Νέες Εκδόσεις Ιανουάριος - Ιούλιος 2013

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH Η σύγχρονη εκδοτική παρουσία στα ελληνικά γράμματα

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΙΟΥΛΙΟΣ 2013

Νέες εκδόσεις

1

2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕΛΙΔΑ

ΣΕΛΙΔΑ

ΑΝΤΡΙΤΣ ΙΒΟ

ΘΕΡΜΟΣ ΗΛΙΑΣ

Η Καταραμένη Αυλή (Νουβέλα) €9,00 . . . . . 34

Η γερμανική ηγεμονία (Ψευδαισθήσεις και πραγματικότητα) €14,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ ΝΑΝΤΙΑ – ΤΖΙΡΤΖΙΛΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

ΚΑΒΑΦΗΣ Κ. Π.

Hell as Pavilion: A Contemporary Greek Peripeteia, Exhibited at the Palais de Tokyo, Paris, 2013 €15,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ποιήματα (Συλλεκτική έκδοση με 12 πίνακες Ελλήνων ζωγράφων) €80,00 . . . . . . . . . . . . . 29

ΑΡΚΟΥΔΕΑΣ ΚΩΣΤΑΣ

Ο κλεμμένος ουρανός (Φάκελος Ρενουάρ) (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €10,00 . . . . . . . . 48

Παράφορο πάθος (Μυθιστόρημα) €10,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ΒΑΡΓΚΑΣ ΛΙΟΣΑ ΜΑΡΙΟ

Η θεία Χούλια και ο γραφιάς (Μυθιστόρημα) €18,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ΓΚΡΟΤΕ ΠΑΟΥΛ

Το κρασί της KGB (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . . . 46 ΓΩΓΟΥ ΚΑΤΕΡΙΝΑ

Τώρα να δούμε εσείς τι θα κάνετε (Ποιήματα 1978-2002) €15,00 . . . . . . . . . . . . 28

ΚΑΜΙΛΕΡΙ ΑΝΤΡΕΑ

ΚΑΠΑΝΤΑΗ ΙΣΜΗΝΗ

Σικελικός Εσπερινός (Ιστορικό μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . . . . . 16 ΚΑΡΙΖΩΝΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ

Το τραγούδι του ευνούχου (Ιστορικό μυθιστόρημα) €12,00 . . . . . . . . . . . 17 Τσάι με τον Καβάφη (Μυθιστόρημα) €14,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ΚΑΡΛΟΤΟ ΜΑΣΙΜΟ

ΔΑΝΕΛΛΗ ΤΙΤΙΝΑ

Ο έρωτας του ληστή (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €12,00 . . . . . . . . . 49

Αίθουσα αναμονής (Διηγήματα) €9,00 . . . . . 14

ΚΑΡΛΣΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ

ΔΙΒΑΝΗ ΛΕΝΑ

Μην το σκέφτεσαι… Ζήσε! (Ανακαλύπτοντας την ευτυχία για πάντα με τη βοήθεια της κοινής λογικής) €11,00Ε . . . 67

Αγάπη μου, συρρίκνωσα την Ελλάδα €14,00 . . . . . . . . . 15 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΨΥΧΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΕΦΗΒΟΥ

Παιδί και Έφηβος – Ψυχική Υγεία και Ψυχοπαθολογία Τόμος 14, Τεύχος 1 (Άνοιξη 2012) €15,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ΚΟΚΟΛΗΣ Ξ. Α.

Τριάντα παρωδίες ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη €10,00 . . . . . . . . . . . . . . 30 ΚΟΡΤΩ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Οι νεράιδες του Μαν (Αλλοπρόσαλλο αστυνομικό) €16,00 . . . . . . . 18

ΕΛΡΟΪ ΤΖΕΪΜΣ

ΚΟΥΓΙΟΥΜΤΖΗ ΜΑΡΙΑ

Οι δρόμοι του δολοφόνου (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €14,00Ε . . . . . . . . 47

Κι αν δεν ξημερώσει; (Μυθιστόρημα) €14,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΦΗΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΚΡΙΣΝΑΜΟΥΡΤΙ

Ζητήματα Επικοινωνίας Τεύχος 16-17, 2013 €15,00 . . . . . . . . . . . . . 79

Η εκπαίδευση και το νόημα της ζωής €9,00Ε . . . . . . . . . . . 64 Ο κόσμος μας σε κρίση €9,00 . . . . . . . . . . 65

ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΝΙΚΟΣ

ΛΕ ΚΑΡΕ ΤΖΟΝ

Υπέρ βωμών και εστιών (Άπαντα τα δημοσιευμένα, 1946-1947) €30,00 . . . . . . . . . 61

Η ώρα των κατασκόπων (Νουάρ μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . . . . . . 50 3

ΣΕΛΙΔΑ

ΠΙΕΡΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ

Μια μικρή γερμανική πόλη (Νουάρ μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . . . . . . 51 Ο ποιοτικός φόνος (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €10,00 . . . . . . . . . 52

Χώρος, Φως και Λόγος (Η διαλεκτική του «μέσα»-«έξω» στην ποίηση του Καβάφη) €11,00 . . . . . . . . 31

ΛΕΟΝ ΝΤΟΝΑ

Ο ουρουγουανός εραστής (Μια αληθινή ιστορία) €14,00 . . . . . . . . . . . 39

Ο Μπρουνέτι και ο κακός οιωνός (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ρέκβιεμ για τη γυάλινη πολιτεία (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . 54 ΛΟΠΙΝΟ ΖΟΕΛ

Η αγριλιά (Μυθιστόρημα)

€16,00 . . . . . . . 20

Μαύρα κουφέτα (Νουάρ μυθιστόρημα)

€14,00 . . . . . . . . . . . 55

ΜΟΔΙΝΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ

Άγρια Δύση – Μια ερωτική ιστορία (Μυθιστόρημα) €18,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ΣΑΜΑΡΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Ν. (Επιμέλεια)

Εικόνες κρατών (Στρατηγική επικοινωνία, ήπια ισχύς και μέσα ενημέρωσης) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ΣΑΠΡΑΝΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

ΣΙΝΓΚΕΡ ΙΣΑΑΚ ΜΠΑΣΕΒΙΣ

Ένας φίλος του Κάφκα (Και άλλες ιστορίες) €18,00 . . . . . . . . . . . . . 40 ΣΟΥΛΤΣΕ ΙΝΓΚΟ

Αδάμ και Έβελιν (Μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ΜΠΑΝΒΙΛ ΤΖΩΝ

Αρχαίο φως (Μυθιστόρημα)

ΡΟΝΚΑΛΙΟΛΟ ΣΑΝΤΙΑΓΟ

Bandiera… Russa (Μυθιστόρημα) €16,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ΛΥΚΑΡΗΣ ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ

€16,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ΜΠΡΑΜΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

ΣΠΕΡΜΠΕΡ ΜΑΝΕΣ ΔΑΚΡΥ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ – Η καμένη βάτος

Το ψέμα του λύκου (Μυθιστόρημα) €12,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 22

(Μυθιστόρημα) €19,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ΜΥΛΕΡ ΧΕΡΤΑ

Αναζητώντας το χρυσόμαλλο δέρας €8,00 . . . . . . . . . . . 77 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ (Επιμέλεια: Αθηνά Κακούρη – Κώστας Θ. Καλφόπουλος)

Το αγρίμι της καρδιάς (Μυθιστόρημα) €12,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ΝΙΚΟΛΟΥΛΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗ

Στον ιστό της αράχνης (προσωρινός τίτλος) (Βασισμένο σε αληθινή ιστορία) . . . . . . . . . . . . 23 ΝΤΙΝΟΠΟΥΛΟΣ ΑΡΓΥΡΗΣ

Το άδειο νυφικό – Ο απόκρυφος έρωτας του Ελευθέριου Βενιζέλου (Ιστορικό μυθιστόρημα) €16,00 . . . . . . . . . . 24 ΟΖ ΑΜΟΣ

Εικόνες από τη ζωή στο χωριό (Διηγήματα) €10,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ΠΑΝΟΥΡΓΙΑ ΝΕΝΗ

Επικίνδυνοι πολίτες (Η ελληνική Αριστερά και η κρατική τρομοκρατία) . . . . . . . . . . . . . . . 63 ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ ΒΑΣΙΛΗΣ

Σχολική παράσταση 4

ΣΕΛΙΔΑ

ΛΕ ΚΑΡΕ ΤΖΟΝ (συνέχεια)

€8,00 . . . . . . . . . . . . 76

ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΥΣΑ

(Γράφουν: ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ, ΓΑΛΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΝΕΟΚΛΗΣ, ΓΙΑΝΝΟΥΛΕΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΓΚΟΛΤΣΟΣ ΑΝΤΩΝΗΣ, ΔΑΝΕΛΛΗ ΤΙΤΙΝΑ, ΔΑΝΕΛΛΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ, ΔΑΡΔΑ-ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ ΑΝΝΑ, ΚΕΡΑΜΕΥΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ, ΚΟΥΛΕΤΑΚΗ ΝΙΝΑ, ΜΑΜΑΛΟΥΚΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ, ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΤΕΥΚΡΟΣ, ΜΠΑΣΙΟΥΚΑ ΑΘΗΝΑ, ΠΑΝΟΥΣΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ, ΠΑΥΛΙΩΤΗΣ ΑΡΓΥΡΗΣ, ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΣ

Η επιστροφή του αστυνόμου Μπέκα (Ο ήρωας του Γιάννη Μαρή σε νέες περιπέτειες) €14,00 . . . . . . . . . . . . . 56

ΣΕΛΙΔΑ

ΣΕΛΙΔΑ

ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ

ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ ΕΡΝΕΣΤ

Ιστορικά κριτικά (Βιβλιοκριτικές των έργων του Θάνου Βερέμη) €12,00 . . . . 60

Ο γέρος και η θάλασσα (Μυθιστόρημα) €9,00Ε . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ΤΖΕΪΜΣ Π. ΝΤ.

ΧΟΚ ΠΩΛ

Μια άψογη δολοφονία (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €15,00 . . . . . . . 57 Περίπτωση δικαιοσύνης (Αστυνομικό μυθιστόρημα) €15,00Ε . . . . . . . 58

8 ώρες + 35 λεπτά (Μια ιστορία) €9,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ζήλια (Τι την προκαλεί και πώς θα την ξεπεράσετε) €9,00Ε . . . . . . . 69 Ηρεμήστε (Πώς να αντιμετωπίσετε την απογοήτευση και το θυμό) €9,00Ε . . . . . 70 Κατάθλιψη: τέλος (Τι την προκαλεί και πώς να την ξεπεράσετε) €10,00 . . . . . . . 71 Μάθε να αγαπάς και να αγαπιέσαι €9,00Ε . . . . . . . . . . . . . . . 72 Μη φοβάσαι τίποτα (Πώς να ξεπεράσεις του φόβους σου) € 9,00Ε . . . . . . . . . . . . . . . 73 Πώς να πετύχει ο γάμος σας €9,00Ε . . . . . 74 Στήριξε τον εαυτό σου (Μάθε να διεκδικείς τα δικαιώματά σου) €9,00Ε . . . . . . . . . . . . . 75

ΤΣΙΒΕΡ ΤΖΟΝ

ΧΟΛΙΝΓΚΧΕΡΣΤ ΑΛΑΝ

ΤΖΟΥΒΕΛΗΣ ΣΠΥΡΟΣ

Ταξίδι στην Ιστορία με τον Καβάφη €10,00 . . . . . . . . . . . . . . . 32 ΤΡΑΚΑΔΑ ΚΥΡΙΑΚΗ

Για μια ζωή (Μια αληθινή ιστορία για τη δύναμη της θέλησης) €15,00 . . . . . . . 26 ΤΣΑΛΙΚΟΓΛΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗ

Ο κολυμβητής (Και άλλες ιστορίες)

€14,00 . . . . . . . . . . . . . 43

Το παιδί του ξένου (Μυθιστόρημα) €20,00 . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ΧΑΜΠΛΥ ΚΕΝΕΘ

Πώς θα αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση

€9,00Ε . . . . . 68

5

Στις τιμές των βιβλίων δεν συμπεριλαμβάνεται Φ.Π.Α. (Για τα βιβλία ο Φ.Π.Α. ανέρχεται στα 6,5%, για τα βιβλιοπαιχνίδια στο 13% και για τα CD-ROM, DVD Video και ebook στα 23%) Βιβλία χωρίς τιμή = προς έκδοση ή επανέκδοση Τιμές με αστερίσκο = ανατίμηση, Ε = Επανέκδοση, Α = Ανατύπωση ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΑΣ ΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΧΑΡΤΙ

Για τον κατάλογο των ψηφιακών μας εκδόσεων επισκεφθείτε το:

www.kastaniotis.com/ebook 6

/ Π E Z O Γ PAΦ I Α

ΑΡΚΟΥΔΕΑΣ ΚΩΣΤΑΣ 5552-9

Παράφορο πάθος (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΜΑΪΟΣ

5561-1

Αίθουσα αναμονής (Διηγήματα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

14,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

15,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

12,00

ΙΟΥΛΙΟΣ

16,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

14,00

ΜΑΪΟΣ

16,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

18,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

12,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

*

ΙΟΥΛΙΟΣ

16,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

16,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

15,00

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

9,00

ΜΑΪΟΣ

ΔΙΒΑΝΗ ΛΕΝΑ 5588-8

Αγάπη μου, συρρίκνωσα την Ελλάδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΚΑΠΑΝΤΑΗ ΙΣΜΗΝΗ

5538-3

Σικελικός Εσπερινός (Ιστορικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . ΚΑΡΙΖΩΝΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ

5586-4

Το τραγούδι του ευνούχου (Ιστορικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . ΚΟΡΤΩ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

5553-6

Οι νεράιδες του Μαν (Αλλοπρόσαλλο αστυνομικό) . . . . . . . .

Β Ι Β Λ Ι Α

10,00

ΔΑΝΕΛΛΗ ΤΙΤΙΝΑ

Ν Ε Α

E Λ Λ H N I K Η Λ O ΓOT E X N I A

ΚΟΥΓΙΟΥΜΤΖΗ ΜΑΡΙΑ 5549-9

Κι αν δεν ξημερώσει; (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΛΟΠΙΝΟ ΖΟΕΛ

5585-7

Η αγριλιά (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΜΟΔΙΝΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ

5560-4

Άγρια Δύση – Μια ερωτική ιστορία (Μυθιστόρημα) . . . . . . . ΜΠΡΑΜΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

5512-3

Το ψέμα του λύκου (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΝΙΚΟΛΟΥΛΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗ

…

Στον ιστό της αράχνης (Προσωρινός τίτλος) (Βασισμένο σε αληθινή ιστορία) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΝΤΙΝΟΠΟΥΛΟΣ ΑΡΓΥΡΗΣ

5554-3

Το άδειο νυφικό – Ο απόκρυφος έρωτας του Ελευθέριου Βενιζέλου (Ιστορικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . ΣΑΠΡΑΝΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

5581-9

Bandiera… Russa (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΤΡΑΚΑΔΑ ΚΥΡΙΑΚΗ

5557-4

Για μια ζωή (Μια αληθινή ιστορία για τη δύναμη της θέλησης) ΤΣΑΛΙΚΟΓΛΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗ

5579-6

8 ώρες + 35 λεπτά (Μια ιστορία) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΟΙΗΣΗ

-

ΠΟΙΗΤΙΚΗ

-

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

ΓΩΓΟΥ ΚΑΤΕΡΙΝΑ 5544-4

Τώρα να δούμε εσείς τι θα κάνετε (Ποιήματα 1978-2002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

7

Β Ι Β Λ Ι Α Ν Ε Α

ΕΤΟΣ Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗ ΚΑΒΑΦΗΣ Κ. Π.

3907-4

Ποιήματα (Συλλεκτική έκδοση με 12 πίνακες Ελλήνων ζωγράφων) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

10,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

11,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

10,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

14,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

ΚΟΚΟΛΗΣ Ξ. Α.

4527-8

Τριάντα παρωδίες ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη . . . . . . . . . ΠΙΕΡΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ

0898-5

Χώρος, Φως και Λόγος (Η διαλεκτική του «μέσα»-«έξω» στην ποίηση του Καβάφη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΤΖΟΥΒΕΛΗΣ ΣΠΥΡΟΣ

2090-Χ

Ταξίδι στην Ιστορία με τον Καβάφη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΚΑΡΙΖΩΝΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ

3685-7

Τσάι με τον Καβάφη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ξ E N Η Λ O ΓOT E X N I A

/ Π E Z O Γ PAΦ I Α

ΑΝΤΡΙΤΣ ΙΒΟ (ΣΕΡΒΙΑ) 5435-5

Η Καταραμένη Αυλή (Νουβέλα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

18,00

ΙΟΥΛΙΟΣ

16,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

12,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

10,00

ΜΑΪΟΣ

14,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

18,00

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

ΒΑΡΓΚΑΣ ΛΙΟΣΑ ΜΑΡΙΟ (ΠΕΡΟΥ) 5573-4

Η θεία Χούλια και ο γραφιάς (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . ΜΠΑΝΒΙΛ ΤΖΩΝ (ΙΡΛΑΝΔΙΑ)

5559-8

Αρχαίο φως (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΜΥΛΕΡ ΧΕΡΤΑ (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)

5563-5

Το αγρίμι της καρδιάς (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . ΟΖ ΑΜΟΣ (ΙΣΡΑΗΛ)

5574-1

Εικόνες από τη ζωή στο χωριό (Διηγήματα) . . . . . . . . . . . . . ΡΟΝΚΑΛΙΟΛΟ ΣΑΝΤΙΑΓΟ (ΠΕΡΟΥ)

5543-7

Ο ουρουγουανός εραστής (Μια αληθινή ιστορία) . . . . . . . . . ΣΙΝΓΚΕΡ ΙΣΑΑΚ ΜΠΑΣΕΒΙΣ (ΗΠΑ)

5130-9

Ένας φίλος του Κάφκα (Και άλλες ιστορίες) . . . . . . . . . . . . . . ΣΟΥΛΤΣΕ ΙΝΓΚΟ (ΓΕΡΜΑΝΙΑ)

5542-0

Αδάμ και Έβελιν (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15,00

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

5575-8

ΣΠΕΡΜΠΕΡ ΜΑΝΕΣ (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) ΔΑΚΡΥ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ – Η καμένη βάτος (Μυθιστόρημα) . . ΤΣΙΒΕΡ ΤΖΟΝ (ΗΠΑ)

19,00

ΙΟΥΛΙΟΣ

Ο κολυμβητής (Και άλλες ιστορίες) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14,00

ΙΟΥΛΙΟΣ

5578-9

ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ ΕΡΝΕΣΤ (ΗΠΑ) 5564-2

Ο γέρος και η θάλασσα (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . .

9,00 Ε

ΜΑΪΟΣ

ΧΟΛΙΝΓΚΧΕΡΣΤ ΑΛΑΝ (Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑ) 5459-1

8

Το παιδί του ξένου (Μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20,00

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

ΓΚΡΟΤΕ ΠΑΟΥΛ (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) 5431-7

Το κρασί της KGB (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . .

15,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

ΕΛΡΟΪ ΤΖΕΪΜΣ (ΗΠΑ) 5570-3

Οι δρόμοι του δολοφόνου (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . .

14,00 Ε

ΙΟΥΝΙΟΣ

Ο κλεμμένος ουρανός (Φάκελος Ρενουάρ) (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

12,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

15,00 15,00 10,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

ΚΑΡΛΟΤΟ ΜΑΣΙΜΟ (ΙΤΑΛΙΑ) 5454-6

Ο έρωτας του ληστή (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . ΛΕ ΚΑΡΕ ΤΖΟΝ (Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑ)

5451-5 5589-5 5332-7

Η ώρα των κατασκόπων (Νουάρ μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . Μια μικρή γερμανική πόλη (Νουάρ μυθιστόρημα) . . . . . . . . . Ο ποιοτικός φόνος (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . .

ΙΟΥΛΙΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

Β Ι Β Λ Ι Α

ΚΑΜΙΛΕΡΙ ΑΝΤΡΕΑ (ΙΤΑΛΙΑ) 5369-3

Ν Ε Α

ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ NOIR

ΛΕΟΝ ΝΤΟΝΑ (ΗΠΑ) 5571-0 5491-1

Ο Μπρουνέτι και ο κακός οιωνός (Αστυνομικό μυθιστόρημα) Ρέκβιεμ για τη γυάλινη πολιτεία (Αστυνομικό μυθιστόρημα) .

* 15,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

14,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

ΛΥΚΑΡΗΣ ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ 5522-2

Μαύρα κουφέτα (Νουάρ μυθιστόρημα) . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ (Επιμέλεια: Αθηνά Κακούρη – Κώστας Θ. Καλφόπουλος) (Γράφουν: ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ, ΓΑΛΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΝΕΟΚΛΗΣ, ΓΙΑΝΝΟΥΛΕΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΓΚΟΛΤΣΟΣ ΑΝΤΩΝΗΣ, ΔΑΝΕΛΛΗ ΤΙΤΙΝΑ, ΔΑΝΕΛΛΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ, ΔΑΡΔΑ-ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ ΑΝΝΑ, ΚΕΡΑΜΕΥΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ, ΚΟΥΛΕΤΑΚΗ ΝΙΝΑ, ΜΑΜΑΛΟΥΚΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ, ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ ΤΕΥΚΡΟΣ, ΜΠΑΣΙΟΥΚΑ ΑΘΗΝΑ, ΠΑΝΟΥΣΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ, ΠΑΥΛΙΩΤΗΣ ΑΡΓΥΡΗΣ, ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΣ 5449-2

Η επιστροφή του αστυνόμου Μπέκα (Ο ήρωας του Γιάννη Μαρή σε νέες περιπέτειες) . . . . . . . . . . .

14,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

15,00 15,00 Ε

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

ΤΖΕΪΜΣ Π. ΝΤ. (Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑ) 5443-0 5568-0

Μια άψογη δολοφονία (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . . . Περίπτωση δικαιοσύνης (Αστυνομικό μυθιστόρημα) . . . . . . . .

ΙΟΥΝΙΟΣ

ΔOΚΙΜΙΑ ΣΑΜΑΡΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Ν. (Επιμέλεια)

…

Εικόνες κρατών (Στρατηγική επικοινωνία, ήπια ισχύς και μέσα ενημέρωσης) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

12,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ 5582-6

Ιστορικά κριτικά (Βιβλιοκριτικές των έργων του Θάνου Βερέμη) . . . . . . . . . . . . .

9

Β Ι Β Λ Ι Α

Π OΛITIKΗ – I ΣTOPIA ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΝΙΚΟΣ 5418-8

Υπέρ βωμών και εστιών (Άπαντα τα δημοσιευμένα, 1946-1947) (Έρευνα – Ιστορική επιμέλεια: Γιώργος Πετρόπουλος) . . . . . . .

30,00

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

14,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

*

ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

ΘΕΡΜΟΣ ΗΛΙΑΣ 5587-1

Η γερμανική ηγεμονία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΑΝΟΥΡΓΙΑ ΝΕΝΗ

Ν Ε Α

5576-5

Επικίνδυνοι πολίτες (Η ελληνική Αριστερά και η κρατική τρομοκρατία) . . . . . . . . . .

ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΚΡΙΣΝΑΜΟΥΡΤΙ 5504-8 5572-7

Η εκπαίδευση και το νόημα της ζωής . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ο κόσμος μας σε κρίση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9,00 Ε 9,00

ΙΟΥΝΙΟΣ ΜΑΪΟΣ

ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ – ΓΛΥΠΤΙΚΗ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ ΝΑΝΤΙΑ – ΤΖΙΡΤΖΙΛΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ 5555-0

Hell as Pavilion: A Contemporary Greek Peripeteia, Exhibited at the Palais de Tokyo, Paris, 2013 . . . . . . . . . . . .

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

15,00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

ΣΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

ΚΑΡΛΣΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ 5548-2

Μην το σκέφτεσαι… Ζήσε! (Ανακαλύπτοντας την ευτυχία για πάντα με τη βοήθεια της κοινής λογικής) . . . . . . . . . . . . . . .

