BECTHIK_Nr1

№ 1 • ЯНВАРЬ 2007 г.

Издание Эстонской Торгово-промышленной палаты, выходит в свет с  года

ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ «Хозяева жизни» – это не бизнес-элита Стоя перед дилеммой или же в случаях, когда надо дать оценку поведению или действиям кого-то другого, теоретики бизнес-этики рекомендуют задаться вопросом: «Если бы все поступали так, было бы это приемлемо?» Ç Ú˜ÂÌË ÔÓÒΉÌËı ÔÓÎÛÚÓ‡ ÎÂÚ ‚ÓÎÌÛ ÔÓÎÂÏËÍË ÒÂ‰Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚˚Á‚‡ÎË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓÚÓ˚ ÛÊ ÌÂθÁfl ÒÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÏÓÎÓ‰Û˛ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌÛ˛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˲, ıÓÚfl ËÏÂÌÌÓ ÓÌË ÓÚ‡Ê‡˛Ú ̇¯ Ì˚̯ÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ‡Á‚ËÚËfl. çÓ‚˚È ÛÓ‚Â̸ Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, ÌÓ Ë ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ. ã˛‰flÏ ÒÓ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˆÂÌÌÓÒÚflÏË Ë ÔË̈ËÔ‡ÏË Î„˜Â ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‡ÒÚÛ˘Â„Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl. ïÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÌÂÒ‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚Ó ËÏfl Ò˲ÏËÌÛÚÌÓÈ ‚˚„Ó‰˚ ÌÂθÁfl ̇Á˚‚‡Ú¸ ·ËÁÌÂÒÓÏ, ‡ ÔÓÎËÚË͇ÌÒÚ‚Ó Ë ÔÓÔÛÎËÁÏ – ÔÓÎËÚËÍÓÈ. àı ÒϯÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÌÂÛÏÂÒÚÌ˚ ‚ ̇¯ÂÏ ÍÛθÚÛÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. Отрицательная оценка éˆÂÌ͇ ‡ÌÓÌËÏÌÓ„Ó ÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ‡ ̇¯ÂÈ Ì˚̯ÌÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË – «˝ÚÓ ÔÓÎËÚË͇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰ÂÎÓ‚‡fl ˝ÎËÚ‡ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÛ˛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˲, ͇͇fl ËÏ ÌÛÊ̇» – ÔÓ‰˚‚‡ÂÚ Í‡Í ‡‚ÚÓËÚÂÚ ÔÓÎËÚËÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Â‚‡Î¸‚Ë-

ЧИТАЙТЕ:

Дорогие руководители, финансовые директоры и главные бухгалтеры предприятий-членов! Что и как, или о привлечении членов к формированию позиции Торговопромышленной палаты Быстрые изменения законодательства Финляндии повлияют на арендную рабочую силу

www.koda.ee

Председательство Германии в Европейском союз

www.koda.ee

2 СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

КАЛЕНДАРЬ СТР. 2

февраль

ПЕРЕДОВИЦА СТР. 3

1 февраля 10.00-17.30

«Замечай возможности!» – практическая учеба о коммуникации В Торговой палате (Тоом-Кооли, 17) Тийа Рандмаа, тел. 646 0244, эл. почта: tiia@koda.ee

6 февраля

Бесплатная учеба – как найти информацию о промышленной собственности Компьютерный класс Таллиннского высшего технического училища (Пярнуское ш., 62) Эва Маран, тел. 646 0255, эл. почта: eva@koda.ee

6 февраля

Семинар: «Целевой рынок – Россия» В Торговой палате (Тоом-Кооли, 17) Вийве Райд, тел. 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee

14-16 февраля

Бизнес-делегация финских туристических фирм в Ида-Вирумаа Заключение деловых контактов с финскими предприятиями В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги, 27) Маргус Ильмъярв, тел. 337 4950, эл. почта: margus@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА СТР. 5-6 ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ. 7 АРБИТРАЖ СТР. 8 МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. 9 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ СТР. 10 МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ СТР. 11-12

Njhujdj-ghjvsiktyyfz gfkfnf Njjv-Rjjkb> 17 10130 Nfkkbyy Ntktajy 646 0244 Afrc 646 0245 |lektronnaq po^ta; koda@koda.ee WEB-stranica; www.koda.ee

16 февраля 10.00 – 11.30 15 февраля 10.00-17.30

«Замечай возможности!» - практическая учеба о коммуникации В зале Пярнуской уездной управы (Академия, 2) Тийа Рандмаа, тел. 646 0244, эл. почта: tiia@koda.ee

21 февраля

Инфодень: «Глобальные стандарты – основа успешного бизнеса» В Торговой палате (Тоом-Кооли, 17) Лидия Фриденталь, тел. 644 3067, эл. почта: lidia@koda.ee

10.00-13.00

éÚ‰ÂÎ ÛÒÎÛ„ ntk. 646 0255

22 февраля

День учебы в Таллинне: «Актуальные проблемы договорного права» В конференц-центре гостиницы «Dzˇ ingel» (Мяннику теэ, 89) Тоомас Хансон, тел. 744 2196, эл. почта: toomas@koda.ee

Ç̯Ìflfl ÚÓ„Ó‚Îfl ntk. 644 3067

10.00-16.00

Ö‚ÓËÌÙÓˆÂÌÚ ntk. 644 8079

28 февраля

Семинар: «Нововведения в налоговых законах 2007 года» В Торговой палате (Тоом-Кооли, 17) Мерле Эллер, тел. 646 0244, эл. почта: merle@koda.ee

28 февраля

Семинар в Пярну: «Актуальные проблемы налогообложения особых льгот» Пярнуский колледж Тартуского университета (Ринги, 35) Кати Красс, тел. 443 0989, эл. почта: kati@koda.ee

éÚ‰ÂÎ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎËÚËÍË Ë Ô‡‚‡ ntk. 646 0244 Buhgalteriq ntk. 644 1897 Otdel otno[enij s klientami ntk. 644 4368 Predstawitelxstwo w Tartu ntk. 744 2196 Predstawitelxstwo w Pqrnu ntk. 443 0989 Predstawitelxstwo na Saaremaa ntk. 453 3144 Predstawitelxstwo w Jyhwi ntk. 337 4950 Redaktor Kadri Liimal Э-почта: kadri@koda.ee еревод: юро переводов Pangloss тел. 603 1770 • www.pangloss.ee

10.00-15.00

www.koda.ee

ПЕРЕДОВИЦА

ÛÂÚ ‰ÂÎÓ‚Û˛ ˝ÎËÚÛ Ë ‰ÂÏÓÍ‡Ú˲. èÓÎËÚËÍË ÚÛ‰flÚÒfl ̇‰ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓÎÓÏËÌÍÛ ‚ ˜ÛÊÓÏ „·ÁÛ, ‚ Ò‚ÓÂÏ Ê Ì Á‡Ï˜‡˛Ú ·‚̇. ëÎÓÊÌÂÂ Ò Ô‰ÔËÌËχÚÂÎflÏË Ë Ëı ˝ÎËÚÓÈ. Ç ·ËÁÌÂÒ Ì ÔËÌflÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ë „Ó‚ÓËÚ¸: «èÓÒÎÛ¯‡È, ‰‡È-͇ Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰!» ËÎË «Ñ‡ Ú˚ ÔÓÒÏÓÚË, ˜ÚÓ ‰Â·¯¸!». Ç ·ËÁÌÂÒ „Ó‚ÓflÚ ‰Â̸„Ë. ÑÂ̸„Ë ‰Ó‚Âfl˛ÚÒfl ÚÂÏ, ÍÚÓ Ò ÌËÏË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl. äÚÓ ËÁ ˝ÚËı ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·‡˘‡˛˘ËıÒfl Ò ‰Â̸„‡ÏË ÙÓÏËÛÂÚ ‰ÂÎÓ‚Û˛ ˝ÎËÚÛ, ‚ÓÔÓÒ ÙËÎÓÒÓÙÒÍËÈ Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÁÏÂflÚ¸. äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl, ÂÁÛθڇÚ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ÂÌÓÏÂ, ‚ ·ÓΠ¯ËÓÍÓÏ Ô·Ì – Óθ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó – ˜ÚÓ ËÁÏÂ˯¸, Ú‡ÍÓÈ ÒÔËÒÓÍ Ë ÔÓÎۘ˯¸. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ëåà ùÒÚÓÌËË ËÁÏÂfl˛Ú ËÏÂÌÌÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ‰‡ Ë ÚÓ Ú‡ÍËÏË Û˜ÂÚÌ˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚ‡Ê‡˛Ú Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ÑÎfl ÏÂÌfl ‚ ˝ÎËÚÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ÓÁ‚Ó‰flÚ ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ·Î‡„Ó̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÂÎÂ. ïÓÚfl, ÒÛ‰fl ÔÓ ÔÂÒÒÂ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ‚Û˛ ˝ÎËÚÛ Ó·‡ÁÛ˛Ú ·˚ÒÚÓ ‚˚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ˜ËÒÎÓ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘Ëı «ıÓÁfl‚‡ ÊËÁÌË», ̇¯ ·Û‰Ì˘Ì˚È ÓÔ˚Ú „Ó‚ÓËÚ ËÌÓÂ. óÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë Ì ÓÚ‡Ê‡˛Ú Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl, ÌÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ˜ÂÒÚÌ˚Â Ë ÍÓÂÍÚÌ˚Â, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ë ·‡ÁËÛ˛˘ËÂÒfl ̇ ‚Á‡ËÏÓÛ‚‡ÊÂÌËË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl – ‰ÍÓ ‡ÒÒχÚË‚‡˛˘‡flÒfl ‚ ÔÂÒÒ ÚÂχ. íÓ, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ÂÒÚ¸ ÓÙˈÂ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ÚÓθÍÓ Á‡·ÓÚflÚÒfl, ÌÓ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó·ÓÓÌ˚, Á̇˛Ú Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÚÓθÍÓ Ò‡ÏË Û˜‡ÒÚÌËÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ·Óθ¯Â ‰ÂÎÓ ÒÓ‚ÂÒÚË Ë Û·ÂʉÂÌËÈ, ˜ÂÏ ÍÓÍÂÚÒÚ‚Ó.

Малые предприятия остаются в тени íÓ, ˜ÚÓ ‡Á΢Ì˚ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍË ÍÓÌÍÛÒ˚, Ò‡‚ÌÂÌËfl ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ë ·ËÊ‚˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ ‚˚‰ÂÎfl˛Ú ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ı ̇ ÏËÓ‚ÓÏ ÛÓ‚Ì ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÒÂ‰Ë ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ËÌÚÂÂÒ. íÓ, ˜ÚÓ Ô˘ËÌÓÈ ·˚ÒÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ Î˯¸ ‡Á‚ËÚˠ̉‚ËÊËÏÓÒÚË, ÌÓ Ë ·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ Ï‡Î˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ, ÛÒÔ¯ÌÓ ˝ÍÒÔÓÚËÛ˛˘Ëı Ë ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÛ˛ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛, ÓÔflÚ¸ Ê fl‚ÎflÂÚÒfl Ù‡ÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË ‚ÌËχÌËfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. í˚Òfl˜Ë Ô‰ÔËËϘ˂˚ı ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

