ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·4
TA BIB§IA TOY A§E•AN¢POY M. A™øNITH ™TI™ EK¢O™EI™ KA™TANIøTH
❊
°ÂÈ¿ ÛÔ˘, ÙËÏÂfiÚ·ÛË!, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, 2006 Tfi ÌÓËÌÂÈá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ ™¤Ú Oé›ÓÛÙÔÓ TÛfiÚÙÛÈÏ, ‰‡Ô ÓÔ˘‚¤Ï˜, 2009
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·5
A§E•AN¢PO™ M. A™øNITH™
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™OPT™I§ ¢‡Ô ÓÔ˘‚¤Ï˜
EK¢O™EI™ KA™TANIøTH
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·6
T¿ Û¯¤‰È· ÂrÓ·È Ùɘ Eû˘ ¶‹ÙÂÚÛÔÓ ©
Copyright A \ ϤͷӉÚÔ˜
M. A \ ÛˆÓ›Ù˘ – \ EΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË A.E.,
A \ ı‹Ó· 2009 ò EÙÔ˜ 1˘ öΉÔÛ˘: 2009 A \ ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË õ àÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ öÚÁÔ˘ ÛÙfi Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ õ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ η› ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË õ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ õ âÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ̤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ öÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ õ Ù¤¯Ó˘, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ Ó. 2121/1993 η› Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ ™‡Ì‚·Û˘ B¤ÚÓ˘-¶·ÚÈÛÈÔÜ, Ô‡ ΢ÚÒıËΠ̤ Ùfi Ó. 100/1975. \ E›Û˘ à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ì àÓ··Ú·ÁˆÁ‹ Ùɘ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·˜, ÛÂÏȉÔÔ›ËÛ˘, â͈ʇÏÏÔ˘ η› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ùɘ ¬Ï˘ ·åÛıËÙÈÎɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ̤ ʈÙÔÙ˘ÈΤ˜, äÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ õ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ôÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ôÚıÚÔ 51 ÙÔÜ Ó. 2121/1993.
EK¢O™EI™ KA™TANIøTH A.E. Z·ÏfiÁÁÔ˘ 11, 106 78 A \ ı‹Ó· % 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31 e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-4974-0
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·7
¶EPIEXOMENA
Δ√ ªª∏ª∂πø¢∂™ ™Ã∂¢π√ Δ√À ™∂ƒ √Àπ¡™Δ√¡ Δ™OƒΔ™π§ ∫∞π ∏ À¶√¢∂π°ª∞Δπ∫∏ ∞ÀΔ√£À™π∞ Δ√À
[11-109] TO MOIPO§O´ TH™ MANOY™AINA™
[111-176]
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·9
™ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, M›ÌË \AÛˆÓ›ÙË
™Ù‹Ó EûË ¶‹ÙÂÚÛÔÓ ™Ù‹Ó M¿Úı· §˘Ì¤ÚË
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·10
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·11
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™√PT™I§ KAI H Y¶O¢EI°MATIKH AYTO£Y™IA TOY
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™HMEIø™H TOY EK¢OTH:
Û˘ÁÁڷʤ·.
™ÂÏ›‰·12
^ H çÚıÔÁÚ·Ê›· η› ì ÛÙ›ÍË ÂrÓ·È âÈÏÔÁ‹ ÙÔÜ
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·13
[ 1 ]
«∫·Ïfi˜ μÚÂÙ·Ófi˜ ÂrÓ·È Ô NÂÎÚfi˜ òAı·ÊÙÔ˜ μÚÂÙ·Ófi˜».
•∞¶§øª∂¡√™ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, Û¤ Û¯ÉÌ· ÎÔ¯˘ÏÈÔ‡, Ì·ÓȤڷ ÙÔ˘ àfi ηٿÏ¢ÎÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÛÙfi ïÔÖÔ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó àÓ·›ÛıËÙ· ÎfiÎÎÈÓ˜ η› ΢·Ó¤˜ ÊϤ‚˜, ï Sir √é›ÓÛÙÔÓ §¤ÔÓ·Ú ™¤ÓÛÂÚ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, çÁ‰fiÓÙ· âÓÓ¤· ¯ÚÔÓáÓ È¿, àÏÏ¿ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÛÙ‹Ó ñÁ›· ÙÔ˘, œÛÙ οı ‚‰ÔÌ¿‰· Ó¿ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ ÙÔ‡˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ñfi ÙfiÓ ÏfiÚ‰Ô MfiÚ·Ó, öÚȯÓ ̤ àÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ àÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ ÛÙfi ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi, ‚ϤÔÓÙ·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ùfi Âú‰ˆÏfi ÙÔ˘ Ó¿ àÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È, àfi Ùfi ÛÙ¤ÚÓÔ Î·› ¿Óˆ, ÛÙfiÓ Âå‰ÈÎɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÛÎÔÜÚÔ Î·ıÚ¤ÊÙË Ô‡ Î¿Ï˘Ù ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô à¤Ó·ÓÙÈ àfi Ù‹Ó Ì·ÓȤڷ, ıfiψÓ âÏ¿¯ÈÛÙ·, η› öÎÚ˘‚ ›Ûˆ ÙÔ˘ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ à’ ¬Ô˘ οÔÈÔ˜ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ‚ϤÂÈ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙfi ÏÔ˘ÙÚfi, ÌfiÓÔ ≤Ó·˜ ¬Ìˆ˜ Âr¯Â Ùfi ÎÏÂȉ›: ^ O ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ùɘ ¡›Î˘, ÙfiÓ ïÔÖÔ, ¬ÛÔ àÔÏ¿Ì‚·Ó Ùfi ÏÔ˘ÙÚfi ÙÔ˘, ‰¤Ó âÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó¿ âÓԯϋÛÂÈ Î·Ó›˜, ÁÈ¿ Î·Ó¤Ó·Ó ÏfiÁÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ôÓ ì ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ οÔÈÔÓ àÚfiÛÌÂÓÔ, ‰˘Û·fiÙÚÂÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∫·› ηÓ›˜, ÔûÙ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, ì ÁÏ˘ÎÂÈ¿ ÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ∫ÏËÌÂÓÙ›ÓË, ÔûÙ ٿ Ù¤ÛÛÂÚ¿ ÙÔ˘ ·È‰È¿ η› Ôî Û‡˙˘ÁÔ› 13
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·14
A§E•AN¢PO™ ª. A™øNITH™
ÙÔ˘˜, õ Ù¿ âÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘, ôÓ Ù‡¯·ÈÓ ӿ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÔ˘Ó âÎÂÖ, âÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ó Ì·ÓȤڷ (âÊ’ ¬ÛÔÓ õıÂÏ ïˆÛ‰‹ÔÙ ӿ ¿ÚÂÈ Ùfi ÏÔ˘ÙÚfi ÙÔ˘ Û¤ ·éÙ‹Ó) ÙÚÂÖ˜ zÚ˜ Ú›Ó àfi Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ ÛÙfi ÏÔ˘ÙÚfi, οı ڈ˝ ÛÙ›˜ âÓÓ¤·, η› ‰˘fi zÚ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘. ∫·Ó›˜ ‰¤Ó Âr¯Â Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·ÌÌ›· à’ Ù›˜ ôÛÚ˜ ÂÙÛ¤Ù˜ ÚÔÛÒÔ˘ ̤ Ùfi ÌÔÓfiÁÚ·ÌÌ·, Ùfi ÔåÎfiÛËÌfi ÙÔ˘ η› Ù‹Ó A \ ÁÁÏÈ΋ ÛËÌ·›· ÛÙfi ‰ÂÍÈfi âÌÚfiÛıÈÔ ôÎÚÔ, ηÌÌ›· à’ Ù›˜ ÂÙÛ¤Ù˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ηӤӷ à’ Ù¿ ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ôÛÚ· Û·Ô‡ÓÈ·, ÛÙfi Û¯ÉÌ· Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ õ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, Ù¿ ïÔ›· ·Ú·Û··˙ Âå‰Èο ÁÈ’ ·éÙfiÓ Î·›, ‚¤‚·È·, Ù‹Ó μ·ÛÈÏÈ΋ √åÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ì «μÚÂÙ·ÓÈ΋ μ·ÛÈÏÈ΋ ™·Ô˘ÓÔÔÈ˝·», ÛÙfi ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, η› ̤ Ù¿ ïÔ›· ï ¡ÈÎËÙ‹˜ ÏÂÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· Ú›Ó Ùfi àÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ Î·›, ÌÂÙ¿ àfi οı ¯Ú‹ÛË, ¤Ù·Á ÛÙfiÓ ÌÈÎÚfi ¯Ú˘Ûfi ο‰Ô, àÚÈÛÙÂÚ¿ à’ Ù‹Ó Ì·ÓȤڷ. ™‹ÌÂÚ· Ôî à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ úÛ¯˘·Ó ÛÙfi ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ. ™‹ÌÂÚ·, ηÓ›˜ ‰¤Ó âÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó¿ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÎôÓ ÛÙfiÓ Ì·ÎÚ‡ Ê·Ú‰‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÙÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó ¯¿ÚÙ˜ ¬ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ àÓ¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ˜, η› ï‰ËÁÔÜÛ ÛÙfi ÏÔ˘ÙÚfi. °È·Ù› Û‹ÌÂÚ· ηÓ›˜ ‰¤Ó öÚ ӿ ‰ÂÖ, Ó¿ àÎÔ‡ÛÂÈ, Ó¿ Ì¿ıÂÈ, ¬ÙÈ ï ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ ö·ÈÚÓ Ùfi ÏÔ˘ÙÚfi ÙÔ˘ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÈ¿ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË Ì¿Ûη Ó·ÚÔÜ åı·ÁÂÓÉ, Ô‡ ÛΤ·˙ Ùfi Ú˘ÙȉȷṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ, Ù¿ ÂṲ̂ӷ ÚÔÁÔ‡ÏÈ· ÙÔ˘, Ù‹Ó Ì‡ÙË Ì¤ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ·, Ùfi ¯ˆÚ›˜ ‰fiÓÙÈ· ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ̤ Ù¿ ̷Ϸο ÔsÏ·, Ô‡ Û˘¯Ó¿ Ì¿ÙˆÓ·Ó ¬Ù·Ó âÊ¿ÚÌÔ˙Â Ù‹Ó Ì·Û¤Ï· ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ^∏ Ì¿Ûη Î¿Ï˘Ù η› ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi, ۯ‰fiÓ ô‰ÂÈÔ àfi Ì·ÏÏÈ¿ η› ÁÂÌ¿ÙÔ âÁοÚÛȘ ˙¿Ú˜, ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘, Ô‡ ̤ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ö14
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·15
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™OPT™I§
