Ενάντια στη μέρα

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·11

E¡∞

ΔÔ Êˆ˜ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜

11

Μ

« ΑΖΈΨΤΕ Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿!» «ªÂ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·… ¶ÚÔÛ¯ÙÈο… ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚Ô! ∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ·ÔÁ›ˆÛË!» «¶fiÏË ÙˆÓ ∞Ӥ̈Ó, ÛÔ˘ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ!» «°ÈÔ‡È! º‡Á·ÌÂ!» ∂Ó Ì¤Ûˆ Ù¤ÙÔÈˆÓ ˙ˆËÚÒÓ ·Ó·ÊˆÓ‹ÛˆÓ, ÙÔ ·ÂÚfiÏÔÈÔ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ πÓÎÔÓ‚‹ÓÈÂÓ˜, Ì ÙË Ï¤Ì‚Ô ÙÔ˘ Î·Ï˘Ì̤ÓË ·fi ·ÙÚȈÙÈΤ˜ ÛËÌ·›Â˜ Î·È Ì ϋڈ̷ ¤ÓÙ Ó·ÚÔ‡˜, ̤ÏË Ù˘ ‰È¿ÛËÌ˘ ·ÂÚÔÓ·˘ÙÈ΋˜ Ϥۯ˘, ÁÓˆÛÙ‹˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· º›ÏÔÈ Ù˘ Δ‡¯Ë˜, ·Ó˘„ÒıËΠÁÔÚÁ¿ ÛÙÔÓ ÚˆÈÓfi Ô˘Ú·Ófi Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ ÓÔÙÈ¿. ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÂÚfiÏÔÈÔ ¤ÊÙ·Û Û ‡„Ô˜ Ù·ÍȉÈÔ‡, Î·È ÔÈ È‰ÈÔÌÔÚʛ˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ›¯·Ó È· Û˘ÚÚÈÎÓˆı› Û ۯ‰fiÓ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ ™ÂÓÙ ∫fiÛÌÔ, Ô Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜, › «∫·È ÙÒÚ· ›Ûˆ ÛÙ· fiÛÙ· Û·˜», Î·È Ù· ·ÁfiÚÈ·, ÓÙ˘Ì¤Ó· Ì ÙȘ ıÂÚÈÓ¤˜ ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜, ·ÛÚÔÎfiÎÎÈÓ· ÚÈÁˆÙ¿ ÌϤÈ˙ÂÚ Î·È Á·Ï¿˙È· ·ÓÙÂÏfiÓÈ·, ˘¿ÎÔ˘Û·Ó ˙ˆËÚ¿. ∂ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ›¯·Ó ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÙÔ ™ÈοÁÔ Î·È ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ŒÎıÂÛË Ô˘ ›¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ÂÁηÈÓÈ·ÛÙ› ÂΛ. ∞fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÓÙÔϤ˜, ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ÂÚȤÚÁÂÈ· ϋڈ̷ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÁÈ· ÙË ıÚ˘ÏÈ΋ «§Â˘Î‹ ¶fiÏË», ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÙÚÔ¯fi º¤ÚȘ, ÙÔ˘˜ ·Ï·‚¿ÛÙÚÈÓÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ÙȘ ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û˜ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ı·‡Ì·Ù·, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ʇÛˆ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÂΛ. «¶ˆ-ˆ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ¡Ù¿ÚÌÈ ™¿ÎÏÈÓÁÎ, ηıÒ˜ ¤Û΢„ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ‚·Ú‰·Ì¿Ó˜ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ·fi οو Ó· ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÈ È·Ṳ̂ÓË Û ÌÈ· ıÔÏ‹ Ú¿ÛÈÓË ‰›ÓË, Ì ÙȘ ηٿͷÓı˜ ÌÔ‡ÎϘ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÂÌ›˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙË Ï¤Ì‚Ô Û·Ó Ï¿‚·ÚÔ ÛÙÔ ÛÙ·‚¤ÓÙÔ. (√ ¡Ù¿ÚÌÈ, fiˆ˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ÛÙÔ ϋڈ̷ Î·È ¤·È˙ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÁÂÓÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Î·È Ù˘ Ì·ÛÎfiÙ, Î·È Â›Û˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘

12

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·12

ʈӋ˜, fiÙ·Ó ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ·ÂÚÔÓ·‡Ù˜ ÍÂÛÔ‡Û·Ó Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.) «°Ô˘ÛÙ¿Úˆ!» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ. «∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌfiÏȘ ΤډÈÛ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÓÙ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜ fiÓÙÔ˘˜!» › ÌÈ· ÙÚ·¯È¿ ʈӋ ‰›Ï· ÛÙÔ ·ÊÙ› ÙÔ˘, Î·È ¤ÓȈÛ οÔÈÔÓ Ó· ÙÔÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ›Ûˆ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛËÎÒÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ‚·Ú‰·Ì¿Ó˜. «◊ Ì‹ˆ˜ Ó· ԇ̠‰¤Î·; ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‡·Ú¯Ô˜ §›ÓÙÛÈ ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ οı ÂΉ‹ÏˆÛË ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·˜, «Û ¤¯ˆ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ, ™¿ÎÏÈÓÁÎ, Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡;» ªÂ ¿ÓÂÛË Ô˘ ‹Á·˙ ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Û˘Ó‹ıÂÈ·, ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÊÙÂÚÔ‡ ¡Ù¿ÚÌÈ Î·È ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÓfi –Ë «terra firma» ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ϤÔÓ ÌÈÛfi Ì›ÏÈ ·fi οو ÙÔ˘˜– Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ οÓÂÈ Î‹Ú˘ÁÌ· ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓ› Ë ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·È Ë Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‚Ï·ÛÊËÌ›· ‹ Î·È Û ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·ıÒ˜ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· Ô ¡Ù¿ÚÌÈ Ô‡ÚÏÈ·˙ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ, Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó οÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯Ú‹ÛÈ̘ ·fi„ÂȘ ‚ڋΠÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘. «ŒÏ·, ÊÙ¿ÓÂÈ, §›ÓÙÛÈ», ›Â Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ ™ÂÓÙ ∫fiÛÌÔ. «√ Ó·Úfi˜ ¤¯ÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· οÓÂÈ Î·È, ·Ó ÙÔÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂȘ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Î·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÎÔÓÙÔÛÙÔ‡Ë, ›Ûˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô §›ÓÙÛÈ, Î·È ·Úfiı˘Ì· Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ fiÚıÈÔ ÙÔÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ ¡Ù¿ÚÌÈ. ø˜ ÔÏÔÓfiÌÔ˜, ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜, ¤Î·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·Ú·ÙËÚËÙ‹, Ì¿ÏÏÔÓ ı‡ÌÈ˙ ÌÔÓÔÌ·Ó›·. ∞ÏÏ¿, ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ¤‚ÚÈÛΠ·ÊÔṲ́˜ ÙÔ ˙ˆËÚfi ϋڈ̷ Ó· ÙÔ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙËÓ Ͽη –Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÛοÊÔ˜ Ó· ÁÏÈÙÒÓÂÈ ·Ú¿ ÙÚ›¯· ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó οı ·ÂÚÔÓ·‡ÙË Ó· ·ÁÒÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ–, Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿ÊËÓ ÙÔÓ ‡·Ú¯fi ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ‚›·ÈÔ˜ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ Ï¤Ì‚Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÒÚ· ¤Ó·˜ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ˜ ¿Ù·ÁÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ¤Ó· ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi, Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ ƒ¿ÓÙÔÏÊ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, Ó· Û˘ÓÔÊÚ˘ˆı› Î·È Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘. «∞ÏÒ˜ ÛÎfiÓÙ·„· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·fi ÂΛӷ Ù· ηϿıÈ· ÙÔ˘ ÈÎӛλ, ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˜ Ù¯ӛÙ˘ ª¿ÈϘ ªÏ·ÓÙ¤Ï, «Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ̤۷ fiÏ· Ù· ηÙÛ·ÚÔÏÈο… ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Â›‰·, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿». «ÿÛˆ˜ Ë ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤ÓȈı˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi», › Ì ·Ú¿ÔÓÔ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ, «ÙÔ Î·Ù¤ÛÙËÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·fiÚ·ÙÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘». ∏ Â›ÏËÍ‹ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Î¿ˆ˜ η˘ÛÙÈ΋, ‹Ù·Ó ‚¿ÛÈÌË, ÁÈ·Ù› Ô ª¿ÈϘ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ›¯Â ¿ÓÙÔÙ ηϤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈ΋ ηډȿ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·,

