I
Oî ÙÚfiÔÈ Ùɘ §Â‡Î·˜ T·ÓÙ·Ófi˙Ë, ÎÔÚÈÙÛÈÔÜ Ì¤ ÙÚÂÖ˜ ıËϤ˜
À Δ∂ Δ∞ μ∏ª∞Δ∞ Δ√À ôÎÔ˘Û ÛÙ›˜ ÛοϘ ÔûÙ ηӤӷ ‚‹ÍÈÌÔ õ ôÏÏÔÓ q¯Ô, η› Í·ÊÓÈο ì ʈӋ ÙÔ˘ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó fiÚÙ·: «A ò ·... àÚ¯›˙Ô˘Ì η› ÂÚÓÄÌ ηϿ â‰á ¤Ú·, ö;» ™’ ·éÙ‹Ó Ùfi ÂrÂ; T› Âr‰Â ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÂÖ; ÎÏÂÈÛÙ‹ ì fiÚÙ·. ò H ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ; ¶ÚfiÏ·‚ ӿ ÎÚ‡„ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙ›˜ Ù˙¤Â˜ Ù˘, ÁÈ¿ Ù¿ ôÏÏ· ‰¤Ó Âr¯Â ¯ÚfiÓÔ, ¬Ù·Ó ÌÈ¿ Ê·Û·Ú›· âÎÂÖ à’ ö͈, ≤Ó· ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ – qÙ·Ó ·éÙfi˜ Ô‡ Ì›ÏËÛ ÎÈ ≤Ó·˜ àÎfiÌË, ÌÈÎÚfi˜ ÌÄÏÏÔÓ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô‡ ÁÈ¿ οÙÈ ‰¤Ó Û˘ÌʈÓÔÜÛ·Ó. « \ EÁÒ;» « ò EÌ ÔÈfi˜, âÁÒ;» « ò O¯È, Ï¿ıÔ˜». «T› ù¯È Ï¿ıÔ˜, Ì·Ó¿ÚÈ ÌÔ˘, àÊÔÜ Û’ öÈ·Û·» (ÌÈÛ¿ à’ Ù¿ ÏfiÁÈ· ‰¤Ó öÊÙ·Û·Ó ÛÙ’ ·éÙÈ¿ Ù˘, Ù¿ ôÏÏ· ÌÈÛ¿ öÊÙ·Û·Ó), «¿Ú ‰ÚfiÌÔ ÙÒÚ·». A \ ÎÔ‡ÛÙËΠ≤Ó· ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚·ÏËÙfi ÛÙ›˜ ÛοϘ ÎÈ ≈ÛÙÂÚ·, ᘠöÁÈÓÂ, ÙfiÓ Âr‰Â ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «§Â‡Î·;...» Ù‹Ó ÚÒÙËÛÂ. K·› ÁÈ¿ οÌÔÛ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ, Ù‹Ó ÎÔ›Ù·˙ ÌfiÓÔ Î·› ÙfiÓ ÎÔ›Ù·˙Â, ì ηډȿ Ù˘ ‹Á·ÈÓ ӿ Û¿ÛÂÈ. «T› οÓÂȘ â‰á ̤۷, §Â‡Î·, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÚ¿ÊÂȘ;» Û˘Ó¤¯ÈÛ οˆ˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ, ÎÈ ù¯È Ò˜ ÙÔÜ ’ÏÂÈ Ùfi Í¿ÊÓÈÛÌ· ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ ‚ÚÉΠӿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ õ ÁÈ¿ ¬,ÙÈ àÓÙ›ÎÚ˘˙Â, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û¿Ó Î¿ÙÈ Ó¿ ÙfiÓ âÌfi‰È˙ ÛÙfi Ì¿ÙÈ –öÊÙ·ÈÁ·Ó η› Ôî ηÓÔ› Ì’ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ– ÎÈ àÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙfiÓ àÁÎáÓ· ÙÔ˘ ÛÙfi fiÌÔÏÔ Ùɘ fiÚÙ·˜. ™ÙfiÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ¯ÂÚÈÔÜ, ¿Óˆ à’ Ùfi ÚÔܯÔ, Âr¯Â ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ηٷᘠÙfi Û˘Ó‹ıÈ˙Â: ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Ù‹Ó Ï·‚‹ ÌÈĘ çÌÚ¤ÏÏ·˜. Tfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ö‰ÂÈÍ ӿ âÓԯϋıËΠ– öÎÚ˘„ ¬,ÙÈ ÚfiÏ·‚ ӿ ÎÚ‡„ÂÈ, àÏÏ’ ·éÙfi Ùfi ö‰ÂÈÍ âÍ àÚ¯É˜Ø ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ‰ÈfiÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ÎÈ ôÓ
O
17
qÙ·Ó, η› ï ʇϷη˜ ôÁÁÂÏÔ˜, Ó¿ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù‹Ó fiÚÙ· Ú›Ó, öÛÙˆ Ó¿ οÓÂÈ ≤Ó·Ó ıfiÚ˘‚Ô ÛÙ›˜ ÛοϘ, Ó¿ ‚‹ÍÂÈ ÛÙ‹Ó àÓ¿ÁÎË, Ó¿ ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ. «Tfi ͤ¯·Û·», Ùɘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ, «àÊËÚË̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ·...», ·Ú’ ¬ÙÈ ‰¤Ó ôÓÔÈÍ ηıfiÏÔ˘ Ùfi ÛÙfiÌ· ÙË˜Ø àÏÏ¿ Ùfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÙfiÛËÓ œÚ·... Tɘ ö‰ÂÈÍ η› Ù¿ ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘, ÎÔ‡ÓËÛ ̿ÏÈÛÙ· Ùfi ≤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ –«K·› ‚ϤÂȘ, ‰¤Ó ¤Ú·Û· àÎfiÌË ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ·...»–, Ô‡ âΛÓË ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٿϷ‚ ÁÈ·Ù› Ó¿ Ùɘ ÂÖ ·éÙfi Ùfi ÚÄÁÌ·. T¤ÏÔ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËÎ η› ÁÈ¿ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈØ öÎԂ ͇Ϸ οو, ÂrÂ, ÛÙ‹Ó ›Ûˆ ·éÏ‹, ÎÈ ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ ı¿ ¿ÂÈ Ó¿ Îfi„ÂÈ ÎÈ ôÏÏ· – ÁÈ¿ ≤Ó· ‰ÂÖÓÔ Û¿Ó Ùfi àÔ„ÈÓfi ‰¤Ó Ù·›ÚÈ·˙ ÌÈÎÚ‹ ʈÙÈ¿. «™Ù‹Ó οو ο̷ڷ ÁÈ·Ù›; £¿ ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔÈ;» àÎÔ‡ÛÙËÎ η› ì ʈӋ Ùɘ §Â‡Î·˜. «XÒÚÂÛ·Ó ÎȬϷ˜», Âr ï NÙ¿ÊÎÔ˜. «K·› Û¤ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó... âÛ¤Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, Ì’ öÛÙÂÈÏ·Ó Ó¿ Û¤ ηÙ‚¿ÛˆØ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÔÈÚ¿ÛÂȘ, ϤÂÈ, Ùfi ÎÚ·Û›!» KÈ ¬ˆ˜ ì §Â‡Î· ‰¤Ó ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ, ‰¤Ó Ì›ÏËÛÂ, Ù‹Ó Í·Ó·ÚÒÙËÛ ٛ οÓÂÈ â‰á ̤۷, fiÙ âÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ¿ÏÈ à’ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ, Ù› ’Ó·È ·éÙ¿ Ù¿ ¯·ÚÙÈ¿, Ù¿ Ì˘Úˆ‰Èο, ·éÙÔ› Ôî ηÓÔ› Û¿Ó Ù‹Ó ¶˘ı›·. KÔÈÙÔÜÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘ àÔÚË̤ÓÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ‰›ÎÈÔ ÛÙfi ηË̤ÓÔ Ùfi ·È‰›, ÛÙfi ÌÈÎÚfi à‰ÂÏÊ¿ÎÈ Ù˘, Ô‡ Ùfi ÙۿΈÛ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó¿ Ù‹Ó ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿ÂÈ àfi ÌÈ¿ ÙÚ‡· – ˙ÔÜÛ·Ó ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù¿ ‰˘fi à‰¤ÏÊÈ·, Ùfi ’ÊÂÚÂ ì œÚ· η› Í·Ó·‚Ú¤ıËηÓ, η› ÁÈ¿ ÙfiÓ ÌÈÎÚfi ì §Â‡Î· ‰¤Ó qÙ·Ó Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ηٿ̷ٷ ‰¤Ó ÙÔÏÌÔÜÛ ӿ Ù‹Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. AéÙfi˜ ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ·, ·Ôܘ Ù˘ ÛÙfi οو-οو, ηٿ Ôχ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ̤ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, Ùfi öηÓ fiÙÂ-fiÙÂ. T‹Ó ÎÔ›Ù·˙ ÏÔÈfiÓ àÔÚË̤ÓÔ˜, ïÌÔ›ˆ˜ η› ÙfiÓ ¯áÚÔ Ù˘, çÛÊÚ·ÈÓfiÙ·Ó Ï›ÁÔ àÓ‹Û˘¯· ·éÙ¤˜ Ù›˜ Â鈉Ȥ˜, ÙfiÛÔ ÁÏ˘ÎÂȤ˜, ‚·ÚÂȤ˜, Ô‡ ʤÚÓ·Ó ‰‡ÛÓÔÈ· – η› Û˘Ó¿Ì· ‚ÚÂÁ̤ӷ ͇Ϸ ÛÙfi Ù˙¿ÎÈ Ô‡ ‰¤Ó õıÂÏ·Ó Ó¿ ηÔÜÓ Î·› ‚·Ú˘ÁÁˆÌÔÜÛ·Ó, οÓÈ˙·Ó Û¿Ó ÙÚÂÏÏ¿, àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ η› ÊÏÔ܉˜ Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈÔÜ Ô‡ ‰¤Ó ‚ÔËıÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ì·˙› ÎÈ ≤Ó· ÎψӿÚÈ Ì¤ ÛÎÏËÚ¿ Ú¿ÛÈÓ· ʇÏÏ·, úÛˆ˜ ‰·ÊÓfiÊ˘ÏÏ·. KÈ âÎÂÖÓ· Ù¿ ôÏÏ· ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ¯fi‚ÔÏË, Ù¿ àÚÁfiÓÔ·, Ô‡ ì Â鈉ȿ ÙÔ˘˜ Ï›ÁˆÓ ٿ ôÓÙÂÚ·. TÔÜ Âr êÏ¿ η› ÌfiÓÔ, ̤ οÔÈ· ıÏ›„Ë ¬Ìˆ˜, Ò˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘. 18
«K·Ï¿, Û¤ fiÛ· ÙÂÙÚ¿‰È·; K·› ÁÈ·Ù› ôÓ·„˜ ÏÈ‚¿ÓÈ·;» «KÈ ôÏÏÔÙ ْ àÓ¿‚ˆ, ·ÔÜ, Ì’ àÚ¤ÛÂÈ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ì §Â‡Î· ÏÔÍÔÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ¯fi‚ÔÏË. «¢È¿ÏÂ͘ Ù‹Ó Ì¤Ú·», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜Ø «Á¤ÌÈÛ Ùfi ÎÚÂÌ·ÛÙ¿ÚÈ Ì·˜ ÚÔܯ·, Ùfi Û›ÙÈ Ô‰Ô‚ÔÏËÙ¿, Á‡ÚÈÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÛˆÙÔÈ, ÎÈ âÛ‡... – ÂÓıÂÖ˜, âϷʛӷ ÌÔ˘, àÓÙ› Ó¿ ¯·›ÚÂÛ·È;» TÔÜ öηÓ ÏÔÈfiÓ âÓÙ‡ˆÛË. M¤ Ù¿ ÏÈ‚¿ÓÈ· ÎÈ ¬Ï· ·éÙ¿ –¯ÒÚÈ· Ô‡ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ‚Ô˘ÚΈ̤ӷ Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ̤Ú˜–, qÙ·Ó Û¿Ó ì Ó·ڋ âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ Ó¿ ëÙԛ̷˙ ôÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶¤Ú·Û Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ôÏÏÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÈ ëÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӿ Ù‹Ó È¿ÛÂÈ Ó¿ ʇÁÔ˘Ó, Ó¿ η٤‚Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ì¿ ôÏÏ·Í ÁÓÒÌË Î·› ÉÁ ÚáÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó ÊˆÙÈ¿. « ò H Û‚ÉÛ õ ôÓ·„Â!» Ùɘ Âr ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ̤ Ùfi ÛÙÂÈÏÈ¿ÚÈ Ù¿ ͇Ϸ Ô‡ ηÎÔοÓÈ˙·Ó. \ EΛÓË ôÓ·„Â, Ù¿ ͇Ϸ Û¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ù·Í·Ó ÌÈ¿ ηڷ‚È¿ Û›ı˜, Ù˘Ï›¯ÙËÎ·Ó ÛÙ›˜ ÂÚÈfiıËÙ˜ ÊÏfiÁ˜ –ôÓ·„Â, ÙÚÈ˙Ô‚fiÏËÛÂ, ı¿ ’ÏÂÁ˜ Ò˜ Á¿‚ÁÈÛ ÎȬϷ˜ à’ Ù‹Ó ¯·Ú¿ Ù˘, ‚ÚÉΠ·éÙfi Ô‡ õıÂÏ–, ÎÈ ï NÙ¿ÊÎÔ˜, àÊÔÜ öÛڈ̤͠ Ùfi fi‰È ÙÔ˘ η› Ù¿ ÏÈ‚¿ÓÈ· ̤˜ ÛÙ‹Ó ˘Ú¿, Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·› ̤ ‰·ÜÙ· ì îÛÙÔÚ›·, â¤ÛÙÚ„ ÛÙ‹Ó âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘. «A ò ÓÙ ÄÌ», Ùɘ Âr ̒ ≤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ú¯ÓÔ˜ ÎfiˆÛ˘ –ı¿ Ùfi ’·ÈÚÓ˜ η› ÁÈ¿ ú¯ÓÔ˜ âÈÛËÌfiÙËÙ·˜–, «Û¤ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó... ö‚·Ï·Ó ̤ Ùfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ôÏÏ·». TfiÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. « ≠ OÙÈ ÓÙÚ¤ÂÛ·È... ÊÔ‚ÄÛ·È, ͤڈ ’ÁÒ...» (öÎÚÈÓ ̤۷ ÙÔ˘ Ò˜ Ì›ÏËÛ Ôχ –Û‡Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó öÏÂÁ ·éÙ¿ Ô‡ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó–, Ò˜ âΛÓË àÂÓ·ÓÙ›·˜ ˙˘Á›˙ÂÈ Î·› Ù‹Ó ô¯Ó· Ù˘) «ÙÔ‡˜ ÓÙÚ¤ÂÛ·È, ϤÂÈ, Ô‡ ö¯ÂȘ ¯ÚfiÓÈ· Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÂÖ˜, Ó¿ Û¤ ‰ÔÜÓÂ, ̷ͤı˜ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. AéÙfi Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È». « ò O¯È, ‰¤Ó ̷ͤı·», Âr Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì’ âΛÓËÓ Ù‹Ó à‰ÈfiÚ·ÙË ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ô‡ ı›¯ÙËÎÂ, Ì¿ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Ùfi ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ. K·› η٤‚ËηÓ. K·› ÛÙ¿ ÌÈÛ¿ Ùɘ ÛοϷ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ ÂÖ Î¿ÙÈ àÎfiÌË, ¯·ÌËÏfiʈӷ, Ôχ ¯·ÌËÏfiʈӷ, ۿ̈˜ Ó¿ Ì‹Ó õıÂÏ ӿ Ùfi àÎÔ‡ÛÂÈ ÔûÙ ì ú‰È·. ^ O NÙ¿ÊÎÔ˜ ÎÔ‡ÓËÛ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ –«¶á˜;...»–, ‰¤Ó ηٿϷ‚Â, Ì¿ õ‰Ë âΛÓË Âr¯Â àÓ¤‚ÂÈ ›Ûˆ Ù¿ ÛηÏÈ¿. «N¿ Û‚‹Ûˆ Ù‹Ó ÊˆÙÈ¿», ÙÔÜ Âr ÙÒÚ· ¿Óˆ à’ ÙfiÓ tÌÔ Ù˘, 19
ù¯È ¯·ÌËÏfiʈӷ, «Ì‹Ó ο„ÂÈ Ù›ÔÙ·, Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ’Ó·È Î·Ó›˜ Ó¿ Ù‹Ó ÚÔÛ¤¯ÂÈ!» ^ O NÙ¿ÊÎÔ˜ ö͢Û ÙfiÓ ·é¯¤Ó· ÙÔ˘ ÎÈ öÌÂÈÓ ÛÙ‹Ó ı¤ÛË ÙÔ˘ Ó¿ Ù‹Ó ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Ì‹Ó Ù˘¯fiÓ, àÓÙ› Ó¿ Û‚‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÊˆÙÈ¿, öÂÊÙ η› ì ú‰È· ̤۷, ÊÔÚ¤˜ η› ̤Ú˜ qÙ·Ó ·Ú¿ÍÂÓË. A ò Û ԇ qÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ ¯·ÏÔÜÛ ٛ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘: öηÓ ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛÂ Ú›Ó ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÂÈ ÌÚfi˜ âΛÓË ì öÚÌË ÊˆÙÈ¿, η› ‹Á·ÈÓ ÙÒÚ· ·éÙ‹ Ó¿ Ù‹Ó Û‚‹ÛÂÈ, Ù¿¯· Ì‹Ó Î¿„ÂÈ ¬ÏÔ Ùfi Û›ÙÈ. K·› ÛΤÊÙËΠÁÈ¿ Ù‹Ó âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ âÎÂÖ ÛÙ›˜ ÛοϘ –ù¯È ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, η› Ì’ àÊÔÚÌ‹ Ù› à’ ¬Ï· ôÚ·ÁÂ; õ ·úÊÓ˘ Ù›;–, ÛΤÊÙËΠҘ ÁÈ¿ ÌÈÎÚ‹ qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·› ÁÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË qÙ·Ó ÌÈÎÚ‹. K¿ÙÈ Ô‡ ÙfiÓ Âr¯Â à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·› ÁÈ¿ ÌÈ¿Ó ôÏÏË, ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· Ì¤Ú‰Â˘Â Ì¤Û· ÙÔ˘ ηÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ù¿ ‰‡Ô ·éÙ¿ ÚfiÛˆ·, Ì¤Ú‰Â˘Â Ù¿ çÓfiÌ·Ù·, ÎÈ öÏÂÁ ÔÜ Î·› ÔÜ àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· –Ì¿ ̤۷ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ, ÔûÙ ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ùfi ’·ÈÚÓ Âú‰ËÛË– Ù‹Ó §Â‡Î· ̤ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ôÏÏ˘. ^ H âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ÔûÙ ‚È¿ÛÙËΠå‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ ÎÈ ÔûÙ ôÚÁËÛ ӿ Á˘Ú›ÛÂÈ Î·› η٤‚ËÎ·Ó âÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù¿ ñfiÏÔÈ· ÛηÏÈ¿, Ó¿ ÄÓ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙ¿ ÌfiÓË Ù˘ ÌÉΠÙÂÏÈο ÛÙ‹Ó Î¿Ì·Ú· ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ÛÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È, ÁÈ·Ù› ï NÙ¿ÊÎÔ˜ Ù‹Ó ôÊËÛ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó¿ ¿ÂÈ Ó¿ Îfi„ÂÈ ÌÂÚÈο àÎfiÌË Í‡Ï· – Ùɘ ˙‹ÙËÛ ӿ ÙfiÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÖ Ò˜ ‰¤Ó ı¿ οÓÂÈ Ôχ, ηÏÔÜ-ηÎÔÜ Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹, Ó¿ Ì‹Ó ÙfiÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. Er‰Â ÚáÙ· Ù¿ ‰˘fi Û·Ú·Á̤ӷ Ô˘ÏÈ¿, Ù‹Ó TÚÈÊ˘ÏÏ›· ̤ ÙfiÓ £ÂÔ¯¿ÚË, Ô‡ ¯·ÚÔ¿Ï¢·Ó â‰á η› fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ óÛÙfiÛÔ ôÓÙ¯·Ó, ôÓÙ¯·Ó Û¿Ó Ù¿ âÚ›ȷ, Û¿Ó ≥ڈ˜ Û¤ ‚È‚Ï›Ô, ì ¯¿ÚÈ Ó¿ Û¯ÔÏ¿ÛÔ˘Ó, Ó’ àÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó. T‹Ó οÏÂÛ·Ó ÓÙÚÔ·Ï¿ ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ –ÔûÙ ÌÈÏÔÜÛ·Ó È¿– η› ÉÁ η› ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÛ¿ÎÈÛ ̤ ÙÚfiÔ àÍȤڷÛÙÔ Ùfi ÏÂÙfi Ù˘ ÁfiÓ·ÙÔ, ÙÔ‡˜ Ê›ÏËÛ ٿ ¯¤ÚÈ·. Oî ôÏÏÔÈ qÙ·Ó ¿ÓÙ· ÔÏÏÔ›, Ôî â·Ó··ÙÚÈṲ̂ÓÔÈ, ¿Ú· ÔÏÏÔ› Ùɘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ͯˆÚ›ÛÂÈ ≤Ó·Ó-≤Ó·Ó. «M·Ï·Î¿, ÛÛ˜... ¬ˆ˜ ·Ù¿ÂÈ ì Á¿Ù·», Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ Ó¿ ϤÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ àfi ̤۷, àfi ΛÓÔ˘˜, Ú›Ó àÎfiÌ· ÌÂÖ: Ù‹Ó àÓÙÈÏ‹ÊıËΠʷ›ÓÂÙ·È Ô‡ ÏËÛ›·˙Â, ·Ú’ ¬ÙÈ 20
ÙfiÛÔ àıfiÚ˘‚Ë Î·› ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋, ÛÙ¿ ‰˘fi ÎÔÌ̤ÓË –ᘠÂrÓ·È ¬Ù·Ó ı¤˜ Ó¿ Ę ÌÚfi˜ η› ›Ûˆ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·–, η› Ùfi ÎÔÈÓÒÓËÛ ̤ ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ ÛÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜. AéÙ‹ ·ÙÔÜÛÂ Û¿Ó Ù‹Ó Á¿Ù·, ùÓÙˆ˜, àÏÏ¿ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÛÔ˘ÛÔ‡ÓÈ˙Â Û¿Ó ‚Ú·¯ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÖÓÔ˜ ‰¤Ó ÁχوÛÂ, Ó¿ ÂÖ˜, à’ Ùfi ·éÙ¿ÎÈ Ù˘. K·› ÙÒÚ·, Ô‡ Ù‹Ó Âr‰Â, ۋΈÛ ٿ ÌÂÁ¿Ï· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ¯·ÚĘ, ÛËÎÒıËΠÎÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, öÛڈ͠›Ûˆ Ùfi οıÈÛÌ· η› Ù‹Ó ÉÚÂ Û¿Ó ÎÔ‡ÎÏ· ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ì ̇ÙË ÙÔ˘ ÙÚ‡ˆÛ ̤˜ ÛÙ¿ ˙ÂÛÙ¿ ÏÔ‡ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÎÚ‡· ÎÈ ÂéχÁÈÛÙË Û¿Ó Û·˘Ú¿ÎÈ, Í·ÊÓÈο ôÊ·ÓÙË –‰¤Ó qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜, qÙ·Ó ÛÙÔȯÂÈfi–, ≈ÛÙÂÚ· Ù‹Ó Ê›ÏËÛ ä¯ËÚ¿ ÛÙ¿ ‰˘fi Ì¿ÁÔ˘Ï· η› Ù‹Ó ≈„ˆÛ œ˜ Ùfi Ù·‚¿ÓÈ Û¯Â‰fiÓ. «T› οÓÂȘ, ‚Ú¤ ÓfiÛÙÈÌË ÌÈÎÚ‹ Á˘Ó·›Î· ̤ Ù¿ œÚÈÌ· Ì¿ÙÈ·; ¶Ô‡ Û¤ ηٷÂı‡ÌËÛ·!... ò E; ¶¤˜ ÌÔ˘» –Ù‹Ó Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛÂ, öÊ˘Á Ùfi ÎÔÎηϿÎÈ à’ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘–, «Ù› οÓÂȘ;» «K·Ï¿, ηϿ... âÛÂÖ˜;» ( ^ H §Â‡Î· qÙ·Ó ¯·Ì¤ÓË.) «¶á˜ ¿ÂÈ ï ôÁÚÈÔ˜ ÊÔÓÈĘ;» « ^ O ÔÈfiÔÔ˜;» ÚÒÙËÛ ñfiΈʷ. « ò EÏ·, ·Ó¤Í˘Ófi ÌÔ˘ Ï¿ÛÌ·», öηÓ àÓ˘fiÌÔÓ· âÎÂÖÓÔ˜, «‰¤Ó âÓÓÔÔÜÌ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÔûÙ ÙfiÓ ôÛÚÔ Î·Ú¯·Ú›·, ¯¿, ¯¿!» «A \ ÏÏ¿ ÔÈfiÓ;» «ƒøΔ∞™, ∂;» ÎÚ·‡Á·Û ̤˜ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, Û¿Ó ÙfiÓ à¤Ú· Ô‡ ¯˘Ì¿ÂÈ à’ àÓÔȯٿ ·Ú¿ı˘Ú·. «B¿Ï Ùfi ∂ ÌÚÔÛÙ¿ η› ı¿ ‰ÂÖ˜ ÔÈfiÓ!» «MÚÔÛÙ¿ ÔÜ;» «™Ùfi ÚˆÙĘ!» Tfi Û¿ÏÈÔ àÚ·›ˆÛ ÛÙfi ÛÙfiÌ· Ù˘, ÁÏ˘Êfi ÓÂÚ¿ÎÈ Ô‡ ÏËÌ̇ÚÈÛ ٿ ÔsÏ· Ù˘: ̤ Ùfi  ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ÚˆÙĘ ö‚Á·ÈÓ öÚˆÙ·˜, ÚÄÁÌ· àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ìÏÈΛ· Ù˘ ÙfiÙÂ, öÙÛÈ Ó¿ Ì‹Ó ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂ; A ò ÏψÛÙ Ùfi ·Ú·‰¤¯ÙËÎ η› ï ú‰ÈÔ˜, Û¿Ó Ó¿ Ùɘ ö‰ÈÓ ¯¿ÚÈ ÚÔÛˆÚÈÓ‹, Ò˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›˜ Ó¿ Ù‹Ó ÚˆÙ¿ÂÈ Ù¤ÙÔÈ·. «¶¤˜ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ á˜ Ù¿ ÂÚÓĘ», â·ÓÉÏı ̤ οˆ˜ Èfi ÌÂÙÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ˙ÉÏÔØ «á˜ Ù¿ ÂÚÓĘ ÎÈ ô˜ Ì›ÓÂÈ ï ÊÔÓÈĘ ÁÈ’ àÚÁfiÙÂÚ·». «K·Ï¿, ηϿ ÂÚÓá... âÛÂÖ˜;» «K·Ï¿; MfiÓÔ Î·Ï¿ õ àÓÈÛÙfiÚËÙ·;» ôÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ ‰›¯ˆ˜ χËÛË âÎÂÖÓÔ˜. o HÙ·Ó ¯·Ì¤ÓË, Ó’ ôÓÔÈÁ ì ÁÉ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÈÂÖ, „¤ÏÏÈ˙Â, 21
