ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·9
o HÚı ï ÏÔÈÌfi˜ ™Ù›˜ ‰ÂηԯÙÒ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌËÓfi˜, ì̤ڷ Ô‡ ¯ÈfiÓÈ˙ ê·Ï¿ Û¤ ¬ÏÔ Ùfi ò EıÓÔ˜ η› öηÓ ôÁÚÈÔ ÎÚ‡Ô, âΉËÏÒıËΠÛÙ‹Ó ∫Ú·ÙÈ΋ μÔ˘Ï‹ ÙÔÜ ò ∂ıÓÔ˘˜ Ì›· ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜ ÌÂÙ·‰ÔÙÈ΋ àÛÙÈ΋ àÛı¤ÓÂÈ· η› ¤ı·Ó·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ¬ÏÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ μÔ˘Ïɘ Û¤ ì̤ڷ à·ÚÙ›·˜, ñÔ˘ÚÁÔ›, ΢‚ÂÚÓÉÙ˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔÈ, ηı·Ú›ÛÙÚȘ Ùɘ \ ∂ıÓÈÎɘ ΔÔ˘·Ï¤Ù·˜, Ôî ÏÔÈÔ› ñ¿ÏÏËÏÔÈ, ηıÒ˜ η› Ôî ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› ÙáÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ ò ∂ıÓÔ˘˜. ^ OÌÔ›ˆ˜ ÎfiÏÏËÛ·Ó àηÚÈ·Ö· η› ¤ı·Ó·Ó, ̤ ‰fiÛÂȘ, η› ̤ âÊ’ ¬ÏÔ˘ ÏfiÁ¯Ë, Ôî ‰È·ÎfiÛÈÔÈ ëÍ‹ÓÙ· ¯ˆÚÔʇϷΘ. ^ √ÌÔ›ˆ˜ Ôî ï‰ËÁÔ›, ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÔ˜, ÔûÙ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ̤ ‚·ıÌfi η› âÂÙËÚ›‰·. ^ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ïÏÔÎÏËÚÒıËΠۤ ÙÚÂÖ˜ õ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ì̤Ú˜. — ΔÛ·Á¿ÎÈ õ ηʤ Ó¿ ÛĘ ÛÂÚ‚›Úˆ, Û‡ÓÙÚÔÊ Úfi‰ÚÂ, ÚÒÙËÛ ì àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜ ÙÔÜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔÜ Î·ÊÂÓ›Ԣ, ÎÔÚ˘Ê·›· àÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ·, ≤Ó·Ó ‚Ô˘9
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·10
¶AY§O™ MATE™I™
ÏÂ˘Ù‹, ≤ÍË ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔÜ Ù‹ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Ùɘ \ ∂ıÓÈÎfiÊÚÔÓÔ˜ \∞ÚÈÛÙÂÚĘ –K·Ï¤! ÎÚ·‡Á·Û à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ì àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜, ï Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Âı·›ÓÂÈ! ^√ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ, âÁηÈÓ›·ÛÂ Ù‹Ó àÛı¤ÓÂÈ·. ^ √ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Úfi‰ÚÔ˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ qÙ·Ó ÌfiÓÔ Î·› Âı·Ì¤ÓÔ˜Ø Âr¯Â Á›ÚÂÈ ÛÙfi ≤‰Ú·Ófi ÙÔ˘, ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ͉ȿÓÙÚÔ· ÂÙ·Á̤ÓË ö͈. — ™‡ÓÙÚÔÊ Úfi‰ÚÂ, â¤ÌÂÓ ì àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹ (qÙ·Ó ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË àfi Ùfi ¶ÚÔ‰ÚÂÖÔ Ùɘ \∞ÚÈÛÙÂÚĘ η› Ùɘ ¶ÚÔfi‰Ô˘), Ù› ö¯ÂȘ; –η› ¯‡ÓÂÙ·È Ó¿ ÙfiÓ â·ÓÔÚıÒÛÂÈ, Ùɘ öÌÂÓ·Ó àÎfiÌË Ù¤ÛÛÂÚ· ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ Ó¿ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙfiÓ àÛÙÈÎfi ÏÔÈÌfi (ÌÈÎÚÔ·ÛÙ‹ qÙ·Ó, àÏÏ¿ ‰¤Ó Ùfi ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó) η› Ó¿ Âı¿ÓÂÈ àÓ¤ÎÎÏËÙ·. √ûÙ ÛÙÈÁÌ‹ ‰¤Ó Ùɘ ¤Ú·Û ì 剤· Ò˜ ï Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ Âr¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÁÏÒÛÛ· Úfi˜ ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ μÔ˘Ïɘ õ Úfi˜ Ùfi ò ∂ıÓÔ˜ –ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‰¤Ó öηÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛË: qÙ·Ó ÂÙ·Á̤ÓË ö͈ ÚÔÎÏËÙÈο ‰ÈfiÙÈ ¿ı·ÈÓ ̛· ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· àÛÊ˘Í›· η› ·ûÍ·ÈÓ ï ùÁÎÔ˜ Ù˘. — ∫·Ï¤ £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ÎÈ ôÏÏÔ˜! ʈӿ˙ÂÈ ì ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ηıÒ˜ ‰›Ï· ÛÙfiÓ, ÚËṲ̂ÓÔ ÙÒÚ·, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹ ͿψÓÂ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Âı¿ÓÂÈ Î¿10
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·11
GRAFFITO
ˆ˜ Èfi àÓ··˘ÙÈο, η› ôÏÏÔ˜ ≤Ó·˜, ÌÚÔ˘Ì˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·éÙfi˜, àÚÈÛÙÂÚfi˜ η› ·éÙfi˜. ^∏ àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜, Ùɘ Âr¯·Ó Ì›ÓÂÈ ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔÜ Ù‹Ó ·ÎÂÙ¿ÚÂÈ ï \∞¯¤ÚˆÓ, ‰¤Ó Âr¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó¿ ‰ÂÖ ¬ÙÈ Á‡Úˆ Ù˘ ¤ı·ÈÓ·Ó, àÓÂÍ·Úًو˜ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ η› ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ, η› ôÏÏˆÓ ·Ú·Ù¿ÍÂˆÓ âıÓÔ·Ù¤Ú˜ η› âıÓÔÌËÙ¤Ú˜ –Ùɘ Ì›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ Âr¯Â η٤‚ÂÈ ì ÂÚԇη ÛÙfi ÌÔÜÙÚÔ. — ¶·È‰È¿! ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ì àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜ (ÎÚ·ÙÔÜÛ àÎfiÌË ÛÙfi ¯¤ÚÈ ÙfiÓ ‰›ÛÎÔ Ì¤ Ù¿ ηʉ¿ÎÈ· ñÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ Ì¤ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· àÎÚÔ‚¿ÙË). \ √ÚÁ‹ £ÂÔÜ Ï¿ÎˆÛÂ! \ √ÚÁ‹ £ÂÔÜ! ∫È âÌÂÖ˜ ÍÔÚΛ˙·Ì Ùfi ÛÂÈÛÌfi– — ¶ÔÈ·ÓÔÜ £ÂÔÜ çÚÁ‹, ÚÔ‚ÔοÙÂÈÚ· Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ·, ·éÓ·ÓÈṲ̂ÓË, Ù‹Ó â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ôÏÏÔ Û٤ϯԘ Ùɘ \ ∂ıÓÔ·ÚÈÛÙÂÚĘ –qÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ìÌÈı·Ó‹˜ àÏÏ¿ ‰¤Ó Ùfi Âr¯Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ–, ôÎÔ˘ «çÚÁ‹ £ÂÔÜ»! ¶ÔÈ·ÓÔÜ £ÂÔÜ, ö; ¶Ä˜ Ó¿ ‚Á¿ÏÂȘ „‡ÙË ÙfiÓ ™Ù¿ÏÈÓ! \∞ÏÏ¿, Ú›Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó’ àÓ‚ÂÖ Ù¿ ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ó¿ Ù‹ ÛηÌÈÏ›ÛÂÈ, ÙfiÓ ÚfiÏ·‚ ï ÏÔÈÌfi˜ ÎÈ öÂÛ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ¿Óˆ Û¤ ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ ç›ÛıÈfi ÙÔ˘ –âıÓÔ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ η› ï ç›ÛıÈÔ˜. ¢›Ï· ÙÔ˘ ‰‡Ô, ˙ˆÓÙ·ÓÔ› àÎfiÌË, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ·Ó îÔÙÈο, Ó¿ Ì‹Ó ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚¿Ï· ÙáÓ ‰‡Ô Ùˆ11
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·12
