Η ιστορία της ανθρωπότητας

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·5

ΧΕΝΤΡΙΚ ΒΙΛΕΜ ΒΑΝ ΛΟΥΝ ΤΖΩΝ ΜΕΡΙΜΑΝ

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ Δ√ª√™ Bã

∞¶√ Δ∏¡ AMEPIKANIKH E¶ANA™TA™H MEXPI TI™ APXE™ TH™ TPITH™ XI§IETIA™ METAºPA™H

¶EPIK§H™ PO¢AKH™ Kø™TA™ A£ANA™IOY Kø™TH™ KA§O°POY§H™

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·6

TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: Hendrik Willem Van Loon, The Story of Mankind © Copyright 1999, 1984 by Liveright Publishing Corporation © Copyright 1972, 1984 by Henry B. van Loon and Gerard W. van Loon © Copyright 1921, 1926 by Boni & Liveright, Inc. Copyright renewed 1948

by Helen C. van Loon © Copyright renewed 1954 by Liveright Publishing Corporation © Copyright 1936, 1938, 1951 © 1967 by Liveright Publishing Corporation © Copyright για την ελληνικ γλ!σσα Eκδ$σεις Kαστανι!τη A.E., Aθ να 2009

'τος 1ης )κδοσης: 2009 Απαγορε-εται η αναδημοσ/ευση αναπαραγωγ του παρ$ντος )ργου στο σ-νολ$ του τμημ3των του με οποιονδ ποτε τρ$πο, καθ!ς και η μετ3φραση διασκευ του εκμετ3λλευσ του με οποιονδ ποτε τρ$πο αναπαραγωγ ς )ργου λ$γου τ)χνης, σ-μφωνα με τις διατ3ξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο-ς Σ-μβασης B)ρνης-Παρισιο-, που κυρ!θηκε με το ν. 100/1975. Eπ/σης απαγορε-εται η αναπαραγωγ της στοιχειοθεσ/ας, σελιδοπο/ησης, εξωφ-λλου και γενικ$τερα της $λης αισθητικ ς εμφ3νισης του βιβλ/ου, με φωτοτυπικ)ς, ηλεκτρονικ)ς οποιεσδ ποτε 3λλες μεθ$δους, σ-μφωνα με το 3ρθρο 51 του ν. 2121/1993.

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλ$γγου 11, 106 78 Aθ να % 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31

e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN SET 978-960-03-4936-8 ISBN T1 978-960-03-4978-8

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

51. ∏ ∞ª∂ƒπ∫∞¡π∫∏ ∂¶∞¡∞™Δ∞™∏

™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤ÊÙ·Û·Ó ·Ú¿ÍÂÓ· Ì·Óٿٷ ·fi ÙȘ ¿ÁÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜. √È ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηٷ‰›Î·Û·Ó Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫¿ÚÔÏÔ ÁÈ·Ù› Â¤ÌÂÓ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· «ı›· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿» ÙÔ˘ ÚfiÛıÂÛ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÁÈ· ·˘ÙÔ΢‚¤ÚÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 52. ∏ °∞§§π∫∏ ∂¶∞¡∞™Δ∞™∏

∏ ÌÂÁ¿ÏË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ‰È·Î‹Ú˘Í ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙË ÁË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 53. √ ¡∞¶√§∂√¡Δ∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 54. ∏ π∂ƒ∏ ™Àªª∞Ãπ∞

ªfiÏȘ Ô ¡·ÔϤÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ÏıËΠÛÙËÓ ∞Á›· ∂ϤÓË, ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯·Ó ÓÈÎËı› ·fi ÙÔÓ «Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ∫ÔÚÛÈηÓfi», Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙË μȤÓÓË Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈʤÚÂÈ Ë °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 55. ∏ ª∂°∞§∏ ∞¡Δπ¢ƒ∞™∏

¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹ ·‰È·Ù¿Ú·ÎÙ˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ηٷÓ›ÁÔÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ȉ¤Â˜. ŒÎ·Ó·Ó ÙÔ ÛÈÔ‡ÓÔ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Û ϛÁÔ ÔÈ Ê˘Ï·Î¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Á¤ÌÈÛ·Ó Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Ô Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·8

