MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·9
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ Ο ΜΑΝΕΑ* ŒÓ· ÚÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈÔ Δ·ÌÔ‡ÎÈ
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· ÈÙ·ÏÈο: ∞ÓÙ·›Ô˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙÔÌ›‰Ë˜
9
°ÓÒÚÈÛ· ÙÔÓ ¡fiÚÌ·Ó ª¿Ó· ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2003 ÛÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ ª·ÚÓÙ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢, fiÔ˘ Ì ›¯Â ÚÔÛηϤÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛˆ ÌÂÚÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤˙ËÛ· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ÔÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ ¤Ú·Û· Ì·˙› ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÓÂÍ›ÙËϘ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. £˘Ì¿Ì·È ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· Ô˘ ›¯· fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ· ÛÙËÓ ÚÒÙË Ì·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Û ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ƒ¿ÈÓÌÂÎ, ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÿÓÙÛÔÓ. √ ª¿Ó· Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ΔۤϷ, ÂÁÒ ·fi ÙË ª·Ú›· ∑Ô˙¤. ª·˜ ‹Á ÂΛ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ ÌÈ· Ó¤· ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ›¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ, ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÌfiÓÔ˜ ¤Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ‚È‚Ï›· Ì ›¯·Ó ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È fi,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È΋ Ì·˜ ∂˘ÚÒË: ¤Ó· ηÎfi Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Û ˘„ËÏÔÙ¿ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∏ ·Ì˯·Ó›· ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ χÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. √ ¡fiÚÌ·Ó ÚÔÏfiÁÈ˙ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ‡ÛÙÂÚ· Ì ¿ÊËÓ ӷ ÌÈÏÒ ÂχıÂÚ·, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈ˙ ٷ ÛËÌ›· ·È¯Ì‹˜, ¤‚Á·˙Â Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÁηډÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, η٤ÏËÁ Û ÌÈ· ÂÁοډȷ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÙÂ Ë Ù˘È΋ Ì·˜ Û¯¤ÛË ¤ÁÈÓ ÊÈÏ›·, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ. ÿÛˆ˜ οÔÈ· ‚Ú¿‰È·, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› Ì·˜, Ó· Ê¿ÂÈ ÌÈ· ÈÙ·ÏÈ΋ ̷ηÚÔÓ¿‰· ÛÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ, ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ Ì·˜ ›¯Â ‰È·ı¤ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ¤Ó· ÊıÈÓÔˆÚÈÓfi ·fiÁÂ˘Ì·, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ۈ Û ÌÈ· ›ÛÎÂ„Ë Û ÙÚÂȘ Î˘Ú›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜, ›Â, «·Á·Ô‡Û Ôχ». ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·. ™ÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ οÌÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô fiÔ˘ Â›Ó·È ı·Ì̤ÓÔÈ ÔÈ Î·ıË-
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·10
10
ÁËÙ¤˜ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó Î·È ¤ı·Ó·Ó Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. √ ¡fiÚÌ·Ó Î·ı¿ÚÈÛ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ù· ʇÏÏ· ·fi ÙÚÂȘ ϿΘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, Ë Ì›· ‰›Ï· ÛÙËÓ ¿ÏÏË: ÿÚÌ· ªÚ¿ÓÙÂ˚˜, ÿӷ ÕÚÂÓÙ, ª¤ÚÈ ª·Î∫¿ÚıÈ. ÿÛˆ˜ οÔÈÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¿ÌÔ˘˜ (Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤˙ËÛÂ Ë ÿÚÌ· ªÚ¿ÓÙÂ˚˜), fiÙ·Ó ÙÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„· fiÙÈ, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ó¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÛÛfi·, Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿Ô˘Ï ΔÛ¤Ï·Ó Â›¯Â ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÌÂÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ›¯· ÍÂÙÚ˘ÒÛÂÈ Û ¤Ó· ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ÿÛˆ˜ οÔÈ· ‚Ú¿‰È·, fiÙ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ÁÈ· ‰Â›ÓÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢, ÛÙËÓ ÕÂÚ °Ô˘¤ÛÙ ™¿ÈÓÙ, Î·È Ë ΔۤϷ ÂÙԛ̷˙ ÚÔ˘Ì¿ÓÈÎÔ˘˜ ÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È Ì¤Ó·Ì ӷ Û˘˙ËÙ¿Ì ̤¯ÚȘ ·ÚÁ¿. ÿÛˆ˜ ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· ÛÙÔ §›ÓÎÔÏÓ ™¤ÓÙÂÚ, fiÙ·Ó ‚ڋη ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÊ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi §Â‚È¿ı·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, Î·È ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË ıÏ›„Ë ÙÔÓ Î·Ù¤ÎÏ˘ÛÂ, Î·È ÙfiÙ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈ¿ÙÛÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ʈÙÔÁÚ·Ê‹ıËΠ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ıÏËÙ‹ ¿ÚÛˆ˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ ‚·ÚÒÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ A man of no importance, Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛ Â̤ӷ Û ÌÈ· ÁÂÏÔ›· fi˙·. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ÌÈ· ̤ڷ ÌÔ˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠfiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™¿Ô˘Ï ™Ù¿ÈÓÌÂÚÁÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ʛÏÔÈ Ì οÔÈÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏ›·, Âȉ¿Ïψ˜ ÙÈ ÛfiÈ Ê›ÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ; ∫È ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ·ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ ‰‹ÏˆÛË ÊÈÏ›·˜.
∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡fiÚÌ·Ó ª¿Ó·, ı· ‹ıÂÏ· ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ Á›Óˆ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¯Ô‡ÏÈÁηÓ, ÂÓfi˜ Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÙÈÌÒ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ˆ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. Œ¯ÂÈ ÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ ªÈ· ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ˙ˆ‹, ¤Ó· ·Ïfi ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·. ∂›Ó·È ›Û˘ πÛÙÔÚ›·, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜, ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹, ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∞ÏÔÔÈÒÓÙ·˜, ı· ˆ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ‰ÈÏ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÌÈ·˜ ‰ÈÏ‹˜ ηٿ‚·Û˘: ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁË ÂÓfi˜ «Í¤ÓÔ˘», ÌÂÙ¿ ·fi ÂÍÔÚ›· ¯ÚfiÓˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Û ÌÈ· ·ÓÂͤٷÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. √ ͤÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ¡fiÚÌ·Ó ª¿Ó·, οÙÔÈÎÔ˜ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ˘‹ÚÍ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜ Î·È ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· ÙÔ˘ ΔÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘, ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ ÂΛӢ Ù˘ ηٷ‰›Î˘ ÛÙËÓ ·ÔͤӈÛË Ô˘ Ë πÛÙÔÚ›· ¤‚·Ï ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ê˘Ï‹ («Δ· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· Á¿‚ÁÈ˙·Ó ·ӷ-
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·11
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜: •¤ÓÂ, ͤÓÂ, ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÂ, ·ÓÙ›, ÌÈ·Ú¤, ·ÓÙ›... E›¯· ·Ô‰Âȯı› Î·È ¿ÏÈ ·Ó¿ÍÈÔ˜ Ù˘ ¶·ÙÚ›‰·˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÌÔ˘». Û. 45). •¤ÓÔ˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. («ΔÈ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹;» ÚÒÙËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ¿Óˆ ·fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÚÈÓ, ÙÔÓ ¶¿Ô˘Ï ΔۤϷÓ, ÙÔ Û˘ÓÙÔ›ÙË ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ªÔ˘ÎÔ‚›Ó·. «ŒÓ· ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÛ›ÚÎÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·», ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜», Û. 32). ∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÛ›ÚÎÔ˘: ¤Ó· ÈÎÚfi Î·È ÛÙÚ‚Ïfi ÚÔÓfiÌÈÔ Ô˘ fï˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ª¿Ó· fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙË ªÓ‹ÌË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ÃÚfiÓÔ, ÛÙË Û˘Óı‹ÎË Ó· «·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·», fiˆ˜ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜, «Û ̤ÚË Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù¤ÏÂÈ·». ¡· οÓÂÈ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¤Ó· Ù·Í›‰È «Û ÌÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·», Ϙ Î·È Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Î·È fiÏ· ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô, Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. «Erkennst du mich, Luft, du, voll noch einst meininger Orte?» ªÂ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ, ·¤Ú·, ÂÛ‡, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ fiˆ˜ Â›Û·È Ì ٷ ̤ÚË Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó ‰Èο ÌÔ˘; ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ƒ›ÏΠӷ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÂÊfi‰ÈÔ ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ∂ÁÒ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ŒÓ· Ù·Í›‰È ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· (ı· ¤ÏÂÁ· ÛÙÔ Êfi‚Ô) ÙÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÛ·È ·fi ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ Ô˘ η›ÂÈ Û·Ó ÙË ıڿη ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ Û·Ó ·‰ËÊ¿Á· ÊÏfiÁ·. («¡· ·ÔʇÁˆ Ó· Â›Ì·È ÔÚ·Ùfi˜ fiˆ˜ Ô ™Ï¤ÌÈÂÏ; Èڛ˜ ÛÎÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÌ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È; ΔfiÙ ı· ÌÈÏÔ‡Û· Èı·ÓfiÓ Ì ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ô˘ Ì ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó», Û. 35). ∫·È, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ μÈÚÁÈÏ›Ô˘, Ë Î·Ù¿‚·ÛË ÛÙÔÓ Õ‰Ë Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È Ì·˙› Ì ·˘Ù‹ Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ∂›Ó·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٿÈ ÙÔ Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·È ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‚›ˆÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ ¡fiÚÌ·Ó, Î·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ fiÏÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ (ı›ÔÈ, ı›˜, Í·‰¤ÏÊÈ·, Ê›ÏÔÈ, ÁÓˆÛÙÔ›) Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÌÈÎÚfi Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ªÔ˘ÎÔ‚›Ó·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ Ê·ÛÈÛÙÈ΋˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÔÓ¤ÛÎÔ˘, Î·È ‹Ù·Ó ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ªÂÛ¢ÚÒ˘ Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Î·È ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛ·¿Î ª¿Û‚Ș ™›ÓÁÎÂÚ Î·È ÙÔ˘ ªÚÔ‡ÓÔ ™Ô˘ÏÙ˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ ÛÙÔÓ ª¿Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ÌÓ‹ÌË Î·È Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÚ›Ï˘Ô Î·È ÓÂÎÚÈÎfi Ú˘ıÌfi Ù˘ ¡ÂÎÚ‹˜ Δ¿Í˘ ÙÔ˘ Δ·ÓÙ¤Ô˘˜ ∫¿ÓÙÔÚ. ∫·È fï˜, ·Ú·‰fi͈˜, Ë ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ÌÓ‹ÌË, ÛËÌ·‰Â̤ÓË ·fi ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔ ∞Ó›ÛÙÚÔÊÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙË ¯¿ÚË Ù˘ Ô›ËÛ˘, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Ϙ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË ıÏ›„Ë, ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· οو ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡, ÂΛ fiÔ˘ ·Ó··‡ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ¿Ó-
11
MANEA sel_DDD
12
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·12
ıÚˆÔÈ, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ˘·ÁÔÚ‡ÛÂÈ Û ¤Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ·, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ó· «ÓÙÔ˘ÌÏ¿ÚÂÈ» ·˘Ùfi Ô˘ οÔÙ ˘‹ÚÍÂ, Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÚÈÎÏÔԉȿ ÛÙÔ ÃÚfiÓÔ ‹ Ó· οÓÂÈ ÎÔÏÔÙԇ̘ Ì·˙› ÙÔ˘, Ϙ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi Ó‡̷ ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, ¤Ó· ›‰Ô˜ Es ÙÔ˘ °ÎÚfiÓÙÂÎ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÌÈ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ – ¿ÏψÛÙÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¤˙ËÛÂ Ô ª¿Ó· Î·È ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Í¤Ê˘Á ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÚıÔÏÔÁÈ΋. ŒÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÛÙԇ̠۠ÌÈ· ∞Ú¯‹ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ (·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) ‹ Û ¤Ó· ¶·ÚÂÏıfiÓ ˆ˜ Ì˘ıÔÏ·Û›· (Â›Ó·È Ô ˘fiÙÈÙÏÔ˜) fiÔ˘ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ™˘ÁÁڷʤ· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Î·È ·Ó·ı˘Ì¿Ù·È ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ÒÓ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Ô ∫ÈÓ¤˙Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ô˘ ÚˆÙ¿ÂÈ: «ΔÈ fi„Ë Â›¯Â˜ ÚÈÓ Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘;» Ô ª¿Ó· «ı˘Ì¿Ù·È» ÌÈ· ̤ڷ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1932, Û ¤Ó· ψÊÔÚÂ›Ô Ô˘ ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ fiÏÂȘ Ù˘ ªÔ˘ÎÔ‚›Ó·, ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó·Ó ·‰¤ÍÈÔ Ó·Úfi Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ¢ÁÂÓÈ΋ ÎԤϷ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∫·È fiÛÔ ‰È·˘Á‹˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÙÔ˘: ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ·Ó ·˘Ùfi˜, ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ’32, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ΔÒÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∫·È ηٿÊÂÚÂ, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Ó· «·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ˙ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘». ÿÛˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘Ô„›· ÙÔ˘ ∫ÈÓ¤˙Ô˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘, ÙÂÏÈο «˘¿ÎÔ˘Û» Î·È Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔ˘ ƒ›ÏÎÂ ÙˆÓ ™ÔÓ¤ÙˆÓ ÛÙÔÓ √Úʤ·: «¡· Â›Û·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi οı ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi, ۿ̈˜ Ó· ‹Ù·Ó / ‹‰Ë ›Ûˆ ÛÔ˘, Û·Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô˘ ÙÒÚ· ʇÁÂÈ». ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ‚ÈÚÁÈÏÈÎfi Ù·Í›‰È, Ë ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ·ÚÔ˘Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ∞Á¯›Û˘, ·ÏÏ¿ Ë ÌËÙ¤Ú·. ŒÓ· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ô˘ ‹‰Ë ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, fiÙ·Ó ÙÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ∂ÁÒ ·ÏÒ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙË ÌÂÙ·ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ƒÔ˘Ì·Ó›·, Û ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÕÂÚ °Ô˘¤ÛÙ ™¿ÈÓÙ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢. ∂›Ó·È ÌÈ· ÁÚÈ¿ Á˘Ó·›Î· ÓÙ˘Ì¤ÓË ·Ï¿, Ì ÌÈ· Û·ÎԇϷ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÌÈ· §¿Ú‚· Ô˘ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fi¯È ‰ÈÎfi