№ 6 • ИЮНЬ 2007 г.
Издание Эстонской Торгово-промышленной палаты, выходит в свет с 1925 года
ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ XI теннисный тур Торговой палаты удался 2 июня Эстонская торгово-промышленная палата уже в 11-ый раз устроила в Пярнуском теннисном центре теннисный турнир, в котором участвовали 36 спортивных представителей членских предприятий. Турнир удался во всех отношениях – прекрасная погода, приятная компания и интересные игры доставили удовольствие как участникам, так и зрителям. Соревнования велись по системе «парной игры каждого игрока». Пары разыграли на месте. Исходя из прежних результатов игроков по теннису, группы были скомплектованы экспертом Эстонского теннисного союза и организатором любительских лиг Тоомасом Куума.
Победителями турнира стали Март Кутсар (Genteel AS) и Петер Аллас (Pärnu Kesklinna Tenniseklubi), которые в финальной игре покорили пару Асо Корис (Aska Paber OÜ) и Керсти Краас (Eesti Ekspedeerijate Assotsiatsioon). На третье место вышли Мартин Тальтс (K.M.T. Fassaadimeistrid OÜ) и Иво Вайнола (Sado Kaubahoov AS) против пары Сулев Алайыэ (Tartu Ülikooli Pärnu Kolledž) и Ли Тийдо-Нурметало (Tiido & Tammi Keeleagentuur OÜ). Приз утешительного турнира получила пара Яанус Паас (Eltel Networks AS) и Ингмар Ляэне (Mivar AS).
Теннисный турнир Торговой палаты поддержали:
Активный отпуск
ЧИТАЙТЕ:
Что будет с 53,2 миллиарда крон? Июль принесет изменения целого ряда законов Партнеры Эстонии в сфере внешней торговли
www.koda.ee
Весомость выбора образования
www.koda.ee
2 СОДЕРЖАНИЕ
КАЛЕНДАРЬ
КАЛЕНДАРЬ СТР. 2
25 августa
Открытие бизнес-сезона 2007/2008 в гольфовом центре Йыэляхтме Кади Ыбеник, тел. 646 0244, эл. почта: kadi@koda.ee
11 сентября
Белорусская делегация посетит Торговую палату (Тоом-Кооли 17) Вийве Райд тел. 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee
c 1 дo 5 октября
Контактные встречи в сфере технологий защиты окружающей среды (возобновляемая энергия) в Чехии и посещение международной специализированной технической выставки Леа Аасамаа, тел. 644 8079, эл. почта: lea@koda.ee
3 октября
Ярмарочный семинар (Тоом-Кооли 17) Лийс Лийвоя тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee
c 6 дo 10 октября
Деловой визит в Казахстан Вийве Райд, тел. 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee
c 11 дo 13 октября
Контактные встречи с фирмами, задействованными в сфере технологий защиты окружающей среды (возобновляемая энергия) в Австрии, поездка в Гюссинг, энергетическая конференция в Вайце Леа Аасамаа, тел. 644 8079, эл. почта: lea@koda.ee
c 6 дo 9 нoября
Ярмаркa Elmia Subcontractor в Йёнчёпинге Лийс Лийвоя, тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee
c 20 дo 21 нoября
Mеждународнaя ярмаркa лазеров, оптоэлектроники и фотоники ILOPE в Пекине Лийс Лийвоя, тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee
ПЕРЕДОВИЦА СТР. 3 СОВЕТ ЮРИСТА СТР. 3-5 ПРОФТЕХОБРАЗОВАНИЕ СТР. 6 ЗАЯBКИ СТР. 7-9 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ СТР. 9-10 ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ СТР. 10 ЗАЯBКИ СТР. 11-12
Njhujdj-ghjvsiktyyfz gfkfnf Njjv-Rjjkb> 17 10130 Nfkkbyy Ntktajy 646 0244 Afrc 646 0245 |lektronnaq po^ta; koda@koda.ee WEB-stranica; www.koda.ee Отдел услуг ntk. 646 0255 Внешняя торговля ntk. 644 3067 Евроинфоцентр ntk. 644 8079 Отдел формирования политики и права ntk. 646 0244 Buhgalteriq ntk. 644 1897 Отдел маркетинга ntk. 646 0244 Otdel otno[enij s klientami ntk. 644 4368 Predstawitelxstwo w Tartu ntk. 744 2196 Predstawitelxstwo w Pqrnu ntk. 443 0989 Predstawitelxstwo na Saaremaa ntk. 453 3144 Predstawitelxstwo w Jyhwi ntk. 337 4950 Redaktor Kerli Tennosaar Э-почта: kerli@koda.ee еревод: юро переводов Pangloss тел. 603 1770 • www.pangloss.ee
www.koda.ee
ПЕРЕДОВИЦА / СОВЕТ ЮРИСТА
3
Активный отпуск Со школьных времен, наверняка, всем помнится перечень обязательной литературы, которую надо было прочесть летом. А осенью проверяли, прочитаны ли книги. Оглядываясь на проведенные в Торговопромышленной палате зимой и весной курсы и семинары и опираясь на ежедневное общение с нашими членами, выношу следующее предложение: предстоящий отпуск члены Палаты могли бы использовать для повышения своей конкурентоспособности, осваивая новые знания. Зачастую разговоры о базирующейся на знаниях экономике или инновациях кажутся бессодержательной пропагандой. Фактически же предприниматель нуждается в конкретном совете и определенной смелости для того, чтобы с чего-то начать. Хотя передовица «Вестника» слишком кратка, чтобы описать советы по решению всех возможных проблем, я все же попытаюсь. 1) На пляже, в саду, в море или за рулем автомобиля думайте о ви дении своего предприятия: для чего оно существует, для кого работает, и к чему вы хотите прийти. Если собственники и/или руководители не договорились о главном, нет особого смысла
решать будничные проблемы. Особенно хорошо, если видение и стратегические действия, предпринимаемые для достижения целей, были бы записаны в неком кратком документе (это можно сделать осенью, вернувшись на работу). 2) Подумайте и о том, есть ли в вашей фирме нововведения и как они реализуются. Являются ли проекты развития чьим-то конкретным трудовым заданием или же развитие предприятия должно быть ежедневной обязанностью всех работников? Запланировали ли вы обновление изделий/ услуг, технологии, организации труда, инфообмена между работниками, партнерами и клиентами, новаторство в маркетинге, финансовом учете или руководстве? Я убежден, что в ближайшие годы многие предприятия Эстонии должны серьезно поработать над своим маркетингом, чтобы быть конкурентоспособными, выступая со своими товарными знаками и изделиями как на местном, так и на экспортном рынках. Одна из последних новинок среди учебников/руководств по брэндингу и менеджменту экспорта могла бы быть включена в число обязательной к прочтению летом литературы даже для крупных руководителей вашего предприятия.