8~

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

56. ∏ ∂£¡π∫∏ ∞¡∂•∞ƒΔ∏™π∞

ª· Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ Ó›ÍÔ˘Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. √È ÚÒÙ˜ Ô˘ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙ· ·ÓÙȉڷÛÙÈο ̤ÙÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ Ù˘ μȤÓÓ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ μ¤ÏÁÈÔ Î·È Ë πÛ·Ó›·. ∫ÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ŸÏÔ˜ Ô 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 57. ∏ ∂¶√Ã∏ Δ∏™ ª∏Ã∞¡∏™

∂ÓÒ fï˜ ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡Û·Ó Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÊ¢ڤÛÂˆÓ Ô˘ ›¯·Ó οÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ÈÔ ÈÛÙfi Î·È ÈηÓfi ÛÎÏ¿‚Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 58. ∏ ∫√π¡ø¡π∫∏ ∂¶∞¡∞™Δ∞™∏

√È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì˯·Ó¤˜ fï˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙȘ ¤¯Ô˘Ó. √ ͢ÏÔ˘ÚÁfi˜ Î·È Ô ·Ô˘ÙÛ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì˯·ÓÒÓ. ∫È ÂÓÒ ÙÒÚ· ¤‚Á·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÚÈÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· – ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 59. ∏ Ã∂πƒ∞º∂Δ∏™∏

∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ ·ÓÙÔ‡ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ Ô˘ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ Ë ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ›‰Â ÙËÓ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ¿Ì·Í· Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ. ¶ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ê¿Ú̷η, ·ÏÏ¿ ηӤӷ ‰ÂÓ ¤Ï˘Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 60. ∏ ∂¶√Ã∏ Δ∏™ ∂¶π™Δ∏ª∏™

√ ÎfiÛÌÔ˜ fï˜ ›¯Â ˘ÔÛÙ› Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ’Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·ÈÒÓ˜ ηٷ›ÂÛ˘ Î·È ‰ÈˆÁÌÒÓ, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ›¯·Ó È· ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰Ú¿Û˘ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ Û‡Ì·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·9

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

~9

61. ∏ Δ∂á∏

ŒÓ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 62. ∏ ∞¶√π∫π∞∫∏ ∂¶∂∫Δ∞™∏ ∫∞π √ ¶√§∂ª√™

ŒÓ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ı· ’ÚÂ ӷ Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÔÏÈÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡, ·ÏÏ¿ Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Î·È Ï›Á˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 63. ∂¡∞™ ∫∞π¡√Àƒ°π√™ ∫√™ª√™

√ ¶ÚÒÙÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ . . . . . . 159 64. √¶ø™ £∞ ’¡∞π ¶∞¡Δ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 65. ∂ºΔ∞ Ã√¡π∞ ∞ƒ°√Δ∂ƒ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 66. ∏ ∂¡∏§π∫πø™∏ Δø¡ ∏¡øª∂¡ø¡ ¶√§πΔ∂πø¡

ΔÔ ÚÒÙÔ ·fi ÌÂÚÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁÚ·Ì̤ӷ ÁÈ· ÙÔÓ ¶›ÂÙ, ÙÔÓ °È·Ó, ÙÔÓ ¡ÙÂÚÎ, ÙËÓ Δ˙¤ÈÓ ‚·Ó §Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ıÂ›Ô μ›ÏÂÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 67. √π ™Àªª∞Ã√π Δ√À ∞•√¡∞

ΔÔ ÎÚ·¯, Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÛıËÙfi Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ’¯Â ÛÙËÚȯı› ¿Óˆ Û ÌÂ۷ȈÓÈο ıÂ̤ÏÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 68. ∞¶√ª√¡øΔπ™ª√™ ∫∞π ∫∞Δ∂À¡∞™ª√™

¶Ò˜ ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÔÈÚ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È ÁÈ·Ù› ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó . . . . . . . . 204 69. √ ∞Δ§∞¡Δπ∫√™ Ã∞ƒΔ∏™

¶Ò˜ Ô «fiÏÂÌÔ˜ Ó‡ڈӻ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠ÙÔÓ «ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi fiÏÂÌÔ», Î·È Ò˜ Ô Ã›ÙÏÂÚ ¤Î·Ó ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ηÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 70. √ ¶√§∂ª√™ °π¡∂Δ∞π ¶∞°∫√™ªπ√™

