design moser 2016

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

V y t vá ř í m e o r i g i n á l n í k ř i š ťá l o vá d í l a , k ter á přiná šejí kr á su.

W e c r e at e o r i g i n a l c r y s ta l w o r k s o f a r t, w h i c h b r i n g b e a u t y.

Vážení přátelé,

Dear friends, Design Moser 2016 brings new works of art created in

Design Moser 2016 přináší nová umělecká díla, která vznikla ve spolupráci s předními sklářskými výtvarníky a nejlepšími mistry

cooperation with leading glass artists and the foremost glass

sklárny Moser. Jedině touto symbiózou mohou vznikat díla vysoké

masters of Moser Glassworks. Only this symbiosis can give rise to works of such high quality craftsmanship and uniquely

uměleckořemeslné kvality a jedinečného nadčasového designu, který

timeless design, which will be admired by future generations of

bude oslovovat i budoucí generace obdivovatelů křišťálového světa.

those that love the world of crystal.

Propojujeme naší bohatou historii a silnou tradici s mistrovským

We combine our rich history and strong traditions with

řemeslem a současným životním stylem. Proto jsme připravili pro Design

masterful craftsmanship and contemporary lifestyle. Therefore,

Moser 2016 moderní kolekce křišťálového skla v jemných pastelových

we have prepared Design Moser 2016, a modern collection of

barvách a duhových odstínech skloviny i neobyčejné miniatury

glass crystal in soft pastel colours and rainbow shades of glass and extraordinary miniature Art Nouveau vases with etched

secesních váz s rytými rostlinnými motivy, reliéfně malované stolní

floral motifs, embossed table lamps and vases using historical

lampy a vázy podle historických vzorů unikátních

patterns from unique pattern books from the late 19th century.

zákresových knih z konce 19. století.

Our master engravers have created demanding limited edition

Pro milovníky výtvarného umění vytvořili naši mistři rytci náročné

layered vases with perfectly formed engraved motifs of images

limitované edice vrstvených váz s dokonale ztvárněnými

from the world’s major painters for all lovers of fine art,

rytými motivy obrazů významných světových malířů,

Caravaggio and Sandro Botticelli.

Caravaggia a Sandra Botticelliho.

This demanding work from glass masters, cutters and engravers

Za náročnou prací sklářských mistrů, brusičů i rytců a sklářských

and glass artists is not just about new beautiful works, but also

výtvarníků nestojí jen nová krásná díla, ale i nové příběhy o touze bořit hranice, neobyčejné fantazii a dřině, jež se v každém díle odrážejí a dodávají mu vlastní vnitřní rozměr.

Lukáš Jabůrek Umělecký ředitel Art Director

new stories about the desire to break down the boundaries, extraordinary imagination and hard work, which is reflected in every piece, giving it its own internal dimension.

d e s i g n & s t y l e

design & style

Náš svět je místem rozmanitých barev a tvarů, které

Our world is a place of various colours and shapes, which

ovlivňují naše myšlení a city, naši náladu a energii. Toužíme

affect our thinking and feelings, our mood and energy. We

po teplých barvách žáru slunce, ohně, léta nebo podzimu,

yearn for warm colours, the heat of the sun, of fire, summer

ale i po záhadných barvách zimy, ledu nebo chladné vodní

or autumn, but also for the mysterious colours of winter, ice

hladiny. Obdivujeme nepřeberné množství přírodních

or cold water. We marvel at the plethora of natural shapes

tvarů i nové odvážné tvary, jejímiž tvůrci jsou lidé. Kolekce

and bold new forms that have been created by people. The

Design & Style nabízí originální symbiózu barev a tvarů stvořenou představivostí sklářských výtvarníků.

Design & Style collection offers an original symbiosis of colours and shapes created by the imagination of glass artists.

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

jiří šuhájek „PRÁCE SE SKLÁŘSKOU PÍŠŤALOU A ROZTAVENOU SKLOVINOU JE PRO MĚ URČITÝ DRUH JAZYKA PŘENESENÝ NA PÍŠŤALU…SKLÁŘSKÝ JAZYK.“

“FOR ME WORKING WITH A BLOWPIPE AND MOLTEN GLASS IS A CERTAIN KIND OF LANGUAGE TRANSFERRED TO THE BLOWPIPE… THE GLASSMAKER’S LANGUAGE.”

8

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Č TYŘI Ž I V LY four elements Design: Jiří Šuhájek

Jsou čtyři a jeden bez druhého by nemohly existovat. Dávají světu každodenní život, energii a krásu, jsou neopakovatelní, někdy i zákeřní. Proto se vyplatí přistupovat k nim s pokorou a vědomím, že vše, co je kolem nás, není jen tak náhodou.

Originalita a osobitost ztvárnění křišťálových čtyř živlů je duší jich samotných.

There are four of them, and they cannot exist without each other.

They give the world everyday life, energy and beauty, and they are unrepeatable and sometimes even malicious. That is why it is worth approaching them with humility and the knowledge that everything around us is not there just by chance. The originality and individuality of the rendering of the four crystal elements is the soul of the elements themselves.

d e s i g n & s t y l e

9

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

Z EM Ě E A RTH ZEMĚ / EARTH 2921

váza / vase H: 25 cm / 9.8 inch Design: Jiří Šuhájek

Nabízené barvy: alexandrit podjímaný žlutým opálem Available colours: alexandrite underlay with opal yellow

10

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

oheň fire OHEŇ / FIRE 2920

váza / vase H: 25 cm / 9.8 inch Design: Jiří Šuhájek

Nabízené barvy: alexandrit podjímaný oranžovým opálem Available colours: alexandrite underlay with opal orange

d e s i g n & s t y l e

11

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

vz d u c h air VZDUCH / AIR 2919

váza / vase H: 25 cm / 9.8 inch Design: Jiří Šuhájek

Nabízené barvy: alexandrit, eldor a alexandrit podjímaný bílým opálem Available colours: alexandrite, eldor and alexandrite underlay with opal white

12

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

voda wat e r VO DA / WAT E R 2 9 2 2

váza / vase H: 25 cm / 9.8 inch Design: Jiří Šuhájek

Nabízené barvy: křišťál podjímaný modrou, alexandrit Available colours: clear underlay with blue, alexandrite

d e s i g n & s t y l e

13

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

CARR AR A 3317

C A RR A R A

váza / vase H: 50 cm / 19.7 inch Design: Lukáš Jabůrek

Design: Lukáš Jabůrek

Dekorativní soubor váz a mís Carrara je vytvořen v čirých a černobílých tónech moserovské skloviny, aby vynikla tvarová elegance váz a čistota moserovského křišťálu. Soubor je dekorovaný broušenými čočkami, které zvýrazňují jedinečnou optiku a jemnost.

Kromě křišťálových šedých podstavců je soubor vytvořen v kombinaci s kvalitním mramorem Carrara. Díla tak dostávají nový rozměr, jedinečný příběh a vznešený výraz.

The Carrara set of decorative vases and bowls is created in the pure black and white tones of Moser glass to highlight the elegant shape of the vases and the purity of Moser crystal. The set is decorated with ground lenses which enhance the unique optics and subtlety.

Apart from grey crystal plinths, the set is also made from a combination of the high-quality Carrara marble. Thus the works attain a new dimension, a unique tale and a sublime expression.