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·13

˘¤ÊÂÚ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ·fi ÌÈ· Û‡Á¯˘ÛË ÛÙȘ ÎÈÓËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘, οÙÈ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ˯ËÚ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ¤ıÂÙ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜. ∫·ıÒ˜ Ô ª¿ÈϘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û·Ṳ̂Ó˘ ÔÚÛÂÏ¿Ó˘, ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ Â˘ı˘Ì›· οÔÈÔ˘ ΔÛÈÎ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó·Ó ÛÙ¿ÓÙ˙Ô Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ. «Ã·, ¯·», ›Â Ô Ó·Úfi˜ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, «Â›Û·È Ô ÈÔ ·Ù˙·Ì‹˜ ÌÔ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤! ÷, ¯·, ¯·!» ªÈ· ÔÚÁÈṲ̂ÓË ·¿ÓÙËÛË ‹Á ӷ ‚ÁÂÈ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ª¿ÈϘ, ·ÏÏ¿ ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÂ, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙÈ, ÌÈ· Ô˘ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Î·È Ë ÚfiÎÏËÛË ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË ·’ fiÔ˘ ÍÂ‹‰ËÛÂ Ô ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˜, Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÓÔÛËÚfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ Ï›Á· ·’ ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ·ÛËÌÈο, ªÏ·ÓÙ¤Ï;» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Ó·Úfi˜ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È. «∫È fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ™ÈοÁÔ ı· ‚Úԇ̠¤Ó· ÂÓ¯˘ÚÔ‰·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈÔ, Î-ηȖ» «™Ô˘ ı˘Ì›˙ˆ», ·¿ÓÙËÛ ¢ÁÂÓÈο Ô ª¿ÈϘ, «ˆ˜ fiÏ· Ù· ÂÈÙÚ·¤˙È· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙˆÓ º›ÏˆÓ Ù˘ Δ‡¯Ë˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È‰ÈÔÎÙËÛ›· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ˆÚÒÓ Ê·ÁËÙÔ‡». «™·Ó ηÙ˯ËÙÈÎfi Â›Ó·È Â‰Ò ¤Ú·», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÙÔ ˙È˙¿ÓÈÔ. ™ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË Ù˘ Ï¤Ì‚Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, Ì ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ fiÙÂ-fiÙ ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÙȘ Û·Ó›‰Â˜, Î·È Ì ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Î. äÓÚÈ Δ˙¤È̘, ‹Ù·Ó Í·ψ̤ÓÔ˜ ¤Ó·˜ Û·ÏÔ˜ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˘ Ú¿ÙÛ·˜, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ÔÈ º›ÏÔÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜ Ì·˜ (›‰Â √È º›ÏÔÈ Ù˘ Δ‡¯Ë˜ Î·È Ô ªÔ¯ıËÚfi˜ μÏ·Í), ›¯·Ó ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ¶¿ÁÎÓ·Í, Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ù¿‚È, ·fi ÌÈ· ‚›·ÈË Û˘ÌÏÔ΋ ˘fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ªÓËÌ›Ԣ ÙÔ˘ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓÙ›·Ï˜ ·Á¤Ï˜ ÙˆÓ ·ÁÚÈfiÛÎ˘ÏˆÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¤ÓÙ˘Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ¤‚ÚÈÛΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ πÓÎÔÓ‚‹ÓÈÂÓ˜, ·fi ıˆÚËÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·Ù›˜ Ù˘ ·ÂÚÔÓ·˘ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Ò˜ Û˘¯Ó¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú¤ÔÓÙ· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, fiˆ˜ Ù· «Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ù˘ ‰Âοڷ˜» – ·Ó Î·È ¤‰ÂȯÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ›‰Ô˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Û ·ÊËÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÙȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ù· ÔÔ›· ¤‚ÚÈÛΠοˆ˜ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈο. ∂›¯Â Ì¿ıÂÈ, Ì ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Û·ÏÔ˘˜, Ó· Á˘ÚÓ¿ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÂÚÈÛÛ‹ ¯¿ÚË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· Î·È Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘ fi‰È·, Î·È fiÔÈÔ˜ Ù‡¯·ÈÓ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·, Û›ÁÔ˘Ú· ÚfiÛ¯ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ȉ›ˆ˜ Ù· ·Û˘Ó‹-