3

‚ıÓ‰flÚ ‚ «Rotary», «Lions» Ë ‰Û„Ë ÍÎÛ·˚, ÒÚÂÔÂ̸ ‚ÎËflÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ‚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰ÌÓ Ì‰ÓÓˆÂÌËÚ¸. ä·ÒÒË͇ ˝ÒÚÓÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ‡ıËÚÂÍÚÛ‡ ˆÂÌflÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÒÚÌ˚È ÏˆÂÌ‡Ú Ë ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ç‡ ëåà ÔË ÓÚ‡ÊÂÌËË ˝ÚËı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚ÓÁ·„‡ÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸: ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÌËχÌËÂ Í‡Í ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚ ÍÓ„Ó-ÚÓ Í ÌÓ‚˚Ï ‰ÂflÌËflÏ, Ú‡Í Ë Ôˉ‡ÂÚ ‚ˉËÏ˚È ‡‚ÚÓËÚÂÚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ͇‰Â. ìÏÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚ‡ÊÂÌËË ÚÂÏ Ë «˝ÎËÚ˚» ‰ÓÎÊ̇ ËÒıÓ‰ËÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ËÁ ÚÓ„Ó, ÛÒڇΠÎË ˜ËÚ‡ÚÂθ, ÌÓ Ë ËÁ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰‡ÍÚÓ‡. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ë ëåà – ˝ÚÓ ·ËÁÌÂÒ, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â Ë ‚˚ÔÛ˘ÂÌÓ ‚ ˝ÙË, ÒΉÛÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÂÍ·ÏÓÈ ÔÓ‰‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓÏÛ ˜ËÒÎÛ Î˛‰ÂÈ. çÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝Ú˘Ì˚Ï, ˜ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍËÚÂËË – ·Óθ¯ÓÈ ËÌÚÂÂÒ ÔÛ·ÎËÍË Í Ò͇̉‡Î‡Ï Ë ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÒÚ¸ ÚÂÏ˚/ÔÂÒÓÌ˚? ùÚ˘ÌÓ ÎË Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔË·˚ÎË ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ÔÂÂÊ‚˚‚‡Ú¸ ˜¸Â-ÚÓ Ì½Ú˘ÌÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÒÚ‡‚ËÚ ÎË ˝ÚÓ ÍÓ„Ó-ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ˝Ú˘ÌÓ? ïÓÚfl ÌÂθÁfl, ÍÓ̘ÌÓ, ÓÚˈ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ Ì‡¯‡ ÊËÁ̸ ·˚· ·˚ ÏÂÌ ·Ó„‡ÚÓÈ Í‡Ò͇ÏË. ä‡Í Í‡ÈÌË ÔË‚ÂÊÂ̈˚, Ú‡Í Ë ÚÂ, ÍÚÓ ‚Òfl˜ÂÒÍË Ó·ı‡Ë‚‡ÂÚ ‡ÒıÓÊ ‚˚‡ÊÂÌË «˛ˉ˘ÂÒÍË ‚Ò ÍÓÂÍÚÌÓ», ͇ÊÂÚÒfl, ˉÛÚ ÔÓ Ì‚ÂÌÓÏÛ ÔÛÚË. èÂ‚˚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ Ô‡‚Ó‚ÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ˛ˉ˘ÂÒ͇fl ÍÓÂÍÚÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÈ Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍÓÈ, ‡ Ì ÚÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÙÓÏÎÂÌÓ ÍÓÂÍÚÌÓ, ‰ÓÎÊÌÓ Ë ÔÓ ‰Û„ËÏ ÍËÚÂËflÏ ·˚Ú¸ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏÓ Í‡Í Ò ÔÓÁˈËË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, Ú‡Í Ë Ò ÔÓÁˈËË ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÌÚÂÂÒÓ‚. í ÊÂ, ÍÚÓ ÒÚ‡‚flÚ ˛ˉ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÂÍÚÌÓÒÚ¸ ‚ ÛÔÂÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô‡‚ÓÒۉˠÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚Ò Ê ÚÓθÍÓ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ÒÛ‰ ̇˜ÌÂÚ ‚Â¯ËÚ¸ Ô‡‚ÓÒۉˠÔÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ó˘Û˘ÂÌËflÏ. íÓθÍÓ Î˯¸ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÂÍÚÌÓÒÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˝Ú˘ÂÒÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ‰ÓÎÊÌÓ ‰‡‚‡Ú¸ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Í‡Í ËÁ·Ë‡ÚÂθ, Í‡Í ÔÓÚ·ËÚÂθ, Í‡Í ‡ÍÚË‚Ì˚È „‡Ê‰‡ÌËÌ. ü ‚Â˛, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë Ô‰ÔËÌËχÚÂÎË ùÒÚÓÌËË Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl Ò‚ÓËÏ Ô‡ÚÌÂ‡Ï Ò‚ÓÂÈ ·Î‡„Ó̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸˛. å˚ ÏÓ˘ÌÓ ÔÓ‰‚ËÌÛÎËÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÔÓÒÚÓ„Ó ÒÛ·ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÏ Ì‡

˚ÌÍ ̇‡‚ÌÂ Ò ÒÓÒ‰flÏË. äÓ̘ÌÓ, ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ÒÚÓÓÌ˚ ‰Ó‚ÓθÌ˚ ÔÂÂ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ˚ÌÍÓ‚ Ë Ó·ÓÒÚÂÌËÂÏ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË.

Международное партнерство 燯 ˚ÌÓÍ ÚÛ‰‡ Ë Á‡Ô·Ú˚ Ò Ì·˚‚‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ó‰ÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ Ò Ì‡¯ËÏË ÒÓÒ‰flÏË, Ë‰Û˘ËÏË ‚ÔÂÂ‰Ë Ì‡Ò, Ë ˝ÒÚÓ̈˚ ÒÚ‡ÎË ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË ËÌ‚ÂÒÚÓ‡ÏË. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ Ô·‚Û ‚Ó ‚ÒÂÓ·˘ÂÈ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË Ï˚, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÌÛÚË„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ÌÓ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó. ì Ì‡Ò ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚Ò Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡Á‚ËÚËfl, ‡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ò‰˚ – ÎÛ˜¯‡fl ÒÚ‡Ú„Ëfl ÓÒÚ‡. Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÌfl˛˘ÂÏÒfl ÏË Á̇ÍÓÏ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl Òӷβ‰ÂÌË ÔË̈ËÔÓ‚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ÔÓÌflÚÌ˚ Ô‡ÚÌÂ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÍˆÂÔÚÛÂÏ˚ Í‡Í Ó·˘ËÈ ¯‡·ÎÓÌ Ôӂ‰ÂÌËfl. éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ÔËÒÛ˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ Ì ÚÓθÍÓ Î˯¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡‚ËÚÒfl ÍÎËÂÌÚ‡Ï, Ô‡ÚÌÂ‡Ï ËÎË ‡·ÓÚÌË͇Ï, ÌÓ Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÛÒÔÂı.

Принципы диктуют åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ÏÂÒÚÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ú‡ÍÊ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‰Ó͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ·ËÁÌÂÒ ۉ‡˜ÎË‚˚ ÚÂ, ÍÚÓ Ò ÛÏÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ÏË ÔË̈ËÔ‡ÏË, ÚÓ ÂÒÚ¸, ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, Ëı Á‡Ô·Ú˚ Ë ıÓÓ¯Û˛ ÊËÁ̸. чÊ ÏÌÓ„Ó Ó ˜ÂÏ „Ó‚Ófl˘ËÈ ËÒÍ ÔÂÂÍ‰ËÚÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, ÂÒÎË Î˛‰Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ·ÂÁ ‡·ÓÚ˚. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ͇ʉ˚È ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ Ò‰ÂʇÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚÓÂÏ Ë ÔÓ‰ÛχÌÌ˚ÏË ¯ÂÌËflÏË. ä‡Ê‰˚È ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÔËÏÂÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚÒfl Ë Ì‡ ÌÂÏ Û˜ËÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â β‰ÂÈ, ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸. íÓ Ê ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ë Ò ÔÓÎËÚË͇ÏË, ˜ËÌÓ‚ÌË͇ÏË Ë ëåà. ü ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚ ̇˜Ë̇˛˘ÂÏÒfl „Ó‰Û Ï˚, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È Ô‰‚˚·ÓÌ˚È ÔÂËÓ‰, ۂˉËÏ ÏÂ̸¯Â ÔÓÔÛÎËÁχ Ë ÓÔ‡‚‰‡ÌËÈ ‰ÂflÌËÈ, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ı ̇ „‡Ìˈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó. ֢ ·ÓΠÓÊˉ‡˛ ‡„ÛÏÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÔËÏÂÓ‚.

ТООМАС ЛУМАН è‰Ò‰‡ÚÂθ Ô‡‚ÎÂÌËfl

www.koda.ee

4

Дорогие руководители, финансовые директоры и главные бухгалтеры предприятий-членов! Сегодня членский состав Торговопромышленной палаты насчитывает 3440 членов, а членские взносы за 2006 год внесли 99,7% членов. И этого замечательного процента достигли вы, дорогие члены! Ç ·ÂÒÂ‰Â Ò 0,3% Ì ‚ÌÂÒ¯ËÏË ˜ÎÂÌÒÍËÈ ‚ÁÌÓÒ ˜ÎÂ̇ÏË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÔÓÒ: «Ä ͇ÍÛ˛ ÔÓθÁÛ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÓÚ íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚?» ùÚËÏ Ò ‚Ë‰Û ÔÓÒÚ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ Á‡‰ÂÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ë ÔÓ·ÎÂÏ. ê‡Áχı ̇¯ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÛÒÎÛ„Ë Ë Ô‰·„‡Âχfl ËÌÙÓχˆËfl Ó˜Â̸ Ó·¯ËÌ˚, Ë Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó ÔÓÌËχÌË «ÔÓθÁ˚» ÓÚ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ è‡Î‡ÚÂ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÎÂ̇ ËÏÂÂÚÒfl ΢Ì˚È ÏÓÚË‚. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‡ÁÌÓÒÚÓÓÌÌ˛˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÓÎË íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ë Á‡˘ËÚ ËÌÚÂÂÒÓ‚ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ó·ÁÓ‡ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ̇ÏË ÔÓ˜ÚË 90 ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ ÛÒÎÛ„, ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ: • Ç˚ ˜ËÚ‡ÂÚ «ÇÂÒÚÌËÍ» ‚ ̇˜‡Î ͇ʉÓÈ ‚ÚÓÓÈ Ì‰ÂÎË, • Ç˚ ˜ËÚ‡ÂÚÂ Ë ÔÂ‰‡ÂÚ ÍÓÎ΄‡Ï ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ Ò‰‡Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ËÌÙÓÎËÒÚÓÍ, • Ç˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ò‡ÈÚ‡ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ www.koda.ee, • Ç˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ˛ ÔË ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â «ê‡‰ËÓ äÛÍÛ» ÔÂ‰‡˜Û Ó· ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â Í‡Ê‰Û˛ ÒÂ‰Û Ò 11.00 ‰Ó 12.00 ËÎË Â ÔÓ‚ÚÓ˚: ÔÂ‚˚È ‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ‚˜ÂÓÏ ‚ 20.00–21.00 Ë ‚ÚÓÓÈ ÌÓ˜¸˛ ÒÓ Ò‰˚ ̇ ˜ÂÚ‚Â„ ‚ 03.00–04.00. ÇÒ ‚˚¯Â‰¯Ë ‚ ˝ÙË ÔÂ‰‡˜Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ Ò‡ÈÚ è‡Î‡Ú˚ ‚ ‚ˉ ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÒÒ˚ÎÓÍ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÛÌ˘ÚÓÊËÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚„Ó‰˚.

ˆËÓÌÌ˚È Ó·ÏÂÌ. é„ÓÏÌÓ Á̇˜ÂÌË ËÏÂÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË è‡Î‡ÚÓÈ Ô‡‚ËθÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ô‰ÔËÌËχÚÂÎflÏ, Ë˘Û˘ËÏ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. Ä Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Î˯¸ ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ (‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸, ‡‰ÂÒ, ÚÂÎÂÙÓÌ, Ù‡ÍÒ, ‡‰ÂÒ ˝Î. ÔÓ˜Ú˚). ÇÂÌÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ˜ÎÂÌ˚ Ë Ò‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓË ‰‡ÌÌ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ‚· ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ ̇ Ò‡ÈÚ è‡Î‡Ú˚ www.koda.ee. ë 2000 „Ó‰‡ ‚ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‡Ï˚Ï ·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ì‡ Ò„ӉÌfl Ë Ì‡ËÏÂÌ Á‡Ú‡ÚÌ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë Ò˜ÂÚÓ‚. èÓÒÍÓθÍÛ 98% ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ‡‰ÂÒÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚, ÚÓ Ë Ò˜ÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÈÚË ‰Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÎÂ̇. ë˜ÂÚ Ì‡ ˜ÎÂÌÒÍËÈ ‚ÁÌÓÒ Á‡ 2007 „Ó‰ Ï˚ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÏ 22 flÌ‚‡fl. íÂÓÂÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚È Ô‰ÔËÌËχÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ҘÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔËÌÚÂÂ Ë Òӄ·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ì‡ Ô‰ÔËflÚËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ‡ÒÔÓfl‰ÍÛ Ë/ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ Ë Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Í ÓÔ·Ú (ÒÏ. Á‡ÍÓÌ Ó ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍÓÏ Û˜ÂÚ ÒÚ. 7 ˜. 1).

