Αλέξανδρος Ζώτος - Γιάννης Μαρκόπουλος

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·7

¶ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ

°ÂÓÓ‹ıËη Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ÁË ÙÔ˘ ÍÂÓÈÙÂÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÃÈÌ¿Ú· ‹ ÃÈ̤ڷ, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÃÂÈÌ¿ÚÚ·.1 ∞ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ÈÏ¿ ·ÎÚÈÙÈ΋˜, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÔÙÈ΋˜ ÁˆÓ›·˜, ÌfiÚÂÛ·, ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÌÔ˘ ËÏÈΛ· ‹‰Ë, Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÒ ÚÔ˜ ¿ÏÏ· Û‡ÓÔÚ·, ¿ÏϘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ – ̤ۈ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ ÙÔ˘, ‚¤‚·È·, Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÔ‡. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÔÚ›˙ˆ, ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÔÚ›·˜ ÌÔ˘ Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, Û ηÈÚÔ‡˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ 1914. ŒÓ·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ¤Ó· ȉ›ˆÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÔÈ·˙ ¿Ú· Ôχ Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÃÂÈÌ·ÚÚȈÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ∫ÚËÙÈÎfi˜, ˘ËÚÂÙÔ‡Û ÙfiÙ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÷ÔÓ›·˜, ηÈ, ¿ÁÓˆÛÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÔȘ Û˘Óı‹Î˜, ‚Ú¤ıËΠӷ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, ÒÛÙ ›¯Â ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ‚·ÊÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·È‰› Ô˘ ı·

1. ΔÔ ÏÂÍÈÎfi Bailly οÓÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·Ï·ÙÈÓ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›·. °È· ¿ÏϘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, ‚Ï. ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ §¿ÌÚÔ˘ ™‡ÚÔ˘ ∏ ÃÂÈÌ¿ÚÚ·, ÂΉ. ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÃÂÈÌ·ÚÚȈÙÒÓ, 1966, ÛÂÏ. 17, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹˜ °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯Ô˜ 45, ·ã ÙÚ›Ì. 2001, ÛÂÏ. 5-7.

7

ZOTOS - DD

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·8

8

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘. §fiÁˆ Ù˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ∂Ï¢ıÂÚ›·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÂÍËÁÂ›Ù·È Â›Û˘, ı¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ, Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ∞ÎÚÔÎÂÚ·˘Ó›ˆÓ ÔÚ¤ˆÓ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ æËÏÔÚ›ÙË. «ø ÎÚËÙÈ΋ ÌÔ˘ ÏÂÌÔÓÈ¿», Ù˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ, «Î·È Ô‡ Ó· ÛÂ Ê˘Ù¤„ˆ; / ¡· ÛÂ Ê˘Ù¤„ˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ›Ûˆ˜ Î·È Û ÎÂÚ‰¤„ˆ!» ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ··ÚËÁfiÚËÙË Ô˘ ¤¯·Û ٷ ›¯ÓË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ó·Úfi ÓÔÓfi ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ·Ú¿ ÙÔ ·ÙÚÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ –∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜– Î·È ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Î·È ÔÈËÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÂÚÓÒ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÌÂÏÂÙÒ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫ψÓÙ ºˆÚȤÏ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÙ‹˜, ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ó‰ÔÍÔ Ù¤ÎÓÔ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÌÔ˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ‹Ù·Ó Ô Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙË °·ÏÏ›· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ô›ËÛË Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ – ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ó‹Îˆ. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÌÔ˘ Ó· Â·Ó·Û˘Ó‰ÂıÒ Ì ÙËÓ ·ÙÚÒ· ÁË, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ì·ı·›Óˆ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. Δ›ÔÙ ‰ÂÓ Ê·Ó¤ÚˆÓ fiÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ó· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ¯ÒÚ· Û·Ó Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙˆÓ «Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ» ¯ıÚÒÓ ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ «ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡». ∫È fï˜, ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ôχ ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹Ûˆ ‚›˙· ÂÈÛfi‰Ô˘. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Ï˘¿Ì·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Â¤Ó‰˘Û· Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ªÔ˘ ·¤ÊÂÚ οÙÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ ¿‰ÂÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙË ª¤Îη ÙÔ˘ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡: ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ÌÈ·˜ fiÌÔÚÊ˘ Î·È ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηÈ

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·9

¶PE§OY¢IO

ÙËÓ ˆÊ¤ÏÂÈ· Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ· ·fi ·˘Ù‹Ó, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È›ۉ˘Û· ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙË ‚·ÏηÓÈ΋ „˘¯‹ Î·È ÚfiÛıÂÛ· οÙÈ ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú‚·Ó›ÙÈÎË Ù˘¯‹ Ù˘. √ ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ¯ÒÚ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ Â›¯· ·Ú¿ Ó· ¿Úˆ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ó· ʤÚÈ ÌÔÙ, Ì ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÌÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. ◊‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ›¯· ÂÔ̤ӈ˜ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÚÔÛˆÈο ¤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ‡ ÔÔ›Ô˘ ÌÔ‡ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË, ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË Î·È ÙËÓ ÈÔ ÁfiÓÈÌË ÌÔÚÊ‹ fiÏˆÓ fiÛ· Âˆ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ – ÌÈ· Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÙËÓ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó, Ì οÔÈÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Á¤ÓÓËÛ‹˜ Ì·˜: ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔÓ Û˘Óı¤ÙË °È¿ÓÓË ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜: ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂÈ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙËÓ Ô˘‰¤ÙÂÚË, „‡¯Ú·ÈÌË ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÓfi˜ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ‹ ÙÔÓ ·Ïfi Û˘ÁÁڷʤ· ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ «Î·ÚȤڷ» ÙÔ‡ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Óı¤ÙË – ÌÈ· ϤÍË Ô˘, ¿ÏψÛÙÂ, ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û ¤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ˘„ËÏ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÎÏ›Û˘ ÙÔ˘. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ‡ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˘ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹ ÙÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. √‡Ù ÈÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÓfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ ‹ fi¯È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘: ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÙˆÓ Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ηٿ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «¤ÓÙÈÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ». ¶ÔÈËÙ‹˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ∂Ï˘¿Ú, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ ·Ú¿ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Ì ÂÌÓ¤ÂÈ, Ì ηıËÏÒÓÂÈ, Ì ‰È·ÂÚÓ¿, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ·ÔÙ˘ÒÛˆ Û ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹ fi,ÙÈ ‹-

9

ZOTOS - DD

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·10

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

10

Ú· Î·È fi,ÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ·›ÚÓˆ. ¶¿ÓÙÔÙÂ, Ô ‚·ı‡˜ ı·˘Ì·ÛÌfi˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰È·Ù‡ˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚Ȉı› ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ Î·È Ó· ÙÔÓÈÛÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘. √‡Ù ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È –Î·È ·˘Ùfi ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·– fiÙÈ ¤ÊÂÚ· ÂȘ ¤Ú·˜ ¤Ó·Ó Ï‹ÚË Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi. ÕÏÏÔÈ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘Óı¤Ù˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˜. ŸÛÔ Ù·ÂÈÓfi Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ·Ó Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË ¡›ÎÔ ∫Ô‡Ó‰Ô˘ÚÔ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰·Ó›ÛÙËΠÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘2 ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÔΛÌÈÔ, Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. ∂Ï›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÚÔÛʤڈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙÔȯ›· ÚÔ˜ ·ÔÙ›ÌËÛË, ÌÈ· ‚¿ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯· ·Ó¿ÁÎË ÚÒÙÔ˜ ÂÁÒ, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛˆ Û¿Úη Î·È ÔÛÙ¿ ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÔÚÌ‹ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›. ¶Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∂ϤÓË ª·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË, Ô˘ ÌÔ˘ Â¤ÙÚ„ ӷ ¤¯ˆ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÔÚÈṲ̂ӷ ȉȈÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·. √È Â˘¯·ÚÈÛٛ˜ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Û˘Óı¤ÙË ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ›¯Â ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÌÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ¿˜ Ì ̿ÏÈÛÙ· ·fi οı ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù·‡ÙÈÛ˘ ·fi„ÂˆÓ Ì·˙› ÙÔ˘ – ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ‰ÈÂΉÈÎÒ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ˘ÔÁڿʈ. ∂¤ÏÂÍ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, Û˘ÓÔÏÈο, ÌÈ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ –Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ 2. ªÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹Ó ÚÔÏfiÁÈÛ ÙÔÓ Û˘Óı¤ÙË Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ¡›ÎÔ˜ ∫Ô‡Ó‰Ô˘ÚÔ˜, ÙÔ 2003, ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡Ô˘ Ô˘ ‰fiıËΠÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ fiÂÚ·˜ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙ‹ (·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Mercury).

