№ 7 • СЕНТЯБРЬ 2007 г.
Издание Эстонской Торгово-промышленной палаты, выходит в свет с 1925 года
ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Лучшее предприятие Эстонии – Tallink Grupp Вечером 25 сентября в концертном зале Estonia были торжественно провозглашены обладатели премий по предпринимательству за нынешний год. Впервые лучшей в конкурсе Целевого учреждения развития предпринимательства (EAS) «Приз за предпринимательство 2007» и в конкурсе Эстонской торгово-промышленной палаты и Центрального союза работодателей «Топ-таблица конкурентоспособности эстонских предприятий 2007» стала одна и та же компания – Tallink Grupp. Tallink Grupp* завоевал также титул самого конкурентоспособного предприятия в области туризма. В этом году, кроме победителя в общей категории, выяснялись также самые конкурентоспособные среди малых и средних предприятий, победителем в этой категории стало учрежденное три года назад АО Betoonimeister. Победителями по сферам деятельности стали следующие предприятия: • АО Catwees* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере розничной торговли; • ООО Mazeikiu Nafta Trading House – самое конкурентоспособное предприятие в сфере оптовой торговли; • АО BLRT Grupp* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере промышленности и энергетики; • АО Le Coq – самое конкурентоспособное предприятие в сфере пищевой промышлен-
ности; • АО Merko Ehitus* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере строительства; • АО EMT* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере связи, коммуникаций и инфотехнологий; • АО Ekseko* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере сельского и лесного хозяйства; • ООО Artig KV – самое конкурентоспособное предприятие в сфере коммерческих услуг и недвижимости; • АО Hansapank* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере финансового посредничества;
• АО Tallinna Vesi – самое конкурентоспособное предприятие в сфере обслуживания; • АО Tallinna Sadam* – самое конкурентоспособное предприятие в сфере транспорта и логистики. *консолидированное. Дополнительная информация: Топ-таблица конкурентоспособности эстонских предприятий 2007
СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор Эстонской торговопромышленной палаты Тел.: 646 0244
Сотрудничество торгово-промышленных палат
ЧИТАЙТЕ:
Коррупция – проблема и для частного сектора? Эстония находится в процессе объединения с Международным фондом дополнительного возмещения ущербов от нефтяных загрязнений Доход эстонских предприятий от продаж растет
www.koda.ee
Ищете партнера за рубежом?
www.koda.ee
2 СОДЕРЖАНИЕ
КАЛЕНДАРЬ
КАЛЕНДАРЬ СТР. 2
3 октября
Семинар в Пярну «Инновационный маркетинг» в гостинице Scandic Rannahotell (бул. Ранна 5) Кати Красс, тел. 443 0989, эл. почта: kati@koda.ee
3 октября
Семинар по участию в международных выставках (Тоом-Кооли 17) Лийс Лийвоя, тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee
c 3 пo 5 октября
Международнaя выставкa по водоснабжению, обработке воды, очистительным и канализационным системам «PAVE 2007» и выставкa городского хозяйства «City 2007» в Вильнюсe Лийна Пелло, тел. 646 0255, эл. почта: Liina.Pello@koda.ee
4 октября
Семинар «Финляндия как деловой партнер» Мерике Компус, тел. 646 0244, эл. почта: merike@koda.ee
c 6 пo 10 октября
Деловой визит в Казахстан Вийве Райд, тел. 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee
c 9 пo 13 октября
Контактные встречи с фирмами, задействованными в сфере технологий защиты окружающей среды (возобновляемая энергия) в Австрии, поездка в Гюссинг, энергетическая конференция в Вайце Леа Аасамаа, тел. 644 8079, эл. почта: lea@koda.ee
c 6 пo 9 нoября
Ярмаркa Elmia Subcontractor в Йёнчёпинге Лийс Лийвоя, тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee
c 8 пo 9 нoября
Международные контактные встречи с предприятиями сферы экологических технологий, переработки отходов и возобновляемой энергии Лийна Лайнен, тел. 646 0255, эл. почта: liina@koda.ee
ПЕРЕДОВИЦА СТР. 3 СОВЕТ ЮРИСТА СТР. 3-6 ПРОФТЕХОБРАЗОВАНИЕ СТР. 6 ЗАЯBКИ СТР. 7-9 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ СТР. 10 ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ СТР. 10 ЗАЯBКИ СТР. 11-12
Njhujdj-ghjvsiktyyfz gfkfnf Njjv-Rjjkb> 17 10130 Nfkkbyy Ntktajy 646 0244 Afrc 646 0245 |lektronnaq po^ta; koda@koda.ee WEB-stranica; www.koda.ee Отдел услуг ntk. 646 0255 Внешняя торговля ntk. 644 3067 Евроинфоцентр ntk. 644 8079 Отдел формирования политики и права ntk. 646 0244 Buhgalteriq ntk. 644 1897 Отдел маркетинга ntk. 646 0244 Otdel otno[enij s klientami ntk. 644 4368 Predstawitelxstwo w Tartu ntk. 744 2196 Predstawitelxstwo w Pqrnu ntk. 443 0989 Predstawitelxstwo na Saaremaa ntk. 453 3144 Predstawitelxstwo w Jyhwi ntk. 337 4950 Redaktor Kerli Tennosaar Эл-почта: kerli@koda.ee еревод: юро переводов Pangloss тел. 603 1770 • www.pangloss.ee
www.koda.ee
ПЕРЕДОВИЦА / СОВЕТ ЮРИСТА
3
Сотрудничество торгово-промышленных палат Каждый предприниматель, получающий приглашение стать членом Торговопромышленной палаты, спрашивает, а какова выгода от такого членства? С аналогичным вопросом и мы обращаемся к тем зонтичным организациям, в которые входит Эстонская торгово-промышленная палата на европейском уровне. И получаемая выгода должна быть, безусловно, заметна и нашим членам. Что же все-таки происходит в сотрудничестве торгово-промышленных палат?