·˛‰ÊÂÚ‡ è‡Î‡Ú˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ˜ÎÂÌÒÍË ‚ÁÌÓÒ˚, ‡ ÌÂÒ‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚ÁÌÓÒÓ‚, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ì‡Ï ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ̇¯Ë ÛÒÚ‡‚Ì˚ ˆÂÎË. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓÒËÏ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÏË! ç‡ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡¯ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ÇË‚ èÓÌËÌ, ̇¯Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â: ÚÂÎ. 644 4368 ËÎË 646 0244, ˝Î. ÔÓ˜Ú‡: virve@koda.ee ᇂÂfl˛ ‚‡Ò, ˜ÚÓ ‡·ÓÚÌËÍË íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò‚ÓË Âʉ̂Ì˚ ÚÛ‰Ó‚˚ ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl χÒÚÂ‡ÏË Ò‚ÓÂ„Ó ‰Â·, ‡ ÓÚÁ˚‚˚ ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ì‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸. í‡Í, ·˚‚‡ÂÚ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ˜ÎÂÌ˚ Á‚ÓÌflÚ Ë ·Î‡„Ó‰‡flÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌ̇fl ԇ·ڇ ÓÚÒڇ˂‡ÂÚ ËÌÚÂÂÒ˚ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ‚ ¯ÂÌËË ‡Á΢Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÂÒÒ‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ì Á‡ÏÂÚË·, Ì „Ó‚Ófl ÛÊ ӷ  ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. Å·„Ó‰‡ËÏ ‚ÒÂı ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ÍÓÂÍÚÌÓ ËÒÔÓÎÌË‚¯Ëı Ò‚ÓË ˜ÎÂÌÒÍË ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË. å˚ „Ó‰ËÏÒfl ‚‡ÏË!

à Á‰ÂÒ¸ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÔÓÒ Ó Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı. ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‚˚Ò·ÌÌ˚È Ò˜ÂÚ Ë‰ÂÚ ‚ ÌËÍÛ‰‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‡‰ÂÒ‡ ËÁÏÂÌËÎËÒ¸, ‡ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú ӷ ËÁÏÂÌÂÌËflı ÌËÍÚÓ Ì ÒÓÓ·˘ËÎ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó è‡Î‡Ú˚ Ò‚ÓËÏ ¯ÂÌËÂÏ ÛÚ‚Â‰ËÎÓ ÒÓÍ ÓÔ·Ú˚ ˜ÎÂÌÒÍÓ„Ó ‚ÁÌÓÒ‡ ‚ 45 ‰ÌÂÈ, ‡, ̇˜Ë̇fl Ò 1 ‡ÔÂÎfl, ˜ÎÂÌ è‡Î‡Ú˚, Ì ‚ÌÂÒ¯ËÈ „Ó‰Ó‚ÓÈ ‚ÁÌÓÒ, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ‰ÓÎÊÌËÍÓÏ.

ç‡fl‰Û Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ô‡‚ Û ˜ÎÂÌÓ‚ ԇ·Ú˚ ÂÒÚ¸ Ë ‰‚‡ „·‚Ì˚ı ÛÒÚ‡‚Ì˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÂ‰ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÓÈ, ÚÓ ÂÒÚ¸, ÔÂ‰ ‰Û„ËÏË ˜ÎÂ̇ÏË: Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÌÂÒÂÌË ˜ÎÂÌÒÍËı ‚ÁÌÓÒÓ‚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó Ò‚ÓÂÏ Ô‰ÔËflÚËË ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ ̇¯ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ˜ÎÂ̇Ï, Ì ‚˚ÔÓÎÌË‚¯ËÏ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡. ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍËÈ ÔÂËÓ‰ ˜ËÒÎÓ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ (ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Ò˜ÂÚ‡ ˜ÎÂÌÒÍÓ„Ó ‚ÁÌÓÒ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÎÓ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚) Ë ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒΉÛÂÚ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸.

ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‚Á‡ËÏÌ˚È ËÌÙÓχ-

ÅÓθ¯‡fl ÔÓÒ¸·‡: ‰ÓÓ„Ë ˜ÎÂÌ˚, ÒÓÓ·˘‡ÈÚ ӷ ËÁÏÂÌÂÌËË ‚‡¯Ëı ‰‡ÌÌ˚ı íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú Ò‡ÁÛ! ÅÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚

ЭHЕ РАММО îË̇ÌÒÓ‚˚È ‰ËÂÍÚÓ

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

www.koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА

5

Что и как, или о привлечении членов к формированию позиции Торгово-промышленной палаты Одним из важнейших направлений деятельности Торгово-промышленной палаты является участие в разработке правовых актов и политики, влияющих на деятельность предпринимателей, а также в формировании предложений по их изменению, и это, безусловно, делается в интересах предпринимателей, и в особенности, наших членов.

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ Ë ÔË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ÒÚ˜‡ı Ò ˜ÎÂ̇ÏË. ᇘ‡ÒÚÛ˛ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‚ ‚˚·Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·˘ÂÌËfl ÔÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÚÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÂÒÛÒ. ÖÒÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ËÎË ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Á‡ ÏÌÂÌËÂÏ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ Ë ÓÊˉ‡ÂÚ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 5 ‰ÌÂÈ, ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.

ÑÎfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚ ÏÌÂÌËÈ Ë ÚÓ˜ÂÍ ÁÂÌËfl Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ̇‰Ó Ëı Á̇ڸ. èÓÁˈËË Ë ÏÌÂÌËfl ˜ÎÂÌÓ‚ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ Ï˚ ‚˚flÒÌflÎË Í‡Í ÔË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË Ó·˘Ëı ÔËÓËÚÂÚÓ‚, Ú‡Í Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÚÂχÏ. ÑÎfl ‚˚flÒÌÂÌËfl ÚÓ˜ÂÍ ÁÂÌËfl Ë ÏÌÂÌËÈ Ï˚ ÔÓθÁÛÂÏÒfl Ò‡Ï˚ÏË ‡ÁÌ˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ë Í‡Ì‡Î‡ÏË: ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÓÔÓÒÌËÍË, ÓÚ‰ÂθÌ˚ Á‡ÔÓÒ˚, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ͇̇Î˚, ëåà, ÚÂÎÂÙÓÌ, Ò‡ÈÚ íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‡·Ó˜Ë „ÛÔÔ˚ Ë ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÒÚ˜Ë.

éÚ‚ÂÚ˚ ̇ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ï˚ ʉÂÏ ÓÚ Ì‡¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÔÓÒ ̇ ̇¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ. ç‡ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ˝ÚË ‚ÓÔÓÒ˚ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, 1 ËÎË 2 ̉ÂÎË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË, ÓÔflÚ¸ ÊÂ, ÓÚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÂÒÛÒ‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚‡ÊÌÓÒÚË ÚÂÏ˚. à ˝ÚË ÓÚ‚ÂÚ˚ ‚ÌÓÒflÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ì‡Ò ‚Í·‰ ÔË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ÏÌÂÌËÈ, ÚÓ˜ÂÍ ÁÂÌËfl ËÎË ÔÓÁˈËÈ íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚. ÖÒÎË ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ˜ËÒÎÓ Óڂ˜‡˛˘Ëı, ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ Ë ÏÂÌ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ‰Îfl ÌËı ÚÂÏ˚. í‡‰ËˆËÓÌÌÓ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı «ÇÂÒÚÌË͇» Ï˚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ Ú‡ÍÊ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÓÔÓÒÂ.

LJÊÌÂȯË ÔËÓËÚÂÚ˚ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÚ‡Ú„ËË íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ¯ÂÌËflı Ó·˘Ëı ÒÓ·‡ÌËÈ Ë Ô‡‚ÎÂÌËfl. Ç Ëı ˜ËÒΠÒÚÓËÚ ÛÔÓÏflÌÛÚ¸ ̇ÎÓ„Ó‚Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Ó·˙‰ËÌÂÌËÈ, ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ Ô‡‚Ó Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ÂÍÒ, ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓÎËÚËÍË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, Ë, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‚Ó, „ÛÎflˆËfl ÍÓÌÍÛÂ̈ËË, „ÓÒÔÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÔӘˠÚ. Ì. „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÚÂÏ˚. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ (Ú.Â. 2006) „Ó‰Û ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl Ï˚ Û‰ÂÎflÎË Ô·ÌËÓ‚‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰ÂÌ„ Öë ‚ 2007–2013 „Ó‰‡ı. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ‡Á΢Ì˚ı ÍÓÏËÒÒËÈ Ë ‡·Ó˜Ëı „ÛÔÔ. í‡Í, Ï˚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ‡·ÓÚ „ÛÔÔ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ‡Á‡·ÓÚÍË Á‡ÍÓ̇ Ó ÂÍ·ÏÂ, ËÁÏÂÌÂÌËÈ Á‡ÍÓ̇ Ó Á‡˘ËÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË, Á‡ÍÓ̇ Ó „ÓÒÔÓÒÚ‡‚͇ı Ë Ú. ‰. óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÏÌÂÌËÂ Ë ÔÓÁËˆË˛ ˜ÎÂÌÓ‚ è‡Î‡Ú˚, ‚Ò ·Óθ¯Â Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Í ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Û‰Âθ̇fl ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı „ÛÔÔ. ÇÒ ˜ÎÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ò͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ‡ÁÌ˚Ï ÚÂÏ‡Ï ËÎË Ê ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ˜ÂÂÁ Ò‡ÈÚ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚. èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÏÂÌ˛ ̇ «ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓÎËÚË͇» (Majanduspoliitika), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ «ÄÍÚۇθÌÓ» (Aktuaalset), ÓÚÍÓ˛ÚÒfl ‚ÒÂ

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

Ú ÔÓÂÍÚ˚ Ô‡‚Ó‚˚ı ‡ÍÚÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ Ë ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ê‰ÂÏ ÏÌÂÌËÈ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ. íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌ̇fl ԇ·ڇ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÔÂ‰‡ÂÚ Ò‚ÓË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ˜ÎÂÌ‡Ï ˜ÂÂÁ «ÇÂÒÚÌËÍ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚» Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ËÌÙÓÎËÒÚÓÍ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ò‡Ï˚ ‡ÁÌ˚ ÔÓÂÍÚ˚ Ë ÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁˈËË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸, ‡‰ÂÒÓ‚‡Ì̇fl ̇¯ËÏ ˜ÎÂ̇Ï, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ë ‚ ‚ˉ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ Á‡ÔÓÒ˚ ÔÓ

ç‡Ë·ÓΠʠ˜‡ÒÚÓ ÔËÏÂÌflÂÏ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚˚flÒÌÂÌËfl ÏÌÂÌËÈ ˜ÎÂÌÓ‚ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡ÔÓÒ, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚È ˜ÎÂÌ‡Ï ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏ˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, ‡ÌÍÂÚ‡ ËÎË Ê ÔÓÂÍÚ. óËÒÎÓ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ Á‡ÔÓÒ‡ ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ÓÚ ‰ÂÒflÚ͇ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ‰Ó ‚ÒÂ„Ó ˜ÎÂÌÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡. ùÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ÒÂ Ú‡Í Ê ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÓÈ. å˚ Ô˚Ú‡ÂÏÒfl Ì ÔÂ„Ûʇڸ ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ̇¯Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ Ò‚ÓËÏË Á‡ÔÓÒ‡ÏË. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ì‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Á‡ÌËχڸÒfl ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÚÂχÚËÍÓÈ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„‡ de facto Ò 2009 „Ó‰‡, ÔÓÂÍÚÓÏ Á‡ÍÓ̇ Ó „ÓÒÔÓÒÚ‡‚͇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂχÏË, ÔÓËÒÚÂ͇˛˘ËÏË ËÁ ÍÓ̈ÂÔˆËË ÔËÓ‰ÓÒ·Â„‡˛˘Ëı „ÓÒÔÓÒÚ‡‚ÓÍ, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÓ‚ÓÈ ÚÂÏ˚ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÂχ ÓÚÏ˚‚‡ÌËfl ‰ÂÌ„ Ë ÏÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ˝ÚÓÏÛ, ‚ÎËflÌË REACH Ë Ú.Ô. Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÔËÁ˚‚‡˛ ˜ÎÂÌÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì‡Ï Ò‚ÓË ÏÌÂÌËfl Ë ÔÓÁˈËË. ÑÎfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓˆÂÒÒ ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ò‰˚, ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔÛÚË, ˜ÂÏ Û˜‡ÒÚË ‚ ˝ÚËı ÔÓˆÂÒÒ‡ı.