à·ÓÙÔÜÛ ñÔÙ›ıÂÙ·È Û’ ·éÙfiÓ –Ù› à·ÓÙÔÜÛ ‰ËÏ·‰‹–, Ì¿ âÓÓÔÔÜÛ η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ᘠÁÈÓfiÙ·Ó Ó¿ Ì‹ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ Ù‹Ó ÎÔ›Ù·˙·Ó ÁÓÂÊÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ï ηı’ ≤Ó·˜ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi Ï¿È, Ù‹Ó Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó Ì¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ù‹Ó ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ Ù‹Ó àÁÁ›ÍÔ˘Ó, Ó¿ Ù‹Ó ÊÈÏ‹ÛÔ˘Ó, Ó¿ Ùɘ ÔÜÓ, ¬ÏÔÈ ·éÙÔ› Ô‡ öÏÂÈ·Ó ÎÈ Âr¯·Ó ÙfiÛÔ àÓ¤ÏÈÛÙ· Á˘Ú›ÛÂÈ, ̤ οı ÙÚfiÔ, οı ̤ÛÔÓ, àfi ‰¤Î· ÌÂÚȤ˜ Ùɘ Áɘ. «KfiÛÌÔ˜...» ÛΤÊÙËÎÂ, «Î¿ÙÈ öÁÈÓ â‰á ̤۷, ÙfiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜!...» MÈ¿ ¯·Ì¤ÓË ÏÔÈfiÓ, Ù·Ú·Á̤ÓË Ì¤ ¬,ÙÈ ÎÔ›Ù·˙ õ η› ‰‡ÛÈÛÙË Ì¤ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘, ̤ Ù¿ ú‰È· Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, η› ÌÈ¿ öÎı·Ì‚Ë ‚‚·›ˆ˜, âÓ¿ ¬ÛÔ ÔÙ¤. ≠ EÓ· ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ à’ Ù‹Ó ú‰È· –ùÓÙ·˜ ‰¤ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ–, ôÊËÛ ÌÈ¿Ó ôÏÏË àÁηÏÈ¿ ÎÈ öÙÚÂÍ ӿ Ì·˙¤„ÂÈ à’ Ùfi ¿ÙˆÌ· Ùfi ÎÔÎηϿÎÈ àfi ¯ÂψÓfiÛÙÚ·ÎÔ Ô‡ Âr¯Â ʇÁÂÈ à’ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. Tɘ Ùfi ö‰ˆÛ ›Ûˆ –ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ ì §Â‡Î· Ò˜ ı¿ Ùɘ Ùfi ’·ÈÚÓÂ; ı¿ Ùfi ’‚·˙ ÛÙ¿ ‰Èο Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿;– η› Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ Ô‡ ôÊËÛÂ, Ùɘ ı›·˜ Ù˘. £ÚÔÓÈ¿ÛÙËΠͷӿ âÎÂÖ Ì¤Û· Ï·Ù·Á›˙ÔÓÙ·˜ Â鉷ÈÌÔÓÈο Ù‹Ó ÌÈÎÚ‹ ÎfiÎÎÈÓË ÁÏáÛÛ· Ù˘ – Âr¯Â οÓÂÈ ÌÈ¿ ηϋ Ú¿ÍË. KÈ qÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ı›· Ù˘ ì A ò ÓÓ·, ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ àfi ôÏϘ îÛÙÔڛ˜ A ò ÓÓ· ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Û¿Ó ÌϤ âÏˤ˜. ≠ Oˆ˜ ÎÈ ·éÙfi˜ Ô‡ Ù‹Ó ÎÚ·ÙÔÜÛ àÎfiÌË ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó ÁÏ˘ÎÔ·›‰Â˘Â ÛÙ¿ ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÚˆÙÔÜÛ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÁÚÈÔ ÊÔÓÈÄ, õ ôÓ ÂÚÓ¿ÂÈ êÏᘠηϿ õ àÓÈÛÙfiÚËÙ·, qÙ·Ó ï ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ıÂÖÔ˜, ï ™¤Úη˜, ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ù˘ àÌÊÈÌ‹ÙÚÈÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜. A \ fi ÎÂÖ ÎÈ öÂÈÙ· ı¿ ’·ÈÚÓ·Ó Î·› Ôî ôÏÏÔÈ ÛÂÈÚ¿. «¶ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ¬ÏÔ ÚÔÊ¿ÛÂȘ ï Ì¿ÛÙÔÚ·˜», öÏÂÁ ÙÒÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ NÙ¿ÊÎÔ, ÙfiÓ ·ÔÜ Ù˘, ¬Ù·Ó Ù‹Ó ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÙÔ‡˜ öηÓÂ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Ì·˙› Ù˘ –ÛÙfi ÌÂٷ͇ Ù‹Ó Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Î·Ù·Áɘ–, ÎÈ ·éÙ‹, ÛÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘ η› ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ùfi ¯ÂψÓfiÛÙÚ·ÎÔ, ÙfiÓ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ Ҙ ÉÁ ӿ Îfi„ÂÈ ÎÈ ôÏÏ· ͇Ϸ ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó. «T› ÎÈ ôÏÏ· ͇Ϸ ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó; •‡Ï· Ó¿ ηÖÌ ö¯Ô˘Ì ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ôÓÔÈÍË, œ˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ ¯ÂÈÌáÓ·! M¿ öÙÛÈ, ÙÔÜ àÚ¤ÛÂÈ Ó’ àÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ó¿ ·›ÚÓÂÈ Ùfi ÂϤÎÈ ÙÔ˘ η›... Áο-ÁÎÔ‡, Ó¿ οÓÂÈ ‰ÉıÂÓ ÛÙ‹Ó Ì¿ÓÙ·! A ò -¯¿-¯¿!...» Er¯Â Ù‹Ó ê„¿‰· ÙáÓ ·ÏÈáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔ˘, Ì¿ ÂûÎÔÏ· ˉÔÜÛ η› 22
ÛÙ‹Ó Âéı˘Ì›·. •Âηډ›ÛÙËΠͷÊÓÈο âÂȉ‹ ı˘Ì‹ıËΠοÙÈ ôÏÏÔ, ÌÈ¿ Ì¿ÓÙ· ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô Ô‡ Âr¯·Ó Û’ ·éÙfi Ùfi Û›ÙÈ Û¤ ôÏÏË Î¿Ì·Ú·, Èfi ʈÙÂÈÓ‹, â¿Óˆ, ÌÈ¿ Ì¿ÓÙ· ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË Ô‡ ö‰ÂȯÓ ٤ÛÛÂÚȘ-¤ÓÙ ¯·ÓÔ‡ÌÈÛÛ˜ Ó¿ ›ÓÔ˘Ó Ó·ÚÁÈϤ η› οÙÈ ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ· àfi ›Ûˆ. A \ fi ÌÚÔÛÙ¿ ≤Ó· ÓÙÈ‚¿ÓÈ, àÏËıÈÓfi ÓÙÈ‚¿ÓÈ, η› ¿Óˆ Û’ ·éÙfi Ùfi ÓÙÈ‚¿ÓÈ ö‚·Ï·Ó ÌÈ¿ ̤ڷ Ó¿ ηı‹ÛÔ˘Ó ‰˘fi ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ·È‰È¿, ‰˘fi ‰Â‡ÙÂÚ· ÌÈÎÚ¿ Í·‰¤ÏÊÈ·, ÎÈ öÊÂÚ·Ó ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ Ó¿ Ù¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ. o HÙ·Ó ì §Â‡Î· ÎÈ ï Z·Ê›Ú˘ Ù¿ ·È‰È¿, Ú›Ó àfi οӷ-‰˘fi ¯ÚfiÓÈ·, η› Ù‹Ó ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ı¿ Ù‹Ó öÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙÔ‡˜ ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ Ùɘ §Â‡Î·˜. §ÔÈfiÓ, ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜ Ù‹Ó ·Ú¤‰ˆÛ ï ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ï NÙ¿ÊÎÔ˜ ö‰ÂÈÍ öÎÏËÍË, àÏËıÈÓ‹ õ ÛÎfiÈÌË, àÎfiÌ· ‰¤Ó õÍÂÚ˜. «¶ÔȤ˜ ÂrÓ·È ·éÙ¤˜ Ôî Á˘Ó·ÖΘ àfi ›Ûˆ; K·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÁÁ¤ÓÈÛÛ˜;» ÚÒÙËÛ ٿ ·È‰È¿. \ EÎÂÖÓ· Ê˘ÛÈο Á¤Ï·Û·Ó, ÙÔÜ Âr·Ó Ò˜ ÂrÓ·È ì Ì¿ÓÙ·, ì Ì¿ÓÙ· ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô. « A ò , ì Ì¿ÓÙ·... ÔÈ¿ Ì¿ÓÙ· ‰ËÏ·‰‹;» A \ ÊËÚË̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ· ·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜. K·› ÌÂÙ¿ ¿ÓÙˆ˜ ˙‹ÙËÛ àfi Ù¿ ·È‰È¿ Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔ˘˜, Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó, Ò˜ ·éÙ¤˜ Ôî Á˘Ó·ÖΘ ÛÙ‹Ó ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, àfi ›Ûˆ Ì·˜, Ôî àÚ·¯Ù¤˜ ̤ Ù¿ Ì·ÚÎÔ‡ÙÛÈ·, ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ì¿ÓÙ·, ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜, Ì‹ Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο ηÌÌÈ¿ Û‡Á¯˘ÛË Î·› Ù›˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ. AéÙ‹Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ̤ Ù‹Ó Ì¿ÓÙ· ï ™¤Úη˜ ‰¤Ó Ù‹Ó ö˙ËÛ àfi ÚáÙÔ ¯¤ÚÈ, ‰¤Ó qÙ·Ó ·ÚÒÓ, öÁÈÓ ے ≤Ó· àfi Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô‡ öÏÂÈ –η› öÏÂÈ Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÙ–, Ù‹Ó öÌ·ı ¬Ìˆ˜ à’ ÙfiÓ ÌÈÎÚfi Z·Ê›ÚË, ÙfiÓ ÁÈfi Ùɘ ¢¿ÊÓ˘, Ì·˙› ̤ ôÏÏ· ÔÏÏ¿ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ηٿ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ âΛÓË ÂÚÈ‚fiËÙË â¿ÓÔ‰Ô. K·› Ó¿ ÙÒÚ· Ô‡ Ù‹Ó ‰ÈËÁfiÙ·Ó Û¿Ó ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘ –ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ Ùɘ ‚Ú·‰˘Ä˜ ôÏψÛÙ– ÛÙ‹Ó ÌÂÁ¿ÏË ·éÙ‹Ó ïÌ‹Á˘ÚÈ. « ò HÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿», ÙÔ‡˜ öÏÂÁ ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÎÔÓÙÈÓ¿ Û’ ·éÙfiÓ ÔÙ‹ÚÈ· ̤ ÎÚ·Û›, ¯‡ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÌÈÛfi à’ ö͈, «Î·› ÙfiÓ ôÎÔ˘Û· Ó¿ Ùfi Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙ¿ ·È‰È¿ Ì’ ¬ÏË Ù‹Ó ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔ˘. TfiÓ àıÂfiÊÔ‚Ô, Ϥ˜ η› Ùfi ›ÛÙ¢Â! ò E, §Â‡Î·, Z·ÊÂÈÚ¿ÎË... ı˘Ì¿ÛÙÂ;» Tfi ı˘ÌÔÜÓÙ·Ó ‚¤‚·È·, ÎÔ‡ÓËÛ·Ó Î·› Ù¿ ‰˘fi Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Ùfi ηı’ ≤Ó· ÎÈ à’ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ. «K·› Ùfi ÁÚ¿„·Ù ÛÙÔ‡˜ ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔ˘˜;» «Tfi ÁÚ¿„·ÌÂ, ì âÓÙÔÏ‹ ÂrÓ·È âÓÙÔÏ‹», Âr ÛÂÌÓ¿ Ùfi àÁfiÚÈ. «K·› Ù› à¿ÓÙËÛ·Ó;» 23
