ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ Μυθιστ$ρημα
3 METAΦPAΣH
¡π∫∏ ∫∞ƒ∞∫πΔ™√À-¡Δ√À∑∂ ª∞ƒπ∞ ∫∞™∞ª¶∞§√°§√À-ƒ√ª¶§∂¡
EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH
TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: Albert Camus, La peste © ©
Copyright Editions Gallimard, 1947 Copyright για την ελληνικ γλ&σσα Eκδ σεις Kαστανι&τη A.E., Aθ να 1998
'τος 1ης (κδοσης: 2001 'τος τελευτα ας ανατ)πωσης: 2010 Απαγορε)εται η αναδημοσ ευση αναπαραγωγ του παρ ντος (ργου στο σ)νολ του τμημ-των του με οποιονδ ποτε τρ πο, καθ&ς και η μετ-φραση διασκευ του εκμετ-λλευσ του με οποιονδ ποτε τρ πο αναπαραγωγ ς (ργου λ γου τ(χνης, σ)μφωνα με τις διατ-ξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο)ς Σ)μβασης B(ρνης-Παρισιο), που κυρ&θηκε με το ν. 100/1975. Eπ σης απαγορε)εται η αναπαραγωγ της στοιχειοθεσ ας, σελιδοπο ησης, εξωφ)λλου και γενικ τερα της λης αισθητικ ς εμφ-νισης του βιβλ ου, με φωτοτυπικ(ς, ηλεκτρονικ(ς οποιεσδ ποτε -λλες μεθ δους, σ)μφωνα με το -ρθρο 51 του ν. 2121/1993.
EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλ γγου 11, 106 78 Aθ να % 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31
e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-2738-0
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΧΑΡΤΙ
∂›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÏÔÁÈÎfi Ó’ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ Ì’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, fiÛÔ Ó’ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¡Δ∞¡π∂§ ¡Δ∂º√∂
[1]
T
∞ ¶∂ƒπ∂ƒ°∞ °∂°√¡√Δ∞ ¶√À ¶ƒ∞°ª∞Δ∂À∂Δ∞π Δ√ÀΔ√ Δ√
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ 194., ÛÙÔ √Ú¿Ó. ∫·Ù¿ ÎÔÈÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ›·, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ ÁÈ·Ù› ͤÊ¢Á·Ó οˆ˜ ·’ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ √Ú¿Ó, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË fiÏË, Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· Á·ÏÏÈ΋ ÓÔÌ·Ú¯›· ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞ÏÁÂÚ›·˜. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, Â›Ó·È ¿Û¯ËÌË. ªÔÈ¿˙ÂÈ ‹Û˘¯Ë Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙfiÛ˜ Î·È ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ ÂÌÔÚÈΤ˜ fiÏÂȘ, Û’ fiÏ· Ù· ÁˆÁÚ·ÊÈο Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË. ¶Ò˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· fiÏË ‰›¯ˆ˜ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ‰›¯ˆ˜ ‰¤ÓÙÚ· Î·È Î‹Ô˘˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡˜ Ô‡Ù ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· Ô˘ÏÈÒÓ Ô‡Ù ıÚfiÈÛÌ· ʇÏψÓ, ¤Ó·Ó ÙfiÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·; ªfiÓÔ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ê·›ÓÂÙ·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙËÓ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ·ÏÒ˜ Ô ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜ ·¤Ú·˜ Î·È Ù· ηϿıÈ· Ì ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÔÈ Ï·Ófi‰ÈÔÈ ·ÓıÔÒϘ ·’ Ù· ÚÔ¿ÛÙÈ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ¿ÓÔÈÍË Ô˘ Ô˘ÏÈ¤Ù·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ˘ÚÔÏ› Ù· ıÂfiÛÙÂÁÓ· Û›ÙÈ· Î·È Ûο˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ì ÌÈ· ÁÎÚÈ˙ˆ‹ ÛÙ¿¯ÙË. ªfiÓÔ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÌÔÚ›˜ ÙfiÙ ӷ ˙‹ÛÂȘ, ›Ûˆ ·’ Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë fiÏË Î·Ù·Îχ˙ÂÙ·È ·fi Ï¿ÛË. √È fiÌÔÚʘ ̤Ú˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. 11
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
ŒÓ·˜ ‚ÔÏÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÌÈ· fiÏË Â›Ó·È Ó· ÂӉȷÊÂÚı›˜ Ó· Ì¿ıÂȘ Ò˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, Ò˜ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È Î·È Ò˜ Âı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘. ™ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ÔÏÈÙ›·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ fiÏ’ ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ì ÙËÓ ›‰È· ͤÊÚÂÓË ÎÈ ·ÊËÚË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ï‹ÙÙÂȘ Î·È ·Û¯›˙ÂȘ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ Û˘Ó‹ıÂȘ. √È Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ôχ, Ì· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó. ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÎÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, fiˆ˜ ϤÓÂ, Ì ÙȘ Ì›˙Ó˜. ΔÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ê˘ÛÈο Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔ¯·Ú¤˜, ·Á·Ô‡Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ì¿ÓÈ·. ¶Ôχ ÏÔÁÈο, ˆÛÙfiÛÔ, ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔ Û·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋, ÁÈ·Ù› ÙȘ ¿ÏϘ ̤Ú˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÏÂÊÙ¿. ΔÔ ‚Ú¿‰˘, fiÙ·Ó Ê‡ÁÔ˘Ó ·’ Ù· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ÒÚ· ÛÙ· ηÊÂÓ›·, οÓÔ˘Ó ‚fiÏÙ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ψÊfiÚÔ ‹ οıÔÓÙ·È ÛÙ· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙÔ˘˜. √È ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÊÔÚ˜ Î·È Û‡ÓÙÔ̘, ÂÓÒ Ù· ‚›ÙÛÈ· ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ۈ̷Ù›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ÓÈÒ‰ÂȘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ̿Ϙ, ÛÙ· ÙÛÈÌÔ‡ÛÈ· ÙˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ÛÙȘ ¯·ÚÙÔ·ÈÎÙÈΤ˜ Ϥۯ˜ fiÔ˘ ·›˙ÂÙ·È ¯ÔÓÙÚfi ·È¯Ó›‰È. 줂·È·, ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈο fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Û‹ÌÂÚ·, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ·fi ÙÔ Ó· ‚ϤÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·’ ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Ó’ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô Î·È ÛÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·È Ô‡ Î·È Ô‡ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∞ÚΛ fï˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ˘Ô„›· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÓÙ· οÙÈ. ΔÔ √Ú¿Ó, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ·Ó˘Ô„›·ÛÙË fiÏË, Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÈ· fiÏË ÙÂÏ›ˆ˜ 12
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