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·11

¶PE§OY¢IO

ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜– Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ Ì ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ó· ÚÔÙÚ¤¯ˆ ‹ Ó· οӈ ·Ó·‰ÚÔ̤˜. ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Î·È ÛÙ· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ·, ı· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ, Û ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ, Ù· ηıÔÚÈÛÙÈο –ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈο– ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ì ٷ ÔÔ›· ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 Î·È ÌÂÙ¿. ∫·ÙfiÈÓ ı· ÛÙ·ıÒ, ۠ͯˆÚÈÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÂÓÒ ÛÙÔ ¤ÌÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙȘ Û˘ÌʈÓÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ – ÔÚÈṲ̂Ó˜ Â›Ó·È ·ÌÈÁÒ˜ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜, ¿ÏϘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ›¯·, Ù¤ÏÔ˜, ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ¢ηÈÚ›· Ó· ·Óԛ͈ ÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √Úʤ·, ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ¶È¤Ú ªÚ˘Ó¤Ï, Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¿ÍÈÔ˜ Ó· ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˘, ηıÒ˜, ˆ˜ Ì˘ıÔÏfiÁÔ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·), Â›Ó·È Î·È Ô ÂȉÈÎfi˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Óı¤Ù˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÌÔ˘ÛÈο ¤ÚÁ· Ì ı¤Ì· ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ √Úʤ·.3 ΔÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÏÔÈfiÓ ıÂÚÌ¿ Ô˘ Ì ÙÈÌ¿ Ì ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È, ÂÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÔÈ ÏfiÁÔÈ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË: ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ηχÙÂÚ· ·Ú¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ªÔÏȤÚÔ˘, Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÈÔ ÔÈΛ· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ô˘ ÔÊ›ψ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˘, Ë ÔÔ›· –ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ 3. ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ √Úʤ·, ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ¡Ù·ÓÈ¤Ï ¶ÈÛÙfiÓ Î·È ¶È¤Ú ªÚ˘Ó¤Ï, ÂΉ. Presses Universitaires de France, 1999.

11

ZOTOS - DD

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·12

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

12

ÎËڇ͈ Ì ¤Ó· Á·ÏÏÔ-ÂÏÏËÓÈÎfi «¿·Í ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ» euphorise– ¢ÊÔÚ›˙ÂÈ (Î·È Â˘ÔÚ›˙ÂÈ!) ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, Ù˘ ˙ˆ‹˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∑ÒÙÔ˜

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·13

°È¿ÓÓ˘ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ OÚʤ· ÙÔ˘ ¶È¤Ú ªÚ˘Ó¤Ï √ÌfiÙÈÌÔ˘ ∫·ıËÁËÙ‹ Ù˘ ™ÔÚ‚fiÓ˘ ª¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ °·ÏÏ›·˜

∫¿ı ÁˆÁÚ·Ê›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÈÂÚ‹. √ ∑·Ó ƒÈÛ¤, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ πÂÚ‹ ÁˆÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘,4 ÙÔ 1967, ÙÔ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ˆ˜ «ÙÔ ‰ÒÚÔ ÌÈ·˜ ¿ÓÔÈ͢ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜», Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ˆ˜ ÚÔÌÂÙˆ›‰· ¤Ó· ÛÙ›¯Ô ÙÔ‡ ÔÌËÚÈÎÔ‡ “⁄ÌÓÔ˘ ÛÙË ÁË”: «Χα ρε, Θε ν μ τηρ !λ χ’ Ο#ρανο$ !στερ εντος». ∂Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ·Ô‰fiıËΠÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2000, ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ŒÏÏËÓ· Û˘Óı¤ÙË °È¿ÓÓË ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ˆ ÙfiÛÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÂÓÓËı‹Î·Ì ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿, ÙÔ 1939. ∏ ‰ÂÏÊÈ΋ ÎÔÓ›ÛÙÚ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ¶˘ıÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ, fiÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ, ÙÔ 452 .Ã., ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, Ô ∞ÚÎÂۛϷԘ ¢ã, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫˘Ú‹Ó˘ ÛÙË §È‚‡Ë, Ì ÙÔ ‰›ÙÚÔ¯Ô ¿ÚÌ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÚˆÙÔ˜. ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ӛ΢, ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢Ù˘ Î·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˘, Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Û˘Ó¤ıÂÛ ‰‡Ô ˆ‰¤˜: º›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÚˆÙÔ˘, «Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¿ıÈÎÙ· Ù· ËÓ›· ÙÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ÁÔÚÁÔfi‰·Ú· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ, Ì ‰Ò‰Âη ‰È·‰ÚÔ̤˜», Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ 4. ∏ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Hachette, ÙÔ 1967, Î·È ·¤Û·Û ÂΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜. ¶·Ú·¤Ìˆ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË, ·Ó·ıˆÚË̤ÓË Î·È ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓË, ¤Î‰ÔÛË, °ÎÈ ΔÚÂÓÙ·ÓȤÏ, ÂΉ. de la Mesnie, 1994, ÛÂÏ. 25.