Nabízené barvy: křišťál podjímaný bílým opálem a podstavec šedá nebo křišťál či základní barvy Moser a podstavec mramor Available colours: clear underlay with opal white and pedestal in grey or clear/Moser basic colours and marble pedestal

14

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

CARRARA 3333

váza / vase H: 41,5 cm / 16.3 inch Design: Lukáš Jabůrek

CARRARA 3335

mísa / bowl W: 31 cm / 12.2 inch H: 27,5 cm / 10.8 inch Design: Lukáš Jabůrek

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

queen

Design: Beata Rajská & Lukáš Jabůrek

Čtyřicet centimetrů vysoké vázy Queen tvoří dominantu každého interiéru v čirém křišťálovém provedení nebo v syté šedé sklovině. Jednoduchý tvar dodává dílu čistotu a minimalistický vzhled, broušený límec vázy symbolizuje královskou korunu a je dekorován náročným károvým výbrusem. Vázy vznikly ve spolupráci s významnou módní návrhářkou Beatou Rajskou pro její kolekci Queen.

The forty centimetre high Queen vase in pure crystal or in the vibrant grey glass form dominates any interior. The simple shape gives the work a purity and a minimalist look, the vase’s cut rim symbolises a royal crown and is decorated with a demanding chequered cut. The vases were created in cooperation with the major fashion designer Beata Rajská for her Queen collection.

QUEEN 3338

váza / vase H: 40 cm / 15.7 inch Design: Beata Rajská & Lukáš Jabůrek Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pcs Nabízené barvy: křišťál, šedá, základní barvy Moser (kromě eldoru) Available colours: clear, grey, Moser basic colours (except eldor)

16

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

ISL A NDSK É SO P KY Icelandic volcanoes Design: Bystro Design

„Inspirací nám byly sopky Islandu s jejich nezaměnitelnou charakteristickou ledovou pokrývkou. Ledový krystalický povrch vázy ukrývá ve svém nitru žhavou barevnost jádra stejně, jako kypí láva v sopouchu sopky skryté pod ledovou krustou.“ “We were inspired by the volcanoes in Iceland with their unmistakable characteristic ice cover. The icy crystalline surface of the vase hides the hot colours of the core in its interior, just like the lava in the volcano’s vent is hidden under the ice crust.”

ISLANDSKÉ SOPKY 3339

váza / vase H: 30 cm / 11.8 inch Design: Bystro Design

Nabízené barvy: beryl podjímaný růžovou, beryl podjímaný modrou Available colours: beryl underlay with rose, beryl underlay with blue

d e s i g n & s t y l e

17

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

milan knížák

clif

Design: Milan Knížák

„Moje kolekce je založená na jednoduchosti a decentnosti. To samozřejmě nevylučuje asymetrii, překvapivost a intenzivní barevné variace. Všechny tyto fenomény by měly být v rovnováze. Důležitá je pro mne i velikost objektů, počítám s rozměry bytů a stolů pro něž jsou určeny. Vždy důsledně dbám na funkčnost předmětů i když někdy nabízím trochu jiný typ použití. Pracuji s designem již od šedesátých let a vím, jak všechny módní prvky rychle vyšuměly. Novost a současnost se nemusí projevovat agresivitou a okázalostí.

Nové věci nás mohou překvapit, ale musí být schopny se usadit v historickém řetězci, který vytváří náš hodnotový žebříček.“

“My collection is based on simplicity and decency. This of course does not exclude asymmetry, surprise and intense colour variations. All these phenomena should be in balance. The size of the objects is important for me, so they go with the dimensions of the flats and tables for which they are intended. I always pay attention to the object’s functionality even though I sometimes offer a slightly different type of use. I’ve been working with design since the 1960s, and I know how all the fashion elements quickly fizzle away. Novelty and contemporaneity don’t have to be expressed in aggression and ostentation. New things may surprise us, but they must be able to settle into the historical chain that forms our values.”

CLIF 3274

váza / vase H: 22 cm / 8.7 inch Design: Milan Knížák Nabízené barvy: akvamarín, beryl, alexandrit, eldor Available colours: aquamarine, beryl, alexandrite, eldor

18

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

SOFTH A RD

Design: Milan Knížák

SOFTHARD II 3270

váza / vase H: 30,5 cm / 12 inch Design: Milan Knížák

Nabízené barvy: křišťál podjímaný oranžovým opálem, křišťál podjímaný žlutým opálem, alexandrit podjímaný oranžovým opálem Available colours: clear underlay with opal orange, clear underlay with opal yellow, alexandrite underlay with opal orange

d e s i g n & s t y l e

19

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

duo

Design: Milan Knížák DUO 3275

váza / vase H: 34 cm / 13.4 inch Design: Milan Knížák Nabízené barvy: alexandrit podjímaný modrou, alexandrit podjímaný růžovou Available colours: alexandrite underlay with blue, alexandrite underlay with rose

20

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

rock geometric Design: Milan Knížák

ROCK 3278

tác / tray W: 44 cm / 17.3 inch Design: Milan Knížák Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs Nabízené barvy: křišťál, akvamarín Available colours: clear, aquamarine

GEOMETRIC 3279

tác / tray W: 44 cm / 17.3 inch Design: Milan Knížák Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs Nabízené barvy: křišťál, eldor, alexandrit, beryl, šedá Available colours: clear, eldor, alexandrite, beryl, grey

d e s i g n & s t y l e

21

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

ta n g r a m Design: Jan Čtvrtník

„Váza a fotorámečky byly inspirovány prastarou čínskou hrou Tangram. Geometrické tvary Tangramu jsem protáhl do třetího rozměru a začal si pohrával s několika trojhrany a kvádry a tvořil z nich jiné kvádry a krychle. Začaly mi vznikat geometrické vázy, komponované z různých objemů vzájemně k sobě pootočených.

Diagonálami a ostrými úhly a jejich natáčením a přisazováním jsem vytvořil barevnou hru průhledů a barevných přechodů. Vázy jsou přísně geometrické, netypicky pro ruční sklo přesně rovné a míchají v sobě nádherné moserovské barvy do překrásné duhy. Snažil jsem se šetřit tvary, abych mohl hýřit barvami.“ “The vase and photo frames were inspired by the ancient Chinese game Tangram. I stretched the geometric shapes of Tangram into a third dimension and began toying with a few wedges and blocks and turned them into other blocks and cubes. Geometric vases began to form composed of different volumes rotating to one another. By turning the diagonals and sharp angles and putting them together I created a colourful game of openings and colour transitions. The vases are strictly geometric, uncharacteristically for handmade glass t hey are exactly equal and mix the beautiful Moser colours into a gorgeous rainbow. I tried to save on the shapes so I could revel in the colours.”

TA N G R A M 3 3 5 3 , 3 3 5 2 ( 2 x ), 3 3 5 1 ( zleva / from left )

fotorámeček / photo frame H: 21 a 29 cm / 8.3 and 11.4 inch Design: Jan Čtvrtník Nabízené barvy: křišťál a základní barvy Moser Available colours: clear and Moser basic colours

22

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

ta n g r a m

Design: Jan Čtvrtník

TA N G R A M 3 3 5 0

váza / vase H: 34 cm / 13.4 inch Design: Jan Čtvrtník

Nabízené barvy: alexandrit, beryl Available colours: alexandrite, beryl

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

OKO / EYE 33 4 0

váza / vase H: 30 cm / 11.8 inch Design: Studio IRDS Limitovaná série / Limited Edition: 70 ks / pcs Nabízené barvy: akvamarin podjímaný žlutým opálem Available colours: aquamarine underlay with opal yellow

24

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

oko / eye Design: Studio IRDS

Horizontální váza „OKO“ je modelována přesnými výbrusy do charakteristické siluety.

