي لل�سياحة” �أن الدورة ال�سابعة من “بطولة‬ ‫�أبوظبي ‪ HSBC‬للغولف”‪ ،‬التي تقام خالل الفرتة من ‪26-29‬‬ ‫يناير يف “نادي �أبوظبي للغولف”‪� ،‬ست�شهد �أقوى قائمة م�شاركة‬ ‫يف مناف�سات اجلولف مبنطقة ال�شرق الأو�سط‪ ،‬مع ا�ستقطابها‬ ‫لالعبني حا�صلني على �ألقاب يف البطوالت الأربع الكربى‬ ‫وجنوم ت�صدروا الت�صنيف الر�سمي العاملي‪.‬‬ ‫وحتت�ضن البطولة ثالثة العبني حا�صلني على �ألقاب يف بطوالت‬ ‫الغولف الكربى‪ ،‬هم �شارل �شوارتزيل‪ ،‬الفائز ببطولة املا�سرتز‬ ‫الأمريكية‪ ،‬وروري ماكلروي‪ ،‬الفائز بالبطولة الأمريكية‬ ‫املفتوحة‪ ،‬ودارين كالرك‪ ،‬الفائز بالبطولة الربيطانية‬ ‫املفتوحة‪ ،‬حيث يطمحون جميع ًا حل�صد املركز الأول يف‬ ‫البطولة‪ ،‬املدرجة �ضمن برنامج اجلولة الأوروبية للمحرتفني‪،‬‬ ‫والتي يبلغ �إجمايل جوائزها ‪ 2.7‬مليون دوالر �أمريكي‪.‬‬ ‫‪75 Arabian Yachts‬‬

‫و�سين�ضم �إليهم لوك دونالد‪ ،‬امل�صنف الأول عاملي ًا حالي ًا‪،‬‬ ‫ومارتن كامير‪ ،‬حامل لقب “بطولة �أبوظبي ‪ HSBC‬للغولف”‬ ‫والذي رفع ك�أ�سها ثالث مرات‪� ،‬إىل جانب االجنليزي يل‬ ‫وي�ستوود‪ ،‬والأمريكي تايجر وودز‪� ،‬أ�شهر جنوم اللعبة‪.‬‬ ‫و�ستحظى البطولة مب�شاركة حوايل ن�صف امل�صنفني الع�شرة‬ ‫الأوائل على العامل‪ ،‬ومنهم الأ�سرتايل جاي�سون داي‪ ،‬الثامن‪،‬‬ ‫ف�ض ًال عن الكوري جيه ت�شوي‪ ،‬امل�صنف الـ‪ .15‬و�سيتم خالل‬ ‫الأ�سابيع املقبلة الإعالن عن املزيد من �أهم العبي الغولف‬ ‫الذين �سيتبارون لإحراز لقب البطولة‪.‬‬ ‫وقال في�صل ال�شيخ‪ ،‬مدير الفعاليات يف “هيئة �أبوظبي‬ ‫لل�سياحة”‪ ،‬املنظمة للبطولة‪“ :‬حر�ص �أبرز العبي العامل على‬ ‫امل�شاركة يف “بطولة �أبوظبي ‪HSBC‬للغولف”‪ .‬ونعمل‪ ،‬منذ‬ ‫�إطالق البطولة قبل �ستة �أعوام‪ ،‬على ا�ستقطاب �أبرع جنوم‬