¶AY§O™ MATE™I™
Ì¿ÙˆÓ, àÏÏ¿ η› ÁÈ¿ Ó¿ àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙfiÓ à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, η› âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ àÚ¯ËÁfi Ùɘ \ ∂ıÓÔ‰ÂÍÈĘ, Ô‡ ñԉ¯fiÙ·Ó Ù‹Ó ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË ÎÚ›ÛË ÙÔ˘. — « \ √ÚÁ‹ £ÂÔÜ»; \∞ÏËı‡ÂÈ; \ √ÚÁ‹ £ÂÔÜ ÂrÓ·È; ∂rÓ·È; ÚˆÙÔÜÛÂ, ôÓ Î·› ìÌÈı·Ó‹˜, ï ìÁ¤Ù˘ Ùɘ \ ∂ıÓÔ‰ÂÍÈĘ. ≠ øÛÙÂ, ÙÂÏÈο, âÎ £ÂÔÜ; ÚˆÙÔÜÛ ÙfiÓ ·Ú·Ï‡ڈ˜ ÙÔ˘ ñ·Ú¯ËÁfi Ùɘ \ ∂ıÓÔ‰ÂÍÈÔÙ¤Ú·˜. ª›· ÚÈ‹ ÙÔÜ ÏÔÈÌÔÜ ÙfiÓ Âr¯Â ñÂÚ˘„ÒÛÂÈ ÙÚÂÖ˜ fiÓÙÔ˘˜ Èfi ¿Óˆ àfi Ù‹Ó ≤‰Ú· ÙÔ˘. — ≠ øÛÙ (·ÓËÁ˘ÚÈο ·éÙfi), ∫‡ÚÈ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì η› ÎڷٷȤ, ñ¿Ú¯ÂÙ ÙÂÏÈÎá˜! ¢ËÏ·‰‹ ï ™Ù¿ÏÈÓ âÍ··Ù‹ıËÎÂ! ΔfiÙÂ, àÔı·Ó¤Ùˆ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ê‡ÏˆÓ (Ùfi Âr ó˜ ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË ·éÙfi, ÁÈ·Ù› ·Ú·Ï‡ڈ˜ ÙÔ˘ ‰‡Ô Î˘Ú›Â˜, ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔÜ ò ∂ıÓÔ˘˜ η› ·éÙ¤˜, ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Ó¿ ÂåÛÓ‡ÛÔ˘Ó, ó˜ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÜÚ˜ Ô‡ ÍÂÓ¤ÚÈÛ·Ó, àÏÏ¿ ÙÂÏÈο âͤÓÂ˘Û·Ó). ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂÈ âÈÎÔÈÓˆÓȷο η› «ÓÜÓ àÔχÔȘ» η› ÏÔÈ¿ ôÏÏ·, àÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó öÍ·ÚÛ‹ ÙÔ˘ ÂÙ¿¯ÙËΠö͈ ì Ù¯ÓËÙ‹ ÙÔ˘ ç‰ÔÓÙÔÛÙÔȯ›· η› öÏ ϤÔÓ ÛÙ‹Ó \∞¯ÂÚÔ˘Û›· ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, ¯ˆÚ›˜ \∞¯¤ÚÔÓÙ· ÔûÙ ‚¿Úη, Ùfi ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ¯¿ÏÈ· –ı¿ ¯ÚÂÈ·ÛÙá ηı·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÛΤÊÙËΠηıÒ˜ ÂåÛÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ^∏ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ̷ۤϷ Âr¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙfiÓ ¿Óˆ Îfi12
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·13
GRAFFITO
ÛÌÔ, Âå‰Èο ÛÙ¿ ‚Ô˘Ï¢ÙÈο ÛηÏÔ¿ÙÈ·, ‰¤Ó ÚfiÏ·‚ ӿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·› ·éÙ‹ ÛÙfi «àÔχÔȘ». — ^∏Û˘¯›·! ∫·› âıÓÈÎÔÊÚÔÛ‡ÓË –η› ÔÈ·ÓÔÜ öÂÛ ·éÙ‹ ì ̷ۤϷ; ÊÒÓ·Í ï ÎÔÛÌ‹ÙˆÚ Ùɘ μÔ˘Ïɘ! ^∏ Û˘Ó‰ڛ·ÛȘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ·Ú’ ¬Ï· Ù¿... Ù·ÜÙ·. ≠ √̈˜ âΛÓË Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙfiÓ Û˘Ó¤Ï·‚ ì àÛı¤ÓÂÈ·. ≠ À„ˆÛ ٿ ¯¤ÚÈ· Ó¿ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂÖ Úfi˜ Ù›˜ ôÓˆıÂÓ Ùɘ çÚÔÊɘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÚfiÏ·‚ ӿ àӷʈӋÛÂÈ, £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘! °·ÌáÙÔ ÛÔ˘, Ú¤ £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘! ^ H ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÎÔ˘‰Ô‡Ó· ÙÔÜ öÊ˘Á àfi Ùfi ¯¤ÚÈ Î·› ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛ âÍ å‰›ˆÓ ÛÙfi ‰¿Â‰Ô, ôÓ Î·› Ê¿ÏÙÛ·. ^ √ ú‰ÈÔ˜ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙfiÓ ‚›Ô ÙÔ˘ ̤ ÙÛÔ˘Ï‹ıÚ·, àÏÏ¿ ÙÔÜ Úfi‚·Ï àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙ¿ ÛηÏÔ¿ÙÈ· ï ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÎÚfi˜ –ÂéÙ˘¯á˜ ‰¤Ó ÚfiÏ·‚ ӿ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ò˜ Ùfi ï‰fiÊÚ·ÁÌ¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚfi˜ ÙÔ˘, ÛΤÙÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ η› ·Ú·ÙÚ›¯· ÏÂÈÔ„ËÊ‹Û·˜. — £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ! \ √ÚÁ‹ £ÂÔÜ, Âr ÁÈ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ (Ùɘ Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚËıÂÖ ‰‡Ô ÏÂÙáÓ ·Ú¿Ù·ÛË, η› Âr¯·Ó àÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÂÈ ¬Ï˜ Ôî àÚÈÛÙÂÚ¤˜ Ù˘ ‰Ôͷۛ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·), £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ¤ı·Ó·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ Î·› ‰¤Ó ÚfiÏ·‚·Ó Ó¿ ÂåÛÚ¿ÍÔ˘Ó Ùfi ‰áÚÔ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, à‰ÈΛ·! ò ∏ Ì‹ˆ˜ Û·ÌÔÙ¿˙; ∞≠ Ú·Í Ùfi ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÙÔÜ ·Ú·Ï‡ڈ˜ ‰Â‡ÙÂ13
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·14
¶AY§O™ MATE™I™
ÚÔ˘ ÓÂÎÚÔÜ Î·› ÛÙÚ¤ÊÂÈ Úfi˜ Ùfi ¶ÚÔ‰ÚÂÖÔ Ùɘ \ ∂ıÓÈÎfiÊÚÔÓÔ˜ ¶·ÙÚȈÙÈÎɘ ¢ÂÍÈĘ: — ™Ä˜ ηٷϿ‚·ÌÂ, Î‡Ú ¶Úfi‰ÚÂ! ªÄ˜ ڛͷÙ ٿ Ì¿ÁÈ·! ò ∂ÙÛÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ Ҙ ı¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó ÏÂÈÔ„ËÊ›·! ¢¤Ó Âr¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ¬ÙÈ, ÛÙfi ÌÂٷ͇, η› ÛÙ¿ âÌÚfiÛıÈ· ≤‰Ú·Ó· Ùɘ ¢ÂÍÈĘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Î¿Ùˆ, âÎÙfi˜ ≤‰Ú·˜, ̤ Ù‹ ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘ àÎfiÌË Èfi οو, ≤Ó·˜ ‰ÂÍÈfi˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ àÔχو˜ ÓÂÎÚfi˜, Ù¿ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙˆ˜ Û¿Ó Ó¿ ·Û¿Ù¢·Ó ÙÂÓو̤ӷ, Û¿Ó Ó¿ à·ÈÙÔÜÛÂ, õ â·ÈÙÔÜÛÂ, οÙÈ àÎfiÌË. — ∫˘Ú›· \∞Ú¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÂ! \∞Ó‹ÎÔÌÂÓ Âå˜ Ù‹Ó ¢‡ÛÈÓ ÁÈ¿ ù¯È; Ù‹Ó ÂÚȤϷ‚ ≤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ÎÏËÙ‹Ú·˜ Ô‡ Âr¯Â ÌÂÖ ÁÈ¿ Ó’ àÏÏ¿ÍÂÈ Ùfi ÔÙ‹ÚÈ ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ ÛÙ‹Ó ≤‰Ú· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘Ø ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ΈχÂÙ·È Ó¿ ÛĘ Ê·ÎÂÏÏÒÛÂÈ ‰ÈfiÙÈ, ïÚ›ÛÙÂ! η› ö‰ÂÈÍÂ Ù‹Ó ÚÔ‰ÚÈ΋ ÎÔ˘‰Ô‡Ó· ÛÙfi ¿ÙˆÌ·. ^∏ ïÚÌËÙÈ΋ àÚ¯ÈÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ÙÔÜ \ EıÓÈÎÔÜ A \ Ó·„˘ÎÙËÚ›Ô˘ ‰¤Ó ÚfiÏ·‚ ӿ ÙfiÓ àÔÛÙÔÌÒÛÂÈ: Ù¿ ‰‡Ô ÏÂÙ¿ àÓ·‚ÔÏ‹ Ô‡ Âr¯Â ¿ÚÂÈ Âr¯·Ó âÎÓ‡ÛÂÈ. Δfi ú‰ÈÔ Î·› ·éÙ‹. ^√ ‰›ÛÎÔ˜, Ï‹Ú˘ ηʤ‰ˆÓ ΔÔ˘ÚΛ·˜, öÁÂÈÚ ϷÁ›ˆ˜ η› öÂÊÙ Úfi˜ Ùfi ¿ÙˆÌ·, ï Ó·Úfi˜ ÎÏËÙ‹Ú·˜ ¬ÚÌËÛ ӿ ÙfiÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ àÏÏ¿ ‰¤Ó ÚfiÏ·‚Â, ÙfiÓ ÚfiÏ·‚ ï X¿ÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ¯ÚfiÓÈ· ‰¤Ó ÎÔÈÙÄ (·éÙfi Ùfi ö¯ˆ àÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ àfi ÙfiÓ öÚˆÙ·, Ô‡ ¯ÚfiÓÈ· ‰¤Ó ÎÔÈÙÄ Î·› âÈϤÔÓ ¬Ô˘ ‚ÚÂıÂÖ ¯ÔÚ‡ÂÈ). 14
