INSTANBUL

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·7

¶ƒ√§√°√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

∏ π¡™Δ∞ª¶√À§, ∏ ¶√§∏ ª∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

¶∂Δƒ√™ ª∞ƒ∫∞ƒ∏™ ÿÏÎË: ΔÔ ÎÂÓfi Î·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Δ∑∂§π§ √∫∂ƒ ∏ ∫ÏÂÈÛÙ‹ ∞ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÍÂÓ·Áfi: ∫··ÏÈÙÛ·ÚÛ› . . . . . . .

27

ª∂ê∂Δ ª√Àƒ∞Δ ™√ª∂ƒ ∏ ÊÚÔ˚Ï¿ÈÓ ºÚÔ‡¯ÛÙԢΠÛÙËÓ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï: ™Ô˘ÏÙ·Ó·¯Ì¤Ù . . .

39

§∞Δπº∂ Δ∂∫π¡ Δ˙·ÌÈ¿ ÛÈÚÙfiÎÔ˘Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

¶∂ƒπÃ∞¡ ª∞°¡Δ∂¡ ¶Ô‡ ÛÔ˘ÚÙÔ˘ÎÂ‡Ô˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ù· ·‰¤ÛÔÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È Û΢ÏÈ¿ Ù˘ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

π¡Δ∑π ∞ƒ∞§ ∏ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ·¤Ú·ÓÙ˘ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï: ΔÛÂÁΤÏÎÈÔ˚ . . . . . . .

87

∫π√Àƒ™∞Δ ª¶∞™∞ƒ ªÂÙ¿ ÙȘ ÊÔ˘ÚÙÔ‡Ó˜: ªÂÌ¤Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

¡∞Ϊª ¡Δπ§ª∂¡∂ƒ ∫Ô›Ù·, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi ˙Ô‡Û ¤Ó· ÁÏ˘Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ μfiÛÔÚÔ : ∏ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ . . . . . . . . . . . .

105

¡∞∑§π ∂ƒ∞Ϊ ∞Ó¤‚Ëη ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· ÙÔ˘ ™ÈÛ¯·Ó¤: ™ÈÛ¯·Ó¤ . . . . . . . . . . . .

121

7

¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡∞

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·8

8

¶EPIEXOMENA

∞™§π ∂ƒ¡Δ√°∞¡ ∂‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÛÔοÎÈ fiÔ˘ ˙ˆ, Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘, Ô ÙfiÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘: °·Ï·Ù¿˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

137

∞Ϊ™∂ ∫√À§π¡ ∑ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË ¡·ÚÌ·ÓÏ›: ΔÂÛ‚ÈÎÈÁ¤ . . . . . . . . . . . . .

145

ª¶√À∫∂Δ √À∑√À¡∂ƒ ªÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ∫·ÓÙ›ÎÈÔ˚: ªfi‰È . . . . . . . . . . . .

173

™À¡Δ√ª∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ Δ√À™ ™À°°ƒ∞º∂π™ . . . . . . . . . . . .