3) Сознательно аккумулируйте новые знания на предприятии. Это включает все, начиная от подписки на профессиональные издания и заканчивая сотрудничеством с научным учреждением. Запланируйте на осень обучение, конференции и встречи. Прежде всего подумайте, каких знаний вам сегодня не хватает и что помогло бы развитию. Привлечение всех работников к такому обсуждению крайне необходимо. Японская пословица гласит, что ни один из членов команды не может быть умнее, чем вся команда в целом. И еще: прежде чем вы отправитесь в отпуск, заполните анкету для участия в «топ-таблице конкурентоспособности» (www.ki.ee/ konkurss2007). Это тоже часть экономики, базирующейся на знаниях, когда вы знаете, как идут у вас дела по сравнению с конкурентами. До встречи на страницах «Вестника» в августе и на открытии бизнес-сезона Торгово-промышленной палаты 25 августа в гольф-центре Йыэляхтме.
СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор
Что будет с 53,2 миллиарда крон? Начиная с осени этого года, предприятия смогут подавать заявки о получении европейской поддержке в период с 2007 по 2013 гг., сумма которой составляет 53,2 миллиарда крон. Переговоры Эстонии с Европейской комиссией о стратегии использования структурных средств и программах реализации по сферам деятельности подходят к концу. Для получения одобрения Комиссии Эстонии следует внести еще некоторые изменения в программы реализации. Изменения наиболее важной для нас программы по развитию экономической среды, по полученным от государства сведениям, носят технический характер. Программа требует текстового и структурного уточнения или представления дополнительной информации, существенных изменений не будет. С одной стороны, это радует, с другой означает, что наше пожелание увеличить финансирование мер, предусмотренных для преодоления технологического отставания предприятий, на 300 миллионов крон в год не реализовалось. Исходя из рекомендаций Еврокомиссии был
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
уточнены границы между приоритетным направлением 1 «Способности предпринимательства к обновлению и росту» и 2 «Укрепление конкурентоспособности T&A Эстонии (научная и прикладная деятельность)…» Программы реализации развития экономической среды (получатели пособий, распределение работ между реализующими лицами). Было уточнено описание деятельности по приоритетному направлению 1 «Способность предпринимательства к обновлению и росту», причем, на первый план, в числе прочего, было вынесено то, как будет поддерживаться в рамках запланированной деятельности секториальная концентрация предпринимательства (развитие кластров), интернационализация и региональное развитие. По приоритетному направлению 2 «Укрепление конкурентоспособности T&A Эстонии ...» уточнено, что из финансирования реализуемой в рамках направления деятельности не менее 40% (с целью 50% ) будет направлено в связанные с государственными программами T&A тематические сферы деятельности и одновременно 10% – на поддержку международного сотрудничества T&A и высшего образования. По государственным программам по научной и
прикладной деятельности добавлена ссылка о том, что в их рамках дотируются только такие базовые исследования, которые как минимум в отдаленном будущем будут иметь прикладной результат. Деятельность по приоритетным направлениям, связанным с развитием транспортной сферы, осталась той же, но был конкретизирован фокус: развитие общественного транспорта (в т.ч. регионального) и повышение доступности (в т.ч. развитие соединения с дорогами между региональными центрами и входящими в сеть TEN-T) и безопасности. Тексты программ реализации Министерство финансов обещало опубликовать и на своем сайте (www.fin.ee/st2007). Если Еврокомиссия одобрила программы, их фактическая реализация предполагает наличие соответствующих постановлений по надлежащим мерам. Составление постановлений понемногу идет, но находится все еще на начальной стадии. Далее коротко остановлюсь на тех аргументах, которыми государство обосновало, почему же министерства все-таки не согласились с
www.koda.ee
4
СОВЕТ ЮРИСТА
предложением предпринимательских организаций повысить инвестиционные дотации до 300 миллионов крон в год. Государство ответило так: «При планировании и распределении дотаций следует учесть, что государственное вмешательство начиная с некой черты неизбежно исказит конкуренцию между предприятиями, это один из рисков, сопутствующих крупным инвестициям. Исходя из этого, государству следует найти решение для достижения максимального положительного эффекта при минимальном сопутствующем влиянии на рыночную ситуацию и на долгосрочное развитие предпринимательства в целом. Мы считаем, что долгосрочное ежегодное направление крупных прямых дотаций на преобразование производственных процессов предприятий не является обоснованным вышеприведенными рассуждениями о конкуренции в контексте небольшой величины рынка Эстонии. Для благоприятствования технологическому прогрессу предприятий и улучшения их инвестиционных возможностей в Эстонии следует
больше сосредоточиться на повышении доступности подлежащей возврату помощи, то есть кредитов. По сравнению с не подлежащей возврату помощью, возросло бы целевое использование средств и реальное влияние на повышение эффективности процессов и увеличение производительности – предприниматели имели бы мотивацию для максимально эффективного применения кредитованных денег, что при прямых дотациях может не произойти. Крупнейшим препятствием является недостаток денежных средств для микро- и малых предприятий, в том числе, вследствие ограниченных возможностей кредитования, поэтому мы видим ключевую роль описанных мер в ускорении развития предпринимательства. С точки зрения повышения производительности и большего ориентирования предпринимательства на знания главной слабой стороной предпринимательского сектора Эстонии является малый вклад в прикладную деятельность и недостаток соответствующих способностей. Поэтому государство планиру-
ет в новом программном периоде, наряду с предоставлением больших возможностей в плане инструментов, направленных на увеличение доступа к капиталу, относительно обширное вмешательство в рынок в плане главного препятствия, выделяя пособия для прикладных проектов, в том числе, для приобретения и внедрения соответствующих технологических новшеств». Рекомендую нашим членам учесть процитированные мысли при планировании своей дальнейшей деятельности. Более подробно о том, как можно ходатайствовать перед государством о получении дотации для обновления технологии или принятия на работу работника, занимающегося прикладными вопросами развития предприятия, мы расскажем уже в новом бизнес-сезоне.