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·15
GRAFFITO
— æËÏ¿ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ¬ÏÔÈ! \ ∂‰á àÎÚȂᘠÙÚÂÖ˜ öÓÛÙÔÏÔÈ ‚·ÙÚ·¯¿ÓıÚˆÔÈ Ùɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ Âr¯·Ó Ê·ÓÂÖ ÛÙ‹Ó ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ·úıÔ˘Û·˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ Ì¤ Ù¿ ÔÏ˘‚fiÏ· ÙÔ˘˜ çÚıˆÌ¤Ó·. — \∞ÓÙ·ÚÛ›·, ö; âÎÚ·‡Á·Û ï ≤Ó·˜ η› ÔÏ˘‚ÔÏÔÜÛ ηٿ ÚÈ¿˜, ôÓ Î·› Úfi˜ Ù¿ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈο ıˆÚÂÖ· –Ì¿Ù·È·: Ôî ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ qÛ·Ó Ôî ÚáÙÔÈ Ô‡ âÓ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙfiÓ ÏÔÈÌfi. — ∫ÔÈÌfiÛ·ÛÙÂ, Ú¤! âÎÚ·‡Á·Û Úfi˜ Ù¿ ıˆÚÂÖ· η› ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ÙÚ·¯¿ÓıÚˆÔ˜, ôÓ Î·› ‰¤Ó ÚfiÊÙ·Û ӿ ÔÏ˘‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ^∞Ú¿¯ÙËΠàfi ÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ, η› öÂÛ·Ó ÂéÂÈıá˜, ·Ú’ ¬ÙÈ Û¤ ÛÙ¿ÛË Ô‡ ı¿ ÚÔηÏÔÜÛ àÌ˯·Ó›·, ¿Óˆ ÛÙ¿ ç›ÛıÈ· ÙÔÜ à̤ۈ˜ âÌÚÔÛı›Ô˘ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔÜ ‚Ô˘Ï¢ÙÉ (õ ñÔ˘ÚÁÔÜ; ‰¤Ó ı¿ Ì¿ıÔ˘Ì ÔÙ¤) Û¤ ÛÙ‡Ï Ô‡ ñÂÓı‡ÌÈ˙ çıˆÌ·ÓÈΤ˜ àfi„ÂȘ. ^ √ ÚáÙÔ˜, ÛÙfi ÌÂٷ͇, Âr¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó¿ ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘, ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÂéÂÈıᘠÛÙfi \ ∂ıÓÈÎfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ^ ÀÁ›·˜ η› „Èı‡ÚÈÛ –ÌfiÓÔ ·éÙfi ÚfiÏ·‚– ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, âÈÎÔÈÓˆÓȷο ¿ÓÙˆ˜, BÔ‹ıÂÈ·, ‚Ô‹ıÂÈ·, â‰á \ ∂ıÓÔ‚Ô˘Ï‹, ‚·ÙÚ·¯¿ÓıÚˆÔ˜ ñËÚÂÛ›·˜, ηÈÁfiÌÂı·, ÏÔÈÌfi˜! ^∏ BÔ˘Ï‹, ÏÔÈÌfi˜! ∞éÙ¿ Âr η› ôÏÏ· ‰¤Ó ÂrÂ, ÔÙ¤ ÙÔ˘. — \ ∂‰á \ ∂ıÓÈÎfi \ π·ÙÚÔÏÔÁÈÎfi ^ YÔ˘ÚÁÂÖÔ ^ ÀÁ›·˜, 15
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·16
¶AY§O™ MATE™I™
ÏÔÈÌfi˜ Âr·ÙÂ; ¶ÔÈfi˜ ÙËÏÂʈÓÂÖ; §¿ıÔ˜ ñÔ˘ÚÁÂÖÔ Î·ÏÂÖÙÂ, ÂúÌÂı· ^ YÔ˘ÚÁÂÖÔ ^ YÁ›·˜, ù¯È A \ ÛıÂÓÂÈáÓ. £¿ öÏÂÁ·, â¿Ó ÂrÓ·È âÂÖÁÔÓ, àÔÙ·ıÂÖÙ ÛÙfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶˘ÚÔÛ‚¤ÛÂˆÓ –âÌÚfi˜! \ ∂ÌÚfi˜, ïÌÈÏÂÖÙÂ... àÎÔ‡ˆ Á‰ÔÜÔ... ÁÈ·Ù› ‰¤Ó à·ÓÙÄÙÂ; ∂r·, ^ YÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶˘ÚÔÛ‚¤ÛÂˆÓ ÁÈ¿ Ù¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û·˜ –ÎÈ ôÏÏÔ˜ Á‰ÔÜÔ˜–, ïÚ›ÛÙÂ! âÍÔ˘ıÂӈ̤ÓË ì ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·, M¤ öÎÏÂÈÛÂ ï –âÂȉ‹ ¬Ìˆ˜ Ù‹ Û˘ÓÂ֯ Ùfi ñËÚÂÛÈ·Îfi ÓÂÜÌ·, qÙ·Ó Î·› ÚÔÛˆÚÈÓ‹ (ÂÚ›ÌÂÓ ÌÔÓÈÌÔÔ›ËÛË àfi