РЕЭТ ТЕДЕР á‡‚Â‰Û˘‡fl ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎËÚËÍË Ë Ô‡‚‡

www.koda.ee

6

СОВЕТ ЮРИСТА

Быстрые изменения законодательства Финляндии повлияют на арендную рабочую силу В начале года по Эстонии разлетелась новость о том, что в Финляндии введено обложение налогом доходов также и нанятых на короткий срок арендованных работников, которые они получают за выполненную в Финляндии работу. Вопросов в связи со вступившими в силу изменениями, естественно, множество. А поиск ответов на них, к сожалению, довольно затруднителен, поскольку ситуация нова и для Финляндии. èÓÔ‡‚ÍË ‚ Á‡ÍÓ̇ı, ͇҇˛˘ËÂÒfl ̇ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌËfl ‰ÓıÓ‰‡ ̇ÌflÚ˚ı ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÂËÓ‰ ‡Ẩӂ‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ‚‚‰ÂÌÌ˚ ‚ ˆÂÎÓÏ ‚ ÔflÚ¸ ‡Á΢Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Ô‡·ÏÂÌÚ îËÌÎfl̉ËË ÔËÌflÎ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı ͇ÌËÍÛÎ, ÚÓ ÂÒÚ¸, 22 ‰Â͇·fl, ‡ ‚ÒÚÛÔËÎË ÓÌË ‚ ÒËÎÛ, ÔÓ ÒÛÚË, Ò‡ÁÛ ÊÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸, Ò 1 flÌ‚‡fl 2007 „Ó‰‡. ä‡Í ÛÊ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ‰ÓıÓ‰ ÓÚ Á‡Ô·Ú˚ ‡ẨÛÂÏ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ËÁ ë‚ÂÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ã‡Ú‚ËË, ãËÚ‚˚ Ë ùÒÚÓÌËË, Ô·˚‚‡˛˘Ëı ‚ îËÌÎfl̉ËË ‰Ó 6 ÏÂÒflˆÂ‚, ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Ó·ÎÓÊÂÌ˲ ÔÓ‰ÓıÓ‰Ì˚Ï Ì‡ÎÓ„ÓÏ. ê‡Ì ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ̇ÎÓ„Ó‚ÓÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ·˚ÎÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ ÂÁˉÂÌÚÌÓÒÚË, ÚÓ ÂÒÚ¸, ̇ÎÓ„Ó‚‡fl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌË͇·, ÂÒÎË ÎËˆÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ·ÓΠ183 ‰ÌÂÈ ‚ Ú˜ÂÌË 12 ÏÂÒflˆÂ‚. àÁÏÂÌÂÌËfl ͇҇˛ÚÒfl ·Óθ¯Â Ô‰ÔËflÚËÈ, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒfl ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ˜‡ÒÚË ˝ÚËı ‡ẨÛÂÏ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ËÎË ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ô‰ÔËflÚËÈ, Ì Ëϲ˘Ëı ‚ îËÌÎfl̉ËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÙËΡ· ËÎË Ô‰ÔËflÚËfl. èËÚÓÏ, Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸ Ë Û ÙËÌÒÍËı Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚ ‚ˉ ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ë ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË. é‰ÌÓ ËÁ „·‚Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ – ˝ÚÓ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Ẩӂ‡ÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ ÔË Ì‡˜‡Î ‡·ÓÚ˚ ‚ îËÌÎfl̉ËË ‰ÓÎÊÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ (Ì ÔÓÁ‰Ì ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÏÂÒflˆ‡, ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Á‡ ÏÂÒflˆÂÏ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚) Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ‡·ÓÚ˚, ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËË ‚ÌÓÒËÏÓ„Ó ‚ ‚ˉ Ô‰ÓÔ·Ú˚ ÔÓ‰ÓıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„‡ Ë Î˘ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. é Á‡Ô·Ú ‡·ÓÚÌË͇, Ó·ÎÓÊÂÌÌÓÈ ‡‚‡ÌÒÓ‚˚Ï ÔÓ‰ÓıÓ‰Ì˚Ï Ì‡ÎÓ„ÓÏ, ̇ÎÓ„Ó‚˚È ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ îËÌÎfl̉ËË ‚˚‰‡ÂÚ ÒÔ‡‚ÍÛ, ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ˝ÒÚÓÌÒÍËÈ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ Á‡ÍÓÌÂ Ó ÔÓ‰ÓıÓ‰ÌÓÏ Ì‡ÎÓ„Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓıÓ‰Ì˚È Ì‡ÎÓ„ Ò ÛÊ ӷÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ÎÓ„ÓÏ ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ‚˚ÔÎ‡Ú (ËÁ·Â„‡fl, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰‚ÓÈÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌËfl). ꇷÓÚÓ‰‡ÚÂθ, Á‡ÌËχ˛˘ËÈÒfl ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ẨÛÂÏÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚, Ì Ëϲ˘ËÈ ‚

Ôӂ‰ÂÌË „‡Ìˈ˚ ÏÓÊÂÚ ‚Ò Ê ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ËÎË Òۉ·ÌÓ„Ó ÒÔÓ‡. Ç ËÌÒÚÛ͈Ëflı ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ îËÌÎfl̉ËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ú‡ÍÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ‡Ẩӂ‡ÌÌÓ„Ó ÚÛ‰‡: «ÄẨ‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ·‡ÁËÛ˛˘Â„ÓÒfl ̇ ‰Ó„Ó‚Ó ÂÊËχ ÚÛ‰‡, ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÂÌ‰Û˛˘Â ‡·Ó˜Û˛ ÒËÎÛ Ô‰ÔËflÚË ÔÂ‰‡ÂÚ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô·ÚÛ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‰Û„ÓÏÛ Ô‰ÔËflÚ˲ (Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‡·ÓÚ˚). ꇷÓÚ‡ ‚‰ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓÎÂÏ Á‡Í‡Á˜Ë͇ ‡·ÓÚ. éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÙËÏ˚, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈÒfl ‡ẨÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚, Ë ÙËÌÒÍÓ„Ó Á‡Í‡Á˜Ë͇ ‡·ÓÚ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ-Ô‡‚Ó‚˚ÏË ‰Ó„Ó‚ÓÌ˚ÏË ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏË ‰‚Ûı Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ». îËÌÎfl̉ËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ‰ÓÎÊÂÌ Ò 1 ˲Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÛ îËÌÎfl̉ËË (̇ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÛ ïÂθÒËÌÍË ËÎË Ç‡ÌÚ‡‡, ÚÓ ÂÒÚ¸, ÒÚÓ΢ÌÓ„Ó „ËÓ̇) ËÁ‚¢ÂÌËÂ Ó Ò‚ÓËı ‡·ÓÚÌË͇ı, ÚÛ‰fl˘ËıÒfl ‚ îËÌÎfl̉ËË. àÁ‚¢ÂÌË ÒΉÛÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ‡·ÓÚÌËÍÛ Í ÍÓÌˆÛ ÏÂÒflˆ‡, ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Á‡ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚. îÓÏ˚ ËÁ‚¢ÂÌËfl ËϲÚÒfl Í‡Í Ì‡ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÚ‡Ì˘Í ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ îËÌÎfl̉ËË ‚ ËÌÚÂÌÂÚÂ, Ú‡Í Ë ‚ ÓÙËÒ‡ı ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡. é‰ËÌ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Í ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏÛ ‚ îËÌÎfl̉ËË Ô‰ÔËÌËχÚÂβ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÎË Â„Ó ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ẨÛÂÏÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚ ËÎË ÌÂÚ? èÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÎË ÍÓÌÍÂÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ ËÎË ÛÒÎÛ„‡, ‚˚ÔÓÎÌflÂχfl Ú‡Ï, Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ „ÛÎflˆË˛ Ó· ‡ẨÛÂÏ˚ı ‡·ÓÚÌË͇ı ËÎË ÌÂÚ? Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Úۉ̠ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÚÂÏ Ô‰ÔËflÚËflÏ, ÍÓÚÓ˚ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÛÒÎÛ„Û ‚ îËÌÎfl̉ËË ÒË·ÏË ÍÓχ̉ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÛ‰‡ ËÁ ùÒÚÓÌËË ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ÌÓ ‡·ÓÚ˚ ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓ ‡ÒÔÓflÊÂÌËflÏ Ì‡ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ îËÌÎfl̉ËË Á‡Í‡Á˜Ë͇. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Ó·˘Ëı Ô‡‚ËÎ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı «ÔÓ„‡Ì˘Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı» ÌÂÚ Ë Û ÙËÌÒÍÓ„Ó Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛˘Â„Ó ‚ ͇ʉÓÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ò Ê ҂flÁ˚‚‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË. á‡ÚÂÏ ÛÊ ÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ˉÂÚ ÎË ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ˜¸ Ó· ‡Ẩӂ‡ÌÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËΠËÎË ÌÂÚ. ëÎÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ËÁÏÂÌÂÌËflÏ Á‡ÍÓ̇ ÔÓflÒÌËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ, Ó·˘Ë Ô‡‚Ë·, Í‡Í ÓÚ΢ËÚ¸ ‡Ẩӂ‡ÌÌ˚È ÚÛ‰ ÓÚ ÚÛ‰‡ Ó·˚˜Ì˚ı ÍÓχ̉ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ÍÓ̘ÌÓ, ËϲÚÒfl, ÌÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı

çÂÒÍÓθÍÓ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ‡Ẩӂ‡ÌÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÔÓÚÓÍÓΠ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ó ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË ÏÂÊ‰Û ùÒÚÓÌËÂÈ Ë îËÌÎfl̉ËÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‡·ÓÚÌËÍ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ‡Ẩӂ‡ÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÓÌ ÔÂ‰‡Ì ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌË Á‡Í‡Á˜Ë͇ ÔÓÒ‰ÌËÍÓÏ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ Ô‰Â·ı ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Á‡Í‡Á˜Ë͇ ‚ ‰Û„ÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Á‡Í‡Á˜ËÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÁˉÂÌÚÓÏ ‰Û„Ó„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ËÎË ÊÂ Û ÌÂ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ‰Û„ÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÒ‰ÌËÍ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËΠ̠ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÂÁÛθڇÚ˚ ÚÛ‰‡. ëӄ·ÒÌÓ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‰Ó„Ó‚ÓÛ ‰Îfl ‚˚ÌÂÒÂÌËfl ¯ÂÌËfl, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÎË ‡·ÓÚÌËÍ ‡Ẩӂ‡ÌÌ˚Ï, ÒΉÛÂÚ ‚˚flÒÌËÚ¸: ‚ÓÁ·„‡ÂÚÒfl ÎË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ Ì‡ Á‡Í‡Á˜Ë͇; ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÎË ‡·ÓÚ‡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Á‡Í‡Á˜Ë͇ Ë Á‡ ÍÓÚÓÓ ÓÌ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸; ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÎË ÓÔ·ڇ ÔÓÒ‰ÌËÍÛ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËΠÒӄ·ÒÌÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓÏÛ ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ‚ÂÏÂÌË ËÎË Òӄ·ÒÌÓ ÌÂÍÓÏÛ ËÌÓÏÛ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ ÓÔ·Ú˚ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍÓÏ Á‡Ô·Ú˚; Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÎË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‡·Ó˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë Ï‡ÚÂˇÎ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ; Ì ‚˚ÌÓÒËÚ ÎË ÔÓÒ‰ÌËÍ ¯ÂÌËfl ‚ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ó ˜ËÒΠ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ë Ëı Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË. ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ˝ÒÚÓÌÒÍÓ„Ó Ë ÙËÌÒÍÓ„Ó Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÚÂÏ‡Ï Ó Ì‡ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË ‡Ẩӂ‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ̇ Ò‡ÈÚ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚. àÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ îËÌÎfl̉ËË Ô˂‰ÂÌ˚ Ú‡ÍÊ ̇ ˝ÒÚÓÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

МAЙТ ПAЛТС ûËÒÚ Óډ· Ô‡‚‡ Ë ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎËÚËÍË

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

www.koda.ee

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

7

Председательство Германии в Европейском союзе В первом полугодии 2007 года страной, председательствующей в Европейском совете будет Германия. Это означает, что Германия, при согласовании с другими институтами ЕС, определяет приоритеты деятельности на следующие шесть месяцев. Поскольку зачастую приоритетами страны-председателя определяются и многие новые законодательные инициативы на уровне ЕС, разумно привести здесь главнейшие цели. èÂ‚ÓÈ Ë Ò ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌÓÈ ÚÂÏÓÈ Ì‡Á‚‡Ì ÔÓˆÂÒÒ ‡Á‚ËÚËfl Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡. ÇÂÒÌÓÈ ÉÂχÌËfl Ô·ÌËÛÂÚ ËÌˈËËÓ‚‡Ú¸ ÔÂ„ӂÓ˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË-˜ÎÂ̇ÏË ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Ë, ËÏÂfl ˆÂθ˛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‚ÒÚ˜ „·‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ ‚ ˲Ì 2007 „Ó‰‡ ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ‡Á¯ÂÌ˲ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. ç‡ ‚ÂÏfl Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÉÂχÌËË ‚˚Ô‡‰‡ÂÚ Ú‡ÍÊ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË ÔflÚˉÂÒflÚÓÈ „Ó‰Ó‚˘ËÌ˚ êËÏÒÍËı Òӄ·¯ÂÌËÈ (êËÏÒÍÓ Òӄ·¯ÂÌË ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ‚ 1957 „Ó‰Û, ÓÌÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË Öë), ‡Á‚ËÚË ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ ‚ ‡Ï͇ı ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ·˚ÎÓ ·˚ Ó˜Â̸ ÛÏÂÒÚÌ˚Ï. ÇÚÓÓÈ ‚‡ÊÌÓÈ „ÛÔÔÓÈ ÚÂÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‡ÒÔÂÍÚ˚. è‰ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚̉ÂÌË ‚ ÊËÁ̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ãËÒÒ‡·ÓÌÒÍÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÓÒÚÛ Ë ÚÛ‰Ó‚ÓÈ Á‡ÌflÚÓÒÚË. Ç˚‰ÂÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˆÂÎË: - Á‡‚Â¯ÂÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰ËÌÓ„Ó ˚Ì͇ (ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‚̉ÂÌË ÔË̈ËÔ‡ ‚Á‡ËÏÌÓÈ ‡ÍÍ‰ËÚ‡ˆËË); - ÛÔÓ˘ÂÌË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ¯ÂÌËÈ ‚ Öë; - ÛÏÂ̸¯ÂÌË ·˛ÓÍ‡ÚËË, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‰Îfl Ò‰ÌËı Ë Ï‡Î˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ. ÉÂχÌËfl Ô·ÌËÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ ËÌˈËËÓ‚‡Ú¸ Ó·ÒÛʉÂÌË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÓıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„‡ Ô‰ÔËflÚËÈ Ö‚ÓÔ˚; - ‚Í·‰ Ô‰ÔËflÚËÈ ‚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ó·Û˜ÂÌËÂ; - ‚ ÒÙÂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË – Û‚Â΢ÂÌË ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. Ö‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÍÓÏËÒÒËfl ‡Á‡·Óڇ· ‡Á΢Ì˚ ÒÚ‡Ú„ËË ÔÓ ÒÂÍÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ÏË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ‰‰Âʇڸ Ô‰ÔËflÚËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÂÍÚÓ‡. é‰ÌÓÈ ËÁ ÌËı fl‚ÎflÂÚÒfl ‡‰ÂÒÓ‚‡Ì̇fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË CARS21; ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÚ‡Ú„ËË Ë ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÚÂÍÒÚËÎfl Ë Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é·¯ËÌ˚ Ô·Ì˚ Ë ‚ ÒÙÂ ˝ÌÂ„ÓıÓÁflÈÒÚ‚‡. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Í ‚ÂÒÂÌÌÂÏÛ Á‡Ò‰‡Ì˲ ‚ ‚Â-

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

ı‡ı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÔÎ‡Ì ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‚ ÒÙÂ ˝ÌÂ„ÂÚËÍË. ñÂθ Ô·̇ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ‚ÌÛÚË„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ‚ÎËflÌË ̇ ‡Á‚ËÚË Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ Ó·˘Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. èÓÒÍÓθÍÛ 2007 „Ó‰ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ÒÓ˛Á ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌ „Ó‰ÓÏ ‡‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ Û‚Â΢ÂÌË ÚÛ‰Ó‚ÓÈ Á‡ÌflÚÓÒÚË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË: Ú‡Í, ̇ÔËÏÂ, ÉÂχÌËfl Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÔÓÎËÚËÍÛ Öë ̇ ·Óθ¯Û˛ Á‡ÌflÚÓÒÚ¸ ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚, Ô‰ÔËÌËχ˛ÚÒfl Ú‡ÍÊ ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚ ÔÓ„‡ÏÏ Ô·ÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÂϸË, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ̇ Û‚Â΢ÂÌË Óʉ‡ÂÏÓÒÚË ‚ ÒÚ‡Ì‡ı-˜ÎÂ̇ı. Ç ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËflı ÉÂχÌËfl Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ۂˉÂÚ¸, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚˚ÁÓ‚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÛÒÚ‡‚¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍË. ÇÒ ڇÍÊ ‚ ˜ËÒΠÔËÓËÚÂÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ̇fl ̇ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Â ÔËÓ‰ÓÒ·Â„‡˛˘Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ Ë ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. ÉÂχÌËfl Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‚‡ÊÌÓÈ Í‡Í ·Ó¸-

·Û Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ, Ú‡Í Ë ÛÍÂÔÎÂÌË ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓÎˈËË ‚ÌÛÚË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡. LJÊÌÂȯËÏË ËÁ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‡ÍˆËÈ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ÔÓ „ËÓÌ‡Ï fl‚Îfl˛ÚÒfl á‡Ô‡‰Ì˚ ŇÎ͇Ì˚ Ë ‰Û„Ë ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ò Öë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ (ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ò ‚ÓÒÚÓ͇). ÑÓÎÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸Òfl ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò êÓÒÒËÂÈ, Öë Ô·ÌËÛÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÄÁËË. ê‡Ò¯ËÂÌË Öë, ÔÓÒΠÔËÌflÚËfl ‚ flÌ‚‡ 2007 „Ó‰‡ ‚ ˜ËÒÎÓ ˜ÎÂÌÓ‚ êÛÏ˚ÌËË Ë ÅÓ΄‡ËË, ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÌÂÍËÈ ÔÂËÓ‰ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ‡·ÒÓ·ËÛ˛˘Ëı Ò‚ÓÈÒÚ‚ Öë. Ç ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Á‡¯Â‰¯ËÈ ‚ ÚÛÔËÍ ÑÓı‡ÒÍËÈ ‡Û̉ ÔÓ ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË ÚÓ„Ó‚ÎË Ò ÚÂÚ¸ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË. ÅÓθ¯Â ËÌÙÓχˆËË Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ÉÂχÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ̇ Ò‡ÈÚ íÓ„Ó‚ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ http://www.eu2007.de/en/

КРИСТИНА ЧИСТОВА è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Å˛ÒÒÂÎÂ

www.koda.ee

8

АРБИТРАЖ

Арбитражный суд в 2006 году Подытоживая практику 2006 года, можно утверждать, что информированность о деятельности Арбитражного суда растет, и все чаще коммерческие объединения, вступая в договорные отношения, добавляют в заключаемые договоры клаузулы об арбитраже. ÖÒÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒΉÌËı ÎÂÚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ä·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸ ËÏÂÌÌÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ӷ˙‰ËÌÂÌËfl Ë Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ùÒÚÓÌËË, ÚÓ ‚ 2006 „Ó‰Û „·‚Ì˚ÏË ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÏËÒfl ·˚ÎË ËÏÂÌÌÓ ˝ÒÚÓÌÒÍË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ӷ˙‰ËÌÂÌËfl. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‚Íβ˜ÂÌËfl Í·ÛÁÛÎ˚ Ó· ‡·ËÚ‡Ê ‚ ‰Ó„Ó‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÒÂ Ú‡Í Ê ҘËÚ‡Ú¸ ·˚ÒÚÓÚÛ ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸. ᇘ‡ÒÚÛ˛ Ò Ä·ËÚ‡ÊÌ˚Ï ÒÛ‰ÓÏ Ò‚flÁ˚‚‡˛ÚÒfl Ë Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Â˘Â ‰Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚. ëϲ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË Í·ÛÁÛÎ˚ Ó· ‡·ËÚ‡Ê ‚ ‰Ó„Ó‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡‰ËˆËÂÈ Ë ÒÂ‰Ë ˝ÒÚÓÌÒÍËı ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Ó·˙‰ËÌÂÌËÈ. Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ë ÌÂÚ? lj¸ Û Ä·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÂÒÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: - ‡·ËÚ‡ÊÌÓ ÒÛ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÂ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡·ËÚ‡ÊÌ˚È ÒÛ‰ Ì ‚˚‰‡ÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÒÔÓfl˘Ëı ÒÚÓÓ̇ı Ë ÒÔÓ ÚÂÚ¸ËÏ Îˈ‡Ï. àÌÙÓχˆËfl ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÚÂÚ¸ËÏ Îˈ‡Ï, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‡·ËÚ‡ÊÌ˚È ÒÛ‰ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï Òӄ·ÒËÂÏ ÒÚÓÓÌ Ó ‚˚‰‡˜Â ËÌÙÓχˆËË; - ÓÔ·ڇ ‡·ËÚ‡Ê‡ ÚÂÏ ‰Â¯Â‚ÎÂ, ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ÒÛÏχ Ú·ӂ‡ÌËfl. èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË Ô·Ú˚ Á‡ ‡·ËÚ‡Ê ‚Ò„‰‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‰ÔÓ·„‡Âχfl ÒÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÔÓ‡ Ë ÏÂÚÓ‰ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ (Ê·˛Ú ÎË ÒÚÓÓÌ˚ ÚÂÚÂÈÒÍËÈ ÒÛ‰ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË, Í ÔËÏÂÛ, ÔflÚË ÒÛ‰ÂÈ); - ‡·ËÚ‡ÊÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ·˚ÒÚÂÂ; - ÒÚÓÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡, Á‡ÌËχ˛˘Â„ÓÒfl ¯ÂÌËÂÏ ÒÔÓ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó 2006 „Ó‰Â: ë 1 flÌ‚‡fl 2006 „Ó‰‡ ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÒËÎÛ ÌÓ‚‡fl ‰‡ÍˆËfl „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ-ÔÓˆÂÒÒۇθÌÓ„Ó ÍÓ‰ÂÍÒ‡ (‰‡Î Éèä), ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÁÌ‡Ì Ì‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Á‡ÍÓÌ ùê Ó· ‡·ËÚ‡ÊÌÓÏ Òۉ ùÒÚÓÌÒÍÓÈ ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚. «îÛ̉‡ÏÂÌÚÓÏ» ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÚÂÔÂ¸ ·Û‰ÂÚ XIV ˜‡ÒÚ¸ Éèä. Ç Ì‡¯Û ·Û‰Ì˘ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ˝ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì ÔË‚ÌÂÒÎÓ – ¯ÂÌË ÒÔÓÓ‚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‡·ËÚ‡ÊÌÓ Òۉ·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ „ÛÎËÛÂÚ „·ÏÂÌÚ ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡. ÇÒÂ„Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ÒÓ‚ÂÚ‡ ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ·˚ÎÓ 23 ËÒÍÓ‚˚ı ‰Â·. ìÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏÛ

ÒÓÒÚ‡‚Û ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó ¯ÂÌËfl ÒÔÓ‡ ·˚ÎË ÔÂ‰‡Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ÔÓ 14 ËÒ͇Ï. ëÛ‰ ‚˚ÌÂÒ ¯ÂÌËfl ËÚÓ„Ó ÔÓ 16 ÒÎÛ˜‡flÏ (Û˜ÚÂÌ˚ Ë Ú ‰Â·, ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡˜‡ÎÒfl ‚ 2005 „Ó‰Û).