ÌÔÓÙ¤ÚÓ·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. √È ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›Ù ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÔÓÙ·È ‚È·ÛÙÈο Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏԇ̠ÂÚˆÙÈ΋ Ú¿ÍË, ›Ù ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÁÈ· ‰‡Ô. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ÙÔ‡Ù· Ù· ¿ÎÚ·, Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÛË Ô‰fi˜. √‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘Ô. ™ÙÔ √Ú¿Ó, fiˆ˜ ÎÈ ·ÏÏÔ‡, ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÛΤ„˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó’ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó. ΔÔ ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ fï˜ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ Ó· Âı¿ÓÂÈ. ¢˘ÛÎÔÏ›·, ¿ÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË Î·È ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÛˆÛÙfi Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ¿ÓÂÛ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ’Û·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, Ì· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÛÂ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·, fiÔ˘ ÌÔÚ›˜, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ó’ ·ÊÂı›˜ Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó. ŒÓ·˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î¿Ô˘, Ú¿ÁÌ· Ôχ Ê˘ÛÈÎfi. ™ÙÔ √Ú¿Ó fï˜, ÙÔ ÙÚ·¯‡ Îϛ̷, Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, Ô ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜, ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÔÏ·‡ÛˆÓ, fiÏ· ÁÂÓÈο ··ÈÙÔ‡Ó Î·Ï‹ ˘Á›·. √ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜. ™ÎÂÊÙ›Ù ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ, ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ›Ûˆ ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ô˘ ÙÚÈ˙Ô‚ÔÏÔ‡Ó ·’ ÙËÓ Î¿„·, ÂÓÒ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ÛÙ· ÙËϤʈӷ ‹ ÛÙ· ηÊÂÓ›·, ÌÈÏ¿ ÁÈ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜, ÊÔÚÙˆÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÂÍÔÊÏ‹ÛÂȘ. £· ηٷϿ‚ÂÙ ÙfiÙ fiÛÔ ¿‚ÔÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ Ô ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜, fiÙ·Ó Â¤Ú¯ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Û’ ¤Ó·Ó ÍÂÚfiÙÔÔ. √È ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ·Ú΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∫·È, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, ·˜ ÌËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ. ∂ΛÓÔ Ô˘ ı· ’Ú ӷ ÙÔÓÈÛÙ› Â›Ó·È Ë Â˙‹ fi„Ë Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ì¤Ú˜ ÂÚÓÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· 13
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
ÌfiÏȘ ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ οÔȘ Û˘Ó‹ıÂȘ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë fiÏË Ì·˜ ¢ÓÔ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÌÔÚ›˜ Ó· ÂȘ ˆ˜ fiÏ· ¿Ó ηϿ. μϤÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fï˜, Ë ·Ù·Í›· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. ∫È Ô ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Ï·fi˜ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ ÚÔηÏ› ¿ÓÙ· ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÒÙË. ΔÔ‡ÙÔ˜ Ô ÙfiÔ˜ ‰›¯ˆ˜ ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·, ‰›¯ˆ˜ ‚Ï¿ÛÙËÛË Î·È ‰›¯ˆ˜ „˘¯‹ ηٷÓÙ¿ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ Û ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ, Û’ ·ÔÎÔÈÌ›˙ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞Í›˙ÂÈ fï˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÌÔÏÈ¿ÛÙËΠے ¤Ó· ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÙÔ›Ô, ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ Á˘ÌÓÔ‡ ÔÚÔ‰›Ô˘ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÊˆÙÔÏÔ˘Ṳ̂ÓÔÈ ÏfiÊÔÈ, ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó fiÚÌÔ Ì ٤ÏÂÈÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·. ΔÔ ÌfiÓÔ Ï˘ËÚfi Â›Ó·È ˆ˜ ¯Ù›ÛÙËΠÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï¿ÙË Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÌÔ, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙË ı¤· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· „¿¯ÓÂȘ ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÚÂȘ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ‡ÎÔÏ· ı· ·Ú·‰Â¯Ù› ηÓ›˜ ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ó Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÂΛӢ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ηٷϿ‚·Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· ÌÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ‰Ò. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê˘ÛÈο, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÏÏÔÈ ı· Ù· ıˆڋÛÔ˘Ó ·›ı·Ó·. ª·, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ¤Ó·˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·›ÚÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ·ÓÙÈÁӈ̛˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ó· ÂÈ: «∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë», fiÙ·Ó Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë Ú·ÁÌ·ÙÈο, fiÙÈ ·˘Ùfi ÂËÚ¤·Û ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ Ï·Ô‡, ÎÈ fiÙÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ô˘ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜, Ô˘ ı· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÂÓ Î·ÈÚÒ, ‰ÂÓ ı’ ··ÈÙÔ‡Û ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔ14
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
Ú›·, ·Ó Ë Ù‡¯Ë ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÎÈ ·Ó Ë ›ÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ó·Ì›ÍÂÈ Û’ fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡. 줂·È·, ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Û ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·. √ ·ÊËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ù· ‰Èο ÙÔ˘: ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ·ÊÔ‡, ¯¿ÚË ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘, ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙȘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡, ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ™ÎÔ‡ÂÈ Ó’ ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·’ ·˘Ù¿, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ, Î·È Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ. ™ÎÔ‡ÂÈ ·ÎfiÌ·... ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ηÈÚfi˜ Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ηٿ ̤ÚÔ˜ Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È ÙȘ ÏÂÎÙÈΤ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Î·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. ∏ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ··ÈÙ› οÔÈ· ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙËÙ·.