‫اللعبة‪ .‬ونوا�صل هذا النهج يف الدورة ال�سابعة التي حتت�ضن‬ ‫�أف�ضل جمموعة من الالعبني العامليني يتناف�سون يف �إحدى‬ ‫بطوالت منطقة ال�شرق الأو�سط‪”.‬‬ ‫” و�أ�ضاف‪�“ :‬سيعود مارتن كامير‪ ،‬وهو الأكرث �شعبية بني‬ ‫جمهور �أبوظبي‪ ،‬للدفاع عن لقبه‪ ،‬واحل�صول على البطولة‬ ‫للمرة الرابعة‪ ،‬ولكن تنتظره مناف�سة �أكرث �صعوبة هذه‬ ‫املرة‪ .‬ويتحتم عليه الفوز على نخبة العبي العامل‪� ،‬سواء من‬ ‫جنوم اعتادوا امل�شاركة يف البطولة‪� ،‬أو �آخرين يظهرون للمرة‬ ‫الأوىل يف “امللعب الوطني” بـ”نادي �أبوظبي للغولف”‪ .‬ونثق‬ ‫ب�أن اجلمهور �سيتوافد ب�أعداد كبرية مل�شاهدة تايجر وودز عن‬ ‫قرب‪ ،‬يف البطولة الأوىل التي يخو�ضها يف �أبوظبي‪ ،‬وامل�شاركة‬ ‫التناف�سية الوحيدة له خالل العام املقبل يف منطقة ال�شرق‬ ‫الأو�سط”‪.‬‬ ‫وتوا�صل البطولة‪ ،‬التي جذبت دورتها املا�ضية نحو ‪40,000‬‬ ‫متفرج‪ ،‬مبعدل منو ‪ 20%‬مقارنة بدورة ‪ ،2010‬تطورها من‬ ‫ناحية ات�ساع حجم امل�شاركة �أو الفعاليات الرتفيهية والعائلية‬ ‫امل�صاحبة‪ .‬ويتوقع بنك ‪ ،HSBC‬الراعي الر�سمي للقب‬ ‫البطولة‪ ،‬والذي نظم جمموعة من الأن�شطة الرتفيهية يف‬ ‫الدورة ال�سابقة‪� ،‬أن يتزايد عدد جمهور احلدث مع ا�ست�ضافة‬ ‫باقة من �أملع الالعبني املعا�صرين عالوة على دعم برامج‬ ‫الأن�شطة الرتفيهية املقدمة يف قرية اجلمهور بالبطولة‪.‬‬ ‫وقال �ساميون كوبر‪ ،‬نائب رئي�س جمل�س الإدارة والرئي�س‬ ‫التنفيذي‪ ،‬بنك ‪HSBC‬ال�شرق الأو�سط و�شمال �أفريقيا‪:‬‬ ‫“نر�سخ اليوم مكانة “بطولة �أبوظبي ‪ HSBC‬للغولف”‬ ‫بو�صفها احلدث الأبرز للجولة الأوروبية باملنطقة‪ .‬وي�سرنا‬ ‫يف ال�سنة الثانية من رعايتنا للحدث ر�ؤية هذه الإجنازات‬ ‫الهامة يف م�سرية البطولة �سواء من ناحية عدد الالعبني‬ ‫العامليني املتناف�سني على لقبها �أو اخلدمات والأن�شطة املقدمة‬ ‫للجمهور”‪.‬‬ ‫ومع هذه املجموعة التي ت�ضم �أبرز العبي الغولف يف العامل التي‬ ‫ت�شمل وودز‪ ،‬ودونالد‪ ،‬وكامير وماكلروي‪ ،‬ووي�ستوود‪ ،‬وكالرك‪،‬‬ ‫و�شوارتزيل‪ ،‬وداي وت�شوي‪ ،‬وعد بيرت جريمان‪ ،‬مدير البطولة‬ ‫بالإعالن عن املزيد من الالعبني يف الأ�سابيع القادمة‪.‬‬ ‫وبعيد ًا عن مناف�سات امللعب‪ ،‬فقد مت تو�سيع م�ساحة “قرية‬ ‫اجلمهور” �إىل ‪ 1200‬مرت مربع و�ستقدم جمموعة رائعة‬ ‫ومتنوعة من الفعاليات الرتفيهية واجلوائز والألعاب‬ ‫وامل�سابقات والعرو�ض احلية التي تنا�سب جميع �أفراد العائلة‪.‬‬ ‫كما �سيتمكن اجلمهور من ق�ضاء �أوقات ممتعة يف منطقة‬ ‫‪HSBC‬التفاعلية التي توفر �أن�شطة تعك�س تنوع برامج الرعاية‬ ‫الريا�ضية املختلفة لبنك ‪ . HSBC‬و�سيتمكن اجلمهور من‬ ‫اختبار و�صقل مهاراتهم يف الغولف‪� ،‬أو اال�ستمتاع بالفقرات‬ ‫الرتفيهية مبنطقة الإبداع‪.‬‬ ‫وتبلغ �أ�سعار تذاكر “بطولة �أبوظبي ‪HSBC‬للغولف” ‪ 50‬درهم ًا‬ ‫مقابل تذكرة الدخول ليوم واحد و‪ 150‬درهم ًا لتذكرة الدخول‬ ‫لأربعة �أيام �إىل جانب طرح جمموعة من العرو�ض الرتويجية‬ ‫املبتكرة‪ ،‬منها “يوم نزهة العائالت” و�سل�سلة من العرو�ض‬ ‫املبتكرة التي مت اطالقها للعام املقبل‪.‬‬ ‫وميكن �شراء التذاكر عرب املوقع الر�سمي للبطولة ‪www.‬‬ ‫‪� ،abudhabihsbcgolfchampionship.com‬أو عرب‬ ‫‪ www.timeouttickets.com‬و‪،www.itptickets.com‬‬ ‫�أو عرب االت�صال بالهاتف املجاين ‪( 8004669‬داخل الدولة)‬ ‫و‪( 971+ 4 2108943‬من خارج الدولة)‪.‬‬

Š2011 InterContinental Hotels Group. All rights reserved.