13

PYNCHON sel_DD

14

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·14

ıÈÛÙ· ÎÈÓËÙÈο ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, Ù·‡ÙÈÛ˘ Î·È –ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ¢¯ı›– ηٷÓfiËÛ˘. μÂÙÂÚ¿ÓÔ˜, ϤÔÓ, ÛÙ· ·ÂÚfiÛٷٷ, Ô ¶¿ÁÎÓ·Í Â›¯Â Â›Û˘ Ì¿ıÂÈ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ϋڈ̷, Ó· ·ÓÙȉڿ ÛÙÔ «Î¿ÏÂÛÌ· Ù˘ ʇÛ˘» ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙ·‚¤ÓÙÔ Ù˘ Ï¤Ì‚Ô˘, οÙÈ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÂÎÏ‹ÍÂȘ ÛÙÔÓ Â›ÁÂÈÔ ÏËı˘ÛÌfi, ·Ó Î·È fi¯È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜, Ô‡Ù ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¤˜ ÒÛÙ ӷ ηı›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â›ÛËÌ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Êԉ¢ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∞˘Ù¤˜ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ̇ıÔ˘, Ù˘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜ ‹ ›Ûˆ˜, ·Ó ͯÂÈÏÒÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. √ ¡Ù¿ÚÌÈ ™¿ÎÏÈÓÁÎ, Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿ ÙÔ˘, ·¢ı‡ÓıËΠÛÙÔÓ ÌÂÏÂÙËÚfi Û·ÏÔ. «¢Â ÌÔ˘ Ϙ, ¶¿ÁÎÓ·Í – ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂȘ, ÊÈÏ·Ú¿ÎÔ;» «°ÎÚÚ °·‚-Á·‚-Á·‚-Á·‚ °ÎÚ-ÚÚ-Á·‚-Á·‚-Á·‚», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¶¿ÁÎÓ·Í, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·¿ÓÙËÛË Ô˘ Ô ¡Ù¿ÚÌÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¶¿ÁÎÓ·Í –ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·’ fi,ÙÈ Ì οÔȘ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÚÔÊÔÚ¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· ·ÁfiÚÈ· ÛÙ· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜–, ÙËÓ ÂÚÌ‹Ó¢Û ˆ˜ «ΔËÓ ¶ÚÈÁΛÈÛÛ· ∫·˙·Ì¿ÛÈÌ· ». «∞. ∫¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜… ÈÙ·ÏÈÎfi ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ó· ˘Ôı¤Ûˆ;» «ΔÔ ı¤Ì· ÙÔ˘», ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ¿ÓÙ· Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË §›ÓÙÛÈ ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı, Ô˘ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›·, «Â›Ó·È ÙÔ ·‰˘ÛÒËÙ· ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ Î‡Ì· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·Ó·Ú¯ÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô, Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜ – ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‡¯ÔÌ·È Ó· ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Ó· ÂÎÙÂıԇ̠ÔÙ¤ Ì ÙÚfiÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÌÂÛÔ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘, fiˆ˜ οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ¶¿ÁÎÓ·Í». ∫·È ÙfiÓÈÛ ÙË Ï¤ÍË «‚ȂϛԻ Ì ÌÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ. √ ¶¿ÁÎÓ·Í ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ §›ÓÙÛÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÔÛÊÚËÙÈÎÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, fï˜, ·˘Ù‹ Ë ÔÛÌ‹ ÙÔ‡ ‰È¤Ê¢ÁÂ. ÿÛˆ˜ Ó· ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ÂÍ‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÓȈı fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÌ›ÓÂÈ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË. ÕÏψÛÙÂ, ·’ fi,ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â, ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ, ‹ ı· ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·Ó, ¤Ó·˜ Û·ÏÔ˜. ∫·È ȉ›ˆ˜ Û·ÏÔÈ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜ fiˆ˜ Ô ¶¿ÁÎÓ·Í, Â‰Ò „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ÔÈÎÈÏ›· ÔÛÌÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. √ ¿ÓÂÌÔ˜, Ô˘ Ò˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ¿Ó ÛÙÔ ™ÈοÁÔ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfi-

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·15

ÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ, ·ÊÔ‡ ÌÂϤÙËÛ ¤Ó·Ó ·ÂÚÔÓ·˘ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·fi οو ÙÔ˘˜, ÊÒÓ·ÍÂ: «§ÔÈfiÓ, ™¿ÎÏÈÓÁÎ, „ËÏ¿ Ì ÙÔ ·ÓÂÌfiÌÂÙÚÔ, ªÏ·ÓÙ¤Ï Î·È ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, ¤ÙÔÈÌÔÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔ¤Ï·», ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÂÓ·¤ÚÈ·˜ ÚfiˆÛ˘, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ›Ûˆ˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÈÔ ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÔ˘ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ (√È º›ÏÔÈ Ù˘ Δ‡¯Ë˜ ÛÙÔ ∫ڷηÙfi·, √È º›ÏÔÈ Ù˘ Δ‡¯Ë˜ ∞Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·), ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ πÓÎÔÓ‚‹ÓÈÂÓ˜– ÙËÓ Â›¯Â ÂʇÚÂÈ Ô ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ äÈÓÔ μ·ÓÙÂÚÙ˙Ô‡˜ ·fi ÙÔ ¡ÈÔ˘ äȂÂÓ, Î·È ÙËÓ ÎÈÓÔ‡Û ¤Ó·˜ ȉÈÔÊ˘‹˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜, Ô˘ Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÙ·Ó Î·›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ ·fi ÙÔ Ì·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÏÔÈÔ˘ ̤ۈ ÌÈ·˜ ÂȉÈ΋˜ ‰È¿Ù·Í˘ ‚·Ï‚›‰ˆÓ– ·Ó Î·È Ë ÂʇÚÂÛË, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ›¯Â ‰˘ÛÊËÌÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÚÔ˜ μ·ÓÙÂÚÙ˙Ô‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ¿¯ÚËÛÙÔ Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÂÈΛÓËÙ·, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ۷ʤ˜ ˆ˜ ·Ú·‚›·˙ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈ΋˜. √ ª¿ÈϘ, Ì ÙÔ ÔÚÈ·Îfi ¯¿ÚÈÛÌ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ, Î·È Ô ΔÛÈÎ, Ì ÙË Ê·ÓÂÚ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ˙ˆËÚ¿‰·˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ, ‹Ú·Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂÓÒ Ô ¡Ù¿ÚÌÈ ™¿ÎÏÈÓÁÎ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ ÛÙ· Û¯ÔÈÓÈ¿ Î·È ÛÙ· Í¿ÚÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘ ÂÏÏÂÈ„ÔÂȉԇ˜ Ì·ÏÔÓÈÔ‡ ·’ fiÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ë Ï¤Ì‚Ô˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, fiÔ˘ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‹Ù·Ó ·ÚfiÛÎÔÙË, ÒÛÙ ӷ οÓÂÈ ·ÎÚȂ›˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Ì ¤Ó· ·ÓÂÌfiÌÂÙÚÔ Ù‡Ô˘ ƒfiÌÈÓÛÔÓ, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÙÔ ÛοÊÔ˜, Î·È Ó· ÙȘ ÌÂٷʤÚÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· Ì ¤Ó· ÁÚ·Ùfi ÛËÌ›ˆÌ· ̤۷ Û’ ¤Ó· Ì·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ù¤ÓȘ, Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ¤Ó· Û¯ÔÈÓ› ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜. £· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ‰È·‚›‚·Û˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Â›¯Â ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙÔ ϋڈ̷ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ Î·È ·ÙÂϤÛÊÔÚ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ «ÓfiÙÈ· ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·», fiÔ˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÁÒÓˆÓ ÂÏfiÙ·. (°È· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ÂÍÂÚ¢ÓËÙÒÓ Ì·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ –Ì ÂÍ·›ÚÂÛË, ›Ûˆ˜, ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÎfiÌË ΔÛÈÎ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È– ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ì·ÈÓ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ËıÈο ÂÈ‚Ï·‚‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ «ÊÚÔÓÙfiÓ», fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÛÙ¤ÎÈ· Â‰Ò Î¿Ùˆ, Â¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ô˘ ÔÈ º›ÏÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙfiÙ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ¶ÔÚÊ›ÚÈÔ ¡Ù›·˜. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ √È º›ÏÔÈ Ù˘ Δ‡¯Ë˜ ÛÙÔ ¶·Ï·Èfi ªÂÍÈÎfi.) √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó‹˜ Û fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÌÈ ÁÈ· ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ¤Ó·Ó Ì·ÁÈÎfi Ì·Ó-

