WOMEN ILLUSTRATORS IN SMALL FORMAT II

KARNEKUNST.COM

WOMEN ILLUSTRATORS IN SMALL FORMAT II

JUNE 2019.BERLIN

CONTENTS 03- PROPOSAL

38- ALENA GOLUBEVA

04- COCO

39- ANNA DANILOVA

06- THAIS CURVELO

40- OLGA EMILEVNA

08- PITU

41- DINA CHETVERTNAYA

10- VIVIAN PANTOJA

42- SERAFIMA POSPELKOVA

12- CRISVIVESBROZ

43- VIKTORIA KOPEYKINA

14- MANUELA GARCÍA ALDANA

44- ABOUT KARNE KUNST

16- LAURA CARVALHO 18- ANTONIA GRUNEFELD 20- SANDRA FIZ 22- GLORIA 24- SAVAS 26- TRES MARIAS 28- SEÑORITA MOTORA 30- VASTIANE 32- XUEHKA 34- FLOR LANCMAN 36- VALENTINA FIGUEROA O.

Proposal Project Overview Women illustrators in small format" Through these illustrations each artist answer in a personal way to the questions: What is the female universe? What makes me a woman? What represents me as such? Each artist has their own way of expressing it, whether through color, forms, denunciation, comedy, everyday life and even eroticism.

On this occasion, we invited Russian illustrators to create a dialogue on the same subject, but from such extreme territories: Latin America-Russia.

Artists: Antonia Grunefeld, María Carolina Diez, Cristina Vives Brozgol, Florencia Lancman, Gloria, Laura Carvalho, Manuela Garcia Aldana, Paula Codorniu, Sandra Fiz, Isabela Savastano, Señorita Motora, Thais Curvelo Illustration, Tres Marías, Vasty Tamayo Gomez, Vivian Pantoja, Valentina Figueroa y Xuehka - Xueh Magrini Troll. Curated by Marcela Villanueva Alena Golubeva, Anna Danilova, Dina Chetvertnaya, Olga Emilevna, Serafima Pospelkova, Viktoria Kopeykina. Curated by Mila Buzova

COCO I was born in, Argentina, in 1993 I study Architecture and Urbanism at the University of Mendoza.

In 2018 I moved to Copenhagen, Denmark in order to travel, improve my studies and personal projects and expand my knowledge.

I am currently living in Berlin.

MOC.TSNUKENRAK

ARGENTINA

COCO ARGENTINA Title:

Acrylic on paper Price: 100 euros each @mcarolinadiez.

MOC.TSNUKENRAK

Las madres I, Las madres II, Las madres III, Las Madres IV.

THAIS CURVELO Based in Berlin, Thais Curvelo is an interdisciplinary artist who bases her work on memories, traumas and sexuality, from the perspective of someone who grew up on the peripheral area of SĂŁo Paulo. In her work as an illustrator, Thais proposes transversal ways of looking at the feminine, with symbols like beasts and knives representing strength, tropical plants and fire as a way to evoke her ancestry, coming from the recognition of the visceral importance of dealing with colonial questions in cross with the questions of femininity.

MOC.TSNUKENRAK

BRASIL

THAIS CURVELO BRASIL

Let it Go, Never Alone, Rolling, Don't tell them, Caneta e Guache sobre Papel Price: 100 euros @thhhacurvelo

MOC.TSNUKENRAK

Title:

PITU Paula Codorniu. Argentine designer fan of getting my hands dirty and of illustration on paper.

I always liked to use humor and analogies to change the perspective or optics of the viewer.

MOC.TSNUKENRAK

ARGENTINA

PITU Title A veces contempladas, A veces censuradas, A veces entretenemos, A veces expectantes Chinese ink and markers on paper Price: 40 each @codoriupaula

MOC.TSNUKENRAK

ARGENTINA

VIVIAN PANTOJA My name is Vivian Pantoja Ortega, I am Colombian, I studied the Visual Arts career, I've been working in different editorial projects and art exhibitions nationally and internationally, illustrating stories, articles and texts in general for magazines and other print media, I like to talk about women and their environment in my work as an autobiographical reference, interpreting the world, my dreams, thoughts and the connection I have with others, to materialize it in my illustrations, I use the technique of drawing, analogue and digital collage 10 years ago, always making the mixture of the 3 techniques to get the results I want in my works, I think it's good to build my own worlds from those that are already established and through the cuts allow viewers to navigate in them.

MOC.TSNUKENRAK

COLOMBIA

VIVIAN PANTOJA Title Amor propio, Union, Libertad, Fuerza Digital Collage - Unique print Price:: 60 euros each @vivianpantoja1

MOC.TSNUKENRAK

COLOMBIA

CRISVIVES BROZ Cristina ist eine Illustratorin und Grafikdesignerin aus Barcelona mit Sitz in Berlin.