«A \ ¿ÓÙËÛ·Ó Ò˜ Á¤Ï·Û·Ó, ÙÔ‡˜ Ê¿ÓËΠàÛÙÂÖÔ». « \ EÛ‡ àfi ÔÜ Í¤ÚÂȘ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·;» ÚÒÙËÛ ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ ıÂÖÔ Ù˘ ì §Â‡Î·. «¢¤Ó õÛÔ˘Ó â‰á ¬Ù·Ó öÁÈÓ». «MÔÜ Ù‹Ó Âr ≤Ó· ÎÔÚ¿ÎÈ!» Á¤Ï·Û ·éÙfi˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ùfi Ì¿ÙÈ ÛÙfi Í·‰ÂÏÊ¿ÎÈ Ù˘. « ò I‰È· ÎÈ à·Ú¿ÏÏ·¯ÙË ¬ˆ˜ öÁÈÓÂ... Ù› ı¿ ÂÖ ‰¤Ó õÌÔ˘Ó â‰á ¬Ù·Ó öÁÈÓÂ; ≠ OÏÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ ÂúÌ·ÛÙ ۤ ¬Ï·, ÎÈ àfi„ öÙÈ Ï¤ÔÓ!» K·› ˙‹ÙËÛ àfi Ù‹Ó öÊË‚Ë àÓÈ„È¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó ÔåÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· ¬ˆ˜ ¬Ï· ö‰ÂȯӷÓ, Ó¿ ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·› Ù¿ ñfiÏÔÈ· ÔÙ‹ÚÈ· ̤ ÎÚ·Û›, ≤Ó·-≤Ó· Ù¿ Á˘·Ï¿ÎÈ· œ˜ Ùfi ¯ÂÖÏÔ˜ –«¢È„ÄÓ Ôî „˘¯¤˜ Ì·˜!» Ùɘ Âr ̤ öÌÊ·ÛË, ôÓ qÙ·Ó öÌÊ·ÛË ·éÙfi Ùfi ÚÄÁÌ· ÎÈ ù¯È ‚Ô‹ àÏÏfiÎÔÛÌË, õÚÂÌÔ˜ ÁfiÔ˜–, η› Ó¿ Ì‹ ‰˘ÛÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, Ó¿ Ì‹Ó ·È‰Â‡ÂÈ ô‰Èη ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘ η› Ó¿ Ì‹ ÊÔ‚ÄÙ·È. «EúÌ·ÛÙ àÎfiÌ· ÛÙ‹Ó àÚ¯‹!» Ùɘ Âr ÎÈ àfi ¿Óˆ. ¶¿Óˆ Û’ ·éÙ¿, ηıÒ˜ Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Á¤ÌÈ˙ Ùfi ¤ÌÙÔ ÛÙ‹Ó ÛÂÈÚ¿ ÔÙ‹ÚÈ Û¤ Á˘Ó·›Î· (¤ÓÙ η› ôÏÏË Ì›· Âr¯·Ó Ì·˙¢ÙÂÖ ¬Ï˜ Û¤ ÌÈ¿ ÌÂÚÈ¿, öÙÛÈ öÙ˘¯Â, qÙ·Ó Î·› çÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Ôî ôÓÙÚ˜ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈá˜), η› οÔȘ à’ ·éÙ¤˜ öÈÓ·Ó ÌÈ¿ ÁÔ˘Ï›ÙÛ· ÌfiÓÔ ÁÈ¿ àÚ¯‹, ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi ÍÂΛÓËÌ·, ôÏϘ ¿ÏÈ ôÊËÓ·Ó ÌfiÏȘ ÌÈ¿ ÁÔ˘Ï›ÙÛ·, ¿Óˆ Û’ ·éÙ¿ ÏÔÈfiÓ Úfi‚·ÏÂ à’ Ù‹Ó fiÚÙ· η› ï NÙ¿ÊÎÔ˜, ıÂÖÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıÂÖÔ˜, Ì¿ ù¯È ÌfiÓÔ ·éÙfi, àÊÔÜ qÙ·Ó âÎÂÖ Î·› ‰˘fi âÁÁÔÓ¤˜ ÙÔ˘, ì §Â‡Î· ̤ Ù‹Ó à‰ÂÏÊ‹ Ù˘ º˘ÏÏ›ÙÛ·, qÙ·Ó ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ^ EϤÓË, ì à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ TÚÈÊ˘ÏÏ›·, ì Ó‡ÊË ÙÔ˘ £ˆÌ·‹, Ôî à‰ÂÏʤ˜ Ùɘ £ˆÌ·É˜, qÙ·Ó ì A ò ÓÓ· â›Û˘, η› qÙ·Ó Ù¤ÏÔ˜ âÎÂÖÓ˜ Ôî àÏËıÈÓ¤˜ àÓȄȤ˜ ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ı¿ ‰›ÛÙ·˙ ηÓ›˜ Ó¿ ÂÖ àfi ÙÒÚ· Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. \ EÎÙfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ôÓÙÚ˜. KÈ âÎÙfi˜ àfi ‰˘fi-ÙÚ›· àÓ‹ÏÈη ·È‰È¿ η› ≤Ó· àÛ·Ú¿ÓÙÈÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜. ™›ÁËÛ·Ó Ôî ¿ÓÙ˜ ÌfiÏȘ ÙfiÓ Âr‰·Ó Ó¿ Ì·›ÓÂÈ, àÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ‰¤Ó ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó¿ ÙÔÜ Ï¤Ó ÁÈ¿ Ù› ÚÄÁÌ· ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÙÒÚ· ‰¿, ÌfiÏȘ Ú›Ó, fiÛÔ ÙÔ‡˜ öÎ·Ó·Ó Ó¿ ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó âÎÂÖÓ˜ Ôî «Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÁÁ¤ÓÈÛÛ˜» ÛÙ‹Ó Ì¿ÓÙ·, ÎÈ ·éÙfi˜ ̤ Ù‹Ó ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÌÂÈÏ›¯È·, ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ۯ‰fiÓ ÛÙ¿ ÚÔÂfiÚÙÈ· Ùɘ Âéı˘Ì›·˜, óÛÙfiÛÔ ÚfiÛÂÍ Ҙ Âr¯Â ʤÚÂÈ Ì¤Û· η› Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ, àfi àÊËÚËÌ¿‰·, η› ‚ÁÉΠӿ Ùfi àÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ö͈ à’ Ù‹Ó fiÚÙ·. ^ H §Â‡Î· ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔÜ Âr¯Â ÂÖ, ¬Ù·Ó ˙ÔÜÛ·Ó àÎfiÌ· ÌfiÓÔÈ, Ò˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ η› ı¿ ÎÔÈÌÄÙ·È Ì¤ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘, ı¿ Ùfi ·›ÚÓÂÈ Î¿Ùˆ à’ Ùfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·› ı¿ ÙÔÜ Îfi„ÂÈ 24
ηÌÌÈ¿ œÚ· ηӤӷ ·éÙ› Û¿Ó ÙfiÓ BÈΤÓÙÈÔ (öÙÛÈ öÏÂÁÂ, «Û¿Ó ÙfiÓ BÈΤÓÙÈÔ», ÎÈ ï NÙ¿ÊÎÔ˜ ¬ÏÔ Í¯ÓÔÜÛ ӿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ Ó¿ ϤÁÂÙ·È BÈΤÓÙÈÔ˜)Ø Ì¿ qÙ·Ó êÏᘠÌÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ· ·éÙfi ̤ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ, Âå‰Èο ÙÔ‡˜ ¯ÂÈÌáÓ˜ Ô‡ öÚ οı ÙfiÛÔ Ó’ àÊ‹ÓÂÈ Ù‹Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙfi Ì·Á·˙› η› Ó¿ öÚ¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ó¿ Îfi‚ÂÈ Í‡Ï·, η› ‚¤‚·È· ¬Ù·Ó ͯÓÈfiÙ·Ó Î·› ‹Á·ÈÓ ̒ ·éÙfi ›Ûˆ ÛÙfi Ì·Á·˙›, ‹Á·ÈÓ η› Û¤ ôÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ì’ ·éÙfi, ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¿ÓÙ· ÛÙfiÓ ‚Ú·¯›ÔÓ¿ ÙÔ˘, ÎÔÌ„¿ η› Û˘ÓÂÙ¿ ¿Óˆ à’ Ùfi ÚÔܯÔ, ¬ˆ˜ οÔÈÔÈ ÎÔÙÛ·ÓÄÙÔÈ Á¤ÚÔÈ Ù‹Ó ‚·ÎÙËÚ›· ÙÔ˘˜. •·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, àÊÔÜ Ùfi àÎÔ‡ÌËÛ ö͈ à’ Ù‹Ó fiÚÙ·, «T› ϤÁ·Ì ÏÔÈfiÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ì¿ÓÙ·;» ÌÔÓÔÏfiÁËÛ –Ï›ÁÔ Î·› Ó¿ Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó àṲ́ÓÈ˙ ¿ÓÙ· ÛÙ¿ ‰Èο ÙÔ˘– η› οıËÛ ¬Ô˘ ñÉگ ¯áÚÔ˜. M¿ Âr¯·Ó àÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·, ÙÒÚ· ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ οÙÈ ôÏÏÔ (Ôî ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ η› Ù¿ Á¤ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈ¿ â‰á η› ÌÈ¿ ¤Ú·, œ˜ Ùfi Úˆ› öÙÛÈ ı¿ ‹Á·ÈÓ·Ó), η› ¯áÚÔ˜ ÎÂÓfi˜ ‚Ú¤ıËΠÌfiÓÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfiÓ ÁÈfi ÙÔ˘ ™¤Úη η› ÛÙ‹Ó ¢¿ÊÓË, Ù‹Ó Èfi ¯·˚‰Â̤ÓË àfi Ù›˜ àÓȄȤ˜ ÙÔ˘. ò O¯È ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ, Ì¿ ÔûÙ ηÚÊ›ÙÛ· ‰¤Ó ¯ˆÚÔÜÛ ϤÔÓ – Ô‡ ϤÂÈ ï ÏfiÁÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ¯ÒÚÂÛ·Ó ÙfiÛ· ôÏÏ· ÛÙfi ÌÂٷ͇ η› ı¿ ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ôÏÏ· ÙfiÛ·. «A ò ¯, ıÂÖÂ, fiÛÔ ÌÔÜ öÏÂȄ˜, fiÛÔ ÌÔÜ Ï›„·Ù ¬ÏÔÈ, Ù› Ù‡¯Ë ·éÙ‹ àfi„Â!» öÛ΢„ ÎÈ Âr ÎÔÓÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ì ¢¿ÊÓË, ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì‹ η› ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó¿ Ùfi ÂÖ àÚÁfiÙÂÚ·, õ Ì‹ˆ˜ Ùɘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ≤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÎÔÏÏȤ àfi ÁÚ·Ê›ÙË Ô‡ ÊÔÚÔÜÛÂ, ηÓÔÓÈο Û¤ ‰˘fi õ ÙÚÂÖ˜ ÁÜÚ˜, Ì¿ ÙÒÚ· ÚȯÙfi˜ œ˜ οو (Âr¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ·ÓˆÊfiÚÈ Ù˘ ÎÈ ï Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÏÔ˜, ï ÏÈÁÓfi˜ ıÒڷη˜ ‰¤Ó ¯fiÚÙ·ÈÓ àÓ¿Û˜)Ø ÎÈ ¬ˆ˜ Ùfi Û˘Ó‹ıÈ˙ ÛÙ›˜ ηϤ˜ Ù˘ ̤Ú˜, ¬Ù·Ó Ùɘ Ù‡¯·ÈÓ οӷ ÎfiÛÌËÌ· ÛÙfi ·éÙ›, ÛÙfiÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ õ ÛÙfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ, àÎΛÛÙËΠ̤ ÌÈ¿ å‰È·›ÙÂÚË ¯¿ÚÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÛÙfi Ï¿È Î·› ηٿ ›Ûˆ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Û¿Ó Ó¿ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÎȬϷ˜ Ì‹Ó Ù‹Ó Ì·ÏÒÛÂȘ Ô‡ οÓÂÈ öÙÛÈ, η› ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘ ÛÙfi Êá˜, Ó¿ Ê·ÓÔÜÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ôî ÛÙÈÏÓ¤˜ Ì·ÜÚ˜ ¯¿ÓÙÚ˜, Ó¿ Ùfi ‰ÔÜÓ Î·› Ôî ôÏÏÔÈ, ÙfiÓ ÚÒÙËÛ –η› ÚÒÙËÛ ¬ÏÔ˘˜ ÁÂÓÈÎᘖ ôÓ Ùɘ ¿ÂÈ. «¢¿ÊÓË, ö¯ÂȘ ÙfiÛÔ óÚ·ÖÔ Ï·ÈÌfi, Ô‡ η› ÌÈ¿ ÎψÛÙ‹ Ó¿ ÎÚÂÌ¿ÛÂȘ ÛÔÜ ¿ÂÈ – Ì‹Ó Î¿ÓÂȘ Û¿Ó ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ», Ùɘ Âr ì ^ EϤÓË, ì 25
Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ NÙ¿ÊÎÔ˘, ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Âr¯Â Ó¿ Û¤ ηÏÔηډ›˙ÂÈ àÊ’ ëÓfi˜ η› àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘, ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ, Ó¿ Û¤ Û˘ÓÂÙ›˙ÂÈ. ^ H ¢¿ÊÓË ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜, ·Ú·‰¤¯ÙËΠ̤ Ùfi ≈ÊÔ˜ Ù˘ ¬ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÎÈ öÙÛÈ Î·ÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Û¿Ó ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ì¿ âÎÂÖ Ô‡ Ù‹Ó Âr‰Â˜ ·Ú·ÈÙË̤ÓË Ó¿ ÂÖ õ Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Í·ÊÓÈο ôÏÏ·ÍÂ. «Er ÁÈ¿ ̤ӷ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ≤Ó·˜ ÚÔ¿Ô˜, ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹, Ò˜...» (ö„·Í ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ £ÂÔ¯¿ÚË Ì¤Û· Û’ ¬ÏÔ˘˜, «M·ÌÄ, ı˘ÌÄÛ·È;» ÙfiÓ ÚÒÙËÛÂ, ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜, ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜, Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, öÓ¢Û ηٷʷÙÈο ÛÙ‹Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ Ú›Ó ÎôÓ àÎÔ‡ÛÂÈ Ù› ÚÄÁÌ·) «Âr Ҙ Âr¯· Ì¿ÙÈ Î·› ÛÙ¿ÛË Á˘Ó·›Î·˜ Ô‡ ¿ÙËÛ ٿ Û·Ú¿ÓÙ·, Ì¿-ÏÈ-ÛÙ·, ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·éÙfi», ÙfiÓÈÛ ÎÈ ñÂÓı‡ÌÈÛÂ ì ¢¿ÊÓË, «ÁÈ’ ·éÙfi η› ÛÙ¿ Û·Ú¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Á›Óˆ ≤ÓÙÂη, ‰Ò‰Âη, ¬ÛÔ ı¤Ïˆ, η› Ó¿ Ì‹Ó ÙÚ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ·! AéÙfi˜ qÙ·Ó ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, Ùfi ı˘ÌÄÌ·È. Tfi ı˘ÌÄÙ·È ÎÈ ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ àfi ÎÂÖ». ¢¤Ó Ì›ÏËÛ·Ó Ôî ·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÈ, οÙÈ àÎfiÌ· õıÂÏ àÛÊ·Ïᘠӿ ÂÖ ì ¢¿ÊÓË, ô˜ Ù‹Ó ôÊËÓ·Ó. « \ EÁÒ ‰¤Ó ÚfiÏ·‚· Ó¿ Á›Óˆ Û·Ú¿ÓÙ·», ÙÔ‡˜ Âr –Ùfi õÍÂÚ·Ó ôÏψÛÙ–, «ÔûÙ ԇ Ù¿ ÏËÛ›·Û· ηϿ-ηϿ, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ô˜ Í·Ó·Á›Óˆ ‰Ò‰Âη àfi„Â, Ó¿ ÌÂÁ·ÏÒÓˆ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ÁÈfi ÌÔ˘!» K·› ÌÈÛÔ¤‰ÂÈÍ ٿ ‰fiÓÙÈ· Ù˘... ≤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û¿Ó Ù› Ó¿ ÂÖ˜, Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó qÙ·Ó ïÚ·Ùfi, Ó¿ Ì‹Ó qÙ·Ó Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ õ öÛÙˆ οÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘, ÎÈ ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó âÎÂÖ Î·› Û¤ ÙÛ¿ÎÈ˙ÂØ Î·› Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÏfiÍÈÛ·Ó Î·› ¯·Ì‹ÏˆÛ·Ó, Ù¿ ÙÛ›ÓÔÚ· öÚÚÈÍ·Ó ‚·ÚÂȤ˜ ÛÎȤ˜, Û¿Ó fiÚ˜ Ê¿ÓÙ·Í·Ó Ù¿ ÌÉÏ· ÛÙ›˜ ·ÚÂȤ˜ Ù˘ – ÔÜ ÎÔÈÙÔÜÛÂ; «N¿ Á›ÓÂȘ, ÁÈ·Ù› Ó¿ Ì‹ Á›ÓÂÈ˜Ø ¬Ìˆ˜ ‰Ò‰Âη ‰¤Ó ÂrÌ·È È¿ ÔûÙ âÁÒ», Ì›ÏËÛÂ à’ Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿ ì §Â‡Î·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÚ‡„ÂÈ Ù‹Ó Î¿ÌÔÛË àÎfiÌ· Ù·Ú·¯‹ Ô‡ Ù‹Ó ·›‰Â˘Â ÁÈ¿ ¬Û· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó â‰á ¤Ú· àfi„Â, η› ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ì’ ≤Ó· Ó‡¯È Ù˘ Ù‹Ó ô‰ÂÈ· ηӿٷ Ùfi ÎÚ·Û›: àÊÔÜ Á¤ÌÈÛ ٿ ÔÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜, öÚ ÙÒÚ· Ó¿ ¿ÂÈ Ó¿ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·. «K·› Ù› ÂÈÚ¿˙ÂÈ;» Ùɘ ÂrÂ ì ¢¿ÊÓË. « ≠ OÏÔÈ Ï¤Á·Ó ÙfiÙ Ҙ ÌÔÜ ÌÔÈ¿˙ÂȘ, à’ ¬Ù·Ó õÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ÛÙ·ÏÈ¿ ·È‰›, Ò˜ ÉÚ˜ àfi ̤ӷ ÔÏÏ¿, ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·, ÛÙ¿ ÊÂÚ̷ۛٷ... A ò ¯, ö¯ˆ ÎÏ¿„ÂÈ, ö¯ˆ ¿ıÂÈ, ö¯ˆ ÚËÌ¿ÍÂÈ, ¬Ï· Ù¿ ö¯ˆ! » T› ı˘Ì‹ıËΠ¿ÏÈ Î·› Ùɘ ‚ÁÉÎÂ à’ Ùfi ÛÙfiÌ· ·éÙfi, ≤Ó· ¯ÙÈÎÈfi, ≤Ó· à·‡‰ÈÛÌ·, ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘ η› Ô˘26
ıÂÓ¿ àÏÏÔÜØ Ì¿ Ù’ ôÊËÛ ÎÈ â·ÓÉÏı ÛÙ‹Ó §Â‡Î·: «Tfi ÎÔÏÏȤ ·éÙfi ı¿ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ ̤ڷ Û’ âÛ¤Ó·, ÌÈÎÚԇϷ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› η› ÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ ö¯ÂȘ ¿ÚÂÈ, ¬Ï· ÌÔÜ Ù¿ ’¯ÂȘ ¿ÚÂÈ, ÌfiÓÔ Ô‡ ‰¤Ó Û¤ Á¤ÓÓËÛ·!» Ù‹Ó ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ, ÎÈ ö„·Í ̤˜ ÛÙ›˜ ôÏϘ Ó¿ ‰ÂÖ ÔÈ¿ Ù‹Ó Á¤ÓÓËÛÂ, ÔÈ·Óɘ ÙÈÌ‹ ÎÈ Âéı‡ÓË ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï¿ÛÌ·. o HÙ·Ó ì £ˆÌ·‹ ‚‚·›ˆ˜, ôÊ·ÓÙË ÎÈ ·éÙ‹ ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Û¤ ôÏÏË ÍÂÓËÙÂÈ¿ ì ¯¿ÚÈ Ù˘, Û¤ ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Áɘ, ̤ ÔÏÏ¿ âÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· η› ‚·ÚÂÈ¿ ÁÏáÛÛ·, Ô‡ ÙÒÚ· Âr¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙfiÓ ÙfiÔ Ù˘ η› ÛÙ›˜ ÔåÎÂÖ˜ Ï·ÏȤ˜. «£ˆÌ·‹;... T¿ Ó‡¯È· ÛÔ˘ ÂrÓ·È ôÛÚ· õ öÙÛÈ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È;» Ù‹Ó ÚÒÙËÛ àÚÔÛ‰fiÎËÙ· ì ¢¿ÊÓË, àÁ·ı¿ ÎȬϷ˜, Û¿Ó Ó¿ ÛÎÈ¿¯ÙËÎÂ à’ Ùfi ôÛÚÔ ¯ÚáÌ·, Ó¿ ˙·Ï›ÛÙËÎÂ, η› ͤ¯·Û ÁÈ¿ Ù› ÌÈÏÔÜÛÂ. ^ H £ˆÌ·‹ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̤ ‰˘ÛÎÔÏ›·, ÎÔÎΛÓÈÛÂ, àÂÏ›ÛÙËΠÛÙ‹Ó ÛÙÈÁÌ‹, ÂÙ¿ÚÈÛ·Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÂÖ Ó·›, âÓá Ùɘ âÚ¯fiÙ·Ó Ó¿ ÎÏ¿„ÂÈ – qÙ·Ó ÔÏÏ‹ ì Û˘ÁΛÓËÛË, qÙ·Ó Î·› Ï›ÁÔ ì ÓÙÚÔ‹. ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¿ Ó‡¯È· Ù˘ ôÛÚ·, ‚·Ì̤ӷ ôÛÚ·, ≤Ó· ‚ÂÚÓ›ÎÈ Ô‡ Ùfi ‚ÚÉΠâÎÂÖ, ÛÙfi ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, οٷÛÚÔ Û¿Ó Ùfi ÛÙÔ˘¤ÙÛÈ Ô‡ ö‚·Ê·Ó Ù¿ ¿ÓÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ Ù¿ ·È‰¿ÎÈ· ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙáÓ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎáÓ âȉ›ÍˆÓ. T› Ùfi õıÂÏÂ; \ EÎÂÖ Ùɘ Âr¯·Ó ÂÖ Ò˜, ‚·Ì̤ӷ öÙÛÈ, ÂrÓ·È Û¿Ó ¤Ù·Ï· êÁÓÔÜ Ï¢ÎÔÜ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘ –Ùfi ›ÛÙ„ ٿ¯·;–, Ì¿ â‰á Ê¿ÓÙ·˙·Ó àÏÏÈá˜, ö‚·˙·Ó Û¤ ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùfi Ì¿ÙÈ, η› Èfi Ôχ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ù‹Ó ÎfiÚË Ù˘ §Â‡Î·. «T› Ùfi ’ıÂÏ·», Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, «Ù› Ùfi ’ıÂÏ· Ó¿ ÙÔ‡˜ öÚıˆ ̤ ôÛÚ· Ó‡¯È·; K·ÌÌÈ¿ çÙ·Û›· ÂrÌ·È; K·Ï‡ÙÂÚ· ÎfiÎÎÈÓ· Û¿Ó ÊÏfiÁ˜ ÎÈ ô˜ ̤ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó». o HÙ·Ó ÌÈ¿ ôÏÏË â‰á ̤ Ù¤ÙÔÈÔ ¯ÚáÌ· ÛÙ¿ Ó‡¯È· Ù˘, ˙ÂÛÙfi ‚·ı‡ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›, àÓ·¿ÓÙ¯Ô, Ô‡ âÎÂÖÓÔ õıÂϘ Ó¿ Ę Ó¿ Ùfi ÊÈÏ‹ÛÂȘ –ÔÈfi˜ ¯·˙fi˜ ı¿ Ùfi ηÙËÁÔÚÔÜÛÂ;–, Û¤ ˙¿ÏÈ˙ Â鯿ÚÈÛÙ·, ¬ˆ˜ Ùfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›. ≠ OϘ Ôî ôÏϘ ‰¤Ó ö‚·Ê·Ó Ó‡¯È·. «£ˆÌ·‹, ıÏ›ÊÙËΘ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ÚÄÁÌ·;... A ò ¯, £ˆÌ·‹, ¯·Ú¿ ÛÙfi ÎÚÖÌ· ÛÔ˘ ÎÈ âÛ¤Ó·!» àÎÔ‡ÛÙËΠ¿ÏÈ ì ¢¿ÊÓË, ÛÏ·Á¯ÓÈ΋ ÙÒÚ·, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ÍÂÏ·ÊÚÒÛÂÈ ÌÈ¿ ÛÙ¿Ï· Ù‹Ó ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓË ÁÈ¿ Ù¿ ôÛÚ· Ó‡¯È· Ù˘ £ˆÌ·‹ –‰¤Ó qÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ó¿ Ùɘ ö‰ÈÓ ÌÈ¿ ÛÎÔ˘ÓÙÈ¿ ÛÙfiÓ àÁÎáÓ·, Ó¿ Ùɘ ›ڷ˙ ϛÁÔ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿–, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· àÓ·˙ËÙÔÜÛ ̤˜ ÛÙ¿ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ó¿ ‚ÚÂÖ... Ù›ÓÔ˜ Ì¿Ó· qÙ·Ó Î·› ì ú‰È·, Ó¿ ‚ÚÂÖ Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ ·È‰›, âÙáÓ ‰ÂηÙÚ›·. «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï Z¿ÊÔ˜Ù¿ÊÔ˜ Ô‡ Á¤ÓÓËÛ· âÁÒ, ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ˙·Ê›ÚÈ ÌÔ˘;» öÏÂÁ ·›˙ÔÓÙ·˜ 27