Ú‡ÍÊ ÓÍÓÎÓ 1/3, ÓÒڇθÌ˚ – ËÁ ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚ ‡Ẩ˚, ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË Ë Ô. ä ÚÂÚÂÈÒÍÓÏÛ ÒÛ‰Û Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔËÁ̇ڸ ÓÚÒÚÛÔÎÂÌË ÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ë ÔËÁ̇ÌËfl ÔÓÚË‚ÓÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó‡.

ë‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÓÚ΢ˠ2005 Ë 2006 „Ó‰Ó‚ ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ÔË ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ÔÓˆÂÒÒۇθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ: ‚ 2005 „Ó‰Û ‚ ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚ Ä·ËÚ‡ÊÌ˚È ÒÛ‰ ËÒÍÓ‚˚ı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ ËÒÔ‡¯Ë‚‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÂÌË ÏÂ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÒ͇, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ËÒ͇, ÔÂ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ËÌÒڇ̈ËË, ·˚· ÒÛ‰ÓÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂ̇.

òÂÒÚ¸ ËÒÍÓ‚˚ı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ ‡·ËÚ‡ÊÌ˚È ÒÛ‰ ‚ÂÌÛÎ ‰Ó ËÁ·‡ÌËfl Ë ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚‡ ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÔÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û ËÒÚˆ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Òӄ·¯ÂÌËfl ‚Ó ‚ÌÂÒۉ·ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. é‰ËÌ ‡Á Òۉ·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË Á‡‚Â¯ËÎÓÒ¸ ÛÚ‚ÂʉÂÌËÂÏ Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÓ̇ÏË Òӄ·¯ÂÌËfl ËÁ·‡ÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡. Ü·ÌË ÒÚÓÓÌ Ì‡ÈÚË ÒÍÓÂȯÂÂ Ë ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ¯ÂÌË ÒÔÓ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ËÒÍÓ‚Ó Á‡fl‚ÎÂÌË ·˚ÎÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌÓ Î˯¸ ‰ËÌÓʉ˚ ÔÓ Ô˘ËÌ ÌÂÛÔ·Ú˚ ‚ ÒÓÍ ‡·ËÚ‡ÊÌÓÈ Ô·Ú˚.

Ç 2006 „Ó‰Û, ̇ÔÓÚË‚, ‚ Ä·ËÚ‡ÊÌ˚È ÒÛ‰ ÔÓÒÚÛÔËÎÓ Î˯¸ Ó‰ÌÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ËÒ͇. 臉ÂÌË ˜ËÒ· ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ Ó· Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒËÎÛ Ò 1 flÌ‚‡fl 2006 „Ó‰‡ ÌÓ‚ÓÈ ‰‡ÍˆËË Éèä. Ä ËÏÂÌÌÓ, ̇˜Ë̇fl Ò 1 flÌ‚‡fl 2006 „Ó‰‡ ÔË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ËÒ͇ ÒΉÛÂÚ ÛÔ·ÚËÚ¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ÒÛ‰ÓÏ Òۉ·Ì˚È Á‡ÎÓ„, ÍÓÚÓ˚È, ÂÒÎË ËÒÍ ‡θÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ËÌÒڇ̈ËÂÈ, ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ, ÂÒÎË ËÒÍ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl, Á‡ÎÓ„ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÓıÓ‰˚. ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ˝ÚÓ Ë ÒÚ‡ÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ÂÁÍÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ˜ËÒ· ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ËÒ͇.

ëÔÓÒÓ·Ó‚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚˚ÌÓÒfl˘Â„Ó ¯ÂÌË ÔÓ ÒÔÓÛ ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó (‡·ËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 1, 3 ËÎË 5 Ë Ú.‰.), Ë ÒÚÓÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó· ˝ÚÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â. íÂÚÂÈÒÍËÈ ÒÛ‰ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ÔÓ Ê·Ì˲ ÒÚÓÓÌ, Ë Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡Î Í‡Í 1 ÒÛ‰¸˛, Ú‡Í Ë 3. ëÓÒÚ‡‚˚ ÚÂÚÂÈÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ËÁ 1 ˜ÎÂ̇ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎËÒ¸ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ëÓ‚ÂÚÓÏ ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·ËÚÓ‚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Û‚‡Ê‡ÂÏ˚ ‡‰‚Ó͇Ú˚ Ë ÒÛ‰¸Ë ËÁ ÒÛ‰Ó‚ ùÒÚÓÌËË.

ДЭББИ-ТРИЙН НАПИТС çÂÏÌÓ„ËÏ ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ (13 ËÁ 23) ÒÔÓÓ‚ ·˚ÎË ‚ÌÛÚË„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË, 10 – ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË. Ç ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÒÔÓ‡ı ÒÚÓÓ̇ÏË ·˚ÎË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ӷ˙‰ËÌÂÌËfl ËÁ êÓÒÒËË, ò‚ˆËË, àÚ‡ÎËË, ÉÂχÌËË, äËÔ‡, ã‡Ú‚ËË, ãËÚ‚˚ Ë îËÌÎfl̉ËË. ïÓÚfl ÔÂӷ·‰‡˛˘Â ˜ËÒÎÓ ÒÔÓÓ‚ ‚ÂÎÓÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏË Ó·˙‰ËÌÂÌËflÏË, ·˚ÎË Ë ÒÔÓ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜‡ÒÚÌË͇ ·˚· ‚ӂΘÂ̇ ÚÂÚ¸fl Ë ‰‡Ê ˜ÂÚ‚ÂÚ‡fl ÒÚÓÓ̇. éÒÔ‡Ë‚‡ÂÏ˚ÏË ÚÂχÏË ·˚ÎË, Ó·˚˜ÌÓ, ‰Ó„Ó‚Ó˚. àÁ ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ ÓÍÓÎÓ 1/3 ÒÔÓÓ‚, ËÁ Í‰ËÚÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚

ëÂÍÂÚ‡¸ ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÛ‰‡

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

www.koda.ee

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ / ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

Слушатели получили интересную информацию о Грузии 18 flÌ‚‡fl ‚ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú ÒÓÒÚÓflÎÒfl ÒÂÏË̇ «ñÂ΂ÓÈ ˚ÌÓÍ – ÉÛÁËfl», ‚ ÍÓÚÓÓÏ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ·ÓΠ50 Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ. éÚÍ˚Î ÒÂÏË̇ ÔÓÒÓÎ ÉÛÁËË ‚ ãËڂ ч‚ˉ ÄԈˇÛË, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó· ËÒÚÓËË ÉÛÁËË, Ó ê‚ÓβˆËË ÓÁ Ë ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÒÚ‡Ì˚. ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÙËÏ‡Ï ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÚÂı Ê ÓÒÌÓ‚‡ÌËflı, Í‡Í Ë Ò‚ÓËÏ ÙËχÏ. í‡ÍÊÂ Ò ‰ÓÍ·‰‡ÏË ‚˚ÒÚÛÔËÎË: å‡„ÛÒ ëÓÎÌÒÓÌ ËÁ ùÒÚÓÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‚ äË‚Â, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÎ Ó Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ Ò‰ ‚ ÉÛÁËË. ï‡Ë ã‡ıÚÂÈÌ, ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È

ùÒÚÓÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ‚ÓÂÌÌ˚Ï ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ ‚ ÉÛÁËË. Å˚ÎÓ Ó˜Â̸ ËÌÚÂÂÒÌÓ ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ Â„Ó ÏÌÂÌËÂ Ó Ô˘Ë̇ı ÍÓÌÙÎËÍÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÂÊ‰Û ÉÛÁËÂÈ Ë êÓÒÒËÂÈ. ÄÈ‚‡ ÇÓÏÏ ËÁ ÙËÏ˚ Germund Hulgi OÜ, ÛÊ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰ÓÎ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛˘ÂÈ Ò „ÛÁËÌÒÍËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË, ‰‡Î ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌ˚È Ó·ÁÓ ÏÂÒÚÌ˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı Ó·˚˜‡Â‚. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë Ô‰ÔËÌËχÚÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎË ıÓӯ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ӷ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÉÛÁËË Ë ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ÇÒ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ËÌÚÂÂÒ Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ÇËÈ‚Â ê‡È‰ êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓÂÍÚ‡ Óډ· ÛÒÎÛ„

Бизнес-делегация финских туристических фирм в Ида-Вирумаа â˚ı‚ËÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò à‰‡-ÇËÛχ‡ÒÍËÏ Ë ãÓı¸flÒÍËÏ ˆÂÌÚ‡ÏË Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡ Ò 14 ÔÓ 16 Ù‚‡Îfl 2007 „. Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ‰Îfl ÙËÌÒÍËı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı ÙËÏ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÔÓ à‰‡ÇËÛχ‡.

ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Û˜‡ÒÚËfl ‚Ó ‚ÒÚ˜‡ı ‰Îfl ˜ÎÂÌÓ‚ íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ – 100 ÍÓÌ, ‰Îfl Ì ˜ÎÂÌÓ‚ – 200 ÍÓÌ (ˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ çëé, ÍÓÙÂ Ë Á‡ÍÛÒÍË).

16 Ù‚‡Îfl ˝ÒÚÓÌÒÍË ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ÙËÏ˚ Ô˄·¯‡˛ÚÒfl ‚ â˚ı‚ËÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ùÒÚÓÌÒÍÓÈ ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: ÛÎ. è‡„Ë, 27, Ò 10.00 ‰Ó 11.30 ˜‡ÒÓ‚ Ò ˆÂθ˛ ̇·ÊË‚‡ÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò ÙËÌÒÍËÏË Ô‰ÔËflÚËflÏË.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë „ËÒÚ‡ˆËfl: å‡„ÛÒ àθÏ˙fl‚ íÂÎ. 337 4950, ˝Î.ÔÓ˜Ú‡: margus@koda.ee

èÓ‰Ó·Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÙËÌÒÍËı ÙËÏ ‚˚flÒÌËÚÒfl Ì ÔÓÁÊ 9 Ù‚‡Îfl 2007 „.