Svými houpavými, jakoby plujícími křivkami, vše ztišuje a zpomaluje. Uvádí nás do klidu a zostřuje vnímání. Obrací mysl k pohledu do našeho nitra k tichému přemítání.

The horizontal Eye vase is modelled into the characteristic silhouettes by precision grinding. Its swaying, almost flying curves quieten and slow everything down. It relaxes us and sharpens perception.

Turning the mind to look inside for quiet contemplation.

OKO / EYE 33 4 0

váza / vase H: 30 cm / 11.8 inch Design: Studio IRDS Limitovaná série / Limited Edition: 70 ks / pcs Nabízené barvy: alexandrit podjímaný růžovou Available colours: alexandrite underlay with rose

d e s i g n & s t y l e

25

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

RIO

Design: Daniel Eltner

Inspirací pro kolekci Rio se stala známá pláž Copacabana. Výtvarník Daniel Eltner věnoval kolekci moderní architektuře Oscara Niemeyera, Sambě, Brazílii a jejím barvám přírody a života.

Vázy mohou být instalovány jednotlivě jako sochy, nebo ve skupině, kdy Vám budou připomínat tanečníky Samby.

The form of Copacabana beach was the inspiration for RIO. Daniel Eltner dedicated RIO to Oscar Niemeyer's cosmos of modern architecture, Samba and the beautiful combination of colours in the nature and life of Brazil. These vases are singular like sculptures. In a group of different sizes and colours they seem to be dancing samba. They can be integrated and combined with each other.

R I O 3 3 4 5 , 3 3 4 3 , 3 3 4 4 ( zleva / from left )

váza / vase H: 20, 30 a 25 cm / 7.9, 11.8 and 9.8 inch Design: Daniel Eltner

Nabízené barvy: beryl podjímaný oranžovým opálem, beryl podjímaný modrou, beryl podjímaný žlutým opálem Available colours: beryl underlay with opal orange, beryl underlay with blue, beryl underlay with opal yellow

26

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Da n i e l E l t n e r „Aby byl design jedinečný, potřebuje strukturální a kulturní podstatu.“ “Design needs structural and cultural essence to be unique.”

m o s e r

l i g h t

MOSER LIGHT

Nová kolekce moserovských stolních lamp navazuje na historické vzory sklárny vyráběné v období kolem roku 1910 a zároveň představuje jedinečné moderní stolní lampy, které nesou nezaměnitelný umělecký styl sklárny Moser. Ručně vyráběné lampy citlivě doplňují nejen slavné nápojové a dekorativní soubory sklárny Moser, ale i moderní designové kusy vytvořené významnými sklářskými výtvarníky v posledních letech. Okouzlující optická hra světla a křišťálu s precizními brusy, rytinami a malbami dodá každému prostoru harmonii a klidný pohádkový nádech.

Moser’s new collection of table lamps builds on the glassworks’ historical patterns produced in the period around 1910 and at the same time represents unique modern table lamps that bear the unmistakable artistic style of the Moser Glassworks. The handmade lamps sensitively complement not only Moser Glassworks’ famous drinks and decorative sets, but also modern design pieces created by prominent glass artists in recent years. The charming optical play of light and crystal with precise cuts, engravings and paintings give each room a harmony and a fabulous calming undertone.

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

S P LENDID Design: Studio Moser

Dokonalý um moserovských sklářů, brusičů a malířek se snoubí na jediném tvaru, který se stal symbolem naší ruční práce. Stolní lampa Splendid je perlou více než 100 let úspěšně prodávaného souboru, který čítá více než sto tvarů a velikostí.

The perfect craftsmanship of Moser’s glassblowers, cutters and painters combines on a single shape, which has become a symbol of our hand-made work. The Splendid table lamp is a pearl from a set that has been selling successfully for more than 100 years and includes more than one hundered shapes and sizes.

SPLENDID 319 1/10 160

stolní lampa / table-lamp H: 47,5 cm / 18.7 inch Limitovaná série / Limited Edition: 100 ks / pcs Design: Studio Moser Nabízené barvy: křišťál Available colours: clear

30

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

M O SE R LIGHT

31

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

M AHAR ANI 319 1/4 4 0 0

lampa / lamp H: 45 cm / 17.7 inch Design: Studio Moser

Nabízené barvy: křišťál Available colours: clear

32

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

maharani

Design: Studio Moser

Krásná stolní lampa bohatě zdobená náročnou rytinou jemných květinových motivů, broušených hranek s perlemi a malovanými zlatými linkami. Je poctou řemeslné tvorbě a dokonalosti. Stane se unikátní ozdobou každého luxusního interiéru.

A beautiful table lamp richly adorned with demanding engravings of fine flower motifs, cut corners with pearls and painted with gold lines.

It’s in honour of artisanal creation and perfection.

It will become a unique decoration for every luxury interior.

M AHAR ANI 319 1/4 4 0 0

stolní lampa / table-lamp H: 47,5 cm / 18.7 inch Design: Studio Moser Nabízené barvy: křišťál Available colours: clear

M O SE R LIGHT

33

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

pa u l a

Design: Studio Moser

Propojení jedinečných odstínů moserovské skloviny s rytými secesními motivy růže dává novou tvář stolní lampě Paula, která je symbolem elegance, krásy a mistrovské rytiny.

Světlo dodá sklářskému umění na zářivosti, nové dimenzi a atmosféře prostoru.

The combination of the unique shades of Moser glass with engravings of Art Nouveau motifs of roses gives a new form to the Paula table lamp, which is a symbol of elegance and beauty and masterly engravings. The light lends the glass art a brilliancy, a new dimension and atmosphere of space.

PAUL A 319 1/ 70 0 0

stolní lampa / table-lamp H: 47,5 cm / 18.7 inch Design: Studio Moser Nabízené barvy: křišťál podjímaný aurorou Available colours: clear underlay with auror

34

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

M O SE R LIGHT

35

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

STEPHANIE 3319

stolní lampa / table-lamp H: 52 cm / 20.5 inch Malíř / Painter: Jan Janecký Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pcs Nabízené barvy: rosalin Available colours: rosalin

36

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

STE P H A NIE

Design: 1910

Navazujeme na příběh, který byl již jednou slavnou skutečností. Replika moserovské stolní lampy pochází z období 1910 – 1913. Je zdobená malovanými rostlinnými motivy a ornamenty v provedení reliéfním zlatem a krycí barvou. Vnitřní osvětlení širmu a zdobné montury dodávají celé lampě na výrazu a jedinečnosti.

Picking up a story that was once a famous fact. Replica of a table lamp from the period 1910 - 1913. It is adorned with painted plant motives and ornamentation in gold relief with a covering paint. The interior lighting of the reflector and the decorative mounting gives the lamp added expression and uniqueness.