15

PYNCHON sel_DD

16

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·16

‰‡· Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË Û·Ó ÍˆÙÈÎfi ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙÔ Î·ıÂÙ›, fi¯È fï˜ Î·È ·fi ÙÔ Û·ÚηÛÌfi ÙÔ˘ ΔÛÈÎ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÒÚ· ÊÒÓ·Í ÚÔ˜ ÙË Ì·ÛÎfiÙ Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ٷ Í¿ÚÙÈ·: «∂! ™¿ÎÏÈÓÁÎ! ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ‚Ͽη˜ ı· Ú›ÛηÚ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ fiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ê˘Û¿ÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜!» ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, Ô §›ÓÙÛÈ ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı Û˘ÓÔÊÚ˘ÒıËΠÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÎfiÌË Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ –ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· Ô˘, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó, ÙÔÓ ¿ÊËÛ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌˆÚfi, ÎÈ ¤Ó·˜ ·Ù¤Ú·˜ ·Ó˘fiÏËÙÔ˜, Ô˘ ÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Î¿Ô˘ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘–, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚfiÎÏËÙË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÂÈÏ› ÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ º›ÏˆÓ Ù˘ Δ‡¯Ë˜, ·Ó fi¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ËıÈÎfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ¢˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‰›Ï· Û ¤Ó·Ó Ì·˘ÚÔfiÙ·ÌÔ ÛÙÔÓ μ·ı‡ ¡fiÙÔ, fiÔ˘ ÔÈ º›ÏÔÈ Â›¯·Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÌÈ· ÈÎÚ‹ «˘fiıÂÛË» Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Û ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ∂ͤÁÂÚÛ˘, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ –ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜–, Ô ΔÛÈΠ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ηٷÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ Î·È Î·Ù·‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ·fi οÙÈ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡˜ η‚·Ï¿Úˉ˜ ̠ϢÎÔ‡˜ Ì·Ó‰‡Â˜ Î·È ··›ÛȘ Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÎÔ˘ÎԇϘ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Ó·ÚÔ› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ ÊÔ‚ÂÚ‹˜ «∫Ô˘ ∫ÏÔ˘Í ∫Ï·Ó». ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, fiˆ˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·fiÙÔ̘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÂÁΛÛÙÚÔ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÊË‚ÈΤ˜ ʈӤ˜, Î·È Ô˘ ÂȉÂÈÓÒÓÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚ›ÛÙ·Û˘, ›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ΔÛÈÎ, Ô ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ, ¢ڤˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ «¡ÙÈλ, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ μÔÚÚ¿, ‹Ù·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο Û¯¤‰È·, ·fi Ù· ÔÔ›· ηӤӷ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÛÙ¤ÊıËΠ̠ÂÈÙ˘¯›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ‡ÏË Î¿ÔÈÔ˘ ÛˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜. ΔÂÏÈο, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ ¿ÊÈ͢ ÂÓfi˜ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙËÓ ·fiÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ªÈÛÈÛÈ‹ Û οÔÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÎÈÓ¤˙ÈÎË ÎÔÈÓÔÚ·Í›· Ì ¤‰Ú· ÙËÓ ΔÈ¯Ô˘¿Ó· ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡, Ô «¡ÙÈλ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È ÙÔ ¤ÛηÛ ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÙÔÚÁÈ΋ ÓÔ˘ıÂÛ›·: «¶Ú¤ÂÈ Ó· “ÙËÓ Î¿Óˆ”, ÌÈÎÚ¤ – ÁÚ¿„ ÌÔ˘, ·Ó È¿ÛÂȘ ηÌÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿». ∞fi ÙfiÙÂ, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ΔÛÈÎ ‹Ù·Ó ÌÂÚÔ‰Ô‡ÏÈ-ÌÂÚÔÊ¿È, ÒÛÔ˘, ÛÙËÓ fiÏË £ÈÎ ªÔ˘˜, fi¯È Î·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ›¯·Ó ηٷÛÎËÓÒÛÂÈ ÔÈ º›ÏÔÈ, οÔÈÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ˆ˜ ÙÔÓ ÁÈÔ ÂÓfi˜ ‰È·‚fiËÙÔ˘ ηٷ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙË Î·È ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÓÙ‡ÛÔ˘Ó Ì ›ÛÛ· Î·È Ô‡Ô˘Ï·.