¶Ò˜ ËÙÙ‹ıËÎÂ Ô ÕÍÔÓ·˜ ÛÙË «Ì¿¯Ë Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜» Î·È Ó›ÎËÛ·Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› Î·È ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Î·È Ò˜ ÍË̤ڈÛ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· . . . . . . . . . . . . . 222 71. Δ∞ ∏¡øª∂¡∞ ∂£¡∏

¶Ò˜ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù¤ıËÎ·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·10

10 ~

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

Î·È ÊÈÏÔͤÓËÛ·Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ›ڷ̷ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 72. ªπ∞ Δ∞ƒ∞°ª∂¡∏ ∂πƒ∏¡∏

¶Ò˜ ·Ó¤Î˘„Â Ô æ˘¯Úfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÍÂÛÔ‡Û·Ó ·ÓÔȯ٤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . 242 73. ∏ ¶∞§π∞ Δ∞•∏ ¶ƒ∞°ª∞Δø¡ À¶√Ãøƒ∂π

∫·ıÒ˜ ÔÈ ÌӋ̘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó, ÔÈ Ó¤Â˜ ÁÂÓȤ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‰·Ì¿ÛÔ˘Ó ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ . . . . . . . . . . . . 261 74. Δ√ ¢π∞™Δ∏ª√¶§√π√ °∏

¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙԇ̠ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÛÙË ÁË, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ Ù›ÌËÌ· . . . . . . . . . . . 266 75. ∏ °∏ ø™ ¶§∞¡∏Δπ∫√ Ãøƒπ√

¶Ò˜ Ù· ı·‡Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ·‰¤ÏÊÈ· . . . . . . 272 76. ª¶∞π¡√¡Δ∞™ ™∂ ªπ∞ ∂¶√Ã∏ Àæ∏§∏™ Δ∂á√§√°π∞™

√È Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÚfiÔ‰ÔÈ Î·È ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ó¤ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ . . 275 77. ªπ∞ ¡∂∞ Ãπ§π∂Δπ∞

¡¤Â˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . 310 ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏ª∂¡√ Ã√¡√§√°π√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·11

51

H Aμερικανικ Eπαν σταση Στα τ λη του 18ου αι να στην Ευρ πη φτασαν παρ ξενα μαντ τα απ τις γριες περιοχ ς της Β ρειας Αμερικ ς. Οι απ γονοι των ανθρ πων που καταδ"κασαν και εκτ λεσαν το βασιλι Κ ρολο γιατ" επ μενε να κρατ σει τα «θε"α δικαι ματ » του πρ σθεσαν να ν ο κεφ λαιο στην παλι ιστορ"α των αγ νων για αυτοκυβ ρνηση

E

ίμαστε ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ›Ûˆ Î·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Â˘Úˆ·˚ο ¤ıÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ó¤· ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‹ ‰˘Ó·ÛÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ΔÚÈ·ÎÔO αγ νας για ελευθερ"α ÓÙ·ÂÙ‹ ¶fiÏÂÌÔ, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙÔ˘˜, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÏÔ›· ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ Á˘ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. √È πÛ·ÓÔ› Î·È ÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ πÓ‰ÈÎfi Î·È ÙÔÓ ∂ÈÚËÓÈÎfi ˆÎ·Ófi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÚÈÓ Ë √ÏÏ·Ó‰›· Î·È Ë ∞ÁÁÏ›· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ∞˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¤Ó· ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈ’ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∏ ÚÒÙË –Î·È ÛÎÏËÚfiÙÂÚË– ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯Â Á›ÓÂÈ. ∫·È οÙÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: √È Ó·˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÌÈÛËÙÔ› ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, Ù˘ ∞Û›·˜