13

ZOTOS - DD

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·14

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

14

ÚÔÛηÏ› ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙÔÓ ¤ÌÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˘˜, Î·È ÙÔÓ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ‡ ¿ÚÌ·ÙÔ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ «¤‚·Ï ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÒÌË ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙˆÓ ÓÈÎËÊfiÚˆÓ ·ÚÌ¿ÙˆÓ».5 ∞ÎfiÌ· ÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜ Â›Ó·È Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘ (533 ÛÙ›¯ÔÈ) Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ì˘ıÈ΋˜ ‰È‹ÁËÛ˘, Ù˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ, Ô˘, ÂÚȤÚÁˆ˜, ÂÍÈÛÙÔÚÂ›Ù·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· – ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË ÛÙË §È‚‡Ë, Ë ÔÔ›· Â¤ÙÚ„ Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ π¿ÛÔÓ·, ÙÔÓ μ¿ÙÙÔ, ÚfiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ∞ÚÎÂÛ›Ï·Ô˘ ·fi ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË, Ó· ȉڇÛÂÈ ÙËÓ fiÏË Ù˘ ∫˘Ú‹Ó˘, Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÔÈΛ·. °È· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ –Î·È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ÙÔ‡ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˘ ‰¤Ú·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ „˘¯‹˜ ÂÓfi˜ ÓÂÎÚÔ‡– Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ π¿ÛÔÓ·˜ οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜: ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ¢›·, Ô ∂‡ÊËÌÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÚÈÎχÌÂÓÔ˜Ø ‰‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, Ô ∂¯›ˆÓ Î·È Ô ŒÚ˘ÙÔ˜Ø ‰‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘ μÔÚ¤·, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ, Ô ∑‹Ù˘ Î·È Ô ∫¿Ï·˚˜Ø Ù¤ÏÔ˜, ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ –›Ù ˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ›Ù ˆ˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔ˘– ȉԇ Ô √Úʤ·˜, Ô ÙfiÛÔ ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ («ε#α%νητος»), Ô Ï˘Ú¿Ú˘ («φορμικτ ς») Î·È ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ («!οιδ'ν πατ ρ»). ¢˘fiÌÈÛÈ ¯ÈÏÈÂٛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë Â͇ÌÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ √Úʤ· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ¿ÏÈ, Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √Úʤ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˘.6 ªÔ˘ÛÔ˘Ú5. ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, ¶˘ıÈfiÓÈÎÔÈ (Pythiques), ΛÌÂÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∞È̤ ¶˘¤˜, ÂΉ. Les Belles Lettres, Û˘ÏÏÔÁ‹ Universités de France, 3Ë ¤Î‰ÔÛË, 1955, ÛÂÏ. 93.

6. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 1991 Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 1993. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ‰Â, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1994. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ¤¯ˆ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÓfiÚÔ, ‰‡Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, ·ÊËÁËÙ‹, ¯ÔÚˆ‰›·, ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Î·È ¤ÓÙ ÂÏÏËÓÈο

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·15

MOY™OYP°O™ TOY OPºEA

Áfi˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ Î·È Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, Ô ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ Â¤ÏÂÍ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Î·È Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ·ÏÏ¿ ¤ÁÚ·„Â Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, Î·È ‚¿ÛÂÈ ·˘ÙÒÓ Û˘Ó¤ıÂÛ ¤Ó· ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ÔÚ·ÙfiÚÈÔ. ªÂ ÙÚÂȘ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÌfiÓÔ, Ë ÈÓ‰¿ÚÂÈ· ˆ‰‹ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ «Î·Ì‚¿˜» ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. √ Û˘Óı¤Ù˘ ÚÔÛ¤Ê˘Á ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÚÊÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ –‰ËÏ·‰‹ Û ‡ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ √Úʤ·– ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Û ٿÊÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ 3Ô Î·È 5Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã.: ÔχÙÈÌ· ʇÏÏ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ¤Ó· Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, Ë ÚԤϢÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÈÛÙ¿, fiˆ˜ ·¤‰ÂÈÍÂ Ô ∑·Î §·Î·ÚȤÚ, ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÔÁ‰fiÓÙ· ÂÙ¿ ̤ÚË.7 Ÿˆ˜ Î·È Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, Ô ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¤ıÂÛ ÔÚıÒ˜ ÙÔÓ ÔÚÊÈÎfi ·ÎÏÔ ÙÔ˘ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ· fï˜, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÚÊÈÎÔ‡ “⁄ÌÓÔ˘ ÛÙÔÓ ∞fiÏψӷ”, ¤Ó·Ó «·È¿Ó·»8 ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ΔÈÙ¿Ó· (Ë Ï¤ÍË ÌÔÚ› Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ), ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÔηÏ›: «Φο βε A * π λλων, +γριε φωσφ ρε». ∏ Â͇ÌÓËÛË Ù˘ §‡Ú·˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙË ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ºˆ˜, Ô˘ ÙÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ì ·˘ıfiÚÌËÙ· Ì ÙË ∑ˆ‹, ηıÒ˜ Â›Û˘ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂψ‰›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚÒÙ· Ì ÙËÓ ÙÚÔÌ¤Ù·, ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ô ÛfiÏÔ ÙÂÓfiÚÔ˜ Î·È Ë ¯ÔÚˆ‰›·. Ï·˚ο fiÚÁ·Ó· (∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ √Úʤ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÚÊÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜, fiÔ˘˜ 29 ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË), οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿.