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·17

«£· ı¤Ï·Ì ӷ ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ì·˜», ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙÔÓ Ù·Ú·Á̤ÓÔ Ó¤Ô Ô §›ÓÙÛÈ, «·ÏÏ¿ Â‰Ò Î¿Ùˆ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì·˜, Ô˘ Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙ· ÓÔÌÈο ¤ıÈÌ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙfiÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÚÔÛÁÂȈı›». «¢ÂÓ Â›ÛÙ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ΔÛÈΠοˆ˜ ·fiÙÔÌ·. «ŸÙ·Ó ΢ÓËÁ¿Ó οÔÈÔÓ, ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿Ó ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Ù¤ÙÔÈ· – ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â›Ó·È “ÙÚ¯¿ÙÂ, Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÌÔ˘”, Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ¯·Ìfi˜ ÛÙÔ ›ÛˆÌ·». «™ÙÔÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ÏfiÁÔ», ¤Û¢Û ӷ ÙÔÓ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ô §›ÓÙÛÈ, «‰ÂÓ ÂÎÊÚ·˙fiÌ·ÛÙ ¤ÙÛÈ». «¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı, ¤ÏÂÔ˜!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ ™ÂÓÙ ∫fiÛÌÔ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ó‹Û˘¯Â˜ Ì·ÙȤ˜ ÛÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ˘˜ ˘ÚÛÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È Ô˘ ÊÒÙÈ˙·Ó οı Ù˘¯‹ ÙˆÓ ¯˘‰·›ˆÓ ÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ۯ‰fiÓ ı·ÙÚÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ·ÏÏfiÎÔÙ˜ ÛÎȤ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ΢·Ú›ÛÛÈ· Î·È ÙȘ ηڢ‰È¤˜. «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٛÔÙ ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì – ı· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ے ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¿Û˘ÏÔ Î·È, ·Ó ÙÔ ÂÈı˘Ì›, ı· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ì ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜. ™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Â‰Ò Î¿Ùˆ». ◊Ù·Ó ÌÈ· ¿ÁÚ˘ÓË Ó‡¯Ù·, ÁÂÌ¿ÙË ·ÓËÛ˘¯›· Ì‹ˆ˜ οÔÈ· Û›ı· ·fi ÙÔ˘˜ ‰·˘ÏÔ‡˜ ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, ÔÈ ·ÂÈÏËÙÈο ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜, ›Ûˆ˜ ·fi ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË Û˘Û΢‹, ÛÎfiÚÈÛ·Ó Î·È Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ ÛÙ· Û›ÙÈ· Î·È ÛÙ· ÛÙ¤ÎÈ· ÙÔ˘˜. ∫·È Ô ΔÛÈÎ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, ηÏÒ˜ ‹ ηÎÒ˜, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ… ∏ ¶ÚÔ¤Ï· Û‡ÓÙÔÌ· ¤ÊÂÚ ÙÔ ÛοÊÔ˜ Û ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ë ÔÔ›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ Ô˘ Ê˘ÛÔ‡Û ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙËÓ Ú‡ÌÓË, ÙÔ ¤Î·Ó ۯ‰fiÓ ·fiÚ·ÙÔ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. «¶ËÁ·›ÓÔ˘Ì Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ¤Ó· Ì›ÏÈ ÙÔ ÏÂÙfi», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ΔÛÈÎ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰¤Ô˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. «∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ™ÈοÁÔ ÚÈÓ Ó˘¯ÙÒÛÂÈ», ˘ÔÏfiÁÈÛÂ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ ™ÂÓÙ ∫fiÛÌÔ. «∂›Û·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È;» «∂Í·ÈÚÂÙÈο!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ΔÛÈÎ. Ÿˆ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ «ÛÙÚ·‚¿‰È·» ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ô ΔÛÈΠ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, fiÛÔ Ì ÙÔ ˘„fiÌÂÙÚÔ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ›ÂÛË Î·È ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÙÔ Û˘Ófi‰Â˘·Ó. ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÔ˘ Ù‹ÛÂȘ, ÂÎÙÂÏÔ‡Û ٷ ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ÔÓ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ̤ڷ ÙÔÓ ‚Ú‹Î·Ó Ó· „·¯Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ ¤Ó·Ó ʈÚÈ·Ìfi Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÂÍÔÏÈÛÌfi ÔÏÈÎÔ‡ „‡-

17

PYNCHON sel_DD

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·18

¯Ô˘˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ §›ÓÙÛÈ ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ „ÂÏÏ›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó «∫-Î-ÎÚ‡Ô!» «ªË Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜», ÙÔ˘ ›Â Ô §›ÓÙÛÈ, «ˆ˜ ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ πÓÎÔÓ‚‹ÓÈÂÓ˜ ¤¯ÂȘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ Û οÔÈÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ªÔÚ› Â‰Ò ¿Óˆ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚¿ÏÙÔÈ Ì ̷ÁÎÚfi‚Ș Î·È Ó· ÌËÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ó· ˙ԇ̠̠ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘„fiÌÂÙÚÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤· ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇» –Î·È ÙÔ˘ ¤Ù·Í ¤Ó·Ó ¯ÔÓÙÚfi Ì·Ó‰‡· ·fi Ì·‡ÚÔ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ Î·ÙÛÈÎfi‰ÂÚÌ·, Ì ÙËÓ Î›ÙÚÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ π¢π√∫Δ∏™π∞ Δø¡ º. Δ∏™ Δ. ÛÙËÓ Ï¿ÙË– «·˘Ùfi ıÂÒÚËÛ¤ ÙÔ ˆ˜ ÚÔÛˆÚÈÓfi ¤Ó‰˘Ì·, ÒÛÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›˜ Û ·˘Ù¿ Ù· ‡„Ë Î·È, ·Ó Â›Û·È Ù˘¯ÂÚfi˜, Ó· Ì¿ıÂȘ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ·Úfi‚ÏÂÙ˘ ˙ˆ‹˜ Â‰Ò ¿Óˆ». «¡· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·», ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ. «ΔÔ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ „ËÏ¿ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ËÁ·›ÓÂȘ ‚fiÚÂÈ·». ™Ù¿ıËÎÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â, Û·Ó Ó· ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔ Û¯fiÏÈÔ. «ª·», ›Â Ô ΔÛÈÎ, «·Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ ‚fiÚÂÈ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÂÚ¿ÛÂȘ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ¶fiÏÔ, Î·È ÌÂÙ¿ ı· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ ÓfiÙÈ·». «¡·È». √ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÏÔÈÔ˘ ۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ·Ì‹¯·Ó·. «√fiÙÂ… ·Ó ·Ó¤‚ÂȘ ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿, ÌÂÙ¿ ı· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ηÙ‚·›ÓÂȘ ;» «™Ô˘Ù!» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ ™ÂÓÙ ∫fiÛÌÔ. «¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ›Ûˆ˜;» Â¤ÌÂÈÓÂ Ô ΔÛÈÎ. «Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜. Ÿ¯È. ¶ÚÔ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË “ÂÈÊ¿ÓÂÈ·”, ·ÏÏ¿ Á‹ÈÓË. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Á‹ÈÓË, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó·–» «∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜», ›Â Ô ΔÛÈÎ. «£· ‰ÂȘ. ∂Ó Î·ÈÚÒ, ‚¤‚·È·».