185

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·9

¢Ò‰Âη ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ‰Ò‰Âη ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁˆÓȤ˜ Î·È fi„ÂȘ Ù˘ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï ¤ÛÌÈÍ·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÚÔ¤‚ÏÂ οıÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÂχıÂÚ·, Ì ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ¿ÏÏÔ˜ Ó· ‰ÈËÁËı› ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· οÔÈ· Û˘ÓÔÈΛ· Ô˘ ı· ÂÈϤÍÂÈ, ¿ÏÏÔ˜ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÔÎÈÌÈ·Îfi ΛÌÂÓÔ ‹ Ó· Ì·˜ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ Û’ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ıÒ˜ ÊÚÂÛοÚÂÈ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ‹Ù·Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ó· η٤¯ÂÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› ÙÔÓ ÙfiÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÁÚ·ÊÂ. ŒÙÛÈ, ·ÔÎÙ‹Û·Ì ‰Ò‰Âη ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ „˘¯È΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ¶fiÏË. ∫·È fiÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·Ì fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ·, ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ¿ÏÏË ÁˆÓÈ¿ Ù˘ fiÏ˘, fiÙÈ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ¤Ó· Ôχ¯ÚˆÌÔ ÌˆÛ·˚Îfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ¯ÒÚÔÈ, Ù· ÙÔ›·, Ù· ÎÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¶fiÏ˘ ηÈ, ηıÒ˜ Ù· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·, ͉ÈÏÒÓÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ ‰Ò‰Âη ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ Ù˘ fiÏ˘. ∫·È ÔÈ ‰Ò‰Âη Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙËÓ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï. ÕÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË Ì·Á›· Ù˘ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ‰Ò, ¿ÏÏÔ˜ ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË fiÙÈ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ÙËÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› Î·È ¤Ê˘Á ÂÎÔ‡ÛÈ· ‹ ·ÎÔ‡ÛÈ·. ÕÏÏÔ˜ ÙÔ ¤ÛηÛÂ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ, ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ¿ÊËÛ·Ó Î¿ÔÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÛÔοÎÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÙ¿ÏÔÊ˘ fiÏ˘, ÛÙ· ‚·ÔÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘, ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ Δ˙ȯ·ÓÁΛÚ, ÛÙË Ì˘-

9

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·10

¶PO§O°O™

Úˆ‰È¿, ÛÙÔÓ ·Á¤Ú·, ÛÙ· „¿ÚÈ·, ÛÙ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ÛÙȘ ·ÓËÊÔÚȤ˜, ÛÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔ˘Ȥ˜ Ù˘. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ οıÈÛ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó, Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó, Ó· ‰ÈËÁËıÔ‡Ó Î·È Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¤„Ô˘Ó ÙËÓ ¶fiÏË ÁÈ· Ì·˜. ∂Ï›˙Ô˘Ì ˆ˜ Ë ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ η٤Ϸ‚ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ ª·ÚÌ·Úfi˜ ∞ÏÙÔ‡Á Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï Û ·˘Ùfi Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘. ª∂ƒ∫∂∑ ∫πΔ∞¶§∞ƒ

10

Δ√Àƒ∫√À∞∑ ∫πΔ∞¶

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·11

™Ù· ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Û ËÏÈΛ· ÂÊÙ¿-ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ, ÍÂʇÏÏÈ˙· ÙȘ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ÁÂÌ¿Ù˜ Ì ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÂÚÈÙÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ¤Á¯ÚˆÌ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ÔÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ¤¯ˆ ÌÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ∂Âȉ‹ ÔÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÙËÓ π·ˆÓ›·, ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ∞ÁÁÏ›·, ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÙË °·ÏÏ›·, Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ οÔ˘ ÂΛ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÌÔ˘... ™’ ÂΛÓË ÙËÓ ËÏÈΛ· ›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ôχ¯ÚˆÌË Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û· fiÛÔ ı· ‹ıÂÏ·. ™Ù· Ó·ÓÈο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˙‹Ûˆ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ó· ÂÚ¿Ûˆ οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂΛ Î·È Ó· ÙÚÈÊÙÒ Ì ÙË ˙ˆ‹. ΔÔ ‰Â ΔfiÎÈÔ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ϤÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‚·ÚÂÙfi Û˘Ó¿Ì·. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍÂÊÙ›˙ÂÈ ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ fiÙÈ ı· ˘¿Ú͈ ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ ‰È·ÚΤ˜ ËÁ·ÈӤϷ ›Ûˆ˜ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜, ηٿϷ‚· Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔ˘ Â›Ó·È Â‰Ò, Û’ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ fiÏË. §¤ˆ Ì¿ÏÏÔÓ, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÌ·È ·fi ÙËÓ fiÏË ÌÔ˘ ÁÈ· Ó’ ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· «ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹», ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ̤۷ ÌÔ˘ ÂȉÈο οÔÈ· ÚˆÈÓ¿. ΔÒÚ· È· οӈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï, ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜, Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘ ‚È‚Ï›·, ÙË Á¿Ù· ÌÔ˘, ÔÏÏ¿ ¿ıÏÈ· ÎÚ·ÛÈ¿, ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘ Ô˘ ‚Ϥˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘, ÙȘ ·ÏȤ˜ Î·È Ó¤Â˜ ·Á¿˜ ÌÔ˘, ÙËÓ ÎÔÛÌÔÏËÌ̇ڷ Î·È ÙË ‚Ô˘‹ ÙÔ˘ ª¤ÁÈÔÁÏÔ˘, Ù· ηËÏÂÈ¿ fiÔ˘ ¤¯ˆ ¿„ÂÈ