„Navazujeme na příběh, který byl již STEPHANIE 3320

stolní lampa / table-lamp H: 33 cm / 13 inch Malíř / Painter: Jan Janecký Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pcs Nabízené barvy: rosalin Available colours: rosalin

jednou slavnou skutečností.“ “Picking up a story that was once a famous fact.”

M O SE R LIGHT

37

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE 38 d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

bonbon Design: Lukáš Jabůrek

Sladkost, která potěší. Tisíce barev a chutí vybroušených v jediný tvar, který čeká na ochutnání. Broušený klenot, který je ukrytý uvnitř spletité broušené sítě křišťálové schránky a čeká na den, který ho navždy osvobodí světlem.

A sweet to delight. Thousands of colours and tastes honed in a single form that awaits a tasting. This cut jewel, which hides within itself an intricate polished network of crystal boxes, is waiting for the day when someone will free it forever.

BONBON 3315

stolní lampa / table-lamp H: 35 cm / 13.8 inch Design: Lukáš Jabůrek Provedení brusu: klínové řezy Cutting Execution: wedge-shaped cuts Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser (kromě eldoru) Available colours: clear, Moser basic colours (except eldor)

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE 40 d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

INTERFERE Design: Kateřina Doušová

Velkým tématem je pro mne vzájemné působení optických struktur, při jejich prolínání vznikají efekty, které jsou pro mne fascinující. Broušené lineární struktury na mírně konvexních stěnách vázy vedou světlo i barvu, a protože mají na každé stěně jiný úhel, v průhledech se prolínají, násobí a vytvářejí stále se měnící formy. Design - ikdyž jednoduchý a zcela pravidelný - se tak před očima neustále proměňuje a vytváří dojem nekonečného pohybu.

INTERFERE 3342

lampa / lamp H: 35 cm / 13.8 inch Design: Kateřina Doušová

A big thing for me is the interaction of optical structures when they intertwine, the effects that arise fascinate me. The linear structures cut into the slightly convex sides of the vase conduct both light and colour, and because they have a different angle on each side they create interference patterns that multiply and create ever-changing forms. Design even if simple and quite regular - constantly transforms before one’s eyes and creates the impression of infinite motion.

Nabízené barvy: křišťál Available colours: clear INTERFERE 3342

stolní lampa / table-lamp H: 50 cm / 19.8 inch Design: Kateřina Doušová Nabízené barvy: alexandrit podjímaný ametystem Available colours: alexandrite underlay with amethyst

M O SE R LIGHT

41

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

C A RR A R A Design: Lukáš Jabůrek

Kolekce stolní a závěsné lampy Carrara je vytvořena v lehkých tónech moserovské skloviny, aby vynikla tvarová elegance lamp a čistota moserovského křišťálu.

Lampy jsou dekorovány broušenými čočkami, které zvýrazňují jedinečnou optiku a jemnost. Světlo tak dodává kolekci nový rozměr, jedinečný příběh a vznešený výraz.

The Carrara set of table-lamp and lamp is created in the pure tones of Moser glass to highlight the elegant shape of the lamps and the purity of Moser crystal. The set is decorated with ground lenses which enhance the unique optics and subtlety. Thus the light attains a new dimension, a unique tale and a sublime expression.

CARRARA 3336

závěsná lampa / lamp H: 41,7 cm / 16.4 inch Design: Lukáš Jabůrek Nabízené barvy: křišťál podjímaný bílým opálem v kombinaci s kovem Available colours: clear underlay with opal white in combination with metal

CARRARA 3336

stolní lampa / table-lamp H: 51,5 cm / 20.3 inch Design: Lukáš Jabůrek

42

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

K A KTUS C A CTUS Design: Boda Horák

„Příroda a její plody jsou pro mě už delší dobu zdrojem inspirace. Kaktus se svými barevnými květy ve stylizované formě, spolu s LED technologií, představuje jednu z nekonvenčních forem, jak nahlížet do světa osvětlovadel. Světlo dodá Kaktusu jedinečné kouzlo a neopakovatelný zážitek.“ “For a long time now nature and its fruits have been a source of inspiration for me. The Cactus, with its colourful flowers in a stylized form, along with the LED technology, represents one of the non-conventional forms of looking at the world of lighting. Light gives the Cactus a unique charm and an unforgettable experience.”

K AKTUS / CACTUS 3316

stolní lampa / table-lamp H: 66,5 cm / 26.2 inch Limitovaná série / Limited Edition: 10 ks / pcs Design: Boda Horák Nabízené barvy: křišťál, rosalin a alexandrit podjímaný modrou - stříbřený Available colours: clear, rosalin and alexandrite underlay with blue - silvering

M O SE R LIGHT

43

r e b o r n

b e a u t y

znovuzrozená krása reborn beauty

Již několik let je záměrem sklárny Moser pro každou novou kolekci vybrat a znovuzrodit mistrovské historické kusy. Autorem Liliany, ručně malované vázy zlatem a krycími barvami, a dvou mistrovských stolních lamp je sklářský výtvarník a malíř skla Jan Janecký.

"Výběr novinek vychází ze dvou hlavních kriterií. Prvním je navázat na velmi úspěšnou kolekci moserovských replik, které jsme společně

To select and ‘reanimate’ several historical masterpieces in each new collection - that has been the Moser Glassworks’ plan for several years now. The author of Liliana, a hand-painted vase with gold and paint, and two masterly table lamps is the glass artist and glass painter, Jan Janecký. '“The choice of new works is based on two main criteria. The first is to build on the very successful collection of Moser’s replicas, which we, together with

s uměleckým studiem Moser realizovali v minulých letech. Ideou Lukáše

Studio Moser, have made in recent years. The idea of Lukáš Jabůrek, the art

Jabůrka, uměleckého ředitele sklárny Moser, je vybrat a “znovuzrodit"

director of Moser Glassworks, was to select a couple of masterpieces every

každý rok pár mistrovských kusů ze zákresových knih sklárny a muzeí.

year from the pattern books and museums and renew them. Personally,

Za mě se musím přiznat, že jsem vždycky chtěl realizovat malířsky náročné velké moserovské kusy, které jsou například k vidění v muzeu v Passau nebo muzeu sklárny Moser. To se daří bohatě, mám z toho velkou radost."

I have to admit that I’ve always wanted to do these large, demanding Moser works, which are on display in the museum in Passau or the Moser Glassworks Museum. It went very well, I’m very pleased about it.”

Jan Janecký m a l í ř s k l a / pa i n t e r o f g l ass

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

LILI A NE

Design: 1880

Váza je věrnou kopií z období kolem roku 1880. Její členitý ladný tvar zdobí reliéfní malba zlatem a krycími barvami ve stylu historizujících rostlinných motivů a ornamentů. Jedná se o další mistrovské dílo malíře skla Jana Janeckého.

The vase is a true copy from the period around 1880. Its contoured graceful shape is decorated with an embossed painting with gold and covering paints in the style of historical plant motifs and ornaments. This is another masterpiece by the glass artist Jan Janecký.