ÚfiÂÚÛÈ), ö‰Ú·Û àηÚÈ·Ö· –ÛÉÌ· ÛÙfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶˘ÚÔÛ‚¤ÛˆÓ. ∫·› ۯ‰fiÓ ¿Ú·˘Ù· ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎfi ôÁËÌ· ·ÚοÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ μÔ˘Ï‹, ‰‡Ô ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ ̤ Ï‹ÚË âÍ¿ÚÙ˘ÛË ¬ÚÌËÛ·Ó âÓ·ÏÏ·ÎÙÈο Úfi˜ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô. ^∏ å‰ÈfiÙ˘Ë, ÁÈ¿ μÔ˘Ï‹, ‰˘ÛÔÛÌ›· –ÌÂı¿ÓÈÔ– Ô‡ ÙÔ‡˜ ñÔ‰¤¯ÙËΠÛÙfi ÂÚÈÛÙ‡ÏÈÔ ï‰‹ÁËÛ ÙfiÓ âÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙË (ï ôÏÏÔ˜ Âr¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÓÂÎÚfi˜ ÛÙ¿ ÛηÏÔ¿ÙÈ·, ¬Ô˘ η› ÛÎfiÓÙ·„ ̿ÏÈÛÙ·, qÙ·Ó âÈϤÔÓ Î·› ÚˆÙ¿Ú˘) Ó¿ ‰Ú¿ÛÂÈ à̤ۈ˜: âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙfi ù¯ËÌ·, Ô‡ ÙfiÓ ËÁ·›ÓÂÈ ¿Ú·˘Ù· ÛÙfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \ ∂ıÓÈÎɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ, ¬Ô˘ ηٷı¤ÙÂÈ Ì‹Ó˘ÛË Î·Ù¿ Ùɘ μÔ˘Ïɘ. MÔÜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙfiÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ η› ôÓÙ ӿ ÙfiÓ ‰ÂÖÙ ôÓ ı¤ÏÂÙ ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, ÛÙ¿ ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔÜ ÂÚÈÛÙ˘Ï›Ô˘ ÎÂÖÙ·È. 16
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·17
GRAFFITO
^∏, „˘¯ÈÎá˜, ¿ÓÙ· âÊ’ ¬ÏÔ˘ ÏfiÁ¯Ë ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÈÚÔÊ˘Ï·Î‹ ö‰Ú·Û η› ·éÙ‹ âÈÎÔÈÓˆÓȷο: ÂÚÈÛ˘Ó¤ÏÂÍ Ùfi ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ (˘ÚÔÛ‚¤ÛÙË) η› ÎÈÓ‹ıËΠó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·éÙfiÓÔÌÔ Ï¤ÔÓ: ^ H μÔ˘Ï‹ οÓÂÈ Î›ÓËÌ· ηٿ ÙÔÜ ò ∂ıÓÔ˘˜! £¿ Ù‹Ó ÍÂÛΛۈ Ù‹Ó Î·ÚÈfiÏ·! ≋ψÛ ï ìÁ¤Ù˘ Ù˘. — ∞éÙfi ÌfiÓÔ; àÔÙfiÏÌËÛÂ ï –˙ˆÓÙ·Ófi˜– ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˘. — \ ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÛοÛ âÛ‡, â‰á ÌÈÏÄÓ Ôî A \ Ú¯¤˜ ù¯È Ù¿ ñÔÎÔÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜, ÉÚ ϤÔÓ ÊfiÎÔ ï ìÁ¤Ù˘ Ùɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ. \ ∂ÈϤÔÓ, ì μÔ˘Ï‹ â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ –ÙÔ‡˜ οÓÂÈ Î›ÓËÌ·! £¿ Ù‹Ó ÍÂÛΛۈ Ù‹ ¯·ÌÔ‡Ú·, ïÚΛÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ΔËÏÂfiÚ·ÛË (‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛÂ: ï ÏÔÈÌfi˜ Âr¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ). ™Ù¿ ·Ú·‹ÁÌ·Ù· Ùɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ öÁÈÓÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. Δfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ^ ÀÁ›·˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÓÔÌÈÎᘠη› âıÓÈÎÈÛÙÈÎᘠηӤӷ ‰Èη›ˆÌ· Ó¿ âÂÌ‚·›ÓÂÈ Û¤ ı¤Ì·Ù· Ì‹ ñÁ›·˜, õÙÔÈ ÌÔχÓÛÂȘ, ÏÔÈÌÔ‡˜, ¯ÔϤÚ˜, âÚ˘Û›ÂÏ·˜ η› ôÏÏ·. ΔÔÜ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËΠÏÔÈfiÓ ÛÉÌ· Ó¿ οÙÛÂÈ ÛÙ’ ·éÁ¿ ÙÔ˘, ‰È·Ù·Á‹ Ùɘ ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ. ¶Ô‡ ÚÔÒıËÛ ‰È·‰Èηۛ˜: ÁÈ¿ ΛÓËÌ·, ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂÖÔ Î·› Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ àfi ·ûÚÈÔ. 17 2