18

ΚΑΘΏς ΚΑΤΈΒΑΙΝΑΝ ¿Óˆ ·fi ÙȘ Ì¿ÓÙÚ˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙÔ˘˜ ¯Ù‡ËÛÂ Ë ÔÛÌ‹, Ë ÔÛÌ‹ Î·È Ë Ô¯ÏÔ‚Ô‹ Ù˘ Û¿Úη˜ Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙË ıÓËÙfiÙËÙ¿ Ù˘ – Û·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂΉԯ‹ οÔÈ·˜ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙ˘ Ì˘ıÔÏ·Û›·˜ Ô˘, ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛ‹ Ù˘. ∫¿Ô˘ ÂΛ οو ‹Ù·Ó Ë §Â˘Î‹ ¶fiÏË Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο Ê˘ÏÏ¿‰È· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÎıÂÛ˘, οÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ „ËϤ˜

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·19

ηÌÈÓ¿‰Â˜ Ô˘ ÍÂÚÓÔ‡Û·Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Ì·‡ÚÔ ÏÈ·Úfi ηÓfi, ÛÙË ‰˘Ûˆ‰›· ÙÔ˘ ·‰È¿ÏÂÈÙÔ˘ ÛÊ·ÁÈ·ÛÌÔ‡, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÎÙ‹ÚÈ· Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ fiÏ˘, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· χÁ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜, ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó fiˆ˜ Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, Û’ ¤Ó·Ó ‡ÓÔ fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Ï˘ÙÚÒÓÂÈ ·fi ÙË Ì¤Ú·. ™ÙȘ Ì¿ÓÙÚ˜, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÓ·Ó ÙË ‚¿Ú‰È· ÙÔ˘˜, ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ηıÔÏÈÎÔ›, ÈηÓÔ› Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙË ÁË Î·È ÙÔ ·›Ì· ÁÈ· ÌÂÚÈο ÔχÙÈÌ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÎÔ›Ù·˙·Ó ÙÔ ·ÂÚfiÏÔÈÔ Ì ‰¤Ô˜ Î·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·ÁÁ¤ÏˆÓ, Ô˘ ‹Úı fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ º›ÏÔ˘˜ Ù˘ Δ‡¯Ë˜, Ô˘ ¯¿˙¢·Ó ÙË ı¤·, ΢ÏÔ‡Û·Ó ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ÛÔοÎÈ· Û·Ó Î·ÚÙÂÛÈ·Ófi ϤÁÌ· ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Û ۤÈ·, Ì›ÏÈ ÙÔ Ì›ÏÈ. «∏ ªÂÁ¿ÏË μÔ‰ÈÓ‹ ¶fiÏË ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘», › Ì ‰¤Ô˜ Ô §›ÓÙÛÈ. ŸÓÙˆ˜, ÔÈ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ ‚ÔÔÂȉÒÓ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· η¤Ï·. ∞fi ·˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜, ‹Ù·Ó Ϙ ÎÈ ÔÈ º›ÏÔÈ, Ô˘ Û ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ›¯·Ó ‰ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÏÒÚÈ· ÎÔ¿‰È· ‚Ô‰ÈÒÓ Ó· ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û·Ó Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Û¯‹Ì·, ¤‚ÏÂ·Ó Â‰Ò ÂΛÓË ÙËÓ ·Û¯ËÌ¿ÙÈÛÙË ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ÂÎÏÔÁÈ·ÂÙ·È Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Î›ÓËÛË ÌfiÓÔ Û ¢ı›˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÔÚı¤˜ ÁˆÓ›Â˜, Ì ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‡ÏË Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ ÛÊ·Á›Ô. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·, ÓfiÙÈ· Ù˘ fiÏ˘, ηıÒ˜ ÙÔ πÓÎÔÓ‚‹ÓÈÂÓ˜ ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ¿ÛÙ·ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜, ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÈ‚¿‰È fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Ë ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·ÂÚÔÓ·˘ÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ı· Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ŒÎıÂÛË, Ô «Î·ıËÁËÙ‹˜» ™ÂÓÙ ∫fiÛÌÔ ÂÓÙfiÈÛ ¤Ó· ÎÂÓfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÌÔÏÏ· ·ÂÚfiÏÔÈ· Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ·Ú¿ÍÂÈ, Î·È ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ «∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· οıÔ‰Ô». ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂȈ̤Ó˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ‰È·ÎfiËΠ·fiÙÔÌ· ·fi ÙÔÓ §›ÓÙÛÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ, ¯ÔÏÂÚÈο: «Ÿˆ˜ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ı· ¤¯ÂÙ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, Ë ·‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ªÏ·ÓÙ¤Ï Ì ÙËÓ ∫˘Ú›ˆ˜ μ·Ï‚›‰·, Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ϤÔÓ Û˘Ó‹ı˘, ÊԂԇ̷È, ¤¯ÂÈ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ηıfi‰Ô˘ Ì·˜ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ·Ó fi¯È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi, ‚·ıÌfi». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ Âȉ¤ÍÈÔ˜ ª¿ÈϘ ªÏ·ÓÙ¤Ï Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· Ù˘Ï›ÍÂÈ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ù›Ó·˙ ÌÚÔ˜-›Ûˆ Ì ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÔÚ›·˜ ÛÙÔ Ï·Ù‡, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÙÛÈ Ë ‚·Ï‚›‰·, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Ì ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ, ı· ¤ÎÏÂÈÓ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ – ÁÈ·Ù› ›¯Â ‹‰Ë ·Ê‹ÛÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛfiÙËÙ· ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Ì·ÏfiÓÈ ·fiÙÔÌ·, οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛοÊÔ˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ Û·Ó ‚·Ú›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ fi¯ıË Ù˘ Ï›ÌÓ˘ fiˆ˜ ı· ¤ÂÊÙ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·fi οÔÈÔ Û˘Ì·ÓÙÈÎfi ¯·Ì›ÓÈ.