̤ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙÂ, ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÛÙ¿ ΤÊÈ· Ù˘ –Ù¿ Ì·ÜÚ· õ «˙·ÊÂÈÚ¤ÓÈ·» Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ–, η›, Ú›Ó Ùfi ͯ¿ÛÂÈ, ÚÒÙËÛ ÙfiÓ âÍ¿‰ÂÏÊfi Ù˘ ™¤Úη ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi ˙·Ê›ÚÈ àÎÚÈ‚á˜, ᘠÙfi ͯˆÚ›˙ÂȘ. «^ O Û¿ÊÂÈÚÔ˜», Âr âÎÂÖÓÔ˜ ñ„ÒÓÔÓÙ·˜ Ùfi ‰¿¯Ù˘ÏÔØ «Ï›ıÔ˜ ÔχÙÈÌÔ˜, ‰È·Ê·Ó‹˜, Ï·ÌÚÔÜ Î˘·ÓÔÜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Á·Ï·ÓÔÜ, Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ – õ η› Ï·ÌÚÔÜ âÚ˘ıÚÔÜ âÓ›ÔÙÂ, Û¤ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ä›ÚÔ˘˜, ó˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔÜ ÚÔ˘‚ÈÓ›Ô˘!» TfiÓ ÎÔ›Ù·Í ̤ ‰˘ÛÈÛÙ›·, ôÓ ù¯È ̤ àÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ Ùfi õÍÂÚ ÁÈ¿ Ú¿ÛÈÓÔ Ùfi ˙·Ê›ÚÈ... Ú¿ÛÈÓÔ Ùfi Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·! «K·Îᘻ, Ùɘ ÂrÂØ «Ú¿ÛÈÓÔ ÂrÓ·È Ùfi ÛÌ·Ú¿Á‰È, ¬ˆ˜ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓ· ÙÔÜ ı›Ԣ ÛÔ˘ â›Û˘» –ö‰ÂÈÍ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘–, «Î·› ‚‚·›ˆ˜ Ùɘ §Â‡Î·˜». «Tɘ §Â‡Î·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ú¿ÛÈÓ· ηı·Ú¿», ÌÉΠÛÙ‹Ó Û˘˙‹ÙËÛË ì ^ EϤÓË, «ÂrÓ·È ÔÏÏ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·Ø Á‡Úˆ-ÙÚÈÁ‡Úˆ Ì¿Ï·Ì·, ÛÙ‹Ó Ì¤ÛË Ùfi ÛÌ·Ú¿Á‰È η› ·Ú·Ì¤Û·... ¯›ÏÈ· ‰˘fi, Û¿Ó ÊÚ¿ÁÎÈÎÔ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ – ïÚ›ÛÙÂ, Û¿Ó Ô›ËÌ· Ùfi Âr·. K·› Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù¿ ‰ÂÖÙ ۤ ÊᘠÁÈ¿ Ó¿ ηٷϿ‚ÂÙ». «K˘Ú›·Ú¯Ô ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÛÌ·Ú·Á‰›», ö‚Á·Ï Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ï ™¤Úη˜. « ò E, Ó·›, Ùfi ˙·ÊÂÈÚ¤ÓÈÔ ÛÌ·Ú·Á‰›», Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËΠâΛÓË. «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï Z¿ÊÔ˜-Ù¿ÊÔ˜; ¶ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ˙·Ê›ÚÈ ÌÔ˘, ¬,ÙÈ ¯ÚáÌ· ÎÈ ôÓ ö¯ÂÈ;» ôÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó¿ „¿¯ÓÂÈ ì ¢¿ÊÓË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜, ÎÈ ¬Ù·Ó Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ Û¿Ï„ àfi ÌÈ¿ àÓÙÈÎÚÈÓ‹ ÁˆÓ›·, ÙÚ¤ÌÈÛ·Ó Î·› Ù¿ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û’ ≤Ó· à‚¤‚·ÈÔ « \ EÂÂ...‰á» ÎÈ àÓ·ÛËÎÒıËΠηٿ Ùfi ≥ÌÈÛ˘ à’ Ùfi οıÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ à’ Ùfi ıÚ·Ó›Ô ¬Ù·Ó ÙÔÜ Ì›Ï·ÁÂ ï ‰¿ÛηÏÔ˜ (Í‚ԇÏÈ·Í οˆ˜, Û¿Ó Ó¿ ϤÌÂ, àfi ΛÓËÓ Ù‹Ó ‚·ıÂÈ¿ ηڤÎÏ· ¬Ô˘ ηıfiÙ·Ó, ‚ÁÉΠÎÈ ·éÙfi˜ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¬ˆ˜ ·ÏÈ¿ ÛÙfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÈ¿ Û‚Ô‡Ú·), ì Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙfiÓ Î¿ÏÂÛ ̤ ÓfiËÌ· Ó¿ οÓÂÈ ÙfiÓ ÁÜÚÔ à’ Ù‹Ó ÌÈ¿ õ à’ Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔÜ ÙÚ·Â˙ÈÔÜ Î·› Ó¿ öÚıÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. M¿ ÙfiÙ ÙfiÓ ö¯·ÛÂ à’ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÙfiÓ ö¯·Û·Ó ¬ÏÔÈ, ôÊËÛ ÌfiÓÔ Ù‹Ó Û‚Ô‡Ú· ‰›Ï· ÛÙfi È¿ÙÔ ÙÔ˘. «¶ÔÜ ÉÁ Ùfi Ù˙ÈÌ¿ÓÈ;» Á‡ÚÈÛ η› Ù‹Ó ÚÒÙËÛÂ ï ™¤Úη˜. « ò EÎÔ„Â à’ ÙfiÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ Ó¿ Û¤ ‚ÚÂÖ;» 28
^ O Z¿ÊÔ˜ Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿Ùˆ à’ Ùfi ÙÚ·¤˙È, àfi ÎÂÖ öÎÔ„Â ‰ÚfiÌÔ, ÎÈ àÚÎÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÛÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚ·, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ fi‰È· η› fi‰È·, ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÓ¿Û· ÙÔ˘, öÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ ‰Èο Ù˘. ^ H ¢¿ÊÓË ÙfiÓ öÓÔȈÛÂ, Á¤Ï·ÛÂ Û¿Ó Ó¿ Á·ÚÁ·Ï‹ıËÎÂ, η› ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ¿Ó å‰¤· ›Ûˆ Ùfi οıÈÛÌ¿ Ù˘, ÙfiÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ à’ ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜, à’ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ –ôÓÔÈÍ ϛÁÔ Ù¿ ÛΤÏÈ· Ù˘ Ó¿ ÙÔÜ Î¿ÓÂÈ ¯áÚÔ–, ¬ˆ˜ οÔÙ Ùɘ ÙfiÓ ÙÚ¿‚ËÍ àfi ÎÂÖ ÌÈ¿ Ì·ÌÌ‹. «X·Ú¿ ÌÔ˘...» ‚fiÁÁËÍÂ, «Ô‡ Û’ ôÚÂ˙ ÙfiÛÔ Ó¿ Û¤ Ϥˆ “¯·Ú¿ ÌÔ˘”, âÁÒ Ô‡ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈÛ· ¯·Ú¿! KÈ âÛ‡ ۿ̈˜; X¿!», η› ¤Ú·Û ̒ ÂéÎÔÏ›· Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘ η› ÛÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÂ̤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ – ·›˙ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ·Ú¿ Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ, àÏÏ¿ Ùfi öηÓ ÎÈ ·éÙfi. «TÛfiÚ-ÙÛfi!» ÊÒÓ·Í âÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ï ™¤Úη˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. TÛfiÚ-ÙÛfi ÛÙ‹Ó ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÎÔÚ¿ÎˆÓ Û‹Ì·ÈÓ οÙÈ Û¿Ó « A ò ÏÙ! A \ ΛÓËÙÔÈ!» η› Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ù¿ ·È‰È¿ ¬Ù·Ó ö·È˙·Ó Ù¿ àÁ¿ÏÌ·Ù·. ò EÙÚ¯·Ó, ΢ÓËÁÈÔÜÓÙ·Ó Î·› ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¤ οÔÈ· ηÓÔÓÈṲ̂ÓË àÎÙÖÓ·, öÎ·Ó·Ó ¬,ÙÈ ÙÔ‡˜ η٤‚·ÈÓÂ, ÔÈfi˜ ı¿ ·Ú·‚ÁÂÖ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ Û¤ ÚÈÍȤ˜ η› ·Ï·‚ÔÌ¿Ú˜, Ì¿ ÌfiÏȘ ï âȂϤˆÓ àÚ¯ËÁfi˜ –ì Ì¿Ó·– ÊÒÓ·˙ «TÛfiÚ-ÙÛfi!», öÚ ¬ÏÔÈ Ó¿ ÛÙ·ıÔÜÓ Û¿Ó àÁ¿ÏÌ·Ù·, Ó¿ ·ÁÒÛÔ˘Ó Û¤ ¬ÔÈ· ÛÙ¿ÛË ÎÈ öÎÊÚ·ÛË ‚Ú¤ıËΠӿ ’¯ÂÈ ï ηı’ ≤Ó·˜, ùÚıÈÔ˜ õ Û‚Ô˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙfi ö‰·ÊÔ˜. KÈ âÂȉ‹ È¿ ͤڷÓ Ҙ, Ó¿ ÙÒÚ·, Ó¿ ≈ÛÙÂÚ·, ı’ àÎÔ˘ÛÙÂÖ Ùfi «TÛfiÚ-ÙÛfi!», ÌÂÚÈÌÓÔÜÛ ï ηı’ Âx˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÂÎÙË̤ÓË ÙÔ˘, œÛÙ ì ÚÔÛÙ·Á‹ Ùɘ àÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ Ó¿ ÙfiÓ ‚ÚÂÖ ÛÙ‹Ó Èfi àÏÏfiÎÔÙË ÛÙ¿ÛË, Ó¿ ÎÔÎηÏÒÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚË õ ΈÌÈÎfiÙÂÚË öÎÊÚ·ÛË ÚÔÛÒÔ˘: ÛÙfiÌ·Ù· àÓÔȯٿ Û¿Ó ÙÔ‡˜ äÏ›ıÈÔ˘˜ η› οÙÈ Ôχ Èfi ¤Ú·, Ì¿ÙÈ· Ô‡ àÏÏÔÈıÒÚÈ˙·Ó âÈΛӉ˘Ó· ÎÈ öÚ ӿ Ì›ÓÔ˘Ó öÙÛÈ (àfi ı·ÜÌ· ‰¤Ó ÛÙÚ·‚ÒıËÎ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ‰È¿ ‚›Ô˘), ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ˜ Ô‡ ‰¤Ó àÍȈÓfiÛÔ˘Ó Ó¿ Ù›˜ ‰ÂÖ˜ ÔûÙ ۤ ÚÔÛˆ›‰Â˜, ¯¤ÚÈ· Û˘ÓÂÛÙÚ·Ì̤ӷ Û¿Ó ÈÓÂÏȤ˜ ÙÔÜ B¿Ó °ÎfiÁÎ, Ï·ÈÌÔ› η› fi‰È· ïÌÔ›ˆ˜ àÂÚ›ÁÚ·Ù· – ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ˜ η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ˜ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ˜, ·éÙ¿ qÙ·Ó Ù¿ àÁ¿ÏÌ·Ù·. ¶Ô‡ ÌfiÏȘ ï àÚ¯ËÁfi˜ öηÓ «ºÔ‡!», ‰›ÎËÓ ÛÊÔ‰ÚÔÜ Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜, ¿Ú·˘Ù· Í¿ÁˆÓ·Ó, ˙ˆÓÙ¿Ó¢·Ó, ÎÈ ôÚ¯È˙·Ó ¿ÏÈ Ù›˜ ÙÚ¯¿Ï˜ η› Ù¿ ÛÎÔ˘ÓÙ‹Ì·Ù·, œ˜ Ùfi ëfiÌÂÓÔ «TÛfiÚ-ÙÛfi!». °ÂÓȤ˜ Âr¯Â ıÚ¤„ÂÈ Ùfi ÙÛfiÚ-ÙÛfi, ÌÈÎÚÔ› η› ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ùfi ÁÓÒÚÈ˙·Ó. 29