11,00 Ε

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

9,00 Ε

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

9,00 Ε

ΙΟΥΝΙΟΣ

9,00 Ε

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

10,00 9,00 Ε 9,00 Ε 9,00 Ε

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

9,00 Ε

ΙΟΥΝΙΟΣ

ΧΑΜΠΛΥ ΚΕΝΕΘ 5547-5

Πώς θα αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση . . . . . . . . . ΧΟΚ ΠΩΛ

5590-1 2873-8 5263-4 2333-7 2975-9

…

2893-6

10

Ζήλια (Τι την προκαλεί και πώς θα την ξεπεράσετε) . . . . . . . . . Ηρεμήστε (Πώς να αντιμετωπίσετε την απογοήτευση και το θυμό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Κατάθλιψη: τέλος (Τι την προκαλεί και πώς να την ξεπεράσετε) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Μάθε να αγαπάς και να αγαπιέσαι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Μη φοβάσαι τίποτα (Πώς να ξεπεράσεις του φόβους σου) . . . Πώς να πετύχει ο γάμος σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Στήριξε τον εαυτό σου (Μάθε να διεκδικείς τα δικαιώματά σου) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ

5583-3 5562-8

ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ ΒΑΣΙΛΗΣ 256. Σχολική παράσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΥΣΑ 255. Αναζητώντας το χρυσόμαλλο δέρας . . . . . . . . . . . . . . .

ΙΟΥΝΙΟΣ

8,00

ΙΟΥΝΙΟΣ

15,00

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ

15,00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ISSN 1108-4383 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΨΥΧΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΕΦΗΒΟΥ

Παιδί και Έφηβος – Ψυχική Υγεία και Ψυχοπαθολογία Τόμος 14, Τεύχος 1 (Άνοιξη 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Β Ι Β Λ Ι Α

8,00

Ν Ε Α

ΝΕΑΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

ISSN 1790-0824 EPEYNHTIKO ΠANEΠIΣTHMIAKO INΣTITOYTO

EΦHPMOΣMENHΣ EΠIKOINΩNIAΣ

Ζητήματα Επικοινωνίας Τεύχος 16-17, 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

12

ΚΩ Σ Τ Α Σ Α Ρ Κ Ο Υ Δ Ε Α Σ

Παράφορο πάθος Η γυναίκα κάρφωσε τα μάτια της πάνω του. Μέσα στο πλήθος τον ξεχώρισε και τον απομόνωσε. Ένας άντρας, μια γυναίκα. Για εκείνον ΠΑΡΑΦΟΡΟ είναι η αιώνια μούσα και ερωμένη. Για εκείνην αποτελεί τον μεγάλο έρωτα της ΠΑΘΟΣ ζωής της, αυτόν που νόμιζε ότι ποτέ ΚΩΣΤΑΣ δε θα γνώριζε. Ζουν το απόλυτο ΑΡΚΟΥ∆ΕΑΣ πάθος. Νιώθουν έναν ακατάλυτο δεσμό. Τα σώματά τους μιλούν την ίδια γλώσσα. Όμως η ζωή, με τις μικρές της παγίδες, θα τους οδηγήσει σε μεγάλα λάθη: έριδες, αμφιβολίες, αναζητήσεις, ερωτηματικά, παιχνίδια ρόλων, παρανοήσεις και υπεκφυγές. Χωρίζουν. Ξαναβρίσκονται τυχαία δεκατέσσερα χρόνια μετά, μια καλοκαιρινή νύχτα, στο γεμάτο κόσμο θέατρο της Επιδαύρου. Κατά τη ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ διάρκεια της παράστασης αναβιώνουν στο μυαλό τους οι μέρες του έρωτά τους. Η συνάντησή τους μοιάζει αναπόφευκτη και όλα είναι ανοιχτά… Θα ξαναζήσουν όπως και τότε τη φωτεινή ένωση του ενός; Ή σαν σκιές που βγήκαν για λίγο στο φως θα χαθούν ξανά στο σκοτάδι; Μια θυελλώδης ερωτική ιστορία που εξελίσσεται σε μια βαθιά υπαρξιακή περιπέτεια. ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

Ο Κώστας Αρκουδέας γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα. Έκανε σύντομες καλοκαιρινές δουλειές στα νησιά και πιο μόνιμες αθηναϊκές. Μετά την επιστροφή του από τη Σαντορίνη, όπου έμεινε τέσσερα χρόνια, εργάστηκε στο Υπουργείο Πολιτισμού, ενώ παράλληλα ήταν σύμβουλος σε εκπομπή βιβλίου στην κρατική τηλεόραση. Δημοσίευσε για πρώτη φορά το 1986 τη συλλογή διηγημάτων Άσ’ τον Μπομπ Μάρλεϋ να περιμένει. Ακολούθησαν τα μυθιστορήματα Η πόλη με τα χίλια πρόσωπα (1987), Το τραγούδι των τροπικών (1988), Το παλιό δέρμα του φιδιού (1992), Τα κατά Αιγαίον πάθη (1994), Ποτέ τον ίδιο δρόμο (1999), Ο πειρατής (2003), Ο Μεγαλέξανδρος και η σκιά του (2004), Ο αριθμός του Θεού (2008). Ακόμα έχει εκδώσει τις νουβέλες Και πρόσεχε να μην πετρώσεις (1996), Αναζητώντας την ιδανική γυναίκα (2002), τη συλλογή διηγημάτων Όλες οι μέρες Κυριακή (2000), τη συλλογή μικρών κειμένων Τα σιγκλάκια (2010) και το παραμύθι Η πολύχρωμη σβούρα (2013). Εξακολουθεί να εργάζεται στο Υπουργείο Πολιτισμού και είναι μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων.

13

ΤΙΤ Ι Ν Α Δ Α Ν Ε Λ Λ Η

Αίθουσα αναμονής Ένας άντρας και μια γυναίκα γνωρίζονται στην αίθουσα αναμονής ενός παράξενου σιδηροδρομικού σταθμού, όπου δεν υπάρχει ούτε τρένο ούτε σταθμάρχης. Ο αιώνιος κουτοπόνηρος αναζητεί μανιωδώς την καταγωγή του: προέρχεται, άραγε, από τον Γκρέγκορυ Πεκ ή από τους καπετάνιους του ’21; Μια ασήμαντη ανδρική φιγούρα μπροστά στον καθρέφτη απορεί: είναι πράγματι τόσο άσχημος όσο πιστεύει η γυναίκα του; Μια πλούσια χήρα παντρεύεται έναν «αποτυχημένο» συγγραφέα, πλην όμως ταλαντούχο λογιστή. Η αγάπη ενός ζευγαριού μεταμορφώνεται υπό τη μελωδία του Μπολερό. Ένα παγερό μήνυμα στο κινητό προκαλεί το τέλος μιας σχέσης. Ένας ανέμελος συμβολαιογράφος προσπαθεί να μην υπογράψει το τελευταίο συμβόλαιο. Επεισόδια καθημερινής ζωής που ανατρέπονται από στιγμιαία τρέλα, ψυχογραφήματα που θυμίζουν νομίσματα με δύο όψεις. Η ομορφιά και η ασχήμια, η λογική και η παράνοια, η αγάπη και το μίσος, η επιτυχία και η αποτυχία, η γνώση και η άγνοια, η τάξη και η διατάραξη, εναλλάσσονται με υποδόριο χιούμορ και λεπτή ειρωνεία, θυμίζοντάς μας διαρκώς ότι η σοβαροφανής πραγματικότητα δεν έχει πάντα σχέση με τη γελοία αλήθεια.

H Τιτίνα Δανέλλη είναι συγγραφέας και δημοσιογράφος. Πρώτο της έργο το μυθιστόρημα Ο επιτυχημένος (1971). Ακολούθησαν το μυθιστόρημα Αντιπερισπασμός (1973), το αστυνομικό μυθιστόρημα Ένα και Ένα κάνουν όσο θες (σε συνεργασία με τον Μάνο Κοντολέων, 1981), το θεατρικό έργο Έρως διατηρητέος έως... (1996), η πενταλογία Ο θρήνος της Κλεοπάτρας (2000), Το παιχνίδι του Δικαστή (2002), Εκ των πραγμάτων (σε συνεργασία με τον Θανάση Μπαλοδήμα, 2003), Η τέταρτη γυναίκα (2004), Τα τέσσερα μπαστούνια (2009) και το κατασκοπευτικό μυθιστόρημα Ο ταγματάρχης (σε συνεργασία με τον Θανάση Παπαρήγα, 2007). Έχει τιμηθεί με το βραβείο ΥΠΠΟ για το θεατρικό έργο Έρως διατηρητέος έως...

(1995). Έλαβε μέρος, με διηγήματά της, και στους τέσσερις τόμους των Ελληνικών εγκλημάτων, ενώ συμμετείχε και στον συλλογικό τόμο Η επιστροφή του αστυνόμου Μπέκα – Ο ήρωας του Γιάννη Μαρή σε νέες περιπέτειες (2012).

14

ΛΕ Ν Α Δ Ι Β Α Ν Η

Αγάπη μου, συρρίκνωσα την Ελλάδα Αγάπη μου, στ’ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό. Εγώ πήγαινα κάθε μέρα στη δουλειά μου (εντάξει, όχι και κάθε μέρα· τις Παρασκευές την κοπανούσα για να φτάσω νωρίς στο Σούνιο – ποιος πάει Παρασκευιάτικα στην εφορία άλλωστε;). Είχα μόνο ένα αυτοκίνητο (το Σμαρτάκι που πήρα για να παρκάρω εύκολα στο κέντρο δεν μετράει· ούτε του παιδιού το Μini που του πήραμε μεταχειρισμένο). Δεν πήρα δάνειο παρά μόνο όταν έπρεπε να αγοράσω το διαμέρισμα στη Φιλοθέη (και μη μου πεις τι δουλειά είχαμε εμείς οι Κορυδαλλιώτες στη Φιλοθέη – δηλαδή μόνο οι πλούσιοι έχουν ψυχή;). Ως εφοριακός δεν έκλεψα ποτέ την εφορία (έκλεβα μόνο από τα κλεφτρόνια, τους φορολογούμενους, που δεν ήθελαν να φορολογηθούν – δηλαδή εθνικό έργο έκανα αν το σκεφτείς). Και ψήφιζα πάντα συνειδητά: απαιτούσα έργα, όχι μόνο λόγια. Θα τη διορίσεις τη Μαιρούλα μου, που είναι πτυχιούχος Παντείου; Θα την πάρεις τη ψήφο μου. Εγώ στηρίζω τους πολιτικούς που στηρίζουν τη νεολαία. Γιατί στο καλό έχει πέσει τώρα η νεολαία να με φάει; Το παζλ της Ελλάδας, την εποχή που έπαιρνε την κατηφόρα ανηφορίζοντας.

Η Λένα Διβάνη γεννήθηκε στον Βόλο το 1955 και, εκτός από συγγραφέας, είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια Ιστορίας Εξωτερικής Πολιτικής στη Νομική Σχολή Αθηνών. Έχει δημοσιεύσει ιστορικές μελέτες, τρεις συλλογές διηγημάτων, έξι μυθιστορήματα, μία νουβέλα, τέσσερα βιβλία για παιδιά και έναν τόμο με τα τρία θεατρικά της έργα. Η συλλογή διηγημάτων Γιατί δε μιλάς για μένα; πήρε το Βραβείο Μαρία Ράλλη για πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς. Το μυθιστόρημα Οι γυναίκες της ζωής της έχει μεταφραστεί στα ισπανικά, τα τουρκικά και τα ιταλικά και έχει μεταφερθεί στην τηλεόραση από την ΕΤ1, ενώ το μυθιστόρημα Ψέματα μεταφράζεται στα τουρκικά, τα ρουμανικά και τα εβραϊκά. Συνεργάστηκε με το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού σε θέματα ομογένειας. Θήτευσε ως αντιπρόεδρος του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου και του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων Λόγου, ενώ υπήρξε μέλος του Δ.Σ. της ΕΡΤ. Είναι ιδρυτικό μέλος της Εθνικής Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

15

ΙΣΜ Η Ν Η Κ Α Π Α Ν Τ Α Η

Σικελικός Εσπερινός Μέσα του 13ου αιώνα: Η Κωνσταντινούπολη έχει ανακαταληφθεί από τον Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγο, ο οποίος προκειμένου ν’ αποτρέψει ενδεχόμενη νέα σταυροφορία έρχεται σ’ επαφή με το Βατικανό και συντελείται η Ένωση των Εκκλησιών. Στο αρχοντικό του Ιωσήφ και της Αρετής, στην ενετοκρατούμενη Κρήτη, μεγαλώνει η Δέσποινα, ένα κορίτσι με σπάνια διαισθητική ικανότητα. Όταν φτάνει στο νησί ο Μάρκος, απεσταλμένος του Αυτοκράτορα, η Δέσποινα τον Σικελικὸς Ἑσπερινός ερωτεύεται και κάνει ό,τι μπορεί για να τον πλησιάσει. Η ευκαιρία τής δίνεται όταν, λόγω του χαρίσματός της, τον συνοδεύει μεταμφιεσμένη, μέλος και η ίδια της αποστολής «πρακτόρων» του Μιχαήλ Η΄ στη Σικελία, με σκοπό να δημιουργήσουν προσκόμματα στον Κάρολο Ανδεγαυό, ο οποίος ετοιμάζει νέα εκστρατεία. Κι ενώ η ειρήνη στο Βυζάντιο απειλείται από εσωτερικούς και εξωτερικούς εχθρούς, τα γεγονότα κλιμακώνονται και φέρνουν τους ήρωες προ των ευθυνών τους, αντιμέτωπους με δύσκολα διλήμματα και μεγάλες αποφάσεις. Έρωτες απαγορευμένοι, άνθρωποι κυνηγημένοι, δολοπλοκίες και μηχανορραφίες στο παρασκήνιο, που αναμετριούνται με προσωπικά και συλλογικά οράματα συνθέτουν μια εντυπωσιακή τοιχογραφία εποχής, που αναπαριστά ανάγλυφα μια από τις πιο συγκλονιστικές περιόδους της βυζαντινής ιστορίας.

Η Ισμήνη Καπάνταη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1939. Παντρεύτηκε τον Βάσο Καπάνταη και έχει έναν γιο. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, διηγήματα και λευκώματα. Έχει γράψει κείμενα για ντοκιμαντέρ ενώ ασχολείται και με τη μετάφραση. Έργα της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Διηγήματά της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και περιοδικά. Tιμήθηκε με το Βραβείο Χριστιανικών Γραμμάτων (1990) και με το Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών (1992) για το μυθιστόρημά της Απειρωτάν και Τούρκων.

16

ΚΑ Τ Ε Ρ Ι Ν Α Κ Α Ρ Ι Ζ Ω Ν Η

Το τραγούδι του ευνούχου Η ιστορία ενός ωραίου εφήβου που μεγαλώνει σ’ ένα ορφανοτροφείο ευνούχων στο Βυζάντιο – εποχή που ακμάζει το εμπόριο των ευνουχισμένων παιδιών. Ο νεαρός ήρωας του βιβλίου περιπλανιέται σε έναν ρευστό και μπερδεμένο κόσμο –που σπαράσσεται καθημερινά από λεηλασίες, πολέμους και ανατροπές–, σπέρνοντας στο πέρασμά του ερωτικά πάθη που γίνονται συχνά θανατηφόρα. Ταυτόχρονα μια νεαρή καλλονή θα εμφανιστεί στην περιοχή για να μετατραπεί κι αυτή σε μήλο της έριδος για τον αντρικό πληθυσμό. Τα δύο πρόσωπα συμπλέκονται αινιγματικά μέσα στον λαβύρινθο της ιστορίας αναζητώντας την πραγματική – ίσως και σκοτεινή τους ταυτότητα. Το μυθιστόρημα αποτελεί ένα μεγάλο ψηφιδωτό της καθημερινής και οικονομικής ζωής του Βυζαντίου, αλλά και των πολιτικών γεγονότων που ακολούθησαν την Άλωση της Κωνσταντινούπολης από τους Φράγκους το 1204.

H Kατερίνα Kαριζώνη γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, όπου φοίτησε στη Γερμανική Σχολή. Σπούδασε οικονομικά και είναι διδάκτορας των Οικονομικών Επιστημών του ΑΠΘ. Εργάστηκε επί δεκαπέντε χρόνια στην Εθνική Τράπεζα. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, διηγήματα, ποιητικά βιβλία, ιστορικά λευκώματα και βιβλία για παιδιά. Συνεργάζεται με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά δημοσιεύοντας κριτικά σημειώματα, δοκίμια και λογοτεχνικά κείμενα. Το 1991 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου για το βιβλίο της Χίλιες και μία νύχτες των Βαλκανίων. Το 2009 απέσπασε το βραβείο του περιοδικού Αυλαία για το σύνολο του έργου της. Κείμενα και ποιήματά της μεταφράστηκαν στις βαλκανικές γλώσσες, στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα πολωνικά. Ποιήματά της μελοποιήθηκαν από τον Μιχάλη Γρηγορίου και ερμηνεύτηκαν από τη Σαββίνα Γιαννάτου. Είναι μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης.

17

ΑΥ Γ Ο Υ Σ Τ Ο Σ Κ Ο Ρ Τ Ω

Οι νεράιδες του Μαν Μια φιλάργυρη αντικέζ, η Μπεατρίς Φραγκονάρ, ταξιδεύει με τον υπηρέτη της Ξαβιέ στο Δουβλίνο. Εκεί γνωρίζει τη δούκισσα του Νταντίλιον Σλιβ, μια βαθύπλουτη ηλικιωμένη που την μπερδεύει με μιαν άλλη και την προσκαλεί σε κρουαζιέρα με το πολυτελές ιστιοφόρο ενός φίλου της. Προορισμός τους η Νήσος του Μαν και ανάμεσα στους επιβάτες διάφοροι παλιοί «γνώριμοι» της δούκισσας – ξεπεσμένοι αριστοκράτες που την κυνηγούσαν μια ζωή και κατάφεραν τελικά να την εντοπίσουν. Το ταξίδι αρχίζει σε κλίμα βαρύ και ειρωνικό, ενώ σύντομα ο οδηγός του ιστιοφόρου βρίσκεται νεκρός. Σαν να μην έφτανε αυτό, μια δολιοφθορά στο σύστημα πλοήγησης αφήνει το σκάφος ακυβέρνητο, έρμαιο μιας νηνεμίας απειλητικής και μιας ομίχλης πυκνής σαν το βαμβάκι. Τον καπετάνιο θα πάει να «συναντήσει» αργότερα και ο γιατρός. Και η παρέα μικραίνει, όλο και μικραίνει... καθώς αναμετριέται με δαίμονες και νεράιδες, με νεκρούς και ζωντανούς, με θρύλους και κατάρες, με στοιχεία της φύσης και, κυρίως, με περίεργους φόνους που μοιάζουν υπερφυσικοί. Όμως η Μπεατρίς, εκ φύσεως ανήσυχη, αποδύεται με τον Ξαβιέ σε ένα ξέφρενο κυνήγι του ενόχου, παραμερίζοντας κάθε γκάφα και οποιοδήποτε σουρεαλιστικό απρόοπτο στον απώτερο στόχο για την πάταξη του εγκλήματος...

Ο Αύγουστος Κορτώ γεννήθηκε το 1979 στη Θεσσαλονίκη.

18

ΜΑ Ρ Ι Α Κ Ο Υ Γ Ι Ο Υ Μ Τ Ζ Η

Κι αν δεν ξημερώσει; Εν μέσω κρίσης που διαλύει την χώρα και ταπεινώνει τους πολίτες, τρεις άνδρες που υπηρετούν στην Ακαδημία Πολέμου έρχονται στην κοινή πατρίδα τους με αδιευκρίνιστη αποστολή. Ο πρώτος είναι σκληρός, ευνουχισμένος από αγάπη νέος. Ο δεύτερος, αμέτοχος και αδρανής, κυκλοφορεί στους δρόμους σαν χαμένος. Ο τρίτος αφυπνίζεται και δρα με σκοπό την ανατροπή της εξουσίας. Και τους τρεις τούς χωρίζουν πολλά, αλλά τους ενώνουν περισσότερα: μυστικά από το παρελθόν, αμαρτίες των παιδικών χρόνων, στοιχειωμένοι έρωτες, μικρά και μεγάλα ατιμώρητα εγκλήματα. Σε μια πόλη που ανασαίνει βαριά από τα δακρυγόνα, που τη νύχτα μετατρέπεται σε υπαίθριο κρεβάτι αστέγων, μόνοι και κατατρεγμένοι περιπλανώνται χωρίς να ξέρουν αν προτιμούν να ξεκουραστούν, να ακουμπήσουν στον έρωτα, να αποδράσουν ή να περιμένουν απλώς τις εντολές. Μέχρι που αυτές γίνονται γνωστές, και τότε τα περιθώρια στενεύουν. Τα προαιώνια πάθη ορίζουν πλέον και τα κρίσιμα διλήμματα: Μίσος ή τρυφερότητα; Σιωπή ή εξέγερση; Ζωή ή θάνατος; Δυνατοί σαν θηρία ή αδύναμοι σαν άνθρωποι;

Η Μαρία Κουγιουμτζή γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1945 όπου και ζει. Για το πρώτο της βιβλίο, Άγριο Βελούδο, τιμήθηκε με τα βραβεία διηγήματος του περιοδικού Διαβάζω (2009) και του Ιδρύματος Κώστα και Ελένης Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών (2010). Το Κι αν δεν ξημερώσει; είναι το τρίτο της βιβλίο.

19

ΖΟ Ε Λ Λ Ο Π Ι Ν Ο

Η αγριλιά Η Καλλιόπη, μια Σφακιανή, μόλις δεκαέξι χρόνων, φεύγει μ’ ένα νεογέννητο στην αγκαλιά από την αγαπημένη της Κρήτη, για να ψάξει τον άνδρα της, τον Νικόλα, που κουρασμένος απ’ τη μιζέρια πήγε στη Γαλλία για μια καλύτερη τύχη. Αρχίζει τότε για κείνη μια ζωή γεμάτη δυσκολίες. Η ξενιτιά, η φτώχια, ο ρατσισμός, η προδοσία τη δέρνουν αλύπητα. Η αγριλιά είναι μια αληθινή ιστορία γεμάτη πάθος, ποίηση, μυρωδιές και σκληρή πραγματικότητα. Είναι ένας ύμνος στην Ελληνίδα. Τιμά το θάρρος, τη μεγαλοψυχία, τη γενναιοδωρία και την αγωνιστικότητά της. Η ηρωίδα της Αγριλιάς αγγίζει σίγουρα ένα κομμάτι από την ψυχή κάθε Ελληνίδας αλλά και κάθε Έλληνα. «Σ’ αυτό το βιβλίο, που είναι ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα, για πρώτη φορά έχουμε τη μετανάστευση προς την Ευρώπη, στις αρχές του [εικοστού] αιώνα. Ως τώρα είχαμε μόνο το “Αμέρικα, Αμέρικα” του Ηλία Καζάν. Με την Αγριλιά η λογοτεχνία μας απέκτησε το μυθιστόρημα φυγής από την Ελλάδα προς την Ευρώπη και όχι προς την Αυστραλία ή την Αμερική. Οι συνθήκες ήταν οι ίδιες και χειρότερες από το Έλις Άιλαντ». ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ

Γαλλίδα με ελληνικές ρίζες από την πλευρά της μητέρας της, η Ζοέλ Λοπινό επέλεξε να ζει και να κάνει καριέρα στην Ελλάδα, γράφοντας σε μια γλώσσα που δεν είναι μητρική της. Σπούδασε γαλλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Γκρενόμπλ και στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Εργάστηκε ως εκπαιδευτικός επί είκοσι χρόνια. Από το 1996 αφιερώθηκε αποκλειστικά στη συγγραφή μυθιστορημάτων, παραμυθιών και θεατρικών έργων για παιδιά. Ιδιαίτερα ευαίσθητη και μαχητική στα θέματα του ρατσισμού, της ισότητας των δύο φύλων, της κακοποίησης παιδιών και γυναικών, έχει δώσει πολλές ομιλίες σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, σε πανεπιστήμια και σε σχολεία, σε όλη την Ελλάδα.