19

PYNCHON sel_DD

20

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·20

«ªÏ·ÓÙ¤Ï, ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi οÓÂȘ;» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ. «£· Ì·˜ ÛÎÔÙÒÛÂȘ fiÏÔ˘˜!» «∞ÏÒ˜ ÌÂډ‡ÙËÎÂ, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ª¿ÈϘ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ·ÓÒÊÂÏ· ÙȘ Û›Ú˜ ÙÔ˘ ηÓÓ·‚fiÛ¯ÔÈÓÔ˘, Ô˘ ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘. ªÂ ÌÈ· ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÏÏ¿ ·Î›Ó‰˘ÓË ‚ÚÈÛÈ¿, Ô §›ÓÙÛÈ fiÚÌËÛ ‰›Ï· ÛÙÔÓ Ó·Úfi ªÏ·ÓÙ¤Ï, ÙÔÓ ¿Ú·Í ·fi ÙËÓ Â˘ÌÂÁ¤ıË Ì¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÛËÎÒÛÂÈ, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ ·˘Ùfi ı· ÌÂÙÚ›·˙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ Î·È ı· Â¤ÙÚÂ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ. «∂‰Ò, ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È», › ¿ÁÚÈ· Ô ‡·Ú¯Ô˜ ÛÙÔÓ ΔÛÈÎ, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ÙÔ ‰È·ÛΤ‰·˙ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ Óˆ¯ÂÏÈο Û’ ¤Ó·Ó ʈÚÈ·Ìfi, «Û‹Îˆ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ‰ÒÛ ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ ÛÙÔÓ ªÏ·Ó٤ϻ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰¤ÍÈÔ˜, Á·ÚÁ·ÏÈfiÙ·Ó Î·È Ôχ ‡ÎÔÏ·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÒÚ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË Ì¤ÁÁÂÓË ÙÔ˘ §›ÓÙÛÈ. √ ΔÛÈÎ ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È ÛËÎÒıËΠӈıÚ¿ Î·È ÏËÛ›·Û ÙÔ ·Ó‹Û˘¯Ô ˙‡ÁÔ˜ Ì οÔÈ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·fi Ô‡ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔÓ ª¿ÈϘ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ûٿوۋ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·¤ÚÈÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ì ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Û˘ÚÈÁÌfi ·fi ÙË ‚·Ï‚›‰· ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, Î·È Î·ıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚfiÏÔÈÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‚Ô˘Ù¿ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙË °Ë, Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÂÈÙ˘¯‹ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÈfiÙÈ ·Ó¤ıÂÛ ηı‹ÎÔÓÙ· Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎ·›‰Â˘ÛË… √È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› ‰È·ÎfiËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¡Ù¿ÚÌÈ, Ô˘ ‹Úı ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ·fi ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ– «∫‡ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿! √ §›ÓÙÛÈ ÌfiÏȘ ¤Î·Ó ¤Ó· ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÈϘ, Â̤ӷ fï˜ Ì ΢ÓËÁ¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ·Ù›, ϤÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ “·ÚÁÎfi”, Î·È Û·˜ ÚˆÙÒ, Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ·˘Ùfi;» «∏ ·ÂÈı¿Ú¯ËÙË ÌˆÚÔÏÔÁ›·, ™¿ÎÏÈÓÁλ, ‰‹ÏˆÛ ·˘ÛÙËÚ¿ Ô §›ÓÙÛÈ, «ı· Û ԉËÁ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙÔ Ó· ‰Â¯Ù›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ “ÊÈÏ› ÙÔ˘ §›‚ÂÚÔ˘Ï”, ÚÈÓ Î·Ó ‰Â¯Ù›˜ ·ÎfiÌË Î¿ÔÈÔ ÊÈÏ› ÌÈ·˜ ÈÔ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÈÏ›·˜, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙȘ Û¿ÓȘ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÊËÚËÌ¿‰·˜, ‚ڋΠÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÛÔ˘ ·Ú¿Û¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi, ·Ó ηÈ, ÊÔ‚¿Ì·È (ηË̤ÓË Á˘Ó·›Î·), ¿ÛÙÔ¯Ô, ‰Â›ÁÌ· ÛÙÔÚÁ‹˜». «μϤÂÙÂ; μϤÂÙÂ;» ÙÛ›ÚÈÍÂ Ô ¡Ù¿ÚÌÈ, «¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘–» «Ÿ¯È ÙÒÚ·!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ, Î·È Ì’ ¤Ó· Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ··ÏÏ¿¯ÙËΠ·fi ÙË ÊÔÚÙÈ΋ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡, ηٷÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ.

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·21

«∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, ÙÔ ¤ÚÌ·, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘! ¶·Ú¿Ù· ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘ÓÙ·Ï¿ Î·È Ú›Í ÙÔ˘˜ Û¿ÎÔ˘˜, ·ÏÏÈÒ˜ ÙË ‚¿„·ÌÂ!» √ ΔÛÈΠۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ¿ÊËÛ ÙÔÓ ª¿ÈϘ Î·È ÎÈÓ‹ıËΠÏËı·ÚÁÈο ÚÔ˜ ÙËÓ ÏËÛȤÛÙÂÚË ÎÔ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÍÂÌÔÙÛ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Û¿ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÌ·ÙÔ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ §›ÓÙÛÈ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚfiÓÔ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ ·˘ÍË̤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô, Ó· ÛˆÚÈ·ÛÙ› ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ Ì ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ·ÓÈÎÔ‡, Î·È Ì ÙÔÓ ˘ÛÙÂÚÈÎfi, È·, ª¿ÈϘ ªÏ·ÓÙ¤Ï ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘. ªÂ ¤Ó·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÚfiÙÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ϙ Î·È Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ∏̤ڷ Ù˘ ∫Ú›Ûˆ˜, ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Á‡Úˆ ·fi ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·fi ÙËÓ ∫˘Ú›ˆ˜ μ·Ï‚›‰·, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ∏ ‚·Ï‚›‰· ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË – Û·Ó ÙȘ ¶‡Ï˜ Ù˘ ∫ÔÏ¿Ûˆ˜! «™¿ÎÏÈÓÁÎ! ∞Ó¤‚·, Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·!» √ Úfiı˘ÌÔ˜ ÌÈÎÚfi˜ ÛηÚʿψÛ ÛÙ· Û¯ÔÈÓÈ¿, ÂÓÒ Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ, Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÚ›ÛË Î·È ·Ú··ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷, ηٿÊÂÚ ӷ ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ §›ÓÙÛÈ ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙËÓ ·Ó·Ûٷو̤ÓË Ì¿˙· ÙÔ˘ ª¿ÈϘ ªÏ·ÓÙ¤Ï, Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÎÈ ·˘Ùfi˜ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË ‰›Ï· ÙÔ˘˜. ŒÛÙÚ„ „ËÏ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ¡Ù¿ÚÌÈ ™¿ÎÏÈÓÁÎ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ·ÔÚ›·. «∫·È ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ÙÒÚ· Â‰Ò ¿Óˆ, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿;» ÚÒÙËÛÂ Ë ·ÊÂÏ‹˜ Ì·ÛÎfiÙ. ¢¿ÎÚ˘· ·fiÁÓˆÛ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ƒ¿ÓÙÔÏÊ, Î·È Ô §›ÓÙÛÈ, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ηٷÏËÊı› ·fi ÌÈ· Ôχ ÔÈΛ· ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Î·È Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÌfiÓÔ, ÊÈ̤̈ÓË ·fi ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘ ª¿ÈϘ, ¤Û¢ÛÂ, ‹, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, Û‡ÚıËÎÂ, ÛÙÔ ÎÂÓfi ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. «∂·Ó¿ÊÂÚ ÙË ‚·Ï‚›‰· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·», ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ ¡Ù¿ÚÌÈ, «Û ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË», Î·È ÚfiÛıÂÛ «ÌÈÎÚ¤ ËÏ›ıÈ», ¯·ÌËÏfiʈӷ. √ ¡Ù¿ÚÌÈ, Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÂÌ›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘, ¤Û¢Û ӷ Û˘ÌÌÔÚʈı› ı·ÚڷϤ· ÚÔ˜ ÙËÓ ˘fi‰ÂÈÍË. «¡· ¿ˆ Ó· ‚Á¿Ïˆ Ù· ·ÏÂÍ›وٷ, ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı;» › ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ Ô ΔÛÈÎ. «∫‡ÚÈ ¡fiÔ˘˙ÁÔ˘ÂÚı», ÙÔÓ ‰ÈfiÚıˆÛÂ Ô §›ÓÙÛÈ. «Ÿ¯È, ∫·Ô˘ÓÙÂÚÊÏ¿È, ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ – ¿ÏψÛÙÂ, ÔÈ ÂÚÈÏÔΤ˜ Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘·Ó οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛ‰¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ªÏ·ÓÙ¤Ï Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÚfiÎÏËÛË ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔÏÔÁÈ΋ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÂÚ ƒ›Ì·Ó». ∏ ÂÈÚˆÓ›· ‰ÂÓ ¤È·Û ÙfiÔ, fï˜, Ô‡Ù ÛÙÔÓ ΔÛÈÎ Ô‡Ù ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ηÙfiÚıˆÛ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÛÙ·ı› fiÚıÈÔ˜, ÙÒÚ· ‹Á ·Ú··ÙÒÓÙ·˜ Î·È Ì Á·Ï‹ÓÈ· ·ÌÂÚÈÌÓËÛ›· ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÙÔ›Ô. ¶ÈÔ „ËÏ¿, Ô ¡Ù¿ÚÌÈ, Ì ¤Ó· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi «°ÈÔ‡È!» ηٿÊÂÚÂ

