Ενρίκε Βίλα-Μάτας - Δόκτωρ Πασαβέντο

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·9

I

ΔÔ ∂ÓÔ›ÎÈÔ

[ 1 ]

ÁÈ· ÙÔ ¿ÚÙÈ. ªÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ˆÌfi „¿ÚÈ. ÃÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ fiˆ˜ ‰È‰¿¯ÙËΠÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· «ºÙÈ¿ÍÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÛÔ‡ÛÈ Î·È Û·Û›ÌÈ», Ù· ÔÔ›· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙› Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘. ¡· ÌËÓ ·ÛΛ˜ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∏ fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Â›Ó·È ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË. Ÿˆ˜ ‹ÏÈ˙Â Ë Δ›Ú˙·, οÓÂÈ ˙¤ÛÙË. ∂‰Ò Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙÂÓ¿ ÙȘ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ, Ϙ Î·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ¿ÚÙÈ Ù˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ™Â Ï›ÁÔ ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔÓ Î‹Ô. £· Ô‰Ô·Ù‹ÛÔ˘Ó Ê˘Ù¿. ¡Â·ÚÔ› ı· οıÔÓÙ·È ÛÙ· ͇ÏÈÓ· ÛηϿÎÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, ¿ÏÏÔÈ ı· ÙËÓ ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηڤÎϘ ΋Ô˘ Ô˘ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÚÔÌËı‡ÙËΠfiÙ·Ó ¤È·Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ. ∫·È ¿ÏÏÔÈ ¿ÏÈ ı· ÙÚ˘ÒÛÔ˘Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·Ôı‹ÎË fiÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ¿‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ì›Ú·˜, ÌÈÛÔÁÂÌ¿Ù· ÔÙ‹ÚÈ· ÎÚ·Û› ‰›Ï· ÛÙË ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹, ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ì Â͈ÙÈΤ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏ·‰Â‡ÂÈ ÙË ÌËÏÈ¿ οÔÈ· ∫˘Úȷ΋ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Î·È ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘. ŒÓ· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ Ì ·Ù·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Î·È Ô˘ ¤Ó· ÚˆÈÓfi ¤Ê·Á ·ÊËÚË̤ÓÔ˜. ∏ Δ›Ú˙· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· ¿ÚÙÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ‡ÙË Ë ‚Ú·‰È¿ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. Ÿˆ˜ ÔÈ ˙ˆ¤˜, Ù· ¿ÚÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙ‡¯Ô˘Ó ‹ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë Δ›Ú˙· ‰ÂÓ ÙÔ Â›Â, Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙË ‚Ú·‰È¿. ∏ Δ›Ú˙·,

9

Ο ΓΈΡΓΚΕΝ ΧΌΦΜΕΪΣΤΕΡ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Îfi‚ÂÈ ÙfiÓÔ

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·10

10

Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎfiÚË ÙÔ˘, Ë ÈÔ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË. ∂Í·ÈÚÂÙÈο ÂÙ˘¯Ë̤ÓË, ÙfiÛÔ ÂÛˆÙÂÚÈο fiÛÔ Î·È Â͈ÙÂÚÈο. Δ· Ì·Ó›ÎÈ· ÙÔ˘ Ô˘Î·Ì›ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ Â›Ó·È Á˘ÚÈṲ̂ӷ. °È· Ó· ÙÔ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂΤ‰Â˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ÌÈ· ԉȿ, ÙËÓ ÔÔ›· οÔÙ ·ÁfiÚ·ÛÂ Û·Ó ‰ˆÚ¿ÎÈ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜. °È· Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÚÚÂÓˆfi˜. ŒÍÈ Ì¤Ú˜ ¤¯ÂÈ Ó· ͢ÚÈÛÙ›. ¢ÂÓ Â›¯Â ¯ÚfiÓÔ. ªfiÏȘ ÛËΈÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Î·Ù¤ÎÏ˘˙·Ó ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Í·Ó·Â›¯Â ÔÙ¤, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ıÌfi: Û¯¤‰È·, ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· ·È‰È¿ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ Û ı¤ÛË Ó· ÌÔ˘ÛÔ˘Ï¿ÓÂ, ȉ¤Â˜ Ô˘ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› ÙÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Â˘Ê˘Â›˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ͢ÚÈÛÙ› ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·. £¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Â˘·ÚÔ˘Û›·ÛÙÔ˜ Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜. ŒÙÛÈ ı· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ: Û·Ó ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ÂȘ Ì¿ÙËÓ. £· οÓÂÈ ÙÔ Á‡ÚÔ Ì ÛÔ‡ÛÈ Î·È Û·Û›ÌÈ, ·Ú·‰È·Ṳ̂ӷ Ì ٿÍË Û’ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ÂȉÈο ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ·fi ÙÔ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. £· È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔÓ Ù¿‰Â ‹ ÙÔÓ ‰Â›Ó·, ‰‹ıÂÓ ·‰È¿ÊÔÚ· ı· ÂÈ: «¢ÔΛ̷Û ÙÔ Û·Û›ÌÈ Î·Ï·Ì¿ÚÈ». ŒÓ·˜ ÁÔÓÈfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·˘Ùfi ı· ›ӷÈ. ΔÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ‡ Ó· Â›Û·È ÁÔÓÈfi˜: Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. ∏ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡ Â›Ó·È Ë ı˘Û›· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛȈËÏ¿. ∫¿ı ·Á¿Ë Â›Ó·È ı˘Û›·. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¿Óˆ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·Ó›˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ı· ÙÔÓ Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Ù˘ Δ›Ú˙·, οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ı· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ ı· οÓÂÈ ÙÒÚ· Ë Δ›Ú˙·, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ı’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ: «¶ÚÒÙ· ı· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·. ¡·Ì›ÌÈ·. ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋. ªÔÙÛÔ˘¿Ó·. ªÂÙ¿ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ». £· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘, ¤Ó·˜ Ì ¤ÍÈ ˙¢Á¿ÚÈ· Ì¿ÙÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ı· ÚÔÌËı‡ÂÈ Ê·ÁËÙfi Î·È ÔÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜, ı· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ˘˜. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘˜ ‹ ¤Ó· ÛÔ‡ÛÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ. ™ÙÔ˘˜ ÓÙÚÔ·ÏÔ‡˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘. ∫·È ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó, ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó ÎÈfiÏ·˜.

√ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‚Ô˘Ù¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û’ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ¯ÏÈ·Úfi Ú‡˙È, ˙Ô˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Ú‡˙È, Î·È ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÂÚÈÂÚÁ¿-

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·11

˙ÂÙ·È ÙÔ Îԇʈ̷ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ϙ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Í·Ó·‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. μϤÂÈ ÙËÓ ÌÔÁÈ¿ Ô˘ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÂÈ, ¤Ó· ı·Ìfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ Ù·ÂÙÛ·Ú›· ‰›Ï· ÛÙÔ Îԇʈ̷, fiÔ˘ οÔÙ ÚÔÛÁÂÈÒıËΠ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ Ô˘ Ë Δ›Ú˙· ›¯Â ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ·’ ·˘Ùfi ›¯Â ʈӿÍÂÈ «Ì·Ï¿Î·». ◊ ÌÂÙ¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ È·. ¶¿ÏÈ Î·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Û·Û ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Ú‡˙È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ΔÔ ÛÔ‡ÛÈ ÙÔ˘ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ Â›Ó·È ¿ÌÔÚÊÔ. ∏ ˙¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô˘Ï¿ÂÈ ÙÔÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, fiˆ˜ ̤ÓÂÈ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ Ì οÔȘ ÙڤϘ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙڤϷ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿. ƒ›¯ÓÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÌÔÁÈ¿ Ô˘ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÂÈ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·. Œ¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏÔÈÊԇϷ, ·ÏÏ¿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÏÂÈÊı›. ªÂ ÙÔ Ú‡˙È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Ì‹ˆ˜ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È fiˆ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È Î·Ó›˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¡· ηÓÔÓ›ÛÂȘ Ó· Û ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ·ÊÔ‡ Âı¿ÓÂȘ Î·È Ó· ͢Ó‹ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ·, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË. ∞ÏÏ¿ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ë ÂÔ›ıËÛË. √ ηÈÚfi˜ ˆÚ›Ì·ÛÂ. ¶fiÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌ·, Î·È ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·; ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ı· ›¯Â ·ÔÚÚ›„ÂÈ ¿Ú·˘Ù· ·ÚfiÌÔÈ· Û¯¤‰È·. ΔÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘. ∏ ÌËÏÈ¿ Ô˘ ›¯Â Ê˘Ù¤„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ·È‰›. ∏ ÛΤ„Ë Ó· ÍÂÊÔÚÙˆı› Û›ÙÈ Î·È ÌËÏÈ¿ ·Ó ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ·Ì‹Ó ›¯Â ÌÂÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ, ·Ê‡ÛÈÎÔ. ¶Ô‡ Ó· ¿ÂÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘; ∏ ÌËÏÈ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· ͯˆı›. ◊Ù·Ó ¿ÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ, ‹Ù·Ó ¿ÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓÔ˜ Ì fiÏ·. ∫È fiÙ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ÁÓˆÛÙÔ› ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Ó· Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·fi ηÈÚfi Û ηÈÚfi, ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ: «∞ÏÏ¿ Ô °¤ÚÁÎÂÓ Ì¤ÓÂÈ Û ÛÈÎ ÁÂÈÙÔÓÈ¿». ™ÈÎ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ҉˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ. ∫¿Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ηٷϋÍÔ˘Ó ÔÈ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË. ŒÓ· οÔÈÔ ›ÛÌ· ÙÔÓ ¤È·Ó fiÙ·Ó ·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ. §Â˜ ÎÈ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, fiÏ· fiÛ· ‹Ù·Ó Î·È ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Â, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ô‰Ô‡, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÙÔÓ Ù·¯˘-

