Validade: Janeiro 2018.
Czariana, camponesa ou contemporânea a Rússia continua impressionante. Viva e emergente contrapõe passado e presente. Tem na personalidade das cores uma alegria, um aconchego. A Coleção Marble 2016 traz essa Rússia de muitas faces para dentro da casa. Bela, decorativa e instigante. As estampas dos tapetes e seus bordados trazem o status do estilo de vida dos czares que revestiam seus aposentos com essas belas peças de tapeçaria. Outra forte influência está nos coloridos lenços das camponesas. Com suas cores vibrantes e sempre floridas eles contrastavam com a paisagem fria e rigorosa, trazendo beleza e delicadeza ao modo de vida russo. Já o tom lúdico e alegre das Matrioskas, pintadas à mão, e sua simbologia de fertilidade, amor e amizade eleva o clima na decoração com a delicada presença de seus traços. Nesta coleção revive-se um pouco deste estilo de vida tão marcante e ainda presente na cultura russa. Uma proposta harmoniosa e de autêntica personalidade.
Czariana, peasant or contemporary Russia remains impressive. Live and emerging contrasts past and present. It has in its color personality a joy, a warmth. The Marble 2016 collection brings this Russia of many faces inside your house. Beautiful, decorative and thought-provoking. The prints of the rugs and their embroidery bring the status of the life style of the czars that covered their rooms with these beautiful tapestries. Another strong influence is in the colorful scarves of the peasant. With their vibrant colors and always flowering, they contrasted with the cold and rigorous landscape, bringing beauty and gentleness to Russian way of life. But the playful and cheerful tone of Matrioskas, handpainted, and its fertility symbolism, love and friendship elevates the mood in the decoration with the delicate presence of their features. In this collection, you revive a little of this style of life so striking and still present in Russian culture. A harmonious proposal and an authentic personality.
Rolos de 30 m e 50 m
Czariana, campesina o contemporánea Rusia continúa impresionante. Viva y emergente contrapone pasado y presente. Tiene en la personalidad de los colores una alegría, una calidez. La Colección Marble 2016 trae esa Rusia de muchas caras para dentro de casa. Bonita, decorativa e incitante. Las estampas de las alfombras y sus bordados traen el estatus del estilo de vida de los zares que revestían sus habitaciones con esas hermosas piezas de tapicería. Otra fuerte influencia está en los coloridos pañuelos de las campesinas. Con sus colores vibrantes y siempre floridas contrastaban con el paisaje frío y riguroso, trayendo belleza y delicadeza al modo de vida ruso. Ya el tono lúdico y alegre de las Matrioskas, pintadas a mano,y su simbología de fertilidad, amor y amistad eleva el clima en la decoración con la delicada presencia de sus trazos. En esta colección se revive un poco de este estilo de vida tan destacada y aún presente en la cultura rusa. Una propuesta armoniosa y de auténtica personalidad.
Informações Técnicas Composição: 70% algodão e 30% poliéster Largura do rolo: 140 cm
Acabamento: antimancha
Roll 30m / Roll 50 m. Roll width: 140 cm. Finishing: anti-stain. Composition: 70% cotton and 30% polyeste. Rollo 30 / Rollo 50 m. Ancho del rollo: 140 cm. Acabado: antimancha. Composición: 70% algodón y 30% poliéster.