и мудрыми стали многие работники Торговопромышленной палаты. Организованные этой организацией академии, конференции и проекты предоставили возможность поучиться у коллег и обменяться опытом. «Eurochambres» полностью открыта и непосредственно для предпринимателей. Все, кто заинтересован в серьезных подвижках в европейском предпринимательстве, ожидаются к участию в ежегодном конгрессе, который в этом году состоится 25 и 26 октября в Париже.
Важнейшая роль в этом сотрудничестве в Европе отводится «Eurochambres», членом которой мы являемся и в деятельности которой участвуем также на уровне руководящих органов. Само собой разумеется, что первичная роль европалат – участие в формировании политики ЕС и представление и защита интересов предпринимателей на этом уровне. На главной странице сайта www.eurochambres.eu вы сразу обнаружите множество адресованных европейским учреждениям мнений и замечаний. Большей частью они касаются развития малого предпринимательства, функционирования внутреннего рынка Евросоюза, а также портовой политики, а также других находящихся сейчас в процессе обсуждения вопросов. «Eurochambres» объединяет 45 национальных торгово-промышленных палат и является партнером, к мнению которого очень прислушиваются в учреждениях Европейского союза. Потому эта организация очень важна и для нас при получении и передаче информации.
В Париже находится штаб-квартира и другой зонтичной организации, Международной торгово-промышленной палаты (ICC). Членами ICC могут быть как сами предприниматели, так и национальные палаты. И Эстонская торгово-промышленная палата в их числе. Как следует из названия организации, она занимается глобальными вопросами. Особенно важна ее роль в разработке правил и добрых обычаев на международном уровне. Круг тем весьма широк: от борьбы с коррупцией до разработки стандарта расчетов по аккредитиву. Для нас важными были темы книжки ATA Carnet (товарного паспорта) и системы арбитражного суда, мы также продаем разработанные ICC образцы договоров и выпущенные этой организацией печатные издания.
Если говорить о полезности, «Eurochambres» многие годы была организацией, при посредничестве которой более профессиональными
Предпринимателю, который работает над инструкцией по деятельности или же занимается документированием трудового распорядка организации или установкой процедурных правил, рекомендую обязательство заглянуть на сайт www.iccwbo.com в секцию «Codes, rules & model contracts». Из числа новых традиций здесь вывешены, например, «Рекомендации поведения в процессе рекламы
ответственному производителю пищевых продуктов и напитков» и «Рекомендации по избежанию вымогательств и взяток». Занимающимся рекламой и торговлей предпринимателям добрые обычаи ICC известны, вероятно, уже давно. Теперь же все эти обычаи собраны вместе и представлены на вебстраничке www.iccwbo.com/policy/marketing/ id8532/index.html. Те, кто в рекламе своих услуг и изделий используют слова «бесплатно» и «гарантия», должны обязательно просмотреть, что согласно доброму обычаю означают эти понятия. Если у вас недостает времени на прочтение книг или поиски в Интернете, для ознакомления с различными темами прекрасно подойдут некоторые составленные ICC обзоры. Например, «Путеводитель для коммерсантов в вопросах интеллектуальной собственности» (IP Roadmap 2007) – прекрасное краткое изложение того, что понимается под интеллектуальной собственностью, какие документы регулируют эту сферу на международном уровне и что такое патент, товарный знак, авторское право и коммерческая тайна. Надеюсь, что эти ссылки и примеры докажут необходимость международного сотрудничества и помогут и вам в ходе развития и разработки экспортных планов.
СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор
Коррупция – проблема и для частного сектора? Министерство юстиции начало процесс разработки новой антикоррупционной стратегии (на 2008–2012 годы). Новая стратегия будет представлена на утверждение правительству в январе 2008 года. Цель ее – предупреждать возникновение коррупции в различных секторах и увеличить осведомленность в сфере коррупции различных целевых групп. Необходимость разработки новой стратегии следует из проведенных Министерством юстиции исследований в сфере коррупции. Последнее такое исследование, проведенное в 2006 году, подчеркнуло также и необходимость адресованной предпринимателям предупреждающей деятельности. В новой стратегии стремятся обратить больше внимания на
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
коррупцию в частном секторе, чтобы опровергнуть сложившееся мнение, что коррупция – это проблема, актуальная лишь для чиновников и публичного сектора. Далее мы ознакомим читателей с некоторыми итоговыми выводами исследования в сфере коррупции, проведенного Министерством юстиции в 2006 году. Само исследование опубликовано по веб-адресу http://www.korruptsioon.ee/30214. В ходе исследования опрашивались жители Эстонии, работники публичного сектора и руководители предприятий (500). Выяснилось, что: 1. Коррупцию считают проблемой почти 2/3 жителей Эстонии, большей частью жители Южной (Лыуна-Ээсти) и Западной (Ляэне-Ээсти) Эстонии. По оценке пред-
принимателей, коррупция не является заметным препятствием для предпринимательства. 2. По сравнению с проведенным в 2004 году аналогичным исследованием коррупция определяется более строго. Работники публичного сектора к коррупции относятся более нетерпимо, чем опрошенные в ходе исследования жители и предприниматели. Эстонцы, в сравнении с представителями других национальностей, менее терпимы к коррупции. 3. Женщины, не-эстонцы и южные эстонцы по сравнению с другими группами участвовавших в опросе людей более убеждены, что взятки – распространенный способ получения рабочего места. В публичном секторе на фоне других выделяются ра-
www.koda.ee
4
4.
5.
6.
7.
СОВЕТ ЮРИСТА ботники правоохранительных учреждений, по мнению которых взятки более всего распространены в отношении их учреждений. Предприниматели убеждены, что взятки – распространенное явление, скорее, в отношениях государства и предприятий, нежели чем в отношениях самоуправлений и государства, за исключением таллиннских предпринимателей, по оценке которых коррупция одинаково распространена независимо от уровня власти. Таллиннские предприниматели, по их утверждениям, больше предпринимателей других регионов давали взятки. 3% жителей Эстонии и 12% предпринимателей давали взятки. Больше всех в даче взяток признавались руководители предприятий сферы торговли и обслуживания и первичного сектора, они также и больше других сталкивались с другими формами коррупции. 10% сталкивавшихся с коррупцией предпринимателей давали в качестве взятки более 5000 крон, а 4% столкнувшихся с коррупцией жителей платили более 1000 крон. Взятки от жителей требовались чаще всего при ходатайстве о водительских правах, регистрации автомобиля, техосмотре (19% ), в отношениях с врачом (14% ), полицией (13% ) и школой и детским садом (13% ).