15
™
Δπ™ 16 Δ√À ∞¶ƒπ§∏ Δ√ ¶ƒøπ, μ°∞π¡√¡Δ∞™ ∞¶’ Δ√ °ƒ∞º∂π√
ÙÔ˘, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ªÂÚÓ¿Ú ƒÈ¤ ÛÎfiÓÙ·„ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· „fiÊÈÔ ÔÓÙ›ÎÈ, ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ. ΔÔ ¤Ûڈ͠¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È Î·Ù¤‚ËΠÙË ÛοϷ. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ˘ ¤Ú·ÛÂ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ Î·È Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ı˘ÚˆÚfi. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-ªÈÛ¤Ï, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÛÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‹Ù·Ó Ë ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘. ∂ÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ë ·ÚÔ˘Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ „fiÊÈÔ˘ ÔÓÙÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ οÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÁÈ· ÙÔ ı˘ÚˆÚfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û ڷÁÌ·ÙÈÎfi ÛοӉ·ÏÔ. ∏ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋: ÙÔ Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÓÙ›ÎÈ·. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ Î·È Èı·Ófiٷٷ „fiÊÈÔ, Ô ÁÂÚÔ-ªÈÛ¤Ï ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÂÈÛÙ›. ΔÔ Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÓÙ›ÎÈ·, ¿Ú· ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò ı· ÙÔ Â›¯·Ó ʤÚÂÈ ·’ ¤Íˆ. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ê¿ÚÛ·. ΔÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, Ô ªÂÚÓ¿Ú ƒÈ¤, ÛÙÔ ¯ÔÏ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, ηıÒ˜ ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ Ù· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·Ó‚› ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ›‰Â Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·Ú··ÙÒÓÙ·˜, ·’ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, ¤Ó·˜ ηÏÔıÚÂÌ̤ÓÔ˜ fiÓÙÈη˜ Ì ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ÙÚ›¯ˆÌ·. ΔÔ ˙ÒÔ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi, ÛÙ¿ıË16
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
Π¿ÏÈ, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ › ÙfiÔ˘ Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÎÚ·˘Á‹ Î·È ÙÂÏÈο ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠ¯¿Ìˆ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·›Ì· ·’ ÙÔ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙÔ ÌÔ˘ÛÔ‡‰È ÙÔ˘. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ. ∏ ı¤· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙȘ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜ ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¿ÚÚˆÛÙË Â‰Ò ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ı· ¤Ê¢Á ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÁÈ· ¤Ó· Û·Ó·ÙfiÚÈÔ, ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. ΔË ‚ڋΠͷψ̤ÓË ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Ù˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ. ∂ÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. — ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ôχ ηϿ, ÙÔ˘ ›Â. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÔ›Ù·˙ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÔÚÙ·Ù›Ê ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. °È· ÙÔÓ ƒÈ¤, ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·Ú’ fiÏ· Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÓÈfiÙ˘, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¤Û‚ËÓ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·. — ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ·Ó ÌÔÚ›˜, Ù˘ ›Â. ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ı· ¤ÚıÂÈ ÛÙȘ ¤ÓÙÂη Î·È ı· Û·˜ ¿ˆ ÂÁÒ Ó· ¿ÚÂÙ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ô˘ ʇÁÂÈ ÛÙȘ ‰Ò‰Âη ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. º›ÏËÛ ÙÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ȉڈ̤ÓÔ Ì¤ÙˆÔ. ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â„ ›Û·Ì ÙËÓ fiÚÙ·. ΔËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, 17 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÛÙȘ Ô¯ÙÒ ÙÔ Úˆ›, Ô ı˘ÚˆÚfi˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Î·ÙËÁfiÚËÛ οÔÈÔ˘˜ ηÎfiÁÔ˘ÛÙÔ˘˜ Ê·ÚÛ¤Ú ˆ˜ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÙÚ›· „fiÊÈ· ÔÓÙ›ÎÈ· ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÔÏ. £· Ù· ›¯·Ó È¿ÛÂÈ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ʿΘ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ηٷ̷و̤ӷ. √ ı˘ÚˆÚfi˜ ›¯Â ÛÙ·ı› ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ·’ Ù· fi‰È· Î·È ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì‹ˆ˜ ÚÔ‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ ·fi οÔÈÔ Û·ÚηÛÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ. Δ›ÔÙ· ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. — ∞¯! Ô‡ ı· ÌÔ˘ ¿Ó fï˜, ¤ÏÂÁÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªÈÛ¤Ï, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÙÔ˘˜ ÙÛ·ÎÒÛˆ. 17 2Ô
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
¶·Ú·ÍÂÓÂ̤ÓÔ˜, Ô ƒÈ¤ ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ fiÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÔÈ ÈÔ ÊÙˆ¯Ô› ¿ÚÚˆÛÙÔ› ÙÔ˘. ∂Λ, Ì¿˙¢·Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Ôχ ÈÔ ·ÚÁ¿ ηÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ˘˜ ¢ı›˜ Î·È Î·Ù·ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ¿ÁÁÈ˙ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ‰Â˜, ·Ú·‰È·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·. ™’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ̤ÙÚËÛ ηÌÈ¿ ÓÙÔ˘˙›Ó· ÔÓÙ›ÎÈ· Âٷ̤ӷ ¿Óˆ Û ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ‚ÚÒÌÈη ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·. μڋΠÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ¤‚Ï ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û˘Ó¿Ì· ÁÈ· ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Î·È ÙÚ·Â˙·Ú›·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ πÛ·Ófi˜ Ì ÛÎÏËÚfi Î·È ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆÔ. ∂›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ‰˘Ô Á·‚¿ı˜ Ú‚›ıÈ·. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ÌÈÛÔηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ¤ÁÂÚÓ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙË ÛÊ˘Úȯً ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÏÂοÓË. — ∂, ÁÈ·ÙÚ¤, › ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ¤ÓÂÛË, ‚Á·›ÓÔ˘Ó, Ù· ›‰·Ù Ԣ ‚Á·›ÓÔ˘Ó; — ¡·È, › ÎÈ Ë Á˘Ó·›Î·, Ô Á›ÙÔÓ·˜ Ì¿˙„ ÙÚ›· ·fi ‰·‡Ù·. √ Á¤ÚÔ˜ ¤ÙÚÈ‚Â Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. — μÁ·›ÓÔ˘Ó, Ù· ‚ϤÂȘ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ‰Â˜, ϿΈÛ ›ӷ! √ ƒÈ¤ ‰È·›ÛÙˆÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÙÈ ÎÈ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· Ù· ÔÓÙ›ÎÈ·. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ, Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. — Œ¯ÂÙ ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ¿ӈ, Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªÈÛ¤Ï. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ›¯Â ‰ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· ÔÓÙ›ÎÈ·. — ∞! fi¯È, Â›Â Ô ı˘ÚˆÚfi˜, ·Ú·ÌÔÓ‡ˆ ‚ϤÂÙÂ, ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÏËÙ·Ú¿‰Â˜ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· Í·Ó¿ÚıÔ˘Ó. ΔÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÂȉÔÔÈÔ‡Û ÙÔÓ ƒÈ¤ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÊÈÍË Ù˘ ÌË18
