KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·9
™ËÌ›ˆÌ·
What might have been and what has been Point to one end, which is always present. T. S. Eliot, Burnt Norton
Oî ôÓıÚˆÔÈ Ôf ö˙ËÛ·Ó Ûb âÔ¯b˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ÌÂÁ¿Ï˜ ïÌ¿‰Â˜, ÂúÙ ·éÙb˜ qÙ·Ó âıÓÈÎb˜ ÂúÙ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ηd àÎfiÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ j Ê˘ÏÂÙÈΤ˜, ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ôf ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·éÙÔd Ôf ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙa ÛÙe ‰›ÏËÌÌ· ÙÔÜ Óa ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ·éÙe Ôf ñ·ÁfiÚÂ˘Â ì ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ïÌ¿‰· Ôf àÓÉÎ·Ó Î·d Û’ ·éÙe Ôf âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔf˜ öÏÂÁ ì ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Óa qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙÔ àe ·éÙe Ôf õıÂÏ ì ïÌ¿‰·. \AÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf ï ηı¤Ó·˜ àe ·éÙÔf˜ ÛÙ¿ıËΠà¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ηd Ùe öÏ˘ÛÂ, öÁÈÓ·Ó ≥ڈ˜ j ÚÔ‰fiÙ˜, ôÙÔÌ· Ôf öÙ˘¯·Ó Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ ·Ú·‰Ô¯É˜ j öÁÈÓ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔd ·Ú›Â˜. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ì·˜, ö¯Ô˘Ì ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ôf ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È öÍ·ÚÛË ÛÙÔf˜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡˜, ÙfiÛÔ Ôf Óa àÓÙȉÚÔÜÓ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ Î·d Óa ‚¿˙Ô˘Ó ÊÚ·ÁÌe Û’ ·éÙÔf˜ Ìb à·ÁÔÚ¢ÙÈÎa ÊÈÚÌ¿ÓÈ·. AéÙe Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜, àe âÓ¤ÚÁÂȘ Ùɘ \ EÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÙáÓ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ôf ö‚Á·ÈÓ·Ó Úe˜ Ùa ö͈ ηd ηÏÔÜÛ·Ó Ùa «àÔψÏfiÙ·» Ûb ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ÌÈa ηd ï âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe˜ ‰bÓ Û‹Ì·ÈÓ ÌÔÓ¿¯· êÌ¿ÚÙËÌ· ÊÔ‚ÂÚe ıÚËÛ΢ÙÈÎe ηd ¯¿ÛÈÌÔ Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ „˘¯É˜, Ì¿, Ú¿ÁÌ· âÍ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Úe iÓ ù¯È ηd ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, ÙcÓ ôÚÓËÛË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. Eú¯·Ì ÙfiÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ Ô‡, ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔÈ, àÚÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa Ùc Ó¤· ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ηd ηÙa ηÓfiÓ· Ï‹ÚˆÓ·Ó Ìb Ùe 9
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·10
I™MHNH KA¶ANTAH
Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·d Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ùc Ó¤· ÙÔ‡ÙË àÏÏ·Á‹, àÏÏa Âú¯·Ì ηd ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ·éÙÔf˜ Ôf àÓıÔÜÛ·Ó Î·d ·ûÍ·ÈÓ·Ó Ìb Ùc Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË. ™’ ≤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¯áÚÔ ÎÈÓÔÜÓÙ·È Ôî ≥ڈ˜ ÙÔÜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ Î·d οÔÈˆÓ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÂrÓ·È ì âÈı˘ÌËÙc àe Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎe Û‡ÓÔÏÔ, âÓá οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ, ÌÈa ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹, ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó Óa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó àe ÙcÓ ôÏÏË ÌÂÚÈa ηd Óa ·›ÍÔ˘Ó Ùe ·È¯Ó›‰È ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÛÙcÓ ïÌ¿‰· ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ. ≠ OÔÈ· ηd iÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ì ÛÙ¿ÛË ÙáÓ ÌbÓ j ÙáÓ ‰b ηd ¬ÔÈ· ì îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌc Ì·›ÓÂÈ, Ú˘ıÌÈÛÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜, ì ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË j ì Û˘ÏÏÔÁÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ì ïÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ âÈÙ·ÎÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ œÚ·˜ âΛӢ, Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ôf ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ù¯È «Ôx· qÓ» àÏÏa «Ôx· ÂrÓ·È ‰ÂÖ».
10
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·11
B È‚ Ï ›Ô Úá Ù Ô ∏ ∞º∏°∏™∏ Δ∏™ ∂À¢√∫π∞™
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·12
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·13
O ª∞ÀƒO, Ùe ηٿ̷˘ÚÔ ¯ÚáÌ· Ùɘ Ó‡¯Ù·˜ ¯¿ıËΠȿ.