8. Предприниматели больше всего взяток заплатили самоуправлениям (8% ). Больше всего взяток требовалось при регистрации транспортного средства и техосмотре (8% ), а также в связи со штрафами, государственным надзором и инспектированием (5% ). 9. 14% жителей, 20% предпринимателей и 4% работников публичного сектора сталкивались, кроме взяток, еще и с другими формами коррупции. 10. Работники публичного сектора в корруптивной ситуации поступили бы наиболее честным образом, жители – наиболее нечестным. 11. О коррупции сообщается очень мало, поскольку люди считают, что доказать это очень трудно, и не хотят дополнительных проблем. 12. Чем меньше доверяют учреждению, тем больше вероятность взятки. Косвенно тематика коррупции исследовалась и в Европейском союзе. По результатам проведенного в странах ЕС сравнительного исследования жертв жители Эстонии признали, что довольно часто сталкиваются с взятками. В ходе исследований жертв у людей спрашивали, требовали ли с них взятки? Больше всего сталкивались со взятками в Греции (13,5% ), в Эстонии это признали 3% опрошенных (Van Dijk et al, 2005).
Согласно индексу восприятия коррупции организации «Transparency International» Эстония в т.н. топ-таблице коррупции занимает сравнительно неплохое место. В 2006 году среди 163 государств Эстония занимала 24 место, а показатель индекса из возможных 10 составлял 6,7. Несмотря на эту довольно неплохую позицию, само собой разумеется, что государство не может согласиться с ситуацией, когда (согласно исследованию) для ухода от наказания или для ускорения официального делопроизводства чиновнику готовы предложить деньги целых 44% обычных граждан. Разработка новой стратегии находится сейчас на начальном этапе. От Эстонской торговопромышленной палаты в состав рабочей группы входит Реэт Тедер. По первоначальным планам внимание будет сосредоточено на оповещении предприятий, чтобы избежать и предупредить коррупцию в частном секторе. Планируется и цикл семинаров, который начнется в следующем году. Более конкретно об том можно будет говорить ближе к концу года.
РЕЭТ ТЕДЕР Заведующая отделом экономической политики и права
Эстония находится в процессе объединения с Международным фондом дополнительного возмещения ущербов от нефтяных загрязнений Хотя Эстония уже присоединилась к нескольким международным конвенциям по возмещении ущербов от загрязнения моря, сейчас планируется присоединиться еще и к протоколу 2003 года Международной конвенции 1992 года о создании Международного фонда возмещения ущербов от нефтяных загрязнений. Очевидно, присоединению к фонду сопутствуют и некоторые финансовые расходы для предпринимателей, принимающих нефтепродукты. Эти расходы все же не сравнимы с обсуждавшимися несколько лет назад расходами в связи с внутригосударственным масляным фондом. Согласно приведенным в пояснительной записке к Проекту о присоединении к фонду расчетам, например, в 2006 году размер взноса от всей Эстонии составил бы около 50 000 крон.
Цель присоединения к протоколу 2003 года о возмещении ущербов от нефтяного загрязнения – обеспечить Эстонии возможность ходатайствовать и получать компенсацию из международного дополнительного фонда, если компенсация не выплачивается на основании конвенции об ответственности 1992 года или же выплачиваемая на ее основании компенсация недостаточна для покрытия ущербов от возмещения, а также недостаточно возмещение из международного фонда, выплачиваемое по конвенции 1992 года. Дополнительный фонд дает дополнительные возможности в полном объеме возместить пострадавшим нанесенный им ущерб и при крупных катастрофах, повлекших за собой нефтяное загрязнение. Годовой взнос в фонд всего государства по первоначальным оценкам будет минимальным, то есть, при расчете взноса за основу принимает-
ся указанное в протоколе расчетное количество в 1 миллион тонн. Как минимум на это количество каждое присоединившееся к протоколу государство должно внести взносы, независимо от того, реально ли такое количество перевезенных нефтепродуктов или нет. Согласно же реальным показателям государство, в свою очередь, вправе востребовать возврата своих взносов. В пояснительной записке к проекту утверждается, что присоединению к протоколу сопутствует и определенное экономическое влияние. Так, у принимающих нефть в Эстонии лиц возникнет дополнительная обязанность вносить взносы с принятой налогооблагаемой нефти (согласно условиям протокола). По указанным в протоколе условиям (если нет ни одного предприятия, перевозящего не менее 150 000 тонн в год) обязанность уплаты взносов возла-
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
www.koda.ee
СОВЕТ ЮРИСТА
5 в 1,4 миллиона английских фунтов стерлингов, которые следует покрыть двадцати присоединившимся на нынешний момент к протоколу странам. Присоединившимися странами являются, среди прочих, Дания, Финляндия, Германия, Латвия, Литва, Норвегия, Швеция и Великобритания. В первой половине следующего года к протоколу присоединится также и Венгрия.