TÒÚ· ÏÔÈfiÓ, Ô‡ Ùfi ÊÒÓ·ÍÂ ï ™¤Úη˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ –Ú·ÁÌ·ÙÈο âÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ à’ ·éÙfi Ô‡ öηÓÂ ì ¢¿ÊÓË Ì¤ Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘–, ·éÙ‹ η› ï Z¿ÊÔ˜ È¿ÛÙËÎ·Ó ÌÄÏÏÔÓ àÓ¤ÙÔÈÌÔÈ, Ù¿ ’¯·Û·Ó, Ì¿ öÛÙˆ ÎÈ öÙÛÈ ñ¿ÎÔ˘Û·Ó ÛÙfiÓ ¬ÚÔ ÙÔÜ ·È¯ÓȉÈÔÜ, öÌÂÈÓ·Ó Î·Ù¿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ àΛÓËÙÔÈ: Ôî Ï·ÈÌÔ› ÙÔ˘˜ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Ì¤Û· Û’ âΛÓËÓ Ù‹Ó à›ı·ÓË «ıËÏÂÈ¿», Ù¿ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘˜ Ó’ àÁÁ›˙ÔÓÙ·È, Ù¿ ÛÙfiÌ·Ù· ·Ú·Ï›ÁÔ... ì Á˘Ó·›Î· ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó Ó¿ Ì‹ ÁÂÏ¿ÛÂÈ, Ùfi ·È‰¿ÎÈ öÌÔÈ·˙ ӿ ı¤ÏÂÈ àÏÏ¿ Ó¿ Ì‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, öÚ ӿ Ùfi οÓÂÈ ÌfiÏȘ Ú›Ó, ÙÒÚ· fiÙÂ; qÙ·Ó àÚÁ¿. «TÛfiÔÔÚ-ÙÛfi», Í·Ó·ÂÖ Èfi ̷Ϸο ÎÈ àÚÁfiÛ˘ÚÙ· ï ™¤Úη˜, àÏÏ¿ η› Èfi ‰ÂÛÌ¢ÙÈο, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ àΛÓËÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ¬ÛÔ öÎÚÈÓ à·Ú·›ÙËÙÔ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ η› „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÒÚ·, „·¯Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ̤ ‰¤Î· ‰¿¯Ù˘Ï· Û¤ ¬ÏÔ ÙÔ˘ Ùfi ÛáÌ·, àfi Ù›˜ ·Ú·Ù˙¤Â˜ Ô‡ Âr¯Â ÛÙfi ÛÙÉıÔ˜ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ›Ûˆ ÛÙ›˜ ΈÏÔÙ˙¤Â˜Ø ‚ÚÉΠ·éÙfi Ô‡ õıÂÏ –¬ÏÔÈ ‚·ÛÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó àÓ¿Û· ÙÔ˘˜, ù¯È ÌÔÓ¿¯· Ôî ‰˘fi ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ–, Ùfi ‚ÚÉÎÂ... η› ÙÔ‡˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÌÈ¿ óÚ·›· ʈÙÔÁÚ·Ê›·! K·Ù’ ùÓÔÌ· ÌfiÓÔ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‚¤‚·È· ÎÈ ù¯È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ì Ì˯·Ó‹ àfiÚ·ÙË, ÚÔ˚fiÓ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔ˘, ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ôî ôÏÏÔÈ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È, ̤ Ùfi Ô‡ Í·Ó·‚ÚÉÎ·Ó Ù‹Ó àÓ¿Û· ÙÔ˘˜, ¿ÙËÛ·Ó ÎÈ ≤Ó· ÁÂÓÓ·ÖÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·. «ErÓ·È ÙÚÂÏÏfi˜, ı¿ ÙfiÓ Ê¿ÂÈ ì ÙÚ¤ÏÏ· ÙÔ˘», Âr οÔÈÔ˜ ̤ Ì¿Û· ʈӋ, ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ¯ÔÈÚÈÓÔÜ àÓÙ› Ó¿ ¯Ù˘¿ÂÈ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «A ò ÍÈÔ˜, ôÍÈÔ˜ – öÙÛÈ Ó¿ ¿ÂÈ ì Ó‡¯Ù·!» Â鯋ıËΠ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜, Ô‡ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ¯Ù˘¿ÂÈ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ ÎÈ ¬Ù·Ó Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. «T› ÊÙ·›ˆ;» Á‡ÚÈÛ ÎÈ ÂrÂ ï ™¤Úη˜ ÛÙ‹Ó âÍ·‰¤ÏÊË ÙÔ˘. «M¤ Ù‹Ó å‰¤· ÛÔ˘ Ó¿ È¿ÛÂȘ ÛÙfi ÎÔÏÏȤ η› Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ôÓË‚Ô˘, Û¿Ó ÙfiÓ Ï·Áfi ÛÙfi Ù¤ÏÈ, âÛ‡ Ù¿ ôÍÈ˙˜ ·éÙ¿ Ù¿ ·Ï·Ì¿ÎÈ· ÎÈ ù¯È âÁÒ. M¿ Ù¿ ηÚÒıËη âÁÒ, Á›ÓÔÓÙ·È ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·». °›ÓÔÓÙ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈØ Î·› ̤˜ ÛÙ‹Ó ¬ÏË àÍÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, àÚfi‚ÏÂÙÔ˜ âÍ ïÚÈÛÌÔÜ, Ùɘ öηÓÂ Ù‹Ó Í·ÊÓÈ΋ âÚÒÙËÛË ôÓ ï ÌÈÎÚfi˜ Z·Ê›Ú˘ öÌÔÈ·˙ ÙÔÜ ¢·‚›ÎÔ˘ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. «^ O ¢·‚›ÎÔ˜!...» àÓ·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ì ¢¿ÊÓË, ¬ˆ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô‡ qÙ·Ó Ó’ àӷʤÚÂÈ ·éÙfi Ùfi ùÓÔÌ·, Û¿Ó ì ηډȿ Ù˘ Ó¿ Âr¯Â ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· ÁÈ¿ ÎÂÖÓÔÓ Î·› Ù¿ öÚÁ· ÙÔ˘, Ì¿ οÙÈ ÛÙfi ‚¿ıÔ˜-‚¿ıÔ˜ Ó¿ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó àÎfiÌË ıÂÚÌfi η› ·Ú¿ÊÔÚÔ, öÙÛÈ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ¯¿ÓÂÙ·È ì ÛÂÈÚ¿. 30
«^ O ¢·‚›ÎÔ˜ qÙ·Ó ≤Ó· ÁÏ˘ÎÔÚfiÛˆÔ ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, ‰¤Ó öηÓÂ ï £Âfi˜ ôÏÏÔ ÎÔ˘Ì¿ÛÈ Èfi ÁÏ˘ÎÔÚfiÛˆÔ! \ EÎÂÖ Ù‹Ó ¿ÙËÛ·». «M‹Ó ·›ÚÓÂȘ ÊfiÚ·, ÎψӿÚÈ ÌÔ˘», Ùɘ ÂrÂ ï ™¤Úη˜, «‰¤Ó Û¤ ÚˆÙ¿ˆ fiÛÔ ÙfiÓ àÁ·Ä˜ àÎfiÌ· õ fiÛÔ âÈı˘ÌÂÖ˜ Ó¿ ÙfiÓ ÛÙ›ÏÂȘ Û¿Ó ‚¤ÏÔ˜ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, Û¤ ÚˆÙ¿ˆ ôÓ ÙÔÜ öÌÔÈ·Í ï Z·ÊÂÈÚ¿Î˘». «™ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· õ ÛÙfi ÚfiÛˆÔ;» « \ EÛ‡ ı¿ ÌÔÜ ÂÖ˜». «MÌÌ...» ™¿Ó Ó¿ ’¯Â ͯ¿ÛÂÈ ì ¢¿ÊÓË, Ó¿ ’¯Â ηÈÚfi Ó’ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ì’ ·éÙ¿, àÏÏ¿ η› Ì‹ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó’ àÔ‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÙÔÜ Z¿ÊÔ˘ à’ Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘ (ۿ̈˜ fiÙ ı¿ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó öÙÛÈ; ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·), ÙfiÓ ÎÔ›Ù·Í àfi àfiÛÙ·ÛË àÓ·ÓÔɘ, ¬ˆ˜ ı¿ ÎÔÈÙÈfiÙ·Ó Ì¤ Ùfi ÚfiÛˆfi Ù˘ àÁÁȯٿ Û’ ≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË, ÙfiÓ âÚ‡ÓËÛ ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¬ÛÔ Ùɘ qÙ·Ó ÌÔÚÂÙfi –Ùfi ·È‰›, Û¿Ó Ó¿ ‚·Ï¿ÓÙˆÛÂ, öÎÏÂÈÛ ٿ ‰Èο ÙÔ˘–, ÎÈ Âr ÛÙfiÓ Í¿‰ÂÏÊfi Ù˘ Ò˜ ÂrÓ·È ÎÈ ï Z·ÊÂÈÚ¿Î˘ ÁÏ˘ÎÔÚfiÛˆÔ˜ Ì¿ ù¯È ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔ˜ ·éÙfi Ùfi ·È‰›, ≤Ó·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÙÂÚ¿, Ù› Ó¿ Ù¿ οÓÂÈ Ù¿ ÊÙÂÚ¿, ö¯ÂÈ Ù¿ fi‰È· η› Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ï Z·Ê›Ú˘, ö¯ÂÈ Ù›˜ Û‚ÔÜÚ˜ ÙÔ˘... ¬ÛÔ Ù¿ Âr¯Â ‰ËÏ·‰‹. AéÙ¿ ÂrÂ, η› ÙÔÜ ö‰ˆÛ ≤Ó· ïÏfiÎ·Ú‰Ô ÛηÛÙfi ÊÈÏ› ÛÙfi ÛÙfiÌ·. ^ O ™¤Úη˜ Ùfi ’È·Û ¬ˆ˜ Ô˘Ï› ÛÙfiÓ à¤Ú· Ù‹Ó Ï›· ÙÔ˘. «TÛfiÚ-ÙÛfi!» Í·Ó·ÊÒÓ·ÍÂ. « ≠ EÓ· àÎfiÌË, ¬ˆ˜ ÂrÛÙÂ, ̤˜ ÛÙ‹ ıËÏÂÈ¿!», η› ÙÔ‡˜ ÙÚ¿‚ËÍ ôÏÏË ÌÈ¿ àÓÈÛÙfiÚËÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ηıÒ˜ ì ¢¿ÊÓË ö‰ÈÓ η› Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÊÈÏ› ÛÙfiÓ ÁÈfi Ù˘. Oî Á‡Úˆ ¿ÏÈ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó, ôÚ¯È˙·Ó η› ÂÚÓÔÜÛ·Ó Î·Ï¿, ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·Ó Ù¿ ·¥Ì·Ù·. «¶fiÙ ı¿ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈ̘;» ÚÒÙËÛ ì Á˘Ó·›Î· ̤ οıÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙfiÓ Z¿ÊÔ Ó¿ ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ à’ Ù‹Ó ıËÏÂÈ¿ ̤ Ù›˜ ¯¿ÓÙÚ˜, öÊÙ·Ó ÙfiÛÔ. «T‹Ó ôÏÏË ë‚‰ÔÌ¿‰·Ø Ú¤ÂÈ Ó¿ Ìá Û¤ Ôχ ÛÎÔÙÂÈÓfi ı¿Ï·ÌÔ», ÂrÂ ï ™¤Úη˜ âÍ úÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿. K·› Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÉÁ –Û¤ ÔÈfiÓ ôÏÏÔÓ;– ÛÙfiÓ ¶·ÜÏÔ ÙfiÓ ÓÂÎÚÔı¿ÊÙË, qÙ·Ó ÎÈ ·éÙfi˜ â‰á, ÙfiÓ Âr¯Â ʤÚÂÈ ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ £ˆÌ·É˜ (ï ôÏÏÔ˜ ·Ôܘ Ùɘ §Â‡Î·˜), qÙ·Ó Ì·ÎÚÈÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘Ø Ì¿ Èfi Ôχ âÂȉ‹ ÛÎfiÂ˘Â Ó¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ ¯¿ÚÈ, ÎÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ¯¿Ú˜ ‰¤Ó öηÓÂ, Ï‹Ó â¿Ó ÙÔÜ öÙ·˙˜ Ê·˝Ø ÙfiÓ öÊÂÚ ÏÔÈfiÓ â‰á Ó¿ Ê¿ÂÈ, ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ Û˘Ì¤ıÂÚÔ‡ ÙÔ˘ NÙ¿ÊÎÔ˘, ̤ àÊÔÚÌ‹ Ô‡ Á‡ÚÈÛ·Ó Ôî ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔÈ – Ó¿ Ê¿ÂÈ, Ó¿ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ, Ó¿ Ú¢31