20

ΜΙ Χ Α Λ Η Σ Μ Ο Δ Ι Ν Ο Σ

Άγρια Δύση Μια ερωτική ιστορία Η Τερέζα, μια Αμερικανίδα με μακρινή ελληνική καταγωγή, μεγαλώνει στην Άγρια Δύση, στη Μοντάνα της δεκαετίας του ’60. Απομακρυσμένη ψυχικά από τον στρατιωτικό πατέρα της, ζει στο κλίμα της εποχής: πολιτικός αναβρασμός, κοινωνικά κινήματα, περιπλάνηση στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα. Το καλοκαίρι της Μεταπολίτευσης, στο ταξίδι της ενηλικίωσής της, γνωρίζει στη Μήλο έναν Έλληνα συγγραφέα που θα τη σημαδέψει. Οι δυο τους μπαίνουν σε μια σχέση που αντέχει στον χρόνο, σε μια πολυκύμαντη ιστορία που ανακλά συγκρούσεις κυριαρχίας και υποτέλειας, αφοσίωσης και ελευθερίας, φυγής και ριζώματος στον ίδιο τόπο. Αναμετριούνται με την απόσταση και τις κοινωνικές δεσμεύσεις, ενώ παράλληλα κρύβουν αλήθειες και ψέματα, μυστικά και βαθύτερες επιθυμίες, που αποκαλύπτονται μόνο όταν το τέλος πλησιάζει απειλητικά. Ένα βιβλίο για τον έρωτα, τη σύνδεση των ανθρώπων με τους τόπους τους, τα μεγάλα ζητήματα που αφορούν τον κόσμο μας. Ένα οικουμενικό μυθιστόρημα δρόμου, που συμπλέει με την ιστορία της ανθρωπότητας τον τελευταίο μισό αιώνα.

Περιβαλλοντολόγος, γεωγράφος και μηχανικός, ο Μιχάλης Μοδινός γεννήθηκε στην Αθήνα το 1950. Θεωρητικός και ακτιβιστής του οικολογικού κινήματος, συνεργάσθηκε με διεθνείς οργανισμούς, ταξίδεψε εκτεταμένα στην Αφρική και τη Νότια Αμερική και δίδαξε σε ακαδημαϊκά ιδρύματα ανά τον κόσμο. Ίδρυσε και διηύθυνε το περιοδικό Νέα Οικολογία, το Διεθνές Ινστιτούτο Περιβαλλοντικών Ερευνών και το Εθνικό Κέντρο Περιβάλλοντος. Από το 2005 στράφηκε στη λογοτεχνία και την κριτική της. Στις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του Χρυσή Ακτή (2005), Ο Μεγάλος Αμπάι (2007), Επιστροφή (2009), που απέσπασε το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών, και Η Σχεδία (2011), που τιμήθηκε με διάκριση από την Επιτροπή Κρατικών Βραβείων για να διεκδικήσει το Ευρωπαϊκό Λογοτεχνικό Βραβείο. Το αφήγημά του Τελευταία έξοδος – Στυμφαλία δημοσιεύεται σε συνέχειες από τον Νοέμβριο του 2012 στο περιοδικό The Books Journal.

21

ΓΙΩ Ρ Γ Ο Σ Μ Π Ρ Α Μ Ο Σ

Το ψέμα του λύκου Μια σκοτεινή και αφέγγαρη νύχτα ένας πάμπλουτος επιχειρηματίας δολοφονείται έξω από το σπίτι του στην Κηφισιά. Λίγο αργότερα ένας άμοιρος, σχεδόν αόρατος ανθρωπάκος συλλαμβάνεται σ’ ένα νησί του Αιγαίου ως ύποπτος για τον φόνο. Έχει μόλις φτάσει εκεί για να ξεφύγει από την καθημερινή μιζέρια της επαρχιακής πόλης και νιώθει ξανά, μετά από χρόνια, λαβωμένος από έναν απελπισμένο έρωτα. Ο αστυνομικός που αναλαμβάνει την υπόθεση αμφιβάλλει από την πρώτη στιγμή για την ενοχή του. Οι δύο χαρακτήρες φαίνονται εντελώς διαφορετικοί, όμως τους ενώνουν πιο πολλά απ’ όσα τους χωρίζουν. Κυνηγιούνται από μύθους και φαντάσματα, εγκλωβίζονται στα αδιέξοδα της ίδιας εποχής και τελικά βιώνουν μια συγκλονιστική περιπέτεια, προσπαθώντας ο καθένας να απαλλαγεί από τα προσωπικά του δεσμά. Με πρώτες ύλες από το ψυχολογικό, το πολιτικό και το αστυνομικό μυθιστόρημα, το Ψέμα του λύκου είναι ένα βιβλίο που συμπλέκει τα τραγικά διλήμματα της μεταπολεμικής Ελλάδας με τα ακραία ιδιωτικά πάθη, την πολιτική με τον έρωτα, την προδοσία με την εκδίκηση, και τις ζωές δύο φαινομενικά αντίθετων ηρώων, που γίνονται άλλοτε οι λύκοι κι άλλοτε τα θηράματα της ίδιας πάντα άγριας αγέλης.

Ο Γιώργος Μπράμος γεννήθηκε το 1952 στην Τρίπολη. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος και κριτικός κινηματογράφου σε εφημερίδες και περιοδικά. Συνεργάστηκε σε σενάρια ταινιών. Έχει γράψει δοκίμια για τον κινηματογράφο και έχει εκδώσει τις συλλογές διηγημάτων Βρεγμένο ρούχο (1993) και Άσπρα γένια (2006) και το μυθιστόρημα Ότσι τσιόρνιγια (Μαύρα μάτια) (1999).

22

ΑΓ Γ Ε Λ Ι Κ Η Ν Ι Κ Ο Λ Ο Υ Λ Η

Στον ιστό της αράχνης (προσωρινός τίτλος) Βασισμένο σε αληθινή ιστορία Μετά το Αναζητώντας το δολοφόνο σου, η Αγγελική Νικολούλη επιστρέφει με ένα επίσης αστυνομικό μυθιστόρημα. Το νέο της βιβλίο βασίζεται σε μια πολύκροτη υπόθεση η οποία συγκλόνισε για πολύ καιρό το πανελλήνιο. Κεντρική ηρωίδα του είναι μια αδίστακτη γυναίκα, που μετέρχεται κάθε θεμιτό και αθέμιτο μέσο προκειμένου να εκπληρώσει τα δαιμονικά της σχέδια. Η ιστορία της διαδραματίζεται σε δύο χώρες, στα φανερά και σκοτεινά μέρη του υποκόσμου, που γίνονται ιδανικό πεδίο δράσης για κάθε νοσηρό μυαλό. Με διαρκές σασπένς και αλλεπάλληλες ανατροπές το βιβλίο καθηλώνει από την αρχή έως το τέλος τους λάτρεις του είδους αλλά και τους αναγνώστες που πιστεύουν ότι τα καλύτερα σενάρια είναι εκείνα που «μόνο η ζωή ξέρει να γράφει».

Η Αγγελική Νικολούλη γεννήθηκε στον Πύργο Ηλείας. Είναι δημοσιογράφος-ερευνήτρια και έχει εργαστεί στην τηλεόραση (Mega, Σκάι, Alpha, Alter), στις εφημερίδες (Απογευματινή, Ελεύθερος Τύπος, Έθνος κ.ά.) και στα περιοδικά (Εικόνες, Επίκαιρα). Με το σκληρό αστυνομικό ρεπορτάζ ξεκίνησε σε νεαρή ηλικία και έγινε η πρώτη γυναίκα αστυνομικός ρεπόρτερ στην Ελλάδα. Από το 1995 παρουσιάζει στην τηλεόραση την εκπομπή αναζήτησης αγνοουμένων «Φως στο Τούνελ», με πολύ υψηλά ποσοστά τηλεθέασης, που έχουν αγγίξει και το 70%. Έχει συμβάλει σημαντικά στην εξιχνίαση δεκαοκτώ δολοφονιών. Συνεργάζεται με έξι χώρες, που έχουν κάνει εκτενή αφιερώματα στην εκπομπή της. Οι Ιάπωνες επέλεξαν από σαράντα χώρες το «Φως στο Τούνελ» ως μια ξεχωριστή εκπομπή με κοινωνική προσφορά. Για την εκπομπή αυτή η Αγγελική Νικολούλη έχει τιμηθεί με είκοσι δύο βραβεία από κοινωνικούς φορείς, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επίσης έχει συμπεριληφθεί δύο φορές στο βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες.

23

ΑΡ Γ Υ Ρ Η Σ Ν Τ Ι Ν Ο Π Ο Υ Λ Ο Σ

Το άδειο νυφικό Ο απόκρυφος έρωτας του Ελευθέριου Βενιζέλου «Παίρνω τη ζωή όπως έρχεται», συνήθιζε να λέει η Παρασκευούλα Βλουμ, την οποία ερωτεύτηκε με πάθος ο Ελευθέριος Βενιζέλος. Όμως η μοίρα την έταξε στην αθέατη πλευρά της Ιστορίας, κι έτσι δεν φόρεσε ποτέ το νυφικό που έραψε για το γάμο της με τον μεγάλο ηγέτη. Μάλιστα, όταν αυτός παντρεύτηκε τη «Βασίλισσα της στερλίνας» Έλενα Σκυλίτση, εκείνη σχολίασε στωικά: «Ο Βενιζέλος, τώρα, πρόσκειται τοις πλουσίοις!» Τελικά, η αγάπη τους αποδείχθηκε πιο δυνατή και η Παρασκευούλα Βλουμ παρέμεινε αιώνια ερωμένη για τον άνθρωπο που ήταν πλασμένος «να δοξάσει την Ελλάδα». Στο βιβλίο ζωντανεύουν μυστικές συναντήσεις, δολοφονικές απόπειρες, όνειρα, πάθη, συγκρούσεις με το Παλάτι, ο εθνικός διχασμός, αλλά και μια φωτογραφία που ο Βενιζέλος άφησε δίπλα στο κρεβάτι της Παρασκευούλας το 1916, όταν ξεκινούσε για το κίνημα της Εθνικής Άμυνας στη Θεσσαλονίκη. Ήταν η φωτογραφία που κράτησε μέχρι το θάνατό της. Μοναδικό ντοκουμέντο του έρωτά τους, που έμεινε πάντα αναμμένος, αν και εκτυλίχτηκε στα πιο δραματικά χρόνια της ελληνικής Ιστορίας. Ήταν ο έρωτας της ομορφότερης γυναίκας της Κρήτης και του επαναστάτη που έγινε στη συνέχεια ο σημαντικότερος Έλληνας πολιτικός.

O Aργύρης Ντινόπουλος τελείωσε το Λεόντειο Λύκειο και σπούδασε Νομικά στα Πανεπιστήμια της Αθήνας, του Παρισιού (Paris 2) και του Λονδίνου (UCL). Άσκησε, όμως, το επάγγελμα του δικηγόρου μόνο για δύο χρόνια. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος-πολεμικός ανταποκριτής και κάλυψε τους πολέμους στη Γιουγκοσλαβία και στα Βαλκάνια, στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, στη Ρουάντα, καθώς και άλλα διεθνή γεγονότα που εκτυλίχτηκαν από το 1988 έως το 2002. Τότε εκλέχτηκε δήμαρχος Βριλησσίων και από το 2007 εκλέγεται βουλευτής. Το πρώτο βιβλίο του, Zar je ovo Sarajevo? (Μα αυτό είναι το Σαράγιεβο;) (Κορφή, 1993), περιγράφει την πολιορκία της πόλης και τον πόλεμο στη Βοσνία, ενώ το επόμενο, Η κασέτα του πολέμου (Eκδόσεις Καστανιώτη, 2001), είναι ερωτικό μυθιστόρημα που εκτυλίσσεται στη διάρκεια του πολέμου στον Κόλπο.

24

ΔΗ Μ Η Τ Ρ Η Σ Σ Α Π Ρ Α Ν Ι Δ Η Σ

Bandiera... Russa Η θεία Κάλλη είχε το άρωμα της άγιας γυναικείας φύσης. Απ’ την παλέτα του Βορρά είχαν χρωματιστεί τα μάτια της με πράσινο προς το θαλασσί, πάνω σ’ ένα λευκόξανθο αφράτο φόντο. Δεκάξι χρόνων ήρθε προσφυγοπούλα από τη μακρινή Ρωσία, λίγα χρόνια μετά την Επανάσταση. Ο σύντροφός της χάθηκε αργότερα, ενώ ήταν παράνομος στη διάρκεια της Κατοχής. Εκείνη πέρασε στην Αντίσταση, προκαλώντας δολιοφθορές, κυνηγώντας δωσίλογους, ταγματασφαλίτες και πολλούς άλλους που συνεργάστηκαν με τον κατακτητή. Τότε η πρώιμη εφηβεία μου είχε χτυπήσει ανεπιτυχώς το μεθοριακό φυλάκιο της ώριμης ηλικίας. Η Αθήνα και ο Πειραιάς πάλευαν να επιβιώσουν από την πείνα και τους βομβαρδισμούς. Η θεία πάλευε ανάμεσα στην εγκράτεια και την ερωτική υπέρβαση και, ιδεολογικά, ανάμεσα στον Στάλιν και τον Τρότσκι. Εγώ όμως πάλευα σε πιο θολά νερά: στη φαντασία μου, ανάμεσα στα σκέλη της, όπως εκείνη τη βραδιά. Καθόλου δεν με φόβιζε η αρχή, όσο με τρόμαζε η συνέχειά της. Μια επανάσταση τυφλή κι απελπισμένη. Εκείνη η άνοιξη με έβρισκε άοπλο και ανέτοιμο απέναντι στα μυστικά μηνύματά της.

Ο Δημήτρης Σαπρανίδης σπούδασε Καλές Τέχνες στην ΑΣΚΤ. Εργάστηκε στις περισσότερες δημοσιογραφικές ειδικότητες των εφημερίδων Το Βήμα και Τα Νέα (1955-1973) και προϊστάμενος ελεύθερου ρεπορτάζ στον Ριζοσπάστη (1975) και στη Μεσημβρινή (1980). Ήταν διευθυντής του περιοδικού Συλλογή (εκδόσεις Παπαχρυσάνθου, 1973), αρχισυντάκτης του περιοδικού Αντί (1974), διευθυντής στη Ραδιοτηλεόραση (1994-1997) και διευθυντής Εκδόσεων της ΕΡΤ απ’ όπου συνταξιοδοτήθηκε το 1998. Διετέλεσε κατά περιόδους αρχισυντάκτης δελτίων ειδήσεων της τηλεόρασης και υπεύθυνος ρεπορτάζ. Κατά τη Δικτατορία, το 1967, διεγράφη από την Ένωση Συντακτών και καταδικάστηκε σε ενός έτους φυλάκιση. Για το δίτομο έργο του Ιστορία της ελληνικής γελοιογραφίας βραβεύτηκε το 2007 από το Ίδρυμα Προαγωγής Δημοσιογραφίας Αθανασίου Βασ. Μπότση και με το ειδικό βραβείο στη μνήμη του Απόστολου Μαγγανάρη.

25

ΚΥ Ρ Ι Α Κ Η Τ Ρ Α Κ Α Δ Α

Για μια ζωή Μια αληθινή ιστορία για τη δύναμη της θέλησης «“Είσαι άρρωστη” μου ανακοίνωσε ο γιατρός κι εγώ χάθηκα σε ένα χάος φόβου, πόνου, θυμού και ενοχών. Ο αγώνας όμως για να κρατηθώ ζωντανή είχε ήδη ξεκινήσει. Το πρώτο βήμα ήταν να συνειδητοποιήσω πως κάτι δεν πήγαινε καλά όσο καιρό ανήκα στους “υγιείς”. Τότε που πίστευα ότι είχα τον έλεγχο της ζωής μου, ενώ η πραγματικότητα ήταν διαφορετική. Σήμερα πλέον ξέρω. Γιατί κατάλαβα πως για να οδηγηθώ στην ίαση του σώματος, έπρεπε πρώτα να νικήσω την ασθένεια της ψυχής. Έτσι βρήκα τον δικό μου βηματισμό, ανακάλυψα τις δικές μου αξίες και αναγνώρισα το μεγαλείο της ύπαρξης. Και τότε η ζωή μου άνθισε. Είδα τα λάθη μου, πέταξα όλη τη σαβούρα των απωθημένων μου και, πάνω από όλα, άκουσα την εσωτερική φωνή που επιζητούσε πάντα την αγάπη. Το βιβλίο αυτό είναι η αληθινή ιστορία μου. Μια ιστορία για τη δύναμη της θέλησης, που μπορεί να νικήσει και την πιο δύσκολη ασθένεια, αρκεί να τη βιώσουμε ως δώρο της ζωής». Κ.Τ.

Η Κυριακή Τρακάδα γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965. Σπούδασε πολιτικές επιστήμες στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, ενώ έκανε DEA σε ανώτερες διπλωματικές σπουδές (C.E.D.S. Paris) και στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας. Συνεργάστηκε με τις εφημερίδες Ακρόπολις, Βραδυνή της Κυριακής, Απογευματινή, Real News, Πανιώνιος Κόσμος, καθώς και με τα περιοδικά Εφοπλιστής, Χρήμα, Κεφάλαιο, Οικονομική και Βιομηχανική Επιθεώρηση, Έκφραση και Leader. Εργάστηκε στο πολιτικό ρεπορτάζ στην τηλεόραση του Mega και του Star και στο γραφείο Τύπου του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και της Γενικής Γραμματείας Νέας Γενιάς. Επίσης, ως σύμβουλος επικοινωνίας εργάστηκε στον Πρόεδρο της Ελληνικής Τράπεζας και στον Δήμαρχο Λευκωσίας. Σήμερα είναι διευθύντρια σε ναυτιλιακή εταιρεία και πρόεδρος στο ίδρυμα «Ευαγγελισμός: Μήνυμα ζωής».

26

ΦΩ Τ Ε Ι Ν Η Τ Σ Α Λ Ι Κ Ο Γ Λ Ο Υ

8 ώρες + 35 λεπτά Ο πόλεμος δεν έχει ακόμα ξεσπάσει. Ιούλιος του 1940. H οικογένεια Αργυρίου επιβιβάζεται στο υπερωκεάνιο «Νέα Ελλάς» και μεταναστεύει στην Αμερική. Σαράντα χρόνια αργότερα, η Φρόσω, θυγατέρα του Μενέλαου και της Ερασμίας Αργυρίου, φέρνει στον κόσμο δυο παιδιά αγνώστου πατρός: τον Τζόναθαν και την Αμαλία. Ζουν στη Νέα Υόρκη μια σχεδόν φυσιολογική ζωή, αλλά η Φρόσω σιγά σιγά μεταμορφώνεται. Γίνεται αλκοολική, αποσύρει από τα χείλη της τη λέξη «Ελλάδα» και μετονομάζεται σε Λάλε Άντερσεν. Έπειτα, καθώς ο καιρός περνά, αδιανόητα μυστικά έρχονται στο φως, όλοι και όλα αλλάζουν, τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, μέχρι τη μέρα που ο Τζόναθαν ταξιδεύει για πρώτη του φορά στον τόπο της καταγωγής του. Στο ταξίδι αφηγείται την ιστορία δυο τραυματισμένων μέσα του «πλασμάτων»: της οικογένειάς του και της Ελλάδας. Μια συνταρακτική ιστορία που ξεκινά από τη Μικρασιατική Καταστροφή, διαπερνά πολέμους, Χούντα και Μεταπολίτευση, και φτάνει έως τις μέρες της μεγάλης κρίσης. Μια παράξενα οικεία ιστορία ενός αιώνα σε 8 ώρες και 35 λεπτά ακριβώς.

H Φωτεινή Τσαλίκογλου σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης και ειδικεύτηκε στην Κλινική Ψυχολογία. Είναι καθηγήτρια Ψυχολογίας στο Τμήμα Ψυχολογίας του Παντείου Πανεπιστημίου. Έχει εκδώσει επιστημονικά έργα, δοκίμια, πέντε μυθιστορήματα, μία νουβέλα και ένα παραμύθι.

27

ΚΑ Τ Ε Ρ Ι Ν Α ΓΩ Γ Ο Υ

Τώρα να δούμε εσείς τι θα κάνετε Ποιήματα 1978-2002 Στον τόμο Τώρα να δούμε εσείς τι θα κάνετε συγκεντρώνεται για πρώτη φορά το σύνολο του ποιητικού έργου της Κατερίνας Γώγου: οι συλλογές Τρία κλικ αριστερά, Ιδιώνυμο, Το ξύλινο παλτό, Απόντες, Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών και Νόστος, που εκδόθηκαν πριν από το 1993, καθώς και το μεταγενέστερο Με λένε Οδύσσεια, στο οποίο είχαν συμπεριληφθεί αδημοσίευτα ποιήματά της, δακτυλόγραφες ή χειρόγραφες σημειώσεις της με ημερολογιακή πρόθεση, κάποιες ενάρξεις εξιστορήσεων και τρεις παραλλαγές δικών της σεναρίων. Ένα βιβλίο που απευθύνεται τόσο στους λάτρεις της ποίησης της Κατερίνας Γώγου όσο και στους αμύητους αναγνώστες που επιθυμούν να αποκτήσουν σφαιρική εικόνα του σημαντικού της έργου.

Η Κατερίνα Γώγου (1940-1993) γεννήθηκε στην Αθήνα. Δούλευε από 5 χρόνων σε παιδικούς θιάσους και, στη συνέχεια, επαγγελματικά ως ηθοποιός, παίζοντας από επιθεώρηση μέχρι αρχαία τραγωδία (θίασος Κ. Κουν). Παράλληλα, δούλεψε στον κινηματογράφο και πήρε μέρος σε δεκάδες ταινίες, κυρίως της Φίνος Φιλμ. Πρωταγωνίστησε στις ταινίες: Το... βαρύ πεπόνι (Π. Τάσιου), 1977, για την οποία κέρδισε το Βραβείο Ερμηνείας στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, Παραγγελιά (Π. Τάσιου), 1980, μέρος της οποίας βασίζεται σε ποιήματά της, Όστρια (Α. Θωμόπουλου), 1984, όπου συνεργάστηκε και στο σενάριο. Για αυτή την ταινία παίρνει το Κρατικό Βραβείο Ερμηνείας και μοιράστηκε το Βραβείο Σεναρίου με τον Α. Θωμόπουλο. Η συλλογή ποιημάτων της Τρία κλικ αριστερά (1978) μεταφράστηκε από τον Jack Hirchman και κυκλοφόρησε στο Σαν Φρανσίσκο από τις Εκδόσεις Night Horn Books.

28

Κ. Π . Κ Α Β Α Φ Η Σ

Ποιήματα Ένας εξαιρετικής καλαισθησίας συλλεκτικός τόμος με το σύνολο των ποιημάτων του Αλεξανδρινού ποιητή, με πίνακες δώδεκα Ελλήνων ζωγράφων, έναν εκτεταμένο πρόλογο του Δημήτρη Δασκαλόπουλου και ένα CD με 26 ποιήματα του Κ. Π. Καβάφη που διαβάζει ο Σταμάτης Φασουλής. Οι ζωγράφοι που περιλαμβάνονται στον τόμο είναι (με αλφαβητική σειρά): Παναγιώτης Γράββαλος, Στέφανος Δασκαλάκης, Κυριάκος Κατζουράκης, Αντώνης Κέπετζης, Δημήτρης Μυταράς, Φαίδων Πατρικαλάκις, Δήμος Σκουλάκης, Βασίλης Σπεράντζας, Νίκος Στεφάνου, Παναγιώτης Τέτσης, Αλέκος Φασιανός και Μανώλης Χάρος.

29

Ξ. Α . Κ Ο Κ Ο Λ Η Σ

Τριάντα παρωδίες ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη […] Πιστεύω η αυταξία των παρωδιών που δημοσιεύει ο Κοκόλης έγκειται στο γεγονός ότι δεν πρόκειται για ευκαιριακά ή επικαιρικά στιχουργήματα, όπως συμβαίνει συχνότατα στις κατά καιρούς παρωδίες καβαφικών ποιημάτων. Εδώ έχουμε να κάνουμε με μια συνομιλία, έναν διάλογο με τα πρωτότυπα ποιήματα του Αλεξανδρινού […] […] Ο Κοκόλης δεν διστάζει να παραθέσει δίπλα σε κάθε παρωδία του τα καβαφικά πρωτότυπα. Η μοιραίως παράλληλη ανάγνωση στην οποία οδηγείται με αυτόν τον τρόπο ο αναγνώστης εξασφαλίζει τα βασικά λειτουργικά στοιχεία της παρωδίας […] […] Για μιαν ακόμη φορά ο Αλεξανδρινός ποιητής Κ. Π. Καβάφης παρέχει την πρώτη ύλη και δανείζει αφειδώς τη μέθοδό του, προκειμένου να μιλήσουν και να σχολιάσουν οι μεταγενέστεροι τη σύγχρονη ζωή […] ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΔΑΣΚΑΛΟΠΟΥΛΟΥ

O Ξ(ενοφών του) Α(στερίου) Κοκόλης (1939) ζει στη Θεσσαλονίκη. Δίδαξε νεοελληνική λογοτεχνία στο ΑΠΘ από το 1965 ώς το 2005. Εκτός από τη συγγραφή βιβλίων και άρθρων, επιμελήθηκε φιλολογικά τους δίσκους «Η Ζωή Καρέλλη διαβάζει Καρέλλη» (1988), «Η Θεσσαλονίκη στα ρεμπέτικα» 1 και 2 (1988, 1991) και «Άνοιξη στη Σαλονίκη - Primavera en Salonico, Σεφαραδίτικα λαϊκά τραγούδια» (1994). Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν επίσης τα: Ο μεταφραστής Σεφέρης, (2001) και Ο κόσμος του καθρέφτη στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη (2007).