гается на государство (которое в регрессном порядке может взыскать уплаченную сумму с принимающих нефть лиц). Также разъясняется, что средства дополнительного фонда следует использовать только при очень серьезных и крупных случаях нефтяного загрязнения. До тех пор, пока таких случаев загрязнения, вызывающих обширный и крупный ущерб, нет, взносы приемщиков нефти в дополнительный фонд относительно невелики. Сейчас, по оценке Министерства окружающей среды, нет причин полагать, что применению протокола 2003 года сопутствовало бы существенное отрицательное экономическое влияние (повышение цены перевозки т.п.). Исходя из характера фонда (т.е. взносы в фонд производятся и после наступления случая нефтяного загрязнения), трудно все же точно предсказать, какое экономическое влияние будет сопутствовать присоединению к протоколу 2003 года для предпринимателей или Эстонского государства. Согласно конвенции фонда 1992 года (а также протоколу 2003 года) количество принятой нефти в Эстонии в 2006 году составило 472 147,67 тонны. Предположительно у нас не было одного предприятия, принявшего более
150 000 тонн налогооблагаемой нефти в год. Поскольку трудно предвидеть увеличение принимаемых нефтепродуктов в ближайшие годы, очевидно, что обязательство взносов в дополнительный фонд в ближайшие годы ляжет на плечи государства. Как уже было описано выше, размер взноса зависит от покрываемых из дополнительного фонда расходов на одну тонну налогооблагаемой нефти, в том числе, в первую очередь от числа случаев нефтяного загрязнения, серьезности этих случаев и размера нанесенного ущерба, а также от административных расходов фонда. Согласно финансовому предписанию фонда, дополнительный фонд разделен в зависимости от характера возмещаемых расходов на общий фонд и фонд требований. Фонды требований создаются для конкретных случаев загрязнения. На последнем заседании фонда в октябре 2006 года было решено, что поскольку по состоянию на 22 августа 2006 года не произошло ни одного случая, в связи с которым дополнительный фонд должен был бы выплатить возмещение или компенсировать иные связанные с требованиями затраты, не требуется платить взносы в фонд требований. Бюджет общего фонда на 2007 год установлен
Для предприятий присоединению к протоколу сопутствует некоторая обязанность отчета. Согласно практике стран-членов фонда лица, принимающие налогооблагаемую нефть, ежегодно заполняют рапорты по маслу и передают их учреждению, назначенному с этой целью в данном государстве (в Эстонии – Министерство окружающей среды), в обязанности которого входит проверка правильности представленных данных и их передача фонду не позднее 30 апреля каждого года. Для обеспечения корректного и своевременного представления рапортов по маслу Министерство окружающей среды направляет пустые формы рапорта всем тем предпринимателям, о которых можно предположить, что они приняли перевезенную морем нефть. Для заполнения рапортов предприятиям отводится конкретный срок, представляются и данные контактного лица, к которому можно обратиться с вопросами. Как всегда, с переводом протокола на эстонский язык и пояснительной запиской к нему можно ознакомиться на сайте Торгово-промышленной палаты. Особенно важна здесь пояснительная записка, в которой довольно подробно описаны принципы деятельности фонда. И, конечно, по адресу электронной почты mait@koda.ee ожидаются все мнения и предложения по данному вопросу.
МAЙТ ПAЛТС Юрист отдела экономической политики и права
Доход эстонских предприятий от продаж растет Доход эстонских предприятий от продаж во втором квартале 2007 года совершил настоящий прыжок. По сравнению с тем же периодом прошлого года этот показатель вырос почти на 23%.
крон. В первом квартале 2006 года доход от продаж в текущих ценах составил немногим более 116 миллиардов крон, а в первом квартале 2007 года – чуть более 145 миллиардов крон.
Во втором квартале 2007 года доход эстонских предприятий от продаж в текущих ценах составил почти 167 миллиардов крон. Во втором квартале 2006 года этот показатель был на 31 миллиард крон меньше, то есть, чуть менее 136 миллиардов крон. Доход от продаж значительно вырос и в первом квартале 2007 года, превысив показатель того же периода 2006 года в текущих ценах почти на 30 миллиардов
При сопоставлении роста дохода от продаж с экономическим ростом тех же периодов выясняется, что доход от продаж предприятий Эстонии рос значительно быстрее, чем экономика Эстонии. Показатели экономического роста первого и второго кварталов 2007 года были соответственно 9,8% и 7,3% . В 2006 году хозяйственный рост как в первом, так и во втором квартале составил 11,7% . Если сопоста-
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
вить эти цифры с 23% -ым ростом дохода от продаж, мы увидим, что доход предприятий Эстонии от продаж рос более чем в два раза быстрее, чем эстонская экономика. Наибольший рост отмечался в сферах оптовой и посреднической торговли, доход от продаж в которых во втором квартале 2007 года вырос по сравнению со вторым кварталом прошлого года почти на 9,1 миллиарда крон. Значительный рост отмечался и в розничной торговле – почти на 2,8 миллиарда крон. Доход от продаж в строительстве вырос почти на 3,7 миллиарда крон.
www.koda.ee
6
СОВЕТ ЮРИСТА / МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Ищете партнера за рубежом? Пожалуйста... Многие предприниматели обращаются в Торгово-промышленную палату с просьбой найти перепродавца, субподрядчика, посредника или иного партнера на внешнем рынке. Нам приятно сообщить, что теперь появились новые возможности оказания помощи предпринимателям.
Самую большую долю дохода от продаж внесли во втором квартале этого года предприятия, штат которых насчитывает 100 и более работников. Во втором квартале прошлого года доход от продаж этих предприятий был чуть более 49 миллиардов крон, а в тот же период этого года приблизился к 60 миллиардам крон. В абсолютных цифрах второй по величине доход от продаж показали микропредприятия, то есть, предприятия, на которых работает 1–9 работников. Доход от продаж во втором квартале прошлого года в разрезе микропредприятий составил более 28 миллиардов крон, в том же периоде нынешнего года превысил 38 миллиардов крон. Это означает, что доход микропредприятий от продаж в процентном отношении вырос значительно больше, чем доход от продаж, полученный предприятиями, насчитывающими сто и более работников. Итого микропредприятия в целом принесли 23% дохода от продаж. Валовая прибыль предприятий во втором квартале 2007 года при 167-миллиардном доходе от продаж составила 14,7 миллиарда крон. Валовая прибыль того же периода прошлого года достигла при почти 136 миллиардах крон дохода от продаж 11,1 миллиарда крон. То есть, валовая прибыль предприятий Эстонии в нынешнем году выросла по сравнению с тем же периодом прошлого года почти на 3,6 миллиарда крон. Валовая прибыль предприятий в первом квартале этого года составила почти 11,3 миллиарда крон, а в первом квартале прошлого года – 8,9 миллиарда крон, то есть, выросла на 2,4 миллиарда крон. Источник использованных в статье данных – открытая база данных Департамента статистики www.stat.ee.