aleksis bOrdÖ
Aleksis Bordô 20974/1
R/50 m 3177239 R/30 m 3177247
04
Czar Bordô 20963/1
R/50 m 3176518 R/30 m 3176526
Nastya Bordô 20965/2
R/50 m 3176755 R/30 m 3176763
Guna Bordô 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
aleksis marinhO
Aleksis Marinho 20974/2 R/50 m 3177263 R/30 m 3177272
Czar Marinho 20963/3
R/50 m 3176607 R/30 m 3176615
Zory Marinho 20964/2
R/50 m 3176666 R/30 m 3176674
Guna Marinho 90105
R/50 m 3177409 R/30 m 3177417
Guna Azul MĂŠdio 90108 R/50 m 3177492 R/30 m 3177506
05
KASSIAN VERDE
Kassian Verde 20972/1
R/50 m 3177174 R/30 m 3177182
06
Guna Marinho 90105
R/50 m 3177409 R/30 m 3177417
kassian bege
Kassian Bege 20972/2
R/50 m 3177204 R/30 m 3177212
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
07
thadej marinhO
Thadej Marinho 20967/1 R/50 m 3176879 R/30 m 3176887
08
Edik Marinho 20961/1
R/50 m 3176330 R/30 m 3176348
Guna Marinho 90105
R/50 m 3177409 R/30 m 3177417
Guna Azul MĂŠdio 90108 R/50 m 3177492 R/30 m 3177506
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
THADEJ b0rd枚
Thadej Bord么 20967/2
R/50 m 3176909 R/30 m 3176917
Edik Bord么 20961/2
R/50 m 3176364 R/30 m 3176372
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
09
YERIK PRETO
Yerik Preto 20970/1
R/50 m 3177051 R/30 m 3177069
10
Zory Preto 20964/1
R/50 m 3176632 R/30 m 3176640
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
yerik b0rd枚
Yerik Bord么 20970/2
R/50 m 3177085 R/30 m 3177093
Zory Bord么 20964/3
R/50 m 3176691 R/30 m 3176704
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
11
ANASTASIA bege
Anastasia Bege 20971/2 R/50 m 3177140 R/30 m 3177158
12
Zory Bord么 20964/3
R/50 m 3176691 R/30 m 3176704
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
ANASTASIA PRETO
Anastasia Preto 20971/1 R/50 m 3177115 R/30 m 3177123
Zory Preto 20964/1
R/50 m 3176632 R/30 m 3176640
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
13
NIKITA PRET0
Nikita Preto 20966/1
R/50 m 3176810 R/30 m 3176828
14
Zory Preto 20964/1
R/50 m 3176632 R/30 m 3176640
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
NIKITA b0rd枚
Nikita Bord么 20966/2
R/50 m 3176844 R/30 m 3176852
Zory Bord么 20964/3
R/50 m 3176691 R/30 m 3176704
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
15
babushka PRET0
Babushka Preto 20968/1 R/50 m 3176933 R/30 m 3176942
16
Zory Preto 20964/1
R/50 m 3176632 R/30 m 3176640
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
babushka bege
Babushka Bege 20968/2 R/50 m 3176968 R/30 m 3176976
Zory Bord么 20964/3
R/50 m 3176691 R/30 m 3176704
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
17
milenka bege
Milenka Bege 20969/1
R/50 m 3176992 R/30 m 3177000
18
Czar Bord么 20963/1
R/50 m 3176518 R/30 m 3176526
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
milenka PRET0
Milenka Preto 20969/2
R/50 m 3177026 R/30 m 3177034
Czar Preto 20963/2
R/50 m 3176551 R/30 m 3176569
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
19
NASTYA marinh0
Nastya Marinho 20965/1 R/50 m 3176721 R/30 m 3176739
20
Zory Marinho 20964/2
R/50 m 3176666 R/30 m 3176674
Guna Marinho 90105
R/50 m 3177409 R/30 m 3177417
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
NASTYA PRET0
Nastya Preto 20965/3
R/50 m 3176780 R/30 m 3176798
Zory Preto 20964/1
R/50 m 3176632 R/30 m 3176640
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
21
NASTYA b0rd枚
Nastya Bord么 20965/2
R/50 m 3176755 R/30 m 3176763
22
Zory Bord么 20964/3
R/50 m 3176691 R/30 m 3176704
Guna Bord么 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
Olenka bOrdÖ
Olenka Bordô 20962/3
R/50 m 3176462 R/30 m 3176488
Edik Bordô 20961/2
R/50 m 3176364 R/30 m 3176372
Guna Bordô 90107
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
23
Olenka bege
Olenka Bege 20962/1
R/50 m 3176399 R/30 m 3176402
24
Kalwa 16857/1
R/50 m 3443604 R/30 m 3625583
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
Olenka marinhO
Olenka Marinho 20962/2 R/50 m 3176429 R/30 m 3176437
Edik Marinho 20961/1
R/50 m 3176330 R/30 m 3176348
Guna Azul MĂŠdio 90108 R/50 m 3177492 R/30 m 3177506
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
25
Hits
Clássicos forever A cada coleção surgem propostas que se tornam um hit. Uma combinação de originalidade e qualidade que revisita o passado, vivencia o presente e traz um olhar futuro. Peças que adquirem o tom contemporâneo. Clássicos que nunca deixam de se fazer presente na decoração. Nas páginas seguintes conheça os escolhidos da Marble.