21

PYNCHON sel_DD

22

PYNCHON sel_DD

11-11-09

14:23

™ÂÏ›‰·22

Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙË ‚·Ï‚›‰·, Î·È ÙÔ ·ÂÚfiÏÔÈÔ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ Û Â›‰· fi¯È ÈÔ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÒÛ˘ ÂÓfi˜ ʇÏÏÔ˘ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ. «¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌ¿Í·Ì ÁÈ· Ù· ηϿ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂΛ οو, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿», Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ª¿ÈϘ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Ï¿È. «ªÂ fiÏ· ÂΛӷ Ù· Û·ÎÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ڛͷÌÂ, Ì¿ÏÏÔÓ». «∂;» √ ƒ¿ÓÙÔÏÊ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Â·Ó·ÎÙ¿ ÙË ÊÏÂÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. «¶Ò˜ ·˘Ùfi;» «∂, ÙÚ¤¯Ô˘Ó Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ΢ÓËÁ¿Ó», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ª¿ÈϘ, «Î-Î·È ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÂΛ, ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ÂÈ Ù›ÔÙÂ, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ‰Â›¯ÓÂÈ!» Œ‚Á·Ï ̤۷ ·fi ¤Ó·Ó ÎÔÓÙÈÓfi ʈÚÈ·Ìfi ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÎÈ¿ÏÈ Î·È ÙÔ ¤ÛÙÚ„ ÚÔ˜ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÚȤÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘. «ŒÏ·, ªÏ·Ó٤ϻ, ›Â Ô ƒ¿ÓÙÔÏÊ, ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ, «¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· οÓÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ˜–» ΔÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ÙÚfiÌÔ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ª¿ÈϘ. «∫‡ÚÈ ηıËÁËÙ¿!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ó·Úfi˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ‰˘ÛÈÛÙ›· ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤ÓÔ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, «Ë ÌË ÂӉ‰˘Ì¤ÓË ÊÈÁÔ‡Ú· Ô˘ Û·˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜– ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ó‰Ú·˜, ÙÂÏÈο, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ… Á˘Ó·›Î· !» ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ Ì·˙È΋ ÂÊfiÚÌËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ Î·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ÙÔ ÎÈ¿ÏÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ª¿ÈϘ, Ô ÔÔ›Ô˜, fï˜, ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊȯٿ Î·È Â›ÌÔÓ·. ŸÏÔÈ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÎÔ›Ù·˙·Ó Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ‰È·Î·Ò˜ Ó· Â·ÏËı‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ı¤·Ì·. ™ÙÔ Ô҉˜ ¤ÏÔ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·fi οو ÙÔ˘˜, ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ¤ÊıÈÓÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ· ·ÛÙ¤ÚÈ· Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÔÈ ÛηṲ̂ÓÔÈ Û¿ÎÔÈ ÙÔ˘ ¤ÚÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÚ¯ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔ˜, Û·Ó Ì¤Û· Û οÔÈÔ Á‹ÈÓÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, ¤Ó·˜ ·¯‡˜ ·ÚÈÔ˜ Ì ۷οÎÈ ¡fiÚÊÔÎ Î·È ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÁÎÔÏÊ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ¤Ó· „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÓÒ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÈÛÔÚÚÔÔ‡Û ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ì ÙÚ›Ô‰Ô. ¶›Ûˆ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂ¯Â Ë ıËÏ˘Î‹ ‡·ÚÍË Ô˘ ›¯Â ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ô ªÏ·ÓÙ¤Ï, Ë ÔÔ›· ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ÌfiÁÔ ·fi Á˘Ó·ÈΛ· ÚÔ‡¯·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯Â ¿Óˆ Ù˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÓıÔÛÙfiÏÈÛÙÔ ‰È¿‰ËÌ· Ô˘ ÙÔ ÊÔÚÔ‡Û ÛÙÚ·‚¿ Î·È Ì ¯¿ÚË ÛÙ· ÏÔ‡ÛÈ· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. ΔÔ ˙‡ÁÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ¤Ó· ÎÔÓÙÈÓfi ·ÏÛ‡ÏÏÈÔ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ô‡ Î·È Ô‡ ÊÔ‚ÈṲ̂Ó˜ Ì·ÙȤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ì·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ πÓÎÔÓ‚‹ÓÈÂÓ˜ Ô˘ η٤‚·ÈÓÂ Û·Ó ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ Ì¿ÙÈ, Û·Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÂÍÂÙ·ÛÙÈο ·fi „ËÏ¿, Ì Ó‡̷ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ΋˜. flÛÔ˘ Ó· ηٷʤÚÂÈ Ô §›ÓÙÛÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÔÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ·fi Ù· ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ª¿ÈϘ ªÏ·ÓÙ¤Ï Î·È Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ Ó¤Ô Ó· Ú›ÍÂÈ