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ›. ∂Ú¯fiÙ·Ó Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ¤ÏÂÈÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË. ŸÙ·Ó Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ̋ΠÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÂΛ. √ ƒÈ¤ ›‰Â ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ fiÚıÈ·, ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔ Ù·ÁÈ¤Ú Ù˘ Î·È Ì·ÎÈÁÈ·ÚÈṲ̂ÓË. Δ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. — ∂›Û·È ÌÈ· ¯·Ú¿, Ù˘ ›Â, ÌÈ· ¯·Ú¿. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ÛÙÔ ‚·ÁÎfiÓ ÏÈ. ∂ΛÓË ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ÎÔ˘¤. — ∂›Ó·È Ôχ ·ÎÚÈ‚fi ÁÈ· Ì·˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; — ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ, ÁÈ· Û¤Ó·, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒÈ¤. — ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ ÔÓÙ›ÎÈ·; — ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∫¿ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ. ŒÂÈÙ· Ù˘ › Ôχ ‚È·ÛÙÈο fiÙÈ Ù˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, ı· ¤Ú ӷ ÙËÓ Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙËÓ Â›¯Â fï˜ ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ. ∂ΛÓË ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ÂÈ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ. øÛÙfiÛÔ Ô ƒÈ¤ ÚfiÛıÂÛÂ: — ŸÏ· ı· ¿Ó ηχÙÂÚ· fiÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂȘ. £· Í·Ó·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. — ¡·È, ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ, › ÂΛÓË Ì ̿ÙÈ· Ô˘ ¤Ï·Ì·Ó. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·’ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. ™ÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ‚È·ÛÙÈο ÎÈ ¤ÛÚˆ¯Ó·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ΔÔ ÛʇÚÈÁÌ· Ù˘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹˜ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. ºÒÓ·Í ْ fiÓÔÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ηÈ, fiÙ·Ó ÂΛÓË Á‡ÚÈÛÂ, ›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰¿ÎÚ˘·. — Ÿ¯È, Ù˘ › ÛÈÁ·Ó¿. ª¤Û’ ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ, οˆ˜ ‚‚ȷṲ̂ÓÔ. ∞Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜ ‚·ıÈ¿, ÙÔ˘ ›Â: — ÕÓÙÂ, ‹Á·ÈÓÂ, fiÏ· ı· ¿Ó ηϿ. ΔËÓ ¤ÛÊÈÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· È·, ¤‚Ï ÌfiÓÔ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ›Ûˆ ·’ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. 19
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
— ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, Ù˘ ›Â, ÚfiÛ¯ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡, Ô ƒÈ¤ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ √ÙfiÓ, ÙÔÓ ·Ó·ÎÚÈÙ‹, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙÔ˘. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ. √ ·ÚÈÔ˜ √ÙfiÓ, ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ Ì·˘ÚȉÂÚfi˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ηٿ ÙÔ ¤Ó· ‹ÌÈÛ˘ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÔÙ «Î‡ÚÈÔ Ù˘ ηϋ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ‹ÌÈÛ˘ Ì ÓÂÎÚÔı¿ÊÙË, ·¿ÓÙËÛ ¢ÁÂÓÈο ·ÏÏ¿ ÎÔÊÙ¿: — ¶ÂÚÈ̤ӈ ÙËÓ Î˘Ú›· √ÙfiÓ Ô˘ ›¯Â ¿ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. ∏ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ ÛʇÚÈÍÂ. — Δ· ÔÓÙ›ÎÈ·... Â›Â Ô ·Ó·ÎÚÈÙ‹˜. √ ƒÈ¤ ¤Î·Ó ÌÈ· ΛÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, Ì· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. — ¡·È, ›Â, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ·fi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ú·Ì¿Û¯·Ï· ¤Ó· ηÛfiÓÈ ÁÂÌ¿ÙÔ „fiÊÈ· ÔÓÙ›ÎÈ·. ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ›‰È·˜ ̤ڷ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ƒÈ¤ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ̋ΠÛÙÔ È·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜. ΔÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÎÈ fiÙÈ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ Úˆ›. ΔÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ƒÂÌfiÓ ƒ·Ì¤Ú. ∫ÔÓÙfi˜, Ì ʷډȤ˜ Ï¿Ù˜, ‡ÊÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi, Ì¿ÙÈ· ¤Í˘Ó· ÎÈ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ·, Ô ƒ·Ì¤Ú ÊÔÚÔ‡Û ÛÔÚ ÚÔ‡¯· ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ˙ÂÈ ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹. ª‹Î ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ı¤Ì·. ŒÎ·Ó ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÚÈÛÈÓ‹˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È Û˘Ó¤ÏÂÁ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜. √ ƒÈ¤ ÙÔ‡ › ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηϋ. ◊ıÂÏ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Ì¿ıÂÈ, ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ·Ó Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. 20
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
— ∫·È ‚¤‚·È·, ·ÔÎÚ›ıËΠÂΛÓÔ˜. — ∂ÓÓÔÒ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ¤Íˆ ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ó· ηٷ‰ÈοÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; — Ÿ¯È ·fiÏ˘Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ. ŸÌˆ˜, ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٷ‰›ÎË ı· ‹Ù·Ó ·‚¿ÛÈÌË. ◊ÚÂÌ·, Ô ƒÈ¤ › fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٷ‰›ÎË ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·‚¿ÛÈÌË, ÙÔ˘ ˘¤‚·ÏÏ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ ӷ ͤÚÂÈ ·Ó Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ƒ·Ì¤Ú ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·ÓÂÈʇϷÎÙË ‹ fi¯È. — ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÓÂÈʇϷÎÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ÛÙËڛ͈ ÙË ‰È΋ Û·˜ Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔ˘. — ªÈÏ¿ÙÂ Û·Ó ÙÔÓ ™·ÈÓ ∑˘ÛÙ, Â›Â Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. Èڛ˜ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, Ô ƒÈ¤ › ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÈÏÔ‡Û ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù› ›¯Â ‚·ÚÂı› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Á·Ô‡Û ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó’ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ·‰ÈΛ· Î·È ÙȘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ. √ ƒ·Ì¤Ú, Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi ¯ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. — ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Û·˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, › ٤ÏÔ˜ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â„ ̤¯ÚÈ ÙËÓ fiÚÙ·. — ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÙÔ ‹Ú·Ù ¤ÙÛÈ. √ ƒ·Ì¤Ú ¤‰ÂÈÍ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. — ¡·È, ›Â, ηٷϷ‚·›Óˆ, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ‡ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÁÈ· Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· „fiÊÈ· ÔÓÙ›ÎÈ· Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ÛÙËÓ fiÏË. — ∞! ¤Î·ÓÂ Ô ƒ·Ì¤Ú, ·˘Ùfi Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ. ™ÙȘ ¤ÓÙ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ηıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓ ÁÈ· Ӥ˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËΠÛÙË ÛοϷ Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ó¤Ô ·ÎfiÌ·, 21
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
Ì ‚·ÚÈ¿ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÛˆÔ, Ì ‚·ıÔ˘ÏˆÌ¤Ó· Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È ˘ÎÓ¿ ÊÚ‡‰È·. ΔÔÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ¯ÔÚ¢ÙÒÓ, ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÚÔÊÔ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘. √ ∑·Ó Δ·ÚÔ‡ οÓÈ˙ Ì ÚÔۋψÛË ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Û·ÛÌÔ‡˜ ÂÓfi˜ ÔÓÙÈÎÔ‡ Ô˘ „˘¯ÔÚÚ·ÁÔ‡Û ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛηÏÔ¿ÙÈ, ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ‹ÚÂÌ· Î·È Î¿ˆ˜ ›ÌÔÓ· Ì ٷ ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ Î·ÏË̤ÚÈÛÂ Î·È ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ. — ¡·È, Â›Â Ô ƒÈ¤, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ηٷÓÙ¿ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi. — ∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÁÈ·ÙÚ¤, ÌfiÓÔ ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë. °È·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÔÙ¤ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ, ·˘Ùfi ›Ӓ fiÏÔ. ª· ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ÂӉȷʤÚÔÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓ. √ Δ·ÚÔ‡ ¤Ú·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÚÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ Ô˘ ‰ÂÓ Û¿ÏÂ˘Â È· Î·È Â›Â ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ƒÈ¤: — ª· ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, ÁÈ·ÙÚ¤, ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ı˘ÚˆÚfi. ∫È ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‚ڋΠÙÔ ı˘ÚˆÚfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‰›Ï· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. ªÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÔ‡Ú·Û˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. — ¡·È, ͤڈ, Â›Â Ô ÁÂÚÔ-ªÈÛ¤Ï ÛÙÔÓ ƒÈ¤ fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘, ÙÒÚ· Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ‰˘Ô Î·È ÙÚ›· Ì·˙›. ª· ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏ· Û›ÙÈ·. º·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ˜ ÎÈ ·Ó‹Û˘¯Ô˜. ŒÙÚÈ‚Â ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈο. √ ƒÈ¤ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ Ҙ ¤ÓȈıÂ. √ ı˘ÚˆÚfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÓȈı ηϿ. ∞ÏÒ˜ ‹Ù·Ó ¿ÎÂÊÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂṲ̂ÓÔ. Δ· ÔÓÙ›ÎÈ· ÙÔÓ Â›¯·Ó ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ, fiÏ· ı· ‹Á·ÈÓ·Ó Ôχ ηχÙÂÚ· ÌfiÏȘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. 22
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
ΔÔ Úˆ› ˆÛÙfiÛÔ Ù˘ ÂÔ̤Ó˘, 18 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‚ڋΠÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÈÛ¤Ï ·ÎfiÌ· ÈÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ: ·’ ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÔʛٷ, ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ÔÓÙ›ÎÈ· ΛÙÔÓÙ·Ó „fiÊÈ· ÛÙ· ÛηÏÈ¿. √È ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ‰Â˜ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ÛÈÙÈÒÓ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·fi ‰·‡Ù·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ Ó¤Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ¤ÎÏËÍË. — ™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË Á˘Ó·›Î· Ì „·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÁÏ˘Î¿ Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ·. — ÷›ÚÔÌ·È Ôχ Ô˘ Û ͷӷ‚Ϥˆ, ªÂÚÓ¿Ú, ›Â. Δ· ÔÓÙ›ÎÈ· ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË. ∂ΛÓÔ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ, ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ì·˙› Ù˘ fiÏ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏ·. √ ƒÈ¤, ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Ì˘ÔÎÙÔÓÈÒÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘. ª‹ˆ˜ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÔÓÙ›ÎÈ· Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó Ó· „ÔÊ‹ÛÔ˘Ó ¤Íˆ ·’ ÙȘ Ùڇ˜ ÙÔ˘˜; √ ªÂÚÛȤ, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, οÙÈ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·Ô‚¿ıÚ˜, ›¯·Ó ‚ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÓËÓÙ·ÚÈ¿. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ì‹ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· οÙÈ ÛÔ‚·Úfi. √ ƒÈ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎʤÚÂÈ Û·Ê‹ ÁÓÒÌË, ›ÛÙ¢ fï˜ ˆ˜ Ë ˘ËÚÂÛ›· Ì˘ÔÎÙÔÓÈÒÓ ¤Ú ӷ ¤̂ÂÈ. — ¡·È, Â›Â Ô ªÂÚÛȤ, ·ÏÏ¿ ηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜. ∞Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔÓ ÎfiÔ, ÌÔÚÒ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ‰Ôı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙÔÏ‹. — £· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ¿ÓÙ· ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ƒÈ¤. ∏ ·Ú·‰Ô˘Ï‡ÙÚ· ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ fiÔ˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ›¯·Ó Ì·˙¤„ÂÈ ÔÏϤ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ „fiÊÈ· ÔÓÙ›ÎÈ·. ∂ΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂÚ›Ô˘, ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó’ ·23
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
ÓËÛ˘¯Ô‡Ó. °È·Ù›, ·fi ÙȘ 18 ∞ÚÈÏ›Ô˘, Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÎÈ ÔÈ ·Ôı‹Î˜ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙÒÌ·Ù· ÔÓÙÈÎÒÓ. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó’ ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÁÈ·Ù› Ë ÂÈı·Ó¿ÙÈ· ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘˜ ‰È·ÚÎÔ‡Û Ôχ. ∞fi ÙȘ ÈÔ ·fiÌ·ÎÚ˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ·’ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ƒÈ¤, ·’ fiÏ· Ù· ̤ÚË fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜, Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Û ۈÚÔ‡˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ‰Â˜ ‹ Û ̷ÎÚȤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙ’ ·˘Ï¿ÎÈ·. √ ‚Ú·‰ÈÓfi˜ Δ‡Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ ·fi ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ó’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÎÈ ¤ıÂÛ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó, Ó·È ‹ fi¯È, Ô ‰‹ÌÔ˜ ÛÎfi¢ ӷ ‰Ú¿ÛÂÈ Î·È ÙÈ Â›ÁÔÓÙ· ̤ÙÚ· ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÙ˜ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. √ ‰‹ÌÔ˜ Ô‡Ù ›¯Â ÛÎÂÊÙ› Ô‡Ù ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿, ηْ ·Ú¯‹Ó, Û˘Ó‰ڛ·˙ ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ¢fiıËΠÂÓÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ì˘ÔÎÙÔÓÈÒÓ Ó· Ì·˙‡ÂÈ Î¿ı ڈ›, Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·, Ù· „fiÊÈ· ÔÓÙ›ÎÈ·. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÓ ÙÔ Ì¿˙ÂÌ·, ‰˘Ô ÊÔÚÙËÁ¿ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ˙Ò· ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛ˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù· ¤Î·ÈÁ·Ó. ª· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒıËÎÂ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·Ó ·‡Í·ÓÂ Û˘Ó¯Ҙ Î·È Î¿ı ڈ› Ì¿˙¢·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∞fi ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ, Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó È· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÌ·‰Èο ÁÈ· Ó· „ÔÊ‹ÛÔ˘Ó. ∞fi ÙȘ Ùڇ˜, Ù· ˘fiÁÂÈ·, Ù· ÎÂÏ¿ÚÈ·, ÙÔ˘˜ ˘ÔÓfiÌÔ˘˜, ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û ̷ÎÚȤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙÚÈÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ·Ú··ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Êˆ˜, Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· „ÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ΔË Ó‡¯Ù·, ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ‹ ÛÙ· ÛÔοÎÈ·, ¿ÎÔ˘Á˜ ηı·Ú¿ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÙÛÈÚ›‰Â˜ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ Úˆ›, ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ·, Ù· ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ·Ú·‰È·Ṳ̂ӷ ̤۷ ÛÙ’ ·˘Ï¿ÎÈ·, Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÈÌ¿ÙÈÓÔ ÛÙ›ÁÌ· Û·Ó ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ ÛÙÔ Ì˘ÙÂÚfi ÌÔ˘ÛÔ‡‰È ÙÔ˘˜, ¿ÏÏ· ÚËṲ̂ӷ 24
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
Î·È Û ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÎÈ ¿ÏÏ· ¿Î·ÌÙ·, Ì ٷ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· ÙÂÓو̤ӷ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË Ù· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û˜, Û ۈÚÔ‡˜, ÛÙ· ÎÂÊ·ÏfiÛηϷ ‹ ÛÙȘ ·˘Ï¤˜. ¶‹Á·ÈÓ·Ó Â›Û˘, ÍÂÌÔÓ·¯È·Ṳ̂ӷ, Î·È „ÔÊÔ‡Û·Ó ÛÙ· ¯ÔÏ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÛÙ· ÚÔ·‡ÏÈ· ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ¤Íˆ ·’ Ù· ηÊÂÓ›·. ∫·Ù¿ÏËÎÙÔÈ, ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ Ù’ ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ÛÙ· ÈÔ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙ· ̤ÚË Ù˘ fiÏ˘. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÌfiÏ˘Ó·Ó ÙËÓ Ï·Ù›· ÙˆÓ ŸÏˆÓ, ÙȘ ψÊfiÚÔ˘˜, ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ¶·Ú·Ï›·˜. ∂ÓÒ ÙËÓ Î·ı¿ÚÈ˙·Ó Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ·’ Ù· „fiÊÈ· ÙÚˆÎÙÈο Ù˘, Ë fiÏË Ù· Í·Ó¿‚ÚÈÛΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fiÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë Ì¤Ú·. ™˘¯Ó¿, ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ÔÏÏÔ› Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ› ‰È·‚¿Ù˜ ¤ÓȈı·Ó οو ·’ Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ Ì¿˙· ÂÓfi˜ ÙÒÌ·ÙÔ˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ·ÎfiÌ·. £·ÚÚ›˜ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ·ÎfiÌ· Ë ÁË Ì ٷ Û›ÙÈ· Ì·˜ ¿Óˆ Ù˘ ηı·ÚÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ÓÔÛËÚfi ÊÔÚÙ›Ô Ù˘, ¿ÊËÓ ӷ ‚ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û˘ÚÈ¿ Î·È ‡ÔÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· η٤ÙÚˆÁ·Ó Ù· ÛˆıÈο Ù˘. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÔ Û¿ÛÙÈÛÌ· Î·È ÌfiÓÔ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Ì·˜ fiÏ˘, ÙfiÛÔ ‹Û˘¯Ë˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, Ô˘ ̤۷ Û ϛÁ˜ ̤Ú˜ ¤ÁÈÓ ¿Óˆ οو, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ˘ÁÈ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ·Ó ·›ÊÓ˘ ÙÔ Ë¯Ùfi ·›Ì· ÙÔ˘ ¿Ú¯È˙ ӷ ‚Ú¿˙ÂÈ! Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ô˘ ÙÔ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ƒ·ÓÛÓÙfiÎ (Âȉ‹ÛÂȘ, ÂÓË̤ڈÛË, ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÁÈ· οı ı¤Ì·) ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÛÙË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ‰ˆÚÂ¿Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ˆ˜ ̤۷ Û ÌÈ· ÌfiÓÔ Ì¤Ú·, ÛÙȘ 25 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› Î·È Î·Â› ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎfiÛÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤Ó· ÔÓÙ›ÎÈ·. √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ¤‰ÈÓ ¤Ó· ۷ʤ˜ ÓfiËÌ· ÛÙÔ ı¤·Ì· Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ë fiÏË Ì·˜, ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÛË. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó ÁÈ· ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó ·ÏÒ˜ ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi. ΔÒÚ· fï˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ì‹ÙÂ Ë ¤ÎÙ·ÛË Ì‹ÙÂ Ë ÚԤϢÛË, ›¯Â οÙÈ ÙÔ ·ÂÈÏËÙÈÎfi. ªfiÓÔ Ô 25
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
·ÛıÌ·ÙÈÎfi˜ ÁÂÚÔ-πÛ·Ófi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÚ›‚ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ: «μÁ·›ÓÔ˘Ó, ‚Á·›ÓÔ˘Ó», Ì ÍÂ̈ڷ̤ÓË ¯·Ú¿. ™ÙȘ 28 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ ƒ·ÓÛÓÙfiÎ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ Ô¯ÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÓÙ›ÎÈ· Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÛÙËÓ fiÏË ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ··ÈÙÔ‡Û ӷ ÏËÊıÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ·, ηÙËÁÔÚÔ‡Û ÙȘ ·Ú¯¤˜, Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· Û›ÙÈ· ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÂΛ. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË, fï˜, ÙÔ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ·Ó‹ÁÁÂÈÏ fiÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛËÌ›ˆÛ ·fiÙÔÌË Î¿Ì„Ë ÎÈ fiÙÈ Ë ˘ËÚÂÛ›· Ì˘ÔÎÙÔÓÈÒÓ Ì¿˙„ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ·Û‹Ì·ÓÙÔ ·ÚÈıÌfi „fiÊÈˆÓ ÔÓÙÈÎÒÓ. ∏ fiÏË ·Ó¿Û·ÓÂ. ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ˆÛÙfiÛÔ Ù˘ ›‰È·˜ ̤ڷ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ƒÈ¤ ¿ÚηÚ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ‰È¤ÎÚÈÓÂ, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÙÔ ı˘ÚˆÚfi Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ÎfiÔ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û΢ÊÙfi, Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· ·ÓÔȯٿ, Û·Ó Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·. √ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÂÓfi˜ ÈÂÚ¤· Ô˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ◊Ù·Ó Ô ¿ÙÂÚ ¶·ÓÂÏÔ‡, ¤Ó·˜ ÏfiÁÈÔ˜ Î·È Ì·¯ËÙÈÎfi˜ ÈËÛÔ˘›Ù˘ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ô˘ ¤¯·ÈÚ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ·. ™Ù¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-ªÈÛ¤Ï Á˘¿ÏÈ˙·Ó Î·È Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ ÛÊ˘Úȯً. ¢ÂÓ ¤ÓȈı ηϿ Î·È Â›¯Â ‚ÁÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ï›ÁÔ ·¤Ú·, ·ÏÏ¿ ‰˘Ó·ÙÔ› fiÓÔÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÛÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‚Ô˘‚ÒÓ˜ ÙÔÓ Â›¯·Ó ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÙÂÚ ¶·ÓÂÏÔ‡. — ∂›Ó·È οÙÈ ÚË̷͛ٷ, ›Â, Ì¿ÏÏÔÓ ı· ۋΈ۷ οÙÈ ‚·Ú‡. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È „ËÏ¿ÊÈÛ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ªÈÛ¤Ï. ŒÓ· ›‰Ô˜ Úfi˙Ô˘ ›¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÂΛ. 26
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