7. μÏ. ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰›ÁψÛÛË Î·È Ï‹ÚË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ∑·Î §·Î·ÚÈ¤Ú ⁄ÌÓÔÈ Î·È ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ √Úʤ· (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ √Úʤ·), ∂ıÓÈÎfi Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ô, Û˘ÏÏÔÁ‹ La Salamandre, 1995, ÛÂÏ. 7-8.

8. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ·ÚÈı. 34 ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ §·Î·ÚȤÚ, ÛÂÏ.

104-105: «*Eλθ., μ καρ Παι ν, Τιτυοκτ νε, Φο βε Λυκωρε$».

15

ZOTOS - DD

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·16

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

16

√ √Úʤ·˜ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·fi ÙË £Ú¿ÎË. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ƒÔ‰fiË – ÌÈ· ÙÔÔıÂÛ›· Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙË ÁÂÓ·ÏÔÁ›· Ô˘ ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ ÁÈÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡ √È¿ÁÚÔ˘ (‹ Œ‚ÚÔ˘), ·˘ÙÔ‡ Ô˘, ÛÙË ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ μÈÚÁÈÏ›Ô˘ Î·È Û ÂΛÓË ÙÔ˘ √‚ȉ›Ô˘, ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÓfi˜ ‹Úˆ·-Ì¿ÚÙ˘Ú· ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ «·fi ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘».9 √ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ Â¤ÏÂÍ ӷ οÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi. ∏ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔÔıÂÙ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ √Úʤ· ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘, Î·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÙfiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘: ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ, Ô √Úʤ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹ ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘Ø ÂÔ̤ӈ˜, ÌÔÚ› Ó· Â͢ÌÓËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜». °È· Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, Ô ∞fiÏÏˆÓ ¤ÚÂ ӷ ˘ÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ ÙË ªËÙ¤Ú·-°Ë. ∏ ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÔÌËÚÈÎfi “⁄ÌÓÔ ÛÙÔÓ ∞fiÏψӷ” –ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘– ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰Ôı› Ë ÔÓÔÌ·Û›· “¶˘ıÈ΋ ÛÔ˘›Ù·”: Œ¯ÔÓÙ·˜ ¤ÚıÂÈ ·fi ÙË ¢‹ÏÔ, fiÔ˘ ÙÔÓ Á¤ÓÓËÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÕÚÙÂÌË, Ë §ËÙÒ ÚÔ¯ˆÚ›, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï‡Ú·, ÚÔ˜ ÙË ‚Ú·¯Ò‰Ë ¶˘ıÒ (ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜) Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ¤Ó· Ó·fi ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ıËÏ˘Îfi ‰Ú¿ÎÔÓÙ·, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¶‡ıˆÓ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ ªËÙ¤Ú·˜-°Ë˜. ∏ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ıÂfi, ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ.

9. μÈÚÁÈÏ›Ô˘, °ÂˆÚÁÈο, ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÚÈı. 4, ÛÙ. 523-524, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ∞Ï·›Ó ªÈÛ¤Ï, ∑·Ó ¡ÙÈfiÓ Î·È ºÈÏ› ∂˙¤, ∂ıÓÈÎfi Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ô, Û˘ÏÏÔÁ‹ La Salamandre, 1997, ÛÂÏ. 346-347: «Tum quoque marmorea caput a cervice revulsum / gurgite cum medio portans Oeagrius / volveret» («∂ÓÒ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘, / ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ Œ‚ÚÔ˘ √›·ÁÚÔ˘, / ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· ·̷ٷ»).