11

∏ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï, Ë fiÏË Ì·˜

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·12

H IN™TAM¶OY§, H ¶O§H MA™

·fi ηÈÚfi Ó· ËÁ·›Óˆ, Ù· ÌÔÚÓ٤Ϸ Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, Ù· ·ÏÈ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ∞˙ÓÙ¿ ¶ÂÎ¿Ó Ô˘ Ù· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ó ·ÎfiÌ· fiÏÔÈ Ì ÌÈ· ʈӋ, fiˆ˜ Î·È Ù˘ ÃÈÔ˘Ì¤ÈÚ· Î·È Ù˘ ∞˚Ù¤Ó ∞ÏÌ¿Ó, Ô˘ Ù· ·ÎÔ‡ˆ ÛȈËÏfi˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÙË Ì·Ì¿, ÙË ı›· ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, fiˆ˜ Î·È fiÏ· fiÛ· ı¤Ïˆ Ó· ı˘ÌËıÒ Î·È fiÛ· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ͯ¿Ûˆ.

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ì ·ÊÂÙËÚ›· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·Ø ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ôχ‚Ô˘Ë, ‚ÚfiÌÈÎË, ÔχÎÔÛÌË ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, fiÌÔÚÊË Î·È ÌÔÓ·¯È΋ fiÏË, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ‰¤ÓÂÈ Ì·˙› Ù˘, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ. ¢Ò‰Âη Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ·Á·Ò È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÈÔ ·Á·Ë̤Ó˜ Î·È ÈÔ ÔÈΛ˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï. ∫·È Ì·˜ ÂÚȤÁÚ·„·Ó fiˆ˜ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ –ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿– ÙËÓ fiÏË fiÔ˘ ˙Ô‡ÓÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘ÓÂ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ˆ˜ Ù· ηʤ Ô˘ Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó, ·fi ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÙÔÔıÂۛ˜ ˆ˜ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó, ·fi Ù· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ô˘ ÙÚÒÓÂ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÙËÎ·Ó Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ˙ˆ‹ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚÂ˜Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË fiÏË, Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·˜ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰Ò, Û’ ÂÙÔ‡ÙË ÙËÓ fiÏË, ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, ·Ú¯ÈÓ¿ÂÈ Ì·˙› Ù˘. ∞ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘ Ô˘ ˙ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË Ô˘ ·Á·¿ Î·È ÛÙË ı›· ÌÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ·fi ÙË ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó Ӓ ·Á·‹Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏËØ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂΛÓÔÈ, Ë fiÏË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÙ¤ ‰È΋ ÌÔ˘. ª¶∞ƒª¶∞ƒ√™ ∞§Δ√À°

12

∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007, πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·13

¶∂Δƒ√™ ª∞ƒ∫∞ƒ∏™

X¿ÏÎË: ÙÔ ÎÂÓfi Î·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ

ÌÔ˘. •¤Úˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ Ó·ÓÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘, Ô˘ Ù· ¤Ú·Û· ÛÙÔ ÓËÛ›, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ·ÔÚÒ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÌÔ˘. ŸÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÓËÛÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ô ÚfiÛˆ·: ¤Ó· ηÏÔηÈÚÈÓfi Î·È ¤Ó· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ. √È ÂӉȿÌÂÛ˜ ÂÔ¯¤˜, Ë ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ, Â›Ó·È ÔÈ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÚÔÛÒÔ˘ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ·. À¿Ú¯ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿: Ù· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓËÛÈ¿ ‰È·ÎÔÒÓ, ·ÏÏ¿ ÓËÛÈ¿ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¿ÏϘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ «Í¤ÓˆÓ». ™Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿, Ô˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÓËÛÈ¿ ‰È·ÎÔÒÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Ù˘ÈΤ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙ· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÓËÛÈÒÙ˜ Î·È ·Ú·ıÂÚÈÛÙ¤˜, Ô˘ ·Ó·ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·Ó Î¿ı ηÏÔη›ÚÈ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ηÙËÁÔڛ˜ ¤È·Ó·Ó ÙÔ Ó‹Ì· ·fi ÂΛ Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Î·È ÙÔ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È Ë ¿ÓÔÈÍË. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó ÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÿÏ΢, ÏËı˘ÛÌȷο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο, Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÔÈ Ó¤ÔÈ, Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ·Ú·ıÂÚÈÛÌfi ‰ÂÓ ˙ˆÓÙ¿Ó¢·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÓËÛ› ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÊÈϛ˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÚÒÙ· ÛÙ· Ô‰‹Ï·Ù·. ¢ÂÓ

13

ΚΆΘΕ ΦΟΡΆ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙË Ã¿ÏÎË, ÓÈÒıˆ οÙÈ Ó’ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ Ì¤Û·

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·14

14

¶ETPO™ MAPKAPH™

¿ÏÏ·˙ ÌfiÓÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ô‰ËÏ¿ÙˆÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÚ›·ÙÔ˜: ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ¤‚ÏÂ˜ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ηӤӷ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ÂÓÒ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ·Ú¤Ï·˘Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔÈ Û˘ÚÌÔ›, Ì ‰˘Ô ‹ ÙÚ›· Ô‰‹Ï·Ù· ÛÙË ÛÂÈÚ¿. ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ‚Ú¤ıËη Û «Ô‰ËÏ·ÙÈΤ˜ fiÏÂȘ», fiˆ˜ Ë ∫ÚÂÌfiÓ·, Ë ªfiÓÙÂÓ· ‹ Ë ∑˘Ú›¯Ë, ›‰· fiÙÈ ÂΛ ÔÈ ¿ÓÙ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì Ô‰‹Ï·Ù·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙ· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ·, ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. √È ÁÔÓ›˜ Ì·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Â˙Ô› ‹ Ì ÙÔÓ «·Ú·Ì¿», fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó Ù· ÙÂÙÚ·ı¤ÛÈ· ·Ì¿ÍÈ·. Δ· Ô‰‹Ï·Ù· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, fiˆ˜ Î·È Ù· ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ÚÔ‡¯·. Ÿˆ˜ ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÔÈ ÓÙÔ˘Ï¿˜ Î·È Ù· Ì·Ô‡Ï· ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ˘Ó Ù· ηÏÔηÈÚÈÓ¿, Ó· ·ÂÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÛȉÂÚˆıÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ Î·ı·Ú›˙·ÌÂ Î·È Ù· Ô‰‹Ï·Ù·, Ù· Ï·‰ÒÓ·ÌÂ, Á˘·Ï›˙·Ì ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ‚Á¿˙·Ì ÁÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. Δ· Ô‰‹Ï·Ù· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ¿ıÌ˘ Î·È Î·Ù·Í›ˆÛ˘, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ∞˘Ù¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ‚·ıÌ›‰· ‹Ù·Ó ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ·fi ÙȘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‹ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ «ÛȉËÚÔ‡ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜», fiˆ˜ ÙȘ ¤ÏÂÁ·Ó ÙfiÙÂ. ΔÔ ÈÔ ÎÔÈÓfi ‰Â›ÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ‹Ù·Ó Ù· Ô‰‹Ï·Ù· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó ‰˘ÙÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ‹ ÙË °·ÏÏ›·. Δ· Ô‰‹Ï·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ ‹Ù·Ó Ù· ·ÁÁÏÈο BSA, Ùo ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Rudge ‹ Ù· Á·ÏÏÈο Peugeot. ™ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi Automoto Î·È ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi Raleigh, Î·È Ù· ‰˘Ô Ì ٷ¯‡ÙËÙ˜. Δ· ‰˘ÙÈÎÔÁÂÚÌ·ÓÈο Ô‰‹Ï·Ù· ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ «ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô fiÏÔÈ ‰Â ¯fiÚÙ·ÈÓ·Ó Ó· Â·ÈÓÔ‡Ó Î·È Ó· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο Ô‰‹Ï·Ù· ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ı·‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÁÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‰ËÏ·ÙÈ΋ ψÊfiÚÔ˜ ÛÙË Ã¿ÏÎË ¿Ú¯È˙ ·fi ÙË ıÂÚÈÓ‹ ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘ πṲ̂٠ÿÓÔÓÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÛÙ¿ÛË ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú·, ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∂Ù¤Ì, Î·È ‰ÂÓ ·›¯Â Ôχ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ È· ›¯ÓÔ˜ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·15

