RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·15
H Ê˘Ï·Î‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ·ÙÂ›Ù·È Ô ∞ÌÈÌ·¤Ï °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ¯Ù›ÛÙËΠÂȉÈο ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Â›Ó·È Ë ·ÛʷϤÛÙÂÚË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È· Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ, Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜ ¿¯Ô˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ÂηÙÔÛÙÒÓ ·fi ÔÏÈṲ̂ÓÔ Û΢Úfi‰ÂÌ·, ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙ· ÂÎÚËÎÙÈο. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂÙ¿ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ fiÚÙ˜ Î·È ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ‡„Ô˘˜ ÔÎÙÒ Ì¤ÙÚˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷϋÁÂÈ Û ·ÁηıˆÙfi Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ· Î·È ÂÈÙËÚÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi Ó·ÚÎÔ¤‰ÈÔ. ∂¿Ó ηٿÊÂÚÓ ӷ ÙÔ ‰È·Û¯›ÛÂÈ, ı· ÙÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó ·ÎfiÌ· ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ‚¿ÏÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂¿Ó ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ∫·ÏÈ¿Ô. ∂›Ó·È ¿Óˆ ·fi ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ·ÚÙËÚȷ΋ ÙÔ˘ ›ÂÛË, ¿Ú· Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ. ™ÙË Ê˘Ï·Î‹, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· Â›Ó·È Û¿ÓÈ·. ΔÔ ÎÂÏ› ÙˆÓ 2á3 ̤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¤Ó·Ó ÓÈÙ‹Ú· Î·È ÌÈ· ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ô˘ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ·¤Íˆ, ÌÂÙ¿ ·fi ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘. ªÂٷ͇ ÔÎÙÒ ÙÔ Úˆ› Î·È ÔÎÙÒ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ô ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ºˆÙÂÈÓfi ªÔÓÔ¿ÙÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ‚fiÏÙ˜ Û ÌÈ· ·˘Ï‹ ‰¤Î· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. £ÂˆÚËÙÈο, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÔÓ›˜ Ô‡Ù ·È‰È¿, Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ, ¿ÏÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ·Ú¤· Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜ Ì οÁÎÂÏ·. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·ÈÒÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘, Ô ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙȘ ÒÚ˜ Î·È ÙȘ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÎÚ›˙Ô Ô˘Ú·Ófi Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜.
15
Εισαγωγή
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·16
16
√ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó Î‹Ú˘Í fiÏÂÌÔ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È‹ÚÎÂÛ ¿Óˆ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÂÏ›ˆÛ Ì 69.280 ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù›ÔÙ· ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ŒÍˆ ·fi ÙÔ ¶ÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Î·Ó fiÙÈ ¤ÁÈÓ fiÏÂÌÔ˜. ∫·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÒÚ· ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› η̛· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó Ô‡Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÌË Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ¿ÙÔÌfi ÙÔ˘. ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi Ôχ Ï›ÁÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ̤ÏË ÙÔ˘ ªÔÓÔ·ÙÈÔ‡ ‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›Ù ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Â›Ù ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Û ‰ËÌfiÛȘ ‰ËÏÒÛÂȘ › ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÁÚ·Ù¤˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó, ·ÏÏ¿ Û η̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ‹ ›Ûˆ˜ ¤Ó· fiÚ·Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ú· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ºˆÙÂÈÓÔ‡ ªÔÓÔ·ÙÈÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ıˆÚ› ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡. ∏ ÚÒÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ÙÔ 1988, ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ El Diario, ÌÈ· Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· ‰Ò‰Âη ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎfi-ÏÂÓÈÓÈÛÙÈÎfi-Ì·Ô˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋. ™Â ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ Â›ÏÔÁÔ, ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎfiÌÌ·. ∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘, Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÓ ÚˆÙ¿ ·Ó ¤¯ÂÈ Ê›ÏÔ˘˜. √ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ··ÓÙ¿: «¢ÂÓ ¤¯ˆØ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, Ó·È, Î·È Â›Ì·È Ôχ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ˆ». ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Â›Ó·È ÔÈ ‰ÂηÂÓÓ¤· Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì ÙË ‰È·Ï‡ηÓÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÔ˘‚È¿ÓÈÎÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. ¶ÚfiÛ‚·ÛË Û ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¯Â›· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. √È Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔʈӋÛÂȘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù˜ ÎÂÓ¿. ∞ÏÏ¿, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜, Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, Î·È ·Ú·¤ÌÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÓÙÔ-
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·17
17
ÎÔ˘Ì¤ÓÙ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «¢ÂÓ Â›¯· ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·», Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ı¤Ì·. ∞Ó ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ §›Ì·˜, ··ÓÙÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, fiÙÈ Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó Â›Ó·È ¤Ó· «Ù¤Ú·˜», «¤Ó·˜ „˘¯Ô·ı‹˜», «¤Ó·˜ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜». ¶¤Ú· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜, Ë ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË ÂÚÒÙËÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ó· ··ÓÙËı›: ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜;
2 – H τ ταρτη ρομφα α
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·18
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·19
ΠPΩTO MEPOΣ
TÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·20
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·21
[1]
√ ÌÈÎÚfi˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜
21
Η
ΠΡΏΤΗ ΑΝΆΜΝΗΣΗ Ô˘ ‰È·ÙËÚÒ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÔÏÏÒÓ ÓÂÎÚÒÓ Û·ψÓ, ÎÚÂÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ §›Ì·˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ ÂΛ, ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ ÚÈÓ ÙÔ˘˜ ÎÚÂÌ¿ÛÔ˘Ó. ∫¿Ó· ‰˘Ô ‹Ù·Ó ÛÊ·Á̤ÓÔÈ ·’ ¿ÎÚË Û’ ¿ÎÚË. ÕÏÏÔÈ Â›¯·Ó ÙÔ ÙÚ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ‚·Ì̤ÓÔ Ì·‡ÚÔ. ∞Ú¯Èο, Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÂͤÊÚ·Û Êfi‚Ô˘˜ fiÙÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜ ¤ÎÚ˘‚·Ó ‚fî˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ŒÊÂÚ·Ó ÌfiÓÔ Ù·Ì¤Ï˜ Ì ÌÈ· ·Î·Ù·ÓfiËÙË Î·È ·ÂÈÏËÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹: «TÂÁÎ ™È·Ô›ÁÎ, ÁÈ Û·Ϸ˜». ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ˙Ô‡Û· ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi, fiÔ˘ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ. ™ÙÔ Û›ÙÈ ‰È¿‚·˙·Ó ¿ÓÙ· Ù· Ó¤· ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡. ÕÏÏÔÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔÓ Ì·Ì¿ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ Ó· ÍÂÎÚÂÌ¿ÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û·ÏÔ˘˜. ¶›Ûˆ ÙÔ˘, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‚ÚfiÌÈÎÔ˜, ıÏÈ‚ÂÚfi˜. ∏ ·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÂÈÎfiÓ· ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ fiÏ˘. ◊ÌÔ˘Ó ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ ÎÈ ·˘Ù‹, ·’ fiÛÔ ‹ÍÂÚ·, ‹Ù·Ó Ë ¯ÒÚ· ÌÔ˘. ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· fiˆ˜ Î·È Ù· ·ÈÌ·ÙËÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ. √È Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÌÔ˘ ¤ıÂÙ·Ó ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ¶ÂÚÔ‡. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÈΛÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙfiÛÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ fiÛÔ ¤Ó·˜ Ù˘ÊÒÓ·˜ ÛÙËÓ ∫·Ú·˚‚È΋. ¢ÂÓ ·Ó·ÚˆÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·Ó ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ fiÙ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, Û ÔȘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ì ÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, Û ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ηÓÔ‡˜ ·fi ÙÛÈÁ¿Ú·, ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ì Á˘·ÏÈ¿ ·fi Ù·ÚÙ·ÚÔ‡Á· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ‹ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Û·Ó ‹ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó. √È Â·Ó·Ûٿ٘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û‡ÓÔÚ·. ª·˜ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÃÈÏÈ·ÓÔ› ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ∞ÚÁÂÓÙÈÓÔ› ÌÔÓÙÔÓ¤ÚÔ˜, √˘ÚÔ˘ÁÔ˘·ÓÔ› ÙÔ˘·Ì¿ÚÔ˜, ∫Ô˘‚·ÓÔ› ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜. ŸÌˆ˜,
22
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·22
Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û Û fiÏÔ˘˜ ÙËÓ ›‰È· ·Ì˯·Ó›·. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¶ÂÚÔ‡. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi Ô‡ ÍÂʇÙÚˆÛ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Û˘Óı‹Ì·Ù· ηٿ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ TÂÁÎ ™È·Ô›ÁÎ. ∂ÓÒ ÂΛÓÔÈ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ¤·È˙·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ì·ÛÙ·Ó ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿ÍÂÓË ·Ú¤·, Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì T-shirts ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘ ÙˆÓ ™·ÓÙÈÓ›ÛÙ·˜ Î·È ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ΔÛ °Î‚¿Ú·. ŸÏÔÈ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ Ì·˜ ˆ˜ «ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜». ∂ÁÒ Â›¯· ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ó· ÁÚ·ÊÙÒ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ΔËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘, ÊÔÚÔ‡Û· ¤Ó· ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ™·ÓÙ¿Ì ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ∫·È fiÙ·Ó Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ì ÚÒÙËÛÂ: «ΔÈ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂȘ;» ∞¿ÓÙËÛ·: «§·˚Îfi fiÏÂÌÔ». ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ ÎfiÛÌÔ Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓˆ ÁÈ· οÔÈÔ ·ÎfiÌ· ‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ºˆÙÂÈÓÔ‡ ªÔÓÔ·ÙÈÔ‡. ∂Λӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ Û›ÙÈ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∫¿ÔÈÔÈ ¶ÂÚÔ˘‚È·ÓÔ› ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÓÙ·Ó Ì‹ˆ˜, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÂÎÙfi˜, ›¯·Ó ÚÔÛ·Ú¿ÍÂÈ ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÍÂÛÙÚ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. ΔÂÏÈο, ‰fiıËΠ·ÌÓËÛÙ›· Î·È ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙÔ ¶ÂÚÔ‡. √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯Â›˜ Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó. ∞ÏÏ¿ ÂÁÒ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ù· Û΢ÏÈ¿ ÙÔ˘ TÂÁÎ ™È·Ô›ÁÎ Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‹ ȉ¤·. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÈÛÙڤʈ ÛÙË §›Ì· ÁÈ· Ó· οӈ ¤Ó· ÚÂÔÚÙ¿˙ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰È¤Ù·Í ӷ ‰È·ÎÔÛÌËı› ÙfiÛÔ ··›ÛÈ· Ë fiÏË: ÙÔÓ ∞ÌÈÌ·¤Ï °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÌÔ˘ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Á˘Ú›˙ˆ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙËÓ Î›ÓËÛ‹ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. ∫·È Ù· Û΢ÏÈ¿ ·ӤگÔÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ∫·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ª·Ú›· ∂Ϥӷ ªÔÁÈ¿ÓÔ, ‰ÔÏÔÊÔÓË̤Ó˘ Î·È ·Ó·ÙÈÓ·Á̤Ó˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ‰˘Ó·Ì›ÙË, Î·È ÔÈ ÔÌ·‰ÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ, Î·È Ë ‚fiÌ‚· Ù˘ Ô‰Ô‡ Δ·Ú¿Ù· Ô˘ ¤Î·Ó ٷ ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘ Ó· ÙÚ›ÍÔ˘Ó. Œ¯ˆ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ.