30

ΜΙ Χ Α Λ Η Σ Π Ι Ε Ρ Η Σ

Χώρος, Φως και Λόγος Η διαλεκτική του «μέσα»-«έξω» στην ποίηση του Καβάφη Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται όλες οι πληροφορίες που προσφέρει η καβαφική βιβλιογραφία για τις περιόδους και τις καλλιτεχνικές τομές στο ποιητικό έργο του Καβάφη. Συζητείται και υποστηρίζεται, από μια νέα κριτική σκοπιά, το τριμερές σχεδιάγραμμα περιοδολόγησης του καβαφικού έργου, όπως αυτό προκύπτει από τις εκτιμήσεις των προηγούμενων μελετητών (Ρομαντική περίοδος – Συμβολική / Παρνασσική φάση – Ρεαλισμός), ενώ προσκομίζονται καινούρια τεκμήρια με τα οποία υποστηρίζεται: αφενός, η διασταύρωση του Καβάφη με το κίνημα του αισθητισμού και η εξάρτησή του από την αγγλική κριτική σκέψη του 19ου αιώνα, και, αφετέρου, η παρουσία μιας σημαντικής καλλιτεχνικής τομής στην ποιητική εξέλιξη του Καβάφη στα 1917. Κυρίως όμως επισημαίνεται η αντίθεση ως κύριο δομικό στοιχείο του καβαφικού ποιητικού έργου και περιγράφεται διεξοδικά σε τρεις εκδοχές της: στα θέματα του χώρου, του φωτισμού και του λόγου. Στο σύνολό του ο τόμος αυτός αποτελεί μια φιλολογική και κριτική διερεύνηση της καβαφικής ποίησης, κατά την οποία γίνεται προσπάθεια ν' αντληθούν στοιχεία βασικά για την κατανόηση της ποιητικής και θεματικής του Καβάφη μέσα από τα ίδια τα ποιητικά του κείμενα.

Ο Μιχάλης Πιερής γεννήθηκε στην Κύπρο το 1952. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (1972-1978) και είναι διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Σίδνεϋ (1983). Επί χρόνια συνεργάτης του καθηγητή Γ. Π. Σαββίδη στο Αρχείο Καβάφη, δίδαξε Μεσαιωνική και Νέα Ελληνική Λογοτεχνία στα Πανεπιστήμια της Κρήτης και της Θεσσαλονίκης και στα Ελληνικά Τμήματα Πανεπιστημίων του Σίδνεϋ και της Μελβούρνης. Σήμερα είναι καθηγητής της Νέας Ελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Έχει δημοσιεύσει μελέτες και άρθρα για τους Λεόντιο Μαχαιρά, Α. Ρ. Ραγκαβή, Κ. Π. Καβάφη, Γιώργο Σεφέρη, Γιώργο Θεοτοκά κ.ά.

31

ΣΠ Υ Ρ Ο Σ Τ Ζ Ο Υ Β Ε Λ Η Σ

Ταξίδι στην Ιστορία με τον Καβάφη Στα δοκίμια που περιλαμβάνονται στον τόμο αυτό γίνεται μια συνολική επισκόπηση και αποτίμηση του έργου του Καβάφη με έμφαση στα ιστορικά και διδακτικά του ποιήματα. Επισημαίνεται ότι ο ποιητής προτιμά να περιγράφει τα γεγονότα την ώρα που η τύχη παίζεται ακόμα. Εμείς γνωρίζουμε από την Ιστορία ότι το παιχνίδι έχει χαθεί κι έτσι αισθανόμαστε σαν σοφοί που ακούμε τη «μυστική βοή των πλησιαζόντων γεγονότων». Βλέπουμε το μέλλον εκείνης της εποχής, που είναι το παρελθόν της δικής μας. Στο βιβλίο εξετάζεται για πρώτη φορά η σχέση της ποιητικής του Καβάφη με την Ποιητική του Αριστοτέλη. Διερευνώνται επίσης ορισμένες τεχνικές του Καβάφη (χρήση της λεπτομέρειας και ενός ενδιάμεσου αφηγητή), με τις οποίες πετυχαίνει με τρόπο θαυμαστό τη ζωντανή μεταφορά μας στο παρελθόν. Τέλος αναλύονται συστηματικά τα βασικά μοτίβα γύρω από τα οποία περιστρέφονται τα περισσότερα από τα ιστορικά και διδακτικά ποιήματα του Καβάφη, υπό το φως της διακηρυγμένης τάσης του να επανέρχεται στις ίδιες περιοχές, συμπληρώνοντας ή φωτίζοντας ή αποκαλύπτοντας τις αντιθέσεις στο αρχικό σχήμα.

Ο Σπύρος Τζουβέλης (Τζουβελόπουλος) γεννήθηκε στον Νικηφόρο Δράμας το 1925. Το 1934 εγκαταστάθηκε με τους γονείς του στην Αθήνα, όπου σπούδασε νομικά. Κατά τη διάρκεια της Κατοχής πήρε ενεργό μέρος στην Αντίσταση. Ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου στην Αθήνα μέχρι σήμερα. Έχει δημοσιεύσει ποιητικές συλλογές και μεταφράσεις των ποιημάτων του Απολλιναίρ (Α' έκδοση 1972, Εκδόσεις Ιωλκός, Β' έκδοση βελτιωμένη 1999, Εκδόσεις Καστανιώτη). Επιπλέον συνεργάστηκε κατά καιρούς σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά με κριτικά σημειώματα και βιβλιοκρισίες.

32

ΚΑ Τ Ε Ρ Ι Ν Α Κ Α Ρ Ι Ζ Ω Ν Η

Τσάι με τον Καβάφη Ένας επιθεωρητής της Eθνικής Tράπεζας παίρνει μετάθεση για την κοσμοπολίτικη Aλεξάνδρεια του '30.

Eίναι η εποχή που η ελληνική παροικία της Aιγύπτου δέχεται τα πρώτα πλήγματα από την παγκόσμια οικονομική κρίση αλλά και από τη διάλυση της βρετανικής αυτοκρατορίας. O επιθεωρητής ερωτεύεται την κόρη ενός γεωπόνου εφευρέτη και έρχεται αντιμέτωπος με ένα αίνιγμα: το κουτί με τις σφήκες.

H αναζήτηση της λύσης του αινίγματος θα οδηγήσει τους ήρωες στον γριφώδη και αμείλικτο κόσμο του βαμβακιού, όπου χτυπάει η καρδιά της ελληνικής κοινότητας αλλά και ολόκληρης της αποικιοκρατίας. Oι ήρωες περιπλανιούνται στην Aλεξάνδρεια του μεσοπολέμου, συναντούν τα περιώνυμα πρόσωπα της παροικίας και ανάμεσά τους τον Kαβάφη. Παράλληλα όμως γλιστρούν στα σκοτεινά μονοπάτια ενός μεγάλου έρωτα, που θα τους παρασύρει ίσως στην καταστροφή.

33

ΙΒΟ Α Ν Τ Ρ Ι Τ Σ

Η Καταραμένη Αυλή Ο Κιαμίλ, ένας ελαφροΐσκιωτος νέος, κρατείται στη μεγαλύτερη φυλακή της Κωνσταντινούπολης ως ύποπτος για παράνομες ενέργειες κατά της εξουσίας. Ο ίδιος ταυτίζει τον εαυτό του με τον σουλτάνο Τζιεμ, που διεκδικεί τον θρόνο από τον σφετεριστή αδελφό του, τον Μπαγιαζίτ Β'. Η ιστορία των δύο αδελφών δίνει στον Άντριτς την ευκαιρία να γράψει ένα από τα σημαντικότερα έργα του, όπου η φυλακή είναι σύμβολο της πιο τυραννικής και άδικης εξουσίας. Όπως λέει ένας από τους χαρακτήρες στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου: «Αν θες να ξέρεις τι πράμα είναι ένα κράτος και η διοίκησή του, κοίταξε μόνο να μάθεις πόσοι έντιμοι κι αθώοι άνθρωποι βρίσκονται στις φυλακές, κι από την άλλη, πόσοι εγκληματίες και παράνομοι είναι ελεύθεροι. Έτσι θα το μάθεις με τον καλύτερο τρόπο».

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Χρήστος Γκούβης

O Ίβο Άντριτς γεννήθηκε στο Ντοτς της Βοσνίας, κοντά στο Τράβνικ, στις 10 Oκτωβρίου 1892. Από το 1912 σπούδασε διαδοχικά στα Πανεπιστήμια του Ζάγκρεμπ, της Βιέννης, της Κρακοβίας και του Γκρατς. Με το ξέσπασμα του Α’ Παγκόσμιου Πολέμου φυλακίστηκε από τους Αυστριακούς στο Σπλιτ (1914-1917). Μετά τον πόλεμο διορίστηκε στο διπλωματικό σώμα, όπου και υπηρέτησε μέχρι το 1941. Μεταπολεμικά εκλέχθηκε βουλευτής της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και πρόεδρος της Ένωσης Γιουγκοσλάβων Λογοτεχνών. Το 1961 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του Το γεφύρι του Δρίνου (1997), Το χρονικό του Τράβνικ (1999), Η Δεσποινίδα (2001) και οι συλλογές διηγημάτων Ταραγμένοι καιροί (2002), Το σπίτι στην άκρη της πόλης (2005) και Δίψα (2009), όλα σε μετάφραση του Χρήστου Γκούβη. «Έφυγε» από τη ζωή στο Βελιγράδι στις 13 Μαρτίου 1975.

34

ΜΑ Ρ Ι Ο Β Α Ρ Γ Κ Α Σ Λ Ι Ο Σ Α

Η θεία Χούλια και ο γραφιάς Ένας δεκαοχτάχρονος επίδοξος συγγραφέας, ο Μάριο, ερωτεύεται τη θεία του Χούλια. Η ανορθόδοξη αυτή σχέση, στη Λίμα της δεκαετίας του ’50, προκαλεί ένα μικρό σκάνδαλο και η οικογένεια προσπαθεί να ανακόψει με κάθε τρόπο την πορεία του ερωτικού αυτού πάθος προς τον γάμο. Ταυτόχρονα, στον ραδιοφωνικό σταθμό στον οποίο μαθητεύει ο Μάριο, εμφανίζεται ένας καταξιωμένος σεναριογράφος ραδιοφωνικών ιστοριών, ο Πέδρο Καμάτσο, του οποίου οι μελοδραματικές ιστορίες γίνονται εξαιρετικά δημοφιλείς στο κοινό. Η πραγματική ιστορία του Μάριο και της Χούλια και οι επινοημένες ιστορίες του Καμάτσο έχουν την ίδια βαρύτητα και σχέση που έχουν οι ιστορίες της ζωής με τις σαπουνόπερες, αφού «συχνά οι αλήθειες, όταν περνούν στη μυθοπλασία, μεταμορφώνονται πάντα σε ψέματα». Σε νέα μετάφραση ένα από τα γνωστότερα και δημοφιλέστερα μυθιστορήματα του νομπελίστα συγγραφέα. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Μαργαρίτα Μπονάτσου

Ο Μάριο Βάργκας Λιόσα γεννήθηκε το 1936 στην Αρεκίπα του Περού. Ήδη με το πρώτο του μυθιστόρημα Η πόλη και τα σκυλιά (μτφρ. Αγγελική Αλεξοπούλου, Εκδ. Καστανιώτη, 1999) έγινε γνωστός σε όλο τον κόσμο. Το 2010 κέρδισε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας για το σύνολο του έργου του. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματα Μια ιστορία για τον Μάυτα (μτφρ. Αγγελική Αλεξοπούλου, 1997), Τα τετράδια του δον Ριγοβέρτο (μτφρ. Βιβή Φωτοπούλου, 2001), Η γιορτή του Τράγου (μτφρ. Αγγελική Αλεξοπούλου, 2002), Το Πράσινο Σπίτι (μτφρ. Κατερίνα Τζωρίδου, 2005), Ο Παράδεισος στην άλλη γωνία (μτφρ. Κώστας Αθανασίου, 2006), Το παλιοκόριτσο (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, 2007), Ο άνθρωπος που έλεγε ιστορίες (μτφρ. Τατιάνα Ραπακούλια, 2010), Το όνειρο του Κέλτη (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, 2011). Κυκλοφορούν επίσης η αυτοβιογραφία του Το ψάρι στο νερό (μτφρ. Λήδα Παλλαντίου, 1999), καθώς και το δοκίμιό του Επιστολές σ' ένα νέο συγγραφέα (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, 2001).

35

ΤΖ Ω Ν Μ Π Α Ν Β Ι Λ

Αρχαίο φως Ποια η διαφορά ανάμεσα στη μνήμη και την επινόηση; Αυτό το ερώτημα στοιχειώνει τον Αλεξάντερ Κλιβ, έναν ηθοποιό του θεάτρου στο γέρμα της σταδιοδρομίας και της ζωής του, καθώς ανασκαλεύει τις αναμνήσεις του πρώτου –και ίσως μοναδικού του– έρωτα (εκείνος, δεκαπέντε, εκείνη είκοσι χρόνια μεγαλύτερη και μάλιστα μητέρα του καλύτερού του φίλου) και σκέφτεται την κόρη του που ο χαμός της οφείλεται σε μια τρέλα όχι μόνο του νου αλλά και της καρδιάς. Όταν η καριέρα του αναβιώνει αναπάντεχα χάρη σ’ έναν κινηματογραφικό ρόλο που ανεξήγητα του προτείνουν, η νεαρή, διάσημη κι ευάλωτη συμπρωταγωνίστριά του, άθελά της, του δίνει την ευκαιρία να δει με επώδυνη διαύγεια το «χάσμα που ανοίγεται πάντα ανάμεσα στην πράξη και την ενθύμησή της». Το Αρχαίο φως, γραμμένο με τον εξαίσιο λυρισμό και το υποχθόνιο χιούμορ που τόσο χαρακτηρίζουν την πρόζα του Μπάνβιλ, πραγματεύεται τα θέματα της αγάπης και της απώλειας, καθώς και το πώς η επινόηση διαμορφώνει τη μνήμη μας – άρα και το παρόν μας. Οι κριτικοί το χαρακτήρισαν ισάξιο της Θάλασσας, του γνωστότερου έργου του σπουδαίου Ιρλανδού συγγραφέα. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Τόνια Κοβαλένκο

Ο Τζων Μπάνβιλ γεννήθηκε στο Ουέξφορντ της Ιρλανδίας το 1945. Το πρώτο του βιβλίο, το Long Lankin, εκδόθηκε το 1970. Εργάστηκε για πολλά χρόνια ως λογοτεχνικός συντάκτης των Times της Ιρλανδίας. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματα Ο αδιάφθορος (μτφρ. Κατερίνα Τζωρίδου, 1998), Η έκλειψη (μτφρ. Ελένη Παγκαλιά, 2002), Η θάλασσα (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, 2005), Σάβανο (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, 2007), Άπειροι κόσμοι (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο, 2010). Με το ψευδώνυμο Μπέντζαμιν Μπλακ κυκλοφορούν τα αστυνομικά μυθιστορήματα Ο διπλός θάνατος της Κριστίν Φολς (μτφρ. Αύγουστος Κορτώ, 2006), Ο ασημένιος κύκνος (μτφρ. Μαρία Φακίνου, 2009), Ο λεμούριος (μτφρ. Μαρία Φακίνου, 2011). Τα μυθιστορήματά του έχουν τιμηθεί με πολυάριθμα βραβεία, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το Βραβείο Μπούκερ το 2005 για το Η θάλασσα και το Βραβείο καλύτερου Ιρλανδικού μυθιστορήματος 2012 για το Αρχαίο φως.

36

ΧΕ Ρ Τ Α Μ Υ Λ Ε Ρ

Το αγρίμι της καρδιάς Ένα κορίτσι από μια φτωχή επαρχία του Νότου, που τις νύχτες εκδίδεται στο πάρκο και βρίσκεται με τη ζώνη της αφηγήτριας περασμένη στο λαιμό του: αυτοκτονία ή δολοφονία; Τρεις φοιτητές, που τους ενώνει ο φόβος μπροστά στον παντοδύναμο και πανταχού παρόντα δικτάτορα και που κάποια στιγμή γίνονται αναπόφευκτα θύματά του: παρακολουθούνται, ανακρίνονται, εκβιάζονται, χάνουν τη δουλειά τους και τελικά καταλήγουν άλλοι να αυτοκτονήσουν και άλλοι να φύγουν. Μια νεαρή γυναίκα, που συνεργάζεται με τη Σεκουριτάτε – μια σχέση στον αστερισμό της προδοσίας και του θανάτου. Και, τέλος, η αφηγήτρια, με το βλέμμα στραμμένο στα παιδικά της χρόνια, στον κόσμο της επαρχίας των γονιών της, σε έναν κόσμο όπου κυριαρχεί η κατάρρευση και η παρακμή, η στενότητα, η παγωνιά, η θλίψη. Ένα βιβλίο για το φόβο, την αντίσταση, τη φιλία, την αδιαπραγμάτευτη θέληση για ζωή, αλλά και τον έρωτα σε συνθήκες απόλυτου ολοκληρωτισμού. Ένα μυθιστόρημα κατά μεγάλο μέρος αυτοβιογραφικό, που με τη λιτή αλλά γεμάτη σύμβολα και εικόνες γλώσσα της πρωτοπρόσωπης αφήγησης συγκαταλέγεται στα σημαντικότερα έργα της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Γιώτα Λαγουδάκου

Η Χέρτα Μύλερ γεννήθηκε το 1953 στο Νίτσκιντορφ, ένα μικρό γερμανόφωνο χωριό της δυτικής Ρουμανίας. Σπούδασε ρουμανική και γερμανική φιλολογία και στη συνέχεια εργάστηκε ως μεταφράστρια σε βιομηχανική επιχείρηση, απ’ όπου απολύθηκε όταν αρνήθηκε να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε. Το 1987 εγκατέλειψε τη Ρουμανία και εγκαταστάθηκε στο Βερολίνο. Το πρώτο της βιβλίο, μια συλλογή διηγημάτων με τον τίτλο Niederungen, εκδόθηκε το 1982 στο Βουκουρέστι, λογοκρίθηκε όμως από το καθεστώς Τσαουσέσκου και τελικά εκδόθηκε στη Γερμανία (1984). Το 2009 τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας για την ποιητικότητα και την αμεσότητα της γραφής της. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν επίσης τα μυθιστορήματά της Ο άγγελος της πείνας (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, 2010) και Η αλεπού ήταν και τότε ο κυνηγός (μτφρ. Κώστας Κοσμάς, 2011). Ποιήματά της βρίσκονται στον συλλογικό τόμο Το τόλμημα της μνήμης (μτφρ. Κώστας Κοσμάς, 2011).

37

ΑΜ Ο Σ Ο Ζ

Εικόνες από τη ζωή στο χωριό Ένα χωριό με παλιά σπίτια, αιωνόβια κυπαρίσσια, καταπράσινους λόφους, οπωρώνες. Κάποιος, τις νύχτες, σκάβει κάτω από το σπίτι του γέρου Πέσαχ. Ο μεσίτης βρίσκεται κλειδωμένος στο υπόγειο του πεθαμένου συγγραφέα. Η κρεβατοκάμαρα της οικογένειας Λεβίν κρύβει κάποιο μυστικό, ενώ ο Πρόεδρος της κοινότητας ψάχνει τη γυναίκα του που έχει εξαφανιστεί. Μια άλλη γυναίκα, η γυναίκα του Τσέλνικ, έφυγε για την Καλιφόρνια και δεν επέστρεψε, ο γιος της Ντάλιας αυτοπυρπολείται, ενώ η χωρισμένη βιβλιοθηκάριος και ο νεαρός που λιώνει από πόθο γι’ αυτήν το μόνο που βρίσκουν να συζητήσουν είναι για την αυτοκτονία της Βιρτζίνια Γουλφ. Ένα φανταστικό χωριό που θυμίζει Τοσκάνη, μια συλλογή από υπέροχες ιστορίες που έχουν κοινό παρονομαστή το μέρος στο οποίο διαδραματίζονται, ένα ψηφιδωτό αντί-ηρώων που έπαψαν να ψάχνουν να βρουν νόημα στη ζωή τους και το μόνο που ζητούν είναι να καταλάβουν του κανόνες του παιχνιδιού. Από τα καλύτερα πρόσφατα βιβλία του μεγάλου σύγχρονου ισραηλινού συγγραφέα, οι Εικόνες από τη ζωή στο χωριό θα σας αποκαλύψουν έναν διαφορετικό, μερικές φορές πιο μαύρο, αλλά σίγουρα και πιο σαγηνευτικό Άμος Οζ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Λουίζα Μιζάν

O Άμος Oζ γεννήθηκε το 1939 στην Ιερουσαλήμ. Έγινε διάσημος σ’ όλο τον κόσμο με το μυθιστόρημά του O Μιχαέλ μου (μτφρ. Xρυσούλα Παπαδοπούλου, Εκδ. Καστανιώτη, 1997) και σήμερα θεωρείται ο σημαντικότερος ισραηλινός συγγραφέας. Aπό τις Eκδόσεις Kαστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματα Νύχτα στο Τελ Κένταρ (μτφρ. Xρυσούλα Παπαδοπούλου, 1998), Η ίδια θάλασσα (μτφρ. Iακώβ Σιμπή, 2001), Σούμχι (μτφρ. Xρυσούλα Παπαδοπούλου, 2002), Iστορία αγάπης και σκότους (μτφρ. Iακώβ Σιμπή, 2004), H τέλεια γαλήνη (μτφρ. Λουίζα Mιζάν, 2007), H νύχτα του συγγραφέα (μτφρ. Λουίζα Mιζάν, 2008), Το μαύρο κουτί (μτφρ. Ιακώβ Σιμπή, 2010), καθώς και τα δοκίμια Το Ισραήλ, η Παλαιστίνη και η ειρήνη (μτφρ. Tόνια Kοβαλένκο, 1997), Η αρχή της ιστορίας (μτφρ. Θοδωρής Tσαπακίδης, 2001) και Kατά του φανατισμού (μτφρ. Eλένη Tζερεζόλε, 2005).

38

ΣΑ Ν Τ Ι Α Γ Ο Ρ Ο Ν Κ Α Λ Ι Ο Λ Ο

Ο ουρουγουανός εραστής Στα τέλη του 1953, μια παράξενη τελετή προς τιμήν του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα πραγματοποιήθηκε στην πόλη Σάλτο της Ουρουγουάης. Εκατοντάδες άνθρωποι, ομιλίες, απαγγελίες, και ένα μνημείο αφιερωμένο στον ποιητή από τη Γρανάδα. Με αφορμή τα αμφίσημα λόγια του βασικού ομιλητή εκείνης της τελετής αλλά και ένα μικρό κουτί που θάφτηκε στη βάση του μνημείου, ο περουβιανός συγγραφέας Σαντιάγο Ρονκαλιόλο διατυπώνει ένα ερώτημα –πού βρίσκεται, τελικά, θαμμένος ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα;– και ξεκινάει μια περιπλάνηση στην παράξενη και αντιφατική προσωπικότητα του Ενρίκε Αμορίμ, του ουρουγουανού συγγραφέα που η ζωή του σημαδεύτηκε από τη συνάντησή του με τον Λόρκα. Σε αυτή την περιπλάνηση, περνάμε από το κοσμοπολίτικο Μπουένος Άιρες της δεκαετίας του ’30 στην ταραγμένη Ισπανία του Εμφυλίου Πολέμου και στη μεταπολεμική Ευρώπη, συναντώντας στον δρόμο μας προσωπικότητες όπως ο Μπόρχες, ο Νερούδα, ο Πικάσο, ο Αραγκόν, ο Τσάρλι Τσάπλιν. Πάνω απ’ όλα, όμως, είμαστε μάρτυρες μιας ερωτικής σχέσης γεμάτης μυστήρια που, μέσα από τις θύελλες του καιρού της, κατάφερε να αψηφήσει τις συμβάσεις αλλά και τον ίδιο τον θάνατο. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κώστας Αθανασίου

Ο Σαντιάγο Ρονκαλιόλο (Λίμα 1975) θεωρείται από τους σημαντικότερους ισπανόφωνους συγγραφείς της νεότερης γενιάς. Έχει ασχοληθεί σχεδόν με όλα τα είδη λογοτεχνίας. Έγινε γνωστός με το πρώτο του μυθιστόρημα Ντροπή (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Εκδ. Καστανιώτη, 2008) και με το δεύτερο μυθιστόρημά του Κόκκινος Απρίλης (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Εκδ. Καστανιώτη, 2007) μεταφράστηκε σε πάνω από 20 γλώσσες. Ακολούθησαν το μυθιστόρημα Αναμνήσεις μιας κυρίας (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Εκδ. Καστανιώτη, 2009) και η μονογραφία Η τέταρτη ρομφαία (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Εκδ. Καστανιώτη, 2010), που αφηγείται την ιστορία του Αμπιμαέλ Γκουσμάν και της οργάνωσης «Φωτεινό μονοπάτι». Το βιβλίο του Ο ουρουγουανός εραστής κυκλοφόρησε στα ισπανικά το 2012.