‫‪67‬‬ ‫اخبار ‪75-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫ملف خاص‪73-------------------------------------------------------------‬‬ ‫ملف القوارب‪67-----------------------------------------------------------‬‬

‫‪57‬‬

‫‪10‬‬

‫‪55‬‬

‫‪70‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪77 Arabian Yachts‬‬

‫ملف ‪55-------------------------------------------------------------------‬‬ ‫وجهات‪53-----------------------------------------------------------------‬‬

‫‪52‬‬

‫اليخوت العربية‬ ‫شهرية تصدر عن‬ ‫«كلمات غروب انترناشونال»‬

‫كلمة التحرير‬

‫المكتب الرئيسي‬

‫مدينة دبي االعالم‪ ،‬المرحلة األولى‪ ،‬المبنى رقم ‪،1‬‬ ‫مكتب رقم ‪ ،G4‬ص‪.‬ب ‪ ،502408‬دولة اإلمارات‬ ‫‪Tel. +971 4 391 0410/1/2/3‬‬ ‫‪Fax. +971 4 391 6619‬‬ ‫‪www.arabianyachts.com‬‬ ‫‪arabianyachts@kalimatgroup.com‬‬

‫مكتب لبنان‬ ‫بيروت‪ ،‬رياض الصلح ‪11072070‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪1197-11‬‬ ‫بيروت‪ ،‬لبنان‬

‫‪Tel. +961 3 208 528‬‬ ‫‪Fax. +961 1 924 440‬‬

‫المؤسس‬ ‫حكـمـت الزيـن‬ ‫المدير العام‬ ‫شذآ شرف الدين‬

‫تعر�ض جملة اليخوت العربية يف هذا العدد للمركبة “بلو �آيز” من �سي ار ان‪ ،‬التي و�صفت ب�شقة ذات موا�صفات عاملية‪ ،‬ان�شئت كتعبري عن‬ ‫ال�سمات التي تتمتع بها زوجة املالك‪.‬‬ ‫****‬ ‫تنطلق هذه القطعة الفنية من خالل حمركني كاتربيلر ‪ 3512B‬وميكن ان ت�صل اىل �سرعة ابحار تبلغ ‪ 14‬عقدة وكحد اق�صى ‪ 15‬عقدة‪.‬‬ ‫ت�صنف هذه املركبة يف املراتب العليا وفق �سجل لويدز لل�شحن البحري وتتوافق مع �أنظمة ‪ MCA‬املعمول بها‪.‬‬ ‫****‬ ‫وكونه ميثل احدى االيقونات الفاخرة �ضمن املنتجات االيطالية‪ ،‬ميلك هذا اليخت جميع املوا�صفات املريحة الي �شخ�ص‪.‬‬ ‫زود فرييتي ‪ 690‬مبحركني “مان” ثمانية ا�سطوانات‪ mph 1000 ،‬يف الن�سخة اال�سا�سية‪ ،‬و ‪ mph 1200‬كخيار �آخر‪ .‬يحقق اليخت املزود‬ ‫باملحركات اال�سا�سية‪� ،‬سرعة ق�صوى ت�صل اىل ‪ 28.5‬عقدة على مدى ‪ 285‬ميال بحريا و�سرعة ابحار ت�صل اىل ‪ 25‬عقدة‪ -‬يف هذه احلالة ي�صل‬ ‫املدى اىل ‪ 300‬ميل بحري‪.‬‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جايغن ناث‬

‫جايغن ناث‬

‫المحرر العربي‬ ‫محمود خليل‬ ‫المدير االداري‬ ‫شذى شرف الدين‬ ‫المستشار الفني‬ ‫شادي صفي الدين‬ ‫مدير التصميم‬ ‫نجيب حمزة‬ ‫تصوير‬ ‫داني دونيو‬ ‫ماهر الزين‬ ‫‪INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE‬‬

‫اسرة التحرير‬ ‫جورج براون‬ ‫أنيتا دوللي‬

‫‪www.arabianyachts.com‬‬

‫‪VOL 7 No.75 Dec. 2011 - Jan. 2012‬‬

‫مدير المبيعات والتسويق‬ ‫سيد محمد عارف‬

‫‪N‬‬

‫‪BOAT PROFILE‬‬

‫‪CRN 126 Blue Eyes‬‬

‫‪f‬‬

‫‪W‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪DESTINATION‬‬

‫‪recycle‬‬

‫‪kindly recycle‬‬ ‫‪when you are finsihed with it‬‬ ‫الرجاء إعادة التدوير عند االنتهاء من االستعمال‬