T M¤Û· àe Ùe ·Ú¿ı˘ÚÔ Ôf ‚ϤÂÈ àÓ·ÙÔÏÈο, ¤Ú·
ηÙa Ùd˜ Ï›ÌÓ˜, ›Ûˆ àe Ùa ‚Ô˘Ó¿, öÛ·Û ì Ì·˘Ú›Ï·. TÒÚ·, ÁÈa Ï›ÁÔ –ÁÈa ≤Ó· ÙfiÛÔ ‰¿– ı’ àÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÔÓ¿¯· ì ìÛ˘¯›·. Oî ıfiÚ˘‚ÔÈ Ùɘ Ó‡¯Ù·˜, Ùɘ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜ ì ʈӋ, ÎÏ·‰Èa Ôf Û¿˙Ô˘Ó ÛÙe ¤Ú·ÛÌ· οÔÈÔ˘ àÁÚÈÌÈÔÜ, ÙÔÜ Ù۷ηÏÈÔÜ Ùe ÎÏ¿Ì·, ıfiÚ˘‚ÔÈ ÁÓÒÚÈÌÔÈ, ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎÔ›, Ôî ıfiÚ˘‚ÔÈ Ùɘ àÎÚȂɘ Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ÌÔ˘, öÛ‚ËÛ·Ó. MÈa ̤ڷ àÎfiÌ· àÚ¯›˙ÂÈ, ÍËÌÂÚÒÓÂÈ, ï ≥ÏÈÔ˜ Ùe ú‰ÈÔ Ï·ÌÂÚe˜ ¬ˆ˜ ηd «ÚdÓ» ıa ÍÂÊ˘ÙÚÒÛÂÈ ›Ûˆ àe Ùa ‚Ô˘Ó¿, Ùa ú‰È· Ùa ‚Ô˘Óa Ù’ àÁ·Ë̤ӷ ÌÔ˘, ›Ûˆ àe Ùd˜ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊb˜ Ùd˜ Èe „ËϤ˜, Ôf ¯¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙa ÁÎÚ›˙· Ì·ÜÚ· Û‡ÓÓÂÊ·, ıa ÍÂÊ˘ÙÚÒÛÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜ ηd ıa Ï¿Ì„ÂÈ, ıa ʈٛÛÂÈ Ï·ÁÈb˜ ηd Ú¿¯Â˜ ηd ¯·Ú¿‰Ú˜, ¯·Ú¿‰Ú˜ ôÁÚȘ Ìb à¿ÙËÙ˜ Ï·ÁȤ˜, Ìb àËÙÔf˜ ηd ÎÈÚÎÈÓ¤ÎÈ· Óa ÎÚ¿˙Ô˘Ó Î·d Óa ¯·ÈÚÂÙÔÜÓ Ùe Êᘠηd ıa ÂÙÔÜÓ Ù’ àÁÚÈÔÔ‡ÏÈ· Ùe ú‰ÈÔ ¬ˆ˜ ηd «ÚdÓ» ηd ıa ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó Ùe ı·ÜÌ· ÛÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, Ùe ·åÒÓÈÔ Ùe ı·ÜÌ· ÛÔ˘, Ùe ı·ÜÌ· οı ·éÁɘ, ÎÈ âÁg ·éÙc ÙcÓ œÚ· ¿Óˆ à’ ¬Ï˜ Ùd˜ zÚ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜, ·éÙc ÙcÓ œÚ· ı’ àÓ·ÚˆÙËıá Ìb Ùe ÊÙˆ¯e Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ÔÜ ôÚ·Á öÛÊ·Ï· ÎÈ öÛ˘Ú· â¿Óˆ ÌÔ˘ ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ÙÈ̈ڛ·. K·d âÓá ÙeÓ ÚáÙÔ ÙeÓ Î·ÈÚfi, ¬Ù·Ó Ìb Ùe Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Á‡13
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·14
I™MHNH KA¶ANTAH
ÚÈ˙· ›Ûˆ ηd ö„·¯Ó· ηd ˙‡ÁÈ˙· ηd ̤ÙÚ·Á· ÙcÓ Î¿ı ڿÍË ÌÔ˘, ÙcÓ Î¿ı ÛΤ„Ë ÌÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa ‚Úá ÌÈaÓ à¿ÓÙËÛË, ÌÈaÓ âÍ‹ÁËÛË, âÓá ÙfiÙ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó·, âÓá àÎfiÌ· ÙfiÙ Ùe „¿ÍÈÌÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Ìb ÚÔÛÔ¯c ÁÈ·Ùd ÙcÓ öÙÚÂÌ· ÙcÓ œÚ· Ôf ıa ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó àÓÙÈÌ¤ÙˆË Ìb Ùe ÊÙ·›ÍÈÌfi ÌÔ˘, Ìb Ùe Îڛ̷ ÌÔ˘, Ùe Îڛ̷ ÌÔ˘ Ùe ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚe ÌÈa ηd ÙÔÜ öÚ ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ÙÈ̈ڛ·, ÙÒÚ· Èa –¯ÚfiÓÈ· çÎÙg ÌÂÙ¿– ͤڈ g˜ Ìb àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ıa Ùe ‰Â¯fiÌÔ˘Ó·, iÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Óa ÌÔÜ ÂÖ, « \ E‰á, Û’ ·éÙe â‰á öÛʷϘ, Eé‰ÔΛ·, â‰á qÙ·Ó Ôf ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛ˜ àe Ùe ‰ÚfiÌÔ Ùe ÛˆÛÙfi», ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ™Ô˘, £Â¤ ÌÔ˘, ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ôf àe ÙfiÙ Ôf ηٿϷ‚· ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ àÁˆÓ›ÛÙËη ¿ÓÙÔÙ Ӓ àÎÔÏÔ˘ıá, ‚¤‚·ÈË g˜ ıa ÂrÌ·È öÙÛÈ Î¿Ùˆ àe Ùc ™Î¤Ë ™Ô˘. °ÂÓÓ‹ıËη ëÍ‹ÓÙ· ≤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÚdÓ â¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿, Ûb ÌÈa ηχ‚· ̤۷, ÎÔÓÙa ÛÙe ηڂԢÓÈ¿ÚÈÎÔ Î·Ì›ÓÈ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd Ôî ÚáÙ˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ö¯Ô˘Ó ¬Ï˜ Ì·ÜÚÔ ¯ÚáÌ·. M·ÜÚ· qÙ·Ó ≤Ó· Á‡Úˆ ¬Ï·, Ì·ÜÚ· Ùa ͇Ϸ ηd Ùa Î¿Ú‚Ô˘Ó· ηd Ì·ÜÚÔ Ùe ηχ‚È Î·d Ùe ¯áÌ· Ôf Ì·‡ÚÈ˙ ÛÈÁa ÛÈÁa àe Ùa ÔÏÏa η„›Ì·Ù· ηd àe Ùc Ì·‡ÚË Î¿Ó·, ÁÈ’ ·éÙe ηd ì Á¤ÓÓËÛ‹ ÌÔ˘ –≤Ó· ôÛÚÔ ·¯Ô˘Ïe ̈Úfi, ôÛÚÔ Î·d ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›– Ù¿Ú·Í ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘, ¬ˆ˜ Ù·Ú¿˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùe ·Ú¿ÍÂÓÔ, Ùe ö͈ àe Ùe Ê˘ÛÈÎfi. K·d ì Ì¿Ó· ηd ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ –ÌÂÏ·¯ÚÈÓÔ›, ηٿ̷˘ÚÔÈ Î·d Ôî ‰‡Ô, ÎÔÓÙÔd ηd ˙·ÚˆÌ¤ÓÔÈ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ìb ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· ÔÙÈṲ̂ӷ οӷ àe Ù’ à̤ÙÚËÙ· η̛ÓÈ·– ‰bÓ Ìb ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó Û¯Â‰eÓ ÔÙb àfiÏ˘Ù· ·È‰› ÙÔ˘˜. AéÙe ‚¤‚·È· Âr¯Â ÁÈa ̤ӷ ÔÏÏa ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ùd Û‹Ì·ÈÓ g˜ ‰bÓ öÓȈ۷ ÔÙb â¿Óˆ ÌÔ˘ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔÜ 14
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·15
A¶EIPøTAN KAI TOYPKøN
·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Ùc ÊÔ‚ÂÚc ÛÙÚÈÊÙc Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, Ôf ì Ì¿Ó· ηd Ù’ à‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ Á‡ÔÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. Mb Ùc ÛÙÚ·‚ÔÌ·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÌĘ ΢‚ÂÚÓÔÜÛÂ, Ìa qÙ·Ó ÙfiÙ ôÏÏÔÈ Î·ÈÚÔd ηd àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ÊÙˆ¯Ôf˜ ηd àÌfiÚʈÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ·éÙe qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÔÏf ·Ú·‰ÂÎÙe˜ ηd ‰bÓ âÛ‹Ì·ÈÓ ηıfiÏÔ˘ g˜ ‰bÓ ÌĘ àÁ·Ä. A \ ÓÙ›ıÂÙ·, ıa öÏÂÁ· g˜ Ìb ÙcÓ ú‰È· Ù˘ÊÏc àÊÔÛ›ˆÛË Ôf ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ùa ˙á· Ùa ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜, öÙÛÈ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÌĘ ÚÔÛٿ٢ ¬Ï· Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, Ùe ú‰ÈÔ ÌĘ ÚÔÛٿ٢ ÌÈÎÚÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÌÈa ηd qÙ·Ó ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔ˘ à‰ÂÏÊe˜ ÂúÎÔÛÈ ‰˘e ¯ÚÔÓáÓ ¬Ù·Ó ÛÎÔÙÒıËÎÂ ï ·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ â¿Óˆ Óa ÙÔf˜ ÛÒÛÂÈ, âÎÂÖÓÔÓ Î·d ÙeÓ X·Ú·Ï¿ÌË. Ta ¯ÚfiÓÈ· âÎÂÖÓ· Ôî ηڂԢÓÈ¿Úˉ˜ ˙ÔÜÛ·Ó â¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Óa ηd ‰bÓ Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÔÙb ÛÙa ¯·ÌËÏa ÁÈ’ ôÏÏË ·åÙ›· ö͈ àe ÙcÓ Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘. °¤ÌÈ˙·Ó Ùa Û·ÎÈa Ìb Ùa ÙÚÈ˙¿Ù· Ì·ÜÚ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· –àÎfiÌ· Ùc