39

ΙΣΑ Α Κ Μ Π Α Σ Ε Β Ι Σ Σ Ι Ν Γ Κ Ε Ρ

Ένας φίλος του Κάφκα Συμπλέκοντας την κωμωδία με το δράμα, ο Ισαάκ Μπάσεβις Σίνγκερ ενώνει στην πέμπτη συλλογή διηγημάτων του γοητευτικές ιστορίες της παιδικής του ηλικίας από τα γκέτο της προπολεμικής Πολωνίας με γλυκόπικρες αφηγήσεις για τους μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες. Με ολοζώντανους χαρακτήρες, κρυστάλλινη γλώσσα, ευφρόσυνο ή πικρό χιούμορ, τρυφερή ειρωνεία, ευρήματα και ανατροπές, ο μεγάλος νομπελίστας συγγραφέας παραδίδει είκοσι ένα πραγματικά παραμύθια για ενάρετους και δαίμονες, στοιχειά και φαντάσματα, αλλά και για ανθρώπους στοιχειωμένους από τα βάρη της μνήμης και της ζωής. Η δύναμη της μοίρας και του απρόβλεπτου, ο πόλεμος μεταξύ θρησκευτικής πίστης και λαγνείας, ευσέβειας και βλασφημίας, μα και η διαρκής αναζήτηση του ανθρώπου για το ανέφικτο περιγράφονται από τον Σίνγκερ –έναν από τους μεγαλύτερους διηγηματογράφους του 20ού αιώνα– με τη δύναμη μιας ξεχασμένης πια απλότητας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Βασίλης Αμανατίδης

O Iσαάκ Mπάσεβις Σίνγκερ γεννήθηκε το 1904 στην πόλη Ραζιμίν της Πολωνίας, η οποία τότε αποτελούσε μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, από οικογένεια χασιδικών ραβίνων. Από νωρίς απέρριψε τα οικογενειακά σχέδια να γίνει κι αυτός ραβίνος και το 1935 δημοσίευσε σε συνέχειες το πρώτο του μυθιστόρημα, Ο Σατανάς στο Γκόρεϋ, που είναι γραμμένο στα γίντις, γλώσσα που δεν εγκατέλειψε ποτέ ο λογοτέχνης Σίνγκερ. Την ίδια χρονιά έφυγε για τις ΗΠΑ, όπου βρισκόταν ήδη ο αδελφός του, και το 1943 έγινε αμερικανός υπήκοος. Το 1950 εκδόθηκε το πρώτο του έργο στις ΗΠΑ, το μυθιστόρημα Η οικογένεια Μόσκατ, πάντα στα γίντις. Από τότε θα ενάλλασσε μυθιστορήματα με συλλογές διηγημάτων. Το 1978 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. «Έφυγε» από τη ζωή το 1995 στο Μαϊάμι της Φλόριντα. Τρία χρόνια μετά το θάνατό του εκδόθηκε το μυθιστόρημά του Σκιές στον ποταμό Χάντσον, ένα είδος «ανακεφαλαίωσης» όλου του έργου του.

40

ΙΝΓ Κ Ο Σ Ο Υ Λ Τ Σ Ε

Αδάμ και Έβελιν Ο Αδάμ, ένας φλεγματικός ράφτης γυναικείων ενδυμάτων από την Ανατολική Γερμανία, προσφέρει με υπερβάλλοντα ζήλο τις υπηρεσίες του στις πελάτισσές του. Η Έβελιν, η γυναίκα που ζει μαζί του, είναι φυσικά η τελευταία που το μαθαίνει. Αναστατωμένη αποφασίζει να φύγει με φίλους για την Ουγγαρία. Ο Αδάμ, μετανιωμένος, αποφασίζει να την ακολουθήσει και ξεκινάει με το παλιό του Βάρτμπουργκ ένα δύσκολο ταξίδι με αφετηρία μια πόλη έξω από τη Δρέσδη και προορισμό την Ουγγαρία. Στο μεταξύ τα σύνορα ανοίγουν, το Τείχος του Βερολίνου πέφτει. Το προπατορικό αμάρτημα και οι αλλαγές του παγκόσμιου πολιτικού χάρτη βγάζουν τον Αδάμ και την Έβελιν από τη βολή τους: θα επιστρέψουν στην Ανατολική Γερμανία ή θα υποκύψουν στον πειρασμό της Δύσης; Στο ιστορικά κομβικό αυτό σημείο η ατομική τους ιστορία συναντά την παγκόσμια, και η επιλογή θα είναι πλέον μόνο δική τους. Έτσι γεννιέται ένα κωμικοτραγικό μυθιστόρημα, που συνδέεται στενά με το μύθο των Πρωτοπλάστων και την εκδίωξή τους από τον Παράδεισο – ένα μυθιστόρημα που πραγματεύεται το θέμα της απαγόρευσης, τη συνειδητοποίηση, την αναζήτηση του χαμένου Παραδείσου σε μια από τις σημαντικότερες ιστορικές στιγμές του 20ού αιώνα. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Γιώτα Λαγουδάκου

O Ίνγκο Σούλτσε γεννήθηκε το 1962 στη Δρέσδη της Ανατολικής Γερμανίας. Σπούδασε φιλολογία και ασχολήθηκε από νέος με το θέατρο. Το πρώτο του βιβλίο, 33 στιγμές ευτυχίας (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, 2001) ήταν καρπός της εξάμηνης παραμονής του στη μετασοβιετική Ρωσία. Ακολούθησαν τα βιβλία Απλές ιστορίες (μτφρ. Αλεξάνδρα Παύλου, 2000), που τον έκανε γνωστό σε όλο τον κόσμο, Kαινούργιες ζωές (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, 2008) και η συλλογή διηγημάτων Το κινητό (μτφρ. Αλεξάνδρα Παύλου, 2009), τα οποία κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Καστανιώτη. Επίσης, ο Σούλτσε έλαβε μέρος μαζί με άλλους δεκατρείς συναδέλφους του από όλο τον κόσμο στη συγγραφή του Global Novel (Eκδόσεις Καστανιώτη 2003). Θεωρείται ο σημαντικότερος γερμανός συγγραφέας της γενιάς του.

41

ΜΑ Ν Ε Σ Σ Π Ε Ρ Μ Π Ε Ρ

Η καμένη βάτος Στη δεκαετία του ’30, ο σταλινισμός διαποτίζει τις συνειδήσεις των λαών της Δ. Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, αλλά οι περισσότεροι κομμουνιστές πιστεύουν ότι το δηλητήριο ήταν βάλσαμο. Λίγοι ήταν αυτοί που συνειδητοποιούσαν πως κάτι δεν πήγαινε καλά, πως είχαν κάνει λάθος. Οι απίστευτες προσβολές της αλήθειας και οι ενδοκομματικές προδοσίες (φαινόμενα που αποτυπώθηκαν καθαρά στις δίκες της Μόσχας) διέψευσαν με τραγικό τρόπο τα οράματα όσων είχαν επενδύσει όλη τους την υπόσταση στην υπόθεση της σοσιαλιστικής επανάστασης. Ένας απ’ αυτούς ήταν ο Ντόινο Φάμπερ, ιστορικός, ηγετικό στέλεχος του γερμανικού κόμματος, κεντρικός ήρωας του βιβλίου. Μέσα από τη διαδρομή του επαναστάτη-στοχαστή, ο συγγραφέας στήνει μια μεγαλειώδη τοιχογραφία της Κεντρικής Ευρώπης και των Βαλκανίων, εισχωρεί στα άδυτα της Κομιντέρν και αποκαλύπτει ότι το εργαστήρι των μηχανισμών που αλλοίωσαν τα ανθρωπιστικά ιδεώδη της Επανάστασης δεν είχε άλλη έδρα από τη μεγαλύτερη των αβύσσων: την ανθρώπινη ψυχή. Προσωπικά πάθη και αδυναμίες διαπλέκονται σ’ ένα μείγμα εκρηκτικό, που τινάζει πολλές ζωές στον αέρα. Ένα αριστουργηματικό μυθιστόρημα που μένει αξέχαστο στη μνήμη του αναγνώστη και ενθουσίασε προσωπικότητες σαν τους Μαλρό, Καίσλερ, Μπελ, Ρανίνσκι, Κον-Μπεντίτ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Έμη Βαϊκούση

Ο Μάνες Σπέρμπερ (1905-1984) γεννήθηκε στην πρώην Αν. Γαλικία (σημ. Ουκρανία), όπου έζησε ως τα 16 του χρόνια. Το 1916 εγκαταστάθηκε με την οικογένεια του στη Βιέννη, όπου έγινε μαθητής και αργότερα συνεργάτης του Άντλερ. Το 1927 μετακόμισε στο Βερολίνο, όπου εργάστηκε ως ψυχοθεραπευτής και εμπειρογνώμων για θέματα κοινωνικής πρόνοιας. Συναναστράφηκε τον Μπρεχτ, τον Νταίμπλιν και τον Καίσλερ, φίλο έκτοτε διά βίου. Μέλος του γερμανικού ΚΚ, το 1933 συνελήφθη από το ναζιστικό καθεστώς, ελευθερώθηκε ως αυστριακός πολίτης και εγκατέλειψε τη Γερμανία. Το 1937 οι σταλινικές εκκαθαρίσεις τον οδήγησαν στη ρήξη με το ΚΚ. Τότε ξεκίνησε η μεγάλη του θεωρητική αντιπαράθεση με τον ολοκληρωτισμό. Μετά τον πόλεμο εγκαταστάθηκε οριστικά στο Παρίσι. Η τριλογία Δάκρυ στον Ωκεανό θεωρείται το αριστούργημά του.

42

ΤΖ Ο Ν Τ Σ Ι Β Ε Ρ

Ο κολυμβητής Ο Τζον Τσίβερ, παρότι χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους τρεις σημαντικότερους ηθογράφους της λευκής, προνομιούχας Αμερικής του 20ού αιώνα μαζί με τον Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ και τον Τζον Άπνταικ, μεταφράζεται ουσιαστικά για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Συγγραφέας που θεωρείται από τους σπουδαιότερους διηγηματογράφους του κόσμου, ο Τσίβερ μάς μεταφέρει σε έναν κόσμο επιφανειακά υποδειγματικό, όπου οι άντρες παίρνουν κάθε πρωί το τρένο για να πάνε στη δουλειά τους στη Νέα Υόρκη, οι γυναίκες συμμετέχουν σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, τα παιδιά πάνε σε καλά σχολεία, ενώ τα πάρτι είναι σχεδόν καθημερινό φαινόμενο. Τα σπίτια είναι μεγάλα, οι κήποι τακτοποιημένοι και πολύχρωμοι, και όλοι δηλώνουν ευτυχείς. Πίσω όμως από την λαμπερή αυτή πρώτη εντύπωση ελλοχεύει ο κίνδυνος. Κι είναι αυτή η αίσθηση του εύθραυστου και του επισφαλούς που δίνουν στα διηγήματα αυτής της συλλογής την αύρα των μικρών αριστουργημάτων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κωστής Καλογρούλης

Ο Τζον Ουίλιαμ Τσίβερ (1912-1982), ο επονομαζόμενος και «Τσέχωφ των προαστείων» (επειδή το μεγαλύτερο μέρος του έργου του διαδραματίζεται στα προάστεια των μεγαλουπόλεων), θεωρείται από τους σπουδαιότερους αμερικανούς συγγραφείς του 20ού αιώνα. Έγινε πασίγνωστος χάρη στα διηγήματά του, τα οποία, όταν συγκεντρώθηκαν σε έναν τόμο με τον τίτλο Ιστορίες του Τζον Τσίβερ, κέρδισαν το Βραβείο Πούλιτζερ, το Εθνικό Βραβείο Κριτικών (1979), καθώς και το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου (1981). Εκτός από τα διηγήματα έγραψε και τέσσερα μυθιστορήματα: The Wapshot Chronicle (1858, Εθνικό Βραβείο Μυθιστορήματος), The Wapshot Scandal (1965), Bullet Park (1969) και Falconer (1977). Έξι εβδομάδες πριν από τον θάνατό του τιμήθηκε με το Εθνικό Μετάλλιο Λογοτεχνίας της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών.

43

ΕΡ Ν Ε Σ Τ Χ Ε Μ Ι Ν Γ Ο Υ Ε Ϊ

Ο γέρος και η θάλασσα O Σαντιάγο, ένας γέρος μοναχικός ψαράς που οι άλλοι θεωρούν γρουσούζη, θα δώσει τη μεγαλύτερη κι ίσως την τελευταία μάχη του με τον μεγάλο ξιφία στα ανοιχτά της Κούβας. Θα χρησιμοποιήσει όλη τη μαστοριά, το μυαλό και την τέχνη του. Τρεις μέρες θα κρατήσει η μάχη κι ο Σαντιάγο θα νικήσει. Όταν, αργά την τρίτη νύχτα, θα μπει στο λιμάνι, δίπλα στη μικρή του βάρκα θα πλέει μονάχα το άσπρο κόκαλο από το τεράστιο ψάρι που καταβρόχθισαν στη διαδρομή τους οι καρχαρίες. Μια σημαντική στιγμή της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ένα από τα αξεπέραστα έργα του μεγάλου νομπελίστα συγγραφέα, το σπουδαιότερο ίσως κείμενο που γράφτηκε ποτέ για τη σχέση του ανθρώπου με τη φύση.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Φώντας Κονδύλης

Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ, ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ού αιώνα, γεννήθηκε το 1899 στο Όουκ Παρκ, προάστιο του Σικάγου. Μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο εργάστηκε ως δημοσιογράφος. Οι εμπειρίες του από την εθελοντική συμμετοχή του στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, την παραμονή του στο Παρίσι το 1922, τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο, καθώς και τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, υπήρξαν από τις βασικότερες πηγές της έμπνευσής του στο σπουδαίο έργο του, για το οποίο τιμήθηκε το 1954 με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Νωρίτερα, το 1952, είχε εκδοθεί το Ο γέρος και η θάλασσα, που απέσπασε το Βραβείο Πούλιτζερ. Παρά τη διεθνή επιτυχία του, τα έντονα ψυχολογικά προβλήματα οδήγησαν τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ το 1961 στην αυτοκτονία. Το σύνολο του έργου του εκδίδεται σε έγκυρες μεταφράσεις από τις Εκδόσεις Καστανιώτη.

44

ΑΛ Α Ν Χ Ο Λ Ι Ν Γ Κ Χ Ε Ρ Σ Τ

Το παιδί του ξένου Στα τέλη του καλοκαιριού του 1913 ο αριστοκράτης νεαρός ποιητής Σεσίλ Βάλανς έρχεται να μείνει στα «Δυο Χωράφια», το σπίτι του στενού φίλου του από το Κέιμπριτζ, Τζορτζ Σολ. Το Σαββατοκύριακο κρύβει πολλές συγκινήσεις και αναστατώσεις για όλους τους Σολ, βαθύτερα όμως θα επηρεάσει τη δεκαεξάχρονη αδελφή του Τζορτζ, τη Δάφνη, η οποία θα γίνει το κύριο πρόσωπο μιας αφήγησης γεμάτης χιούμορ, που αφορά τα σεξουαλικά, λογοτεχνικά και κοινωνικά ήθη μιας ολόκληρης εποχής. Όπως και στη βραβευμένη Γραμμή της ομορφιάς, ο Άλαν Χόλινγκχερστ, με την απολαυστικά ευφυή και παρατηρητική του πρόζα, αποκαλύπτει τις κρυφές επιθυμίες μας μπροστά στα αναπάντεχα γεγονότα και στις εκπλήξεις του χρόνου, δίνοντας ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα που όχι μόνο γνώρισε μεγάλη εμπορική επιτυχία αλλά και θεωρήθηκε από σύσσωμη την αγγλική κριτική ως ένα από τα καλύτερα ευρωπαϊκά λογοτεχνικά έργα των τελευταίων χρόνων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Αντώνης Καλοκύρης

Ο Άλαν Χόλινγκχερστ γεννήθηκε το 1954 στην Αγγλία και σπούδασε στο Magdalen College της Οξφόρδης. Εργάστηκε στο Times Literary Supplement από το 1982 μέχρι το 1995. Το πρώτο του μυθιστόρημα (1988), Η βιβλιοθήκη της πισίνας (μτφρ. Γιάννης Στεφάνου, Εκδ. Καστανιώτη, 2008), απέσπασε το Βραβείο Somerset Maugham. Το 1993 το όνομά του συμπεριλήφθηκε στη λίστα του λογοτεχνικού περιοδικού Granta με τους καλύτερους νέους Bρετανούς συγγραφείς. Το επόμενο βιβλίο του, Tα σκοτεινά μονοπάτια του έρωτα (1994), ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Booker και βραβεύτηκε με το James Tait Black Memorial Prize. Aκολούθησαν το 1998 το μυθιστόρημα H έλξη και το 2004 Η γραμμή της ομορφιάς (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, Eκδ. Καστανιώτη, 2005), το οποίο τιμήθηκε με το Βραβείο Booker, και μεταφέρθηκε στην τηλεόραση τον Μάιο του 2006 από το BBC. Το παιδί του ξένου κυκλοφόρησε στη Μεγάλη Βρετανία το 2011.

45

ΠΑ Ο Υ Λ Γ Κ Ρ Ο Τ Ε

Το κρασί της KGB Εδώ και πέντε χρόνια ο Μάρτιν Μπόνγκερς εργάζεται ως αμπελουργός στο Μπορντό. Μετά την επένδυση που έκανε αγοράζοντας νέους αμπελώνες, χρειάζεται επειγόντως χρήματα. Η πρόταση να αναζητήσει νέα οινοποιεία στη Ρουμανία για χάρη μιας εταιρείας επενδύσεων έρχεται την κατάλληλη στιγμή. Στη Μαύρη Θάλασσα ανακαλύπτει ένα εξαιρετικό κρασί και αποφασίζει να αναζητήσει τα ίχνη της προέλευσής του, όταν η Σοφία, η υπάλληλος του Υπουργείου Γεωργίας που είχε προθυμοποιηθεί να τον βοηθήσει, σκοτώνεται σε αυτοκινητικό ατύχημα. Δολοφονία, όπως υποστηρίζει ο αδελφός της, ο Λουσιάν. Η Σοφία γνώριζε πολλά για τις δραστηριότητες πρώην πρακτόρων της Σεκιουριτάτε στις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης των άλλοτε κρατικών οινοποιείων. Το γεγονός ότι και άλλες μυστικές υπηρεσίες είναι μπλεγμένες σ’ αυτό το παιχνίδι ο Μάρτιν Μπόνγκερς το αντιλαμβάνεται όταν είναι πια πολύ αργά για να κάνει πίσω… Ένα μυθιστόρημα που θα ενθουσιάσει όχι μόνο τους φίλους των αστυνομικών ιστοριών αλλά και τους εραστές του καλού κρασιού.

!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Αρετή Κοντογιώργη

Ο Πάουλ Γκρότε γεννήθηκε το 1946. Για δεκαπέντε χρόνια εργαζόταν ως ανταποκριτής εφημερίδων και ραδιοφωνικών σταθμών στη Νότια Αμερική. Εκεί ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την επαγγελματική οινοποιία και αργότερα εξελίχθηκε σε ειδικό στο χώρο του κρασιού. Το 2003 επέστρεψε στο Βερολίνο και αφοσιώθηκε στη συγγραφή. Η ιδιαίτερη σχέση του με το κρασί, οι γνώσεις και η εμπειρία του γύρω απ’ αυτό αντικατοπτρίζονται σε όλα τα μυθιστορήματά του. Η ικανότητά του στο λόγο μετατρέπει τις παρουσιάσεις βιβλίων του και τις ομιλίες του για το κρασί σε μοναδικές εμπειρίες. Το κρασί της KGB είναι το έκτο βιβλίο μιας σειράς αστυνομικών μυθιστορημάτων που διαδραματίζονται στην Ευρώπη κι έχουν ως κεντρικό θέμα το κρασί.

46

ΤΖ Ε Ϊ Μ Σ Ε Λ Ρ Ο Ϊ

Οι δρόμοι του δολοφόνου O Μάρτιν Πλάνκετ, ιδιοφυές και ατσάλινο πνεύμα, σκοτεινή και ανηλεής ψυχή, είναι προϊόν της εποχής του. Με τις εγκληματικές του τάσεις σφυρηλατημένες μέσα στην υστερία του Λος Άντζελες μετά τις σφαγές του Τσαρλς Μάνσον, φτάνει στο Σαν Φρανσίσκο και παραδίδεται στα άγρια και φρικαλέα ένστικτά του, ανακαλύπτοντας την αληθινή κλίση του ως τέλειου φονιά. Έτσι ξεκινάει τη δεκαετή αιματοβαμμένη διαδρομή του, σκορπίζοντας τον τρόμο και το θάνατο, μέσα από μια εξαντλητική εξωτερική περιπλάνηση και μια εξίσου εφιαλτική εσωτερική διερεύνηση στο σατανικό εγώ του. O Τύπος θα του δώσει πολλά ονόματα – το πραγματικό του όνομα όμως είναι Θάνατος. Και ο κόσμος γύρω του είναι απλώς ο καθρέφτης του. Ένα αριστουργηματικό μυθιστόρημα που είναι ταυτόχρονα και ένα διαυγές πορτρέτο των σίριαλκίλερ από τον μεγαλύτερο αμερικανό συγγραφέα αστυνομικών ιστοριών της εποχής μας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Τάκης Αθανασόπουλος

O Τζέιμς Ελρόι γεννήθηκε το 1948 στο Λος Άντζελες, μόνιμο σκηνικό των μυθιστορημάτων του. Σημαδεμένος από μια τρομερή προσωπική εμπειρία ενώ ήταν ακόμα παιδί (βρήκε τη μητέρα του φρικτά δολοφονημένη από αγνώστους), ο Ελρόι από νωρίς έδειξε την κλίση του στο γράψιμο. Στην Ελλάδα έγινε γνωστός από την τετραλογία του Η μαύρη ντάλια, Το μεγάλο πουθενά, Λος Άντζελες Εμπιστευτικόν και Η λευκή Τζαζ (όλα σε μετάφραση Ανδρέα Αποστολίδη, εκδόσεις Άγρα). Ζει στο Κάνσας Σίτι.

47

ΑΝ Τ Ρ Ε Α Κ Α Μ Ι Λ Ε Ρ Ι

Ο κλεμμένος ουρανός Φάκελος Ρενουάρ Μια νεαρή, όμορφη και αινιγματική γυναίκα, ένας ηλικιωμένος σικελός συμβολαιογράφος που ίσως να κρύβει κάποιο μυστικό, και το μυστηριώδες ταξίδι του δασκάλου του Ιμπρεσιονισμού, του Πιερ-Ογκίστ Ρενουάρ, στο Αγκριτζέντο, ένα ταξίδι που κανένας ιστορικός τέχνης δεν μπόρεσε ποτέ να εντοπίσει μέσα στο χρόνο. Οι δύο ήρωες της ιστορίας, άγνωστοι μεταξύ τους, ξεκινούν μια αλληλογραφία με αφορμή τον κορυφαίο ζωγράφο και το ταξίδι του στη Σικελία, όταν η σχέση τους, !$ !% που έχει πλέον οδηγηθεί σε ένα συναισθηματικό κρεσέντο, διακόπτεται άξαφνα. Δύο ιστορίες μυστηρίου που μπλέκονται η μία μέσα στην άλλη, για να τις εξυφάνει με μαεστρία η πένα του μετρ της αστυνομικής λογοτεχνίας Αντρέα Καμιλέρι. Ένα μυθιστόρημα απολαυστικό, όπου η αστυνομική πλοκή συναντά τον κόσμο της τέχνης.