Classics forever. Every collection arise proposals to become a hit. A combination of originality and quality which revisits past, experiences the present and brings a future look. Parts acquiring contemporary tone. Classics that never fail to be present in the decoration . On the following pages get to know the chosen Marble.
Clásicos para siempre. En cada colección surgen propuestas para convertirse en un éxito. Una combinación de originalidad y calidad que revisita pasado, experimenta el presente y trae una mirada futuro. Piezas adquiriendo tono contemporáneo. Clásicos que nunca dejan de estar presentes en la decoración. En las siguientes páginas descubra los elegidos Marble.
28
Kashmir Vermelho Kerala Fundo Vermelho 20070/3 20087/6 R/50 m 3049842 R/30 m 3049851
R/50 m 3050816 R/30 m 3050824
Guna Vermelho 90085
R/50 m 3052843 R/30 m 3052852
Kashmir VermelhO
29
hOli SAFIRA
Holi Safira 20084/2
R/50 m 3049699 R/30 m 3049702
30
Kalwa Azul 16857/5
R/50 m 3812090 R/30 m 3812103
Guna Azul 90057
R/50 m 3811425 R/30 m 3811433
hOli rOxO
Holi Roxo 20084/1
R/50 m 3049664 R/30 m 3049672
Guna Turquesa 90080
R/50 m 3052690 R/30 m 3052703
Guna Bege 90106
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
31
suzani azul
Suzani Azul 19021/1
R/50 m 3811573 R/30 m 3811581
32
Kalwa Azul 16857/5
R/50 m 3812090 R/30 m 3812103
Guna Azul 90057
R/50 m 3811425 R/30 m 3811433
suzani bege
Suzani Bege 19021/2
R/50 m 3811603 R/30 m 3811611
Tenali Brick 15153/5
R/50 m 3812154 R/30 m 3812162
Guna Brick 90055
R/50 m 3811450 R/30 m 3811468
33
asli vermelhO
Asli Vermelho 19024/2
R/50 m 3811859 R/30 m 3811867
34
Kohima 18127/2
R/50 m 3624170 R/30 m 3624188
Guna Grenat 313
R/50 m 3623319 R/30 m 3623327
asli brick
Asli Brick 19024/1
R/50 m 3811824 R/30 m 3811832
Tenali Brick 15153/5
R/50 m 3812154 R/30 m 3812162
Guna Brick 90055
R/50 m 3811450 R/30 m 3811468
35
asli PRETO
Asli Preto 19024/3
R/50 m 3811883 R/30 m 3811891
36
Nur Preto 19023/3
R/50 m 3812031 R/30 m 3812049
Guna Preto 90054
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
Arbela 18118/1
R/50 m 3623491 R/30 m 3623505
Kohima 18127/2
R/50 m 3624170 R/30 m 3624188
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
arbela
37
kiraz PETRÖLEO
Kiraz Petróleo 19022/3
R/50 m 3811697 R/30 m 3811701
38
Nur Petróleo 19023/2
R/50 m 3812006 R/30 m 3812014
Ayla Coral 19011/1
R/50 m 3811751 R/30 m 3811760
Nur Coral 19023/1
R/50 m 3811972 R/30 m 3811981
ayla cOral 39
nellOri
Nellori 12125/2
R/50 m 3019217 R/30 m 3625702
40
Korba 11392/1
R/50 m 3122114 R/30 m 3625729
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
nellOri
Nellori 12125/7
R/50 m 3624331 R/30 m 3624340
Guna Grenat 313
R/50 m 3623319 R/30 m 3623327
41
ludhiana
Ludhiana 18114/1
R/50 m 3623378 R/30 m 3623386
42