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·12

12 ~

∏ π™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ∞¡£ƒø¶√Δ∏Δ∞™

ENø OI ¶POTE™TANTE™ KAI OI KA£O§IKOI ¶O§EMOY™AN OI MEN ¶POTE™TANTIKH METAPPY£MI™H

TOY™ ¢E, ENA ¶§OIO °EMATO KA§BINI™TE™ ¢π∂™Ãπ™∂ A¶APATHPHTO

K A £ O §I K H M I™ H PP Y£ A N TI M ET A

TON AT§ANTIKO KAI E°KA£I¢PY™E ENA ¶POTE™TANTIKO KPATO™

METAPPY£MI™H – ANTIMETAPPY£MI™H

1517

™THN AMEPIKH

1648

Οι Προσκυνητ ς

Î·È Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Ô˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Î·ÏˆÛfiÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ √ÏÏ·Ó‰Ô‡˜ Û·Ó Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙԇ̠ˆ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙÔÈ Ï·Ô› ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ¿Óˆ ·’ fiÏ· ‹Ù·Ó ¤ÌÔÚÔÈ: ¢ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó ÔÙ¤ ÛÙ· ıÚËÛ΢ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ó· ÌÂډ¢ÙÔ‡Ó Ì ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ™ÙȘ ÚÒÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ ·‰‡Ó·Ì˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Ì ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ‚È·ÈfiÙËÙ·. √È √ÏÏ·Ó‰Ô› Î·È ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ fï˜ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ‚¿˙Ô˘Ó fiÚÈ·. ∂ÊfiÛÔÓ ¤·ÈÚÓ·Ó Ù· Ì·¯·ÚÈο ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ¿ÊËÓ·Ó ÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ó· ˙Ô˘Ó fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛÂ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋, Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ·˘Ùfi, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ·ÔÈÎÈ·ÎÔ› ·˘ÙÔ› fiÏÂÌÔÈ ‰ÂÓ ÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙȘ ·ÔÈ˘. ∫Ú›ıËÎ·Ó 5.000 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿, ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi-

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·13

KO§¶O™ 1610

XA¡T™ON

EPHMIA

OI °§ A° ™ IO A°

KEM¶EK 1608

34 15 ™, O TI EN YP §A

I

MONTPEA§ 1644

A§°KONKIN

§

O

°A§§OI

§

IN¢IANOI MA´AMI

BO™TONH 1630

OI °§ A°

O

1606

TZE´M™ TAOYN 1607 1628

1663

A°

°§

° KP IK

1728

I NO ¶A OI I™ A§§ °

1512

¶§IMOY£ 1626

NEO AM™TEPNTAM 1614

OI

A

§ NEA O§ ™OYH¢IA 1638-1655

NEA A°°§IA 1620

I

MO ™O XA ´O

§

§

¶O

TA

MI™I™I¶H™

™OOYNI

T™IPOKI ¶OTAMO™ MI™OYPI

¡∂∞ √§§∞¡¢π∞ 1614-1664 I ¢O AN

°

A

XIOYPON

¶OTAMO™ XA¡T™ON

EE

NT

¶E

H £N

¶ø™ O §EYKO™ AN£Pø¶O™ ∂ºTA™E ™Δπ™ ME°A§∂™ ∂ƒ∏ª∂™ ∂∫Δ∞™∂π™ Δ∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

14 ~

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·14

∏ π™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ∞¡£ƒø¶√Δ∏Δ∞™

ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÌfiÏÂÌˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ª›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÛÔ Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ (¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜) Â›Ó·È fiÙÈ «ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ΢Úȷگ› Î·È ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿». ™‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹ Ë ·Ú¯‹ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙËÓ ·Í›· Ù˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ª· ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·ÂÚÔÏ¿Ó·, ¤ÙÛÈ ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi Ó·˘ÙÈÎfi η٤ÎÙËÛÂ, ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜, ·¤Ú·ÓÙ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÙȘ πÓ‰›Â˜ Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, οÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ ·ÔÈ˘. √È Ó·˘ÙÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ· ‰Â ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò. ∫·Ù¤ÏËÁ·Ó ¿ÓÙ· fiˆ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó Ì ηӤӷ Û¯¤‰ÈÔ. √ fiÏÂÌÔ˜ fï˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °·ÏÏ›· (Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜) ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÁÁÏÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ η٤ÛÙÚÂÊ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ¯ÒÚ· Ë ∞ÁÁÏ›· Î·È Ë °·ÏÏ›· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó Ë Î·ıÂÌ›· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ fiÏË ÙË ÁË Ô˘ ›¯Â ·Ó·Î·Ï˘Êı›, Î·È ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÔÙ¤ Ì¿ÙÈ Ï¢ÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ 1497 Ô Δ˙Ô‚¿ÓÈ ∫·ÌfiÙÔ –Δ˙ˆÓ ∫¿ÌÔÙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜– ›¯Â ·Ô‚È‚·ÛÙ› ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Î·È Â›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙȘ ›‰È˜ ÙÔ‡Ù˜ ·ÎÙ¤˜ ÂÈÛΤÊÙËÎÂ Î·È Ô Δ˙Ô‚¿ÓÈ μÂÚ·ÙÛ¿ÓÔ. √ ∫·ÌfiÙÔ Â›¯Â χÛÂÈ Ì ·ÁÁÏÈ΋ ÛËÌ·›·. √ μÂÚ·ÙÛ¿ÓÔ Ì Á·ÏÏÈ΋. ŒÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜, Ë ∞ÁÁÏ›· Î·È Ë °·ÏÏ›·, ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ȉڇıËÎ·Ó Î·ÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÁÁÏÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ª¤ÈÓ Î·È ÙËÓ ∫·ÚÔϛӷ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚË̢ۛ·Ó ˆ˜ ηٷʇÁÈÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÕÁÁÏˆÓ ·ÚÓËÙÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ÚÈÙ·ÓÔ‡˜, Ô˘ ÙÔ 1620 ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ¡¤· ∞ÁÁÏ›·, ‹ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘·Î¤ÚÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ 1681 ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÓÛÈÏ‚¿ÓÈ·. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ Û˘ÓÔÚȷΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ʈÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ‰›Ï· ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ·ÙÚ›‰· Î·È Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘.