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·17

MOY™OYP°O™ TOY OPºEA

∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ ˘‹ÚÍÂ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÓÙˆı›, ¤Ó·˜ ‰Ú¿ÎÔÓÙ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· Â›Ó·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ ¶‡ıˆÓ·˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ‹ ÙÔ Δ¤Ú·˜ Ù˘ ∞Ôηχ„ˆ˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ μã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÛÙȘ 18 ª·ÚÙ›Ô˘ 1939, Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ·fi ÙÔ 1967 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1969, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ –Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ı· η٤ÛÙÚÂÊ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘– ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ∫·Îfi ˘¿Ú¯ÂÈ. ª›· ·fi ÙȘ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú˜ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ fiÔ˘˜ 6 (1962), Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì·Ï¤ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ù›ÙÏÔ ÃÈÚÔ̷ۛ. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿, ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì·Ï¤ÙÔ, Ô £ËÛ¤·˜ (fiÔ˘˜ 8), ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ¤Ó·˜ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÓÙˆı›. √ ÂÚÁ¿Ù˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË Ì›· Û˘Ìʈӛ· (1963, fiÔ˘˜ 10), ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô «ÊÚÈÎÙfi˜ ÂÚÁ¿Ù˘» Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ƒÂÌÒ, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ £ËÛ¤·˜, ‹, ηχÙÂÚ·, ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ πfiÏ˘ÙÔ˜, Ô˘ Ï·¯Ù·Ú¿ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· Ù¤Ú·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ·ÁÓfi. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √Úʤ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Â›ÎÏËÛË ÛÙË °Ë, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ √˘Ú·Ófi. ∂͢ÌÓ›ٷÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜», ˆ˜ ı¿ Î·È ˆ˜ ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – fiˆ˜ Ë ƒ¤· Û ¤Ó·Ó ÔÚÊÈÎfi ‡ÌÓÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓ¤Ó¢Û ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ· √˘ÁÎÒ,10 fiˆ˜ Ë °·›· ÙÔ˘ ÔÚÊÈÎÔ‡ “⁄ÌÓÔ˘ ÛÙË ÁË”.11 ∂ÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜, fiˆ˜ ÙË ı¤ÏÂÈ Ô ∞ÓÙÚ¤ ªÚÂÙfiÓ, ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ¿ÛÙÚ·, fiˆ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¶ˆÏ μ·ÏÂÚ›, Ë °Ë ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û›ÁÔ˘Ú·, ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ, ÛÙÔÓ

de des siècles.

11. ⁄ÌÓÔ˜ ·ÚÈı. 26 ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ §·Î·ÚȤÚ, ÛÂÏ. 88-89.

2Ô

17

10. “⁄ÌÓÔ˜ ÛÙË ƒ¤·”, ˘’ ·ÚÈı. 14 ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ §·Î·ÚȤÚ, ÛÂÏ. 6465: «Μ τηρ μ.ν τ. θε ν 3δ. θνητ ν». ∂›Û˘, ‚Ï. μ›ÎÙÔÚ· √˘ÁÎÒ, “√Úʤ·˜”, ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Ô›ËÌ· ÛÙÔ «Groupe den idylles» (1877), ÛÙÔ La légen-

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·18

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

18

ÔÌÊ·Ïfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¿Ú· ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ¤‰Ú·ÓÔÓ ÎfiÛÌÔ˘ ·ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞ÓÙ› Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ù˘ °Ë˜ Ì ÙÔÓ ∞fiÏψӷ, Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘, Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, ÚÔÙÈÌ¿ ÌÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ¤Ó·Ó ηÙ¢ӷÛÌfi, Û ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙfiÔ˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ªÂ ÙË ‰È·˘Á‹ ÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÓÙÔ Ì›˙ÔÓÔ˜, Ô ‡ÌÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙË °·›·, ÁÈ· ¯ÔÚˆ‰›· Î·È ÔÚ¯‹ÛÙÚ·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó·Ó ÁÏ˘Îfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ fiÌÔ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÓfiÙ·, Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÈı¿Ú· Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·, Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·fi Û˘Á¯ÔÚ‰›Â˜ Ù˘ ¿Ú·˜ («·Ú›ÛÌ·Ù·») – Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ χڷ˜, fiˆ˜ ÛÙÔÓ √Úʤ· ÙÔ˘ ºÚ·ÓÙ˜ §ÈÛÙ, Î·È ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÂÁ¿Ï˘ Á·Ï‹Ó˘. ∂Ô̤ӈ˜, Ô √Úʤ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÌÂٷ͇ °Ë˜ Î·È √˘Ú·ÓÔ‡ – Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, ÚÈÓ ÂÓÒÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, fiˆ˜ οÓÂÈ Ô ƒ¿ÈÓÂÚ ª·Ú›· ƒ›ÏÎÂ12 ÛÙ· ™ÔÓ¤Ù· ÛÙÔÓ √Úʤ·. ∏ ·Ê‹ÁËÛË,13 Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √Úʤ·, Î·È ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ì ÏÂÙfiÙËÙ· ÔÈ Û˘Á¯ÔÚ‰›Â˜ Ù˘ ¿Ú·˜, ÙÔÔıÂÙ› ÙË Ï‡Ú· ÙÔ˘ √Úʤ· ̤۷ ÛÙËÓ «·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË». ∏ ›‰È· Ë Ï‡Ú· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÌÊ·Ïfi˜, Î·È Ë ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ Ù˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô Ì‡ıÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÚÚÔ‹ Ì·ÁÈ΋, Ë ÔÔ›· ·ÛÎÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙ· Ï¿ÛÌ·Ù· Ù˘ °Ë˜, Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓÈÎÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §ÈÛ٠›¯Â Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ì ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÙËÓ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ √Úʤ·.14 12. ƒ¿ÈÓÂÚ ª·Ú›· ƒ›ÏÎÂ, Die sonette an Orpheus (1922), I, 6: «∂›Ó·È ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ; Ÿ¯È, ÎÈ ·fi Ù· ‰˘Ô ‚·Û›ÏÂÈ· ηٿÁÂÙ·È Ê‡ÛË Â˘Ú›·».