ÓÈÒıˆ ÛÙa ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÌÔ˘, ÊÔÚb˜ ÊÔÚ¤˜, Ùc Ì·‡ÚË ÙÔ˘˜ Ùc Ì˘Úˆ‰È¿– ηd ÊfiÚÙˆÓ·Ó Ùa ˙ᷠηd ÍÂÎÈÓÔÜÛ·Ó Ùe Úˆ›, ï ·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ηd ‰‡Ô àe Ùa ëÊÙa ·È‰È¿, ηd ÙÚ¿‚·Á·Ó ÁÈa οو. Mb Ùa ÏÂÊÙa Ôf ö·ÈÚÓ·Ó àÁfiÚ·˙·Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Ùa ÏÈÁÔÛÙa Ôf ÌĘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, Ï›ÁÔ Ï·‰¿ÎÈ, àχÚÈ, âÏȤ˜, ηd Á‡ÚÈ˙·Ó Í·Óa â¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Óa ÛaÓ ÙÔf˜ ΢ÓËÁË̤ÓÔ˘˜, â¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Óa ηd ÛÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ ÙÔ˘˜. Te η̛ÓÈ Î·d ì ηχ‚·, Ôf ÁÈa ÌĘ ÙfiÙ qÙ·Ó Ùe Û›ÙÈ Ì·˜ ηd Ôf ÙÒÚ· Ûb ·éÙcÓ ÔûÙ ˙áÔ ‰bÓ ıa ö‚·˙·, qÙ·Ó ¯ÙÈṲ̂ӷ Û’ ≤Ó· Ͽو̷ â¿Óˆ ÛÙe ‚Ô˘Ófi, Ûb úÛË àfiÛÙ·ÛË àe Ùe A \ ÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ Î·d Ùe TÂÂϤÓÈ. ™Ùc ÌÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÚÈa ö¯·ÛΠ¯·Ú¿‰Ú· ‚·ıÈa ηd ÛÙe ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ΢ÏÔÜÛ Ùa ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ «ï ÔÙ·Ìfi˜», ≤Ó·˜ ·Ú·fiÙ·ÌÔ˜ ÙÔÜ ¢Ú›ÓÔ˘. 15
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·16
I™MHNH KA¶ANTAH
ZÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙcÓ ôÁÓÔÈ·, ÛÙcÓ ú‰È· ۯ‰eÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ìb Ùe Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ Ì·˜ ηd Ùa ‰˘e Ùa ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Ì·˜, Ùa ÚáÙ· âÎÂÖÓ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ÓfiÌÈ˙· g˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ïÏfiÎÏËÚÔ ñÉگ ≤Ó·˜ ÔÙ·Ìe˜ ηd g˜ ·éÙe qÙ·Ó Î·d Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, «ÔÙ·Ìfi˜». A ò ÏψÛÙ ¬Ï·, ôÓıÚˆÔÈ Î·d ˙á·, âÎÂÖ Û’ âÌĘ, öÙÛÈ ÂÚ›Ô˘, Âr¯·Ó ηd ‰bÓ Âr¯·Ó çÓfiÌ·Ù·. Tc Ì¿Ó· ÌÔ˘ ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ùc ÊÒÓ·˙ «âÛf» ηd Ùa ·È‰Èa «öÈ», «‚Úb» ηd «‚Úb Ûf» ηd ±Ì· ı‡ÌˆÓÂ, «˙·Á¿ÚÈ» ηd «Û΢Ïd» ηd ôÏÏ· ÏfiÁÈ· Èe ‚·ÚÈa Ôf ‰bÓ ÌÔÜ ¿ÂÈ Óa Ù’ àÓ·ı˘ÌËıá. \ E̤ӷ, ÙcÓ ÙfiÛÔ àÏÏÈÒÙÈÎË à’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‰bÓ Û‹ÎˆÛ ÔÙb Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Óa Ìb ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·d àÎfiÌ· ‰bÓ Ìb ÊÒÓ·Í ÔÙb öÙÛÈ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, àÏÏa Ìb Ù’ ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. «B‰ÔÎÔf» Ìb ÊÒÓ·˙Â, «ÌˆÚc B‰ÔÎÔf» ηd ÁÈÓfiÙ·Ó ì ʈӋ ÙÔ˘ Èe ÁÏ˘ÎÈ¿, ÛaÓ Ùc ʈÓc Ôf ʇϷÁÂ, ÙcÓ Âå‰È΋, ÁÈa Óa ÌÈÏÄ ÛÙa ˙á· ¬Ù·Ó qÙ·Ó ôÚÚˆÛÙ· j ÛÙa ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· ηÙÛ›ÎÈ· ηd ÛÙa Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ·, ηd ¬Ù·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ Ùe Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ›Ûˆ ¬ˆ˜ ÙÒÚ· ηd Ùa ÛΤÊÙÔÌ·È ¬Ï’ ·éÙ¿, ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‰¿ÎÚ˘· ηd ÎÏ·›ˆ Ùc ¯·Ì¤ÓË ÌÔ˘ àıˆfiÙËÙ· ηd ÙeÓ Ï·ıÂ̤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. T’ à‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, ëÙa àÁfiÚÈ·, ¬Ï· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, Ìb ηӷ··ÓÂ, ¬Ù·Ó ͤÎÏ‚·Ó οÔÙ ηÈÚfi, ηd ÌÔÜ öÊÙÈ·¯Ó·Ó ·È¯Ó›‰È· àe ÎÏ·‰Èa ηd ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿Ú˜, ηd ï KÔÛÌĘ, ï Èe ÌÈÎÚfi˜, ÌÈa ÎÔ‡ÎÏ· àe ·ÓÈ¿, ÎÈ öÙÛÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ· ̤۷ Û’ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ôf qÙ·Ó Ùa ‚Ô˘Óa (ÎÏ›ӈ Ùa Ì¿ÙÈ· ηd Ùa ‚Ϥˆ, ù¯È ¬ˆ˜ ÙÒÚ· Ôf «Î·Ì‹ÛÈ·» Ù’ àÓÙÈÎÚ›˙ˆ àe οو, Ìa ¬ˆ˜ Ùa ö‚Ï· ÙfiÙ àe „ËÏ¿, ïÏfiȉȷ ¬ˆ˜ Ùa ‚Ï¤Ô˘Ó ηd Ùa Ô˘ÏÈ¿, Ùa ‚Ô˘Óa Ùa «‰Èο Ì·˜») œÛÔ˘ öÁÈÓ· ¤ÓÙ ¯ÚÔÓá ηd qÚı ÛÙa ηχ‚È· ï ηÏfiÁÂÚÔ˜. 16
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·17
A¶EIPøTAN KAI TOYPKøN
o HÙ·Ó ÌÈa ̤ڷ àe Ùd˜ ÊıÈÓÔˆÚÈÓb˜ âÎÂÖÓ˜ Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ ÁÏ˘ÎÈb˜ ì̤Ú˜ ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ, Ùd˜ ÌÂψ̤Ó˜ ηd ¯Ú˘Û¤˜. Er¯·Ó õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ Ôî ‚ÚÔ¯b˜ ηd ¬Ï· ôÛÙÚ·ÊÙ·Ó ÊÚÂÛÎÔÏ˘Ì¤Ó·, ηı·Ú¿, ηd ï à¤Ú·˜ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰È·˘Ác˜ ηd Ùe ÊᘠÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi, Ôf ¬,ÙÈ ö‚Ï· Á‡Úˆ ÌÔ˘ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ùa ·È‰ÈÎa qÙ·Ó ÛaÓ ÙfiÙ Óa Ùe ö‚Ï· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ –öÙÛÈ ÁÚ·Ì̤ӷ ηı·Úa Ùa ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÜ ôÚ¯È˙ ηd ÔÜ ÙÂÏ›ˆÓ Ùe ηıÂÙ›, Ùa ʇÏÏ·, Ùa ÎÏ·‰Èa ηd Ôî ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊb˜ ηd Ùe ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÔÚÙ·Ú¿ÎÈ Î·d Ùa Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ‚È·ÛÙÈÎa ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜ ö͈ àe Ùc ʈÏÈ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÙÔÜ ÎÏÂÈÛÙÔÜÓ ÁÈa ÙeÓ Ì·ÎÚf ¯ÂÈÌÒÓ·–, ¬Ï· ÁÚ·Ì̤ӷ ηı·Ú¿, ÂåÎfiÓ˜ ÂÓٷοı·Ú˜ ηd àÛÙÚ·ÊÙÂÚb˜ ̤۷ Û’ ·éÙe Ùe ÊᘠÙe Ï·ÌÂÚfi, Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùd˜ ÂåÎfiÓ˜ Ùd˜ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂Ó˜, Ùd˜ à¯Ób˜ ηd Ùd˜ àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˜ Ôf ‚Ï¤Ô˘Ì ¬ÏÔÓ ÙeÓ ôÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ. Oî ôÓıÚˆÔÈ â¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿, ÌfiÓÔÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ’ àÁÚ›ÌÈ· ηd ÛÙa ˙ˆÓÙ·Óa Ùa ôÏÔÁ·, Á›ÓÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ÛaÓ ÎÈ ·éÙ¿, ¯¿ÓÔ˘Ó ÛÈÁa ÛÈÁa ÙcÓ àÓıڈȿ ÙÔ˘˜ ηd àÔÎÙÔÜÓ ¯Ô‡ÁÈ· ηd Ê˘ÛÈÎa àÏÏÈÒÙÈη àe Ùc ʇÛË ÙcÓ àÓıÚˆÈÓ‹, ηd öÙÛÈ, ÛaÓ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠï ηÏfiÁÂÚÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ÁÈa ≤Ó· ‰˘e ÏÂÙa ÛaÓ Ù’ àÁÚ›ÌÈ· ÙeÓ ÌÂÙÚ‹Û·ÌÂ, ÙeÓ Á˘ÚÔʤڷÌÂ, ÙeÓ çÛÌÈÛًηÌ ηd ≈ÛÙÂÚ· ÙeÓ ‰Â¯Ù‹Î·Ì ÁÈ’ ·éÙe Ôf qÙ·Ó, ÌÈa ·ÚÔ˘Û›· àÁ·ı‹, ηd ìÛ˘¯¿Û·ÌÂ. ™Ùa ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ôf öÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ÚdÓ ¯·ıÂÖ ÌÈa ̤ڷ, öÙÛÈ ¬ˆ˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ, àÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·, ÌfiÓÔ Î·Ïe Âú‰·ÌÂ à’ ·éÙfiÓ. A \ ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜, âÚÁ·ÙÈÎe˜ ηd ¿ÓÙ· ÁÏ˘ÎÔÌ›ÏËÙÔ˜, ‰bÓ ‹Á·ÈÓ ¯·Ú¿ÌÈ Ùe ≤Ó· È¿ÙÔ Ê·ÁËÙe Ô‡, Ìb ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙcÓ àÚ¯c ηd ≈ÛÙÂÚ· Èe êÏfi¯ÂÚ·, ÙÔÜ ö‰ÈÓ·Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘. °Ú‹ÁÔÚ· öÌ·ı ÙÔÜ Î·ÌÈÓÈÔÜ Ùa Ì˘ÛÙÈÎa ηd ¬Ù·Ó öÊ¢17 2Ô
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·18
I™MHNH KA¶ANTAH
Á ÁÈa Ùa οو ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ âÎÂÖÓÔÓ ôÊËÓ ÛÙe fi‰È ÙÔ˘ Ó’ àÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ Ùd˜ ÌÔÜΘ ≤Ó· Á‡Úˆ ÛÙeÓ ¿ÙÔ ÙÔÜ Î·ÌÈÓÈÔÜ, ÁÈa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ùe ηÏe ο„ÈÌÔ ÙÔÜ Í‡ÏÔ˘ η›, ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·, ηd Ùe ηÏe Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ. £ÂfiÎÏËÙÔ ÙeÓ öÏÂÁ·Ó, ‰bÓ ÙÔÜ ôÚÂÛ ¬Ìˆ˜ Óa ÌÈÏÄ ÔÏf ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÈ öÙÛÈ ‰bÓ Ì¿ı·Ì ÔÙb iÓ ·éÙe qÙ·Ó Ù’ ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎe j qÙ·Ó Ùe ùÓÔÌ· Ôf ÛËÌ¿‰Â„ Ùe ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ ÌÔÓ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ηd ÔûÙ ÔÙb ÌĘ Âr ÔÜ Âr¯Â ÁÂÓÓËıÂÖ, ÔÈÔ› qÙ·Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ η›, ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ù› ÉÚ οÔÈ· ̤ڷ Ùa ‚Ô˘Óa ηd à¤Ê¢Á Óa ηÙ‚ÂÖ ÛÙcÓ fiÏËØ Ìa qÙ·Ó Ùa ¯ÚfiÓÈ· ‰‡ÛÎÔÏ· ηd õÌ·ÛÙ·Ó Ì·ıË̤ÓÔÈ ÛÙc Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·. ^ O ÎfiÛÌÔ˜ οو ÛÙ¤Ó·˙ ηd ï ‰ÚfiÌÔ˜ qÙ·Ó ≤Ó·˜, Óa ¿ÚÂȘ Ùa ‚Ô˘Ó¿, ÎÈ öÙÛÈ Ì¤Û· ÛÙa ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˜ âӉ¯fiÌÂÓ· qÙ·Ó ¿ÓÙ· ηd ì âÌÊ¿ÓÈÛË Î¿ÔÈÔ˘ ΢ÓËÁË̤ÓÔ˘, Ôf ‚¤‚·È· ‰bÓ qÙ·Ó ‰ÈfiÏÔ˘ Úfiı˘ÌÔ˜ Óa ‰ÒÛÂÈ âÍËÁ‹ÛÂȘ àe Ùe ÔÜ qÚı ηd ÁÈ·Ù› ηd ÁÈa Ùe ÔÜ âÛÎfi¢ Óa ¿ÂÈ. A h Ó ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó ÊÂȉˆÏe˜ ÛÙa ÏfiÁÈ· Ûb ¬,ÙÈ Âr¯Â Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, àÓÙ›ıÂÙ· ÙÔÜ ôÚÂÛ Óa ÌÈÏÄ ÁÈa Ùa ·Ú¿ÍÂÓ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÙÔ‡ÙÔ˘ ηd Óa ϤÂÈ îÛÙÔڛ˜, Ôf ôÏϘ Ùd˜ Âr¯Â ˙‹ÛÂÈ ·éÙe˜ ηd ôÏϘ Ùd˜ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ, ¯ˆÚd˜ ÔÙb Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÔȤ˜ ö˙ËÛ ηd ÔȤ˜ Ùd˜ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ àe ôÏÏÔ˘˜. °Èa ̤ӷ, ÛÙa ¤ÓÙ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, qÙ·Ó ÛaÓ Ó’ ôÓÔÈÍ ͷÊÓÈÎa ≤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÏÂÈÛÙe ηd ›Ûˆ ÙÔ˘ Âr‰· ¬Ï· Ùa ·Ú¿ÍÂÓ· ηd Ùa ı·˘Ì·ÛÙa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ì·˙›, ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Âr‰· ηd ÌÈaÓ ÂåÎfiÓ·, àe Ùd˜ ÔÏϤ˜, ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÌÔ˘. TÛ¤‚‰È˙ âÏ·ÊÚ¿, ÁÈ·Ùd Ùa ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘ ‰fiÓÙÈ· qÙ·Ó Û·Ṳ̂ӷ (ÔÙb ‰bÓ ÌÔÜ ÂrÂ, ÎÈ i˜ ÙeÓ ÚÒÙ·Á·, ᘠöÛ·Û·Ó Ùa ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, «^ H ÂÚȤÚÁÂÈ· ÂrÓ·È âÏ¿Ùو̷, Eé‰ÔΛ·, ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ì ÂÚȤÚÁÂÈ· ÂrÓ·È âÏ¿Ùو̷, ‰bÓ 18
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·19
A¶EIPøTAN KAI TOYPKøN
èÊÂÏÂÖ») ηd Ôî ôÏÏÔÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ àÚ¯c Óa ÙeÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, Ìa â̤ӷ Ù¤ÙÔÈ· qÙ·Ó ì Ï·¯Ù¿Ú· ÌÔ˘, Ôf àe ÙcÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ‰bÓ ö¯·Ó· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· àe Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ≠ OÔ˘ ηd Óa ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·éÙfi˜, ¬Ô˘ ηd iÓ ‰Ô‡Ï¢Â, âÎÂÖ ıa Ìb ö‚ÚÈÛΘ ÎÈ â̤ӷ ηd ¿ÓÙ· ÊÚfiÓÙÈ˙· Óa οӈ ÎÈ âÁg οÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Óa Ìc Ìb ‰ÔÜÓ àÚÁc Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘ ηd Ìb ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ûb οÔÈÔ ı¤ÏËÌ· ηd ¯¿Ûˆ öÙÛÈ Ùc Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ îÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘. AéÙc ì ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ôf õÌ·ÛÙ·Ó Âr¯Â ηd ·éÙc ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ˙Ô‡Û·Ì ÎÈ âÌÂÖ˜, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠ˙ÔÜÓ Î·d Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ôf ÂrÓ·È Ì¤ÏË ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Èe ÔÏ˘¿Óıڈ˘, öÙÛÈ Ôf ¬ÏÔÈ Í¤Ú·Ì g˜ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÛÙe Ê·ÁËÙfi, ÛÙc ˙¤ÛÙË Î·d Ùc ÛÙ¤ÁË qÙ·Ó àfiÏ˘Ù· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ìb Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÙcÓ àÛÙ·Ì¿ÙËÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. T’ àÁfiÚÈ· ηd ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó Ùe η̛ÓÈ. ¶fiÙ öÎÔ‚·Ó ͇Ϸ, fiÙ Ùa ö¯ÙÈ˙·Ó ηd ≈ÛÙÂÚ· Ùa öηÈÁ·Ó ÛÈÁa ÛÈÁa œÛÔ˘ Óa Á›ÓÔ˘Ó Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ùa Ì¿˙¢·Ó ÌÂÙa ηd Ùa ö‚·˙·Ó ÚÔÛ¯ÙÈο, ÁÈa Óa Ìc Û¿ÛÔ˘Ó –ÌÈa ηd Ùa ÙÚ›ÌÌ·Ù· ηd Ùa ÌÈÎÚa Âr¯·Ó ôÏÏË ÙÈÌ‹, ÔÏf Èe ¯·ÌËÏc àe Ùa ÌÂÁ¿Ï·–, ̤۷ Ûb Û·ÎÈa ηd ≈ÛÙÂÚ· Ùa ÊfiÚÙˆÓ·Ó â¿Óˆ ÛÙa ˙á·. AéÙc ¬ÏË ì ‰È·‰Èηۛ· ÎÚ¿Ù·Á ÂÚ›Ô˘ ≤Ó· Ì‹Ó· ηd öÙÛÈ Î¿ı ̋ӷ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·d Ùe Ù·Í›‰È ÁÈa Ùa ¯·ÌËÏ¿, Óa Ô˘ÏËıÔÜÓ Ùa Î¿Ú‚Ô˘Ó· ηd Ìb Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· Ó’ àÁÔÚ·ÛıÔÜÓ Ùa ¬Û· Âú¯·Ì àÓ¿ÁÎË, Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿, ÌÈa ηd Ùe ·ÚÈÔ Ê·ÁËÙfi Ì·˜ qÙ·Ó ¯fiÚÙ·, Ôf ʇÙÚˆÓ·Ó ôÁÚÈ· Á‡Úˆ Ì·˜, ‚Ú·Ṳ̂ӷ ηd ÌÂÙa Ï·Ṳ̂ӷ Ì·˙d Ìb Ï›ÁÔ àχÚÈ Î·d àÎfiÌ· Èe Ï›ÁÔ Ï·‰¿ÎÈ Ûb οÙÈ ›Ù˜ ÊÙÂÓ¤˜, Ôf Ùd˜ „‹Ó·Ì ηd Ùd˜ ÙÚÒÁ·Ì ˙ÂÛÙ¤˜. 19