‫‪HERITAGE OF SUCCESS‬‬

‫‪Saint-Tropez‬‬ ‫? ’‪How about a visit to the ‘playground‬‬

‫‪AZIMUT 64‬‬

‫‪Stylistic innovation. Exceptional safety.‬‬

‫‪FEATURE‬‬ ‫‪John Lobb‬‬

‫‪IN THE NEWS‬‬

‫‪Arabian Yachts Disclaimer‬‬ ‫‪All text and layout remain the copy‬‬‫‪right of Kalimat Group Int’l FZ LLC, un‬‬‫‪less stated otherwise. Arabian Yachts‬‬ ‫‪is fully independent and its views are‬‬ ‫‪not those of any company mentioned‬‬ ‫‪herein. No part of the magazine may be‬‬ ‫‪reproduced without the written permis‬‬‫‪sion of the publisher.‬‬ ‫‪All rights reserved.‬‬ ‫‪© 2010 Kalimat Group International‬‬

‫‪79 Arabian Yachts‬‬

‫‪SWITZERLAND’S ST. MORITZ MATCH RACE TURNS 10‬‬

‫الغالف‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ملف خاص‬ ‫ملف‬ ‫وجهات‬

‫‪2 0 1 2‬‬ ‫‪www.nissan-me.com‬‬

‫ﺗﻌﺮّ ف ﻋﻠﻰ ﳎﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺎن‬ ‫ﺳﻴﺎرات اﻷداء اﳌُﺬﻫﻞ واﻟﱰﻓﻴﻪ اﳌُـﻄﻠﻖ‬

‫ُ‬ ‫رﻓﻴﻖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻘﻠﺒﻪ اﻟﻜﺒﲑ ﻳﺤﺘﻀﻦ‬ ‫ّ‬ ‫وﻳﺮﻓﻪ اﳉﻤﻴﻊ‬

‫ﻗــــــﻮ ٌّة ﺟـﺎﻣـــﺤـﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺘﻌﻄــﺶ ﻟـﺨـــﻮض‬ ‫اﻟــﻤـﻐـﺎﻣــﺮات‬

‫ﺑﻄﻞ اﻟﺪروب‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻠﻚ‬ ‫ٌ‬ ‫وﳕﻮذج ُﻳﺤﺘﺬى‬ ‫اﻷﻧﺎﻗـﺔ‬ ‫ﺑـﻪ ﻓـﻲ اﻷداء‬

‫ُﻋﻨــﻮان اﻟـﺮاﺣــﺔ اﻟﻔﺎﺋﻘــﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﻄﺮﻗــﺎت‬

‫• اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ اﳊﻤﺮاﱐ اﳌﺘﺤﺪة‪ ,‬ﺟﺪة‪ ,‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦٦ ٢ ٦٦٩٦٦٩٠ :‬دﺑﻲ واﻹﻣــﺎرات اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧١ ٤ ٢٩٥٢٢٢٢ :‬أﺑﻮﻇﺒﻲ واﻟﻌﲔ‪ :‬اﳌﺴﻌﻮد‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧١ ٢ ٦٨١١١١٨ :‬اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺒﺪ اﻟـﻤﺤﺴﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﺒﺎﺑﻄﲔ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦٥ ١٨٠٤٨٨٨ :‬ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‪ :‬ﺳﻬﻴﻞ ﺑﻬﻮان ﻟﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪+٩٦٨ ٢٤٥٦٠١١١ :‬‬ ‫• ﻗﻄﺮ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﺻﺎﻟﺢ اﳊﻤﺪ اﳌﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧٤ ٤ ٤٢٨٣٣٣٣ :‬اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ :‬ﻳﻮﺳﻒ ﺧﻠﻴﻞ اﳌﺆﻳﺪ وأوﻻده ش‪.‬م‪.‬ب‪ ،‬ﺳﱰه‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٧٣ ١ ٧٧٣٢٧٣٢ :‬ﻟﺒﻨﺎن‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ رﺳﺎﻣﻨﻲ ﻳﻮﻧﺲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬ ‫ش‪.‬م‪.‬ل‪ ،.‬ﺑﲑوت‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ‪ • +٩٦١ ١ ٢٧٣٣٣٣ :‬اﻷردن‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﻄﺎﻣﻲ وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ذ‪.‬م‪.‬م‪ ،‬ﻋﻤﺎن‪ ،‬ﻫﺎﺗﻒ ‪+٩٦٢ ٦ ٥٥٣٢٤٥٦‬‬