LILIANE 3318

váza / vase H: 46,5 cm / 18.3 inch Malíř / Painter: Jan Janecký Limitovaná série / Limited Edition: 40 ks / pcs Nabízené barvy: rosalin Available colours: rosalin

46

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

christine Design: Studio Moser

Váza Christine na první pohled zaujme svou výškou 94 cm a ladným klasicistním tvarem z období kolem roku 1880. Zdobená je náročným hrankovým brusem, který kopíruje tvar vázy a dodává jí jedinečnou optiku broušeného křišťálu a eleganci. Bohatou historii díla zvýrazňují zlatem ručně malované prstence leštěné achátovými kameny.

At first glance, the Christine vase entices through its height of 94 cm and graceful Classicist shape from the period around 1880. It is decorated with a challenging soft-edge cut, which copies the shape of the vase offering a unique image of cut crystal and elegance. The rich history of the work is highlighted by gold handpainted rings and polished agate stones.

„Ze žhavé hmoty vytváříme jedinečná křišťálová díla.“ “We create unique crystal works from molten matter.”

C hristine 3 2 8 6

váza / vase H: 94 cm / 37 inch Design: Studio Moser Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pcs Nabízené barvy: topas Available colours: topaz

a r t

e n g r a v i n g

umělecké rytiny a r t e n g r av i n g s

Kolekce rytin Design Moser 2016 je vynikající ukázkou

The collection of engravings for Design Moser 2016 is an

mistrovství moserovských rytců. Umělecké nadání,

excellent example of the work of Moser’s master engravers.

fantazie a poctivé rytecké řemeslo jsou nezbytným

Artistic talent, imagination and honest engraving are an

vkladem do každé z unikátních rytin, ať již se jedná

essential input into each of the unique engravings, whether

o originální náměty ze světa flóry a fauny nebo

it is the original ideas from the world of flora and fauna or

ornamentální motivy živě se rozvíjející v celých plochách.

the ornamental motifs flowing over the entire surface. The

Nejlepší rytečtí mistři sklárny Moser jsou autory

Moser Glassworks’ best master engravers are the authors

limitované edice váz s náročnými rytinami vytvořenými

of limited-edition vases with intricate engravings that are

na motivy obrazů proslulých světových malířů.

based on the paintings of world famous painters.

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

„Do jedinečného křišťálu se snažíme vdechnout skutečnou duši.“ “We try to instil a real soul into a unique piece of crystal.”

50

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

BIRTH OF V ENUS Design: Vladimír Skála

Tvar vázy inspirovaný vázou z období kolem roku 1900 byl upraven tak, aby dokonale podpořil a zvýraznil rytý motiv Zrození Venuše podle předlohy slavného italského malíře Sandra Botticelliho.

Proslulé plátno pochází z období kolem roku 1478 a jedná se o jeden z nejkrásnějších obrazů světa.

The shape of the vase was inspired by the 1900’s. It has been modified to perfectly enhance and highlight The Birth of Venus theme from the original by the famous Italian painter Sandro Botticelli. The painting was made around 1478. It is one of the most beautiful paintings in the world.

Originální malba Zrození Venuše, Sandro Botticelli, 1478 Original painting Birth of Venus, Sandro Botticelli, 1478

ZROZENÍ VENUŠE / BIRTH OF VENUS 3311

váza / vase H: 45 cm / 17.7 inch Rytý motiv: Zrození Venuše, Sandro Botticelli, 1478 Engraved Motif: Birth of Venus, Sandro Botticelli, 1478 Rytec / Engraver: Vladimír Skála Limitovaná série / Limited Edition: 20 ks / pcs Design: Vladimír Skála Nabízené barvy: beryl podjímaný růžovou Available colours: beryl underlay with rose

a r t e n g r a v i n g s

51

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

the lute p l ay e r

Design: Milan Holubek

Loutnista je název obrazu významného italského barokního malíře Caravaggia z roku 1596.

Novou podobu umělecké rytiny s působivou atmosférou a dokonalým prostorem tomuto námětu vdechl mistr rytec Milan Holubek. Rytina je velmi náročně a detailně provedena, což svědčí o jeho mistrovském umění.

The Lute Player is the name of the painting by the famous Italian baroque painter Caravaggio made in 1596. This new artistic engraving has an impressive atmosphere and master engraver Milan Holubek has breathed a perfection of space into it. The engraving is very detailed and elaborate, a testament to the masterly artwork of Milan Holubek.

52

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Originální malba Loutnista, Caravaggio, 1596 Original painting The Lute Player, Caravaggio, 1596

L O U T N I S TA / the lute player 3 3 1 2

váza / vase H: 26 cm / 10.2 inch Rytý motiv: loutnista, Caravaggio, 1596 Engraved Motif: The Lute Player, Caravaggio, 1596 Rytec / Engraver: Milan Holubek Limitovaná série / Limited Edition: 15 ks / pcs Nabízené barvy: beryl vrstvený šedou Available colours: beryl cased with grey

„Každý motiv má svůj příběh.“ “Each motif has its own story.”

a r t e n g r a v i n g s

53

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

K i n g d o m II

Design: Tomáš Lesser

Záměrně vybraný tvar vázy v podobě koule dobře vystihuje atmosféru života různých druhů ryb v oceánu. Barevnost vázy dodává nádech a vůni oceánu.

Podstavec zajišťuje váze a propracované rytině světlo a prostor.

The vase’s shape is a sphere, deliberately chosen to capture the life of various fish species in the ocean. The vase’s colourfulness adds a hint of the ocean’s smell. The pedestal secures the vase and the sophisticated engraving gives it light and space.

K r á lovství I I . / K ingdom I I 3 2 8 4

váza / vase H: 32 cm / 12.6 inch Rytý motiv / Engraved Motif: království oceánu II. / Ocean Kingdom II Rytec / Engraver: Tomáš Lesser Limitovaná série / Limited Edition: 100 ks / pcs Nabízené barvy: alexandrit podjímaný aurorou Available colours: alexandrite underlay with aurora

54

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Bernadette Design: Tomáš Lesser

Záměrem autora díla, ryteckého mistra Tomáše Lessera, bylo vytvoření zajímavého a charakteristického mořského tvora chobotnice, která svými chapadly vázu obepíná a tak velmi dobře kompozičně působí na tvaru vázy. Doplňuje tak další jedinečné motivy podmořského světa.

Tomáš Lesser’s intention was to create an interesting and characteristic marine creature which has a wonderful compositional effect on the vase’s shape enfolding it in its tentacles. It thus complements the other unique motives of the submarine world.

B ernadette 3 3 1 4

váza / vase H: 30,5 cm / 12 inch Rytý motiv / Engraved Motif: chobotnice/ octopus Rytec / Engraver: Tomáš Lesser Limitovaná série / Limited Edition: 50 ks / pcs Design: 1932 – 1935 Nabízené barvy: akvamarín podjímaný zelenou Available colours: aquamarine underlay with green

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

P HOENI X Design: Tomáš Lesser

Dvě broušené podjímané vázy s rytým motivem bájného Fénixe vytvořil mistr rytec Tomáš Lesser v limitované edici 100 ks. Jedná se o jeden motiv zrcadlově ztvárněný na dvou vázách, které spojuje ladný klasicistní tvar s jedinečnými pastelovými tóny moserovské skloviny.

Bájný pták Fénix umírající v plamenech a rodící se z popela, symbol znovuzrození a nezničitelnosti lidského ducha, se stal námětem mnoha uměleckých děl. Rozletět se a zachytit své představy do matérie skla proměněné v nekonečné nebe bylo záměrem ryteckého mistra Tomáše Lessera.