#"

"

"

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Δήμητρα Δότση

O Αντρέα Καμιλέρι γεννήθηκε στο Αγκριτζέντο (Ακράγαντας) της Σικελίας το 1925. Μέχρι το 1978 δούλευε ως σκηνοθέτης του θεάτρου και της τηλεόρασης. Όταν, πενήντα τριών χρόνων, αποφάσισε να στραφεί στη λογοτεχνία, τα βιβλία του πέρασαν μάλλον απαρατήρητα. Η επιτυχία ήρθε να τον συναντήσει είκοσι χρόνια μετά, όταν έγινε ένας από τους εμπορικότερους συγγραφείς της Ιταλίας – κυρίως με τη σειρά των βιβλίων του με κεντρικό ήρωα τον αστυνόμο Μονταλμπάνο. Επιτυχία μεγάλη όμως γνώρισαν και τα βιβλία του εκτός σειράς Μονταλμπάνο, όπου, διατηρώντας πάντα τη δομή του αστυνομικού μυθιστορήματος, ρίχνει κλεφτές ματιές στην κοινωνία της Σικελίας και της Μεσογείου γενικότερα. Από τις Eκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα βιβλία του Η ροή των πραγμάτων (μτφρ. Χρίστος Ρομποτής, 2000), Καπνός στον ορίζοντα (μτφρ. Χρίστος Ρομποτής, 2004), Η εξαφάνιση του Πατό (μτφρ. Δήμητρα Δότση, 2007), ενώ διήγημά του περιλαμβάνεται στη συλλογή Εγκλήματα (μτφρ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, 2006).

48

ΜΑ Σ Ι Μ Ο Κ Α Ρ Λ Ο Τ Ο

Ο έρωτας του ληστή 2004. Από την Ιατροδικαστική Υπηρεσία της Πάντοβα εξαφανίζονται 44 κιλά ναρκωτικών ουσιών. Ο Μάρκο Μπουράτι, γνωστός ως Αλιγάτορας, παρά τις πιέσεις που δέχεται, αρνείται να αναλάβει τις έρευνες. Για κάποιους ανθρώπους, όμως, το όχι δεν είναι αρκετό…

2006. Δύο χρόνια μετά εξαφανίζεται η Σιλβί, η γαλλοαλγερινή χορεύτρια του χορού της κοιλιάς, γυναίκα ενός από τους δύο «συνεταίρους» του Αλιγάτορα, του Μπενιαμίνο Ροσίνι. Ο ηλικιωμένος γκάνγκστερ την αναζητά παντού. Πολύ σύντομα ένας μυστηριώδης εχθρός καταδιώκει τον Αλιγάτορα και τους δύο φίλους του, τους εκβιάζει και τους αναγκάζει να παίξουν το θανατηφόρο παιχνίδι του…

2009. Η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ο Αλιγάτορας και οι φίλοι του κινδυνεύουν ακόμα και περιμένουν την επόμενη κίνηση του τρομερού αντιπάλου τους. Μια ιστορία για τον υπόκοσμο, ένα νουάρ όπου διασταυρώνεται το πεπρώμενο παλιών και νέων γκάνγκστερ σε έναν κόσμο στον οποίο οι κανόνες του παλιού «καλού» καιρού δεν ισχύουν πια. Και το παρελθόν επιστρέφει για να αναμετρηθεί με το σήμερα... ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Δήμητρα Δότση

Ο Μάσιμο Καρλότο γεννήθηκε στην Πάντοβα το 1956. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Il fuggiasco, κυκλοφόρησε το 1995 και βασίστηκε στην προσωπική του περιπέτεια με τη δικαιοσύνη, όταν κατηγορήθηκε αδίκως για μια δολοφονία – κατηγορία για την οποία αθωώθηκε μετά από πολύχρονους αγώνες. Μέχρι σήμερα έχει γράψει πάνω από είκοσι μυθιστορήματα και έχει δημοσιεύσει ισάριθμες συλλογές διηγημάτων. Τα βιβλία του –συνήθως αστυνομικά– έχουν έντονο πολιτικοκοινωνικό χρώμα και έχουν μεταφραστεί σε πολλές χώρες. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν επίσης τα μυθιστορήματα Η αλήθεια του Αλιγάτορα (μτφρ. Χρίστος Ρομποτής, 2002) και Σου έχω εμπιστοσύνη (γραμμένο σε συνεργασία με τον Φραντσέσκο Αμπάτε, μτφρ. Δήμητρα Δότση, 2009), ενώ διήγημά του περιέχεται στη συλλογή Εγκλήματα (μτφρ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, 2006).

49

ΤΖ Ο Ν Λ Ε Κ Α Ρ Ε

Η ώρα των κατασκόπων Άραγε πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που η Υπηρεσία οργάνωσε μια επιχείρηση; Πάρα πολύς. Τώρα, όμως, έχει στα χέρια της μια υπόθεση. Ανεπιβεβαίωτα στοιχεία υποδεικνύουν ότι σοβιετικοί πύραυλοι εγκαταστάθηκαν κοντά στα δυτικογερμανικά σύνορα, ενώ παράλληλα ένα ζωτικής σημασίας φωτογραφικό φιλμ χάνεται και ένας αγγελιαφόρος βρίσκεται νεκρός. Η Υπηρεσία αναζητά κάποιον βετεράνο για να ξεμπλέξει το κουβάρι. Ο Φρεντ Λάιζερ, ένας γερμανόφωνος Πολωνός, πολιτογραφημένος Βρετανός, άλλοτε ικανός ασυρματιστής που τώρα ασχολείται με αυτοκίνητα, καλείται να υπηρετήσει ξανά το καθήκον και να σταλεί ανατολικά. Μόνο που τα πράγματα θα εξελιχθούν διαφορετικά από ό,τι σχεδιάζει η Υπηρεσία, και ο Λάιζερ θα βρεθεί εγκλωβισμένος σε ένα παιχνίδι χωρίς αρχή και χωρίς τέλος. Από τα κλασικά κατασκοπευτικά έργα του Λε Καρέ, το οποίο μεταφράζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ιλάειρα Διονυσοπούλου

O Τζον Λε Καρέ (ψευδώνυμο του Ντέιβιντ Κόρνγουελ) γεννήθηκε το 1931 στην Αγγλία. Αφού τελείωσε τις σπουδές του στα πανεπιστήμια της Βέρνης και της Oξφόρδης, εργάστηκε για πέντε χρόνια στις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. Δημοσίευσε το πρώτο του μυθιστόρημα Call for the Dead το 1961, ενώ δούλευε ακόμη ως μυστικός πράκτορας. Η καριέρα του αυτή τελείωσε όταν ο περίφημος διπλός πράκτορας Κιμ Φίλμπι αυτομόλησε στην ΕΣΣΔ δίνοντας έναν κατάλογο με ονόματα Βρετανών πρακτόρων, ανάμεσα στα οποία και το όνομα του Ντέιβιντ Κόρνγουελ. Aπό τις Eκδόσεις Kαστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματα της περίφημης «Tριλογίας του Κάρλα»: Κι ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος, 2008), Ο εντιμότατος μαθητής (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος, 2009) και Οι άνθρωποι του Σμάιλι (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος, 2009), καθώς και τα μυθιστορήματα Η τελευταία κλήση (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, 2010), Ο ποιοτικός φόνος (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, 2011) και Μια μικρή γερμανική πόλη (μτφρ. Ιλάειρα Διονυσοπούλου, 2013).

50

ΤΖ Ο Ν Λ Ε Κ Α Ρ Ε

Μια μικρή γερμανική πόλη Τέλη της δεκαετίας του ’60. Ο Χάρτινγκ, υπάλληλος της Βρετανικής Πρεσβείας στη Βόννη, εξαφανίζεται και μαζί του εξαφανίζονται σαράντα πέντε άκρως απόρρητοι φάκελοι. Η στιγμή είναι κρίσιμη και ενδεχομένως διόλου τυχαία. Φοιτητές και νεοναζί διαδηλώνουν στους δρόμους, ενώ διαπραγματεύσεις ζωτικής σημασίας βρίσκονται σε εξέλιξη στις Βρυξέλλες. Ο Αξιωματικός Ασφαλείας Άλαν Τέρνερ στέλνεται από το Λονδίνο στη Βόννη για να εντοπίσει τον αγνοούμενο και τους φακέλους. Εν τω μεταξύ το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της Γερμανίας απειλούν να συγκρουστούν οδηγώντας σε έναν βίαιο εφιάλτη.

«Το Mια μικρή γερμανική πόλη είναι ένα συναρπαστικό, ευκολοδιάβαστο και με εξαιρετική πλοκή μυθιστόρημα. Ο Λε Καρέ αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι μπορεί να γράφει αυτού του είδους τα βιβλία καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο - και, μάλιστα, χωρίς να επαναλαμβάνει τον εαυτό του».

RICHARD BOSTON, New York Times

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ιλάειρα Διονυσοπούλου

51

ΤΖ Ο Ν Λ Ε Κ Α Ρ Ε

Ο ποιοτικός φόνος Ο Τζορτζ Σμάιλι προσφέρεται να βοηθήσει μια παλιά του φίλη, τη δεσποινίδα Μπρίμλι, αρχισυντάκτρια ενός μικρού εντύπου θρησκευτικού περιεχομένου. Η δεσποινίς Μπρίμλι έχει λάβει ένα γράμμα από μια αναστατωμένη αναγνώστρια: «Δεν είμαι τρελή. Και ξέρω ότι ο άντρας μου προσπαθεί να με σκοτώσει». Η αποστολέας λέγεται Στέλα Ροντ, σύζυγος καθηγητή της Σχολής Κάρνε, του Ντόρσετ, και όταν το γράμμα φτάνει στον προορισμό του, εκείνη βρίσκεται ήδη νεκρή. Το Κάρνε είναι ένα παμπάλαιο, αυτάρεσκο, εκκλησιαστικό ίδρυμα, υπερήφανο για την αυστηρότητά του στις κοινωνικές διακρίσεις. Ο Τζορτζ Σμάιλι το επισκέπτεται για να απολαύσει λίγο σέρι, να αφουγκραστεί, να κάνει ερωτήσεις, να σκεφτεί. Και εντέλει να ξεσκεπάσει σιγά σιγά την πολυπλοκότητα, τα θαμμένα μυστικά και τα μίση που υποβόσκουν στη μικρή αυτή αγγλική σχολή. Το μυθιστόρημα αυτό είναι το πιο «αστυνομικό» μυθιστόρημα που έγραψε ποτέ ο Λε Καρέ. Έξυπνο, με άφθονο σασπένς και σατιρικές αιχμές για το ξεπεσμένο μεγαλείο της Βρετανίας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ιλάειρα Διονυσοπούλου

52

ΝΤ Ο Ν Α Λ Ε Ο Ν

Ο Μπρουνέτι και ο κακός οιωνός Ούτε μια ώρα ανάπαυλα για τον αστυνόμο Μπρουνέτι για το φετινό καυτό καλοκαίρι… Μια μέρα τον επισκέπτεται ο Μπρούσκα, ο παιδικός του φίλος που δουλεύει στο Δημαρχείο. Του μιλάει για τη διαφθορά που επικρατεί στο δικαστήριο της Βενετίας όπου, καταπώς φαίνεται, είναι μπλεγμένος κι ένας δικαστής. Άλλη μια ευκαιρία, λοιπόν, για τον Μπρουνέτι να αντιταχθεί στους ανωτέρους του, που δεν έχουν καμιά διάθεση να ψάξουν στα ενδότερα του δικαστικού συστήματος της Γαληνοτάτης. Προφανώς, κάποιοι υψηλά ιστάμενοι σίγουρα θα ενοχληθούν… Μα και ο υπαστυνόμος Βιανέλο έχει πολλούς μπελάδες. Η θεία του, μια ευκολόπιστη ηλικιωμένη κυρία, μανιακή με τα ωροσκόπια, τις χαρτομαντείες και τις προβλέψεις κάθε είδους, τραβάει μεγάλα χρηματικά ποσά από την οικογενειακή επιχείρηση: θύμα κάποιου απατεώνα τσαρλατάνου που την εκμεταλλεύεται ή μήπως κάτι άλλο; Όταν δολοφονείται ένας δικαστικός κλητήρας, οι πενιχρές ελπίδες για τις περιπόθητες διακοπές του Μπρουνέτι εξανεμίζονται…

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ρίτα Κολαΐτη

Η Ντόνα Λεόν γεννήθηκε το 1942 στο Νιου Τζέρσι. Σπούδασε αγγλική φιλολογία και λογοτεχνία και μέχρι το 1999 δούλεψε ως καθηγήτρια αγγλοσαξονικής λογοτεχνίας σε διάφορες χώρες του κόσμου – ανάμεσά τους η Κίνα, η Σαουδική Αραβία και η Ιταλία, η οποία τελικά και την κέρδισε. Το πρώτο της μυθιστόρημα με ήρωα τον αστυνόμο Μπρουνέτι γράφτηκε το 1992, με τίτλο Βενετσιάνικη βεντέτα. Από τότε έχουν κυκλοφορήσει άλλα 21 μυθιστορήματα, πάντα με τον Μπρουνέτι, τα οποία πουλάνε εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο. Η Ντόνα Λεόν ζει στη Βενετία, μόνιμο σκηνικό των βιβλίων της, και με τα έσοδα των βιβλίων της χρηματοδοτεί μια ολόκληρη μπαρόκ ορχήστρα.

53

ΝΤ Ο Ν Α Λ Ε Ο Ν

Ρέκβιεμ για τη γυάλινη πολιτεία Μια ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα, ο αστυνόμος Μπρουνέτι και ο βοηθός του, ο Βιανέλο, φεύγουν κρυφά απ’ την υπηρεσία τους για να τρέξουν να βοηθήσουν έναν φίλο του Βιανέλο, τον Μάρκο Ριμπέτι – ακτιβιστή που τον συνέλαβε η αστυνομία σε μια οικολογική διαμαρτυρία. Όμως, στα σκαλιά της Questura, πέφτουν πάνω στον δύστροπο πεθερό του Ριμπέτι, τον Τζιοβάνι Ντε Καλ, ο οποίος περιφέρεται στα μπαρ του Μουράνο εκτοξεύοντας απειλές εναντίον του γαμπρού του. Σε λίγο, ένα πτώμα βρίσκεται μπροστά από μια κάμινο της υαλουργίας του Ντε Καλ και πλάι του ένα σχολιογραφημένο αντίτυπο της Κόλασης του Δάντη. Ο Μπρουνέτι αναλαμβάνει δράση. Μήπως μέσα στις σελίδες του βιβλίου κρύβεται το μυστικό του φόνου και το όνομα του υπαίτιου για τη ρύπανση της βενετσιάνικης λιμνοθάλασσας; Από τα ωραιότερα και πιο πρόσφατα μυθιστορήματα της Ντόνα Λεόν.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ρίτα Κολαΐτη

54

ΙΕΡ Ω Ν Υ Μ Ο Σ Λ Υ Κ Α Ρ Η Σ

Μαύρα κουφέτα Η Όλγα, μια καθηγήτρια Φιλοσοφίας από τη Ρωσία, αναζητεί στην Ελλάδα τη Σόνια, την εξαφανισμένη εγγονή της. Δύο μαθητές της, πρώην στελέχη του Κόμματος, ένας Έλληνας δημοσιογράφος και ο καλύτερός του φίλος από τα «παλιά», αναλαμβάνουν να τη βοηθήσουν. Γρήγορα μαθαίνουν ότι η έκπτωτη «βασίλισσα της ομορφιάς» Σόνια, ζούσε στην Ελλάδα με τον Μιχαήλ Αντρέγιεφ, τον διαβόητο «Λύκο της Μόσχας», που βρέθηκε δολοφονημένος στην Πάφο, έπειτα από υπόδειξη των δολοφόνων του στη Ρωσική Πρεσβεία της Κύπρου. Τυφλές συμπτώσεις, ψευδώνυμες ταυτότητες και πλαστοπροσωπίες στήνουν ένα θανάσιμο παιχνίδι παραπλάνησης. Τον ιστό της εξυφαίνουν παρακλάδια της ρωσικής και γεωργιανής μαφίας, διεφθαρμένοι πολιτικοί, επίορκοι μπάτσοι και διπλωματικοί υπάλληλοι. Παράλληλα, πάνω από τις ενθυμήσεις και τις αναδρομές του αφηγητή, πλανιέται το φάντασμα του μεγάλου ερωτηματικού: ενώ από τα σπλάγχνα των οραμάτων της Επανάστασης προέκυψε ένα ελπιδοφόρο κοινωνικό σύστημα, τι συνέβη και εκείνο αλυσόδεσε το όραμα και, σε εβδομήντα δύο μόλις χρόνια, εξαχρειώθηκε, μεταλλάχθηκε και οδηγήθηκε στη λαιμητόμο της Ιστορίας;

"

!

!

Ο Ιερώνυμος Λύκαρης γεννήθηκε στην Αθήνα. Πήρε μέρος στον αντιδικτατορικό αγώνα στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και για πολλά χρόνια υπηρέτησε επαγγελματικά την ιδέα της κοινωνικής απελευθέρωσης. Κατά καιρούς, έκανε διάφορες σχετικές και άσχετες με το γράψιμο δουλειές, περιπλανήθηκε πολύ σε όλο τον κόσμο και έζησε για χρόνια στην Αυστραλία. Έχει γράψει δύο μυθιστορήματα: Το ρομάντζο των καθαρμάτων (2011) και Μαύρα κουφέτα (2012). Στον δεύτερο τόμο των Ελληνικών Εγκλημάτων (2008) δημοσιεύτηκε το διήγημά του «Κανένα έλεος για τους καλύτερούς μας φίλους», στον τρίτο τόμο (2009) το «Πάσα θανάτου», ενώ στον τέταρτο τόμο (2011) το «Face control».

55

ΣΥΛ Λ Ο Γ Ι Κ Ο

Η επιστροφή του αστυνόμου Μπέκα Ο ήρωας του Γιάννη Μαρή σε νέες περιπέτειες Τι κοινό στοιχείο μπορεί να έχουν μεταξύ τους ένα «τελευταίο ραντεβού» στο Ζάππειο, ένας «ματωμένος γάμος» στη Χαλκιδική, τζόγος με ολέθριες συνέπειες στο Καφενείον «Των Φιλάθλων», ένας φόνος από βιβλιοφιλία, ένα υπηρεσιακό ταξίδι στη χιονισμένη Βενετία, ένα American Bar στη Θεσσαλονίκη, μια παλιά ιστορία από το εβραϊκό Ολοκαύτωμα, κοσμικές συγκεντρώσεις σε αθηναϊκά σπίτια, ή «ένας άνθρωπος με το λευκό κοστούμι»; Είναι ορισμένες από τις υποθέσεις που καλείται να εξιχνιάσει ο αστυνόμος Μπέκας, όπως τον επαναφέρουν στην Υπηρεσία δεκαπέντε διηγήματα από σύγχρονους συγγραφείς αστυνομικής λογοτεχνίας προς τιμήν του Γιάννη Μαρή (19161979).

Ο ήρωας του Γιάννη Μαρή σε νέες περιπέτειες

Με την υπογραφή των Ανδρέα Αποστολίδη, Νεοκλή Γαλανόπουλου, Παναγιώτη Γιαννουλέα, Αντώνη Γκόλτσου, Τιτίνας Δανέλλη, Βασίλη Δανέλλη, Άννας Δάρδα-Ιορδανίδου, Δημήτρη Κεραμέα, Νίνας Κουλετάκη, Δημήτρη Μαμαλούκα,Τεύκρου Μιχαηλίδη, Αθηνάς Μπασιούκα, Γιάννη Πανούση, Αργύρη Παυλιώτη και Φίλιππου Φιλίππου. Σε συνεργασία με την Ελληνική Λέσχη Συγγραφέων Αστυνομικής Λογοτεχνίας (ΕΛΣΑΛ).

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ : Αθηνά Κακούρη – Κώστας Θ. Καλφόπουλος

56

Π. Ν Τ . Τ Ζ Ε Ϊ Μ Σ

Μια άψογη δολοφονία Τι συμβαίνει στο Οίκημα των μαθητευόμενων νοσοκόμων Νάιτινγκεϊλ; Την ώρα που επιχειρείται μια εργαστηριακή άσκηση μαθητευόμενων νοσηλευτριών, μια φοιτήτρια, μια Νάιτινγκεϊλ, δολοφονείται με άγριο τρόπο. Τον πρώτο φόνο ακολουθεί δεύτερος και τότε καλείται ο Άνταμ Νταλγκλίς να λύσει το μυστήριο. Και ενώ η ατμόσφαιρα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη, ακόμα και για τη ζωή του ίδιου του Νταλγκλίς, μια τρίτη, ακόμα πιο φρικτή, δολοφονία ακολουθεί τις δύο πρώτες. Η λύση αποκαλύπτεται μόνο στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου και ξαφνιάζει. Η συγγραφέας προχωρεί πέρα από τα ερωτηματικά που δημιουργεί ένα κλασικό αστυνομικό μυθιστόρημα. Οι χαρακτήρες, σχεδιασμένοι με εξαιρετική μαεστρία και εντελώς διαφορετικοί μεταξύ τους, περιγράφονται ως δυνάμει θύτες και θύματα. Έννοιες όπως ο έρωτας, η φιλία, το καθήκον, το δίκαιο και το άδικο συνεχώς τίθενται σε συνεχή αμφισβήτηση, ενώ η τελική λύση-κάθαρση έρχεται να ενσταλάξει μια αίσθηση αισιοδοξίας στον αναγνώστη για ένα λιγότερο ζοφερό μέλλον.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Τούλα Τόλια

Η Π. Ντ. Τζέιμς γεννήθηκε στην Oξφόρδη το 1920. Από το 1949 ως το 1968 εργάστηκε στην Εθνική Υπηρεσία Υγείας και από το 1968 ως το 1979 στο εγκληματολογικό τμήμα της Βρετανικής Αστυνομίας. Έχει γράψει πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα, βραβεύτηκε στη Βρετανία, στις ΗΠΑ, στην Ιταλία και στη Σουηδία και θεωρείται η σημαντικότερη σύγχρονη βρετανίδα συγγραφέας αστυνομικών βιβλίων. Tο 2000, στα ογδοηκοστά της γενέθλια, χρήστηκε Bαρόνη του Xόλαντ Παρκ ως επιβράβευση της προσφοράς της στα βρετανικά γράμματα. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά της Περίπτωση δικαιοσύνης (2000), Τεχνάσματα και επιθυμίες (2002), Θάνατος στην Iερατική Σχολή (2004), H αίθουσα φόνων (2006), O φάρος (2007), Aθώο αίμα (2009), Θάνατος σε ιδιωτική κλινική (2010) και Μια άψογη δολοφονία (2012).