Деловой визит в Румынию Приглашаем вас принять участие в деловом визите в Румынию с 19 по 22 марта 2007 г. ùÒÚÓÌÒ͇fl ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌ̇fl ԇ·ڇ ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò êÛÏ˚ÌÒÍÓÈ ÚÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÓÈ, ñÂ΂˚Ï ÙÓ̉ÓÏ ‡Á‚ËÚËfl Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡, í‡ÎÎËÌÌÒÍËÏ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡ Ë „-ÌÓÏ è½ÔÓÏ Ä‡‚ËÍÒÓÓ ËÁ ÙËÏ˚ IPC Real Estate Ô·ÌËÛÂÚ ‚ËÁËÚ ·ËÁÌÂÒ-‰Â΄‡ˆËË ‚ êÛÏ˚Ì˲ Ò 19 ÔÓ 22 χÚ‡ 2007 „. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÌÚÂÂÒ‡ ÔÓÒËÏ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÏË Ë ÍÓÓÚÍÓ ÓÔËÒ‡Ú¸ ˆÂÎË Ò‚ÓÂ„Ó Û˜‡ÒÚËfl. ä‡Í‡fl ÓÚ‡Òθ ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ, Ê·ÂÚ ÎË ‚˚ ̇ÈÚË ‚ êÛÏ˚ÌËË ÒÛ·ÔÓ‰fl‰ ËÎË ÔÓ‰‡Ú¸

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. àÌÙÓχˆËfl ÌÛÊ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÛÊ Á‡‡Ì ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÚÂθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÓÚ‡Ê‡˛˘Û˛ ‚‡¯Ë ËÌÚÂÂÒ˚. èÓ„‡Ïχ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô‡ÍÂÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ̇ ̇¯ÂÏ Ò‡ÈÚ ‚ ÍÓ̈ flÌ‚‡fl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë „ËÒÚ‡ˆËfl: ãËÈÒ ãËÈ‚Ófl ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: liis@koda.ee íÂÎ. 644 3859

9

НАТО • á‡Í‡Á ÛÒÎÛ„ ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË (‚ ÓË„Ë̇Π– Provision of Target Architecture 2007 - Development and Integration Support). ëÓÍ – 26.01.2007 „. äÓ‰ 1362 • á‡Í‡Á ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒÂÚË (LAN) ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı ‚ ÉÂχÌËË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÛÔ͇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÂ‚Â˚, ÛÚÂ˚, ‡·Ó˜Ë ÔÓ‰Òڇ̈ËË Ë Ô.) Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 10 200 000 ‚Ó. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ Ó· Û˜‡ÒÚËË 12.02.2007 „. äÓ‰ 1384 • ëÚÓËÚÂθ̇fl ÔÓÒÚ‡‚͇, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê ÔÎÓÒÍÓÈ ˆËÒÚÂÌ˚ 2500 Ï3 ‚ ÉÂχÌËË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ 2 700 000 ‚Ó. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ Ó· Û˜‡ÒÚËË 24.01.2007 „. äÓ‰ 1385 • á‡Í‡Á ̇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÎÂÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl 80 000 Ï2. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 18 700 000 ‚Ó. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ Ó· Û˜‡ÒÚËË 24.01.2007 „. äÓ‰ 1386

Эстония • á‡Í‡Á ̇ ÂÌÓ‚‡ˆË˛ ÓÍÓÌ Ë Í˚¯Ë ÛÒ‡‰Â·ÌÓ„Ó Á‰‡ÌËfl. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ 05.02.2007 „. äÓ‰ 1365 • é·˙ÂÍÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÒÚ‡‚ÍË – Á‡Í‡Á ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÍËı ËÁ‰‡ÌËÈ. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ 24.01.2007 „. äÓ‰ 1366 • á‡ÍÛÔflÚ ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û – ÚÂÔÎ˚ ÍÛÚÍË Ë ÚÂÔÎ˚ ·˛ÍË, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ÌÓ¯ÂÌËfl ‚ ¯‡ıÚ‡ı, ͇¸Â‡ı, ̇ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Â Ë ‚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ˆÂı‡ı. í̸͇ Ë ¯‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜Ì˚ÏË, ‡ ÔÓÍÓÈ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓΠۉӷÌ˚Ï. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ 17.01.2007 „. äÓ‰ 1367 • èÓÒÚ‡‚͇ Ò˄̇θÌÓ„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ëËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ – Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚, „ÓÚÓ‚˚ ‰Îfl „ÂÌÂËÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚. ëËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ² ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‰ MS Windows (XP, Vista). ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ 22.01.2007 „. äÓ‰ 1368

Швеция • á‡ÍÛÔflÚ Ó·ÓË, ̇ÒÚÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚËθ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎÍË. í‡ÍÊ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚ ‚ ÛÒÎÛ„‡ı ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‰ÓχÏË. è‰ÎÓÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˜‡ÒÚË Á‡Í‡Á‡. ëÓÍ 26.02.2007 „. äÓ‰ 1369 • á‡ÍÛÔflÚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ˜ËÒÚÍË, ‚ Ú.˜. ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÛÓ‚˚ı ÚÛ·. ëÓÍ 26.02.2007 „. äÓ‰ 1370 • è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó Á‡ÍÛÔÍ ·ËÚÛχ. äÓ‰ 1371 • á‡ÍÛÔflÚ ÔÓÍ˚¯ÍË. ëÓÍ 13.02.2007 „. äÓ‰ 1372 • á‡ÍÛÔflÚ ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰Û (‚ Ú. ˜. Ù‡ÙÓÓ‚Û˛). ëÓÍ 27.02.2007 „. äÓ‰ 1373 • á‡ÍÛÔflÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ËÎË ÒÔˆˇθÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. ëÓÍ 12.02.2007 „. äÓ‰ 1374 • á‡ÍÛÔflÚ ÏÓÎÓ˜Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ 01.03.2007 „. äÓ‰ 1375

www.koda.ee

10 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ Финляндия • èÓÒÚ‡‚͇ Ô‡Ó‚˚ı ÚÛ·ËÌ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ÇÚÓ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Í‡Ò‡ÂÚÒfl Á‡Í‡Á‡ ÛÒÎÛ„ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÚÛ·ËÌ. ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ Ó· Û˜‡ÒÚËË 26.01.2007 „. äÓ‰ 1376 • è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó Á‡Í‡Á ÛÒÎÛ„ ÔÓ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ 06.01.2007 „. äÓ‰ 1377 • á‡ÍÛÔflÚ ¯ÍÓθÌÛ˛ Ï·Âθ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ Û˜Â·ÌÓ„Ó Á‡‚‰ÂÌËfl (Í·ÒÒ˚, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ÒÚÓÎÓ‚‡fl). ëÓÍ 26.02.2007 „. äÓ‰ 1378 • è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. èÓÒÚ‡‚͇ ‡Á΢Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò „ÓÎÓΉÓÏ

• ãËÚÓ‚ÒÍËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚ (ÔÓÚÓÎÓ˜Ì˚Â, ̇ÒÚÂÌÌ˚Â Ë Ì‡ÔÓθÌ˚ ·ÏÔ˚ Ë Ò‚ÂÚËθÌËÍË ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl) ˢÂÚ ÔÂÂÔÓ‰‡‚ˆÓ‚ Ë Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. äÓ‰ 11515 • àÁ‡ËθÒ͇fl ÙËχ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl ·ËÁÌÂÒ-ÍÓÌÒÛθڇˆËË, ˢÂÚ Ô‰ÔËflÚËfl, Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ËÁ‡ËθÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ. äÓ‰ 11516 • чÚÒÍÓ ÒÚÓËÚÂθÌÓ Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ ÒÛ·ÔÓ‰fl‰˜Ë͇ ‰Îfl ÍÓ‚ÂθÌ˚ı Ë Ù‡Ò‡‰Ì˚ı ‡·ÓÚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ŇÎÚËË Ë ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÉÂχÌËË. äÓ‰ 11517 • èÓθÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Îfl „ÛÁÓ‚˚ı Ë ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚. äÓ‰ 11518 • èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË Ô‰·„‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Â, ÍÓ̉ˈËÓÌÂÌ˚Â Ë ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ëÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‰ÔËflÚË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÓ ‚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ¯ÂÌËflı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË. äÓ‰ 11519 • î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ˝ÍÒÔÓÁˈËÓÌÌ˚ı ÒÚẨӂ ˢÂÚ ÒÛ·ÔÓ‰fl‰˜Ë͇ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ŇÎÚËË. äÓ‰ 11520 • ÅÂθ„ËÈÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÂÒfl ̇ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„Ëflı, ÍÓÚÓÓ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÎÓ„ËÒÚËÍË, ˢÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÛÔËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÛÊ ‚ ùÒÚÓÌËË ÙËÏ˚. äÓ‰ 11521

(͇ÏÂÌ̇fl Íӯ͇, ÒÏÂÒ¸ ÔÂÒ͇ Ë „‡‚Ëfl Ë Ô.). è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ 06.01.2007 „. äÓ‰ 1379 • á‡Í‡Á ÛÒÎÛ„ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ (‚ ÓË„Ë̇ÎÂ: valtatien rakentaminen, rautatien rakentamista ratapihan siirtoineen, kolmen valoliittymän ja yhden kiertoliittymän rakentamisen, 22 siltaa, kevyenliikenteen järjestelyjä 8,5 km ja katujärjestelyjä 3,1 km, melusuojauksien rakentamista sekä liikenteenhallinnan telematiikkan toimenpiteteitä). ëÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Á‡fl‚ÓÍ Ó· Û˜‡ÒÚËË 13.02.2007 „. äÓ‰ 1380 • è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. èÓÒÚ‡‚͇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÍÛıÌË Ó·˘ÂÔËÚ‡ (ÔÂ˜Â̸ ‚ ÓË„Ë̇ÎÂ: 4 uunit, 1 höyrykeitin,

2 jääkaapit, 2 pakastekaappi rst-kalusteet, 1 astianpesuosasto, 2 tarjoilulinjasto). äÓ‰ 1381 • á‡ÍÛÔflÚ Í‡Î¸ÒÓÌ˚. ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÍÓÌÍÛÒ Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ ‚˚‰‡˛Ú ‰Ó 31.01.2007 „. Ë ÒÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Á‡fl‚ÓÍ Ó· Û˜‡ÒÚËË 12.02.2007 „. äÓ‰ 1382 • èÓÒÚ‡‚͇ Ò‡ı‡‡ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒfl ÔÓÏÓ˘¸˛. ëÓÍ 08.02.2007 „. ä Ó ‰ 1383

• àڇθflÌÒÍÓ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡. äÓ‰ 11525

• ÅÓ΄‡ÒÍÓ ‚ËÌÓ‰ÂÎË ˢÂÚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ‰Û„ËÏË ‚ËÌӉ·ÏË (Ó·ÏÂÌ ÓÔ˚ÚÓÏ, ‚Á‡ËÏÌ˚È ˝ÍÒÔÓÚ-ËÏÔÓÚ). äÓ‰ 11536

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÂθıÓÁÚÂıÌËÍË ‚ êÛÏ˚ÌËË Ë˘ÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û Ë ÔÂÂÔÓ‰‡‚ˆÓ‚. äÓ‰ 11526 • àÒÔ‡ÌÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ˝ÍÒÔÓÚËÛ˛˘Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ˢÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û Ò ˆÂθ˛ ‚Á‡ËÏÌÓÈ ÔÂÂÔÓ‰‡ÊË ÔÓ‰Û͈ËË ‚ ùÒÚÓÌËË Ë àÒÔ‡ÌËË. äÓ‰ 11527 • ÅÓ΄‡ÒÍÓ ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘Â Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó. äÓ‰ 11528 • êÛÏ˚ÌÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ÍÓÚÓÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚ Ë ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ·ÛχÊÌ˚Â, ͇ÚÓÌÌ˚Â Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÓÚıÓ‰˚, ˢÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. äÓ‰ 11529 • àÒÔ‡ÌÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ‚˚‡˘Ë‚‡˛˘Â ÙÛÍÚ˚, Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. äÓ‰ 11530 • ÇÂÌ„ÂÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Ë ‰Â‚flÌÌ˚ı ‰Óχ¯ÌËı ËÁ‰ÂÎËÈ (ÏÛÒÓÌ˚ fl˘ËÍË, ÔÓÎÓ˜ÍË ‰Îfl ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú Ë Ô.) äÓ‰ 11531 • èÓθÒÍÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔÓ ‡Ẩ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚ Ô‰·„‡ÂÚ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ Ë ÒÛ‰ÓÒÚÓËÚÂÎÂÈ. äÓ‰ 11532