Seine Arbeit würde als eine Art feministische, surrealistische und figurative Kunst definiert.

In seinen Kunstwerken möchte Sie den Körper der Frau erfassen / trans / queer / intersexuell usw. in verschiedenen Arten von Techniken, Materialien und Beschichtungen, die die Schönheit dieser darstellen und die verschiedenen Gefühle und Empfindungen vermitteln, die man im Laufe seines Lebens haben kann.

Seine Kunstwerke und Projekte, wie feministische Fanzines, Illustrationen und Designs, versuchen zu vermitteln, was wir über Stereotypen des "nicht standardmäßigen Körpers" empfinden, durch Gemälde, Texte und Zeichnungen, die in der Regel eine doppelte Bedeutung haben und Härte ausdrücken gleichzeitig schönkeit.

MOC.TSNUKENRAK

ESPAÑA

CRISVIVESBROZ ESPAÑA

Precio: 90 euros, 60 euros @crisvivesbroz

MOC.TSNUKENRAK

Title Panic Body Melt, Woman Genesis, Containers of the melt, Moon Cycles

MANUELA GARCÍA ALDANA In Manuela García Aldana´s work, listening is the begining. She is a visual artist from Bogotá, Colombia, who lives in Berlin since five years. What moves her most are stories from people.

Existentialist questions remark details from the everyday life.

Storytelling of different cultures, speeches and situations… The need to make them visible is one of the aspects of her work. These stories are usually told through videos, installations, objects and actions. The public space has an important role where some of them happen or are presented.

Apart from this, since her life as a migrant in Berlin, Manuela has explored more intimate aspects of her personal processes by drawing. The theme and question for home has become a central point of her work.

MOC.TSNUKENRAK

COLOMBIA

MANUELA GARCĂ?A ALDANA Rituals of Gratitude, Muda, triste y pensativa.

Pen on paper. 100 euros each.

Where time stops, Amigos.

Pen on paper.

Price: 120 euros each @a.m.u.l.e.t.o

MOC.TSNUKENRAK

COLOMBIA

LAURA CARVALHO Laura Carvalho in her search for different ways of living/being has worked in programs of public health promotion with people suffering from mental illness and with people who are facing the abuse of psychoactive substances in the context of vulnerability.

Was inside these apparently hostile environments, where Carvalho found a fruitful place for the production.

Just like the precision of the needle, her main instrument of work, which sews and redefines methods, creating a symbolic weaving of new lines of thoughts.

MOC.TSNUKENRAK

BRASIL

LAURA CARVALHO BRASIL

Híbrido Drawing and sewing on parchment paper Price: 60 ach @Laura.akio

MOC.TSNUKENRAK

Title

ANTONIA GRUNEFELD I was born in Santiago de Chile.

I studied design and also aesthetics, a branch of philosophy.

The illustration has always been part of my life, since I was very small I have always drawn and I go with my pencils and notebooks everywhere.

The woman is the central figure of my works, since the feminine and all her universe are fundamental in my life since my environment and upbringing are totally linked to this.

The woman is, therefore, the inspiring muse in my creations and I always look for them to represent strength and expression.

MOC.TSNUKENRAK

CHILE

ANTONIA GRUNEFELD CHILE

Las otras, Las tres Marías Técnica Mixta Otoño, Hemisferio Sur Digital Price: 100 each @antoniagrunefeld

MOC.TSNUKENRAK

Title

SANDRA FIZ After a year studying at the ESDIP, I started the Fine Arts career at UCM, Madrid, which I combined as a freelance working for record labels and design studios. In the year 2015 I obtained a scholarship to study a Master of Illustration in the IED. My work has been selected in contests such as Valladolid Illustrated, Apila First Impression or the National Contest of Posters for Animation to the Reading.

My work has been exhibited in Spain, Portugal, France, Italy, Germany, Russia and in China, where I´ve been for 2 months as an artist in residency during september and october of 2016, also offering talks and workshops for youngs and children. I´ve been a member of the jury of the International Biennal of Illustration Solidaria Ajudaris in the Young Illustrator Award in Portugal. I collaborate with different publications such as Principia Magazine or Ecologista.

MOC.TSNUKENRAK

ESPAÑA

SANDRA FIZ ESPAÑA Title

Price: 80 euros each @Sandra_Fiz

MOC.TSNUKENRAK

Find myself, Drowning, To be young, Wilderness.

Técnica mixta.

GLORIA Gloria was born as a result of back and forth between Berlin and Montevideo. It arises moved by the desire to be well, to feel accompanied, sustained.

With Gloria I am accompanied by an intangible feminine universe. A universe that I think first and then I believe in watercolors or acrylics (no matter where I am, or who I am with).