57

Π. Ν Τ . Τ Ζ Ε Ϊ Μ Σ

Περίπτωση δικαιοσύνης Όταν η διάσημη δικηγόρος Βενέτσια Όλντριτζ αναλαμβάνει να υπερασπίσει τον Γκάρυ Ας, που κατηγορείται για το φόνο της θείας του, όλοι πιστεύουν ότι θα προσθέσει ακόμα μια επιτυχία στο ενεργητικό της. Τέσσερις εβδομάδες όμως αργότερα η Όλντριτζ θα βρεθεί δολοφονημένη και η αστυνομία, έκπληκτη, θα ανακαλύψει ότι οι ύποπτοι για το φόνο της δικηγόρου είναι πολλοί: πελάτες, συνάδελφοι, η οικογένειά της – ακόμα και ο εραστής της. Στο μεταξύ ένας δεύτερος άγριος φόνος περιπλέκει ακόμα περισσότερο τα πράγματα...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος

58

ΑΘ Α Ν Α Σ Ι Ο Σ Ν . Σ Α Μ Α Ρ Α Σ (Επιμέλεια)

Εικόνες κρατών Στρατηγική επικοινωνία, ήπια ισχύς και μέσα ενημέρωσης Η φήμη, η αξιοπιστία, η διεθνής εικόνα κάθε κράτους αποτελεί τόσο παράγοντα ισχύος όσο και πηγή κινδύνου. Η οικονομική κρίση συντέλεσε στην κατάρρευση της διεθνούς εικόνας και της αυτο-εικόνας της Ελλάδας. Η έξοδος από την κρίση απαιτεί την αποτελεσματική διαχείριση της εικόνας της χώρας και προϋποθέτει τη συστηματική αναζήτηση των αιτιών που διαμορφώνουν αυτή την εικόνα. ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΡΑΤΩΝ Η πολυδιάσπαση των θεωριών, των ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΗΠΙΑ ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ φορέων και των προσπαθειών που αφορούν τη διαχείριση της εικόνας ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Ν. ΣΑΜΑΡΑΣ δημιουργούν την ανάγκη για γόνιμο διάλογο και προβληματισμό. Το βιβλίο ΡΩΜΑΝΟΣ ΓΕΡΟ∆ΗΜΟΣ εστιάζει στη στρατηγική επικοινωνία, την ήπια ισχύ και τον ρόλο των διεθνών μέσων ενημέρωσης. Καλύπτει θεματικές όπως οι διεθνείς δημόσιες σχέσεις, η ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ δημόσια διπλωματία, η πολιτιστική διπλωματία, το λόμπι, το nation branding, η διπλωματία των πολιτών, η λειτουργία του μηχανισμού παραγωγής των ειδήσεων, η επίδραση των γεγονότων και η επίδραση των κομματικών στρατηγικών και της εσωτερικής πολιτικής σκηνής. Στόχος είναι να ανασυγκροτηθεί ένα κατακερματισμένος χώρος προβληματισμού και δράσης σε ενιαίο πεδίο, προσφέροντας μια χρηστική εργαλειοθήκη εννοιών και τεχνικών σε κάθε ενδιαφερόμενο. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Ο Αθανάσιος Ν. Σαμαράς είναι λέκτορας Διεθνούς και Πολιτικής Επικοινωνίας στο Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πειραιώς, όπου διδάσκει ρητορική επικοινωνία και πειθώ, διεθνή πολιτική επικοινωνία, μέσα επικοινωνίας και διεθνείς σχέσεις, καθώς και πολιτιστική διπλωματία. Είναι κάτοχος διδακτορικού στην πολιτική επικοινωνία από το University of Sussex (Αγγλία), μεταπτυχιακού σε επικοινωνία και ρητορική από το Emerson College (ΗΠΑ) και στην επικοινωνιακή πολιτική από το City University (Αγγλία), καθώς και πτυχίου οικονομικών από το Πανεπιστήμιο Πειραιώς.Το ερευνητικό του έργο καλύπτει τους τομείς της διεθνούς πολιτικής επικοινωνίας με έμφαση την εικόνα των κρατών, το nation branding και την πολιτιστική διπλωματία, της στρατηγικής πολιτικής επικοινωνίας, της ανάλυσης ειδήσεων, των τεχνικών επικοινωνίας στον τηλεοπτικό πολιτικό διάλογο, της ρητορικής επικοινωνίας και πειθούς, της λειτουργίας του εσωτερικού μετώπου, καθώς και της λειτουργίας του συστήματος πολιτικής επικοινωνίας των ΗΠΑ, της Ελλάδας και της Κύπρου.

59

ΣΥ Λ Λ Ο Γ Ι Κ Ο

Ιστορικά κριτικά Βιβλιοκριτικές των έργων του Θάνου Βερέμη '("/$. ,& (-0)".'",-

(+,!/",/',-!

&)"."! ,'(-! )-0%$ &!

Ο Θάνος Βερέμης δεν έχει καταπιαστεί μόνο με θέματα που αφορούν στην ελληνική πολιτική ιστορία. Πνεύμα ανήσυχο, έστρεψε το επιστημονικό του ενδιαφέρον και σε άλλες περιοχές του πλανήτη, #'# '-(.'/'($! /+, $. +, /-0 ",-0 #$.$)& αναζητώντας να κατανοήσει την πολιτική πράξη μέσα από τη μελέτη διαφορετικών παραδειγμάτων. Επί τριάντα και πλέον χρόνια έχει αναπτύξει ιδέες οι οποίες προσπαθούν να ερμηνεύσουν το παρελθόν όπως επίσης και το παρόν μέσα από τη γνώση του παρελθόντος. Η προβληματική για τις πελατειακές σχέσεις πολιτικής εξουσίας-στρατού, τον εθνικισμό, την εθνική ταυτότητα και το ρόλο της πολιτικής ηγεσίας έχει αποτυπωθεί με ενάργεια στο έργο του. Τον Δεκέμβριο του 2012 $( -!$'! ("!/",'+/& πραγματοποιήθηκε προς τιμήν του από τον Τομέα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Τμήματος Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης του Πανεπιστημίου Αθηνών μια συζήτηση με θέμα «Τα προβλήματα του μεταπολιτευτικού οικοδομήματος». Μέσα από το πνεύμα που οδήγησε στην τιμητική αυτή εκδήλωση γεννήθηκε και η ιδέα τούτου του τόμου, που συγκεντρώνει τις κρίσεις ελλήνων και ξένων μελετητών για την πλούσια, πολυσχιδή και συχνά πρωτοποριακή εργογραφία του Θάνου Βερέμη. "," '+/&! #"/'('+/&! ,'(-! ) "(-0,"(&! '+",," !" *+ )',-

-0

$ $ "!& #"!' &! (" $/", '",,&! !/" &! $0!/" '" &! '+",,&! !/$*",' &!

$0"

$ -! (+*-! )".(-!

." -0)&! " ")",/'-!

!/"0.-0

#0.+,

$ $ "!&!

$- +.- -0 -! 1.&!/-!

$-*",&!

0.',/%&!

$- +.-! (-0 -0) &!

$ $,& " ",& " $ &! " "1$ "!

!+/&.&! ,/" &!

'!/-.'(" (.'/'("

&)&/.&! !+/&.- -0 -!

","!&! #"!' $'-0 )".'" ) ."-0 "(& $("#&

" ","!- -0 -0 !+/&.&! .'%"! " (&! (-0.(-0 "! '+",,&! .& -.'" &! #"!' &! ( )'1"& %$ &!

-0

-0,".&! )' /'" &! 1"/%- -0 -!

&! "'("/$. ,& (-0)".'",-

&)&/.&!

(+,!/",/',-!

0#",'-! '"(+#-!

&)"."! ,'(-! )-0

"," '+/&! #"/'('+/&! ,'(-! ) "(-0,"(&! '+",," !" *+ )',-

$ $ "!& #"!' &! (" $/", '",,&! !/" &! $0!/" '" &! '+",,&! !/$

*",' &! $0"

$ -! (+*-! )".(-!

." -0)&! " ")",/'-!

$-*",&! !/"0.-0

#0.+,

$ $ "!&!

$- +.- -0 -! 1.&!/-!

.',/%&!

0

$- +.-! (-0

-0) &! $ $,& " ",& " $ &!

" "1$ "!

!+/&.&! ,/" &! &)&/.&! !+/&

.- -0 -!

","!&! #"!' $'-0 )".'"

) ."-0 "(& $("#& " ","!- -0 -0 !+/&.&! .'%"! " (&! (-0.(-0 "! '+",,&! .& -.'" &! #"!' &! ( /.&!

0#",'-! '"(+#-! )'1"&

&)"."! ,'(-! )-0%$ &!

'+",," !" *+ )',-

-0

-0,".&! )' /'" &! 1"/%- -0 -!

&! "'("/$. ,& (-0)".'",-

$ $ "!& #"!' &! (" $/", '",,&! !/" &! $0!/"

'" &! '+",,&! !/$*",' &! $0"

,/'-!

$ $ "!&!

-! 1.&!/-!

&)&

(+,!/",/',-!

"," '+/&! #"/'('+/&! ,'(-! ) "(-0,"(&! $ -! (+*-! )".(-!

$-*",&! !/"0.-0

." -0)&! " ")"

#0.+,

$- +.- -0

0.',/%&!

$- +.-! (-0 -0) &! $ $,&

" ",& " $ &!

" "1$ "!

!+/&.&! ,/" &!

&)&/.&! !+/&.- -0 -!

","!&!

#"!' $'-0 )".'" ) ."-0 "(& $("#& " ","!- -0 -0 !+/&.&! .'%"! " (&!

(-0.(-0 "! '+",,&! .& -.'" &! #"!' &! ( -0 -!

&)&/.&!

(+,!/",/',-!

0#",'-! '"(+#-! )'1"&

&)"."! ,'(-! )-0%$ &!

) "(-0,"(&! '+",," !" *+ )',-

-0

-0,".&! )' /'" &! 1"/%-

&! "'("/$. ,& (-0)".'",-

"," '+/&! #"/'('+/&! ,'(-!

$ $ "!& #"!' &! (" $/", '",,&!

!/" &! $0!/" '" &! '+",,&! !/$*",' &! $0" -0)&! " ")",/'-!

$ $ "!&!

$- +.- -0 -! 1.&!/-!

$ -! (+*-! )".(-!

$-*",&! !/"0.-0

$- +.-! (-0 -0) &! $ $,& " ",& " $ &!

60

."

#0.+,

0.',/%&!

" "1$ "!

ΝΙΚ Ο Σ Ζ Α Χ Α Ρ Ι Α Δ Η Σ

Υπέρ βωμών και εστιών Άπαντα τα δημοσιευμένα 1946-1947 Οι χρονιές 1946-1947 σηματοδοτούν και εμπεριέχουν, από τη σκοπιά των γεγονότων, όλη την πολεμική, πολιτική και κοινωνική προετοιμασία για τον εμφύλιο πόλεμο και, με αυτή την έννοια, η ιστορική σημασία τους είναι 1946-1947 τεράστια. Ωστόσο πρόκειται για μια διετία που ελάχιστα έχει ερευνηθεί και αναδειχτεί από την ιστορική έρευνα. Το κενό αυτό έρχεται να καλύψει – εξαντλητικά για την πλευρά του ΚΚΕ, αλλά όχι μόνο– αυτός ο τόμος. Στο βιβλίο περιλαμβάνονται όλα τα δημοσιευμένα κείμενα του Νίκου Ζαχαριάδη από το 1946 έως την 3η Ολομέλεια του 1947, που το ΚΚΕ αποφάσισε την πλήρη μεταφορά της δράσης του στις ένοπλες μορφές πάλης. Άρθρα, εισηγήσεις σε κομματικά σώματα, μπροσούρες, συνεντεύξεις, δηλώσεις, ομιλίες, γράμματα και υπόμνημα του ηγέτη του ΚΚΕ προς τα αδελφά κομμουνιστικά κόμματα και τη σοβιετική ηγεσία συνθέτουν ένα σκηνικό που πρώτη φορά βλέπει το φως της δημοσιότητας συγκεντρωμένο και συνδεδεμένο χρονικά με αυτό τον τρόπο. Τα κείμενα αυτά μαζί με τις σημειώσεις και τα εκτενή επεξηγηματικά παραρτήματα, με πλήθος άγνωστων ιστορικών ντοκουμέντων, αλλάζουν τη μέχρι τώρα αφήγηση της ιστορίας της εποχής στην οποία αναφέρονται, γιατί καλύπτουν τα κενά των μέχρι σήμερα ιστορικών μελετών, όπου υπάρχουν μεγάλες –και πολλές φορές άστοχες– αφαιρέσεις, ενώ ταυτόχρονα ξαναζωντανεύουν την ιστορική πραγματικότητα σε όλες της τις λεπτομέρειες. Στον παρόντα τόμο υπάρχει επίσης ένα κεφάλαιο-συμπλήρωμα με κείμενα του Νίκου Ζαχαριάδη της περιόδου 1940-1945, που δεν συμπεριλήφθηκαν στον προηγούμενο τόμο Ιστορικά διλήμματα, ιστορικές απαντήσεις, καθώς βρέθηκαν αργότερα.

ΥΠΕΡ ΒΩΜΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΙΩΝ

ΕΡΕΥΝΑ – ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ : Γιώργος Πετρόπουλος – Νίκος Χατζηδημητράκος

61

ΗΛ Ι Α Σ Θ Ε Ρ Μ Ο Σ

Η γερμανική ηγεμονία Ψευδαισθήσεις και πραγματικότητα Το βιβλίο αυτό, περιδιαβαίνοντας τους τελευταίους δύο αιώνες, εστιάζει στις ψευδαισθήσεις και στην πραγματικότητα της γερμανικής ηγεμονίας – στη νοσταλγία δηλαδή της γερμανικής κυριαρχίας, αλλά και στη συμβατότητά της σήμερα με την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση και τις ισορροπίες στο διεθνές περιβάλλον. Το γερμανικό ζήτημα υπήρξε από τα κορυφαία στην Ευρώπη και στις διεθνείς σχέσεις κατά τον 20ό αιώνα, αφού αυτός άνοιξε και έκλεισε με τη γερμανική πρόκληση. Οι απόπειρες επιβολής της Γερμανίας προκάλεσαν συσπειρώσεις και αντισυσπειρώσεις, με αποτέλεσμα δύο καταστροφικούς παγκόσμιους πολέμους. Η εποχή της Βαϊμάρης (1918-1933) ήταν η τελευταία ελπίδα για ειρήνη στην Ευρώπη. Στα μεταπολεμικά χρόνια η οικονομική ανάπτυξη της Ομοσπονδιακής Γερμανίας και ο ιδιαίτερος ρόλος του ενοποιημένου κράτους μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου δημιούργησαν σημαντικές προσδοκίες για το μέλλον της Γηραιάς Ηπείρου. Ωστόσο, προξενούν και έντονο φόβο γιατί η σημερινή Γερμανία επιμένει πεισματικά στην παράδοση της επαναλαμβανόμενης αποτυχίας, με συνέπειες που δείχνουν να είναι καταστροφικές τόσο για την ίδια όσο και για την Ευρώπη.

Ο καθηγητής Ηλίας Θερμός δίδαξε πολιτική επιστήμη και διεθνείς σχέσεις στα πανεπιστήμια Roosevelt, Northwestern, North Carolina State University και Texas A & M. Το 1972-1973 προήδρευσε στο Τμήμα Κοινωνικών Επιστημών του Κολεγίου Flagler. Διετέλεσε Visiting Fellow στο Κέντρο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου Harvard (1979-1980) και Visiting Scholar στο Πανεπιστήμιο Northwestern (1989-1990). Στην Ελλάδα δίδαξε ως επισκέπτης καθηγητής στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών, στην Ανώτατη Βιομηχανική Σχολή Θεσσαλονίκης (Πανεπιστήμιο Μακεδονίας) και στο Πανεπιστήμιο Κρήτης. Εκλέχθηκε τακτικός καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας το 1968 και δίδαξε έως το 2005. Σήμερα είναι ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Μακεδονίας.

62

ΝΕ Ν Η Π Α Ν Ο Υ Ρ Γ Ι Α

Επικίνδυνοι πολίτες Η ελληνική Αριστερά και η κρατική τρομοκρατία Πώς κατασκευάζει ένα κράτος τους επικίνδυνους πολίτες του; Και πώς αποφάσισε το ελληνικό κράτος ποιοι ήταν άξιοι να λέγονται πολίτες του και ποιοι ήταν ανάξιοι; Το βιβλίο καταδύεται σε αυτά τα ερωτήματα και παρουσιάζει τις πτυχώσεις της εμπειρίας της αντίστασης στην κρατική τρομοκρατία κατά τη διάρκεια του ΝΕΝΗ ΠΑΝΟΥΡΓΙΑ 20ού αιώνα στην Ελλάδα. Φέρνοντας σε διάλογο πολλαπλούς ερευνητικούς Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΚΑΙ Η ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ τρόπους –προφορικές μαρτυρίες και αυτοβιογραφικές αφηγήσεις με ιστορικά αρχεία και αναλύσεις, επίσημες τοποθετήσεις και ανεπίσημες σιωπές– διατρέχει την ιστορία των τελευταίων εκατό χρόνων γιά να ιχνηλατήσει τους τρόπους με τους οποίους οι πολίτες της χώρας χαρακτηρίστηκαν και διώχθηκαν ως αριστεροί, είτε ήταν είτε ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ δεν ήταν. Περιγράφει τη διαδικασία κατασκευής μιας γκρίζας ζώνης ύπαρξης –εκείνης του «επικίνδυνου πολίτη»–, η οποία, ως άλλος Καιάδας, γέμισε συστηματικά και μεθοδικά με ανυπάκουες ζωές. Η συγγραφέας συνδιαλέγεται αλλά και αμφισβητεί πολλές θεωρίες, όμως πέρα από οτιδήποτε άλλο, προτείνει και προτάσσει την επαναφορά του ανθρώπου ως κεντρικού σημείου αναφοράς –όχι ως μονάδας υπεράνω όλων των άλλων αλλά ως του ελάχιστου σημείου επί του οποίου οφείλει να οικοδομείται οποιαδήποτε εννοιολόγηση του πολιτικού, του υπαρξιακού, του κοινωνικού.

Επικίνδυνοι πολίτες

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Νεκτάριος Καλαϊτζής

Η Νένη Πανουργιά είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Columbia University. Είναι συγγραφέας του βιβλίου Fragments of Death, Fables of Identity: An Athenian Anthropography, το οποίο τιμήθηκε με το GrandJury Prize της Διεθνούς Εταιρείας Εθνοϊστορίας και με το Chicago Folkore Prize. Έχει επιμεληθεί, μαζί με τον George E. Marcus, τον τόμο Ethnographica Moralia: Experiments in Interpretive Anthropology (Fordham).

63

ΚΡ Ι Σ Ν Α Μ Ο Υ Ρ Τ Ι

Η εκπαίδευση και το νόημα στη ζωής «Η σωστή εκπαίδευση αποτελεί σίγουρα κίνδυνο για τις κυβερνήσεις, γι’ αυτό και εμποδίζεται με ωμά ή επιδέξια μέσα. Η εκπαίδευση και η τροφή, όταν βρίσκονται στα χέρια των λίγων, γίνονται μέσα για την υποταγή του ανθρώπου. Και οι κυβερνήσεις, είτε της αριστεράς είτε της δεξιάς, δεν ενδιαφέρονται για τίποτα όσο εμείς είμαστε αποδοτικές μηχανές κατασκευής εμπορευμάτων και όπλων. Τώρα: το γεγονός ότι αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο σημαίνει ότι εμείς που είμαστε απλοί πολίτες ή δάσκαλοι, που είμαστε υπεύθυνοι για τις κυβερνήσεις μας, δεν ενδιαφερόμαστε πραγματικά για το αν υπάρχει ελευθερία ή σκλαβιά, ειρήνη ή πόλεμος, ευημερία ή αθλιότητα, στον κόσμο. Ζητάμε πότε πότε καμιά μεταρρύθμιση, αλλά οι περισσότεροι φοβόμαστε να γκρεμίσουμε την κοινωνία στην οποία ζούμε σήμερα και να χτίσουμε μια άλλη, εντελώς καινούργια, γιατί αυτό θα απαιτούσε τη ριζική μεταμόρφωση του εαυτού μας». ΚΡΙΣΝΑΜΟΥΡΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Νίκος Πιλάβιος

Ο Τζίντου Κρισναμούρτι γεννήθηκε στις 11 Μαΐου 1895 στο Μαντάναπαλι, ένα μικρό χωριό της νότιας Ινδίας. Η μητέρα του πέθανε όταν εκείνος ήταν ακόμα παιδί και πολύ σύντομα, αυτόν και τον αδελφό του, τους υιοθέτησε η δρ Annie Besant, πρόεδρος τότε της Θεοσοφικής Εταιρείας, όπου εργαζόταν ο πατέρας των δύο αγοριών. Η Annie Besant και άλλα ηγετικά στελέχη της εταιρείας διακήρυξαν ότι ο Κρισναμούρτι επρόκειτο να γίνει ο Παγκόσμιος Διδάσκαλος, του οποίου τον ερχομό οι Θεοσοφιστές τον είχαν προφητεύσει και τον περίμεναν χρόνια πριν. Για να προετοιμάσουν το έδαφος, δημιούργησαν έναν παγκόσμιο οργανισμό που τον ονόμασαν «Το Τάγμα του Άστρου της Ανατολής» και όρισαν τον Κρισναμούρτι επικεφαλής. Εκείνος όμως, μερικά χρόνια αργότερα, το 1929, απαρνήθηκε το ρόλο που περίμεναν να παίξει οι Θεοσοφιστές, διέλυσε το τάγμα με τον τεράστιο αριθμό οπαδών και τους επέστρεψε όλα τα χρήματα και τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία είχαν δωρίσει στον οργανισμό. Η ομιλία που έκανε την ημέρα της διάλυσης του τάγματος άρχισε με την πρόταση: «Πιστεύω ότι η αλήθεια είναι μια χώρα χωρίς κανένα μονοπάτι προς αυτήν και ότι δεν μπορεί να πλησιαστεί μέσα από κανένα δρόμο, καμιά θρησκεία, καμιά οργάνωση». Από τότε και για εξήντα σχεδόν

64

ΚΡ Ι Σ Ν Α Μ Ο Υ Ρ Τ Ι

Ο κόσμος μας σε κρίση Το βιβλίο αυτό του Κρισναμούρτι δίνει την αίσθηση ότι είναι γραμμένο σήμερα, αν και πρόκειται για μια επιλογή σύντομων κειμένων από όλο του το έργο, από μια δουλειά πενήντα χρόνων. Με τα κείμενα αυτά δίνεται μια ολοκληρωμένη παρουσίαση της οπτικής γωνίας του Κρισναμούρτι για τον κόσμο σε κρίση και κατ’ επέκταση για την κρίση που περνάμε στη σύγχρονη εποχή. Λέει χαρακτηριστικά: «Είναι μια τεράστια κρίση στην οποία οι πολιτικοί δεν θα μπορέσουν ποτέ να βάλουν τέλος, ούτε οι επιστήμονες θα μπορέσουν να την κατανοήσουν ή να την τελειώσουν, αλλά ούτε και ο επιχειρηματικός κόσμος, ο κόσμος του χρήματος. Το σταμάτημα αυτής της κατάστασης δεν βρίσκεται ούτε στην πολιτική ούτε στην εκκλησία ούτε στον κόσμο της επιστήμης· το σταμάτημα βρίσκεται μέσα στη συνείδησή μας, μέσα σου». Γιατί, όπως τονίζει σε ένα άλλο σημείο: «Όταν γίνεται μια ριζική αλλαγή σε ένα ανθρώπινο ον, τότε φέρνει αβίαστα και μια ριζική αλλαγή στη δομή και στη φύση της κοινωνίας. Και αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να ξεκινήσει από έξω, αλλά από μέσα μας». ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Νίκος Πιλάβιος

χρόνια, μέχρι το θάνατό του στις 17 Φεβρουαρίου 1986, ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο, μίλησε σε μεγάλα ακροατήρια αλλά και σε προσωπικές συναντήσεις, τονίζοντας πάντα την ανάγκη για μια ριζική αλλαγή της ανθρωπότητας. Ο Κρισναμούρτι θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους στοχαστές και πνευματικούς δασκάλους όλων των εποχών. Δεν ανέπτυξε καμία φιλοσοφική θεωρία ή θρησκεία, αλλά μίλησε, κυρίως, για πράγματα που αφορούν όλους μας, για τα προβλήματα της ζωής μας στις σύγχρονες κοινωνίες όπου επικρατούν η βιαιότητα και η διαφθορά, για την αναζήτηση της ασφάλειας και της ευτυχίας, αλλά και για την ανάγκη του ανθρώπου να ελευθερωθεί από τα εσωτερικά εμπόδια του φόβου, του θυμού, του πόνου και της θλίψης. Εξήγησε με μεγάλη ακρίβεια τους λεπτούς μηχανισμούς του νου και τόνισε την ανάγκη για στοχασμό και πνευματικότητα στην καθημερινή μας ζωή.

65

NA D J I A A R G Y R O P O u L O u YO R G O S T Z I R T Z I L A K I S

Hell as Pavilion: A Contemporary Greek Peripeteia, Exhibited at the Palais de Tokyo, Paris, 2013 Table of Contents:

I. Hell As News, II. Hell As Contents, III. Hell As Discussion. An Unfinished Project: Nadja Argyropoulou and Yorgos Tzirtzilakis in conversation on the context of Hell As Pavilion, IV. Hell As Laboratory, V. Hell As Diary: Nadja Argyropoulou, On the (Monstrous) Potential of Things that Don’t Work: Greek Art and Beyond, VI. Hell As Pavilion: Catalogue of Works, VII. Hell As Index, VIII. Hell As Insert: Typo-Topography of the Exhibition, IX. Hell As Film Appendix, X. Hell As Genealogy: Yorgos Tzirtzilakis, Sub-Modernity and the Aesthetics of Joy-Making Mourning. The Crisis Effect in Contemporary Greek Culture, XI. Hell As Poetics, XII. Hell As Biographies, XIII. Hell As Colophon.