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·16

16

¶ETPO™ MAPKAPH™

¢ÎfiÊ˘Ù·, ÛÎÈÂÚ¿, ηÊÂÓ›·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù· ÛÙ¤ÎÈ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ì·˜, ΢ڛˆ˜ Ù· ÚˆÈÓ¿ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. ™ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ƒˆÌÈÔ›, ÛÙÔ˘ ∂Ù¤Ì, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ. ŸÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ô ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∂Λ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏϘ ‰˘Ô ÛÙ¿ÛÂȘ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ·», ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· Â›Ó·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ. ΔÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È ¤Ó· ËÌÈ·ÎÏÈÔ, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú· Î·È Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÙÔ›¯Ô˜ Ì οÁÎÂÏ·, Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ÙÈÛ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ù· ·Ì¿ÍÈ· ·fi ÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi. ∂Ì›˜ Û¿ÓÈ· ÊÙ¿Ó·Ì ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ. ™Î·ÏÒÓ·Ì ÛÙÔ ÚÒÙÔ. √ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·Ïfi˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ ¤Ú·. ∞ÛÊ·ÏÒ˜, Ë ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Ì·Á¢ÙÈ΋ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ Ó¤Ô˜ ÛοÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‹ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÏËÓfiʈ˜; ∞˘Ù¿ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· Ù· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì·˜, Ô˘ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Ì ÙÔ ÛÂÏËÓfiʈ˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó Û Á·˚‰Ô˘ÚÔÂÎÛÙÚ·Ù›·. ∂Ì›˜ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û·ÌÂ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ· ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÛÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ΔÔ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ªÔÓ‹ ª·Î·Ú›Ô˘ ÛÙË Ã¿ÏÎË. ∏ ªÔÓ‹ ª·Î·Ú›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÏfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Î·ÌÔ‡Ú˜ η̋Ϸ˜. (∂ÍÔ‡ Î·È Ë Ã¿ÏÎË ÛÙ· ÙÔ‡ÚÎÈη ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Heybeliada: ∫·ÌÔ˘ÚÔÓ‹ÛÈ.) °È· Ó· ÊÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ªÔÓ‹, ÂÚÓ¿˜ ‰›Ï· ·fi ÙË ™¯ÔÏ‹ ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙÚ›‚ÂȘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ·Ú¯›˙ÂȘ Ó· ·Ó‚·›ÓÂȘ ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜. ∏ ªÔÓ‹ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ. ¶·ÏÈ¿ ›¯Â Î·È ¤Ó·Ó ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÚË, Ô˘ ʇÙÂ˘Â Ì·ÚÔ‡ÏÈ· Î·È Û·Ï¿Ù˜. ¶¤Ú·Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ô ÂÚÈ‚ÔÏ¿Ú˘ ¤ı·ÓÂ, ‰ÂÓ ‹Ú ¿ÏÏÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Î·È ÛÙË ªÔÓ‹ ·fiÌÂÈÓ·Ó fiÏ· ÎÈ fiÏ· ÌÂÚÈο ‡η Î·È ÙÔ ÙÔ›Ô. ∏ ªÔÓ‹ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈÁfiÓË. Δ· ‰ÂÈÏÈÓ¿ ÌÔÚ›Ù ӷ ı·˘Ì¿ÛÂÙÂ Â‰Ò ÌÈ· ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ ‰‡ÛÂȘ ËÏ›Ô˘ Ù˘ £¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿. ∂Ì›˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ËÁ·›Ó·Ì ‹ ÛÙË ªÔÓ‹