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
Cambay 16833/3
R/50 m 3443507 R/30 m 3625567
Chennai 16850/3
R/50 m 3443540 R/30 m 3625524
Guna Cinza 308
R/50 m 3443302 R/30 m 3625460
cambay
43
salem
Salem 14910/1
R/50 m 3299911 R/30 m 3625788
44
Raisen 15152/1
R/50 m 3299872 R/30 m 3625761
Tenali 15153/1
R/50 m 3299899 R/30 m 3625745
Salem 14910/1
R/50 m 3299911 R/30 m 3625788
Guna Verde 39
R/50 m 3623297 R/30 m 3623301
Guna Natural 36
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
salem
45
Guna Preto 90054
Guna Vermelho 90085
Guna Grenat 313
R/50 m 3811484 R/30 m 3811492
R/50 m 3177468 R/30 m 3177476
R/50 m 3052843 R/30 m 3052852
R/50 m 3623319 R/30 m 3623327
Guna Brick 90055
Guna Azul 90057
Guna Marinho 90105
Guna Azul M茅dio 90108
R/50 m 3811450 R/30 m 3811468
R/50 m 3811425 R/30 m 3811433
R/50 m 3177409 R/30 m 3177417
Guna Turquesa 90080
Guna Verde 39
Guna Cinza 308
R/50 m 3177492 R/30 m 3177506
Guna Bege 90106
R/50 m 3052690 R/30 m 3052703
R/50 m 3623297 R/30 m 3623301
R/50 m 3443302 R/30 m 3625460
R/50 m 3177433 R/30 m 3177442
Guna Natural 36
Aleksis Bord么 20974/1
Czar Bord么 20963/1
Aleksis Marinho 20974/2
Kassian Bege 20972/2
R/50 m 3122254 R/30 m 3625427
R/50 m 3177239 R/30 m 3177247
R/50 m 3176518 R/30 m 3176526
Czar Marinho 20963/3
Zory Marinho 20964/2
Kassian Verde 20972/1
R/50 m 3176607 R/30 m 3176615
46
Guna Bord么 90107
R/50 m 3176666 R/30 m 3176674
R/50 m 3177174 R/30 m 3177182
R/50 m 3177263 R/30 m 3177272
R/50 m 3177204 R/30 m 3177212
Thadej Marinho 20967/1 R/50 m 3176879 R/30 m 3176887
Yerik Bordô 20970/2
Edik Marinho 20961/1
Thadej Bordô 20967/2
Edik Bordô 20961/2
R/50 m 3176330 R/30 m 3176348
R/50 m 3176909 R/30 m 3176917
R/50 m 3176364 R/30 m 3176372
Zory Bordô 20964/3
Yerik Preto 20970/1
Zory Preto 20964/1
R/50 m 3177085 R/30 m 3177093
R/50 m 3176691 R/30 m 3176704
R/50 m 3177051 R/30 m 3177069
R/50 m 3176632 R/30 m 3176640
Anastasia Preto 20971/1
Anastasia Bege 20971/2 R/50 m 3177140 R/30 m 3177158
Nikita Preto 20966/1
R/50 m 3176810 R/30 m 3176828
Nikita Bordô 20966/2
Babushka Preto 20968/1
Babushka Bege 20968/2 R/50 m 3176968 R/30 m 3176976
Milenka Preto 20969/2
R/50 m 3177026 R/30 m 3177034
R/50 m 3176551 R/30 m 3176569
Milenka Bege 20969/1
Nastya Bordô 20965/2
Nastya Preto 20965/3
Nastya Marinho 20965/1
R/50 m 3177115 R/30 m 3177123
R/50 m 3176933 R/30 m 3176942
R/50 m 3176992 R/30 m 3177000
R/50 m 3176755 R/30 m 3176763
R/50 m 3176780 R/30 m 3176798
R/50 m 3176844 R/30 m 3176852
Czar Preto 20963/2
R/50 m 3176721 R/30 m 3176739
47
Olenka Bege 20962/1
Olenka Marinho 20962/2 R/50 m 3176429 R/30 m 3176437
R/50 m 3176462 R/30 m 3176488
R/50 m 3049664 R/30 m 3049672
Holi Safira 20084/2
Kashmir Vermelho 20070/3
Kerala Fundo Vermelho 20087/6 R/50 m 3050816 R/30 m 3050824
Suzani Azul 19021/1