13. √ Û˘Óı¤Ù˘ Â¤ÏÂÍÂ, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ¶¿ÓÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë.

14. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓÈÎÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ √Úʤ·˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ™ÂÚ˙ °Î·Ù ÛÙȘ ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ √Úʤ·,

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·19

MOY™OYP°O™ TOY OPºEA

√ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·. ∞ÎfiÌ· Î·È Ô ƒ›ÏÎÂ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÂÓÔÔÈËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜,15 ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ì ԉ‡ÓË ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ £Âfi ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó¢Û˘: «Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll / ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier? / Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier / Herzwege steht kein Tempel für Apoll». («ŒÓ·˜ ıÂfi˜ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∞ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ˜ ÌÔ˘, / Ò˜ ı· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ χڷ; / ΔÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·. ∂Λ fiÔ˘ ‰˘Ô ηډȤ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜, / ηӤӷ˜ Ó·fi˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞fiÏψӷ».)16 ∏ ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √Úʤ·, “⁄ÌÓÔ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi”, ÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √Úʤ· «‰˘Ô ÁÂÓȤ˜ ÚÈÓ ·fi Ù· ÙÚˆÈο» (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô Ì‡ıÔ˜ ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ú· ·fi οı ʷÓÙ·Û›· ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √Úʤ·), fiÙ·Ó «ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ· ‰‡Ô»: ÛÙÔ˘˜ ÛÙÂÚÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‚ÈÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘: Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘

ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ¡Ù·ÓÈ¤Ï ¶ÈÛÙfiÓ Î·È ¶È¤Ú ªÚ˘Ó¤Ï, ÂΉ.

Presses Universitaires de France, 1999, ÛÂÏ. 115-121. ∏ ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ ÛÙÔÓ √Úʤ· ÙÔ˘ ºÚ·ÓÙ˜ §ÈÛÙ». √ °Î·Ù ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Ò‰Âη ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú·˜, ÙÔ 1854, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi «ÌÂÁ¿Ï˜ Ù¤ÏÂȘ Û˘Á¯ÔÚ‰›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·ÎÙÈÓˆÙ¿». ŒÙÛÈ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ §ÈÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÙÈÙÔ‡Ú· ÙÔ˘: «¡· Ù˘Ïȯı› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·È fiÏÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿Ê·ÓÔ ÚÔ‡¯Ô Ù˘ ¿Ê·Ù˘ Î·È Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜».

15. ƒ. ª. ƒ›ÏÎÂ, fi. ., I, 12: «∑‹Ùˆ ÙÔ Ó‡̷, Ô˘ ÌÔÚ› Î·È Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ!»

16. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, π, 3Ø ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Élégies de Duino, Sonnets à Orphée ·fi ÙÔÓ ªˆÚ›˜ ƒÂÓÈÒ, Û˘ÏÏÔÁ‹ Poésie Gallimard, 1994, ÛÂÏ. 136-137.