‰ÂȯÓ ¬ÏÔ Î·› Èfi ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi η› ¯ÔÓÙÚfi, Û¿Ó Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ëÓfi˜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔÜ. ò EÙÛÈ öÌÔÈ·˙Â, η› ï ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ ‰¤Ó öÎÚ˘‚ ÔÙ¤ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· à’ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¬ÛÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Î·› Ó¿ qÙ·Ó ·éÙ‹. \∞ÏÏÔÈá˜, ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ¡›Î˘. √ûÙÂ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, μÚÂÙ·Ófi˜. \∞Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜ ‚·ÚÂÈ¿, àӷοÙ„ ¿ÏÈ Ùfi ÓÂÚfi ̤ Ùfi àÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ. ≠ √Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Ì¿ÏϘ àÊÚÔÜ ÛΤ·Û·Ó Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘, à’ Ù¿ fi‰È· ó˜ ÙfiÓ Ï·ÈÌfi, öÛ΢„ η› ÎÔ›Ù·Í ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙfi ÓÂÚfi. ¢¤Ó ‰È¤ÎÚÈÓÂ, È¿, ÛÈı·Ì‹ àfi Ùfi ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌ›, ú¯ÓÔ˜ à’ Ù¿ Ï·‰·Ú¿ ¯ÔÓÙÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıË Ì¤ Ù›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚáÁ˜, Ô‡ ı‡ÌÈ˙·Ó ÚáÁ˜ ÁÚËĘ Á˘Ó·›Î·˜ (¬ˆ˜ ı¿ ÂåÚˆÓ‡ÔÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÂÏÔÖÔÈ åı·ÁÂÓÂÖ˜, Ôî ÌÔÏÛ‚›ÎÔÈ, η› ÏÔÈÔ› ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ), η› Ù‹Ó Í¯ÂÈψ̤ÓË ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ‚Á·Ï̤ÓÔ àÊ·Ïfi. ∫Ô‡ÓËÛ ϛÁÔ Ù¿ fi‰È· η› öÓÔȈÛ Ùfi Ì·Ï·Îfi ÎÚ¤·˜ ÛÙÔ‡˜ ÌËÚÔ‡˜ Ó¿ ÙÚÂÌÔ·›˙ÂÈ Î¿Ùˆ àfi Ùfi ÓÂÚfi η› ÙÔ‡˜ àÊÚÔ‡˜. « \∞ÓfiËÙ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿, ÊıÔÓÂÖÙÂ Ù‹Ó ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ì·˜», Û¯ÔÏ›·Û ̤ „‡¯Ú·ÈÌË âÓfi¯ÏËÛË Î·› ÉÚ ≤Ó· ÌÈÎÚfi ôÛÚÔ ¯ÂÈÚfiÌ·ÎÙÚÔ àfi ÙfiÓ â›¯Ú˘ÛÔ ÎÚ›ÎÔ Ï¿˚ ÙÔ˘. ™ÎÔ‡ÈÛ ηϿ Ù¿ ¯¤ÚÈ· η› Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í à¤Ó·ÓÙÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ı·Ú¿, ̤ے àfi Ù›˜ ÂéÚ‡¯ˆÚ˜ Ùڇ˜ Ùɘ Ì¿Ûη˜, Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ıÚ¤ÊÙË. Δ¿ ‰È¤ÎÚÈÓÂ. \∞fi ÌÈ¿ Á˘¿ÏÈÓË ÚÔı‹ÎË ‰›Ï· ÛÙ‹Ó Ì·ÓȤڷ, ï ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ ÉÚ Ùfi ÎÔ˘Ù› Ô‡ÚˆÓ \∞‚¿Ó·˜, ö‚Á·Ï ≤Ó· ÔÜÚÔ, Ùfi ö‚·Ï ÛÙfi ÛÙfiÌ· (Ùfi ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ Ì¿Ûη˜ qÙ·Ó â·ÚΤ˜) η› Ùfi ôÓ·„ ̤ ÙfiÓ ¯Ú˘Ûfi ÙÔ˘ àÓ·Ù‹Ú·, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ ÏfiÚ‰Ô˘ ƒ¿ÓÙÔÏÊ ^ EÚÚ›ÎÔ˘ ™¤ÓÛÂÚ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ¬Ï· ÙÔ˘ Ù¿ ¯·Ú›15
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·16
A§E•AN¢PO™ ª. A™øNITH™
ÛÌ·Ù· ÛÙfiÓ ÁÈfi ÙÔ˘, àÏÏ¿, ‚¤‚·È·, ï ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ Î·› Ù¿ Âr¯Â ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·› Ù¿ Âr¯Â âÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ì¤ ÛˆÚ›· Ó¤ˆÓ, ≤Ó· àfi Ù¿ ‰Âο‰Â˜ ÚÔÛˆÈο âÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ¡ÈÎËÙÉ. ^∏ ÊÏfiÁ· ÙÔÜ àÓ·Ù‹Ú· ÙÚÂÌfi·ÈÍ η› àÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛıËΠÛÙfiÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi ηıÚ¤ÊÙË, Û¿Ó Ó¿ öηÈÁ ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ʈÙÈ¿ ÛÙfi ÎÚ˘Êfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ΔÚ¿‚ËÍ ÙÚÂÖ˜ àÚÁ¤˜ ÚÔ˘ÊËÍȤ˜, Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈÛÂ à’ Ùfi ‚·Ú‡ ôڈ̷ ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔÜ Î·ÓÔÜ Î·› ·åÛı¿ÓıËΠÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË Ô‡ ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ¬Ìˆ˜, ‰¤Ó ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ. ^ O F (amous) N (obel) P (rize) W (inner) ôÊËÛ ‰˘ÛÊÔÚÒÓÙ·˜ Ùfi ÔÜÚÔ ÛÙfi ¯Ú˘Ûfi ÛÙ·¯ÙÔ‰Ô¯ÂÖÔ, ¿Óˆ ÛÙ‹Ó Á˘¿ÏÈÓË ÚÔı‹ÎË. ¶¿ÏÈ Âr¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ, Ì˯·ÓÈο, Ó¿ Ùfi àÔʇÁÂÈ, η› ¿ÏÈ Âr¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ò˜, ̤ οı ΛÓËÛË Ô‡ öηÓ ÁÈ¿ Ó¿ ʤÚÓÂÈ Ùfi ÔÜÚÔ ÛÙfi ÛÙfiÌ·, Ùfi ÎÚ¤·˜ η› Ùfi ‰¤ÚÌ· ÛÙfi ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ, ÛÙfi ôÏÏÔÙ ÛÊÚÈÁËÏfi «ÔÓÙ›ÎÈ» ÙÔ˘, ÙÚÂÌfi·È˙·Ó, Û¿Ó ì ≈ÏË ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ó¿ Âr¯Â Ú¢ÛÙÔÔÈËıÂÖ ïÏfiÎÏËÚË. «°ÂÚÓÄ ì ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ì·˜, ÁÂÚÓá η› âÁÒ», ÌÔÓÔÏfiÁËÛ ‰˘Ó·Ù¿ η› ö„·˘Û Ùfi ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ÚÔÛˆÂÖÔ Ô‡ ÙÔÜ ÚÔÛ¤‰È‰Â Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÍË ù„Ë Ï¢ÎÔÜ Ê‡Ï·Ú¯Ô˘. «™·›˙ÂÈ Ùfi ÛáÌ· ÌÔ˘, Û·›˙ÂÈ ì ‰‡Ó·Ì›˜ Ì·˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, àÎÚÈ‚Ô‰›Î·ÈÔ˜ ¿ÓÙ·: √î àÔÈ˘ Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ì Ì›· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ôÏÏË Û¤ ¬ÏË Ù‹Ó ñÊ‹ÏÈÔ, η› ì àÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ âÂÙ¿¯˘ÓÂ Ù‹Ó Á‹Ú·ÓÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘, ˘ÎÓÒÓÔÓÙ·˜ η› ÁÈÁ·ÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ Êfi‚Ô˘˜ η› Ù›˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. A ò ‰ÈÎË Î·› âÌ·ı‹˜ ì ʇÛË ÛÙÂÚÔÜÛ àfi ÙfiÓ ¡ÈÎËÙ‹ Ùfi ÛÊÚ›ÁÔ˜ η› Ù‹Ó Â鯤ÚÂÈ· Ó¿ ñÂÚ·ÛÈÛÙÂÖ Î¿ı fiÓÙÔ Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ (qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ ì ʇÛË Ó¿ ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË à’ Ù‹Ó μÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· η› ô‰ÈÎË à¤Ó·ÓÙ› Ù˘; ^ O ™¤Ú 16
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·17
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™OPT™I§
√é›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̤ ·åÓÈÁÌ·ÙÈ΋ ·éÙ·Ú¤ÛÎÂÈ·) η›, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ÔÏÏÔ› åı·ÁÂÓÂÖ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ Û¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, àӛηÓÔÈ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÎôÓ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó àÓȉÈÔÙÂÏÉ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Ùɘ ∞éÙɘ ªÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙÔ˜, â·Ó·ÛÙ·ÙÔÜÛ·Ó (Ùfi ôÎÚÔÓ ôˆÙÔÓ Ùɘ àÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÙáÓ Û˘¯·ÌÂÚáÓ Ú›ÌÈÙÈ‚˜), öÛÙËÓ·Ó àÓÙ¿ÚÙÈη, öÛÂÚÓ·Ó ‚fî˜, Ì˯·Ó‡ÔÓÙ·Ó ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¤˜, ‰ÔÏÔÊÔÓÔÜÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·› μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ (Ùfi ÊÚÈÎÙfiÙÂÚÔ öÁÎÏËÌ· ηٿ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜) ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ η› àÌ¿¯Ô˘˜, ñÔ¯Ú¤ˆÓ·Ó Û¤ àÔ¯ÒÚËÛË ÙfiÓ à‹ÙÙËÙÔ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi η› ÙÔ‡˜ àÙÚfiÌËÙÔ˘˜ ^∞ÚÌÔÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ àfi Ì›· ÛÂÈÚ¿ âÓ‰fiÍˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ù›˜ ïÔÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ çÓfiÌ·˙·Ó «àÔÈ˘», ·Ú·Ï·ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÂéÂÍ·¿ÙËÙÔ˘˜ ̈ÚÔ‡˜ åı·ÁÂÓÂÖ˜, η› Ù›˜ ïÔÖ˜ ì ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Âr¯Â ÚÔÛÎÙËıÂÖ Ì¤ Ù›ÌËÌ· ÙfiÛÔ ÔχÙÈÌÔ \∞ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi ·xÌ·. ∫·› ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ‹ÎÔ˘ÛÙË, àÔÙÚfi·È·, Ù‹Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ·, ·éÙ‹ âͤÏÈÍË ‰¤Ó qÙ·Ó ôÏÏÔ˜ àfi ÙfiÓ àÓfiËÙÔ, ÙfiÓ äÏ›ıÈÔ, ÙfiÓ ·ÓÙÂÏᘠàӛηÓÔ \∞‰fiÏÊÔ Ã›ÙÏÂÚ, à‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙÔ ÚfiÙ˘Ô Î¿ı ‚Ï·ÎÒ‰Ô˘˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, ï ïÔÖÔ˜, ̤ Ù‹Ó ‚ϷΈ‰á˜ àÓÙÈ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘, àÓ¿ÁηÛ ÔÏÏÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ñ·ÁÔ̤ÓÔ˘˜ ÛÙ‹Ó âÍÔ˘Û›· Ùɘ ∞éÙɘ ªÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙÔ˜, Ó¿ ‚ÁÔÜÓ ÛÙfiÓ fiÏÂÌÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó Ó’ àÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·›, ηÙfiÈÓ, Ó¿ âÍÂÁÂÚıÔÜÓ Î·Ù¿ Ùɘ £Â›·˜ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ η› Ó¿ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó Ù›˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ù˘, ó˜ ‰ÉıÂÓ ‰Èο ÙÔ˘˜ ≿ÊË. ∏ o Ù·Ó ÁÂÁÔÓfi˜. This bloody idiot, Hitler.* ∫·› qÛ·Ó Ê˘ÏÂÙÈÎá˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, μÚÂÙ·ÓÔ› η› °ÂÚÌ·ÓÔ›. ∫·› ì ÙfiÛÔ Âé·›ÛıËÙË, ì ÙfiÛÔ ÁÂÓÓ·›· ªÂÁ·ÏÂÈÔÙ¿ÙË Âr¯Â ñÔ¯Úˆ* AéÙfi˜ ï ÊÚÈÎÙfi˜ äÏ›ıÈÔ˜, ï X›ÙÏÂÚ. 17 2 – Tfi ÌÓËÌÂÈá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ ™¤Ú Oé›ÓÛÙÔÓ TÛfiÚÙÛÈÏ
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·18
A§E•AN¢PO™ ª. A™øNITH™