РЕЭТ ТЕДЕР Директор в сфере политики
Июль принесет изменения целого ряда законов Уже традиционно в последнем «Вестнике» весеннего сезона мы информируем об изменениях законов, которые вступят в силу в ближайшее время. Вступление в силу множества правовых актов зачастую назначается или на 1 июля, или на 1 января. По сравнению с прежним, это лето принесет все же не так много изменений. Закон о пищевой продукции. Множество принятых Рийгикогу в феврале этого года изменений в Законе о пищевой продукции уже вступило в силу с 1 апреля. Часть их вступит в силу 1 июля, важнейшими из них являются уточненный перечень предприятий, подлежащих аккредитации в сферах обращения пищевой продукции, и положения о требованиях, касающихся содержания ходатайства об аккредитации и порядка рассмотрения ходатайства. Вступит в силу и постановление министра сельского хозяйства от 30 мая 2007 года № 84 «Уточненный перечень предприятий, подлежащих аккредитации в сферах обращения пищевой продукции, требования, касающиеся содержания ходатайства об аккредитации, перечень прилагаемых к ходатайству документов и порядок рассмотрения ходатайства». Закон о страховой деятельности. Начало вступающих в силу изменений Закона о страховой деятельности было положенов последние дни прошлого года, но из-за продления срока вступления в силу часть изменений будет применяться только с 1 июля. Согласно поправкам, страховой маклер и агент должны в
дальнейшем каждый раз перед заключением договора страхования, а при необходимости и перед изменением или продлением заключенного договора, извещать клиента о размере платы за посредничество отдельно по каждому договору страхования, по которому оказывается услуга посредничества. Договор о гигиене и безопасности труда. Начиная с 1 июля, вступают в силу требования Закона о гигиене и безопасности труда, касающиеся физических лиц-предпринимателей, а также связанных с их работой и несчастными случаями на производстве. Согласно этим положениям, предприниматель–физическое лицо должен при любых условиях труда обеспечить исправность и надлежащее применение принадлежащих ему средств труда, средств индивидуальной защиты и прочего оборудования. Если ПФЛ работает на одном рабочем месте одновременно с работниками одного или нескольких работодателей (рабочие, которые выполняют работу по трудовому договору), он должен известить организующего работы работодателя или при его отсутствии – других работодателей о связанных с его деятельностью рисках и обеспечить, чтобы его деятельность не угрожала другим работникам. Также организующий работы работодатель или при его отсутствии другие работодатели должны известить оказывающего услугу на том же рабочем месте ПФЛ о связанных с трудовым процессом рисках и мерах по их избежанию. Также предпринимателям–физическим лицам, работающим на одном объекте вместе с другими работниками, следует сообщить о мерах,
связанных со спасательными работами и предоставлению первой помощи, а также имена ответственных за это работников. Если несчастный случай на производстве происходит в описанной предпринимателем–физическим лицом ситуации, все связанные с несчастным случаем на производстве действия предпринимает работодатель, организующий работы или с которым ПФЛ состоит в договорных отношениях. Закон о налогообложении. Главное вступающее в силу изменение связано с предоставляемым налоговому администратору правом погашать в регистре физических лиц–предпринимателей, не занимающихся предпринимательством в понимании статьи 14 Закона о подоходном налоге. Для этого налоговый администратор должен известить ПФЛ о намерении его погашения в регистре письменно и о сроке для подтверждения занятия предпринимательством. Если нет доказательств ведения предпринимательской деятельности, ПФО погашается из регистра налогообязанных по решению руководителя налогового администратора. Предприниматель– физическое лицо считается погашенным в регистре, начиная с указанной в решении даты. Закон об электробезопасности. 20 июля вступает в силу также новый Закон об электробезопасности, устанавливающий требования относительно нижеследующего: - электрооборудование и установки, их выпуск на рынок, принятие в эксплуатацию и применение, а также оценка и порядок подтверждения соответствия требованиям;
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
www.koda.ee
СОВЕТ ЮРИСТА
5
Партнеры Эстонии в сфере внешней торговли Эстонская внешняя торговля с начала 1990-х прошла большой путь, а объемы местами удвоились. В статье мы поговорим о том, с какими странами у Эстонии сложились наиболее тесные торговые отношения и как они менялись с течением лет. Главным образом, будем сравнивать 1993 и 2006 годы как наиболее ранний, с одной стороны, и ближайший к нам, с другой, по которым существуют статистика в публичных базах данных. - собственник электроустановки, извещенное учреждение, предприниматель по электроработам, технический контролер, учреждение сертификации персонала, организатор запуска электроустановки и руководитель электроработ; - регистрация предпринимателей и госнадзор. Одновременно вступает в силу постановление министра экономики и коммуникаций от 10 апреля 2007 года № 24 «Требования к электрооборудованию и установкам, к их электромагнитной совместимости, оснащения маркировкой и информацией, а также порядок оценки соответствия». Конституция Эстонской Республики. Через три месяца после обнародования в «Riigi Teataja», то есть, 21.07.2007, вступает в силу новая редакция преамбулы конституции, принятой Рийгикогу 12 апреля сего года. Изменения подчеркивают необходимость сохранения эстонского языка. Новая редакция такова: « В непоколебимой вере и непреклонной воле обеспечивать и развивать государство, созданное незыблемым правом народа Эстонии на государственное самоопределение и провозглашенное 24 февраля 1918 года, основывающееся на свободе, справедливости и праве; являющееся защитой внутреннего и внешнего мира и залогом общественного успеха и общественной пользы для нынешних и будущих поколений; которое должно обеспечить сохранение эстонской нации, языка и культуры во все времена – на основании статьи 1 вступившей в силу в 1938 году конституции народ Эстонии принял на референдуме 28 июня 1992 года следующую конституцию». Полные тексты и изменения всех упомянутых правовых актов представлены в электронной базе данных «Riigi Teataja» по адресу www.riigiteataja.ee.