11

GRUNBERG - D

12

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·12

‰ÚÔÌÈÎfi ÎÒ‰Èη. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘ ‹ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜, Ô˘ ÂÓ›ÔÙ ¤‚·˙ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÔÈ› ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ ›ӷÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ̤ÓÂÈ Û ÛÈÎ ÁÂÈÙÔÓÈ¿. ∞˘Ù‹ Ë Â›ÁÓˆÛË, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·Ó¿ÁÎË, ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ï‡ÙÚˆÛË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·ÏÒÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙfiÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Ú‡˙È. ∂›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ˘ı›, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ›·Ó. ∫È fiÙ·Ó Â›Û·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ˘ı›˜, Â›Û·È Â›Û˘ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ̤ÓÂȘ Û ÛÈÎ ÁÂÈÙÔÓÈ¿. ŸÙ·Ó ÙÔ ¿Û˘ÏÔ ·ÓÈ¿ÙˆÓ ·¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· È·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· È·. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‹‰Ë ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ¿ÓÔÈ·. ¶¿ÓÙ· ¤ÈÓ·Ó Ôχ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ¡· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ, Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙËÓ fiÏË, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÎfiÌ· fiÙ·Ó „¿¯ÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢ «Ï‡ÛË». À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ͢ÓÔ‡Ó ÙÔ Úˆ› Ì ÙË ÛΤ„Ë: Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÌÈ· χÛË Û fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·˘Ùfi. √ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜. Δ· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ʇÁÔ˘Ó ·’ ÙÔ Û›ÙÈ, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ÎÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¿˘ÏË ··Û¯fiÏËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ÌfiÓÔ Ì ·Ó·ÌÔÓ‹. ªÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ·Ó·ÙÔÏÈο. ¶·ÏÈ¿, fiÙ·Ó ÛÔ‡‰·˙ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ ·fi„ÂȘ ÂÚ› ÙˆÓ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÒÓ ÔÈËÙÒÓ Ï˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο, ÛÎfi¢ ӷ ¿ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈ΋ Ô›ËÛË. ΔÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿ ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô. £· ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ Ô Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη˜, Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ οÓÂÈ Ë ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ. ∏ Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜. ΔÒÚ· Ô˘ Ë ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ÎfiÚË Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô‡Ù ӷ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î¿ÔÈÔ˘ ηıËÁËÙ‹. ¶ÔÈÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ È·; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ÌfiÓÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔÓ ‰¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ì ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ¢Â‰Ô-

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·13

∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ì ÙË ÚfiÌ· Ù˘, Û·ÁÈÔÓ¿Ú˜ ÛÙ· fi‰È·. ƒˆÙ¿ÂÈ: «ΔËÏÂÊÒÓËÛÂ Ë ÿÌÈ;» √ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. ∂›¯Â ʇÁÂÈ, ¿Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ¶¿Óˆ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙfiÙÂ. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· «ºÙÈ¿ÍÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÛÔ‡ÛÈ Î·È Û·Û›ÌÈ» ‰ÂÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó. ∞ÏÏ¿ ¤Ú· ·fi οı ÚÔÛ‰ÔΛ· ÂΛÓË Â¤ÛÙÚ„Â. ¶ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ Ì¤Ú˜. °‡Úˆ ÛÙȘ ÂÊÙ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. √ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∂Λ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÚÈÓ ·’ ·˘Ùfi. ∏ ÎÔ˘˙›Ó· ‹Ù·Ó Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÙfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. Δ· ٷϤÓÙ· Ù˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ¤Ú· ·fi Ù· Ï·˙¿ÓÈ·, ‹Ù·Ó ÈÔ Â›ÁÔÓÙ· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∫¿ÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ¿ÓÙ· ‚¿Ú·ÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù¿ÈÛÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘. ¶ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ Ì¤Ú˜ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜, ÎÈ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÊÒÓ·ÍÂ: «Δ›Ú˙·, ÌÔÚ›˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ;» «ª·Ì¿, ÌÈÏ¿ˆ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ», ÊÒÓ·Í ÂΛÓË Û ·¿ÓÙËÛË. ∏ Δ›Ú˙· ÌÈÏ¿ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, fiˆ˜ ¤Ì·ı ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. Δ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó Û ¯fiÌÈ. √ ›‰ÈÔ˜ Û¿ÓÈ· ÙËÏÂʈÓ›. ŸÙ·Ó ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ

13

̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙÚËÙ¿ Î·È ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ‰È·Ê˘Á‹˜, ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ È· ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Êfi‚Ô. ªÂ ÎÔÊÙ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Îfi‚ÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÔ. ŒÙÛÈ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ô ÛÂÊ ÙÔ˘ ÛÔ‡ÛÈ, Ù·Î, Ù·Î, Ù·Î. ΔÔ „¿ÚÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηψÛÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Û·Ó Ê›ÏÔ. ÃÒÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ÙfiÓÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ™’ ¤Ó· È·Ù¿ÎÈ ÔÈ Á·Ú›‰Â˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔ Ú‡˙È ÙÔ˘˜. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ‹Á Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ¡Ù›ÌÂÓ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ù· „ÒÓÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË. √ ˆÌfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÚÔηÏ› ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË ÛÙÔÓ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ. ∏ ÊÚÂÛο‰·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ó ÛÙÔ Û·Û›ÌÈ.

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·14

14

ÙËϤʈÓÔ, Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ Δ›Ú˙·. ∫·È ÙfiÙÂ Ô ·Ù¤Ú·˜, ˆ˜ ¿„ÔÁÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ Ì·Ì¿˜, ϤÂÈ: «ªÔÚ›˜ Ó· ÙË ‚ÚÂȘ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘. √Ú›ÛÙÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜». ∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÂÙԛ̷˙ „¿ÚÈ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∏ Û˘ÓÙ·Á‹ ‹Ù·Ó ·fi ¤Ó·Ó ÙÛÂÏÂÌÂÓÙ¤. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜. °È’ ·˘ÙfiÓ Ô ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ηı·Ú‹˜ ÙÂÌÂÏÈ¿˜. °È’ ·˘ÙfiÓ Ë Û˘ÓÙ·Á‹ ‹Ù·Ó ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ. ŒÓ· ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡. ŒÚÂ ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ›¯Â ÚÔıÂÚÌ·Óı› Â·ÚÎÒ˜. ªfiÏȘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ÙÔ ˘Ú¤Í. «Δ›Ú˙·, ¿ÓÔÈÍ», ÊÒÓ·Í ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ ÙÒÚ·. ª¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ô Á›ÙÔÓ·˜. ¶Â˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ÂÚ¿Ûˆ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi„Â. ÕÓÔÈÍÂ, Δ›Ú˙·!» √ Á›ÙÔÓ·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÙfiÛÔ Ó·Úfi˜ ·ÏÏ¿ ÂÈۋ̈˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÁ¤Ó˘, Î·È Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÔÈÎÔÓfiÌËÛ Û ÙfiÛÔ Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ÙÈÌ‹ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70. Δ·ÎÙÈο Ô Ó·Úfi˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È ÛÙÔÓ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÚfi ı¤Ì·Ù·, Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ: Ìfi¯· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ì ·Ú¿ÔÓ· Î·È ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ˘fiÛ¯ÂÙ·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ·ÚfiÙÈ ‰‡Ô ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ› ÙÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂÍËÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È, ÂÎÙfi˜ ·Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. ¶ÂÚÈÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰È¤ıÂÙÂ, ¿ÏÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ ÍÔ‰¤„ÂÈ Û ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ. ¶¤Ú· ·’ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ Â›Ó·È Î·È ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·Ú˘.

ÕÎÔ˘Û ÙËÓ Δ›Ú˙· Ó· ‚Ï·ÛÙËÌ¿ÂÈ, ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÂÛ ÛȈ‹ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙÔ ˘Ú¤Í ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ô ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ì ·ÚfiÛÎÏËÙ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤Ó˜ ·ÂÈϤ˜.