ıÂÖ, ̤ ‚·ı‡Ù·ÙË çÚÁ‹ η› fiÓÔ, Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û¤ μÚÂÙ·ÓÈÎfi, Ùfi °ÂÚÌ·ÓÈÎfi âÒÓ˘ÌÔ Ùɘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ Ù˘. My Lord. Èڛ˜ ÙfiÓ Ã›ÙÏÂÚ, ÙfiÓ ô¯ÚËÛÙÔ ·éÙfiÓ ‰ÂηӤ·, η› Ôî ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı¿ ÂéËÌÂÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌË, ñfi ÙfiÓ ÛȉËÚÔÜÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ ^∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, η› ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ‰¤Ó ı¿ ñÉÚ¯Â: £¿ ÙfiÓ Âr¯Â ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›ÛÂÈ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎá˜, ï ú‰ÈÔ˜, ̤ Û¯¤‰ÈÔ Ô‡ ÛÙ›˜ ÁÂÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ì̤˜ Âr¯Â õ‰Ë âÎÔÓ‹ÛÂÈ àfi Ùfi 1924. √ûÙ ÔéÙȉ·Ó¿ î˙‹Ì·Ù· Ù‡Ô˘: °Î¿ÓÙÈ, ¡¿ÛÂÚ, ª·Î¿ÚÈÔ˘, §Ô˘Ìԇ̷, ∫¿ÛÙÚÔ, η› ¬ÏÔ Ùfi ñfiÏÔÈÔ Û‡ÌÊ˘ÚÌ· Ùɘ Ϥ̷˜, Ùɘ àÁ¤ÓÂÈ·˜ η› Ùɘ àÌ¿ıÂÈ·˜, ı¿ Âr¯·Ó ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ. ^ O \∞Ó·Óˆً˜ Ùɘ μÚÂÙ·ÓÈÎɘ \∞ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÔÙ¤ ‰¤Ó Âr¯Â àԉ¯ıÂÖ ¬ÙÈ ì ÙÈ̈ڛ· ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ ïÌÔÊ‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ì âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË. ∞ ò Ó ÙfiÓ Âr¯·Ó àÊ‹ÛÂÈ Ôî \∞ÌÂÚÈοÓÔÈ, ı¿ ÙÔ‡˜ Âr¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙfiÓ ªÂÛ·›ˆÓ·, ¬Ô˘ η› àÓ‹ÎÔ˘Ó, ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û¤ ‰Âο‰Â˜ ÎÚ·Ù›‰È·, œÛÙ ӿ ÙÔ‡˜ âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÁÈ¿ ·åáÓ˜. ò ∂ÊÙ·ÈÁ ¬Ìˆ˜ η› ·éÙfi˜, Ùfi àÓ·ÁÓÒÚÈ˙Â, ‚¤‚·È·, Ô‡ ηٷ‰¤¯ÙËΠӿ ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ \∞ÌÂÚÈοÓÔ˘˜, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, àfi Ù‹Ó àÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ °ÔËÙ›· Ùɘ ¡›Î˘ ÙÔ˘, çÏ›ÛıËÌ· ·ÓÙÂÏᘠà‰È·ÓfiËÙÔ, àÓ›ÙÚÂÙÔ ÁÈ¿ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ñ„ËÏfi‚·ıÌÔ àÍȈ̷ÙÔÜ¯Ô Ùɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÔÏÏˇá ‰¤ ÌÄÏÏÔÓ ÁÈ¿ âÎÂÖÓÔÓ, ÙfiÓ ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚÔ μÚÂÙ·Ófi ¶Ô‡ ò ∂˙ËÛ ¶ÔÙ¤.1 ∫·› Ùfi ÂÚ›ÊËÌÔ Û‡ÓıËÌ¿ ÙÔ˘: «∂åÚ‹ÓË, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ¡›ÎË»2 qÙ·Ó àÓÙÈ‚ÚÂÙ·ÓÈÎᘠàÙÂϤ˜. ò OÊÂÈÏ ӿ Ùfi âÍ¢ÁÂÓ›ÛÂÈ: « \ ∂ÍÔÏfiıÚ¢ÛË, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó EåÚ‹ÓË». ¢¤Ó Ùfi âÍ¢Á¤ÓÈÛÂ, ÏfiÁˇˆ ÚÔÛˆÚÈÓɘ àÌÂÚÈÌÓËÛ›·˜, ÙfiÙ ԇ öÚÂÂ, η› ÙÒÚ· ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó¿ âÍÔÏÔıÚ¢ıÂÖ Ì¤¯ÚȘ ëÓfi˜ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˜, ì àÊÚfiÎÚÂÌ· Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜: ^∏ ÎÔÈÙ›‰· Ùɘ \∞ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎɘ AéÙÔÎÚ·18
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·19
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™OPT™I§
ÙÔÚ›·˜ âÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó, ï àÓıfi˜ Ùɘ Áɘ ¤ı·ÈÓÂ, ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ô„˘¯· ÎÔÚÌÈ¿ Âû„˘¯ˆÓ, „ËÏáÓ, Í·ÓıáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·› ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó ÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘. ∞éÙfi, ‚¤‚·È·, ‰¤Ó qÙ·Ó ÁÂÁÔÓfi˜. √ûÙ ÔÙ¤ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ Á›ÓÂÈ. ∂r¯Â ıˆÚ·Î›ÛÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ù‹Ó ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· â’ ôÂÈÚÔÓ. ∞éÙfi, qÙ·Ó ï âÊÈ¿ÏÙ˘ ÙÔÜ ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ÙfiÓ ïÔÖÔ ‰¤Ó Âr¯Â ÔÙ¤ âÍÔÌÔÏÔÁËıÂÖ Û¤ ηӤӷÓ, ·Ú’ ¬ÙÈ ÙfiÓ ö‚ÏÂÂ, ÙfiÓ ˙ÔÜÛÂ, ÙfiÓ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó, ̤ Ùfi Û‡ÓËı˜ μÚÂÙ·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ÊϤÁÌ· η› ñÂÚÔ„›·, οı Ӈ¯Ù·. ≠ √Ï· Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Ú›Ó àfi ëÍ‹ÓÙ· ëÙ¿ àÎÚȂᘠ‚Ú¿‰˘·, Ù¿ ¯·Ú¿Ì·Ù· Ùɘ 4˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ¬Ù·Ó Âr‰Â Ù¿ ÚáÙ· ÙÒÌ·Ù· Ó¿ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Î·› Ó¿ Û·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ΔÛ¤ÏÙÛÈ, ÙÔÜ ΔfiÙÂÓ·Ì Î·› ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, η›, Û¿Ó ≤Ó· Âr‰Ô˜ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Û¿Ó ÛÌ‹ÓË Ì·¯ËÙÈÎáÓ àÂÚÔÛηÊáÓ Ó¿ Ù‹Ó Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ì¤ Ù¿ η˘Û·¤ÚÈ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈ¿ ÔÏÏ·ÏᘠâӉȷʤÚÔ˘Û· ÊÚ¿ÛË Ó¿ ñ„ÒÓÂÙ·È ¿Óˆ à’ Ùfi §ÔÓ‰ÖÓÔ Î·› ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó μÚÂÙ·Ó›·, Ó¿ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û¿Ó Û‡ÓÓÂÊÔ Û¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, η› Ó¿ ηχÙÂÈ ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi οı ηٷÎÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. ^∏ ÙfiÛÔ âˆÊÂÏ‹˜ ·éÙ‹ ÊÚ¿ÛË ‰ÈÂÌ‹Ó˘Â Ò˜: K·Ïfi˜ BÚÂÙ·Ófi˜ ÂrÓ·È ï ÓÂÎÚfi˜ ôı·ÊÙÔ˜ BÚÂÙ·Ófi˜ \ ∂Óı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙfiÓ ÂéÊÚfiÛ˘ÓÔ âÊÈ¿ÏÙË Ùfi ëfiÌÂÓÔ Úˆ˝, ÛÙ‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÚÔÁ‡̷ÙÔ˜ Ô‡ àÔÏ¿Ì‚·Ó ̤ Ù‹Ó Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ÛÙfi ‰˘ÙÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔÜ Î‹Ô˘ ÙÔ˘˜, ÛÙfi Chirtwell, ï ™¤Ú √é›ÓÛÙÔÓ öÛÌÈÍ ÂåÚˆÓÈο Ù¿ ÊÚ‡‰È· η› 19
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·20
A§E•AN¢PO™ ª. A™øNITH™
ôÓ·„ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ùfi ÔÜÚÔ ÙÔ˘. ¢¤Ó âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËÎÂ, ‚¤‚·È·, Ù›ÔÙ· ÛÙ‹Ó Î·Ï‹ ÙÔ˘ ∫ÏËÌÂÓÙ›ÓË, Ï›ÁÔ àÚÁfiÙÂÚ· ¬Ìˆ˜ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙfi ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «4-11-1963: Δfi ÂéÙÚ¿ÂÏÔ, à¤Ú·ÓÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙáÓ ñËÎfiˆÓ Ì·˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ì·˜. A \ ÍÈÔÔÈ‹Û·Ì ¬Ï· ÙÔ˘˜ Ù¿ ÚÔÛfiÓÙ·. ªÂÁ¤ı˘Ó·Ó ¬,ÙÈ ıˆÚÂÖÙ·È ÛÙ·ÙÈÎfi. A \ Ó‰›¯ıËÛ·Ó Û¤ ϤÔÓ àÓ‡·ÚÎÙÔ˘˜ à’ Ù‹Ó àÓ˘·ÚÍ›· ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È Î·ıÔÏÈÎᘠìÙÙË̤ÓÔÈ, Û¿Ó Ù‹Ó °ÂÚÌ·Ó›· η› ÙÔ‡˜ ªÔÏÛ‚›ÎÔ˘˜ Ì·˙›». Δfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ú‰È·˜ ̤ڷ˜, ï ¡ÈÎËÙ‹˜ Âr‰Â Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ âÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔÜ âÊÈ¿ÏÙË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜, Âr‰Â ¬ÙÈ Ùfi ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ Âr¯Â ÂÏ·Ù˘ÓıÂÖ Î·› Âr¯Â ¿ÚÂÈ Ùfi Û¯ÉÌ· Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ §›‚ÂÚÔ˘Ï. ¶fiÏË ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ñÉگ ȿ. Δ¿ Û›ÙÈ· ¬Ï· qÙ·Ó åÛÔ‰ˆÌ¤Ó·. ™Ù¿ âÚ›ȿ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ñÉگ ηÓ›˜ ÓÂÎÚfi˜, óÛÙfiÛÔ ¬ÏÔÈ Ôî ‰ÚfiÌÔÈ, Ôî ψÊfiÚÔÈ, Ôî Ï·ÙÂÖ˜, Ù¿ ¿Úη qÙ·Ó ÁÂÌ¿Ù· àfi Û¿È· ÙÒÌ·Ù· àÓ‰ÚáÓ, Á˘Ó·ÈÎáÓ, ·È‰ÈáÓ, ìÏÈÎȈ̤ӈÓ. ^ O ΔÛfiÚÙÛÈÏ Í‡ÓËÛÂ à’ ÙfiÓ âÈı·Ó¿ÙÈÔ ÚfiÁ¯Ô ÙáÓ ÙˆÌ¿ÙˆÓ, Ô‡ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÛ ӿ Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙfiÓ ≈ÓÔ ÙÔ˘, η› ÛÙÚ·‚ÒÓÔÓÙ·˜ îηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ùfi ÛÙfiÌ· öÁÚ·„ ÛÙfi ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «∞éÁ‹ 5˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1963. ò E¯ˆ οÓÂÈ ôÚÈÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ò √ÊÂÈÏ· Ó¿ ˙‹Ûˆ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ùɘ \∞ÌÂÚÈηÓÈÎɘ \∞ÔÛÙ·Û›·˜. ªÂÁ·ÏÂÈfiٷ٠°ÂÒÚÁÈÂ, àÔÏÔÁÔÜÌ·È. ªÂÚÈÌÓá ÁÈ¿ Ù‹Ó àÚÔÓÔËÛ›· Ùɘ ʇÛˆ˜» (ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ̤ ÎfiÎÎÈÓÔ Ù‹Ó Ï¤ÍË: «ôÚÈÛÙË» η› ¬ÏË Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË). ªÂÙ¿ Ùfi ¤ÌÙÔ ‚Ú¿‰˘ ï ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ÁÈfi˜ ÙÔÜ ƒ¿ÓÙÔÏÊ Î·› Ùɘ Δ˙¤Ó˘-Δ˙ÂÚfiÌ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ôÚ¯ÈÛ ӿ ÁÚ¿ÊÂÈ Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤Ó˜ Ù›˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙfi ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘, œÛÙ ӿ ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÌÂÁ›ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Û‡Á¯˘ÛË Î·› ÎÏÔÓÈÛÌfi 20
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·21
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™OPT™I§
ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ôÓ Ù˘¯fiÓ öÂÊÙ·Ó ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· οÔÈÔ˘ ‰ÈÏÔÜ Ú¿ÎÙÔÚ· ÙáÓ ªÔÏÛ‚›ÎˆÓ õ οÔÈÔ˘ à’ ÙÔ‡˜ ¡·˙› Ô‡ ‰È¤Ê¢Á·Ó, ηıÒ˜ ì ηٿÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Â: ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, ò ∂ÛÂÍ, ™ÙfiÎ, §›ÓÙ˜, ¡ÈԇηÛÙÏ, ªÚ¿ÈÙÔÓ, ò IÛÔ˘ÈÙ˜ ö¯·Ó·Ó ̤¯ÚȘ ëÓfi˜ ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ âÊÈ¿ÏÙ˜ Ô‡ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·Ó Û¿Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚Ú·‰˘Ó‹ ‚ÚÔ¯‹. Δ¿ ÙÒÌ·Ù· ÙáÓ êÁÓáÓ ÚÔ·ÛÈÛÙáÓ Ùɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ΛÙÔÓÙ·Ó ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ õ â¤ÏÂ·Ó ÛÙ‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·, ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ Ù‹Ó â›Ï·ÛÙË àÁ·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔÜ ºÚÔ˘Ú¿Ú¯Ô˘ Ùɘ μÚÂÙ·ÓÈÎɘ º˘Ïɘ, ï ïÔÖÔ˜ Ù‹Ó öÓ·ÙË Ì¤Ú· àÔÊ¿ÛÈÛÂ, ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·˜, Ó¿ ¿ÚÂÈ àÌÊÂٷ̛Ә, œÛÙ ӿ âϤÁÍÂÈ ôÓ ôÍÈ˙Â, â΂ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ÌÂÁ¿ı˘ÌÔ BÚÂÙ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘, Ó¿ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙfiÓ âÊÈ¿ÏÙË ÛÙ›˜ Âé‹ıÂȘ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙáÓ ‚Ú·‰‡ÓÔˆÓ åı·ÁÂÓáÓ Ô‡ Ì¿ÙˆÓ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ àÍȈıÔÜÓ Ó¿ ÁÚ·Ù˙Ô˘Ó›ÙÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ Ù‹Ó ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÛÙ‹Ó ÛfiÏ· Ùɘ ÌfiÙ·˜ Ù˘, ‚¤‚·È·, ù¯È ÛÙfi ‰¤ÚÌ· (Ùɘ ÌfiÙ·˜): «^ O ÛÙfi¯Ô˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ^∏ â›Ù¢͋ ÙÔ˘ Ù‹Ó îηÓfiÙËÙ·», ÛËÌ›ˆÛ ̤ Ù¿ ÂÚ›ÊËÌ· ηÏÏÈÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ú›Ó Í·ÏÒÛÂÈ. ª¤ Ù›˜ àÌÊÂٷ̛Ә ÎÔÈÌ‹ıËΠÌfiÓÔ ÙÚÂÖ˜ zÚ˜, àÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, ̤ Ù‹Ó ‰¤Ô˘Û· ¯Ï‡Ë, ¬ÙÈ ÂéΛÓËÙÔ˜ η› ÊÚÈÎÙfi˜, ó˜ ·éıÂÓÙÈÎfi˜ åı·ÁÂÓ‹˜, ï ÁÏÔÈ҉˘ âÊÈ¿ÏÙ˘ ÂåÛ¤‚·Ï àÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ̤۷ à’ Ù¿ ÌÈÛ¿ÓÔȯٿ ÙÔ˘ ‚Ϥʷڷ. ^ O ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÚáÙ· ̇ÚÈÛÂ Ù‹Ó à·›ÛÈ· ‚·ÚÂÈ¿ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ëÓfi˜ åı·ÁÂÓÉ, η› ≈ÛÙÂÚ· Âr‰Â Ò˜ Ù¿ à‚‡ıÈÛÙ· ηڿ‚È· ÙÔ˘˜ (Ù¿ ïÔ›· ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó àÊ‹ÛÂÈ àÓÂÍÂÚ‡ÓËÙË ÛÈı·Ì‹ ı¿Ï·ÛÛ·˜ η› Âr¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ·ÓÙÔÜ ÙÔ‡˜ àÓ›ÎËÙÔ˘˜ μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô‡ ‰¤Ó ͤ¯·Û·Ó àηٿÎÙËÙÔ ëηÙÔÛÙfi Áɘ Û¤ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ Ï·Ó‹ÙË) ‚Ô‡ÏÈ·Í·Ó Ì¤¯ÚȘ ëÓfi˜, Û¿Ó Ó¿ Ù¿ ÙÔÚ›ÏÈÛ·Ó ÛÙÔȯÂȈ̤21
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·22
A§E•AN¢PO™ ª. A™øNITH™
Ó· ¯ÈÙÏÂÚÈο ÏÔÖ· Ùɘ àfiÚ·Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔÜ μfiÚÂÈÔ˘ ¶fiÏÔ˘. Δ¿ àÂÚÔÏ·ÓÔÊfiÚ·, Ôî ÊÚÂÁ¿Ù˜, Ù¿ ñÔ‚Ú‡¯È¿ ÙÔ˘˜, ï ÛÙfiÏÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÙÔÜ μ·ÛÈÏÈÎÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ ¯¿ıËΠ·ûÙ·Ó‰ÚÔ˜, Ù¿ ÏËÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ó›ÁËÎ·Ó à‚Ô‹ıËÙ· õ ÙÔ‡˜ Î·Ù·Û¿Ú·Í·Ó Î·Ú¯·Ú›Â˜, Ï¢ÎÔ›, ÁÎÚ›˙ÔÈ, Ì·ÜÚÔÈ. ΔÔ˘Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ· Ó·˘ÙÈÎáÓ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó Ùfi ÛÙÂÓfi Ùɘ ª¿Á¯Ë˜ η› Í‚ڿÛÙËÎ·Ó ÛÙfi ¡Ùfi‚ÂÚ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÛˆÚÔ‡˜ àfi ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ Ï›„·Ó· Ô‡ ÛΤ·Û·Ó ÙÔ‡˜ ôÛÚÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÙáÓ àÎÙáÓ. Δ‹Ó ÌÂıÂÔ̤ÓË Ùfi §ÔÓ‰ÖÓÔ ˘ÚÔÏ‹ıËΠàfi âÌÚËÛÙÈΤ˜ η› ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚fî˜, åÛÔ‰ÒıËÎÂ à’ ôÎÚÔ˘ Û’ ôÎÚÔ. √î àχÁÈÛÙÔÈ ìÚˆ˚ÎÔ› ÙÔ˘ οÙÔÈÎÔÈ Î·›ÁÔÓÙ·Ó Û¿Ó Ï·Ì¿‰Â˜, ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·˜ η› ñÌÓÒÓÙ·˜, η› ÛÙ›˜ öÛ¯·Ù˜ ·éÙ¤˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ù‹Ó öÓ‰ÔÍË μ·Û›ÏÈÛÛ¿ ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ^∏ οӷ à’ Ù‹Ó Ù¤ÊÚ· ÙÔ˘˜ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ÌÈ¿ Ó¤·, ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙË ÊÚ¿ÛË ÛÙfiÓ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÔéÚ·Ófi Ùɘ, ¿Ï·È ÔÙ¤, àfiÚıËÙ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜: H ^ ·åÛ¯›ÛÙË Î·› ·åÛ¯Ú¿ \AÁÁÏ›· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Û‚‡ÛË ÂéÙ˘¯á˜ à’ ÙfiÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯¿ÚÙË3