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·15

H A M E P I K A N I K H E ¶ A N A ™ TA ™ H

~ 15

Στην καμπ"να του «Mayflower»

√È Á·ÏÏÈΤ˜ ·ÔÈ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜. ™Â Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ÁÂÙfiÓÔ ‹ ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙË ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¿ËΠӷ ¿ÂÈ ÛÙȘ ·ÔÈ˘ ·˘Ù¤˜, ·fi Êfi‚Ô ˆ˜ ı· ÌfiÏ˘Ó ÙÔ˘˜ πӉȿÓÔ˘˜ Ì ٷ ÂÈΛӉ˘Ó· ‰fiÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ı· ÂÌfi‰È˙ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÈËÛÔ˘ÈÙÒÓ ÈÂÚÔÎËڇΈÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÈ ·ÁÁÏÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ›¯·Ó È‰Ú˘ı› ¿Óˆ Û ÈÔ ˘ÁÈ›˜ ‚¿ÛÂȘ ·fi ÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ Û˘Ó¯›˜ ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜. √È ·ÁÁÏÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, ÂÓÒ ÔÈ Á·ÏÏÈΤ˜ ‹Ù·Ó ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˙Ô‡Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ˆ˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·fi ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ô„Ë Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ ·ÔÈÎÈÒÓ Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ‹Ù·Ó. √È °¿ÏÏÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ §·˘ÚÂÓÙ›Ô˘ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ∞fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ §ÈÌÓÒÓ Â›¯·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓfiÙÈ· ηÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ªÈÛÈÛÈ‹, ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡, fiÔ˘ ›¯·Ó ¯Ù›ÛÂÈ ÔÏÏ¿ Ô¯˘Ú¿. ŒÂÈÙ· ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· Â-

VAN LOON_µ ÛÂÏ - ¢¢

16 ~

28-07-09

21:21

™ÂÏ›‰·16

∏ π™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ∞¡£ƒø¶√Δ∏Δ∞™

Oι Γ λλοι εξερευνο'ν τη Δ'ση

ÍÂÚ¢ӋÛÂˆÓ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÂÍ‹ÓÙ· Á·ÏÏÈο Ô¯˘Ú¿ ¤ÎÔ‚Â ÛÙ· ‰‡Ô ÙȘ ·ÁÁÏÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. √È ÕÁÁÏÔÈ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÔÈÎȷΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ıˆÚËÙÈο ›¯Â ‰Ôı› fiÏË Ë ÁË «·fi ÙË ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏÏË». ∞˘Ùfi ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ˆÚ·›· ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, Ì· ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. √È ·ÁÁÏÈΤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó ÂΛ Ô˘ ¿Ú¯È˙Â Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ Ô¯˘ÚÒÓ. °È· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù· – Î·È Ê˘ÛÈο ı’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿ÁÚÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ı· ·ÏÏËÏÔÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·Ó, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÙˆÓ ∂Ú˘ıÚfi‰ÂÚ̈Ó.

O πρ τος χειμ νας στη N α Aγγλ"α