Carteis Letras Galegas 2014

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cronobiografía

Empeza a Ditadura de Primo de Rivera (1923-1930).

dez anos.

A Editorial Galaxia publica Nimbos.

Depósito legal: C 504-2014

En 1981 entra en vigor o Estatuto de autonomía de Galicia.

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A infancia en Guitiriz . O lugar recibía este nome

ao pé da

Casa natal de Xosé M.ª Díaz Castro.

hidroavión Plus Ultra. Tamén

Axudaba nos labores do campo, sobre todo ía

Dende pequeno fai de acólito na capela do Vilariño e vai á escola ao Buriz, pola beira do río Porto, ata que foi construída a serra de Montouto. A

Depósito legal: C 504-2014

Capela do Vilariño dos Cregos.

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 En Mondoñedo O Poeta.

favoreceu á hora de crear poesía. Esta etapa tamén contribuíu a que

De súpeto, nas nèbras do camiño, n-unéstasisd’anséio redentor, levantóu-se un cruceiro, roïdiño polas póutas do Tèmpo vencedor. ¡Amigos, tan grande èra o seu delor, que destonzasquixèra eu ser espiño... para ofrendár-lle, ô menos, unha flor!

Cerróu a tarde os òllos. Fói-se a lus.

Sintindo que m’ardía o corazón diante o inmenso dolor d’aquela crus, descubrín-me, e rezéi unha òración...

consérvanse diversos cadernos e poemas soltos que conforman o resto da súa poesía inédita.

Cèrra ese libro, estudiante; porque as doutrinas máis sábias n-están nos libros escritas: na Natureza se gardan.

Depósito legal: C 504-2014

e abandonouno en xaneiro de 1940.

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 En Vilagarcía de Arousa Alvariño solicítao para impartir clases no Colexio fora

seus estudos eclesiásticos obtidos no Seminario de Mondoñedo e

profesores do Colexio León XIII. (Diario de Arousa, 11-VIII-2013)

Depósito legal: C 504-2014

NASCIDA D’UN SONO I Ven aos meus versos como vas á feira, cantando e ríndo ao vento das Mariñas.

Ven, puño de cereixas cristaíñas, entra no meu soneto, betanceira!

II Piséi a sombra viva dos guindeiros e pidinlle auga fresca. Pró a garrida doume unha auga tola i-acendida, i-empezóu a falar... Ai betanceiros,

III Variña d’avelairo, pra ti fora cativo o bronce i-a palabra escura, noiva a tecer damascos de ternura, nai, santa nai que canta cando chora!

Como esborrexen pol-a carballeira as anduriñas tras das anduriñas, brinca, anduriña, pol-as rimas miñas cal te dou Dios, enteira e verdadeira.

qué ollos aqueles, soles verdadeiros, duasespranzas pra unha sola vida!

Qué ofrenda a porzolanarepolida das mans, feitas pra tronos ou mosteiros!

Nácech’o sol nos ollos a cadora, enterrouse en ti o sol hastr’ácentura!

Boca pra un anxo, ai Deus, guinda madura!

Ai Deus, surrisa aberta com’a aurora!

E xa feito de ti, louro e compreto cos iambos dos teus pasos donaireiros, co lume dos teus ollos tan profundo,

I-aquel falar ardente cal non fora un despertar de melrossob a aurora i-aquel fuxir xogando d’anduriña!

Sal do poema xa, céibate á ría da Vida, corpo enteiro da alegría, pés voandeiros, corazón sin lixo!

eu ceibaréi ao vento o meu soneto pra que o teu nome suba antr’os loureiros hastr’ás estrelas, prefumando o mundo!

Cantade ao sol i-ao mar, porque podedes, vos os que arades i-os que tendes redes.

Qué aguinaldo dou Dios aos da Mariña!

Así, sin versos, para qu’eu te queira, ti, nascida dun sono, betanceira, com’apermeira estrela que Dios fixo!

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 En Madrid

Ínsula

con diversos pseudónimos.

Piñeiro, responsables da Editorial Galaxia, insistían en que En 1959, Ben-Cho-Shey convoca varios

.

Depósito legal: C 504-2014

Recital presidido por Ben-Cho-Shey no Centro Galego de Madrid.

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Volta a Guitiriz estes anos nos festivais de Pardiñas, organizados pola asociación.

En 1987 sae á luz a primeira homenaxe en vídeo dedicada a un

En 1989 recibe tres homenaxes en Euskadi, de onde era a súa dona.

Depósito legal: C 504-2014

O funeral foi oficiado por Alfonso Blanco Torrado que lle dedicou unhas agarimosas palabras de despedida e, sobre todo, de sincero agradecemento.

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nimbos 1961 1982 1989 2002 2006 Galaxia

2014

Galaxia (en Poesía galega completa)

2014

A segunda, publicada en Madrid, é a única bilingüe en galego e castelán.

neovirxilianismo. Da posguerra recolle influencias de Cunqueiro,

Depósito legal: C 504-2014

malia a súa apararente naturalidade, se descobren numerosos

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Os temas de Nimbos

asoballada. Trátase dunha representación fiel de Penélope, que tece e destece mentres agarda a Ulises. Galicia fai o mesmo, dá un paso adiante e outro atrás, sen decidir o seu futuro. Todo isto aparece no poema rodeado dun ambiente de estatismo e de choiva, que reflicte o atraso de Galicia, a “agonía” que estaba a sufrir a Chaira rural naquel tempo.

Depósito legal: C 504-2014

NHA

IES Perdouro

PADA

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tradutor e investigador como encargado dos servizos de tradución

Centro del (logo Instituto del Frío), pertencente ao Instituto Científico y

titulado técnico especializado e rematou como xefe do Departamento de Investigación.

Asemade traballaba para editoriais como Aguilar traducindo obras nos anos 50 premiadas co Nobel ou nas Selecciones del Reader’s Digest nos 60 e 70, ambas en castelán.

Verteu á lingua inglesa textos de Víctor Hugo ou Campoamor e

e rexístrase ademais na

Portada da revista Dorna e imaxe de R. M. Rilke

(3-1-1988):

Como afirma o investigador Armando Requeixo:

“O volume de traduccións literarias (…) ó longo da súa vida (…) sobordaría amplamente as 3.000 páxinas.”

Aínda hoxe está vixente a certeira opinión de Díaz Castro sobre o papel que desempeña a tradución nun sistema literario como o galego: Carta na que Díaz Castro solicita traballo como tradutor.

(1975).

Depósito legal: C 504-2014

terrestres, aéreos e marítimos, coa medicina e a bioloxía, coa agricultura etc.

IES Perdouro

Letras Galegas 2014

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O home poeta Coas súas palabras, o guitiricense expón o seu amor pola poesía, o seu afán de perfeccionismo e a súa escolla lingüística:

Deixounos versos como: “Alumarei

con fachas de palabras, / ancho herdo meu, o mundo que me deron”. Tentou, con palabras de poesía, poñer luz

Depósito legal: C 504-2014

neste noso universo.

IES Perdouro