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·15

ÀËÚÂÛ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÒÓ, ÂÈÊ·Ó›˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›. ªÂ ÔÈÔ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ·; ŸÏ· Ù· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·Ú˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚¿ÏÔ˘Ó Î¿Ùˆ. ΔÔ ·Ú·ÎÙÈÎfi ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ·ÓÙÈ¿Ï„ ÙȘ ·Ú¯¤˜, ÙÔ˘˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ¤˜, ÙÔ ÓfiÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘¯Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi Ó· ÙÔ˘ ‚¿ÏÂÈ ÙÚÈÎÏÔԉȿ. ΔÔ ·Ú·ÎÙÈÎfi ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈÎfi. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ ı· ’Ù·Ó, Ë Δ›Ú˙· Ì‹Î ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∂ΛÓÔ˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ¤‰ÂȯÓ Ôχ ¯ÏÔÌ‹, ·Ó·Ûٷو̤ÓË. ∞ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÚfiÛıÂÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂΛÓË ¿ÓÙ· ¤‰ÂȯÓ ¤ÙÛÈ. Èڛ˜ ÂΛÓÔ˜ Ó· ÙÔ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, οÔÙÂ Ë ·Ó·ÛٿوÛË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó¿Ê˘Á ÔÙ¤. «∏ Ì·Ì¿ ›ӷȻ, ›Â. ∂ÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ˘Ú¤Í ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Áο˙È. ΔÔ Î¿ÚʈÛ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·. ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ Ì ·Ù¿Ù˜. ∞Ïfi, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÓfiÛÙÈÌÔ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ı’ ·ÚÁÔ‡ÛÂ. ∂‰Ò ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÛÌ‹ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ˘ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ˘fiÓÔÌÔ˜ ·ÏÏ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. √È Û‡˙˘ÁÔÈ Ó·È ÌÂÓ ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÂÓÔ›ÎÈÔ, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ Ô ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·Ú˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Û ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, οÓÔ˘Ó ·Ú¿ÔÓ·. ΔÔ ·Ú¿ÔÓÔ, ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔÓ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ‹ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, ÙË ÌÔÌÊ‹. ΔËÓ ·ÂÈÏ‹. ΔÔ ÚÔ‡ÊËÁÌ·. ∫·È ›Ûˆ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Û·Ó ·Ûı¤ÓÂÈ· Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË. ™ÙÂÁ·ÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÂÈıˆÚËÙ¤˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÒÓ, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ: ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰ÈÒÍÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›¯Â Í·ÔÛÙ›ÏÂÈ Ì ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Í¯·Ṳ̂ÓË Ï¤ÍË «Ì·Ì¿», Ë ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ӷ ÙËÓ Í·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ó Ì ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ·. ◊Ù·Ó ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÒÓ, ÈÔ ÔÓËÚ‹ ·fi ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ Ù˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜. ªÂ ÙÔ ÔÙËÚfi·ÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ˘Ú¤Í ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ‹Á ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. ∞fiÚËÛ Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÂȉÈο ·fi„Â. ∫·È ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ۯ‰fiÓ Î¿ı ̤ڷ ˘ÔÏfiÁÈ˙ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘

15

GRUNBERG - D

16

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·16

ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘. ∂Ó›ÔÙ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û Û›ÙÈ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ı· ÙÔ Û‹ÎˆÓ ÂΛÓË. ∂›¯Â ·ÎfiÌ· Ù· ÎÏÂȉȿ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ÔÙ¤ È·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌË Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ì ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·ÙÒÙÂÚË, ÙfiÛÔ ÈÔ Ì·Ó¿Ï, ÙfiÛÔ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙË. ŒÓ· ψÙfi Û›ÙÈ, ÙÔ˘ ›¯·Ó ÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ Ë ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ·ԉ›¯ÙËΠϷÓı·Ṳ̂ÓË: ‰ÂÓ Á‡ÚÈÛÂ. ¢ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘ ‹ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ˘fiÏÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘. ◊Ù·Ó Ê¢Á¿ÙË Î·È ·Ú¤ÌÂÈӠʢÁ¿ÙË. ∂ΛÓÔ˜ ¤Ì·ı ӷ ˙ÂÈ Ì ÙË ÛȈ‹ Ù˘, fiˆ˜ ÚÈÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. ªÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÎfiÚË, ÙËÓ ÿÌÈ, ·Ú¯Èο Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ›¯Â ·ÎfiÌ· ÛÔÚ·‰Èο Â·Ê‹. ™˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Û’ ¤Ó· ηʤ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜. ∞ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô‡Ù ·˘Ùfi È·. °È’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‰ÂÓ Ì¿ı·ÈÓ ÔÏÏ¿, ‰ÂÓ Â¤ÌÂÓ ¿ÏψÛÙ ÛÙËÓ ÿÌÈ, Ë ÔÔ›· ηÓÔÓÈο ÏÂÁfiÙ·Ó π˙·Ì¤Ï, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÙË ÊÒÓ·˙·Ó ÿÌÈ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. Ÿ¯È, fiÛ· Ë ÿÌÈ Û˘˙ËÙÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ì˘ÛÙÈÎfi. ∏ Δ›Ú˙· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ È· η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Î·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ï¤ÍË ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ. √‡ÙÂ Î·Ó Ì ÁÚ¿ÌÌ· ‹ Ì e-mail. √ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ó‹, fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ψÙfi Û›ÙÈ Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÂΛ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¿Ú¯È˙Â Ë Ì·‡ÚË Ô‹. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔÓ Ï˘Ô‡ÛÂ. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÛȈ‹, ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë Ï‡Ë. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÁÈ·ÙÚ‡ÂÈ fiϘ ÙȘ ÏËÁ¤˜, ·Ó·Î¿Ï˘„Â, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÏËÁ¤˜, ÚÔηÏ› ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂȘ Î·È ÌÔχÓÛÂȘ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Û οı fiÓÔ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. º˘ÛÈο, Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ‹ Ó· ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÌÈ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ·fi Ù· ‰‡Ô. ∂›¯Â ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘, ÂÚ›ÌÂÓ ÛȈËÏ¿ ÒÛÔ˘ ÂΛÓË Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘. ŒÓ·˜ Ó·ÓÈÎfi˜ ¤ÚˆÙ·˜ Û ψÙfi Û›ÙÈ, ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜. ¢ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÏÈÒ˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ψÙfi Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. ™˘Ó¤¯È˙ ‹ÚÂÌ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÊÒÙÈÛ˘ Ô˘ ı· ‰ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘.