МAЙТ ПAЛТС Юрист отдела права и формирования политики
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
В 1993 году больше всего эстонских товаров было продано России, всего на 2,4 миллиарда крон. В Финляндию было экспортировано товаров на сумму 2,2 миллиарда крон. На третьем месте – Швеция, объем поставок в которую составил чуть более 10 миллиардов крон. За тройкой лидеров следуют Латвия, Германия, Голландия, Литва, Украина и Дания. В остальные страны объем экспорта в 1993 году уже не превышал 2 миллиардов крон. Есть у Эстонии и довольно экзотические торговые партнеры. Например, в Токелау в 1993 году было экспортировано оптическое оборудование на сумму 461 крона. Ввоз товаров в Эстонию в 1993 году по объему был существенно больше, чем вывоз. Такая же ситуация складывается во внешней торговле Эстонии и сейчас. Больше всего в 1993 году импортировалось товаров из Финляндии (почти на 4,3 миллиарда крон). Российский импорт составил почти половину, около 2 миллиардов крон. Интересно, что в 1993 году экспорт в Россию существенно превышал импорт из этой страны. Третьим крупнейшим импортером товаров в Эстонию в 1993 году стала Швеция, объем импорта 1,1 миллиарда крон. За нею следовали Германия, Литва, Голландия, Дания и США. Латвия, являвшаяся в 1993 году четвертым по величине экспортным рынком Эстонии, по объему импорта (почти в 3 миллиарда крон) занимала только девятое место. Меньше всего товаров в 1993 году ввезли в Эстонию из Макао (обувь на сумму 768 крон). Например, из Венесуэлы и Нигерии в Эстонию было ввезено товаров соответственно на 1297 и 1496 крон.
В 2006 году крупнейшим покупателем эстонских товаров была Финляндия, экспорт в эту страну составил почти 21,8 миллиарда крон. За Финляндией следовали Швеция и Латвия, соответственно 14,7 и 10,4 миллиарда крон. Россия, показатели экспорта в которую в 1993 году были самыми большими, в 2006 году оказалась на четвертом месте с объемом 9,5 миллиарда крон. Далее следуют США, Германия, Литва, Гибралтар и Китай. В Гибралтар и Китай в 2006 году было экспортировано товаров соответственно на 5,5 и 3,3 миллиарда кон. В 1993 году экспорт в Китай составлял всего 30 миллионов крон. В 2006 году больше всего товаров было ввезено из Финляндии (на сумму 30 миллиардов крон). С суммой в 21,7 миллиарда крон следует Россия (включая транзитные товары). Германия с объемом экспорта в 20,4 миллиарда крон занимает третье место. Далее следуют Швеция, Литва, Латвия, Польша, Голландия и Италия. Интересный факт: США по импорту в 2006 году заняли лишь 17 место с объемом 1,9 миллиарда крон. По вывозу товаров из Эстонии США в 2006 году оказались на пятом месте с суммой почти 80 миллиардов крон. Наименьший показатель импорта в Эстонию относится к Либерии и Афганистану – соответственно 394 и 658 крон. А экспортировалось в эти два государство товаров на значительно большую сумму: в Либерию на 233 миллиона крон, а в Афганистан на 12 миллионов крон. Главные партнеры по торговле Эстонии на протяжении лет оставались теми же. Новый рынок – Китай, значение которого как внешнеторгового партнера для Эстонии все увеличивается. Источником всех представленных в статье показателей является открытая база данных Департамента статистики по адресу www.stat.ee, то есть, данные общедоступны.
АЛАР СЮНТ Советник отдела права и формирования политики
www.koda.ee
ПРОФТЕХОБРАЗОВАНИЕ
6
Весомость выбора образования Вновь пришло время окончания школы. Десятки тысяч молодых людей сейчас стоят перед выбором, куда пойти дальше. По данным исследований, наибольшим влиянием на молодежь обладают родители, однако, в преобладающем большинстве случаев выбор учебного заведения обусловлен его репутацией, а не будущей профессией и возможностями работы. Можем ли мы, будучи родителями, найти более подробную информацию, чем та, что содержится в рекламном буклете учебного заведения, и вообще, утруждаем ли себя этими вопросами? Более двух третей выпускников основных школ сейчас продолжают обучение в гимназиях. Это безопасный и удобный вариант, поскольку ребенок продолжает дальше ходить в свою родную школу, где и учителя, и соученики уже знакомы. Если выбор в пользу гимназии был сделан, исходя из способностей и предпочтений, то обучение затем будет логично продолжено в высшей школе. К сожалению, достаточно велико количество молодых людей, выбор которых можно рассматривать как продление детства и отсрочку выбора профессии. Данные статистики только по Ляэнемаа показывают, что в течение одного учебного года из гимназии «вылетает» приблизительно пятая часть поступивших, то есть, 170 молодых людей. Из тех, кто не смог окончить гимназию, в профессионально-технические учебные заведения поступает лишь малая часть. Большинство же направляется на рынок труда, где их конкурентоспособность низка. На основании данных статистики Департамента рынка труда можно утверждать, что и перспективы вышедших на рынок труда с общим средним образованием по
сравнению с прошедшими профессиональное обучение молодыми людьми весьма скудные. В прошлом году безработных с гимназическим образованием было зарегистрировано почти в два раза больше, чем безработных с профобразованием. Либеральная образовательная политика и раздробленная организация обучения благоприятствуют направлению учеников из основных школ в гимназии, а оттуда в высшую школу. Число студентов по сравнению с показателями десятилетней давности утроилось и продолжает расти при падении количества выпускников гимназий. Более половины учебных мест в высших учебных заведениях не являются бюджетными, то есть, платные, и число этих мест обусловлено не рабочими местами, заполнения которых ждет общество, а выбором молодежи. Так, 40 % всех студентов Эстонии изучает социальные науки, коммерцию и право. О наступлении демографического кризиса говорят и пишут уже много лет. Количество родившихся в 1990-х годах и выходящих сейчас на рынок труда молодых людей теперь уже не изменишь. Но можно повлиять на нынешних абитуриентов, сделав их выбор более осознанным. Сопоставив нынешние варианты обучения и возможности рынка труда, ясно, что многим не хватит рабочих мест, соответствующих изученным областям и ожиданиям. Вовсе не столь многие коммерческие руководители, бухгалтеры, административные руководители, представители по связям с общественностью и т.п. покидают рынок труда, чтобы освободить место тем, кто приходит со школьной скамьи. Нынешние родители, поколение 40-летних, хо-
15 000 13546
тят сохранять конкурентоспособность на рынке труда еще как минимум лет 20. «Мой ребенок изучает управление международным бизнесом» – звучит, конечно, сильно, но на практике далеко не многим удастся пробиться на международный рынок труда. Большинство студентов, прошедших обучение по учебной программе с громким названием, оседает за конторским столом, чтобы за скромную зарплату выполнять довольно простую работу. Конечно, если гордость позволит. Нажав на электровыключатель или открыв кран горячей воды, мы обычно не задумываемся, сколь многим профессионалам пришлось потрудиться, чтобы обеспечить нам удобства. Да и не нужно. Все же, мы могли бы подумать о том, как это самое электричество через десяток лет будет добираться до наших выключателей, если все станут высокообразованными административными руководителями и юристами. Или как проектируются, строятся и поддерживаются в рабочем порядке все водоочистные станции, которые мы считаем как само собой разумеющееся при обеспечении качества жизни. В 2010 году выпускников школ станет на треть меньше, чем сегодня. Людей с техническим образованием и хорошими умениями не хватает уже сейчас, поэтому такие работники в будущем будут цениться еще выше. Подумайте об этом, обсуждая с вашим ребенком на выпускном вечере планы на будущее.