Ô
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·18
¶AY§O™ MATE™I™
— ≠ øÛÙ ·éÙ¿ ì Ì·ÓÙ¿Ì μÔ˘Ï‹! qÙ·Ó Ùfi fiÚÈÛÌ· ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. «∫·ÈÁfiÌÂı·»; ªÄ˜ Ùfi ’¯Â ͷӷοÓÂÈ Úfi ‰ÂηÂÙÈáÓ. ΔÒÚ·, Ó¿ Ùɘ ‚Ô˘ÏÒÛˆ ‰È¿ ·ÓÙfi˜ Ùfi ÛÙfiÌÈÔ, Ó¿ Ùɘ ڛ͈ ≤Ó· ·ÙÚȈÙÈÎfi η› ‚·Ú‚¿ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·! «∫·ÈÁfiÌÂı·»; ^ øÚ·Ö·, ÙÒÚ· ı¿ ηÂÖ ï ÎáÏÔ˜ Ù˘! ∫·› ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ‹ μÔ˘Ï‹ ï ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔÜ ò ∂ıÓÔ˘˜, ‰‡Ô ÌÂÚ·Ú¯›Â˜ ¯ˆÚÔʇϷΘ ̤ Ì˘‰Ú·ÏÈÔ‚fiÏ·, ÛËÌ·Ö˜ η› Ì·˙ԇη˜. ∫·› Ì·˙‡ ≤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂÖÔ Ùɘ «√åÎÔ‰ÔÌÈÎɘ ø¶∞». \ ∂ÚÁ¿Ù˜, ÁÈ·ÈÙ˙ɉ˜, ¯Ù›ÛÙ˜, Ì·ÛÙÔÚfiÔ˘Ï· ̤ ËÏÔÊfiÚÈ Î·› Ì˘ÛÙÚÈ¿. ªÏÔοÚÔ˘Ó Î¿ı ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ ÙÔ›¯ˆÓ ̤ åÎÚÈÒÌ·Ù· η› ÛηψÛȤ˜, ÊÚ¿˙Ô˘Ó fiÚÙ˜ η› ·Ú¿ı˘Ú· η› ÁÂÓÈÎᘠοıÂ ç‹ Ùɘ μÔ˘Ïɘ ̤ ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·› ÙÔÜ‚Ï·. — ªÚ¿‚Ô ·ÙÚÈáÙ˜, ʇÁÂÙ ÙÒÚ·, ‰È·Ù¿˙ÂÈ Ù‹ Ì·ÛÙÔÚ¿ÓÙ˙· ï àÚ¯ËÁfi˜. Δ¿ åÎÚÈÒÌ·Ù· Ì‹Ó Ù¿ ÍËÏÒÛÂÙÂ. ∫·› Ôî ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ·Ó Î·› ¯¿˙¢·Ó. ªÂÚÈÎÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó ¬Ù·Ó Ùfi ¯Ù›ÛÈÌÔ ïÏÔÎÏËÚÒıËÎ η› ì μÔ˘Ï‹ qÙ·Ó ÙÒÚ· àfiÌÌ·ÙË. ™Ùfi ÌÂٷ͇ Âr¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ‰‡Ô ‚ÂÓ˙ÈÓÔÊfiÚ·, ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ â‰á, Ù¿ ï‰ËÁÂÖ ï àÚ¯ËÁfi˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ ∞ ò ÁÓˆÛÙÔ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË, ʤڷÙ η› Û›ÚÙ·, àÓ·Ù‹Ú·; — ª¿ÏÈÛÙ· \∞Ú¯ËÁ¤ –‰È·Ù¿¯ÙÂ. 18
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·19
GRAFFITO
— ^ øÚ·Ö·. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ. ΔËÏÂʈÓÂÖ ï àÚ¯ËÁfi˜ ÛÙ‹Ó ∂À¶ ( \ ∂·ÚÈÓ‹ ^ ÀËÚÂÛ›· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÓ): N¿ ÚÔÛÎÔÌÈÛıÔÜÓ Úfi Ùɘ μÔ˘Ïɘ η› Úfi ÌÂÛËÌ‚Ú›·˜ Ôî ηٿÏÔÁÔÈ ñfiÙˆÓ: çÓfiÌ·Ù·, ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, ¯fiÌ˘, ≈ÔÙÔÈ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ̤ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ÎÔÌ̈٤˜ âÓ¯fiÌÂÓÔÈ Û¤ ‚·Ê¤˜ Ì·ÏÏÈáÓ ñÔ˘ÚÁáÓ Î·› ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ, Ù¯ÓÈο ÁÚ·ÊÂÖ· Siemens Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Û¤ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎáÓ Î.