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·17

™ÙËÓ ·Ú¯‹ Û˘Ó¤¯È˙ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˙› Ì ٷ ‰‡Ô ·È‰È¿. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤Î·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘: ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ¤È·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È: ·˘Ù‹ ›ӷÈ, Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, Á‡ÚÈÛÂ. ∞ÏÏ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ Ë ÚÔÛÌÔÓ‹ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÈ· Û˘Ó‹ıÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ ¯¿ıËΠÎÈ Ë ÂÏ›‰·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ›¯Â ʇÁÂÈ. ◊Ù·Ó ÁÂÁÔÓfi˜, Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÂÂȉ‹ ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ, ÊÔÚو̤ÓË Û·Ó Ï·Ù¤ÚÓ·, ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ fi¯È. ™ÙÔ ¯ÔÏ. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ‚·Ï›ÙÛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ʇÁÂÈ. ªÈ· ÎfiÎÎÈÓË ‚·Ï›ÙÛ· Ì ÚÔ‰¿ÎÈ·. ◊ÚÂÌ· ›¯Â ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, Ë ·Ô¯ÒÚËÛ‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÍÂÏȯı› Û ‰Ú¿Ì·, Ë ·Ô¯ÒÚËÛ‹ Ù˘ fi¯È. ∏ ı¤· Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÙ¢ı› fiÙ·Ó ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ ˘Ú¤Í ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. °È·Ù›; ÛΤÊÙËÎÂ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ. °È·Ù› ·fi„Â; ΔÈ Ó· Û˘Ó¤‚Ë; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Â›Û΄Ë, ÎÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞¯ı·ÓfiÙ·Ó ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ fiˆ˜ ¿ÏÏÔÈ Ù· ˙ˆ‡ÊÈ·. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÌÂÏÂÙË̤Ó˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ¤ÌÂÈÓ ·Ôχو˜ ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙË. ∞ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔÓ ·ÈÊÓȉ›·Û·Ó. ◊‰Ë, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Â¯Ù›, ÙÔÓ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi˜ fiÙ·Ó Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ÚfiÊÂÚ ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi. ª·Ì¿. ∞˘Ùfi Ô˘ Ô £Âfi˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë Ì·Ì¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙˆÓ ÔÌÌ·ÙÈÒÓ Ù˘. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙË ‰È·‚fiËÙË Ï¤ÍË. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ: «ŸÙ·Ó Ë Ì·Ì¿ ¤ÌÂÓ ·ÎfiÌ· Ì·˙› Ì·˜...» ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, fiÔ˘ ‹Á·ÈÓ Ì ÌÈ· ‰fiÛË Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ϤÔÓ ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. ΔÔÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ¿Á·ÌÔ ·Ù¤Ú·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ, ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ŸÙÈ ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜, ·fi Ó‹ÈÔ ÎÈfiÏ·˜. ™¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ¿Á·ÌÔ˜ ·Ù¤Ú·˜. ∫·È ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó: ›¯Â ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙ› ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÌÈ· ¯·Ú¿.