ТИЙА РАНДМА советник Торгово-промышленной палаты по обучению
Рисунок 1. Безработные с первым и вторым уровнем образования в 2006 году. Источник: Департамент рынка труда.
12 000 9418 9 000 7898
6 000
4952
3 000 1912
0
Algharidus
Põhiharidus
Üldkeskharidus
Põhikoolijärgne kutseõpe
Keskkoolijärgne kutseõpe
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
www.koda.ee
ЗАЯBКИ
7
Торговую палату посетит белорусская делегация
Деловой визит в Казахстан С 6 по 10 октября
11 сентября 2007 г Торговую палату посетит белорусская бизнес-делегация, куда входят представители предприятий и торговых палат республики. В программе белорусский семинар и индивидуальные встречи с эстонскими предпринимателями. Состав делегации выяснится в середине августа.
Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS организует деловой визит в Казахстан, город Алматы. В рамках визита можно будет встретиться с партнерами по бизнесу, принять участие в деловом семинаре, посетить фирмы, а также ознакомиться с достопримечательностями города.
Надеемся, что эстонские предприниматели проявят большой интерес к мероприятию!
Казахстанская торговая палата подбирает партнеров по анкете предприятия.
Рейс совершается через Амстердам. Полный пакет стоит 37 700 крон, но предприятие должно внести лишь 18 850 крон (частично прибавится НСО).
Ждем вашей активной реакции! Последний день регистрации – 5 сентября. Дополнительная информация: Вийве Райд Руководитель проекта отдела услуг Тел. 646 0244, viive@koda.ee
Дополнительная информация и регистрация: Вийве Райд Руководитель проекта отдела услуг Тел. 646 0244, viive@koda.ee
ВОЗОБНОВЛЯЮЩАЯСЯ ЭНЕРГИЯ ОКУПИТСЯ – экономия затрат, бережливое отношение к окружающей среде, популярный товарный артикул Если вы работаете в области экологических технологий или желаете развить деятельность в этой сфере и хотели бы найти в связи с этим партнеров в Чехии, Польше, Германии, Словении или Италии, приглашаем вас принять участие в проекте ECCOP.NET, призванном развивать сотрудничество между предпринимателями новых и старых стран-членов ЕС. С чем имеем дело? Что предлагается? - ECCOP.NET – проект, нацеленный на развитие сотрудничества между малыми и средними предприятиями, действующими в сфере экологических технологий. - Особый упор в проекте делается на возобновляющейся энергии и других щадящих по отношению к окружающей среды технологиях. Предлагается обмен ноу-хау, технологиями и услугами в этой сфере. - Мы поможем БЕСПЛАТНО найти партнеров по сотрудничеству в семи европейских государствах – Чехии, Польше, Германии, Австрии, Словении, Эстонии и Италии. - Для поиска партнеров профили всех предприятий, заинтересованных в сотрудничестве, вводятся в электронную базу данных, где можно подобрать партнеров и ознакомиться с их профилями. Партнеров можно найти также через представителя партнерского государства.
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
- Конечная цель – организовать деловые встречи с представителями интересующих предприятий в стране их нахождения, где в то же время проходит международная контактная ярмарка (тематика ярмарок покрывается общей тематикой проекта, хотя по государствам акценты отличаются). - Первое мероприятие – международная технологическая ярмарка (International Engineering Fair), в рамках которой будут организованы контактные встречи между предпринимателями, пройдет в городе Брно, в Чехии, с 1 по 5 октября. На ярмарке предлагается исключительная возможность познакомиться более чем с 800 зарубежным экспонентом (из Германии, Словакии, Италии и Австрии), с 1200 местными экспонентами, посетить конференции и прослушать информационные программы. - Второе мероприятие состоится с 11 по 13 октября в Австрии, где, помимо контактных встреч, предлагается принять участие в энергетической конференции в Вейце (среди прочего будут рассмотрены такие темы, как строительство домов, пассивных относительно отопления и охлаждения, экологическое строительство, новые энергетические системы, требования директив ЕС по строительству). Также пройдет «field trip» в Гюсинге, который известен как лидер в секторе возобновляющейся энергии. В ходе мероприятия расскажут об истории ее возникновения, будут организованы посещения различных ведущих производств, школ-соляриев, знакомство с местной научной деятельностью и развитием. Дополнительная информация: Леа Аасамаа Эстонская торгово-промышленная палата Эл. почта: lea@koda.ee Тел. 644 8079 достопримечательностями города.
www.koda.ee
8
ЗАЯBКИ
Приглашаем принять участие в субподрядной ярмарке
Elmia Subcontractor! 06.11–09.11.2007 С 6 по 9 ноября 2007 г. в Йончепинге состоится ежегодная субподрядная ярмарка Elmia Subcontractor (www.elmia.se/subcontractor/). Эта крупнейшая подобная ярмарка в Северной Европе, которая охватывает машиностроительную, металлическую и пластмассовую промышленности, электронику и пр. В 2006 году в ярмарке на выставочной площади 17 500 м² участовали 1186 экспонентов из 30 государств. Посетителей было 15 184. Эстонские предприниматели участвовали в субподрядной ярмарке Elmia общим государственным стендом Эстонии уже в девятый раз. На ярмарке представлены следующие отрасли: • сырье и полуфабрикаты, • изделия и компоненты, • оборудование и инструменты, • методы производства и обработка, • услуги и организации. В 2007 году Эстонская торгово-промышленная палата организует на субподрядной ярмарке Elmia общий стенд эстонских предпринимателей, выставочная площадь которого составит 126 м , в павильоне B03:18. Целевой фонд развития предпринимательства окажет частичную поддержку в плане выставочной площади, оформления и строительства стенда.