Gloria is a woman, who, in turn, are all women. A search for the Sorority in female protagonists, with traits that surround me, with familiar silhouettes, with environments that remind me of places that are far away, with images that inspire photographs of friends.

Gloria is being at home. In the house where the feminine lives, the women who hold hands, who embrace and who speak with their eyes.

My name is Mariana Di Paola (b.1991), Uruguayan Chef and Illustrator based in Berlin.

@Gloriartillustration

MOC.TSNUKENRAK

URUGUAY

GLORIA URUGUAY Title Look at you. Woman

Beach. Lรกmina en acuarela.

Precio 100 euros.

Autorretrato. Lรกmina en acuarela.

Price 150 euros. @Gloriartillustration

MOC.TSNUKENRAK

Lรกmina en acuarela.

Price 80 euros each

SAVAS Brazilian artist Isabela Savas entered the world of the arts at the age of 28, when she discovered her talent making portraits of her friends for fun.

She then began to develop her technique in watercolor, focusing mainly on portraits. The artist continues to portrait the women who inspire her, both in her personal life and in the world, also creating characters of her imagination.

MOC.TSNUKENRAK

BRASIL

SAVAS BRASIL Title

Pen on dark paper Precio: 100 euros each @savas.isabela

MOC.TSNUKENRAK

Togetherness 1, Togetherness 2, Togetherness 3, Togetherness 4.

TRES MARĂ?AS I'm a Chilean graphic designer. I began to develop the illustration as self-taught from a young age.

I studied a year of Bachelor of Arts and then design, careers that gave me many tools and knowledge in drawing.

In 2016 I began to show my work in small group exhibitions and illustration markets, which I have continued to do until today.

Most of my drawings are focus on woman, in solitary moments of introspection, full of energy that emanates around her.

@tresmarias.art

MOC.TSNUKENRAK

CHILE

TRES MARIAS CHILE Title

Marker on paper Price: 55 euros each @tresmarias.art

MOC.TSNUKENRAK

Ciclo 1, Ciclo 2, Ciclo 3, Ciclo 4.Â

SEĂ‘ORITA MOTORA

@srta_motora

TheMiss Motora does not combat with the power, it fights the impositions of the speeches on her, thus assuming her feminine character and all that this entails and perhaps finding ways to build a collectivity really inclusive

MOC.TSNUKENRAK

COLOMBIA

SEÑORITA MOTORA COLOMBIA

Digital Price:: 50 euros cada uno @srta_motora

MOC.TSNUKENRAK

El amante, La sed, Selva Cosmopolita, Carmín.

VASTIANE Graduated in Visual Arts at Finis Terrae University in Chile, majoring in printmaking and self-taught illustrator, Vastiane Tamayo was granted a DAADscholarship at Kunsthochschule Weissensee in Berlin. Nowadays living in Berlin, her creations are based on the variety of graphical codes and techniques, always pointing to drawing as her central work.

@vastianet

MOC.TSNUKENRAK

CHILE

VASTIANE Silencio. Mixed media on paper 14,8 x 21 cm.

Price: 320 euros Sin título, Watercolor on paper 14,8 x 21 cm.

Price: 180 euros Alma. Watercolor on paper 21 x 29,7 cm.

Price 220 euros Pausas. Watercolor on paper 21 x 29,7 cm.

Price 140 euros @vastianet

MOC.TSNUKENRAK

CHILE

XUEHKA

@xuehka

Xueh Magrini Troll. Bogotรก 1984 Xueh Aka Xuehka belongs to the third generation of female artists in her family. Drawing is her way of understanding the world around her and also to discover herself. Feminist, defender of equality and diversity, fervent lover of freedom.

She studied Fine Arts at the National University of Colombia, Illustration at the Escuela de Arte Diez in Madrid and Visual Communication at the Kunsthochschule Weissensee in Berlin.

Currently lives in Berlin and regularly illustrates for the German newspaper Die Taz.

MOC.TSNUKENRAK

COLOMBIA

XUEHKA COLOMBIA Dejarlos crecer hasta que me molesten, Santa Copa, Visiones, Transformer.

Price: 30 euros each. @xuehka

MOC.TSNUKENRAK

Chinese ink and digital print

ARGENTINA

@florlancman

I draw, paint and make scratch. I am inspired and abstract in another world. A world of feelings and own forms, but shared.

MOC.TSNUKENRAK

FLOR LANCMAN

FLOR LANCMAN ARGENTINA

Ink and coffee stains on paper.

Price: 250 euros each @florlancman

MOC.TSNUKENRAK

Ella descansa en paz, La reina estรก aburrida, El cielo estรก adentro II, Miserable.