АЛАР СЮНТ Советник отдела права и формирования политики
А теперь подробнее о новых перспективах. Европейская комиссия приступила к финансированию семи международных проектов, направленных на формирование среды, способствующей установлению партнерских отношений. Торгово-промышленная палата участвует в четырех из них: «EU Matching in Border Regions»; «Global Cluster»; «Eccop.net» и «Pave». Мы также является партнерами по проекту «Asia Interprise LEAP». В рамках этих проектов предприниматели Эстонии в конце 2007 года и в 2008 году смогут принять участие в 16 контактных мероприятиях по всей Европе и в одном мероприятии в Китае, которые охватывают секторы предпринимательства от машиностроения до экологических технологий.
международных ярмарок (см. перечень в конце статьи). В организации одного контактного мероприятия участвуют до 20 стран Европы, каждая из которых привозит на мероприятие до 10 предпринимателей, действующих в том секторе, которому посвящена ярмарка. То есть, в одном контактном мероприятии примут участие около 200 предпринимателей из различных европейских стран. Каждый предприниматель сможет из числа участников выбрать встречи именно с теми фирмами, которые представляют для него интерес, и бесплатно посетить ярмарку. Привлекательности контактному мероприятию добавляет и возможность в одном месте встретиться с предпринимателями из многих стран: если попытаться организовать такую встречу самим, путешествуя по миру, расходы будут несравнимо выше. Задача Торгово-промышленной палаты – известить предпринимателей Эстонии о ближайших контактных мероприятиях и сформировать группу, которая отправится на мероприятие. Наши руководители проектов помогут вам во всех организационных вопросах, начиная с бронирования билетов и заканчивая размещением и питанием. Приглашаем принять активное участие все фирмы, как те, кто уже имеет опыт работы на международном рынке, так и те, кто лишь планирует выйти на этот уровень. Участвовать можно как в одном, так и во всех мероприятиях. Выберите подходящие для вас мероприятия и свяжитесь с нами!
Принять участие в проекте проще простого: 17 контактных мероприятий пройдут в различных странах в период проведения в них
МЕРИКЕ КОМПУС Директор по обслуживанию
А именно, запущены целых четыре европроекта, призванных содействовать эстонским предпринимателям в поисках партнера на иностранных рынках с помощью контактных встреч. Преимущество такого непосредственного общения заключается, безусловно, в возможности ближе узнать своего бизнес-партнера, да и доверие возникает быстрее, когда уже налажены личные отношения.
«EU Matching in Border Regions” Instrutec, Таллинн, 15–16.11.2007 IT n’T, Вена, 5–7.02.2008 ITB, Берлин, 7–11.03.2008 Контакт: Эва Маран, eva@koda.ee Тел. 646 0255 „Global Cluster” Ecomondo, Римини, 8–9.11.2007 Grüne Woche, Берлин, 24–25.01.2008 UFI Nitra, 21–23.05.2008 Контакт: Лийна Лайнен, liina@koda.ee Тел. 646 0255 «Pave» Pave, Вильнюс, 3–5.10.2007 Pave, Берлин, 3–5.12.2007 Pave, Велс, 4–6.03.2008 Pave, Виборг (Дания), 21–23.04.2008 Контакт: Лийна Пелло, liina.pello@koda.ee Тел. 646 0255
Eccop.net «Eccop.net» MSV В Чехии, 1–5.10.2007 Energy Event в Австрии, 11–13.10.2007 Sejem Dom, Любляна, март 2008 Estbuild, 2–5.04.2008 Solarexpo, Верона, 17–19.04.2008 Konvent’A Гёрлиц/Лёбау, 25–27.04.2008 Контакт: Леа Аасамаа, lea@koda.ee Тел. 646 0255
«Asia Interprise LEAP» Китай, 20–21.11.2007 Ярмарка лазеров, оптоэлектроники и фотоники ILOPE, Пекин Контакт: Лийз Лийвоя, liis@koda.ee Тел. 644 3859
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
www.koda.ee
ЗАЯBКИ
7
Международные контактные встречи 8 и 9 ноября с предприятиями сферы экологических технологий, переработки отходов и возобновляемой энергии Эстонская торгово-промышленная палата в рамках проекта «Global Cluster» организует 8 и 9 ноября посещение контактных встреч по вопросам окружающей среды в Италии, Римини. Для заинтересованных лиц открывается возможность встретиться с предпринимателями из Германии, Франции, Бельгии, Италии, Великобритании, Финляндии, Испании, Польши, Чехии, Словакии, Словении и Венгрии и посетить одну из важнейших международных выставках Европы в сфере защиты окружающей среды «Ecomondo» (www.ecomondo.com). В рамках визита предлагаются: - контактные встречи по подготовленной программе, - опубликование профиля предприятия на сайте и в каталоге проекта, - посещение ярмарки, - частичное питание (во время встреч – кофе, чай и т.д., два обеда и один ужин), - транспорт между отелем и ярмарочным центром, - при необходимости услуги переводчика, - для заинтересованных – составление пакета путешествия (авиабилеты, размещение).
Статистические данные ярмарки «Ecomondo» 2006 года: • 70 000 м2 ярмарочной площади, • 960 фирм из более чем 20 стран, • 52 505 посетителей из 50 стран (по сравнению с 2005 г. рост на 15,5 %), • 335 международных бизнес-встреч, • 310 аккредитованных журналистов, • 80 представителей профессиональных изданий, • 170 форумов и встреч, • 214 технических и научных журналов, • 20 семинаров. Информация и регистрация: Лийна Лайнен эл. почта: liina@koda.ee тел. 646 0255 Проект финансируется Европейской комиссией. Европейская комиссия не несет ответственности за содержащуюся в рекламе информацию.