Минимальный пакет содержит: Площадь – 3300 крон/м² (минимальная площадь для одного экспонента 12 м² содержит аренду площади, оформление и строительство стенда, внесение в алфавитный каталог ярмарки, запись в буклете стендиста, частично транспорт товара ярмарки и техническую помощь на месте). Итого цена для одного экспонента – 39 600 крон + НСО (за 12 м). Всем экспонентам, которые будут участвовать в общем стенде, предусмотрено для транспортировки своего товара на ярмарку Elmia всего 5 погрузочных метров, суммарная площадь пола 12 м². Строитель повезет на ярмарку только материалы, предусмотренные для строительства стенда. Товары стендистов перевозятся отдельно. Просим всех участников это учесть и уместиться в заданные параметры. Предлагаем экспонентам рейсовый пакет вместе с размещением и авиа- или морскими билетами. Дополнительная информация: Лийс Лийвоя Руководитель проекта отдела услуг Тел. +372 644 3859 Эл. почта: liis@koda.ee
Мост между Европой и Азией в области фотоники Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с ассоциацией Spectaris приступила к подготовке контактных встреч для малых и средних предприятий из сферы фотоники в рамках международной ярмарки лазеров, оптоэлектроники и фотоники ILOPE, 20 и 21 ноября 2007 года, в Пекине. Торговой палате предложено составить бизнес-делегацию, которая посетит ярмарку и будет участвовать в контактных встречах. В связи с этим приглашаем вас принять участие в контактных встречах в Пекине и, заодно, посетить ярмарку ILOPE.
Предприниматели должны оплатить лишь свои расходы на поездку. Организатор с немецкой стороны предлагает возможность участия в подготовительном семинаре в Берлине, который состоится в октябре 2007 г. Частично затраты участников на поездку будут компенсированы. Более подробную информацию найдете на сайте: www.asiainvestleap.com.
По предварительной программе вылет из Таллинна 18 ноября, возвращение 23 ноября. Размещение запланировано в пятизвездочной гостинице Great Dragon Hotel.
Предлагаем участникам полный рейсовый пакет вместе с размещением, авиабилетами, визой и страхованием путешествия и багажа. Стоимость поездки начиная с 35 000 крон.
20 ноября состоится четырехчасовой семинар, знакомящий с современным китайским рынком, после чего будут проведены контактные встречи с китайскими фирмами. В мероприятии примут участие предприниматели из Германии, Великобритании, Франции, Италии, Польши, Литвы, а также 80 китайских коллег. Кроме официальной программы состоятся торжественный ужин и знакомство с достопримечательностями. Контактные встречи бесплатные.
О желании участвовать можно сообщить до 1 июля 2007 г. Дополнительная информация и регистрация: Лийс Лийвоя Эстонская торгово-промышленная палата Тел. 644 3859 Эл. почта: liis@koda.ee
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
www.koda.ee
ЗАЯBКИ / ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ
9
Ярмарочный семинар Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целевым фондом развития предпринимательства организует в своем доме (Тоом-Кооли, 17) серию ярмарочных семинаров из двух циклов. Первый семинар успешно состоялся 10 апреля. Второй семинар состоится 3 октября 2007 г.
Цель семинаров – выяснить плюсы и минусы участия в общем стенде и индивидуального участия, каким должен быть хорошо функционирующий стенд, мотивированная команда, и чем полезна работа после ярмарки. На основе опыта, переданного на семинарах, можно будет избежать допущенных ранее ошибок и получить новые полезные знания.
Cеминар проводится на эстонском языке! 3 октября 2007 г. – «Подготовка, работа на ярмарке и после ярмарки» На семинаре будут рассмотрены следующие темы: • Стенд на ярмарке как визитная карточка предприятия – функциональность стенда, типы, оформление, графический дизайн, монтаж и демонтаж стенда. • Управление стендом на ярмарке – персонал стенда (команда, руководитель), мотивация, обучение, направление беседы с потенциальным клиентом, работа на стенде, чувство коллективизма, одежда. Практический опыт предпринимателя.
Участие в одном семинаре стоит члену Торговой палаты 300 крон и не члену – 450 крон (к ценам прибавится НСО). Более подробная информация о программе семинара и докладах скоро появится на нашем сайте. Просим предварительно зарегистрироваться. Лийс Лийвоя Руководитель проекта отдела услуг Тел. 644 3859 Эл.почта: liis@koda.ee
Партнёр по сотрудничеству: • Работа после ярмарки – анализ данных посетителей, работа с установленными на ярмарке контактами и проверка результативности. Практический опыт предпринимателя. • Знакомство с ведущим ярмарочным центром Европы.