19

ZOTOS - DD

ZOTOS - DD

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·20

°IANNH™ MAPKO¶OY§O™

20

ΔÚÔ›·˜ Î·È Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ‰˘Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜, Û ‰‡Ô Â›‰· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο (̇ıÔ˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·), ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‚È·ÛÌÔ‡ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ΔÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· ı›ÁÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·fi Ù· μÔ˘ÎÔÏÈο ÙÔ˘ μÈÚÁÈÏ›Ô˘ Î·È Û ̛· ·fi ÙȘ ø‰¤˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô √Ú¿ÙÈÔ˜. √ ƒÂÌÒ, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ÛÙ· fiÚÈ· ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ, ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Ù· ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È, ÛÙË “£·Ï·ÛÛÔÁÚ·Ê›·”,17 ‚ϤÂÈ Ó· ÍÂË‰Ô‡Ó «ÛÙÚfi‚ÈÏÔÈ ÊˆÙfi˜» Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ÌÈ· «Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÚÌÔÓ›·». ΔÔ‡ÙË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÂÈ˙ËÙ› ¤ÓıÂÚÌ· Ô ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙÔÓ “⁄ÌÓÔ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi”, ÁÈ· ÛfiÏÔ ÙÂÓfiÚÔ Î·È ¯ÔÚˆ‰›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ, fiˆ˜ Î·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÔÚÊÈÎfi˜ ‡ÌÓÔ˜,18 ÙÔÓ ·ÁÁÂÓ‹ÙÔÚ· √˘Ú·Ófi. ∞ÏÏ¿ Ô Û˘Óı¤Ù˘ ÎÚ·Ù¿ ÌfiÓÔ ÙË ‰ÈÏ‹ ÔÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏ›ٷÈ, fiˆ˜ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ, Ì ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡Ó˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ÛÙË «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÏÈÙfiÙËÙ·. ΔÔ ¤ÌÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ô “⁄ÌÓÔ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·”, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ “⁄ÌÓÔ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi”, Â›Ó·È ÌÈ· Â›ÎÏËÛË ÛÙËÓ ΔËı‡, ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ øηÓÔ‡ Ì ٷ Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· (ÁÏ·˘ÎÒȘ), fiˆ˜ Ë ∞ıËÓ¿: «*Ωκεανο$ καλ.ω ν μφην, γλαυκ5πιδα Τηθ ν». √ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ÎÚ·Ù¿, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ –ÙÔ ‚·ı‡ ÌÏÂ ÙˆÓ ¤ÏˆÓ Ù˘ ΔËı‡Ô˜– Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘ – Ì ÙÔÓ ÙÚÈÏfi Î˘Ì·ÙÈÛÌfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ù˘ ·‡Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ. ¢›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ, ÛÙË ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ΔËı‡Ô˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â›Û˘ «¿ÁÚÈ· Î·È ÂÏ·Á›ÛÈ·»,19 ÌÈ· Û‚¿ÛÌÈ· ıÂfiÙËÙ·, ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ¡˘ÌÊÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌËÙ¤17. «∂ÎÏ¿Ì„ÂȘ» (1Ë ¤Î‰ÔÛË, La Vogue, 1886), ÛÙ· Õ·ÓÙ· ÙÔ˘ ƒÂÌÒ, ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶È¤Ú ªÚ˘Ó¤Ï, Librairie Générale de France, La Pochothèque, 1999, ÛÂÏ. 485.

18. ∂ÓÓÔ› ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ·ÚÈı. 4 ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ §·Î·ÚȤÚ, fi. ., ÛÂÏ. 42-43.

19. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ‡ «θηροτρ φε, 6γροκ.λευθε» ·fi ÙÔÓ §·-

27-01-10

08:50

™ÂÏ›‰·21

MOY™OYP°O™ TOY OPºEA

Ú· Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘. ∂‰Ò, Ë ÛÔÚ¿ÓÔ Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ì ÙË ¯ÔÚˆ‰›·. √ √Úʤ·˜, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Á˘, Û˘Ófi‰Â˘Û ˆÛÙfiÛÔ Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ∞ÚÁÒ, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÛÙËÓ ΔËı‡: «√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ‹ıÂÏ·Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ¿ÊÔ‚· ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘˜. μÔËıÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó fiÏ· Ù· ÎÚfiÙ·Ï·, fiÏÔÈ Ù‹˜ ΈËÏ·Û›·˜ ÔÈ Ú˘ıÌÔ›». °È· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈϤÔÓ Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Ù˘ ˘¤ÚÙ·Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜, Ô √Úʤ·˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ŒÚÂ ӷ Êı¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ÀÂÚ›ˆÓ·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÎÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: √ ÀÂÚ›ˆÓ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ôχ ηχÙÂÚ· Ë ÔÓÔÌ·Û›· «ΔÈÙ¿Ó» ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔÓ ∞fiÏψӷ, ›ӷÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ °·›·˜. ∂›Ó·È Ô ◊ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ◊ÏÈÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜, ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ◊ÏÈÔ, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ΔÈÙ·Ó›‰· £Â›·, Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ◊ÏÈÔ, ÙË ™ÂÏ‹ÓË Î·È ÙËÓ ∞˘Á‹.20 √ ÀÂÚ›ˆÓ ÙÈÌ¿Ù·È Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘ √Úʤ· ˆ˜ Ë ∞ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û· §‡Ú·, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÚÌÔÓ›·˜.21 ™ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ √Úʤ·, fiˆ˜ Î·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˘, Â›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ·˘Á‹˜ Î·È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜, fiÔ˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘. ηÚȤÚ, ÛÂÏ. 80-81Ø ·˘Ùfi˜ Ô “⁄ÌÓÔ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·” Â›Ó·È Ô ˘’ ·ÚÈı. 22 ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¤Î‰ÔÛË.

20. ¶È¤Ú °ÎÚÈÌ¿Ï, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, ÂΉ. Presses Universitaires de France, 1951, 14Ë ¤Î‰ÔÛË, 1999, ÛÂÏ. 218. √È ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ë £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘, ÛÙ. 134, 371, Î·È Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ πÛıÌÈfiÓÈÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘.

21. ⁄ÌÓÔ˜ ·ÚÈı. 8 ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ §·Î·ÚȤÚ, ÛÂÏ. 50-51, ÛÙ. 9: «Χρυσολ ρη, κ σμου τ ν 7ναρμ νιον δρ μον 8λκων».

21

ZOTOS - DD