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·23
∞Á·ËÙ¤ Ê›ÏÂ, ™·˜ Û˘Á¯·›Úˆ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔÓ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¤˙ËÛ ÙÔ ¶ÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ
23
°È·Ù› ¤Ó· ÚÂÔÚÙ¿˙ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó; ∂Âȉ‹ Ô˘Ï¿ÂÈ. ◊ ÂÂȉ‹ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ô˘Ï¿ÂÈ. ◊ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· Ô˘Ï‹Ûˆ. ∞ӤηıÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó·˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ΔÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ͤڈ Ó· οӈ Î·È ÙÒÚ· ÂȯÂÈÚÒ Ó· ÙÔ ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÛˆ. ΔÒÚ· ̤ӈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Î·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Â›Î·ÈÚÔ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Â›Ó·È Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. °È· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ El País ∞ÓÙfiÓÈÔ ∫¿ÓÈÔ, ÚÔÂÙԛ̷۷ ÌÈ· ·ÙÂÏ›ˆÙË ÛÂÈÚ¿ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÌÈÌ·¤Ï °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó, ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ·fi ÌÈ· Ó¤· ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·, ¤Ó· ı¤Ì· ‚›·ÈÔ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ ÛÙÔÓ Δ‡Ô, ÌÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ï·ÌÚ‹ ȉ¤·, ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÌÔ˘ ÂÈÏÔÁ‹. ∫·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ: «™Î¤ÊÙËΘ ÙÈ ı· ‹ıÂϘ Ó· ÁÚ¿„ÂȘ;» «™Î¤ÊÙËη ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÌÈÌ·¤Ï °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó. ÿÛˆ˜ ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ·Ó Á›ÓÂÙ·È». «∞Ï‹ıÂÈ·; øÚ·›·, ¤ÁÈÓÂ. ∞˘Ùfi ı· ÛÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ· ÎÈ ÂÁÒ. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·». √ ∞ÓÙfiÓÈÔ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŒÓ· Ì‹Ó· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÌ·È ÛÙËÓ fiÏË ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ¤¯ˆ ÌÂÈ Û ÌÂÏ¿‰Â˜. °È· ·Ú¯‹, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ ̤ۈ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÁ·Ó· ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ªÔÓÔ¿ÙÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi: Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ¶ÂÚÔ˘‚È·Ó‹˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٿ ÌÔ˘ Ô‡Ù ÛÙ· ÌËӇ̷ٷ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ. √‡ÙÂ Ô ∫fiÎÎÈÓÔ˜ ◊ÏÈÔ˜. ∫¿ˆ˜ ÈÔ ÊÈÏÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ó›ÛËÌÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ºˆÙÂÈÓÔ‡ ªÔÓÔ·ÙÈÔ‡ ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ, §Ô˘›˜ ÕÚÛ ªfiÚ¯·, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÌfiÓ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó. ŒÁÚ·„Â:
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·24
1980 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2000 ÂÚ›Ô˘. §ÔÈfiÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó ÂÁÒ ÌÔÚÒ Ó·
24
Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚfiÛˆÔ. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Ì ¤ÊÂÚ Û ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ ¤ÓÔÏÔ ·ÁÒÓ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∂ÈϤÔÓ, ηıÒ˜ ÙÒÚ· Â›Ì·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ‹Ù·Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ (Ì·˙› Ì ÙÔÓ ªÔÓÙÂÛ›ÓÔ˜) ÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÙÔ˘ 1993, Ë ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÚÔ‰ÔÛ›· Î·È Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË.