— ¶¤ÛÙ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ‚¿ÏÙ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Î·È ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ı· ÂÚ¿Ûˆ Ó· Û·˜ ‰ˆ. ŸÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ı˘ÚˆÚfi˜, Ô ƒÈ¤ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ¿ÙÂÚ ¶·ÓÂÏÔ‡ ÙÈ ÁÓÒÌË Â›¯Â ÁÈ· ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ ÔÓÙ›ÎÈ·. — ∞! Â›Â Ô ·¿˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ÂȉËÌ›·, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·Ó ›Ûˆ ·’ Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ηıÒ˜ Ô ƒÈ¤ Í·Ó·‰È¿‚·˙ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·fi ÙÔ Û·Ó·ÙfiÚÈÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÁÁÂÏÏ ÙËÓ ¿ÊÈÍË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ◊Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹˜, ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÙË ‰ËÌ·Ú¯›·, Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ˘¤ÊÂÚ ·fi ÛÙ¤ÓˆÛË Ù˘ ·ÔÚÙ‹˜, ÎÈ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯fi˜, Ô ƒÈ¤ ÙÔÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÚÂÈ ‰ˆÚ¿Ó. — ¡·È, ÙÔ˘ ›Â, Ì ı˘Ì¿ÛÙ ۛÁÔ˘Ú·. ª· ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ̤ӷ. ∂Ï¿Ù ÁÚ‹ÁÔÚ·, Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ÛÙÔ Á›ÙÔÓ¿ ÌÔ˘. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓË. √ ƒÈ¤ ÛΤÊÙËΠÙÔ ı˘ÚˆÚfi ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. §›ÁË ÒÚ· ÌÂÙ¿, ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÂÓfi˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÙËÓ Ô‰fi ºÂÓÙ¤ÚÌ, Û ÌÈ· ·fiÎÂÓÙÚË ÂÚÈÔ¯‹. ™ÙË Ì¤ÛË ÌÈ·˜ ˘ÁÚ‹˜ Î·È ‰‡ÛÔÛÌ˘ ÛοϷ˜, ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∑Ô˙¤Ê °ÎÚ·Ó, ÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ, Ô˘ η٤‚·ÈÓ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ. ◊Ù·Ó Î·ÌÈ¿ ÂÓËÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, „ËÏfi˜ Î·È Î·ÌÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, Ì ÛÙÂÓÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÈÛ¯Ó¿ ̤ÏË. — ¶¿ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·, › ÌfiÏȘ ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ƒÈ¤, Ì· ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙË ÁϛوÓÂ. ™ÎÔ‡ÈÛ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÚÔÊÔ, ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ fiÚÙ·, Ô ƒÈ¤ ‰È¿‚·Û ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì ÎfiÎÎÈÓË ÎÈ̈ϛ·: «¶ÂÚ¿ÛÙÂ, ÎÚÂÌ¿ÛÙËη». ª‹Î·Ó. ΔÔ Û¯ÔÈÓ› ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·’ ÙÔ ÊˆÙÈÛÙÈÎfi ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓË Î·Ú¤ÎÏ·, ÙÔ ÙÚ·¤˙È ‹Ù·Ó ÛÚˆÁ̤ÓÔ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿. ∫ÚÂÌfiÙ·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi. — ΔÔÓ ÍÂÎڤ̷۷ ÂÁη›Úˆ˜, Â›Â Ô °ÎÚ·Ó, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ¿27
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
ÓÙ· Ó· „¿¯ÓÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ ÁÏÒÛÛ·. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·, ¿ÎÔ˘Û· ıfiÚ˘‚Ô. ªfiÏȘ ›‰· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ò˜ Ó· Û·˜ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ, ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ‹Ù·Ó Ê¿ÚÛ·. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó fï˜ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ‚ÔÁÁËÙfi, ··›ÛÈÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ı· ¤ÏÂÁ·. ŒÍ˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. — ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÙÔ‡ÙË Ë ·fiÂÈÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ Ô‰˘ÓËÚ‹. º˘ÛÈο, ̋η. ŒÛÚˆÍ·Ó ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÌÈ·˜ ʈÙÂÈÓ‹˜ Ì· ÊÙˆ¯Èο ÂÈψ̤Ó˘ ο̷ڷ˜. ŒÓ·˜ ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ˜ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜ ‹Ù·Ó Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∞Ó¿Û·ÈÓ ‚·ÚÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ Ì ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÙ¿ıËÎÂ. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ·Ó·ÓÔ¤˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËΠˆ˜ ¿ÎÔ˘Á ÙÛÈÚ›ÁÌ·Ù· ÔÓÙÈÎÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Û¿Ï¢ ÛÙȘ ÁˆÓȤ˜. √ ƒÈ¤ ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ·fi „ËÏ¿, Ô‡Ù Ôχ ·fiÙÔÌ·, ÔÈ ÛfiÓ‰˘ÏÔÈ Â›¯·Ó ·ÓÙ¤ÍÂÈ. ŒÓȈı ‚¤‚·È· Ó· Ó›ÁÂÙ·È. ŒÚ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÌÈ· ·ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÌÈ· ¤ÓÂÛË Î·ÌÊÔÚ¿˜ Î·È Â›Â ˆ˜ Û ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ fiÏ· ı· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿. — ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ÁÈ·ÙÚ¤, › ÂΛÓÔ˜ Ì ÓÈÁ̤ÓË ÊˆÓ‹. √ ƒÈ¤ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ °ÎÚ·Ó ·Ó ›¯Â ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÎÈ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ۷ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜. — Ÿ¯È, ›Â, ˆ, fi¯È! ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ÙÔ ÈÔ Â›ÁÔÓ... — ¡·È, ‚¤‚·È·, ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ƒÈ¤, ÙfiÙ ı· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Ù·Ú¿¯ÙËΠÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËΠÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. — ∏ÚÂÌ‹ÛÙÂ, Â›Â Ô ƒÈ¤, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, ÔÊ›ψ fï˜ Ó· ÙÔ ‰ËÏÒÛˆ. — ø, ¤Î·Ó ÂΛÓÔ˜. 28
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
∫·È ͿψÛ ¿ÏÈ, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÛÈÁ·Ó¿. √ °ÎÚ·Ó, Ô˘ Â‰Ò Î·È ÒÚ· ÙÚ·‚ÔÏÔÁÔ‡Û ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘, ‹Á ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. — ∂Ï¿ÙÂ, ·ÚÈ ∫ÔÙ¿Ú, ›Â, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ηٷϿ‚ÂÙÂ. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó ˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜. ∫È ·Ó, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, Û·˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë È‰¤· Ó’ ·ÔÂÈÚ·ı›Ù ¿ÏÈ... ∞ÏÏ¿ Ô ∫ÔÙ¿Ú Â›Â Ì¤Û’ ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Í·Ó¿Î·ÓÂ, ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ‹Û˘¯Ô. √ ƒÈ¤ ¤ÁÚ·„ ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹. — ™‡ÌʈÓÔÈ, ›Â, ·˜ Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿. £· Í·Ó¿Úıˆ Û ‰˘Ô ÙÚÂȘ ̤Ú˜. ªËÓ Î¿ÓÂÙ fï˜ ηÌÈ¿ ·ÓÔËÛ›·. ™ÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ Â›Â ÛÙÔÓ °ÎÚ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘, Ì· ı· ˙ËÙÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜ ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË. — ¶Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Ì›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·fi„Â. Œ¯ÂÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·; — ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ªÔÚÒ fï˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·ÛÙ·ıÒ ÂÁÒ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. — ™ÎÂÊÙ›Ù ˆ˜ Ô‡Ù ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ˆ˜ ÙÔÓ Í¤Úˆ ηϿ ηϿ. ŸÌˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı¿ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ™ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô ƒÈ¤ ÎÔ›Ù·Í Ì˯·ÓÈο ÙȘ ·fiÌÂÚ˜ ÁˆÓȤ˜ Î·È