НАТО • Заказ на конструирование вертолетной посадочной площадки и ангара в Сараеве. Срок – 23.07.2007 г. Код 1547 • Поставка услуг по управлению веб-сайтом (Web Content Management solution). Срок – 16. 07.2007 г. Код 1548 • Поставка серверов и рабочих станций вместе с установкой. Приблизительная стоимость поставки – 260 000 €. Срок подачи ходатайств об участии через Министерство обороны – 27.06.2007 г. Код 1570 • НАТО купит автобус (46-50 сидячих мест). Срок подачи ходатайств об участии через Министерство обороны – 10.07.2007 г. Код 1571 Финляндия (внутригосударственные сообщения) • Закупают подушки для пациентов. Срок подачи предложений – 03.07.2007 г. К о д 1553 • Сверх международного предела закупают
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
липы для восстановления шахтного парка (kaivopuiston kunnostuksessa tarvittavat lehmukset). Срок – 20.07.2007 г. Код 1554 Англия и Ирландия • Закупают текстильные изделия (в т.ч. льняную ткань, простыни, постельное и столовое белье, гигиенические и кухонные полотенца, больничное белье). Срок подачи ходатайств об участии – 20.07.2007 г. Код 1572 • Закупают консервы (в т.ч. консервы с макаронными изделиями, консервированный горох, овощи, рыбу, консервы из лосося и тунца, панированную рыбу). Срок подачи предложений – 18.07.2007 г. Код 1573 • Закупают рабочую одежду, защитную обувь и обувь с металлическим защитным носком. Приблизительная стоимость поставки – 490 000 фунтов стерлингов. Срок подачи ходатайств об участии – 12.07.2007 г. Код 1574 • Закупают деревянные изделия (в т.ч. проб-
ковые изделия, плетенки, деревянные щиты и шпон, фанерные и древесноволокнистые плиты). Срок подачи ходатайств об участии – 16.07.2007 г. Код 1575 • Закупают котлы центрального отопления. Приблизительная стоимость поставки – 128 000 фунтов стерлингов. Срок подачи предложений – 25.07.2007 г. Код 1576 • Поставка оснащения парков площадок. Приблизительная поставки – 400 000 фунтов Срок подачи ходатайств об 20.07.2007 г. Код 1577
и игровых стоимость стерлингов. участии –
• Закупают конверты (broad range of envelopes with gummed and self–seal flaps, plain and printed variants). Приблизительная стоимость поставки – 765 000 фунтов стерлингов. Срок – 27.07.2007 г. Код 1578 • Поставка светофоров. Срок подачи ходатайств об участии – 06.07.2007 г. Код 1579 • Закупают парашюты. Срок подачи хода-
www.koda.ee
10 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ тайств об участии – 04.07.2007 г. Код 1580 Германия, Австрия и Швейцария • Поставка железных или стальных секций мостов. Срок подачи предложений – 16.07.2007 г. Код 1565
• Японский продавец подержанных автомобилей ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11712 • Предприятие в Швеции, которое шьет спецодежду для кухонных рабочих, ищет производителя текстиля. Код 11713
• Закупают защитную одежду. Срок подачи ходатайств об участии – 21.07.2007 г. Код 1566
• Испанский продавец запчастей для гидравлических строительных машин ищет производителя. Код 11714
• Поставка пластмассовых контейнеров для отходов (80 000 2–Rad–Behältern und 1 800 4–Rad–Behältern). Срок подачи предложений – 03.07.2007 г. Код 1567
• Машиностроительное предприятие в Словении предлагает себя в качестве субподрядчика. Код 11715
• Закупают бумажные полотенца (75 000 000 Stück/Jahr Handtuchpapier, Blatt 25 x 23 cm, Zickzackfalzung 2–lagig; 23 000 000 Stück/Jahr Handtuchpapier, Blatt 25 x 33 cm, Lagenfalzung 1–lagig; 125 000 000 Stück/Jahr Handtuchpapier, Blatt 25 x 50 cm, Lagenfalzung 1–lagig etc). Срок подачи предложений – 02.07.2007 г. Код 1569 • Закупают сухие продукты питания и напитки для дома престарелых в Вене. Приблизительная стоимость поставки – 859 000 евро. Срок подачи предложений – 14.08.2007 г. Код 1581 • Закупают текстиль (в т.ч. одежду и ветровки). Срок подачи предложений – 30.08.2007 г. Код 1582 • Поставка гравия, песка и щебня. Срок подачи ходатайств об участии – 16.07.2007 г. Код 1583 • Закупают принадлежности для игровых площадок. Срок подачи предложений – 24.07.2007 г. Код 1584 • Закупают защитные жилеты для германских оборонных сил (Lieferung von 12.000 Stück Warnwesten signalfarben ASD 50760C010). Срок подачи предложений – 23.07.2007 г. Код 1585
* Члены Торговой палаты и не члены имеют право бесплатно читать полные тексты заказов НАТО. Так как доступ к заказам НАТО ограничен, просим для этого обратиться в Торговую палату по телефону 644 8079 или послать эл. письмо по адресу: lea@koda.ee. Связаться с нами должны и те, которым доступ к базе предложений о сотрудничестве уже открыт.
• Итальянская ювелирная фирма ищет перепродавцов. Код 11716 • Форельное рыбоводство в Боснии ищет перепродавцов. Код 11717 • Испанский производитель светильников ищет перепродавцов. Код 11718 • Производитель косметики в Хорватии ищет перепродавцов. Код 11719 • Немецкий производитель моторных масел, смазочных материалов и охлаждающих жидкостей ищет перепродавцов. Код 11720 • Испанский винодел из региона Castilla-La Mancha ищет перепродавцов. Код 11721 • Производитель косметики и искусственных ногтей в Испании ищет перепродавцов. Код 11722 • Производитель природной косметики в Венгрии ищет оптовиков и перепродавцов. Код 11723 • Французский производитель печей для выпечки пиццы ищет субподрядчиков для металлических работ. Код 11724 • Польский производитель пластмассовых аксессуаров для ванных комнат ищет перепродавцов. Код 11725 • Венгерский изготовитель каноэ и каяков ищет перепродавцов. Код 11726