Ï. ÁÚ·Ê›ˆÓ, ïÌÔ›ˆ˜ Ôî àÔ‰¤ÎÙ˜ ÌÔÓ·Ì¿‰ˆÓ àfi Ù‹ μÔ˘Ï‹ –ÌÔÓ·Ì¿‰ˆÓ ù¯È οı ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈĘ àÏÏ¿ οı ڈÙÔÌËÓÈĘ. ∫·› Û¤ ÙÚÂÖ˜ zÚ˜ êÚÌfi‰ÈÔÈ Âr¯·Ó âÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜, ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, ÎÔÌÌÒÙÚȘ, η› ÙÔ‡˜ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ·Ó ÙÛÔ˘‚·ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Û¤ ηÌÈfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹ μÔ˘Ï‹, ÛÙ‹Ó Ï·Ù›· Ù˘ –ù¯È ‰›Ï· ÛÙfiÓ ∞ ò ÁÓˆÛÙÔ, ‰¤Ó ¯ˆÚÔÜÛ·Ó, qÛ·Ó Î¿Ô˘ ‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂúÎÔÛÈ ç¯ÙÒ ôÙÔÌ·. ΔÔ‡˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÛÙÔȯˉfiÓ ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ Ï·Ù›·˜. Δfi ÎÚ‡Ô ‰¤Ó à·Û¯ÔÏÔÜÛ ÙÔ‡˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÊÔÚÔÜÛ·Ó Ù›˜ ÁÔÜÓ˜ ÙÔ˘˜, Ì·ÛÔÜÛ·Ó ÙÛ›ÎÏ·, àÓ˘fiÌÔÓÔÈ fiÙ ӿ ÌÔÜÓ –öÙÛÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó– ̤۷. ¶Ôχ ÙÔ‡˜ ÎÔϿ΄ ì ÚfiÛÎÏËÛË Î·› ÙÒÚ· ¯¿˙¢·Ó ̤ ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ· Ù¿ åÎÚÈÒÌ·Ù· η› Ù›˜ ÛηψÛȤ˜, ªÚ¿‚Ô, öÏÂÁ·Ó, ì μÔ˘Ï‹ àÓ··Ï·ÈÒ19
ª∞Δ∂™π™-¢¢.qxd
20-10-09
13:52
™ÂÏ›‰·20
¶AY§O™ MATE™I™
ÓÂÙ·È, ηÈÚfi˜ qÙ·Ó. ∞ ò Ó Î·› ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ (‰¤Ó Ùfi õÍÂÚ·Ó Ò˜ ÂrÓ·È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ) ‰¤Ó âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó àfi Ùfi ı¤·Ì·, X·Ú¿ ÛÙfi Ú¿Ì·, öÏÂÁ·Ó, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ≤Ó· ÛÈÓÂÌ·‰¿ÎÈ. ∫·› Ôî ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Î·› ¯¿˙¢·Ó. ªÂÚÈÎÔ› ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÛ·Ó. ∫·› Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó àÓ·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓÔÈ. \ ∂Âȉ‹, ÛÙfi ÌÂٷ͇, Ùfi \ ∂ıÓÈÎfi ^ ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ^ ÀÁ›·˜ Âr¯Â ÏËÚÔÊÔÚËıÂÖ Ì¤Ûˆ úÓÙÂÚÓÂÙ ÁÈ¿ Ù¿ ‚Ô˘Ï¢ÙÈο η› ñÔ˘ÚÁÈο ÎÔ˘Ê¿ÚÈ·, ηıÒ˜ η› ÁÈ¿ Ù¿ ÙáÓ ÎÏËÙ‹ÚˆÓ Î·›, ÙÂÏÈο, Ùfi ^ ÀÁ›·˜ η› Ùfi ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ âÓÓfiËÛ·Ó Î·› àÔÊ¿ÓıËηÓ: ¡·›, ÏÔÈÌfi˜, àÏÏ¿ ÏÔÈÌfi˜ âÍÚ¤˜ ÁÈ¿ μÔ˘Ï‹ (öÙÛÈ ›ÛÙ„·Ó), Ó¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ âÎÂÖ ¬Ô˘ ôÓıËÛÂ. ªfiÓÔ. ∫·› ÌfiÏȘ êÏÒıËΠïÏfiÎÏËÚË ì ʈÙÈ¿, ¬ÏÔÈ âı·‡Ì·Û·Ó –η› ÚáÙÔÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ô‡ η›ÁÔÓÙ·Ó. ™¿Ó àÌÂÚÈοÓÈÎË Ù·ÈÓ›· öÁ¯ÚˆÌË, ÛΤÊÙËΠÌÈ¿ ΢ڛ· η› Ù˘Ï›¯ÙËΠηϿ ÛÙ‹ ÁÔ‡Ó· Ù˘, Ó¿ àÔı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ù‹ ÊÏfiÁ· Ô‡ Ù‹Ó ÏËÛ›·˙Â. ∫·›, ¶·Úı¤Ó· ÌÔ˘! âÎÚ·‡Á·Û ͷÊÓÈο, Ôî οÚÙ˜ ÌÔ˘! Δ›˜ ö¯ÂÈ ·éÙfi˜ ηϤ, ηϤ, ÊÒÓ·Í Úfi˜ ÙfiÓ ÚáÙÔ ùÚÔÊÔ Ùɘ μÔ˘Ïɘ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜ ÛηψÛȤ˜, Ôî ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÌÔ˘ οÚÙ˜, μ›˙·, \∞̤ÚÈÎ·Ó \ ∂ÍÚ¤˜, ª¿ÛÙÂÚ ∫Ï¿˜, ¬Ï˜ ÄÓÂ, Ù›˜ ö¯ÂÈ Ì¤Û·! –η› ¿ÏÂ˘Â Ó¿ Û‚‹ÛÂÈ Ù‹ 20