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·17

ª·Î·Ú›Ô˘ ‹ ÛÙË ªÔÓ‹ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ™¯ÔÏ‹ ¡·˘ÙÈÎÒÓ ¢ÔÎ›ÌˆÓ Î·È ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚȷگ›Ô, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ¶·Ó·Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ·Ó‚·›Ó·Ì ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹, ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÈÂÚ›˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜: ÂÏÏËÓÈο, Û¤Ú‚Èη, ÚˆÛÈο, ÙÔ‡ÚÎÈη, Á·ÏÏÈο Î·È fiÔÈ· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ΢ڛˆ˜ Û¿ÓÈ·, ‚¿˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÛÔ˘. ΔËÓ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰‡ÛË ËÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ó›˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi ÙË ªÔÓ‹ ª·Î·Ú›Ô˘, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ªÔÓ‹ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎËÔ. ∏ ·Ó¿‚·ÛË Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹, ·ÓÙ·Ì›‚ÂÛ·È Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È È· ÙË ªÔÓ‹ ª·Î·Ú›Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ªÔÓ‹ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ˆ˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ. √ ∞˘ °ÈÒÚÁ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ Ï¤Ó ÔÈ ¶Ôϛ٘, Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ·ÏÈ¿ ªÔÓ‹, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô˘ «·Ó‚·›ÓÔ˘Ó» (Ë ¿ÁÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È: «ı· ·Ó‚ԇÌ ÛÙÔÓ ∞Ë °ÈÒÚÁË») ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÈÛΤÙ˜ Î·È ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜. ¶ÔÏÏÔ› ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ηı›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰›Ï· ÛÙË ªÔÓ‹, Ó· ÈÔ˘Ó Î·Ê¤, ÙÛ¿È ‹ ڷ΋ Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙË ı¤·. ™ÙË Ã¿ÏÎË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÙÚ›ÙË ªÔÓ‹, Ë ªÔÓ‹ ∞ÚÛÂÓ›Ô˘. °È· ÙÔ˘˜ ¶Ôϛ٘ ÔÈ ‰˘Ô ªÔÓ¤˜ Â›Ó·È Ô «ª·Î¿ÚÈÔ˜» Î·È Ô «∞ÚÛ¤ÓÈÔ˜». ¶ÂÚÓ¿˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ, ÛÙÚ›‚ÂȘ ‰ÂÍÈ¿ Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·È ÊÙ¿ÓÂȘ ÛÙË ªÔÓ‹ ·fi ¤Ó· ÛÙÂÓfi ‰ÚÔÌ¿ÎÈ. √ ∞ÚÛ¤ÓÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ÛÙ¤ÎÈ Ì·˜. ¶ËÁ·›Ó·Ì Ì ٷ Ô‰‹Ï·Ù·, ÙÂÓÙÒÓ·Ì ÙÔ ÊÈϤ ÙÔ˘ ‚fiÏÂ˚ Û ‰˘Ô ‡η ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ªÔÓ‹ Î·È ·›˙·Ì ‚fiÏÂ˚ ÒÛÔ˘ Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ. ∫·Ï¿, ÁÈ·Ù› ËÁ·›Ó·Ù ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÙ ‚fiÏÂ˚; ı· ÌÔ˘ ›ÙÂ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ·Ï¿Ó˜ ÛÙÔ ÓËÛ›; À‹Ú¯·Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÛÂÓ›Ô˘ Â›Ó·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ·ÏÒÓÂÙ·È ¤Ó· ¿ÏÛÔ˜ ·fi ‡η. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·›˙Ô˘Ì ‚fiÏÂ˚ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÈ΋˜ ÙÒÛˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‚Ô˘Ù¿Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. Ÿˆ˜ Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ∞ÚÛ¤ÓÈÔ, Ë ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È Î·ÙËÊÔÚÈ΋ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ÌÈ· ·Ú·Ï›· Ô˘ Ù· ‡η ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ‚ϤÂÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ¶ÚÈÁ΋2 – Oδοιπορικ στην Iστανμπο λ