Международные контактные встречи на ярмарке «Instrutec» 15 и 16 ноября в Таллинне Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с международным проектом «EU Matching in Border Regions» проводит контактные встречи в рамках ярмарки «Instrutec», участие в которой принимают предприятия из 17 европейских стран. Цель проекта - создать международную сеть, содействующую формированию партнерских отношений. Кроме новых клиентов, представится возможность найти и новых субподрядчиков, агентов, работников и поставщиков, получить хороший обзор рынка и т.д. Контактные встречи будут проведены в соответствии с профилем сотрудничества и пожеланиями относительно встреч для каждого предприятия. Программа Время: Место:
15 ноября (четверг) B-павильон «Эстонских выставок»
9.30 10.00 10.15 13.00–14.00 14.15–17.45 19.30
Регистрация Церемония открытия Контактные встречи Обед Контактные встречи Гала-ужин (в банкетном зале «Senso» гостиницы «Olü mpia»)
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
Время: 16 ноября (пятница) Посещение двух фирм (определены к концу августа). Обед. Стоимость участия – 700 крон + НСО (18 %), включает: - контактные встречи (предварительно будет составлена программа встреч, данные фирмы вносятся в каталог проекта), - посещения фирм (общий транспорт), - бесплатное посещение ярмарки, - питание, - транспорт (если нет возможности воспользоваться собственным транспортом; при пользовании собственным транспортом предоставляется бесплатная парковка 15 ноября на территории «Эстонских выставок» (Eesti Nä itused)), - при необходимости – услуги переводчика, - бесплатное пользование услугой Торгово-промышленной палаты по мониторингу поставок. Информация и регистрация: Эва Маран, eva@koda.ee, тел. 646 0255, www.koda.ee. Сайт проекта: www.eumatching.net. Проект финансируется Европейской комиссией. Европейская комиссия не несет ответственности за содержащуюся в рекламе информацию и ее использование.
www.koda.ee
8
ЗАЯBКИ
Мост между Европой и Азией в области фотоники Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с ассоциацией Spectaris приступила к подготовке контактных встреч для малых и средних предприятий из сферы фотоники в рамках международной выставки лазеров, оптоэлектроники и фотоники ILOPE, 20 и 21 ноября 2007 года, в Пекине. Торговой палате предложено составить бизнес-делегацию, которая посетит ярмарку и будет участвовать в контактных встречах. В связи с этим приглашаем вас принять участие в контактных встречах в Пекине и, заодно, посетить ярмарку ILOPE.
Организатор с немецкой стороны предлагает возможность участия в подготовительном семинаре в Берлине, который состоится в октябре 2007 г. Частично затраты участников на поездку будут компенсированы. Более подробную информацию найдете на сайте: www.asiainvest-leap.com. Предлагаем участникам полный рейсовый пакет вместе с размещением, авиабилетами, визой и страхованием путешествия и багажа. Стоимость поездки начиная с 35 000 крон.
По предварительной программе вылет из Таллинна 18 ноября, возвращение 23 ноября. Размещение запланировано в пятизвездочной гостинице Great Dragon Hotel. 20 ноября состоится четырехчасовой семинар, знакомящий с современным китайским рынком, после чего будут проведены контактные встречи с китайскими фирмами. В мероприятии примут участие предприниматели из Германии, Великобритании, Франции, Италии, Польши, Литвы, а также 80 китайских коллег. Кроме официальной программы состоятся торжественный ужин и знакомство с достопримечательностями. Контактные встречи бесплатные. Предприниматели должны оплатить лишь свои расходы на поездку.
Дополнительная информация и регистрация: Лийс Лийвоя Эстонская торгово-промышленная палата Тел. 644 3859 Эл. почта: liis@koda.ee
www.eccop.net В сентябре в рамках проекта Eccop.Net открылся интернет-портал с целью сделать поиск контактов более доступным для потенциальных партнёров по всей Европе. Портал www.eccop.net освещает цели проекта и представляет партнёров проекта, даёт обзор региональных особенностей, тенденций и возможностей, а также предоставляет информацию о предстоящих мероприятиях и возможность ознакомиться с анкетами зарегистрировавшихся предприятий. www.cooperationmarket.net представляет собой базу данных предложений о сотрудничестве в сфере экологических технологий. На сайте можно ознакомиться с предложениями из 7 партнёрских стран (Германия, Австрия, Польша, Чехия, Словения, Италия и Эстония), а также добавить своё предложение, заполнив анкету и отослав её контактному лицу Торгово-промышленной палаты. На данный момент в базе данных более 100 анкет из различных сфер деятельности (экологические технологии, возобновляемая энергия, энергосберегающее строительство и т.д.). Цель проекта – налаживание новых контактов и укрепление сотрудничества между «старыми» и «новыми» членами ЕС, для чего
будет организовано 7 международных контактных встреч в рамках выставок или конференций. Первые мероприятия пройдут 2-3 октября в Чехии и 10-12 октября в Австрии, следующие контакные встречи состоятся: • 22-23 ноября в Польше в рамках конференции на тему сбережения энергии, • в марте 2008 года в Словении в рамках выставки SEJEM DOM, • 2-5 апреля 2008 года в Эстонии в рамках выставки Estbuild 2008, • 17-19 апреля 2008 года в Италии в рамках SOLAREXPO, • 25-27 апреля 2008 года в Германии в рамках Польско-немецких экологических и экономических дней KONVENT'A. Участие в проекте бесплатно, предприятие берёт на себя только дорожные расходы. Дополнительную информацию о проекте можно получить, обратившись к советнику отдела услуг Торговопромышленной палаты Леа Аасамаа (эл. почта lea@koda.ee, тел. 644 8079).