22
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·179
TO BIB§IO TOY A§E•AN¢POY M. A™øNITH
TO MNHMEIø¢E™ ™XE¢IO TOY ™EP OYIN™TON T™OPT™I§ ™TOIXEIO£ETH£HKE ME ∞¶§∞, DIDOT ∫∞π POR SON KAI ™E§I¢O¶OIH£HKE ™TO E¶ITPA¶EZIO
EK¢OTIKO ™Y™THMA TøN EK¢√™EøN KA™TANIø TH. TH MAKETA TOY E•øºY§§OY ™XE¢IA™E O AN TøNH™ A°°E§AKH™, TA ºI§M ∫∞π Δ√ ∏§∂∫Δƒ√ ¡π∫√ ª√¡Δ∞∑ E°INAN A¶O T√ «∞¡∞°ƒ∞ªª∞». ∏ ¶ƒøΔ∏ ∂∫¢√™∏ ΔÀ¶ø£∏∫∂ ∞¶√ ΔH¡ «EKTY ¶øTIKH ATTIKH™» KAI μπμ§π√¢∂Δ∏£∏∫∂ ∞¶√ Δ∏ «£. H§IO¶OY§O™ – ¶. PO¢O¶OY§O™ O.E.» TON √∫Δøμƒπ√ TOY 2009 °IA §O°APIA™MO TøN EK¢O™EøN KA™TANIøTH
\
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·181
A§E•AN¢PO™ M. A™øNITH™
°ÂÈ¿ ÛÔ˘, ÙËÏÂfiÚ·ÛË! M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
≠ ∂Ó· ηٷÈÁÈÛÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ̤۷ àfi Ùfi ïÔÖÔ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ àÔÁ˘ÌÓÒÓÂÈ Ù‹Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË àfi ÙfiÓ àÓıÚˆÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÚfiÏÔ, ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ Ù¿ ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ· ≈‰·Ù· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› àÊ˘Ó›˙ÂÈ ÙfiÓ Î·ıËψ̤ÓÔ ı·ً àfi Ù‹Ó ·åÒÓÈ· Ó¿ÚÎË ÙÔ˘. ªÈ¿ ÂÚÈ‹ÁËÛË Û’ ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ·Ú·ÓÔ˚Îfi η› ÓÔÛËÚfi, Û¤ ÌÈ¿Ó àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‚›·ÈË Î·› ˙ÔÊÂÚ‹, ¬Ô˘ ì ÌÈÎÚ‹ çıfiÓË àÂΉ‡ÂÙ·È Ù›˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ Ù˘ η› âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ˘ÁÓ¿ àÏÏ¿ Ú·ÏÈÛÙÈο ó˜ ̤ÛÔÓ àÚÁÔÜ Î·› ‰È·ÚÎÔܘ ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ. Δ¤ÛÛÂÚȘ ‰ËÌÔÊÈÏÂÖ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ-·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ùɘ å‰ÈˆÙÈÎɘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙ‹Ó ^ ∂ÏÏ¿‰· à¿ÁÔÓÙ·È àfi ÌÈ¿ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË. º˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È Û’ ≤Ó· ñfiÁÂÈÔ, ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Û¿Ó ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ. ¢¤ÓÔÓÙ·È Ï¿ÙË Ï¿ÙË Û’ ≤Ó·Ó ¯áÚÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÌfiÓÈÙÔÚ Î·› ‚›ÓÙÂÔ ÁÔ˘fiÏ. ^∏ ïÌËÚ›· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û¤ ÚÈ¿ÏÈÙÈ ÛfiÔ˘. ™¿ÂÈ Î¿ı ÚÂÎfiÚ ÙËÏÂı¤·Û˘. √î ÛÎËÓ¤˜ ‚›·˜ àÓ·ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û’ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^ √ Ï·Ó‹Ù˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ηٷÎχ˙ÂÙ·È àfi ≤Ó· ·̷ ‚›·˜. ^∏ à·ÁˆÁ‹ âÓÙ¤ÏÂÈ Á›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ¿ Ì›ÌËÛË.
ASONITIS-¢¢¢¢.qxd
14-10-09
15:04
™ÂÏ›‰·183
Global Novel Tfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ≠ EÓ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÚ·Ì̤ÓÔ àfi 14 ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ à’ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤ Ù‹ ̤ıÔ‰Ô Ùɘ ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜. ≠ EÓ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÛÙfi ïÔÖÔ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó êÚÌÔÓÈο Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ìÏÈÎÈáÓ Î·› ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎáÓ ÚÔı¤ÛˆÓ, ̤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙ‡Ï ÁÚ·Êɘ η› ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ô‡ ʤÚÓÂÈ ÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÌÚÔÛÙ¿ Û¤ à·ÓˆÙ¤˜ âÎÏ‹ÍÂȘ η› àÓ·ÙÚÔ¤˜, ̤¯ÚÈ Ùfi ÙÂÏÈÎfi, àÚfiÛÌÂÓÔ ÊÈÓ¿ÏÂ. μ·ÛÈṲ̂ÓÔ Û¤ ÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÎÔ‡ÚÙË, Ùfi Global Novel öÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¯¿ÚË ÛÙ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ùɘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ \ OÏ˘ÌÈ¿‰·˜. °Ú¿ÊÔ˘Ó Ôî: NÈÎÔÏfi \AÌ·Ó›ÙÈ, \AϤͷӉÚÔ˜ M. \AÛˆÓ›Ù˘, A ò ÚÙÔ˘Ú °È·¤Ó, §¤Ó· ¢È‚¿ÓË, ò EÙÁÎ·Ú K¤ÚÂÙ, ¶¿‚ÂÏ Kfi¯Ô˘Ù, XÔ˘¿Ó M·ÓÔ˘¤Ï ¢¤ ¶Ú¿‰·, \AÓÙfiÓÈÔ ™Î¿ÚÌÂÙ·, °ÈáÚÁÔ˜ ™ÎÔ‡ÚÙ˘, ò IÓÁÎÔ ™ÔÜÏÙÛÂ, ºÂÚÈÓÙ¤ TÛÈÙÛ¤ÎÔÁÏÔ˘, MÈÛ¤Ï º¤ÈÌÂÚ, A ò Ú˘ ºÈÔÚ¤ÙÔ˜ η› °È·Ư̂ӷ X¿ÓÙÚ·