OSERMOSERMOSERM
p r o d e j n í g a l e r i e m o s e r m o s e r s a l e s g a l l e r y
Vladimír Jelínek v ýs tava
Sklo je definitivní E X H I B ITI O N
Glass is final
OSERMOSERMOSERM
„Sklo je definitivní. Do obrazu s e j e š t ě m ů ž e s v o b o d n ě s a h at. D o s k l a n e . T e ď j s e m p o p at n á c t i letech přemaloval jeden obraz s kalužemi. Ke zděšení své ž e n y. J s e m r á d , ž e j s e m m o h l d ě l at o b o j í – v e s k l á r n ě a v e s v é m at e l i é r u . “
“Glass is final. You can still f r e e ly r e a c h i n t o a p i c t u r e . N o t i n t o g l a s s . N o w, a f t e r f i f t e e n y e a r s , I ’ v e pa i n t e d ov e r a picture with spills. To the dismay of my wife. I’m glad I could do both - in a glass fac t o r y a n d i n m y s t u d i o . ”
Glass is final, but not the creation of Vladimír Jelínek. Not only are the big heart and strong spirit of our Vladimír transmitted through his unique creation, but his special personality. You will not encounter a more positively tuned man, from whose works radiate sincerity, hidden energy and mystery. His works are decorated with fine crystal lines of dancing ladies and tales of friendship that, even though they are hidden inside, are completed by the mood and personality of the author, which everyone greatly appreciates.
Sklo je definitivní, nikoli však tvorba Vladimíra Jelínka. Velké srdce a silnou duši nám Vladimír předává nejen prostřednictvím své jedinečné tvorby, ale osobností vlastní. Nepotkáte pozitivněji naladěného člověka, z jehož děl sálá upřímnost, skrytá energie a tajemno. Jeho křišťálová díla zdobí jemné linie tančících dam a příběhy o přátelství, které ač jsou skryté uvnitř, dotváří atmosféru a osobnost autora, které si všichni velmi vážíme.
Lukáš Jabůrek Umělecký ředitel sklárny Moser Art Director of Moser glassworks
OSERMOSERMOSERM
Vladimír Jelínek *1934 Ak. malíř a sklářský výtvarník Vladimír Jelínek je nejen významným představitelem české užité a volné sklářské tvorby, ale výrazně se uplatňuje i jako malíř, grafik a fotograf. Láska k malování Vladimíra Jelínka přivedla z gymnázia na Odbornou sklářskou školu v Kamenickém Šenově, kde se nejprve učil malování skla a poté přešel do rytecké dílny. Po ukončení školy pokračoval ve studiu na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze v ateliéru skla a monumentální malby profesora Josefa Kaplického. Své první praktické zkušenosti sklářského designéra sbíral ještě za studentských let ve sklárně Škrdlovice (výrobky vytvořené podle jeho návrhu uspěly a staly se součástí kolekce Expo 57 v Bruselu) a ve sklárně v Dobroníně, kde vzoroval. Po absolu-
toriu pracoval ve sklárně Karolinka, přes třicet let byl designérem Ústavu bytové a oděvní kultury, věnoval se volné tvorbě, působil jako pedagog, spolupracoval se sklárnami Moser a Crystalex. Vladimír Jelínek navrhoval užitkové i dekorativní sklo, vytvářel masivní vázy a další objekty, jemné lineární i figurální rytiny často s motivy ženských aktů, ryté plastiky přetvarované broušením, štípáním a hutními nálepy, pracoval s efekty probrušovaných čoček. Je autorem řady kompozic pro architekturu, věnuje se krajinomalbě a grafice. Jeho sklářská tvorba je zastoupena v předních světových muzeích a galeriích (Paříž, New York, Vídeň, Tokio a další) a byla oceněna mnoha domácími i zahraničními cenami. Sám si dodnes nejvíce považuje
dvou ocenění - 1. ceny z Mezinárodní designérské soutěže na nový tvar strojně vyráběné nápojové sklenice vypsané v roce 1969 Institutem pro nové technické formy v západním Německu, ve které soutěžilo 5tis. návrhů a dále Bavorské státní ceny se zlatou medailí za vázu z hutního skla vzorovanou pro sklárnu Moser, kterou získal v roce 1970 na Mezinárodním veletrhu uměleckých řemesel v Mnichově. Výstava výběru z díla Vladimíra Jelínka v umělecké galerii Moser na Staroměstském náměstí je upřímným blahopřáním k autorově 80. narozeninám. „Strávil jsem život na dvou kolejích. Malováním, to si člověk odbývá sám v ateliéru, ale při práci s lidmi ve sklárně máš najednou někoho, komu to pálí, vidíš, že má jiskru, že to bere. A to bylo krásné“.
Vladimír Jelínek *1934 Academic painter and glass artist Vladimír Jelínek is not only known as a significant representative of Czech applied and free glass creation, but notably the terms painter, graphic artist and photographer apply as well. Vladimír Jelínek’s love of painting brought him from the Grammar School at the Industrial Glass Art School in Kamenický Šenov, where first, he learned glass painting and then moved to the engraving workshop. After leaving school he continued his studies at the University of Applied Arts in Prague in the glass atelier under monumental painting professor, Josef Kaplický. He gathered his first practical experience in glass design during his years of study at Škrdlovice Glassworks (products created according to his proposal succeeded and became part of the collection Expo 57 in Brussels), as well as in the glassworks in
Dobronín where he designed. After graduating, he worked in Karolinka Glassworks. He was a designer for the Institute of Housing and Clothing Culture for over thirty years. He dedicated himself to free form, worked as a teacher and worked together with Moser Glassworks and Crystalex. Vladimír Jelínek designed utility and decorative glass, created massive vases and other objects, fine linear as well as figural carvings often with themes of female nudes, sculptures engraved by preformed cutting, pinching and metal fusion and he worked with the effects of grinded lenses. He wrote many compositions for architecture and is devoted to landscape painting and graphics. His glass creations are represented in leading museums and galleries (Paris, New York, Vienna, Tokyo and others) and were awarded many domestic and foreign priz-
es. He himself still appreciates two awards the most – 1st prize from the International Design Competition for a new form of machine-made drinking glasses listed in 1969 by the Institute for New Technical Forms in West Germany, in which five thousand proposals competed, and then the Bavarian state award with a gold medal, which he won in 1970 at the International Exhibition of Arts and Crafts in Munich, for a blownglass vase, designed for Moser Glassworks. The exhibition of a selection of works by Vladimír Jelínek in the Moser Art Gallery in Old Town Square is sincere congratulations on the author's 80th birthday. "I spent life on two tracks. With painting, a person does it alone in a studio, but when working with people in the glassworks you suddenly have someone, the one who fires it; you see that it has spark and that he is taken by it. And it was beautiful.”
OSERMOSERMOSERM
Růžové polibky / Pink Kisses
Zamlžená kapka / Misty Drop
Tři Grácie / Three Graces 2860/1 Design: 1997 Limitovaná série / Limited Edition: 500 ks/pcs
Dívčí hlava / Maiden Head Design: 1997
OSERMOSERMOSERM
Jubilant / Jubilee 27680 Design: 1982
Topasovรก struktura / Topaz Structure
Oblรกzek / Pebble 57030 Design: 2008
OSERMOSERMOSERM
Tři Grácie / Three Graces 2860/2 Design: 1997 Limitovaná série / Limited Edition: 500 ks/pcs
Adam a Eva / Adam and Eve
ZlatĂŠ vlny / Golden Waves