Two underlaid and cut vases with an engraved motif of the mythical Phoenix created by master engraver Tomáš Lesser in a limited edition of 100 vases. This is a mirrored motif on two vases, which combines a graceful, classicist shape with the unique pastel tones of Moser glass.

The mythical Phoenix, dying in the flames and emerging from the ashes, a symbol of rebirth and the indestructibility of the human spirit, has been the subject of many artistic works. To soar and fix his ideas into the structure of the glass, transformed into the infinite sky, that was the intention of the Czech engraving master Tomáš Lesser.

PHOENIX 3321

váza / vase H: 25 cm / 9.8 inch Rytý motiv / Engraved Motif: Fénix / Phoenix Rytec / Engraver: Tomáš Lesser Limitovaná série / Limited Edition: 100 ks každá / pcs each Nabízené barvy: alexandrit podjímaný růžovou a alexandrit podjímaný modrou Available colours: alexandrite underlay with rose and alexandrite underlay with blue

56

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

DR A GON

Design: Vladimír Skála

„Motiv draka dle předpovědí přinese bohatství a štěstí a naplní nás rázností, rozhodností, silou a vášní.“

“According to predictions the dragon motif brings us wealth and luck filling us with vigour,

Mistrovská práce Vladimíra Skály představuje živý obraz východního laskavého draka, ochránce života na zemi, mytologickou bytost přinášející lidem vodu z deště, teplo ze slunce, vítr z moře a půdu ze země. Lidé narození ve znamení Draka mají vynikající předpoklady vytvořit dokonalý pár s lidmi narozenými v roce Opice, tedy ve znamení, do jehož vlády vstupujeme v roce 2016.

The masterful work of Vladimír Skála represents a lively image of a kindly oriental dragon, the protector of life on Earth, a mythological being, bringing people water from the rain, heat from the sun, the wind from the sea and the soil from the Earth.

People born in the sign of the Dragon have excellent prerequisites to create the perfect couple with people born in the year of the Monkey, whose sign we’re entering in 2016.

determination, strength and passion.”

DR AGON 3185

váza / vase H: 30 cm / 11.8 inch Rytý motiv / Engraved Motif: ohnivý drak / blazing dragon Rytec / Engraver: Vladimír Skála Limitovaná série / Limited Edition: 100 ks / pcs Nabízené barvy: alexandrit podjímaný modrou Available colours: alexandrite underlay with blue

a r t e n g r a v i n g s

57

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

sýkorky blue tits Design: Milan Holubek

Propojením krásného historizujícího tvaru, hlubokých broušených hran a jemné rytiny sýkorek, vznikl jedinečný zážitek ze slunného dne, plného světla a harmonie.

By joining this beautiful historical shape, deep cut edges and finely engraved blue tits, the author has expressed that unique experience of a sunny day, full of light and harmony.

MENUET 3184

váza / vase H: 70 cm / 27.6 inch Rytý motiv: sýkorky a zlatý déšť Engraved Motif: blue tits and forsythia Rytec / Engraver: Milan Holubek Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs Nabízené barvy: topas Available colours: topaz

58

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

macaques

Design: Milan Holubek

Tvar vázy pochází z roku 1885.

Váza je poctou všemu krásnému, co nás obklopuje a obohacuje každodenní život. Precizně provedený rytý motiv makaků vyzařuje lehkost a klid.

The vase’s shape is from 1885. It is in honour of all the beautiful things that surround us and enrich our lives every day. The precisely engraved theme of macaques emits an ease and calm.

MENUET 3184

váza / vase H: 70 cm / 27.6 inch Rytý motiv: makakové ve větvích Engraved Motif: macaques in the branches Rytec / Engraver: Milan Holubek Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs Nabízené barvy: topas Available colours: topaz

a r t e n g r a v i n g s

59

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

n ata ly Design: Milan Holubek

Mistrovsky provedená rytina v kontrastu s jednoduchým tvarem a jemnou medovou barvou přinášejí strhující výraz plný emocí, zážitků a jedinečného rukopisu mistra rytce.

This skilfully made engraving, in contrast to its simple shape and soft honey colour, brings a riveting expression full of emotion, experience, and the unique stamp of a master engraver.

N ATA LY 31 3 8

váza / vase H: 27 cm / 10.6 inch Rytý motiv / Engraved Motif: řvoucí lev/ roaring lion Rytec / Engraver: Milan Holubek Limitovaná série / Limited Edition: 30 ks / pcs Nabízené barvy: křišťál vrstvený topasem Available colours: clear cased with topaz

60

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

LIM A R

Design: Milan Holubek

Čistý hladký tvar křišťálové vázy zdobí jemná rytina kolibříků létajících okolo orchidejí ztvárněných naopak hrubou stopou kotouče, aby tak vynikl krásný kontrast a poezie tohoto motivu.

The clean, smooth shape of this crystal vase is decorated with a delicate engraving of humming-birds flying around orchids, which are created by a rough disc to give rise to the beautiful contrast and poetry of this theme.

LIMAR 3134

váza / vase H: 27 cm / 10.6 inch Rytý motiv / Engraved Motif: kolibříci / hummingbirds Rytec / Engraver: Milan Holubek Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser Available colours: clear, Moser basic colours

d i va

Design: Milan Holubek

Mistr rytec zpracoval motiv kolibříků a orchidejí velmi realisticky s různými stopami kotouče a povrchovými kontrasty, které v nás vyvolávají představy vzdálené exotiky a snění.

Broušené hrany dodávají váze na jedinečné optice a lomu světla.

The master engraver has processed the theme of humming-birds and orchids very realistically with different touches of the disc and surface contrasts, which take us away to distant exotica and dreams.

The polished edges lend the vase unique optics and light refraction.

D I VA 592

váza / vase H: 25 cm / 9.8 inch Rytý motiv / Engraved Motif: kolibříci / hummingbirds Rytec / Engraver: Milan Holubek Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser Available colours: clear, Moser basic colours

a r t e n g r a v i n g s

61

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

JULIET Design: Milan Holubek

Makak červenolící, který miluje koupání v horné lázni, se stal zajímavým námětem pro mistra rytce Milana Holubka. Sladké zabarvení vázy s dokonale vykreslenou rytinou makaka sedícího ve vodě na Vás přenese ten blažený pocit příjemné lázně a úlevy.

The Japanese macaque, which loves bathing in spas in winter, became an interesting topic for master engraver Milan Holubek. Sweetly tinted vases with a perfect engraving of a macaque sitting in the water will give you the blissful feeling of a pleasant spa and the relief it brings.

JULIET 2732/1

váza / vase H: 21 cm / 8.3 inch Rytý motiv / Engraved Motif: makak v lázni / macaque in a spa Rytec / Engraver: Milan Holubek Design: 2008 Nabízené barvy: křišťál podjímaný růžovou Available colours: clear underlay with rose

62

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Č í n s k ý r o k Op i c e The Chinese year of the Monkey Hbitá, bystrá, zvědavá, tvořivá, vynalézavá a inteligentní, ale také lstivá i sobecká je opice. Přesto je opice okouzlující znamení, má

Monkeys are quick, bright, curious, creative, resourceful and intelligent, but also sly and selfish. Still, the monkey is a charming sign, it has lots of

mnoho energie, nikdy se jen tak nevzdává, je nakloněna novým

energy, it never gives up right away and is inclined towards new solutions.