17

GRUNBERG - D

18

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·18

¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ì·Ì¿. ŒÙÛÈ ¯¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‡·Ú͢ Ù˘ Ϥ͢. ΔÒÚ· ˘‹Ú¯Â ÂΛÓÔ˜, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÌËÙ¤Ú· Û ¤Ó·. √ ÌfiÓÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜, Ô ÂÓ·ÔÌ›ӷ˜, Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ fiÏ· ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ŸÙ·Ó ‚Ú¤ıËΠ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘, Ô °¤ÚÁÎÂÓ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ¤ÓȈı ¤Í·„Ë. Ÿ¯È Ì ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢, ·ÏÏ¿ ¤Í·„Ë fiˆ˜ ÓÈÒıÂȘ ¤Í·„Ë ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Û·È Î·Ï¿ ‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ˜. ŒÓ· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿Ó ÛÙÚ·‚¿. ∞˘Ùfi ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË, ·˘Ùfi ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙Â Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙËÓ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó: ÔÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿Ó ÛÙÚ·‚¿. ΔËÓ ÂÈıÂÒÚËÛÂ, ÚÒÙ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙË ‚·Ï›ÙÛ· Ù˘. °È· Ï›ÁÔ ·ÈÛı¿ÓıËΠÙË ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ÙË ÛÊ›ÍÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÊȯٿ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ‰‹ıÂÓ ·Ó¤ÌÂÏ·. ∞fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÙÔ ÔÙËÚfi·ÓÔ. √ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÌÈ· ˙ˆ‹ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Î·È, ÙÒÚ· Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ÎfiÓÙ¢ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ. ΔÔ˘ ¤ÏÂÈÂ Ë ÛÙ¿ÛË, fi¯È fï˜ Î·È ÙÔ ÔÙËÚfi·ÓÔ. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ÛÎÂÊÙ› ‹Ù·Ó: Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂȘ. §Â˜ Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂȘ. ¶fiÛÔ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Û ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹; ¶Ô˘ ÂΛÓË ı· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·; ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Â¤ÛÙÚÂÊÂ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ηÚ›ÙÛÈ· Ù˘. ∫·È οÔÈ· ̤ڷ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ Û›ÙÈ. Èڛ˜ ÓÙÚÔ‹, ¯ˆÚ›˜ Ì›· ϤÍË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ˘ÂÚÔÙÈ΋, ÌÈ· ÛÙ¿Ï· ÂÈıÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·’ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÊÔÚ¤˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÔÚÈÛÙÈ΋. ∫·È ÙÒÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ È·, Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ÏfiÁÔ˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÂÂȉ‹ Ù· ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹Ó ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó¤Ô ¯‹ÚÔ, ÂΛÓË Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘ Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶Ô˘ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·19

ÎÈfiÏ·˜. ¶·Ú¤ÌÂÓÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. ÃÚfiÓÈ· ›¯Â ˙‹ÛÂÈ Â‰Ò, ÚÒÙ· ÌfiÓË Ì’ ·˘ÙfiÓ, ¤ÂÈÙ· Ì’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ÿÛˆ˜ Ó· ‹ıÂÏ ·Ï¿ Ó· ÙÛÂοÚÂÈ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó Ù· ηÙÛ·ÚÔÏÈο Ù˘, Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙË ÌËÏÈ¿ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· fiÓÙˆ˜ ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿. ∫Ô›Ù·Í ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ›¯Â ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ Ù˘ ›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ˙ˆ‹, fi¯È ·Ï¿ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ·ÏÏ¿ ÎϤ„ÂÈ. ¢ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÛ ӷ ˙‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ™·Ó Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁfi˜ ›¯Â ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì’ ¤Ó· ÙÚÈÎ, ʇÛËÍ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È ¿ÂÈ, ¯¿ıËÎÂ. ΔËÓ ‹ıÂÏ ›Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. °È’ ·˘Ùfi ›¯Â ʇÁÂÈ. Ÿˆ˜ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Î·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÒÓ, ›¯Â ʇÁÂÈ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ, ‹ÚÂÌË ·ÏÏ¿ fi¯È ¯ˆÚ›˜ ÌÓËÛÈηΛ·. ∂ΛÓÔ˜ ›¯Â ʈӿÍÂÈ ›Ûˆ Ù˘: «¡· ηϤۈ Ù·Í›;» ∞ÏÏ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ: «£· ¿Úˆ ÙÔ ÙÚ·Ì». √fiÙ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Ì ÙËÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘. «™Î¤ÊÙËη: ·˜ ¿ˆ Ó· ‰ˆ Ò˜ ›ӷȻ, › ÂΛÓË Î·È ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÌÈ· Ùԇʷ Ì·ÏÏÈ¿ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. √È ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ, ÁÂÌ¿ÙË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, ÁÂÌ¿ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, fiÙÈ ·’ fiϘ ÙȘ ‚Ú·‰È¤˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË, Ì’ ¤Ó· ·Ì˘‰Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Ù· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ‰‹ÏˆÓ·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ηٿϷ‚ fiÙÈ ÎÈ ÂΛÓË Â›¯Â ÙÚ·Î. ŸÛÔ ÙڷΠ›¯Â ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ªÔÚ› Ó· ÚÔÛ¤Ú·Û ÙÔ Û›ÙÈ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÚÈÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó’ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ¶Èı·ÓfiÓ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Â‰Ò Î·È Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÎÚ˘Ê¿ fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ٷ „ÒÓÈ·, fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙËÓ Δ›Ú˙· ˆ˜ ÙÔ Ô‰‹Ï·Ùfi Ù˘, fiÙ·Ó ÂΛÓË ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ù˘. ∫·È Ò˜ ÂΛÓÔ˜ ÙfiÙ ¯·˙ÔÏÔÁÔ‡ÛÂ Î·È ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÚÒÙ· ÙËÓ Δ›Ú˙·, Ô˘ ¤Ê¢Á Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÚÎÔ, ·˘Ùfi ›¯Â ‰ÂÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ‚Ú¿‰È·. Ÿ¯È, ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ οÔÈ·˜ ËÏÈΛ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÎÔÈÙÔ‡Û οÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÂÏıfiÓ. ∫È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚÔ‡Û ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó

19

GRUNBERG - D

20

GRUNBERG - D

02-03-10

15:05

™ÂÏ›‰·20

›Ûˆ ÙÔ˘. ∞Ó ¤„·¯Ó ·ÚÎÂÙ¿, ı· Í·Ó¿‚ÚÈÛΠÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Û˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜. ŸÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ͤÚÂÈ, ıˆÚÔ‡ÛÂ Ô ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂͤÏËÙÙ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ Ô˘ ¤Î·Ó ·fi„ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ›¯Â οÓÂÈ ÈÔ ÓˆÚ›˜ ‹ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ›¯Â ·Ú·Ï›„ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·: Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ì ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ‚·Ï›ÙÛ· Ù˘ Ì ٷ ÚÔ‰¿ÎÈ·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÈ ‹ıÂÏ ·’ ·˘ÙfiÓ. ™ÂÍ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÁÂÓÓË̤ÓË ÌËÙ¤Ú·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͤÚÂÈ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ ÙfiÛÔ Î·Ï¿. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê¢ÁÈfi Ù˘. ΔÈ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÂΛÓË; Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Á‡ÚÈÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜. Ÿ¯È ·˘Ùfi˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ·. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ˘‹ÚÍÂ; ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ˘‹ÚÍÂ, ·˘Ùfi Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó, ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ı›. Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ ÎÔ›Ù·˙˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ôχ ·ÚÁ¿. ¶‹Ú ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ΔÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔÓ Î‹Ô Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ›¯ÓË Ù˘. ∞ÎfiÌ· ¤„·¯Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË. £· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ Ì ÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ˆ˜ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂȘ Ì ٷ¯˘‰ÚfiÌÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ. ∫·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Â›Û˘ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ. ¢ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÛ·È Ù˘¯·›· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚfiÚÌËÛË, ÙÈ ¤ÚÂ ÙfiÙ ӷ Â›Ó·È Ë ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹; ŒÚÂ ·Ï¿ Ó· ÙË ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ ‹ıÂÏ ·’ ·˘ÙfiÓ. ¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÛΤÊÙËΠӷ ÂÈ: «∂›Ó·È Â›ÁÔÓ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿Ïˆ οÙÈ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ». ∂ΛÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. √ ÃfiÊÌÂ˚ÛÙÂÚ ÎÔ›Ù·Í ‰›Ï· Ù˘, ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «¶Ò˜ ‹Úı˜ ‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ. ŒÎ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, ¤Ú·Û ·fi ‰›Ï· Ù˘, ÙË Ì‡ÚÈÛÂ, ¤Î·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ·ÎfiÌ·, ‡ÛÙÂÚ· ‚Ú¤ıËΠ¤Íˆ. ∫Ô›Ù·Í ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÎÔ›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿. √ ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ˜. §Â˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ô˘ ηÚÙÂÚÔ‡Û ¤Íˆ Û·Ó Î·Ïfi ·È‰› ÂÓfiÛˆ ÂΛÓË ¤ÏÂÁ¯Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÓ·˜ fiÌÔÚÊÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì Á·Ï·Ó¿