KAPANTAI sel_DD.qxd
20-10-09
13:50
™ÂÏ›‰·20
I™MHNH KA¶ANTAH
\ EÙÔÜÙ· Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· çÎÙg ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ â›ÁÂÈÔ˘ ÎÔÏ·ÛÌÔÜ ÌÔ˘, Ôf Ùe Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‚ÚÂÖ à¿ÓÙËÛË ÛÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ôf Ìb ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Úe˜ Ùa ›Ûˆ –ÙfiÛÔ Ôf öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙÈÁÌb˜ Ôf ¯¿Óˆ ÙcÓ â·Êc Ìb ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÈÁÌb˜ Ôf ï ¯ÚfiÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ≤Ó·˜, ¯ˆÚd˜ ·ûÚÈÔ Î·d ¯ı¤˜– ÂåÎfiÓ˜ ηd Ì˘Úˆ‰Èb˜ ηd q¯ÔÈ àe Ùa ·ÏÈa ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ÙfiÛÔ, Ôf ÂrÌ·È Û›ÁÔ˘ÚË g˜ ı’ àÓÔ›ÍÂÈ ì fiÚÙ· ηd àÓÙd Óa ÌÂÖ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ ‰›ÛÎÔ ÊÔÚو̤ÓÔ Î·ÏÔ‡‰È·, οÔÈ· àe Ùd˜ Ì·Á·ÚÈṲ̂Ó˜ ηd Ùd˜ ÙÚÈÛηٿڷÙ˜ Ôf «·éÙe˜» ¬ÚÈÛ Óa Ìb ñËÚÂÙÔÜÓ, ÓÔÌ›˙ˆ g˜ ıa ‰á Ùc Ì¿Ó· ÌÔ˘ Ìb Ùe ¯ÈÏÈÔÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ ÈÓ¿ÎÈ ÛÙe ¯¤ÚÈ Ù˘ ηd â¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÈaÓ àe Ùd˜ Ì˘Úˆ‰¿Ù˜ ›Ù˜ Ù˘. TfiÙ Ôî àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ οÓÔ˘Ó Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜ â¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿, Ùc ˙ˆc Ôf Ï›ÁÔ ·Ú¿ÏÏ·˙ àe Ùc ˙ˆc ÙáÓ ˙ÒˆÓ, Óa ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ·ÓÙÔÙÈÓ¿, ÌÈa ηd Ùa ¯ÚfiÓÈ· âÎÂÖÓ·, ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔÈ ÛÙc ÊÙÒ¯ÂÈ· ηd ÙcÓ ôÁÓÔÈ·, Âú¯·Ì âÓÙÔ‡ÙÔȘ ÌÚfi˜ Ì·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ àÓÔȯÙÔf˜ ηd ‰bÓ Âú¯·Ì àÎfiÌ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ Ùe ıÏÈ‚ÂÚe Ùe Ù¤ÏÔ˜. TfiÙ ÌÔÚÔÜÛ· àÎfiÌ· Óa çÓÂÈÚ‡ÔÌ·È Î·d Óa âÏ›˙ˆ, ηd Ùe ÚáÙÔ, ı·ÚÚá, ÍÂΛÓËÌ¿ ÌÔ˘ ÛÙa ùÓÂÈÚ· öÁÈÓ Ìb àÊÔÚÌc Ù’ ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. «Eé‰ÔΛ·», ÌÔÜ Âr ÌÈa ̤ڷ ï ηÏfiÁÂÚÔ˜ ÙcÓ œÚ· Ôf öÎԂ ͇Ϸ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË ÎÈ âÁg Ùa ͯÒÚÈ˙·, ÛÙÔÈ‚¿˙ÔÓÙ·˜ àÏÏÔÜ Ùa ÌÂÁ¿Ï· ηd àÏÏÔÜ Ùa ÌÈÎÚ¿, ÁÈa Óa ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÌÂÙa ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì·˙d Ìb Ù’ àÁfiÚÈ· Ùe η̛ÓÈ. «Eé‰ÔΛ·, ·éÙc Ôf ÛΤÙÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ·éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù’ ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘, ηd ÂrÓ·È Ùe ùÓÔÌ· ÌÈĘ ‰¤ÛÔÈÓ·˜ ÙÚ·Óɘ». ò EÎԂ ͇Ϸ ηd οı ÙfiÛÔ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ Óa ¿ÚÂÈ ÙcÓ àÓ¿Û· ÙÔ˘ ηd ‰bÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÏÏa ·Ú·Î¿ÏÈ· ÁÈa Óa ÌÔÜ ÂÖ, Û’ ·éÙa Ùa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·, ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÚ¯fiÓÙÈÛ20