řešením. Svým vzhledem i velikostí majestátní gorila, makak, který

Its appearance and size is that of the majestic gorilla, the macaque, which

dokáže odolávat mrazivé zimě nebo si vychutnávat příjemnou

can withstand the freezing winter or enjoy a pleasant bath, a chimpanzee

lázeň, šimpanz ovládající širokou škálu výrazů tváře, tělesných

with its wide range of facial expressions, bodily poses, gestures and

póz, gest a posunků. Život těchto tří zástupců opičí říše se stal

gesticulations. The life of the three representatives of the monkey empire

předlohou a zároveň výzvou pro moserovské rytecké mistry. Nová

became a model and also a challenge for Moser’s master engravers. The

kolekce motivů opic, která vznikla u příležitosti čínského roku

new collection of monkey themes, created to celebrate the Chinese year of

opice, je vynikající ukázkou jejich uměleckého nadání, poctivého

the monkey, is an excellent example of their artistic talents, honest craft as

řemesla, ale i humoru a fantasie.

well as their humour and imagination.

a r t e n g r a v i n g s

63

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

WHISKY SET Design: Milan Holubek

Hbitá, bystrá, zvědavá, tvořivá, vynalézavá a inteligentní, ale také lstivá i sobecká je opice. Přesto je opice okouzlující znamení, má mnoho energie, nikdy se jen tak nevzdává, je nakloněna novým řešením. Šest rytých motivů na odlivkách je oslavou roku opice 2016.

Monkeys are quick, bright, curious, creative, resourceful and intelligent, but also sly and selfish. Still, the monkey is a charming sign, it has lots of energy, it never gives up right away and is inclined towards new solutions. The six engraved themes on these tumblers is a celebration of the Year of the Monkey in 2016.

WHISK Y SE T 26 638/I

odlivky / tumblers C: 370 ml / 12.3 oz Rytý motiv / Engraved Motif: šest smyslů / six senses Rytec / Engraver: Milan Holubek Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser Available colours: clear, Moser basic colours

64

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

šimpanz / chimpanzee 3 3 2 2

Design: Michal Kožený, 2016 H: 7 cm / 2.8 inch

DOMIN A NT Design: Milan Holubek

Nevidím zlo, neslyším zlo, nemluvím zlo, nečiním zlo. Čtyři moudré opice Mizaru, Kikazaru, Iwazaru a Shizaru jsou symbolem toho, že nemáme nikoho klamat ani pomlouvat. Prastará legenda přišla pravděpodobně v 8. století z Číny do Japonska.

See no evil, hear no evil, say no evil, do no evil. The Four Wise Monkeys, Mizaru, Kikazaru, Iwazaru and Shizaru, are a symbol that we shouldn’t deceive or slander people. This ancient legend probably came from China to Japan in the 8th century.

D O M INANT 2 355/ 2

váza / vase H: 24,5 cm / 9.6 inch Rytý motiv / Engraved Motif: šimpanz smysly / chimpanzee senses Rytec / Engraver: Milan Holubek Limitovaná série / Limited Edition: 60 ks / pcs Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser Available colours: clear, Moser basic colours

a r t e n g r a v i n g s

65

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

MINI A TURY V Á Z M i n i a t u r e va s e s A RT NOU V E A U Design: 1907 - 1909

Úspěšná řada moserovských secesních replik, váz s barevnými nálepy, byla rozšířena o jejich dvacet centimetrů vysoké miniatury v provedení čirého křišťálu a šesti podjímaných barev s rytými secesními motivy květin. Původní tvary pocházejí z období mezi léty 1907 – 1909.

The successful series of Moser’s secessionist replicas, vases with coloured fusions, has been extended by 20 cm high miniatures of them in crystal + six underlaid colours with engravings of Art Nouveau flower motifs. The original shapes come from the period between 1907 - 1909.

LILY 8 1 2 8

66

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6 5

ROSE 8127

váza / vase H: 20 cm / 7.9 inch Rytý motiv / Engraved Motif: lilie / lily

váza / vase H: 20 cm / 7.9 inch Rytý motiv / Engraved Motif: růže / rose

Nabízené barvy: křišťál podjímaný zelenou Available colours: clear underlay with green

Nabízené barvy: křišťál podjímaný růžovou Available colours: clear underlay with rose

AZALEA 8247

L irio 3 2 0 1

M addy 3 2 1 7

IRIS 8121

váza / vase H: 20 cm / 7.9 inch Rytý motiv / Engraved Motif: azalky / azalea

váza / vase H: 20 cm / 7.9 inch Rytý motiv / Engraved Motif: kosatce / irises

váza / vase H: 20 cm / 7.9 inch Rytý motiv / Engraved Motif: ibišek / hibiscus

váza / vase H: 20 cm / 7.9 inch Rytý motiv / Engraved Motif: kosatec / iris

Nabízené barvy: křišťál podjímaný aurorou Available colours: clear underlay with aurora

Nabízené barvy: křišťál podjímaný modrou Available colours: clear underlay with blue

Nabízené barvy: křišťál podjímaný resedou Available colours: clear underlay with reseda

Nabízené barvy: křišťál podjímaný ametystem Available colours: clear underlay with amethyst

a r t n o u v e a u

67

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

cena ludwiga mosera

68

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

ludwig moser award

Spolupráce moserovských sklářů s mladou nastupující generací má více než stopadesátiletou tradici. Již Leo Moser, syn zakladatele sklárny, udržoval pravidelné kontakty s řadou škol uměleckoprůmyslového směru doma i v zahraničí.

Tradici spolupráce se středními a vysokými sklářskými a uměleckoprůmyslovými školami sklárna Moser nadále rozvíjí.

Cooperation between Moser glassmakers and the young, upcoming generation has more than one hundred and fifty years of tradition.

Leo Moser, the son of the glassworks’ founder, was in regular contact with a number of applied arts schools both at home and abroad.

This tradition of the Moser Glassworks cooperating with glassmaking colleges, high-schools and applied arts colleges continues to develop.

V roce 2011 sklárna Moser vyhlásila poprvé soutěž pro mladé výtvarné talenty, studenty středních, vyšších odborných a vysokých sklářských a uměleckých škol: „Cena Ludwiga Mosera“. Sklárně spolupráce s mladými výtvarníky přináší nový nekonvenční pohled na soudobý design.

For the first time in 2011 Moser Glassworks announced a competition for young, creative talents from secondary and higher vocational glassmaking colleges and arts universities: The Ludwig Moser Award.

For the glassworks, cooperation with young artists brings a new, unconventional view of contemporary design.

SIM P LE

Design: Radek Brezar

Hlavním motivem váz Simple a Maraca je exaktní výbrus přejímanou vrstvou skla z bílého emailu na spodní transparentní barvy. Jednoduchý tvar vázy je dekorovaný bohatým výbrusem, který dokládá zručnost a přesnost moserovských brusičů.

The main motive of the Simple and Maraca vases is an exact cut through a layer of white enamel glass to the lower transparent colours. The simple shape of the vase is decorated by a rich cut, which demonstrates the skill and precision of the Moser cutters.