Ù˘. ∞ÏÏ¿ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢Ù˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ ÊÈÁÔ‡Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∏ ÓÔÌ·‰È΋ ÁÏÒÛÛ·, Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ÌÈ·˜ Ó‡¯Ù·˜ fiÔ˘ Ë ÌËÙ¤Ú·, ¿ÚÚˆÛÙË ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Û ÌÈ· ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË Î·È ˘ÓÔ‚·ÙÈ΋ ÁψÛÛÈ΋ ·Ú·˙¿ÏË: «… ÌÈ· ˘ÓˆÙÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘, Û οÔÈ· ÓÔÌ·‰È΋ ÁÏÒÛÛ·, Ë ÊˆÓ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘ ¯ÚËÛÌÔ‡ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ̷ο‚ÚÈÔ Î·È ¿Î·ÌÙÔ, ‹ ¢ÁÂÓ¤˜, Î·È Ì ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Á¯ˆÚ›. ¶·Ú¿ÍÂÓÔÈ ‹¯ÔÈ ÌÈ·˜ ‚·Ú‚·ÚÈ΋˜ ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ʈÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ËϤÎÙÚÈ˙·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ªÂ›ÁÌ· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ‹ ÔÏÏ·Ó‰È΋˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÁÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ·fi ÌÈ· ÂÌ·ı‹ ·Ú¿‰ÔÛË. ™Ï·‚ÈΤ˜ Î·È ÈÛ·ÓÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ, ‚È‚ÏÈÎÔ› ‹¯ÔÈ, fiÏ· ·˘Ù¿ Ú¤ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÁψÛÛÈ΋ Ï¿ÛË Ô˘ ›¯Â ·Ú·Û‡-
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·13
ÚÂÈ Ì·˙› Ù˘ Ù· ˘ÏÈο Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ∏ ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ÌÈÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘ Î·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ. ŒÓ·Ó ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ì ۷Û̈‰ÈÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Â˘Ù˘¯›· ‹ fiÓÔ˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ. ªÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ô‰‡ÛÛÂÈ· ÙˆÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ë Â›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Á¿Ë, ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, ÔÈ Êfi‚ÔÈ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·; ∏ Ó‡¯Ù· ‰¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤ӷ ÌËӇ̷ٷ, ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ˘˜ Û·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÊÔ‚ÈÎÔ‡ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘» (Û. 141). ∏ ÓÔÌ·‰È΋ ÁÏÒÛÛ·: fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Û ϛÁ˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. Δ· ÚfiÛˆ· fï˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· ÙÔ˘ ΔÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÈÔ ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈο ·fi ÂΛÓË ÙË ÓÂÎÚ‹ Δ¿ÍË Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙȘ ·ÁÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜: ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó ˘¤Î˘„·Ó ÛÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÔ ¯·ÊȉÈÛÌfi, ‹ ¤ı·„·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ‚Ô˘‚‹ Î·È ·ÔηډȈÙÈ΋ ·Ú·›ÙËÛË. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿, ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ë Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ª·ÚÓÙ, ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ §¤ÔÓ ªfiÙÛÙ·˚Ó, Â›Ó·È ÈÔ ÓÂÎÚÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª¿Ó· ·ÔÙÂÏ› Î·È ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ηٷÁÁÂÏ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·, ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ¤Ó· ‚È·ÛÙÈÎfi ÏÔ‡ÛÙÚÔ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ƒÔ˘Ì·Ó›·, fiÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÓÂ˘ÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹ Conducøtor, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤ÏË Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Û‹ÌÂÚ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο Î·È Ù˘Èο «·Ó·Óˆ̤ÓÔÈ», ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ‚·ıȤ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ, ·Ó fi¯È ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙË Ê·ÛÈÛÙÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÓÙÚ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÓÙÔÓ¤ÛÎÔ˘, Ù˘ ™È‰ËÚ¿˜ ºÚÔ˘Ú¿˜, Ì ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓÙÈ‚ڷ˚Îfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi Ô˘ ·Ú‹Á·Á ÙÔ˘˜ ¯Ô˘ÏÈÁοÓÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ηÈ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ˘‹ÚÍ ·Ú¿ÁˆÁfi ÙÔ˘˜. √ ¯Ô˘ÏÈÁοÓÔ˜ Â›Ó·È Ë Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÊÈÁÔ‡Ú· Ù˘ ‚›·˜, Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚Â Ô ª›ÚÙÛ· ∂ÏÈ¿ÓÙÂ Î·È ¿ÏÏÔÈ Ê·Û›ÛÙ˜ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Û˘¯Ó¿, ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÚıÂÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ¢‡ÛË, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ª¿Ó· Â›Ó·È ·Ì›ÏÈÎÙÔ˜. ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¯Ô‡ÏÈÁÎ·Ó ‰È·„‡‰ÂÈ fiÔÈÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ ª¿Ó· Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ۯ‰fiÓ ·ÛËÙÈÎfi, Ϙ Î·È ˙ÂÈ Û ¤Ó·Ó ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ Î·È ·fiÌ·ÎÚÔ ÎfiÛÌÔ. ΔÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Â›Ó·È ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÏÈÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÈÔ ˘„ËÏ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘: ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ (‹ ÙËÓ ·Ó·ÈÛıËÛ›·) Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙ· ÚÔ˘Ì¿ÓÈη, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÈ̤ÓÂÈ ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÍÔÚ›·˜, ·ÊÔ‡, ÁÈ· ¤Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ· fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜, ͤÓÔ˜ Û οı «Ô‡», ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÊÈÏfiÍÂÓ˜ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÚˆÓÈο ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ «¶·-
13
MANEA sel_DDD
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·14
Ú¿‰ÂÈÛÔ», Ë ÌfiÓË ·ÏËıÈÓ‹ ·ÙÚ›‰· Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·. ŒÓ·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ –·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰›‰·ÁÌ·– ·Ó‹ÎÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, Û ·˘Ùfi ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Û·ÏÈÁηÚÈÔ‡, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÈÔ Â¯ıÚÈ΋ πÛÙÔÚ›·, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÈÔ ÙÚ·ÁÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È Ë ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÍÔÚ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ı›ÍÔ˘Ó.
14
∞¡Δ√¡π√ Δ∞ª¶√À∫π
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·15
Προοίμιο
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·16
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·17
Barney Greengrass
Α
ΠΌ ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΌ ΠΑΡΆΘΥΡΟ, ΜΕΓΆΛΟ ΌΣΟ ΚΑΙ Ο ΤΟΊΧΟς,
* ™ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ηχÙÂÚ· ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. (TÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ZÌ›ÁÎÓÈÂÊ X¤ÚÌÂÚÙ «AÓ·ÊÔÚ¿ ÂÚ› ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘» ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ô X¿Ú˘ BÏ·‚È·Ófi˜. (™.Ù.M.)
17
Ì·›ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·‰Â›ÛÈÔ Êˆ˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. √ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·fi ‡„Ô˜ ‰¤Î· ÔÚfiʈÓ, ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ∫Ù‹ÚÈ·, ÂÈÁڷʤ˜, Â˙Ô› ·fi ÙÔÓ ÕÏÏÔ ∫fiÛÌÔ. In Paradise one is better off than anywhere else,* ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ¤Ú ӷ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ Î¿ı ڈ›. ∞¤Ó·ÓÙÈ, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÙ‹ÚÈÔ, ÔÁÎ҉˜. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÌ¿‰Â˜ ·È‰ÈÒÓ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜. √È Î›ÙÚÈÓ˜ Ô˘Ú¤˜ ·fi Ù· ÌÔÙÈÏÈ·ÚÈṲ̂ӷ Ù·Í› ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÏˆÊfiÚˆÓ ªÚfiÓÙÁÔ˘Â˚ Î·È ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó ˘ÛÙÂÚÈο ·fi ÙÔÓ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ ÌÂÙÚÔÓfiÌÔ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡. √ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ fï˜ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ‹‰Ë ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÙËÓ ·ÚÁ‹ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘˜ ÙÂỨ٘ ÙˆÓ ÓÂÊÒÓ. ªÈÛ‹ ÒÚ· ÌÂÙ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁˆÓ›·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô ÔÚfiÊˆÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈΛ. ∫·Ó¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÛÙ˘Ï, ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Ïfi ÁˆÌÂÙÚÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ: ¤Ó· ηٷʇÁÈÔ Î·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ·fi ηÙÔÈ΋ÛÈÌ· ÎÔ˘ÙÈ¿. ™Ù·ÏÈÓÈ΋ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·..., ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ. Ÿ¯È, ÔÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜. ™Ù·ÏÈÓÈ΋, ˆÛÙfiÛÔ, ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ, ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÓÙÂÎfiÚ Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜. £· Í·Ó·Á›ÓÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·; •·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, fiˆ˜ ÙfiÙÂ, ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ; ∂ÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·, fiÛÔ ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÛÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Ì Ӥ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜, Ë ÔÔ›· ÙÒÚ· ÁÂÓÓ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÏÔηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚˆÈÓfi, fiˆ˜ Ë ·Ú¯‹ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ™Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ÌÏ ÂÈÁÚ·Ê‹, Ì ÌÂÁ¿Ï· ÏÂ˘Î¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, RITE AID PHARMACY, ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ù·-