17

XA§KH: TO KENO KAI TO ¶O¢H§ATO

INSTANBUL sel_DD.qxd

02-11-09

14:09

™ÂÏ›‰·18

18

¶ETPO™ MAPKAPH™

Ô˘, Î·È ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÚÓ¿˜ ̤۷ ·fi ÙË ªÔÓ‹. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·Ï›·, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Ã·ÏÎÈÓÔ› ÔÓfiÌ·˙·Ó «ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏfiÂÙÚ·», ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó οٷÛÚÔ˜ ·fi ÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏȤ˜ ÙˆÓ ÁÏ¿ÚˆÓ. ∞fi ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ˉԇ۷Ì ηÙ¢ı›·Ó ÛÙ· ‚·ıÈ¿. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÎÂÓfi, Ë ¿ÏÏË ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÌÔ˘ ·fi ÙË Ã¿ÏÎË ‹Ù·Ó Ù· ‡η Ù˘. •¤Úˆ, Î·È Ë ¶Ú›ÁÎËÔ˜ Î·È Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÈÓ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿) ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ‡η, ηӤӷ fï˜ ·fi Ù· ‰˘Ô ÓËÛÈ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙË Ã¿ÏÎË. ŸÙ·Ó ÙÔ ÏÔ›Ô Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈÁfiÓË Î·È ÔÚ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·ÎÙ‹˜ ÚÔ˜ ÙË ‚·ÔÚfiÛηϷ Ù˘ ÿÏ΢, ‰ÂÓ ‚ϤÂÙ ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ‡η. Œ¯ˆ Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ôχ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ηÈ, Â˘Ù˘¯Ò˜, Ù·Íȉ‡ˆ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ηӤӷ ÓËÛ› Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ ÙfiÛÔ Ôχ Ì ‰¤ÓÙÚ· fiˆ˜ Ë Ã¿ÏÎË. ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ú· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÂÈÛΤÊÙËη ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ‚ڋη ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. √È ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙË Ã¿ÏÎË Î·È Ù· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ ÙÔ›Ô Ì ٷ ¿ÛÚ· Û›ÙÈ· Î·È ÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘, ÌÔÓ·‰È΋ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ô˘ Ì ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÿÏ΢. √È ‚fiÏÙ˜ Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ÙÔ ‚fiÏÂ˚ Î·È ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÙÂÏ›ˆÓ·Ó ÛÙȘ ÂÙ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È fiÏÔÈ, ¿ÓÙÚ˜ Á˘Ó·›Î˜, Ó¤ÔÈ Á¤ÚÔÈ, ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·ÁfiÚÈ·, η٤‚·ÈÓ·Ó ÛÙË ‚·ÔÚfiÛηϷ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ú¿ÍË Ù˘ ‚fiÏÙ·˜ Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ ·È˙fiÙ·Ó ÛÙË ‚·ÔÚfiÛηϷ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ. Ÿˆ˜ οӷÌ ÙË ‚fiÏÙ· ·fi ÙË ıÂÚÈÓ‹ ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘ πṲ̂٠ÿÓÔÓÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∂Ù¤Ì Î·È ›Ûˆ, ¤ÙÛÈ Îfi‚·Ì ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ‚fiÏÙ˜ ·fi ÙË ‚·ÔÚfiÛηϷ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÛÙË ‚·ÔÚfiÛηϷ. √È Ì·Ó¿‰Â˜ Ì·˜ οıÔÓÙ·Ó Ì ٷ ÏÂÎÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ηÊÂÓ‰¿ÎÈ· Î·È ¤Î·Ó·Ó οı ‚Ú¿‰˘ ÙȘ ›‰È˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘˜, ÌÔÓfiÙÔÓ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÙÂÚ¿‰Â˜ Ì·˜ ¤·È˙·Ó ÛÙ· ›‰È· ηÊÂÓ›·, ¯ÒÚÈ· ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ù¿‚ÏÈ Î·È ڤʷ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙ· ηÊÂÓ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÚÂÊ·‰fiÚÔÈ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ¯·ÚÙÔ·›-