R/50 m 3811573 R/30 m 3811581
Kalwa Azul 16857/5
Suzani Bege 19021/2
Tenali Brick 15153/5
Asli Brick 19024/1
R/50 m 3176399 R/30 m 3176402
R/50 m 3049699 R/30 m 3049702
Holi Roxo 20084/1
R/50 m 3812090 R/30 m 3812103
R/50 m 3811603 R/30 m 3811611
R/50 m 3812154 R/30 m 3812162
R/50 m 3811824 R/30 m 3811832
Asli Vermelho 19024/2
Kohima 18127/2
Asli Preto 19024/3
Nur Preto 19023/3
R/50 m 3811859 R/30 m 3811867
R/50 m 3624170 R/30 m 3624188
R/50 m 3811883 R/30 m 3811891
R/50 m 3812031 R/30 m 3812049
Kiraz Petr贸leo 19022/3
Nur Petr贸leo 19023/2
Cambay 16833/3
Kalwa 16857/1
R/50 m 3811697 R/30 m 3811701
48
R/50 m 3049842 R/30 m 3049851
Olenka Bord么 20962/3
R/50 m 3812006 R/30 m 3812014
R/50 m 3443507 R/30 m 3625567
R/50 m 3443604 R/30 m 3625583
Chennai 16850/3
Ayla Coral 19011/1
Nur Coral 19023/1
Ludhiana 18114/1
R/50 m 3443540 R/30 m 3625524
R/50 m 3811751 R/30 m 3811760
R/50 m 3811972 R/30 m 3811981
R/50 m 3623378 R/30 m 3623386
Raisen 15152/1
Salem 14910/1
Tenali 15153/1
Nellori 12125/7
R/50 m 3299872 R/30 m 3625761
R/50 m 3299911 R/30 m 3625788
R/50 m 3299899 R/30 m 3625745
Nellori 12125/2
Korba 11392/1
Arbela 18118/1
R/50 m 3019217 R/30 m 3625702
R/50 m 3122114 R/30 m 3625729
R/50 m 3624331 R/30 m 3624340
R/50 m 3623491 R/30 m 3623505
49
Design com durabilidade é outra coisa.
• Repelente à água; • Repelente à maior parte das manchas aquosas e oleosas; • Resistente a lavagens domésticas; • Permite a passagem de ar; • Dermatologicamente inofensivo.
Anti-stain treatment Design plus durability is something else.
Tratamiento anti-manchas Diseño más durabilidad es algo más.
• • • • •
• Repelente al agua; • Repelente a la mayoría de las manchas acuosas y aceitosas; • Resistente a lavados domésticos; • Permite el pasaje de aire; • Inofensivo a la piel.
Water-repellent; Repellent to most of aqueous and oily stains; Resistant to home washings; Allows for air passage; Harmless to the skin.
Mantenha seu móvel sempre bonito: • Remova as impurezas e resíduos com um pano absorvente ou lenço de papel. • Evite esfregar as manchas para não fixá-las no tecido.
50
Here is a tip to keep your furniture always nice and clean:
Sugerencias para mantener sus muebles siempre hermosos:
• Remove all impurities and residue using an absorbent piece of cloth or a paper napkin. • Avoid wiping on stains, otherwise they can become more impregnated into the fabric.
• Quite todas las impurezas y residuos utilizando un paño absorbente o una servilleta de papel. • Evite fregar encima de manchas para que no se empapen aún más en el tejido.
coleção
Validade: Janeiro 2018. Objetos e móveis não estão disponíveis para venda.
Tel.: (47) 3331.4000 / Fax.: (47) 3331.4063 SAC: 0800 47 3737 Call Center: 0300 789 4230 vendas@karsten.com.br www.karstendecor.com.br /karstendecor