18
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·18
ÎÙÈο Ù· Ê¿Ú̷ο ÙÔ˘. •·ÊÓÈο, Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜! ¶¤ÓÙ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈο, ÌÂÙ·ÏÏÈο οÛÙÚ· Ì ه̷ӷ, ÙÚÔ̤Ù˜ Î·È ÌÔ˘ÁÎÚËÙ¿ Ù·‡ÚÔ˘, ͯ‡ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. μϤÂȘ, ÔÈ ÊÏfiÁ˜ Ù˘ ∫fiÏ·Û˘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. Δ›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô fï˜. ŸÏ· ·ӤگÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi Ú˘ıÌfi ·Ì¤Ûˆ˜: Ó· Î·È ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Ô, fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÁÈ· ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. ¢›Ï·, ÙÔ Û·ÓÙÔ˘ÈÙÛ¿‰ÈÎÔ, Ë Î›ÙÚÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ SUBWAY, ÌÂÙ¿ Ù· STARBUCKS, ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙˆÓ ÌÔ¤Ì. ∫·È Ê˘ÛÈο Ù· McDONALD’s, Ë ÎfiÎÎÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ Ì ÏÂ˘Î¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ì ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ª ÎÂÊ·Ï·›Ô. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ fiÚÙ· ÌÈ· ÁÚÈԇϷ Ì Ù˙ÈÓ Î·È Ì·‡Ú· ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·, ÙÔ ·ÔÈÎÈ·Îfi η¤ÏÔ Î·Ù‚·Ṳ̂ÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ú¿ÛÈÓË Û·ÎԇϷ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ‰›Ï· Ù˘ ‰˘Ô Ì·‡ÚÔÈ ˙ËÙÈ¿ÓÔÈ Ì ϷÛÙÈο ÏÂ˘Î¿ ÔÙ‹ÚÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ΔÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡ Ô˘ Ô˘Ï¿ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Ô˘ Ô˘Ï¿ÂÈ Î·Ófi, ÙÔ ÌÂÍÈοÓÈÎÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ÙÔ Ì·Á·˙› Ì ٷ ÊÔڤ̷ٷ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ηϿıÈ· Ì ٷ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘ ∫ÔÚ¿ÙË, ÂfiÓÈ· Î·È Î·ÚÔ‡˙È·, ‰·Ì¿ÛÎËÓ· Ì·‡Ú·, ÎfiÎÎÈÓ· Î·È Ú¿ÛÈÓ·, Ì¿ÓÁÎÔ ·fi ÙÔ ªÂÍÈÎfi Î·È Ì¿ÓÁÎÔ ·fi ÙËÓ ∞˚Ù‹, ÁÎÚ¤ÈÊÚÔ˘Ù Î›ÙÚÈÓ·, ¿ÛÚ· Î·È ÚÔ˙, ÛٷʇÏÈ·, ηÚfiÙ·, ÎÂÚ¿ÛÈ·, Ì·Ó¿Ó˜, Ì‹Ï· ÊÔ‡Ù˙È Î·È Ì‹Ï· ÁÎÚ¿ÓÈ, ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, ÙÔ˘Ï›Â˜, Á·Ú›Ê·Ï·, ÎÚ›ÓÔÈ, ¯Ú˘Û¿ÓıÂÌ·, Ù· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÙÔ˘ οÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ΋Ԣ, ÏÂ˘Î¿, ΛÙÚÈÓ·, ÎfiÎÎÈÓ·. ÷ÌËÏ¿ Î·È „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ· Î·È ·ÎfiÌ· ÈÔ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·, ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ˘Ï Î·È ÌÂÁ¤ıË Î·È ÌÔ›Ú˜ ·ÓıÚÒˆÓ fiÏ· ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó·, Ë μ·‚˘ÏˆÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÏÈÔ‡ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹˜. √ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ˜ π¿ˆÓ·˜, Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ÎfiÎÎÈÓË ÙÚ·ÁÈ¿Ûη, ·ÎÚÔ‚·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ‚·ÚȤ˜ Û·ÎԇϘ, ÁÂÌ¿Ù˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ· ·Î¤Ù·. √ Í·Óıfi˜ ÌÔ˘Û¿ÙÔ˜, Ì ‚ÂÚÌÔ‡‰· Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ÌÂÁ·Ïfiۈ̘ Í·Óı¤˜ Ì ÎÔÓÙ¿ Ú¿ÛÈÓ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ·, Ì·‡Ú· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ Î·È ÌÈÎÚ¿ ۷Λ‰È· Ï¿Ù˘. ∏ „ËÏ‹, ·‰‡Ó·ÙË Ó·ڋ ÎԤϷ, Ì ÎÔÓÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·ÏÏ›, ͢fiÏ˘ÙË, Ì ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ‰È·Ê·Ó¤˜, ÎÔÓÙfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi fiÛÔ ÙÔ ·ÌÂÏfiÊ˘ÏÏÔ. √ ηڷÊÏfi˜ Î·È ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ì ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, Ô ÎÔÓÙfi˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ì ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Ì·‡ÚÔ Î·È ¯ÔÓÙÚ‹ ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ∑ËÙÈ¿ÓÔÈ Î·È ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ Î·È ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, Ô˘‰Â›˜ ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ˜. ∏ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Ù˘ Ô‰Ô‡ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Î·È Ù˘ 72˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¿ÚÎÔ
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·19
* ∏ ηٿıÏÈ„Ë Â›Ó·È ¯ËÌÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ Î·È fi¯È ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. (™.Ù.ª.)