Eccop.net
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
www.koda.ee
ЗАЯBКИ
Контактный день с предпринимателями из Испании Эстонская Торгово-Промышленная Палата совместно с Испанской Торговой Палатой Бильбао (The Chamber of Commerce of Bilbao - Spain) приглашают заинтересованных предпринимателей 27 ноября 2007 г. на встречу со следующими испанскими предприятиями: • JUMASA PARTS www.jumasa.com Производит и продает металлические запчасти для автомобилей, панели, тюнинговые детали, бамперы, фары и зеркала. Заинтересованы в партнерах в Эстонии. • ZINETI www.zineti.com Производит защиту от коррозии (катодная защита) для различных металлических поверхностей – аноды, которые используются в судостроении и судоремонте, а также при обслуживании моторов. Предприятие желает найти в Эстонии партнеров, занимающихся судостроением или судоремонтом, а также заинтересованных в контактах с судовыми кампаниями. • REPRESENTACIONES ZAMANILLO UNITED EXPORT www.united-export.ent Предприятие занимается оптовой торговлей строительными материалами и предметов домашнего интерьера. Желает найти перепродавцов строительных материалов. • URIARTE SAFYBOX www.safybox.com Фирма производит и продает шкафы для электрических щитов из полиэстра, водо- и газо-непроницаемые футляры и покрытия и т.д. Ищет партнеров среди предприятий, занимающихся электричеством, газом и водой. • IDOM www.idom.es Фирма предлагает услуги по проектированию, услуги архитектора и строительно-консультационные услуги в Испании, Африке, Америке и Европе. Ищет контакты с предприятиями, занимающимися схожей деятельностью в Эстонии, чтобы совместно с этой ведущей на испанском рынке фирмой консультировать испанских клиентов в Эстонии, а эстонских клиентов – в Испании и других странах. • ONIK - SISTEMAS DE ELEVACI N S.L. www.onik.es Производит подъемники и производственные подъемные механизмы (в т.ч. для цехов). Ищет партнеров в Эстонии среди строительных компаний, производственных предприятий, а также фирм, занимающихся арендой строительного оборудования. • FANOX ELECTRONIC www.fanox.com Фирма изготовляет производственную электронику, контрольные системы для защиты моторов (реле). Заинтересовано в партнерстве с предприятиями, занимающимися производственными насосами и т.п. • MONDRAGON CORPORACION COOPERATIVA www.mcc.es Крупная испанская корпорация, в состав которой входят 264 фирмы, занимается изготовлением и продажей производственных, потребительских и строительных товаров. Ищет партнеров в Эстонии. • STRATO BA O, S.L Фирма занимается оборудованием для ванн и ищет перепродавцов в Эстонии. • ESTA OS Y SOLDADURAS SENRA, S.L.U Предприятие ищет в Эстонии партнеров, заинтересованных в импорте и продаже механизмов для фонтанов, кондиционеров и обогревателей. Участникам организуется встреча с представителями заинтересовавшей испанской фирмы, чтобы обговорить возможности сотрудничества. На встречу отводится 30 минут. Язык встречи - английский. Участие в контактном дне для предприятий бесплатное, но требует предварительной регистрации. Для регистрации или получения дополнительной информации, в т.ч. на русском языке, просим вас обращаться по тел. 646 0244 (Лийна Пелло) или по электронному адресу liina.pello@koda.ee.
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
9
www.koda.ee
10 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ НАТО • Работы по развитию программного обеспечения (development of new software applications and upgrade of existing applications to exchange radio spectrum management data). Срок 16.10.07 г. Код 1640 • Восстановление системы топливной заправки на авиабазе НАТО в Германии (объекты поставки – замена бетонного покрытия и труб сточной воды). Срок 31.10.07 г. Код 1641 Англия и Ирландия • Закупают рассаду (the annual production, supply and delivery of spring and summer bedding plants). Срок подачи ходатайств об участии 15.10.07 г. Код 1642 • Заказ на поставку плавучих конструкций (Weed Cutting/Harvesting Boats) Срок подачи предложений 19.10.07 г. Код 1643 • Закупают упаковочные материалы. Срок подачи предложений 29.10.07 г. Код 1644 • Заказ на поставку стальных рельс. Срок подачи предложений 19.10.07 г. Код 1645 • Заказ на поставку деревьев, кустарниковых растений и цветочных луковиц. Срок подачи предложений 29.10.07 г. Код 1646
• Производитель занавесей и жалюзи из бамбука в Китае ищет иностранных партнеров и перепродавцов. Код 11776 • Производитель алкометров во Франции ищет перепродавцов. Код 11777 • Предприятие в Северной Италии желает импортировать из Эстонии деревянные доски и бруски для изготовления европоддонов (euro pallets). Предприятие производит примерно 8000 деревянных европоддонов в день, поэтому потребность в древесине большая. Код 11778 • Производитель рекламных материалов в Китае ищет перепродавцов. Код 11779 • Производитель контрольных весов в Испании ищет перепродавцов и партнеров по сотрудничеству. Код 11780 • Польская консультационная фирма предлагает свои услуги предприятиям, выходящим на польский рынок. Код 11781 • Металлоплавильный завод в Венгрии ищет перепродавцов. Код 11782 • Чешская пивоварня ищет перепродавцов. Код 11783 • Польская ИТ-фирма предлагает себя в качестве субподрядчика при осуществлении проектов Java/J2EE. Код 11784 • Немецкий производитель инновационной обуви заинтересован во взаимном торговом представительстве. Код 11785 • Английский импортер продуктов питания предлагает свои услуги и себя в качестве перепродавца при выходе на их рынок. Код 11786 • Венгерский производитель пластмассовой упаковки предлагает себя в качестве субподрядчика. Код 11787