√ ÕÚÛ ªfiÚ¯· ÙÈÙÏÔÊfiÚËÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó «™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·». ΔÔ Î›ÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ∫fiÎÎÈÓË ™ËÌ·›·. ∞ÓÙ› Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜, ‰ËÏ·‰‹ ÓÔÛËÚ¤˜, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈ΋ ıˆÚËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ fiˆ˜ ÙË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛÂ Ô ª·ÚÍ. ∂›Û˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜. ∂›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì fiÚÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ¿ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÈ·Úfi Î·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛΈ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ, ·›Ì·, ÌÈ· ηϋ ÈÛÙÔÚ›·. √È ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÛÙË §›Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÂÏȉÔÊfiÚ˜. ∏ ηË̤ÓË Ë Ê›ÏË ÌÔ˘, Ë ¶¿ÔÏ· √˘Áο˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Û˘ÌÊÔÈÙ‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÚÔÛ·ı› › ¤Ó· Ì‹Ó· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÌÂÚÈΤ˜ ·ʤ˜. ∫·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ù›ÔÙ·. √È ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙËÓ ÌϤÎÔ˘Ó Ì ٷ ÁÚ·Ê›· Δ‡Ô˘ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘˜, Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ªÔÓÔ·ÙÈÔ‡ Â›Ó·È ‰‡ÛÈÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·¿ÓÙËÛË, ÌÈ· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ô‡Ù «Ó·È» Ô‡Ù «fi¯È». ™Â fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÙËÓ ›Â˙· ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÙÈ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ̤ÈÏ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «∂›Û·È ¤Ó·˜ ÛÙ˘ÁÓfi˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù‹˜». Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, ¤¯ˆ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ¿ÚÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ÔÙ¤. √ ƒÈοÚÓÙÔ √˘Û¤‰· ˙‹ÙËÛ ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙËÓ ÔÔ›· Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ·Ô‰¤¯ıËΠÂÁÁڿʈ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ Ù˘. ŒÓ·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ù˘ El País, Ô ºÚ·ÓÛ¤ÛÎ ƒÂϤ·, ÚÔÛ˘¤ÁÚ·„ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ √˘Û¤‰·, ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞Ó›ÛËÌ·, Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó Û˘ÌʈÓ› ÁÈ· ÙË
Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î·È ÌÔ˘ ˙ËÙ¿ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ·›ÙËÛ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ∂›Ó·È ·Û·Ê¤˜ ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÛÙÔ ÛˆÊÚÔÓÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ‚¿Û˘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ê˘Ï·Î‹ Î·È ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û˘ÓÂÒ˜, Ô‡Ù ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ô‡Ù ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ÙËÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ. √ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó Ì·˙‡ÂÈ ‰Âο‰Â˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ fiˆ˜ Ë ‰È΋ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¯·ÚÙÈ¿. √ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, μÈÏÊÚ¤‰Ô ¶Â‰Ú¿Û·, ÌÔ˘ ÂÍËÁ› ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÛȈ‹˜: «Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ÂÈ Ô °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó, Ô ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔ˜ Δ‡Ô˜ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈ fiÙÈ ‰›ÓÔ˘Ì ‚‹Ì· ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜». «ŸÌˆ˜, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ», ·ÔÎÚ›ÓÔÌ·È, «ÔÈ Ôϛ٘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ªÔÚ›. ∞ÏÏ¿...» ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫·È Ë Ê›ÏË ÙÔ˘, Ë ∂Ϥӷ π·Ú·Á›ÚÂ; ΔÈ Ï˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì·˙› Ù˘;» «∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ Û ·ÔÌfiÓˆÛË. ∞Ó ı¤ÏÂȘ, ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ ÙÔ ·ÚÓËıÒ, ·ÏÏ¿ ı· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı· ÂÈ fi¯È». ΔÒÚ· È· Â›Ì·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜. «∫¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ªÔÓÔ·ÙÈÔ‡, οÔÈÔ˜ Ô˘ Ó· ÙÔÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ. √ √ÛÌ¿Ó ªÔÚfiÙ ‹ Ë ª·Ú›· ¶·ÓÙfi¯·...» √ ¶Â‰Ú¿Û· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ. ªÂ ‚·Ú¤ıËÎÂ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ. «£· ‰ˆ ÙÔÓ ªÔÚfiÙ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË», ϤÂÈ ·Ú·ÈÙË̤ÓÔ˜. «ΔËÏÂÊÒÓËÛ¤ ÌÔ˘ ÛÙȘ ‰¤Î· ÙÔ ‚Ú¿‰˘». ∂ΛÓË ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÒ ÛÙȘ ‰¤Î·, ÛÙȘ ¤ÓÙÂη, ÛÙȘ ¤ÓÙÂη Î·È ÌÈÛ‹, ÛÙȘ ‰Ò‰Âη Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ, ÛÙË Ì›· Î·È ‰¤Î·, ÛÙȘ ‰‡Ô. √ ¶Â‰Ú¿Û· ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·Ú¿ ›ÎÔÛÈ. «√ ªÔÚfiÙ ϤÂÈ fiÙÈ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ Â¿Ó ÙÔ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ΔÛÔÚ›ÏÈÔ˜». ΔÔ ΔÛÔÚ›ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË Ê˘Ï·Î‹. √ ªÔÚfiÙÂ Â›Ó·È ÛÙËÓ ¶È¤‰Ú·˜ °fiÚ‰·˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Ê˘Ï·Î¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÎÂÙ‹ÚÈÔ Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη. °È· Ó· ¿Úˆ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ ªÔÚfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ΔÛÔÚ›ÏÈÔ˜ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ¿‰ÂÈ·, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ÙÔ ¤¯Ô˘Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È, ·Ó Ó·È, Ó· ÂÚÈ̤ӈ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊıÒ ÙËÓ
25
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·25
26
RONCAGLIOLO sel_DD 26-02-10 13:01 ™ÂÏ›‰·26
¶È¤‰Ú·˜ °fiÚ‰·˜. ∞ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Î·È ÂÎÙfi˜ §›Ì·˜, Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ̤ÓÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ∫˘ÚȷΤ˜ ÛÙÔ ¶ÂÚÔ‡. √ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó ÌÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· οӈ Ì‹Ó˘ÛË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ʛ̈ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ªÔ˘ ˙‹ÙËÛ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ Ì‹Ó˘Û˘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÈ· Ì‹Ó˘ÛË, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÔÈÔÓ Ó· ÌËÓ‡Ûˆ. ¶Ôχ ·Ï¿, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì·. ∫·È ›ÛËÌ·, Ô‡Ù Û ̤ӷ. ŸÙ·Ó ηÓ›˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ, ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ‰ËÏÒÛÂȘ, ÂΉ›‰Ô˘Ó ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙ·, ηÏÔ‡Ó ÙÔÓ Δ‡Ô, Î·È Í¤ÚÂȘ ¿ÓÙ· ÙÈ Ó· οÓÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Á‡Úˆ ÛÔ˘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· Î·È ¿Ó ÛÙ· ›‰È· ̤ÚË. øÛÙfiÛÔ, Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹, ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·, ¯ˆÚ›˜ ¤Ó·Ó ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¿ÚÙ˘Ú· ‹ ÌÈ· Á·ÌË̤ÓË Â·Ê‹ Ì ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ó· ˙ÂÈ Î·È Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ÊÙ¿ÓÂȘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, οÓÂȘ ¤Ó· ÓÙÔ˘˜, οıÂÛ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ‚˘ı›˙ÂȘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ·Ó·ÚˆÙȤ۷È: «ΔÒÚ· ÙÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ó· οӈ;» ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷÚÙ›Ûˆ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Û˘. ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ù¿ÍË. £˘Ì¿Ì·È οÙÈ Ô˘ ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ÕÁÁÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Δ˙¿ÛÙÈÓ √˘¤ÌÛÙÂÚ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ›· ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘: «¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂÙ¿ Ù· ÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ·. Δ· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ›‰È· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜». ∞fi ÙfiÙ Ԣ ‹Úı·, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ Ì ٷ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ∞ÌÈÌ·¤Ï °ÎÔ˘ÛÌ¿Ó. Œ¯ˆ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. √ ¤Ó·˜ ¤ı·Ó ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ªÈ· ¿ÏÏË ˙ÂÈ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ªÈ· ¿ÏÏË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ›. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ¤Ó·˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ Ì˯·ÓÈ΋˜, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ηٿ Ï¿ıÔ˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÌÈÌ·¤Ï. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈÔ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ú·‰ÚÔÌ‹, ·ÏÏ¿ Ì›· Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ fiÓÂÛ Ôχ. ÀÔʤÚÂÈ Ôχ Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Î·È ·ÏÒ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ͯ¿ÛÂÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∏ ÌfiÓË Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ Â›Ó·È Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