19
μ¤ÚÓÙÈ ™ÎÔ˘¤Ú, ¤Ó· ÙÚ›ÁˆÓÔ Ì ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ÙÚÂȘ Ï¢ڤ˜ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ Ì¿ÓÙÚ·˜. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ¿Óˆ Û ÌÈ· ‚¿ÛË Ï¢΋˜ ¤ÙÚ·˜, Ì ÚÂÓÙÈÁÎfiÙ·, ÁÚ·‚¿Ù·, η¤ÏÔ, Ô ÛÈÓÈfiÚ Δ˙Ô˘˙¤Â μ¤ÚÓÙÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ù¿Ú·¯Â˜ ÎÔ˘ÚÔ‡Ó˜ ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘. ™Ù· ·ÁοÎÈ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ì¿ÓÙÚ·, ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ıÓËÙÔ›, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ, ·Ó¿ËÚÔÈ, ·Ï‹Ù˜ Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ÂÚȤÙÂȘ, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ ·Ù·Ù¿ÎÈ· Î·È Á·Úȉ¿ÎÈ· ·fi ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ÙÔ˘˜. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ Ï›ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ: Ê·ÁËÙfi Î·È ÚÔ‡¯· Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÔÌڤϘ, ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ·Ô‡ÙÛÈ·, ¤ÈÏ·, ÎÚ·ÛÈ¿, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Á˘·ÏÈ¿, ‰›ÛÎÔÈ, ʈÙÈÛÙÈο, ÎÂÚÈ¿, ÏÔ˘Î¤Ù·, ·Ï˘Û›‰Â˜, Û·ÏÔÈ, Â͈ÙÈο Ô˘ÏÈ¿ Î·È ÙÚÔÈο „¿ÚÈ·. ∫·È Ï·Ófi‰ÈÔÈ ˆÏËÙ¤˜, ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ, ÎÔÌÌÒÙÚȘ, ÏÔ˘ÛÙÚ·‰fiÚÔÈ, ÏÔÁÈÛÙ¤˜, Ô˘Ù¿Ó˜, ˙ËÙÈ¿ÓÔÈ, fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ·, fiϘ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ËÏÈ˘ Î·È ‡„Ë Î·È ‚¿ÚË, ηٷÎχ˙Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÛÙ¢ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÂÈ‚ÈÒÛ·˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ù· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ÕÏÏÔ ∫fiÛÌÔ ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÁËı›, ÔÈ Î·ÚÔ› Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔıfiÓ˜ Ùۤ˘, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘ Û fiÏ· Ù· Ê·Ú̷Λ·, Ë ˙ˆ‹ ÙÚ¤¯ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÌfiÓÔ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÙÔ ·ÚfiÓ, fiÛÔ ·˘Ùfi ÎÚ·Ù¿. ∫Ô›Ù·, ˯› ¿ÏÈ Ë ÛÂÈÚ‹Ó· Ù˘ ÎfiÏ·Û˘!... ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ʈÙÈ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ∏ ¿ÛÚË ‚ÔÏ›‰· ¿ÊËÛ ›Ûˆ Ù˘, ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤Ó·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙ·˘Úfi Î·È ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹: ∞™£∂¡√º√ƒ√. Ÿ¯È, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ ÛÙË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, Ù›ÔÙ·. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ô˘ ¤ÙÚ„ ÙÔ ı·‡Ì·. √Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÊÚ·Á̤ÓÔ˜, Ù· ·Ú·ÏÏËÏ›‰· ·fi ÌÂÙfiÓ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ·Ó Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹. ∏ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘ ¤ÊÚ·˙ ÙÔ ‚ϤÌÌ·. ΔÔ›¯Ô˜ Ì·ÎÚ‡˜, ηÊÂÙ‹˜, Ï·ÈÛȈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÌÏ ο‰Ô ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô Î›ÙÚÈÓÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜. ¶¿Óˆ ÛÙÔ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÊfiÓÙÔ Ù˘ ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ·˜ ÌÔÁÈ¿˜ ÈÚȉ›˙ÂÈ Û ÌÏ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: DEPRESSION IS A FLAW IN CHEMISTRY NOT IN CHARACTER.*