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ㇠ć҇χ‡, ÒÓ‚ÂÚÌËÍ íÂÎ. 644 8079, ˝Î. ÔÓ˜Ú‡: lea@koda.ee www.koda.ee

• ÅÓ΄‡ÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÂÒfl ̇ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ˢÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û Ë ÒÛ·ÔÓ‰fl‰. äÓ‰ 11537 • É˜ÂÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â ·ÛχÊÌ˚Â, Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚, ˢÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. äÓ‰ 11538 • àÒÔ‡ÌÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ÚÓ„Û˛˘Â ÙÛÍÚ‡ÏË, ˢÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò ËÏÔÓÚÂ‡ÏË Ë ˝ÍÒÔÓÚÂ‡ÏË ÙÛÍÚÓ‚. äÓ‰ 11539 • êÛÏ˚ÌÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˢÂÚ ÔÂÂÔÓ‰‡‚ˆÓ‚. äÓ‰ 11540 • èÓθÒÍÓ ÒÚÓËÚÂθÌÓ Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. äÓ‰ 11541 • ÇÂÌ„ÂÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‡ÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ë ÒÚ‡ÌÍË, Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ÚÓ‚‡. äÓ‰ 11542 • êÛÏ˚ÌÒÍÓ Ï·ÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë˘ÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. äÓ‰ 11543 • ëÓ˛Á „ÓÒÚËÌˈ àÚ‡ÎËË Ë ë‡‰ËÌËË Ë˘ÂÚ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û. äÓ‰ 11544

• ÇÂÌ„ÂÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË ÓÔÚÓ‚ÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ï·Âθ˛ ˢÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ï·ÂÎË. äÓ‰ 11533

Bolee to^naq informaciq:

• çÂψÍËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÍÂ‡ÏËÍË Ê·ÂÚ Ì‡ÈÚË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Ò˚¸fl. äÓ‰ 11523

• ò‚‰ÒÍÓ ҂‡Ó˜ÌÓ Ô‰ÔËflÚË Ê·ÂÚ Ì‡ÈÚË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Ò˚¸fl – ω¸, ΄ÍË ÏÂÚ‡ÎÎ˚, Òڇθ. äÓ‰ 11534

¤ Margus Ilxm_qrw, tel. 337 4950 Jyhwi, idaviru@koda.ee

• èÓθÒÍËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÍËÒÚÂÈ Ë˘ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Ò˚¸fl (¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Û˜ÍË ‰Îfl ÍËÒÚÂÈ Ë Ô.) Ë ÔÂÂÔÓ‰‡‚ˆ‡ ÔÓ‰Û͈ËË. äÓ‰ 11524

• àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÍÛÁÓ‚Ó‚ ‚ îËÌÎfl̉ËË Ô‰·„‡ÂÚ ‡Î˛ÏËÌË‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÍÛÁÓ‚Ó‚ „ÛÁÓ‚˚ı Ë Î„ÍÓ‚˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. äÓ‰ 11535

• îËÌÒÍÓ Ô‰ÔËflÚË ˢÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ·ÏÔ ‰Ì‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (í5 Ë í8). äÓ‰ 11522

¤ 퇇‚Ë ëÓÓÏ, íÂÎ. 646 02 44 Tallinn, taavi@koda.ee

¤ Toomas Hansson, tel. 744 2196 Tartu, tartu@koda.ee ¤ Toomas Kuuda, tel. 443 0989 Pqrnu, parnu@koda.ee

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

www.koda.ee

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

11

«Правовое регулирование инвестиций в России» Выступление в рамках семинара в Эстонской Торгово-промышленной палате

«Целевой рынок – Россия» Таллинн,  февраля  года (. – .) 10.00 10.15 10.35 11.00

èË‚ÂÚÒÚ‚Ë – å‡Ë̇ ä‡Î¸˛‡Ì‰, ÔÓÒÓÎ ùê ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ùÒÚÓÌÒÍÓ-ÓÒÒËÈÒÍË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl – à‚Ó è‡χÒ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ùê ‚ åÓÒÍ‚Â ê‡Á‚ËÚË ‚ ë‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰ÌÓÈ êÓÒÒËË – ã‡ÛË è‡Ï·ÛÒ, ÍÓÌÒÛÎ ùê ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ Ë çÓ‚„ÓÓ‰ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚflı – íÓÓÏ‡Ò äflÒÚËÍ, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ EAS ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„Â

11.30 – 12.00 12.00

èÂÂ˚‚ ̇ ÍÓÙÂ

àÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË: è‡‚Ó‚˚ ‡ÏÍË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ‚ êÓÒÒËË àÚÓ„Ë ÂÙÓÏ˚ ÔÓ ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ê„ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„‡ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ç‡Ú‡Î¸fl ÇËθÍÂ Ë ÖÎÂ̇ ë‡Ô„Ë̇, BEITEN BURKHARDT

îÓÏ˚ ·ËÁÌÂÒ‡ – ÖÎÂ̇ ë‡Ô„Ë̇: Ç˚·Ó ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ËÌ‚ÂÒÚÓÓÏ ÙÓÏ˚ ‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡ ‚ êÓÒÒËË èӈ‰Û‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ êÓÒÒËË éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ‚ êÓÒÒËË ÄÌÚËÏÓÌÓÔÓθÌÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË

èËÓ·ÂÚÂÌˠ̉‚ËÊËÏÓÒÚË Ë ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó – ç‡Ú‡Î¸fl ÇËθÍÂ: ëÔÓÒÓ·˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl Ô‡‚ ̇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ èËÓ·ÂÚÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ èËÏÂ˚ ‡ÎËÁÛÂÏ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ éÔ˚Ú ˝ÒÚÓÌÒÍËı Ô‰ÔËflÚËÈ ‚ êÓÒÒËË: 1. ê‡ÎËÁ‡ˆËfl ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ – å‡ÍÓ ÄÎÎËÍÒÓÌ, Rotermann Grupp 2. éÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ˝ÒÚÓÌÒÍËı ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ‚ êÓÒÒËË – ê‡ÈÌÓ è‡ÓÌ, Raidla & Partners 3. éÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ êÓÒÒËË – ÄÎ‰Ó ä‡Î¸˛‡Ì‰, è‡Ûθ LJÛÎ ÇÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚.

14.30 – 15.00 é·Â‰ èÓÒËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl! ꇷӘË flÁ˚ÍË Òӄ·ÒÌÓ ‰ÓÍ·‰˜ËÍ‡Ï – ˝ÒÚÓÌÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ. è·ڇ Á‡ Û˜‡ÒÚË ˜ÎÂÌ‡Ï íÓ„Ó‚ÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ – 708 ÍÓÌ, Ì ˜ÎÂÌ‡Ï – 1416 ÍÓÌ. ñÂÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú çëé. ÇËÈ‚Â ê‡È‰ êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓÂÍÚ‡ Óډ· ÛÒÎÛ„ ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: viive@koda.ee íÂÎ. 6460 244

Деловой визит в Санкт-Петербург и Новгород Торговая палата в сотрудничестве с EAS организует с 9 по 12 апреля 2007 года деловой визит в Санкт-Петербург и Новгород. В программе эстонские семинары и контактные встречи для эстонских фирм как в Санкт-Петербургской, так и в Новгородской торговых палатах. Эстонская торговая палата и указанные российские торговые палаты намерены подписать соглашения о сотрудничестве. Чтобы эстонская фирма могла встретиться с подходящими для нее партнерами, необходимо заполнить анкету, в которой должны

ВЕСТНИК, ЯНВАРЬ 2007

быть указаны сферы деятельности фирмы и пожелания в плане встреч. Кроме указанных мероприятий в программе городские экскурсии и встреча в консульстве Эстонии в Санкт-Петербурге. Для прибытия на место используем автобусный транспорт. Вступлением к визиту послужит состоящийся 6 февраля семинар «Целевой рынок – Россия», на котором о Северо-западной России расскажут генеральный консул в Санкт-Петербурге Лаури Бамбус и представитель EAS в Санкт-Петербурге

Тоомас Кястик. С возможностями инвестиций в регионе нас ознакомят юристы фирмы Beiten Burkhardt из Санкт-Петербурга. Выражаем надежду, что Северо-западная Россия представляет для наших предпринимателей большой интерес и эти два мероприятия предоставят массу информации для уверенной деятельности в регионе. Ждем вашего активного участия! Регистрация на семинар и визит: Вийве Райд Руководитель проекта отдела услуг тел. 646 0244, эл.почта: viive@koda.ee

www.koda.ee

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

FUTURALLIA 2007 Международная контактная ярмарка во Франции

С 6 по 8 июня 2007 г. Двенадцатая международная многосекторная контактная ярмарка Futurallia для малых и средних предприятий состоится во Франции с 6 по 8 июня. Местом проведения выбран город Пуатье, южнее Парижа, от аэропорта им. Шарля де Голля ехать поездом 2 часа 15 минут. Целью Futurallia 2007 (www.futurallia.com) является развитие партнерских отношений между малыми и средними предприятиями всего мира. В результате мероприятия пополнится международный электронный каталог участников www.futuralliaonline.com, которым могут пользоваться все зарегистрированные предприятия. На мероприятие ждут представителей более чем 1000 предприятий, которым в течение двух дней на месте будут организованы деловые встречи. 30-минутные встречи будут подготовлены согласно пожеланиям участников и предоставленной ими предварительной информации. Futurallia – идеальная возможность поиска новых экспортных рынков, укрепления своих позиций на рынке, поиска новых партнеров, и т. д.

Отрасли Сельское хозяйство, строительство, биотехнология, химическая промышленность, электроника, оптика, окружающая среда, деревообрабатывающая промышленность, полиграфическое производство, металлургия и механическое производство, инфотехнология, текстиль, транспорт и логистика, косметика, здоровье людей и животных, дизайн и пр.

найти не только на предварительно договоренных встречах, но и на многочисленных общественных мероприятиях.

Как все происходит? Зарегистрированное предприятие предоставляет для каталога свои основные данные, пожелания в отношении встреч и возможных рабочих языков общения. Каждый участник может выбрать из числа зарегистрировавшихся до 20 фирм, с которыми он желает встретиться. График встреч составляется специальной компьютерной программой. При необходимости предоставляется переводчик (английский или французский).

Цена участия Для одного участника из фирмы – 13 035 крон (835 евро). К приведенной цене прибавятся еще эстонский НСО и транспорт.

Пакет содержит: • • • •

плата за регистрацию на мероприятие Futurallia 2007; график встреч, до 12 встреч (1 график на участника); плата за переводческие услуги (при необходимости); право пользования в течение 1 года порталом www.futurallia-online.com; размещение на 3 ночи; 3 завтрака; коктейль-прием вечером дня открытия; 2 деловых обеда; торжественный ужин; международный прием.

Из истории

• • • • • •

До этого Futurallia проводилась семь раз во Франции, дважды в Канаде, в 2005 году – в Бельгии и в 2006 году – в Польше. В мероприятии участвуют предприниматели приблизительно из 40 различных государств и регионов. Эстония впервые участвовала в Futurallia 2005 двумя предприятиями, в прошлом году в Польше было уже три участника от Эстонии. Участвовавшие предприятия хвалили высокий организационный уровень мероприятия, а также количество подготовленных встреч. Партнеров можно было всегда

Дополнительная информация и регистрация: Аннели Валге Руководитель проекта отдела международных отношений Отдел услуг Тел. 646 0254, 646 0244 Эл.почта: anneli@koda.ee