ÙÂÖ Û¿Ó ‰Ú¿ÎÔ˜, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ¯¿ÚÈ. «T‹Ó ôÏÏË ë‚‰ÔÌ¿‰·», Í·Ó·ÂÖÂ ï ™¤Úη˜ ̤ ≤Ó· âÈϤÔÓ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ, Ì·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ̤ Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ Ô‡ öÙÚˆÁ ̷οÚÈ· η› ‰¤Ó ÎÔÈÙÔÜÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó (õıÂÏ ӿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó¿ ÙfiÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ)Ø «Ù‹Ó ôÏÏË ë‚‰ÔÌ¿‰·, Âr·, ÛÙfi ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ!» K·› Ù›Ó·Í Ùfi ÌÂÛ·ÖÔ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ì¤ Ì·Ó›· Úfi˜ Ù¿ οو, Úfi˜ Ù‹Ó ÁÉ ı¿ ϤÁ·ÌÂ, Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË ÁÉ, Ì¿ qÙ·Ó Ùfi ÙÚ·¤˙È àÓ¿ÌÂÛ· η› ÙfiÓ âÌfi‰ÈÛ – Ùfi ¯Ù‡ËÛ ÏÔÈfiÓ Ì¤ Ì·Ó›· ¿Óˆ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È, Ùfi Û·Ó›‰È fiÓÂÛÂ, Ù¿ ÔÙ‹ÚÈ· àfi Á‡Úˆ ¯ÔÚÔ‹‰ËÛ·Ó. « ò E, ¶·ÜÏÂ;... ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ, Âú·ÌÂ, ù¯È;» M¿ Ù›ÔÙ àÎfiÌË ï ¶·ÜÏÔ˜, àÁÚfiÓ äÁfiÚ·˙Â, ÎÈ ô˜ qÙ·Ó Ú›Ó ·éÙfi˜ ÎÈ ôÏÏÔ˜ ηӤӷ˜ Ô‡ àÔÊ¿ÓıËΠÁÈ¿ ÙfiÓ ™¤Úη Ò˜ ÂrÓ·È ÙÚÂÏÏfi˜, Ò˜ ı¿ ÙfiÓ Ê¿ÂÈ ì ÙÚ¤ÏÏ· ÙÔ˘, η› üÊÂÈÏ ӿ Ì‹ ÙÈ ôÏÏÔ Ó¿ ÙfiÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈØ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ Ì·ÛÔ˘Ï¿ÂÈ Ù›˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÈ ô˜ ÙfiÓ ÎÔÈÙÔÜÛ·Ó Ï¤ÔÓ ¬ÏÔÈ –̤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙfiÓ ™¤Úη, Úfi˜ âÓ›Û¯˘Û›Ó ÙÔ˘–, ÎÈ ô˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ^ O ™¤Úη˜ ‰¤Ó ÙÔ‹ıËÎÂ, ÛÙÚ¿ÊËΠÚfi˜ ÙfiÓ Z¿ÊÔ: « ò E, ôÓË‚Â, ı˘ÌÄÛ·È ÙfiÙÂ; ò EÙÛÈ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜! \ EÎÂÖ! », η› Ù›Ó·Í ¿ÏÈ Úfi˜ Ù‹Ó ÁÉ Ùfi ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ (ÙÒÚ· Âr¯Â ÛËΈıÂÖ ùÚıÈÔ˜, ‰˘fi ̤ÙÚ· ÌfiÈ, ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӿ Í·Ó·¯Ù˘‹ÛÂÈ Ùfi ÙÚ·¤˙È, ö‰ÂȯÓ ùÓÙˆ˜ Ù‹Ó ÁÉ, Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÙˆÌ·). «£˘ÌÄÛ·È á˜ ÌĘ Ùfi Âr ÙfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ¿ ÌÓ‹Ì·Ù·, Ô‡ ÙÒÚ· ‰¤Ó î‰ÚÒÓÂÈ Ùfi ·éÙ› ÙÔ˘;» «¶á˜ ‰¤Ó ı˘ÌÄÌ·È», à¿ÓÙËÛ ï Z¿ÊÔ˜ ͇ÓÔÓÙ·˜ ̤ ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ¿ ‰¿¯Ù˘Ï· Ùfi ÊÚ‡‰È ÙÔ˘ η› ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ. «¶á˜ ÌĘ Ùfi Âr ÏÔÈfiÓ; ™‹Îˆ, ôÓ ÂrÛ·È ôÓË‚Ô˜, η› ‰ÂÖÍ’ ÙÔ!» ÙfiÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ^ O ôÓË‚Ô˜ ù¯È ÌfiÓÔ àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ñ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ù¯È ÌfiÓÔ ôÊËÛ ٿ ÁfiÓ·Ù· Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ ¢¿ÊÓ˘ η› ÛËÎÒıËΠùÚıÈÔ˜, Ì¿, ö¯ÔÓÙ·˜ ¿ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ‚·Ù›ÛÌ·Ù· ˘Úfi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ìÏÈΛ· ÙÔ˘ –ÎÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· åÛ¯˘Ú‹ à‰˘Ó·Ì›· ÛÙfiÓ ™¤Úη, ÊÈÏ›· ˙ˆÉ˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜–, àÓ¤‚ËΠ¿Óˆ ÛÙ‹Ó Î·Ú¤ÎÏ· ¬Ô˘ œ˜ Ú›Ó Î·ıfiÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜, ÙÂÓÙÒıËÎÂ, η› ÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ̤ Ûı¤ÓÔ˜ Ùfi ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ÁÉ, ÎÈ ô˜ öÙÚÂÌ·Ó Ï›ÁÔ Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘, â·Ó¤Ï·‚ ̤ ≤Ó· âÓÙÂÏᘠ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·úÛıËÌ· ·éÙfi ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Á›ÓÔÓÙ·Ó õ Í·Ó·Á›ÓÔÓÙ·Ó ¬Ï· àfi„Â: « ò EÙÛÈ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜! \ EÎÂÖ! » «MÚ¿‚Ô. K·› Ù› ôÏÏÔ Âr¯Â ÂÖ Ú›Ó ï ¶·ÜÏÔ˜, Ú›Ó ÙÈÓ¿ÍÂÈ Ùfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ı˘ÌÄÛ·È;» Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ÙfiÓ ·Ú·ÎÈÓÂÖ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜. 32
«£˘ÌÄÌ·È». ( ò EηÓ ÌÈ¿ ·‡ÛË Ùfi ·È‰›, ÍÂÚÔηٿÈÂ, õÙ·Ó ϛÁÔ Èfi ÛÙÂÓ¿¯ˆÚÔ ·éÙfi àfi Ùfi ᘠη› ÔÜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, Ì¿ öÚ ӿ Ùfi ÂÖ, ¬Ù·Ó Ì·›ÓÂȘ ÛÙfiÓ ¯ÔÚfi ¯ÔÚ‡ÂȘ.) « ≠ OÏÔÈ ÙÔ˘˜ ı¿ÊÙËÎ·Ó Î·Ï¿, ηχÙÂÚ· ‰¤Ó ÁÈÓfiÙ·Ó! » ÙÛ›ÚÈÍ àÂÏÈṲ̂ӷ, οÓÔÓÙ·˜ ̤ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‰Ú·ӈٿ Û¯‹Ì·Ù· ÛÙfiÓ à¤Ú·, ¬ˆ˜ Âr¯Â οÓÂÈ ÙfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ̤ Ùfi ÊÙ˘¿ÚÈ ÙÔ˘. ^ O ™¤Úη˜ ñÔÎÏ›ıËÎÂ. « A ò ÓË‚Â, ö¯ÂȘ ÌÓ‹ÌË âÁÎÏËÌ·ÙÈ΋, ÛÔÜ ‚Á¿˙ˆ Ùfi η¤ÏÏÔ», ÙÔÜ ÂrÂØ «Ì¿ Ï›ÁÔ ÌÂډ‡ÙËΘ – ÂrÌ·È ÎÈ âÁÒ Ï›ÁÔ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜, àÏÏÈᘠ‰¤Ó ‚Á¿˙Ô˘Ì ԢÏÈ¿. T› ÌĘ Âr ı¤Ïˆ Ó¿ ı˘ÌËıÂÖ˜ ÌÂÙ¿ à’ ·éÙfi, ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿„ÈÌÔ, η› Ú›Ó ÙÈÓ¿ÍÂÈ Ùfi ôÁÚÈÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙ‹Ó ÁÉ. MÂÙ¿ η› Ú›Ó, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘». «TÒÚ· ̤ ̤ډ„˜... ÌÂډ‡ÙËη ÁÈ¿ ηϿ, ‰¤Ó ı˘ÌÄÌ·È», ·Ú·ÔÓ¤ıËΠ̤ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ï Z¿ÊÔ˜. «A \ ÔÎÏ›ÂÙ·È. MĘ Âr ÁÈ¿ Ù‹Ó...» – ‰¤Ó ÉÁ ·Ú·Î¿Ùˆ ï ™¤Úη˜, ‰¤Ó ÚfiÊÂÚ ‰˘Ó·Ù¿ Ùfi ùÓÔÌ·, ¬Ìˆ˜ Ùfi öηÓ ̤ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ô˯· Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ̤ Ù¿ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ η› ‰›ÓÔÓÙ·˜ ηÙfiÈÓ ÙÚ›· ¯Ù˘ËÌ·Ù¿ÎÈ· ÛÙ›˜ ·ÚÂȤ˜ ÙÔ˘. «A ò , Ó·›», Ùfi ·È‰› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ– Ù› ÛÙfi ηÏfi, ÛÎfiÂ˘Â Ó¿ ͯ¿ÛÂÈ Ù‹Ó...; ¶¿ÏÈ ÍÂÚÔηٿÈÂ, àÏÏ¿ η› Í·Ó·‚ÚÉΠâÎÂÖÓÔ Ùfi âÓÙÂÏᘠ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·úÛıËÌ· Ó¿ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÊˆÓ¤˜ η› ÙÛ·Ï›ÌÈ· ôÏψÓ, öÛÙˆ η› ÙÔÜ Èfi ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˘ η› à˙‡ÁˆÙÔ˘ ıÓËÙÔÜ, ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. «K·› ì KÔÛÌ›·!...» àÓ¤ÎÚ·Í ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ „ËÏ¿ Ù¿ ¯¤ÚÈ· η› Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ηٿ ›Ûˆ Ù‹Ó Ì¤ÛË, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ˘ÚÏÒÛÂÈ Ù¿¯· ì â›Â‰Ë ÎÔÈÏ›ÙÛ· ÙÔ˘. «T¿ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘!... A ò , ÔÜ Ó¿ ‚Ϥ·ÙÂ Ù‹Ó KÔÛÌ›·!...» K·› å‰Ô‡, ÛÙfi ôÎÔ˘ÛÌ· Ùɘ KÔÛÌ›·˜ ï ¶·ÜÏÔ˜, ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘, å‰Ô‡, ۋΈÛ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ à’ Ùfi È¿ÙÔ Î·› οÚʈÛ Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘, Û¿Ó ËÚÔ‡ÓÈ Ùfi οÚʈÛÂ, ÌÈ¿ ÛÙfiÓ ÌÈÎÚfi η› ÌÈ¿ ÛÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ – ÙfiÓ Âr¯·Ó ‰ËÏ·‰‹ ηٷʤÚÂÈ; œ˜ âÎÂÖ ÌfiÚÂÛ ӿ ÊÙ¿ÛÂÈ ì ‰‡Ó·ÌË ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜, η› ‰‹ ÌÈĘ ÚÔ‰ÔÌ¿ÁÔ˘Ï˘ KÔÛÌ›·˜, Ô‡ Ù‹Ó Î·Ù¿È ÎÈ ·éÙ‹Ó ì ÁÉ; Ô‡ öÚ ӿ Ù‹Ó ı¿„ÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÎÈ qÙ·Ó ì ÌfiÓË à’ ¬ÛÔ˘˜ öı·„ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ÙÔÜ ‹Á·ÈÓ ì ηډȿ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ, ¬Ìˆ˜ Ùfi öηÓ η› ÁÈ’ ·éÙ‹Ó; \ I‰Ô‡... Ô‡ Ù‹Ó Î·Ù¿È ÎÈ ·éÙ‹Ó ì ÁÉ, Ù‹Ó ÂÚȤϷ‚ Ùfi ¯áÌ·. «X·ÖÚÂ, ¶·ÜÏÂ! X·ÖÚÂ, ¶·ÜÏÂ! Eé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ Ùɘ KÔÛÌ›·˜! AéÙÔÜ Î·› ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛÌÂ! KÚ›ÎÂ!... X·ÖÚÂ! TÛfiÚ-ÙÛfi!» öÏÂÁ 33 2 – Tfi ¿ıÔ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