в новой гостинице в Мамае возле Черного моря и ищет сотрудничество с бюро путешествий и организаторами поездок. Код 11729 • Расположенный в Литве представитель известных торговых знаков Montegrappa, Diplomat, El Casco, Nadal и др. ищет перепродавцов в Эстонии. Код 11730 • Производитель металлических частей в Турции ищет перепродавцов. Код 11731 • Литовский производитель торгового оборудования ищет перепродавцов. Код 11732 • Болгарский производитель лакомств ищет перепродавцов. Код 11733 • Индийский производитель компьютерных программ ищет перепродавцов в Эстонии. Код 11734 • Свиноводство в Ленинградской области желает купить свиней. Код 11735 • Итальянский производитель женской одежды ищет перепродавцов. Код 11736 • Чешский производитель туалетной и хозяйственной бумаги ищет перепродавцов. Код 11737 • Греческий производитель вентиляционных и кондиционерных установок заинтересован во взаимном представительстве. Код 11738 • Турецкий производитель преобразователей солнечного излучения ищет перепродавцов. Код 11739 • Итальянское чугунное производство (например, канализационные люки, трубы и пр.) ищет перепродавцов. Код 11740 • Итальянская фирма, торгующая орехами и арахисом, ищет перепродавцов в Европе. Код 11741 • Португальский производитель металлических частей ищет перепродавцов. Код 11742
• Итальянская фирма, которая собирает Bolee to^naq informaciq: трюфели, ищет перепродавцов. Код 11727 ¤ Юлия Малев, Тел. 646 0255 Tallinn, julia@koda.eee • Польский импортер и перепродавец жид¤ Margus Ilxm_qrw, tel. 337 4950 кого топлива ищет партнеров по Jyhwi, idaviru@koda.ee сотрудничеству или возможность купить часть уже действующей фирмы, а также ¤ Toomas Hansson, tel. 744 2196 Tartu, tartu@koda.ee заинтересован в сотрудничестве в сфере логистики и маркетинга. Код 11728 ¤ Toomas Kuuda, tel. 443 0989 • Румынская фирма предлагает размещение Pqrnu, parnu@koda.ee
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
www.koda.ee
ЗАЯBКИ
11
Каталог льготных предложений Торговая палата предлагает своим членам бесплатную возможность найти среди членов палаты новых клиентов. Помимо сайта Торговой палаты ваше предложение будет опубликовано также в органах печати Торговой палаты «Teataja» и «Вестник». Мы будем публиковать только предложения членов, которые будут действительны только для членов Палаты. Вводить предложения можно на нашем внутреннем сайте под ссылкой «Sooduspakkumised», в меню слева. Чтобы воспользоваться данной возможностью, вы должны быть зарегистрированы в качестве пользователя внутреннего сайта. Офисные услуги • OÜ Ellas Audit: архивные, бухгалтерские и аудиторские услуги со скидкой 5–10%. Тел. 462 2522, ellas@hot.ee, Эммасте, Хийумаа. Строительные материалы и работы • OÜ Fagel: скидка на отдельные товары 5–10%, в случае комплексных проектов – по договоренности. Тел. 656 5390, fagel@fagel.ee, www.fagel.ee, Мяэалусе 1, Таллинн. Электротовары и работы • AS Eero: оптовая и розничная продажа галогенных светильников со скидкой 5%. Тел. 672 0120, 672 0121, eero@eero.ee, www.eero.ee, Кадака теэ 84c, Таллинн. Информационные услуги • AS Coface Estonia Credit Management Services: инкассаторские услуги и кредитные рапорты со скидкой 15% от действительной прейскурантной цены. Тел. 603 1976, info@coface.ee, www.coface.ee, Нарвское ш. 86, Таллинн. Конторская техника принадлежности • Minotec DC OÜ: скидка на расходные материалы фото-, конторской и пр.
ВЕСТНИК, ИЮНЬ 2007
техники 5–10%. Тел. 656 3055, info@minotec.ee, www.minotec.ee, Лийми 1, Таллинн. Обучение и консультации • OÜ Vastus: обучение, скидка 7%. Тел. 630 7340, vastus@vastus.ee, www.vastus.ee, Тынисмяги 2, Таллинн. Развлечения • Matkaexpert OÜ: организация летних дней и клиентских мероприятий со скидкой 10%. Тел. 656 3760, эл. почта: info@matkaexpert.ee, www.matkaexpert.ee, Мустамяэ теэ 60, Таллинн. • OÜ Eesti Ilutulestikud: организация фейерверков, розничная и оптовая продажа со скидкой 35%. Тел. 509 7777, эл. почта: ain@ilutulestikud.ee, www.ilutulestikud.ee, Пярнуское ш. 232, Таллинн. Измерительные приборы • OÜ I.V.A Leon: при покупке строительных измерительных приборов, лазеров и пр. скидка 5%. Тел. 656 5110; эл. почта: eva@ivaleon.ee, www.ivaleon.ee, Мустамяэ теэ 33, Таллинн.
Потребительские товары • Akone OÜ: семена для газона со скидкой 10%. Тел. 677 0515, эл. почта: akone@hot.ee, Хыйму 30, Таллинн. • AS Eero: кухонные и лабораторные раковины, смесители, воздухоочистители и галогенные светильники по льготной цене. Тел. 672 0120, eero@eero.ee, www.eero.ee, Кадака теэ 84c, Таллинн. Таможенные и складские услуги • Essenta AS: таможенные и складские услуги со скидкой 10%. Тел. 646 5211, info@essenta.ee, www.essenta.ee, Кеск-Сыямяэ 2, Таллинн. Транспорт • Narva Bussiveod AS: пассажирские перевозки и реклама на автобусах со скидкой 10%. Тел. 357 6601, info@nbv.ee, www.nbv.ee, Таллиннское ш. 55, Нарва. Туризм • Mahtra Teeninduse AS: размещение со скидкой 5%. Тел. 634 4433, mahtra@mahtra.ee, www.mahtra.ee, Квартси 11, Таллинн.
Аренда помещений • Ammende Villa Catering OÜ: аренда помещений для конференций со скидкой 50%, размещение – 25%. Тел. 447 3888; эл. почта: ammende@ammende.ee, www.ammende.ee, булв. Мере 7, Пярну.
• Union Travel OÜ: все услуги по агентской цене и по договоренности доставка авиабилетов в пределах Таллинна. Тел. 627 0627, info@uniontravel.ee, www.uniontravel.ee, Вана-Пости 2, Таллинн.
• HoТел.l Viru AS: аренда помещений для конференций со скидкой 10%, размещение – 20%. Тел. 610 1300, www.viru.ee, пл. Виру 4, Таллинн.
Прочие • IТел.la AS: услуги со скидкой 10%. Тел. 651 9000, info@iTel.la.ee, www.iTel.la.ee, Пярнуское ш. 158, Таллинн.
Оборудование, машины и принадлежности • IPO Automaatika OÜ: стоимость проекта производственно-технических решений со скидкой 5%. Тел. 667 0845, эл. почта: kontakt@ipo.ee, www.ipo.ee, Канали теэ 1, Таллинн.
Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с SEB Eesti Ühispank приглашает всех членов Эстонской торгово-промышленной палаты на
ОТКРЫТИЕ БИЗНЕС-СЕЗОНА 2007/2008 В этом году развлекательное мероприятие, посвященное окончанию лета и началу бизнес-сезона, состоится в субботу, 25 августа, с 12 до 16 часов в
гольф-центре Йыэляхтме. Дополнительная информация: Кади Ыберик • Тел. 646 0244 • Эл. почта kadi@koda.ee