Nadja Argyropoulou works as an independent curator based in Athens. Among others, she has curated Hotel Paradies the 2nd Athens Biennial (2009), Investigations of a Dog (FACEDESTE Foundation, 2011), and co-curated The Marathon Marathon project with Hans Ulrich Obrist (2011). She is working as curator at the DESTE Foundation for Contemporary Art and was the assistant curator for the Greek Pavilion at the 2005 and 2007 Venice Biennials.

Yorgos Tzirtzilakis is Assistant Professor at Department of Architecture, University of Thessaly, and artistic advisor to the DESTE Foundation for Contemporary Art. He has curated the Greek Participation at the 52nd International Art Exhibition Biennale di Venezia (2007) and various exhibitions, edited monographs, books, special issues and participated with critical essays and reviews in numerous exhibition catalogues and magazines.

66

ΡΙΤ Σ Α Ρ Ν Τ Κ Α Ρ Λ Σ Ο Ν

Μην το σκέφτεσαι… Ζήσε! Ανακαλύπτοντας την ευτυχία για πάντα με τη βοήθεια της κοινής λογικής Eπαναστατικό στην απλότητά του και προσιτό σε όλους, το βιβλίο αυτό προσφέρει ουσιαστικές βραχυπρόθεσμες μεθόδους κοινής λογικής, που σου δίνουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψεις την αρνητικότητα και να αντλήσεις δύναμη από τη φυσική σου υγιή κατάσταση. Ο συγγραφέας περιγράφει πώς είναι δυνατόν να αλλάζουμε τα πάντα στη ζωή μας –να κερδίζουμε περισσότερα λεφτά, να κάνουμε καινούριους φίλους, να βρίσκουμε καλές δουλειές– κι όμως πάλι να νιώθουμε ανικανοποίητοι. H ευτυχία, λέει, δεν είναι «εκεί έξω» αλλά μέσα μας, μια κατάσταση του μυαλού που δεν εξαρτάται από τις περιστάσεις.

# '$ &! & ( '& %#'

' &

%"&$#

Και εξηγεί βήμα προς βήμα: • πώς οι σκέψεις μας καθορίζουν τα συναισθήματά μας • γιατί τα προβλήματά μας απλώς χειροτερεύουν όταν τα σκεφτόμαστε • ότι οι σκέψεις έρχονται και φεύγουν – είμαστε ανά πάσα στιγμή ελεύθεροι να επιλέγουμε ποιες σκέψεις κρατάμε και ποιες διώχνουμε • πώς να καταπολεμήσουμε την κατάθλιψη • πώς να ξεπεράσουμε την απαισιοδοξία και να αρχίσουμε να ζούμε πραγματικά ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Νικόλας Γ. Παπαδάκης

O Pίτσαρντ Kάρλσον είναι διδάκτορας ψυχολογίας. Έγραψε και επιμελήθηκε αρκετά δημοφιλή βιβλία (Mην πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό, Aκολούθα τον ήρεμο ρυθμό της ζωής, καθώς και μέρος του βιβλίου Eγχειρίδιο της ψυχής), εξερευνώντας τα πεδία της ψυχολογίας και της ευτυχίας στις σχέσεις. Δίνει συχνά διαλέξεις, βοηθάει πολλούς ανθρώπους από το γραφείο του στην Kαλιφόρνια να καταπολεμήσουν το άγχος και τους εκπαιδεύει στην ευτυχία. Έχει έναν ευτυχισμένο γάμο και δυο παιδιά. Eπισκεφθείτε την ιστοσελίδα Don't Sweat the Small Stuff στη διεύθυνση www.dontsweat.com

67

ΚΕ Ν Ε Θ Χ Α Μ Π Λ Υ

Πώς θα αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση Πολλοί άνθρωποι υποφέρουν από έλλειψη αυτοπεποίθησης. Για κάποιους $# " ! $ αυτό αποτελεί μια ασήμαντη πηγή " δυσφορίας, ενώ για άλλους είναι αιτία %" # ! μεγάλης απόγνωσης και αμηχανίας. O δρ Χάμπλυ έχει βοηθήσει πολλούς # % ανθρώπους να ξεπεράσουν αυτό το πρόβλημα κι έχει αναπτύξει τεχνικές τις οποίες μπορείτε να μάθετε για να σας βοηθήσουν να τα βγάλετε πέρα και να σας κάνουν να αποκτήσετε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση σε όλους τους τομείς της ζωής. Το βιβλίο Πώς θα αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση περιέχει συμβουλές για το πώς να χειριστείτε ένα σωρό καταστάσεις στις οποίες αισθάνεστε άβολα. Σας μαθαίνει πώς να χαλαρώνετε και να εξετάζετε αντικειμενικά τη δική σας συμπεριφορά και των άλλων και σας βοηθάει να αλλάξετε στάση απέναντι στα προβλήματά σας και να απολαύσετε τη ζωή στο έπακρο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

68

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Ζήλια Τι την προκαλεί και πώς να την ξεπεράσετε Σ' αυτό το πρωτοποριακό βιβλίο ο δρ Πωλ Xοκ περιγράφει ένα πρόβλημα που πολλοί από εμάς βιώνουν, αλλά λίγοι μπορούν να το αντιμετωπίσουν.

H ζήλια μπορεί να παρεισφρήσει σε οποιαδήποτε σχέση μας, με τους συζύγους μας, με τους φίλους μας, με τα αδέλφια ή τους γονείς μας.

Aν αγαπάμε τους άλλους και χρειαζόμαστε την αγάπη τους, τότε ο καθένας μας ενδέχεται να υποφέρει από τον πόνο της ζήλιας. O δρ Xοκ πιστεύει ότι η ζήλια είναι ηττοπαθές αίσθημα που μπορεί να διώξει την αγάπη που τόσο λαχταράμε. Eξηγεί τι μας κάνει να ζηλεύουμε και μας δείχνει πώς μπορούμε να αλλάξουμε συμπεριφορά. Διαχωρίζει τη ζήλια, την ανταγωνιστικότητα, την κτητικότητα και την καχυποψία και μας δίνει συμβουλές για να αντιμετωπίσουμε το καθένα από αυτά τα προβλήματα. Tέλος, αυτό το χρήσιμο βιβλίο προτείνει τέσσερις διαφορετικούς τρόπους για να ξεπεράσουμε τη ζήλια, τόσο τη δική μας, όσο κι αυτή που νιώθουν οι άνθρωποι που αγαπάμε.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

Ο δόκτωρ Πωλ Χοκ είναι κλινικός ψυχολόγος πλήρους απασχόλησης στο Ροκ Άιλαντ του Ιλινόι των ΗΠΑ. Είναι μέλος της Αμερικανικής Ένωσης Ψυχολόγων κι έχει δώσει εκτεταμένες διαλέξεις σχετικά με διάφορους τομείς της ψυχολογίας. Το συγγραφικό του έργο περιλαμβάνει πάνω από τριάντα άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά κι επίσης τα ακόλουθα βιβλία: Ηρεμήστε, Κατάθλιψη: τέλος, Ζήλια, Μη φοβάσαι τίποτα, Στήριξε τον εαυτό σου, Μάθε να κάνεις αυτό που θέλεις, Μάθε να αγαπάς και να αγαπιέσαι, Μάθε να διεκδικείς τα δικαιώματά σου, Πώς να πετύχει ο γάμος σας και Πώς να μεγαλώσετε επιτυχημένα το παιδί σας. Γεννήθηκε το 1924, είναι παντρεμένος κι έχει τρία παιδιά.

69

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Ηρεμήστε Πώς να αντιμετωπίσετε την απογοήτευση και το θυμό Πώς αντιδράτε σε καταστάσεις που δεν εξελίσσονται σύμφωνα με τα ! "# σχέδιά σας; Πώς αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους που δεν κάνουν ό,τι θέλετε ! $ εσείς; Aφήνετε τις απογοητεύσεις της ζωής να συσσωρεύονται μέσα σας ώσπου να εκραγείτε από θυμό και οργή; Aν ναι, οι αντιδράσεις σας μπορεί να αποβούν καταστροφικές και να μη σας επιτρέψουν να αντιμετωπίσετε αποτελεσματικά το εκάστοτε πρόβλημα και να νιώσετε ευτυχισμένοι. Aυτό το βιβλίο θα σας βοηθήσει να ελέγξετε το θυμό σας και να υπομείνετε τις απογοητεύσεις της ζωής, δείχνοντάς σας πώς να διερευνήσετε τα συναισθήματα και τις αντιδράσεις σας. Mόλις συνειδητοποιήσετε τι κάνετε στον εαυτό σας, μπορείτε να αλλάξετε πορεία. Δεν χρειάζεται να πικραίνεστε, να μνησικακείτε ή να δυσφορείτε μόνο και μόνο επειδή δεν γίνεται το δικό σας. O δρ Xοκ προσεγγίζει το πρόβλημα του θυμού και της απογοήτευσης με λογικά επιχειρήματα σ’ ένα βιβλίο που, ειδικά σήμερα, δείχνει εξαιρετικά χρήσιμο και επίκαιρο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

70

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Κατάθλιψη: τέλος Τι την προκαλεί και πώς να την ξεπεράσετε Aυτό το βιβλίο απευθύνεται σε όλους εκείνους που παθαίνουν κατάθλιψη, αλλά και σε όσους αναγκάζονται να ζουν ή να δουλεύουν με ανθρώπους που πάσχουν από κατάθλιψη, και περιγράφει πρακτικούς τρόπους για να ξεπεράσουν ή να μετριάσουν τις κρίσεις μελαγχολίας. O ψυχίατρος δρ Xοκ έχει επισημάνει τις τρεις κύριες αιτίες της κατάθλιψης που οφείλεται σε ψυχολογικά προβλήματα – όταν κατηγορείτε τον εαυτό σας και αποδοκιμάζετε τη συμπεριφορά σας, όταν νιώθετε οίκτο για τον εαυτό σας, όταν νιώθετε οίκτο για τους άλλους. Σας δείχνει πώς να ξεπεράσετε την κατάθλιψη, μαθαίνοντας να αποδέχεστε τον εαυτό σας και τους άλλους και εικονογραφεί τα επιχειρήματά του με περιπτώσεις ασθενών του.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

71

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Μάθε να αγαπάς και να αγαπιέσαι Oι περισσότεροι από εμάς θέλουμε να αγαπήσουμε κάποιον και να μας αγαπήσει κι αυτός. Ωστόσο, οι πιο πολλοί αντιμετωπίζουμε προβλήματα στις σχέσεις μας. Γιατί δεν πάνε καλά; Σ’ αυτό το πρωτοποριακό βιβλίο ο δρ Πωλ Χοκ υποστηρίζει πως οι ρομαντικές μας ιδέες για την αγάπη είναι συχνά παραπλανητικές. Για να αγαπήσετε και να αγαπηθείτε, χρειάζεστε κάτι παραπάνω από καλοσύνη, υπομονή και ανοχή. Oι σχέσεις λειτουργούν καλύτερα όταν διεκδικείτε τα δικαιώματά σας και όταν και οι δύο σύντροφοι είναι σε θέση «να δώσουν και να πάρουν». O δρ Χοκ εξηγεί πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι απογοητεύσεις και πώς είναι δυνατόν να αποφύγετε τις παράλογες και καταστροφικές σκέψεις που οδηγούν σε «διαταραχές της αγάπης». Περιγράφει επίσης τον καλύτερο τρόπο για να προσεγγίσετε και να διατηρήσετε έναν ευτυχισμένο γάμο. Πρακτικό, προσιτό και διασκεδαστικό, το βιβλίο του δρος Χοκ θα βοηθήσει τον καθένα να βελτιώσει τις συναισθηματικές του σχέσεις και να ζήσει μια πιο ευτυχισμένη και ολοκληρωμένη ζωή.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

72

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Μη φοβάσαι τίποτα Πώς να ξεπεράσεις τους φόβους σου Θα λέγατε ότι είστε από τους ανθρώπους που φοβούνται εύκολα; Mάλλον όχι. Στο κάτω κάτω, βλέπετε μια ταινία τρόμου χωρίς να χλομιάσετε και πάψατε να τρέμετε το σκοτάδι από τότε που ήσασταν έξι ετών. Tι λόγο έχετε λοιπόν να φοβάστε; O δρ Xοκ λέει ότι θα ’πρεπε να φοβάστε το φόβο. Eπειδή, αν το επιτρέψετε, ο φόβος μπορεί να σας εμποδίσει να χαρείτε τη ζωή. Mπορεί να σας κάνει να μείνετε έξω στο κρύο επειδή φοβάστε να μπείτε κάπου, να σας αφήσει μόνους κι έρημους επειδή φοβάστε να χαιρετήσετε κάποιον άγνωστο. Aν αφήσατε ποτέ το φόβο να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας, οι απλές συμβουλές του δρος Xοκ θα σας βοηθήσουν να ζήσετε τη ζωή σας χωρίς να φοβάστε τίποτα.

!

"

"

#

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

73

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Πώς να πετύχει ο γάμος σας «Το πιο χρήσιμο και συναρπαστικό βιβλίο για το γάμο που διαβάσατε ποτέ».

VIRGINIA IRONSIDE Υπεύθυνη της στήλης για τα προβλήματα των αναγνωστριών στο περιοδικό Woman

«Πρόκειται για μια προσγειωμένη, ψύχραιμη και καθόλου συναισθηματική άποψη της σχέσης ανάμεσα στο ζευγάρι. Ακόμα κι αν δε συμφωνούσε (που συμφωνεί) με τη δική μου ρεαλιστική προσέγγιση, θα δυσκολευόμουν να μην πειστώ από τα επιχειρήματά του. Θα πρέπει να διαδοθεί ευρέως η απλή του εξήγηση για το τι σημαίνει να ερωτευόμαστε».

DONALD GODDEN National Marriage Guidance Council

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

74

!

ΠΩ Λ Χ Ο Κ

Στήριξε τον εαυτό σου Μάθε να διεκδικείς τα δικαιώματά σου Όλοι μεγαλώσαμε με την προτροπή να είμαστε ευγενείς, αλλά υπάρχουν φορές που πρέπει να ξεχάσετε τι σας έλεγε η μητέρα σας και να υψώσετε τη φωνή σας. Η διαρκής υπαναχώρηση στις επιθυμίες των άλλων οδηγεί στη δυσφορία· κι όταν αποφασίζετε να διεκδικήσετε τα δικαιώματά σας, νιώθετε ενοχές. Στο βιβλίο Στήριξε τον εαυτό σου, ο δρ Χοκ εξαλείφει αυτά τα αρνητικά συναισθήματα και σας δείχνει πώς να αισθάνεσθε καλά με τον εαυτό σας. Oι πρακτικές του συμβουλές και η αδιάσειστη λογική του θα σας βοηθήσουν να πετυχαίνετε αυτό που θέλετε χωρίς να εκμεταλλεύεστε τους ανθρώπους.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κλαίρη Παπαμιχαήλ-Λαϊνά

75

ΒΑ Σ Ι Λ Η Σ Π Α Π Α Θ Ε Ο Δ Ω Ρ Ο Υ

Σχολική παράσταση Με φόντο μια μαθητική παράσταση σε νεανική βιβλιοθήκη ζ ω ή κ α ι κ ο ι ν ω ν ί α σχολείο της Γερμανίας, ο Γιώργος, μαθητής της Β΄ Γυμνασίου, θα βρεθεί ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΑΘΕΟ∆ΩΡΟΥ στο επίκεντρο, ως πρωταγωνιστής και θύμα, μιας έξαρσης ρατσιστικών επεισοδίων, από μια κοινωνία που είναι βαθιά διχασμένη. Μέσα σ’ όλο αυτό το κλίμα, θα προσπαθήσει να κρατήσει τη δύναμη και την αξιοπρέπειά του. Με συμμάχους τον Τζάφερ και τον Αντρέας, έναν Τούρκο κι έναν Γερμανό συμμαθητή του, αλλά και με τη βοήθεια του καθηγητή κυρίου Μίκαελ, θα καταλάβει και θα νιώσει ότι η φιλία δεν κοιτά χώρες και λαούς, δεν υπολογίζει θρησκείες και κοινωνικές ανισότητες. Και η δράση θα κλιμακώνεται, όσο προχωρούν οι πρόβες της σχολικής παράστασης, ενός θεατρικού με θέμα τα Πάθη του Χριστού. Βία και προκαταλήψεις από τη μία, συμπόνια και αλληλεγγύη από την άλλη, εναλλάσσονται στο βιβλίο αυτό του Βασίλη Παπαθεοδώρου. Ένα μυθιστόρημα που είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.

ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

Ο Βασίλης Παπαθεοδώρου γεννήθηκε το 1967 στην Αθήνα. Τελείωσε τη Γερμανική Σχολή Αθηνών και σπούδασε μεταλλουργός και χημικός μηχανικός στο ΕΜΠ, ενώ έκανε μεταπτυχιακά στη διοίκηση επιχειρήσεων. Έξι από τα νεανικά και εφηβικά μυθιστορήματά του (Το μήνυμα, Οι Εννέα Καίσαρες, Χνότα στο τζάμι, Στη διαπασών,Το μεγάλο ταξίδι της κινέζικης πάπιας, Ιπτάμενες σελίδες) διδάσκονται στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου, στο Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης, σε μετεκπαιδευόμενους δασκάλους. Έχει τιμηθεί δύο φορές με το Κρατικό Βραβείο Παιδικής Λογοτεχνίας (2008, 2010) και δύο φορές με το Βραβείο του περιοδικού Διαβάζω (2008, 2010) για τα βιβλία του Χνότα στο τζάμι και Στη διαπασών. Επίσης έχει αποσπάσει άλλα επτά λογοτεχνικά βραβεία για διάφορα έργα του από τον Κύκλο Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, τη Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά και τον Κυπριακό Σύνδεσμο Παιδικού και Νεανικού Βιβλίου.

76

ΧΡ Υ Σ Α Σ Π Υ Ρ Ο Π Ο Υ Λ Ο Υ

Αναζητώντας το χρυσόμαλλο δέρας Η Λίζα ταξιδεύει μαζί με τους γονείς νεανική βιβλιοθήκη περι πέτεια – αγωνία – µυστήριο της, το σκύλο της και τον στενό της φίλο, τον Άρη, στην πόλη Όρντου, στον Εύξεινο Πόντο, απ’ όπου κατάγεται η οικογένειά της. Εκεί ΧΡΥΣΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ συναντούν τους φιλόξενους Τούρκους φίλους τους, οι οποίοι θα τους δείξουν τα αξιοθέατα και θα τους ξεναγήσουν στη γύρω περιοχή. Θα επισκεφθούν την Κλειστή Αγορά, το Ακρωτήρι του Ιάσονα, την εκκλησία του Αγίου Νικολάου, αλλά και το Νησί των Αμαζόνων, στο οποίο είχαν αποβιβαστεί οι Αργοναύτες. Η κλοπή όμως της εικόνας του Αγίου Νικολάου, καθώς και μια υπόθεση λαθροθηρίας, θα εμπλέξουν σε μια περιπέτεια μυστηρίου τους δαιμόνιους έφηβους εξερευνητές, οι οποίοι θα συνεργαστούν με τον υπαστυνόμο της Όρντου για τη διαλεύκανση των περίεργων αυτών υποθέσεων. Ένα βιβλίο που ενώνει το σήμερα με το παρελθόν και αναδεικνύει τις παραδόσεις των χαμένων πατρίδων, την αλληλεγγύη και τους φιλικούς δεσμούς ανάμεσα στους Έλληνες και τους Τούρκους, την ιστορία και τη μυθολογία ενός τόπου στον οποίο επί σειρά αιώνων έζησαν οι Έλληνες αρμονικά με άλλους λαούς.

ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΧΡΥΣΟΜΑΛΛΟ ∆ΕΡΑΣ

Η Χρύσα Σπυροπούλου γεννήθηκε το 1957 στις Σέρρες. Σπούδασε κλασική φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή Ιωαννίνων και αγγλική φιλολογία στην Αθήνα. Είναι σχολική σύμβουλος φιλολόγων στην Αρκαδία. Ασχολείται με την κριτική βιβλίου και συνεργάζεται με εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά. Γράφει αστυνομικές ιστορίες και είναι μέλος της κριτικής επιτροπής του βραβείου για το ελληνικό μυθιστόρημα «Athens Prize for Literature» του περιοδικού (Δε)κατα.

77

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΨΥΧΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΕΦΗΒΟΥ

Παιδί και έφηβος Ψυχική Υγεία και Ψυχοπαθολογία Τόμος 14, Τεύχος 1 (Άνοιξη 2012) Στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού Παιδί και Έφηβος μπορεί ο ενδιαφερόμενος για την Ψυχική Υγεία και την Ψυχοπαθολογία να διαβάσει και να ενημερωθεί για την αντιμεταβίβαση καλού ή κακού, την ψυχοθεραπεία παιδιών που έχουν βιώσει τραυματική εμπειρία κατά την παιδική ηλικία, τη συνάφεια της θεωρίας του Bion στην ψυχαναλυτική εργασία με γονείς, βρέφη και νήπια, τις όψεις της αντιμεταβίβασης, καθώς και για τα παράδοξα και διλήμματα στην ψυχαναλυτική κλινική πρακτική.

Eλληνική Eταιρεία Ψυχαναλυτικής Ψυχοθεραπείας Παιδιού και Eφήβου

ΠAIΔI KAI EΦHBOΣ Ψυχική Yγεία και Ψυχοπαθολογία ΤΟΜΟΣ 14

ΑΝΟΙΞΗ 2012

Γράφουν οι: Robert D. Hinshelwood, Ricky Emanuel, Louise Emanuel, Όλγα Παράτου και Ολυμπία Σκλείδη. Ε Κ Δ Ο Σ Ε Ι Σ

ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ

78

ΤΕΥΧΟΣ 1

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΦΗΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Ζητήματα Επικοινωνίας Τεύχος 16-17 / 2013 Το Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και το Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Εφηρμοσμένης Επικοινωνίας εκδίδουν τα Ζητήματα Επικοινωνίας με στόχο να συμβάλουν στην ανάπτυξη της μελέτης της επικοινωνίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη χώρα μας. Το νέο τεύχος του περιοδικού επικεντρώνεται σε πολύ ενδιαφέροντα θέματα όπως: Ο αντίκτυπος του διαδικτύου, Το Facebook και οι Έλληνες, Οι έφηβοι και το διαδίκτυο, Αθλητικός Τύπος – Αθλητική δημοσιογραφία, Ο ιός Η1Ν1 και η τηλεοπτική ενημέρωση, Η ακμή και η παρακμή της ελληνικής βιντεοταινίας, Η λόγια μορφολογία στον ελληνικό Τύπο.

#.3 +370/6 3/7 %*#%*+3"/7 / +#* /* ,,).&6 * ')$/* +#* 3/ %*#% +37/ 4,)3*+!6 "0/6 4,)3*+ %)-/2*/(1#' # *!6 +#* ) 3),&/03*+ &.)- 152) #+- +#* ) 0#1#+- 3)6 &,,).*+ 6 $*.3&/3#*. #6 ,!(*# -/1'/,/( # 23/. &,,).*+! "0/

16-17

1 3

Γράφουν οι: James Curran, Στέλιος Παπαθανασόπουλος, Μαρία Ξενοφώντος, Αχιλλέας Καραδημητρίου, Ιουλία Ντάγκα, Ηλίας Αθανασιάδης, Ανθή Σιδηροπούλου, Μπετίνα Ντάβου, Ρόη Παναγιωτοπούλου, Γιώργος Πλειός, Σταμάτης Πουλακιδάκος, Ορσαλία-Ελένη Κασσαβέτη, Μικαέλα Κόλλια, Άρτεμις Σοφίου, Tίνα Φούρλαρη και Σπύρος Α. Μοσχονάς.

79

www.kastaniotis.com

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ THΛ. KENTPO 210-330 12 08 ΓPAΦEIA Zαλόγγου 11 - 106 78 Aθήνα, Fax: 210-382 25 30 ΠAPAΓΓEΛIEΣ Fax: 210-384 24 31 EKΘEΣH-BIBΛIOΠΩΛEIO Zαλόγγου 11 - 106 78 Aθήνα Tηλ.: 210-330 12 08 (εσωτ. 187), Fax: 210-380 13 31 ΓPAΦEIO ΘEΣ/NIKHΣ Aριστοτέλους 7, 546 24 Θεσσαλονίκη Tηλ.: 2310-270 391, Fax: 2310-271 659

Θέμα εξωφύλλου: Από το βιβλίο του Δρ Κένεθ Χάμπλυ Πώς θα αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση

@kastaniotis_ed

www.facebook.com/Kastaniotis.Editions

info@kastaniotis.com

www.kastaniotis.com

e-mail: info@kastaniotis.com