ÚÒÙËÛ ÙÔÓ °ÎÚ·Ó ·Ó Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ›¯·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÔÏfiÙÂÏ· ·’ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘. √ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤·. ΔÔ˘ ›¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ì· ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ÔÏÏ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÊÏ˘·Ú›Â˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. — Œ¯ˆ ¿ÏϘ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜, ›Â. √ ƒÈ¤ ÙÔ‡ ¤ÛÊÈÁÁ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ. μÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ı˘ÚˆÚfi, ÚÈÓ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. √È ÂÊËÌÂÚȉÔÒϘ ÙÔ˘ ‚Ú·‰ÈÓÔ‡ Δ‡Ô˘ ‰È·Ï·ÏÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ë ÂȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÈÒÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ª· Ô ƒÈ¤ ‚ڋΠÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔ˘ ÌÈÛÔÂṲ̂ÓÔ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ÙÔ ¤Ó· 29
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ó· ÍÂÚÓ¿ÂÈ Ì ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Û·ÛÌÔ‡˜ ÌÈ· ÎÔÎÎÈÓˆ‹ ¯ÔÏ‹, ̤۷ Û’ ¤Ó· ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ô ı˘ÚˆÚfi˜ Í·Ó¿ÂÛ ͤÓÔÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. √ ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· Î·È ÌÈÛfi, Ù· Á¿ÁÁÏÈ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ›¯·Ó ÚËÛÙ› Î·È ‰˘Ô Ì·˘ÚȉÂÚ¤˜ ÎËÏ›‰Â˜ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. ¶·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó ÙÒÚ· ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎfi fiÓÔ. — ªÂ η›ÂÈ, ¤ÏÂÁÂ, ÙÔ ¿ÙÈÌÔ Ì η›ÂÈ. ΔÔ ÌÂÏ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ Ì·Û¿ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ù· ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·’ ÙÔÓ ÔÓÔΤʷÏÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÎÔ›Ù·˙ Ì ·ÁˆÓ›· ÙÔÓ ƒÈ¤ Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓ ÛȈËÏfi˜. — °È·ÙÚ¤, ÙÈ Â›Ó·È; ÚÒÙËÛÂ. — ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÙȉ‹ÔÙÂ. Δ›ÔÙ· fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ·ÎfiÌ·. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰›·ÈÙ· Î·È Î·ı·ÚÙÈÎfi. ¡· ›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ˘ÁÚ¿. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ı˘ÚˆÚfi ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â Ë ‰›„·. ªfiÏȘ Ô ƒÈ¤ Á‡ÚÈÛ ۛÙÈ ÙÔ˘, ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ƒÈÛ¿Ú Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘. — Ÿ¯È, ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒÈÛ¿Ú, ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ· Ù›ÔÙ· ÙÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ. — ¢ÂÓ Û·˜ ¤Ù˘¯Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚÂÙÔ‡ Ì ÙÔÈΤ˜ ÊÏÂÁÌÔÓ¤˜; — ∞, Ó·È, ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì Ôχ ÚËṲ̂ӷ Á¿ÁÁÏÈ·. — Ÿ¯È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; — ∂, ¤Î·ÓÂ Ô ƒÈÛ¿Ú, ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ͤÚÂÙÂ... ΔÔ ‚Ú¿‰˘, ¿ÓÙˆ˜, Ô ı˘ÚˆÚfi˜ ·Ú·ÏËÚÔ‡Û ηÈ, Ì ۷ڿÓÙ· ˘ÚÂÙfi, ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ÔÓÙ›ÎÈ·. √ ƒÈ¤ ‰ÔΛ̷Û Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ·fiÛÙËÌ·. ΔÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÛÔ‡ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ¤Î·Ó ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿ÍÂÈ: «∞, Ù· ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ·!» 30
Η ΠΑΝΟΥΚΛΑ
Δ· Á¿ÁÁÏÈ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÚËÛÙ› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È, ÛÙËÓ ·Ê‹, ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ¿ Û·Ó Í‡ÏÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË. — ªÂ›ÓÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ù˘ Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Î·È Ó· Ì ʈӿÍÂÙ ·Ó Û˘Ì‚Â› Ù›ÔÙ·. ΔËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, 30 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÌÈ· ¯ÏÈ·Ú‹ ·‡Ú· Ê˘ÛÔ‡Û ÛÙÔÓ ˘ÁÚfi Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ú·Ófi. ŒÊÂÚÓ ̷˙› Ù˘ ·ÚÒÌ·Ù· ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ·’ Ù· ÈÔ ·fiÌ·ÎÚ· ÚÔ¿ÛÙÈ·. √È ÚˆÈÓÔ› ıfiÚ˘‚ÔÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÈÔ ˙ˆËÚÔ›, ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. °È· fiÏË ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ fiÏË, Ô˘ ›¯Â ··ÏÏ·Á› È· ·fi ÙÔÓ ˘Ô¯ıfiÓÈÔ Êfi‚Ô Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙÔ‡ÙË Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ̤ڷ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∞ÎfiÌ· ÎÈ Ô ƒÈ¤, ηıËÛ˘¯·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, η٤‚ËΠηÏԉȿıÂÙÔ˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ı˘ÚˆÚÔ‡. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-ªÈÛ¤Ï Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ˘˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· Ô¯ÙÒ ‚·ıÌÔ‡˜. ∂Í·ÓÙÏË̤ÓÔ˜, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. — ¶¿ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÁÈ·ÙÚ¤; ÚÒÙËÛÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. — ∞˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ϛÁÔ ·ÎfiÌ·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Ô ˘ÚÂÙfi˜ ·Ó¤‚ËΠ·fiÙÔÌ· ÛÙÔ˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ‚·ıÌÔ‡˜, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ·Ú·ÌÈÏÔ‡Û ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÎÈ ÔÈ ÂÌÂÙÔ› Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó. Δ· Á¿ÁÁÏÈ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÔÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ¿ÁÁÈÁÌ· ÎÈ Ô ı˘ÚˆÚfi˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ηıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ¤È·Ó ··Ï¿ Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·˙ ÙÔÓ ƒÈ¤. — ∞ÎÔ‡ÛÙÂ, › ÂΛÓÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·. £· ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ı· ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì Ì ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. 31
ΑΛΜΠΕΡ ΚΑΜΥ
¢˘Ô ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ̤۷ ÛÙÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Ë ı˘ÚˆÚ›Ó· ¤Û΢‚·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ªÈÛ¤Ï. ∞fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÔÛÙ‹Ì·Ù·, ¤‚Á·ÈÓ·Ó ‰È·ÎÂÎÔÌ̤Ó˜ ϤÍÂȘ: «Δ· ÔÓÙ›ÎÈ·!» ¤ÏÂÁÂ. ¶Ú·ÛÈÓˆfi˜, Ì ¯Â›ÏË ÎÂÚ¤ÓÈ·, ‚Ϥʷڷ ‚·ÚÈ¿ ÎÈ ·Ó¿Û· ÎÔÊÙ‹ Î·È Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓË, Ù˘Ú·ÓÓÈṲ̂ÓÔ˜ ·’ Ù· Á¿ÁÁÏÈ·, Ì·˙Â̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚ›Ԣ ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÎÏ›ÛÂÈ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ‹ ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ οÙÈ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ Ù· ¤Áηٷ Ù˘ Á˘ ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ·‰È¿ÎÔ·, Ô ı˘ÚˆÚfi˜ ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û οو ·fi ¤Ó· ·fiÚ·ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. — ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ηÌÈ¿ ÂÏ›‰·, ÁÈ·ÙÚ¤; — ¶¤ı·ÓÂ, Â›Â Ô ƒÈ¤.
32