VALENTINA FIGUEROA O. alentina was born and raised in the central coast town of La Guaira in Venezuela. She graduated with a BA in Graphic Design in the Caracas' Design Institute in 2012 and in January 2014 she left her country and moved to Berlin to study not knowing it would be the last time she would see everything she was familiar with. Having grown up in a South American country under constant sociopolitical turmoil, being an activist back home from the early age of 14 and experiencing the downfall of her country from abroad as an adult, Valentina has translated the pain and sense of loss along with her experiences of personal self-discovery in a society that demands more than what most of the times gives back in work that reflects her explorations and experiences in a European society linking it with her deep appreciation for her cultural, ancestral and indigenous heritage, decolonizing her femininity and existence, work that shows acceptance of her humanity, vulnerability and sexual liberation topics often stigmatised in many Latin American societies.

@gelatinna

MOC.TSNUKENRAK

VENEZUELA

VALENTINA FIGUEROA O. VENEZUELA

Drawing on paper and digital print.

Price: 35 euros each. @gelatinna

MOC.TSNUKENRAK

Aceptaciรณn (Incertidumbre), Elevaciรณn, Fragmentaciรณn, Presencia.

ALENA GOLUBEVA Alena Golubeva, a young but well-known artist in Petrozavodsk (NorthWest Russia): illustrator, designer, member of the Union of Young Artists of Russia, member of the Union of Designers of Russia, participant in Russian and international exhibitions.

In the 2000’s Alena was also known as the rap artist "Miss Danger". Her artworks are from that special territory that emerged in recent decades at the intersection of art and design. Book design and illustration, animation, and doll design meet here: each item means the story, that was invented and animated by the author.

2 artworks, computer graphics Price: 35 euro

MOC.TSNUKENRAK

RUSSIA

ANNA DANILOVA

Born on September 6, 1990 in Kandalaksha (Murmansk region).

Education: International Slavic Institute (2007-2013), graphic design. She is interested in photo and illustration and also comics drawing. She works as a designer in the Musical Theater of Karelia. Anna works as a media artist: she created scenography for G. Firtich's Victory Over the Sun opera at the Petrozavodsk Conservatory. Anna Danilova is a participant of Russian and International art residences, projects and exhibitions.

About artworks: When I couldn’t express the content of my internal world on words, I combined photographs and graphics of the same period of time. The results of this process can be seen at this exhibition.

5 artworks, photo& graphic Price: 40 euro

MOC.TSNUKENRAK

RUSSIA

DINA CHETVERTNAYA Born on July 29, 1989 in Ivangorod. Graduated the International Slavic Institute After graduation, she entered the design department of the International Slavic Institute.

Influenced by her teachers, Dina developed primarily as an artist.

Now Dina is a participant of many art projects and exhibitions, as well as curator of young artists in Petrozavodsk.

Participant in the Graphic Workshop where she is engaged in printmaking.

3 artworks, cardboard Price: 100 euro

MOC.TSNUKENRAK

RUSSIA

OLGA EMILEVNA

Born in 1991. She is an engineer by first education, however, she changed her specialty and is now engaged in research in the field of neurology and physiology. She currently lives in Caen, France, where he is working on his thesis. Since 2009 she worked as a graphic designer. Since 2014 she has been engaged in animation, made two short films that were shown in Petrozavodsk, St. Petersburg and Vienna. Since 2017, engaged in engraving.

3 artworks, drypoint, eau-forte with monotype Price: 1) 60 2,3) 70 @oemilevna

MOC.TSNUKENRAK

RUSSIA

VIKTORIA KOPEYKINA Born in 1990. She studied at the International Slavic Institute on the specialty graphic design. She is engaged in printed graphics, a participant in exhibitions in Petrozavodsk.

About artworks: HER series is a reflection on the woman as a unit (measure) of time. The idea of the series came to me when I lived with my grandmother. It seemed to me curious that two women lived together at the same time, but were separated by years and we are on different life periods (cycles). This series is about this time experience. @v._i_.19 4 artworks, drawings Price: 140 euro

MOC.TSNUKENRAK

RUSSIA

SERAFIMA POSPELKOVA About artworks: I believe that people can be equal and they can change despite the age; in my opinion occupation can’t be gender-related. The most important thing for me is ability to express in art freely, reflex myself and my life, and carry my aesthetics. Not to be afraid of self-expression, to follow more trends than only modern ones, to do beautiful things and not to be limited with sexual or age marks.

To be, not to pretend to be.

3 artworks, computer graphics Price: 55 euro @simplicity.sima

MOC.TSNUKENRAK

RUSSIA

About Karne Kunst Karne Lateinamerikanische Kunst is a contemporary visual art organization located in Berlin. Our main goal is to promote Latin-American art in Berlin and in Germany.

We create links among artists of different disciplines with exhibition spaces, collectors and the public in general desirous to know and explore LatinAmerican art.

Karne organizes, coordinates and implement projects that spread different art expressions of Latin-American artists.

M: info@karnekunst.com