SIMPLE 3346

váza / vase H: 35 cm / 13.8 inch Design: Radek Brezar Provedení brusu: čočky Cut execution: lenses Nabízené barvy: beryl podjímaný bílým emailem nebo akvamarín podjímaný bílým emailem Available colours: beryl underlay with white enamel or aquamarine underlay with white enamel

SIMPLE 3346

váza / vase H: 35 cm / 13.8 inch Design: Radek Brezar Provedení brusu: klínové řezy Cut execution: wedge-shaped cuts Nabízené barvy: beryl podjímaný bílým emailem nebo akvamarín podjímaný bílým emailem Available colours: beryl underlay with white enamel or aquamarine underlay with white enamel

l u d w i g m o s e r a w a r d

69

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

maraca Design: Radek Brezar

MAR ACA 3347

váza / vase H: 37,5 cm / 14.8 inch Design: Radek Brezar Provedení brusu: špule Cut execution: spools Nabízené barvy: beryl podjímaný bílým emailem nebo akvamarín podjímaný bílým emailem Available colours: beryl underlay with white enamel or aquamarine underlay with white enamel

70

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

MAR ACA 3347

váza / vase H: 37,5 cm / 14.8 inch Design: Radek Brezar Provedení brusu: hrany Cut execution: edges Nabízené barvy: beryl podjímaný bílým emailem nebo akvamarín podjímaný bílým emailem Available colours: beryl underlay with white enamel or aquamarine underlay with white enamel

CINQUE TORRI Design: Filip Dobiás

CINQUE TORRI 3348

váza / vase H: 34,5 cm / 13.6 inch Design: Filip Dobiás

„Navrhl jsem se pro Moser soubor objektů na stůl, který vychází z dlouholeté tradice značky a ve všech ohledech využívá potenciál dokonalé řemeslné práce ve spojení se současným tvaroslovím. Objekty mohou v běžné praxi fungovat jako volně stojící solitéry do moderního interiéru nebo jako souprava, jejímž společným jmenovatelem je barevnost a signifikantní práce s brusem.“

CINQUE TORRI 3348

váza / vase H: 34,5 cm / 13.6 inch Design: Filip Dobiás

Barevné provedení: křišťál podjímaný aurorou Colours: clear underlay with aurora

“I create a set of objects for the table, which are based on Moser’s long tradition and use all aspects of the potential for perfect craftsmanship in conjunction with current morphology. The objects could, in practice, operate as a freestanding solitary item in modern interior design, or as a set, whose common denominator was the colours and significant work with the cutter.”

CINQUE TORRI 3349

mísa / bowl W: 25 cm / 9.8 inch Design: Filip Dobiás

Provedení brusu: hranky a klínové řezy Cut execution: edges and wedge-shaped cuts Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser (kromě eldoru), křišťál podjímaný moserovskými barvami Available colours: clear, Moser basic colours (except eldor), clear underlay with Moser underlays colours

l u d w i g m o s e r a w a r d

71

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

CHRYS A LIS Design: Daniela Chodilová

„Jedná se o vázy složené ze dvou broušených kusů, které jsou na sebe nasazeny. Můžete si tak měnit nejen barvy podle sebe, ale i skladbu vázy.

Inspirovala jsem se kuklami motýlů.”

“It concerns vases composed of two cut pieces that fit together.

You can change not only the colours as you wish, but also the composition of the vase. I was inspired by the butterfly chrysalis.”

CHRYSALIS 3341

váza / vase H: 34 cm / 13.4 inch Design: Daniela Chodilová Nabízené barvy: křišťál, akvamarín Available colours: clear, aquamarine

72

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

S A LIENTE

Design: Michal Stehlík

Dva horizontální výstupy v siluetách tvarů, jejichž účel je nejen estetický, ale také ergonomický, jsou ozdobeny klínovými řezy a hrankami. Barový set tak získává na jemnosti a čistotě.

SALIENTE 30170

láhev / decanter C: 1 000 ml / 1 qt.

Design: Michal Stehlík

The two horizontal ascents in the silhouettes of the shapes, which have both an aesthetic and ergonomic aspect, are decorated with wedge cuts and facets. The bar set thus obtains a fineness and purity.

SALIENTE 30 178/I

odlivka / tumbler C: 370 ml / 12.3 oz Design: Michal Stehlík

SALIENTE 30 16 8/O

odlivka / tumbler C: 350 ml / 11.6 oz Design: Michal Stehlík

Nabízené barvy: křišťál, základní barvy Moser (kromě eldoru) Available colours: clear, Moser basic colours (except eldor) l u d w i g m o s e r a w a r d

73

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

Design: Otto Tauschek, 1936

74

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Nové tvary nápojového skla Moser v polovině třicátých let dvacátého století signalizovaly příklon ke klasicistnímu tvarosloví charakteristickému jednoduchou pravidelností a harmonií tvarů, dokonalostí zpracování a elegancí. V roce 1936 sklárna poprvé představila nápojový a dekorativní soubor Mozart, který dodnes patří k souborům nejoblíbenějším. Hladký kalich sklenek je zdobený jemně rytým perlovým okrajem. Precizním brusem bohatě členěný tvar nožky připomíná zdobné tvary nohou pian a spinetů z doby hudebního skladatele Wolfganga Amadea Mozarta, jehož jméno soubor nese.

U příležitosti 80. výročí moserovští skláři soubor Mozart doplnili o dva nové kusy - mísu a vázu. Tato dvě řemeslně náročná díla jsou holdem sklářskému umění našich předků i osobnosti geniálního hudebního skladatele W. A. Mozarta, jehož 260. výročí narození si v roce 2016 připomínáme.

The new shapes in Moser’s drinks glass in the 1930’s signalled a shift to the classicism style, characterised by simple regularity and harmony of form, perfect workmanship and elegance. In 1936 the glassworks first presented its beverage and decorative set Mozart, which still belongs to one of the most popular sets. The smooth glasses are decorated with a finely engraved pearl rim.

The precision cut of the richly ornate shape of the stem resembles

M O Z A R T 1 8 2 8 0/ V

váza / vase H: 36 cm / 14.2 inch

the legs of the pianos and spinets from the time of the composer Wolfgang Amadeus Mozart, whose name the set bears.

On the occasion of its 80th anniversary, the Moser glassmakers added two new pieces to the Mozart set - a bowl and a vase. The

M OZ ART 18 2 95/N

mísa / bowl W: 32 cm / 12.6 inch H: 21 cm / 8.5 inch

two challenging works are a tribute to the glassmaking skills of our forebears and the personality of the ingenious composer W. A. Mozart, who would be celebrating his 260th birthday in 2016.

Nabízené barvy: křišťál, podstavec v základních barvách Moser a šedá Available colours: clear, pedestal in basic Moser colours and grey

mo z a r t

75

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE 76 d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

designers

d e s i g n m o s e r 2 0 1 6

Milan Knížák

Jan Janecký

Daniel Eltner

David Suchopárek Ingrid Račková (Studio IRDS)

Jiří Šuhájek

Beata Rajská

Boda Horák

Milan Holubek

Bystro Design

Lukáš Jabůrek

Kateřina Doušová

Vladimír Skála

Jan Čtvrtník

Tomáš Lesser

d e s i g n e r s

77

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

www.moser-glass.com