MANEA sel_DDD
09-03-10
19:10
™ÂÏ›‰·20
20
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ∂›¯Â Ì›ÓÂÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ¿Óˆ ÛÙȘ ·Ú¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿, οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ, Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÚÔ¯ˆÚ¿ ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙË ÏˆÊfiÚÔ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. ΔÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹˜: Ë ·Û˘Ï›·. ¢ÂÓ Â›Û·È Ï¤ÔÓ ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ˙ˆ‹, Ì fiÏ· Ù· ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, ÚÔ¯ˆÚ¿˜ ·Ú·¤Ú·, ·‰È¿ÊÔÚÔ˜. √ Â˙fi˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Barney Greengrass. «∞˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· ÛÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ ÛÔ˘», ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘. Δ· ÎÙ‹ÚÈ· ÛÙË ÏˆÊfiÚÔ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÈ¿ Û›ÙÈ·, ÎfiÎÎÈÓ·, ηʤ, ÁÎÚ›˙·, Ì ٤ÛÛÂÚȘ, ¤ÓÙÂ, ¤ÍÈ ÔÚfiÊÔ˘˜, Ì·‡Ú· Ì·ÏÎfiÓÈ·, ÌÂÙ·ÏÏÈο, ÛοϘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ì·˘ÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™˘ÓÔÈΛ· ÛÙ·ıÌfi˜, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÕÂÚ °Ô˘¤ÛÙ ™¿ÈÓÙ, Ô˘ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙÔÓ ¶·Ï·Èfi ∫fiÛÌÔ. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ÂÓÓÈ¿ ‹ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ‰Ò, Ù· „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ· ¤ÁÈÓ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÎÙ‹ÚÈ· fiÏÔ Î·È ÈÔ „ËÏ¿. ªÚÔÛÙ¿ Û ·˘Ù¿ Î·È Ë ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô ÔÚfiʈÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÌÂÓÂ, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ÛÙ·ÏÈÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·..., Ó·È, Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÓfiËÌ·. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, Ù· Ì·Á·˙È¿, fiˆ˜ ·ÏÈ¿: FULL SERVICE JEWELERS, UTOPIA RESTAURANT, AMARYLLIS FLORIST, LOTTO, SHOE STORE, ADULT VIDEO, CHINESE DRY CLE∞NING, NAIL SALON, ROMA FRAME ART, MEMORIAL:* RIVERSIDE MEMORIAL CHAPEL, ÛÙË ÁˆÓ›· Ù˘ 76˘ Ô‰Ô‡. ∞fi ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÎԤϷ Ì ¯ÔÓÙÚ¿ fi‰È· Î·È Ì·‡Ú· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿. ª·‡ÚÔ ÊfiÚÂÌ·, Ì ÎÔÓÙ¿ Ì·Ó›ÎÈ·, Ì·‡ÚÔ Î·ÏÛfiÓ, ÌÂÁ¿Ï· Ì·‡Ú· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘. ΔÚ›· Ì·‡Ú·, Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·˘ÙÔΛÓËÙ·, Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ʤÚÂÙÚ·, Ì ̷‡Ú· ·Ú¿ı˘Ú·. ∫·Ù‚·›ÓÔ˘Ó ÎÔÌ„Ô› ·ÚÈÔÈ, Ì ̷‡Ú· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È Î·¤Ï·, ÎÔÌ„¤˜ Î˘Ú›Â˜, Ì ̷‡Ú· ÊÔڤ̷ٷ Î·È Î·¤Ï·, ¤ÊË‚ÔÈ, Ì ›ÛËÌ· ÚÔ‡¯·, ¤ÓıÈÌ·. √ ÌÂÙÚÔÓfiÌÔ˜ Û‹Ì·Ó ͷӿ ÁÈ· οÔÈÔÓ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜. ∏ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Î›ÓËÛË, ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ‚È·ÛÙÈο. ŒÓ· ‚‹Ì·, ‰‡Ô, Ù¤ÚÌ·, ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÂÎÙfi˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. √ÙÔÌ·Ó¤ÏÈ. ¢‡Ô ͇ÏÈÓ· ·ÁοÎÈ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ ÂÈ* °Ú·ÊÂ›Ô ΔÂÏÂÙÒÓ. (™.Ù.ª.)