KRISNAMOURTI - D_Layout 1 29/04/2010 3:50 ΜΜ Page 9
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Το βιβλίο αυτό του Κρισναμούρτι κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Αμερική το 1964, με τον τίτλο Think on These Things. Αποτελείται από ομιλίες του Κρισναμούρτι, το 1954 και το 1955, σε μαθητές, δασκάλους και γονείς στο σχολείο Rishi Valley στην Ινδία. Τις ομιλίες ακολουθεί πάντα κάποια συζήτηση με αφορμή τις ερωτήσεις που του κάνουν είτε οι μαθητές είτε οι δάσκαλοι. Τα θέματα που εξετάζονται καλύπτουν όλο σχεδόν το φάσμα της διδασκαλίας του Κρισναμούρτι, κι έτσι αυτό το βιβλίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια εισαγωγή σ’ αυτή. Ο αγγλικός τίτλος της πρώτης έκδοσης δεν μπορεί ν’ αποδοθεί πιστά στα ελληνικά, κάτι που συμβαίνει και με τις άλλες γλώσσες, καθώς βασίζεται στο λογοπαίγνιο που γίνεται με τις λέξεις think (σκέψου) και things (πράγματα). Έτσι, όταν το βιβλίο επανακυκλοφόρησε στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ινδία, ακόμα και στην Αγγλία, είχε διαφορετικό τίτλο κάθε φορά. Στα ελληνικά επιλέχτηκε ο τίτλος της γαλλικής έκδοσης, που είναι η φράση «η αίσθηση της ευτυχίας», η οποία υπάρχει στο έβδομο κεφάλαιο του βιβλίου: «Η γη είναι όλων μας, δεν ανήκει στους κομμουνιστές, στους σοσιαλιστές, στους καπιταλιστές, στους ινδουιστές, στους βουδιστές ή στους χριστιανούς· είναι δική σας και δική μου, είναι για να τη ζει κανείς ευτυχισμένα, γεμάτος από τον πλούτο της ζωής μέσα του, χωρίς συγκρούσεις. Αλλά αυτή η αίσθηση της ευτυχίας, του πλούτου της ζωής, αυτή η αίσθηση ότι “η γη ανήκει σε όλους μας” δεν μπορεί να έρθει μ’ εξανα9