• Закупают ТЭЦ (a 1 822 kWe gas engine CHP set including exhaust gas heat recovery as steam using combination exhaust gas/fired steam boiler and also recovery of heat from the engine as low temperature hot water using plate heat exchangers). Срок подачи ходатайств об участии 12.10.07 г. Код 1648 • Заказ на поставку смазочных материалов (Vehicle Lubricants). Срок подачи ходатайств об участии 26.10.07 г. Код 1649 • Заказ на поставку труб, магистральных труб и фитингов (the provision of hose kits and various pipes, hoses and fittings for armoured vehicles). Срок подачи ходатайств об участии 17.10.07 г. Код 1650 • Закупают пластмассовые окна (UPVC windows). Срок подачи ходатайств об участии 01.10.07 г. Код 1651 • Заказ на поставку пластмассовых дверей. Срок подачи ходатайств об участии 01.10.07 г. Код 1652 • Закупают форменную одежду. Срок подачи предложений 04.10.07 г. Код 1653 Швеция • Закупают кофе (ekologiskt och kaffe med etisk märkning). Срок подачи предложений
• Шоколадное производство в Латвии ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11788 • Румынская фирма, которая занимается проверкой и экспертизой товаров, предлагает свои услуги и ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11789 • Производитель промышленных машин в Венгрии ищет партнеров по сотрудничеству или перепродавцов. Код 11790 • Продавец женской одежды в Норвегии ищет перепродавцов в Эстонии. Код 11791 • Порт в Германии ищет партнеров по сотрудничеству в сфере деревообрабатывающей промышленности. Код 11792 • Французский производитель велосипедных принадлежностей ищет перепродавцов. Код 11793 • Гостиница в Испании ищет контакты с турбюро. Код 11794 • Перепродавец новых и подержанных автомашин в Чехии (Mercedes-Benz, Skoda, VW, AUDI, Fiat и Volvo) заинтересован во взаимном сотрудничестве или перепродавце. Код 11795 • Шведский импортер домашнего текстиля и одежды для свободного времени ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11796 • Австрийский производитель водоочистного оборудования ищет перепродавцов. Код 11797 • Иорданский пчеловод ищет перепродавцов. Код 11798 • Китайский производитель запасных частей для грузовиков ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11799 • Перепродавец запасных частей для сельхоз-
08.11.07 г. Код 1654 • Закупают упаковочные машины. Срок подачи предложений 09.11.07 г. Код 1655 • Закупают профессиональную одежду (Arbetskläder för teknisk personal, certifierade varselkläder, arbetskläder för lokalvård, kök, hemtjänst m.m., arbetshandskar, skyddsskor, hörselskydd m.m.). Срок подачи предложений 07.11.07 г. Код 1656 • Заказ на поставку металлоконструкций и их частей. Срок подачи предложений 01.11.07 г. Код 1657 • Закупают гидроокись натрия. Срок подачи предложений 08.11.07 г. Код 1658
* Члены Торговой палаты и не члены имеют право бесплатно читать полные тексты заказов НАТО. Так как доступ к заказам НАТО ограничен, просим для этого обратиться в Торговую палату по телефону 644 8079 или послать эл. письмо по адресу: lea@koda.ee. Связаться с нами должны и те, которым доступ к базе предложений о сотрудничестве уже открыт.
•
• •
• •
техники в Белоруссии ищет поставщика. Код 11800 Оптовый продавец бетонных изделий, стройматериалов, древесины и сантехники в Литве заинтересован во взаимном представительстве. Код 11801 Чешский производитель пищевых приправ ищет перепродавцов, имеющих соответствующий опыт. Код 11802 Венгерское предприятие, которое обрабатывает металлические компоненты (powder coating, sintering, electrostatic powder coating), предлагает себя в качестве субподрядчика. Код 11803 Испанский производитель электрогенераторов и прочего оборудования ищет перепродавцов. Код 11804 Шведское издательство детской литературы ищет: 1) производителя набивных ванных полотенец и футболок, 2) производителя постеров, поздравительных открыток и пр. Код 11805
Bolee to^naq informaciq:
¤ Юлия Малев, tел. 646 0255 Tallinn, julia@koda.eee ¤ Margus Ilxm_qrw, tel. 337 4950 Jyhwi, idaviru@koda.ee ¤ Toomas Hansson, tel. 744 2196 Tartu, tartu@koda.ee ¤ Toomas Kuuda, tel. 443 0989 Pqrnu, parnu@koda.ee
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
www.koda.ee
ЗАЯBКИ
11
Международная выставка по обработке мусора и отходов и вторичному использованию сырья 3-5 декабря в Берлине, Германия Приглашаем предприятия и организации, работающие в области сбора, обработки, танспортировки и хранения мусора и отходов, а также в области вторичного использования сырья с 3 по 5 декабря в Берлин, чтобы совместно с коллегами из 15 стран участвовать в международной выставке PAVE Berlin 2007 и организуемых в рамках выставки контактных встречах с интересующими именно вас фирмами и организациями. В выставке PAVE Berlin 2007 принимают участие ведущие фирмы и организации, в область деятельности которых входят: • сбор, хранение и транспортировка мусора и отходов, в т.ч. опасных; • новые технологии, материалы, проекты и техника; • вторичное использование и утилизация сырья; • обработка и сортировка мусора и отходов, системы и оборудование; • консультации, проектирование, обслуживание, исследования, и т.д. Каждый зарегистрированный участник вносит в он-лайн список выставки свое предложение о сотрудничестве – предлагаемые или, наоборот, требуемые товары или услуги, технологии, разработки, техника, проекты и т.д. Особенность выставок PAVE в том, что у каждого участника в рамках выставки есть возможность провести отдельные встречи с интересующими предприятиями и организациями. Вы можете выбрать из он-лайн списка участников (до 20) предприятий или организаций, чьи предложения о сот-
рудничестве, товары или услуги интересуют именно вашу фирму. В списке могут быть и предприятия, которым требуются ваши товары или услуги. Каждому участнику составляется персональный график встреч еще до начала выставки. Персональные встречи - наиболее эффектиный способ участия в международных выставках, дающий возможность не отвлекаться на суету, а сконцентрироваться на тех встречах, которые выгодны вам и вашему бизнесу, и за минимальное время получить максимум нужных контактов и договоренностей. Это шанс не просто встретиться и показать свои каталоги, но и договориться о выгодных вам условиях сразу с несколькими партнерами по нескольким направлениям в максимально короткий срок. Высавки PAVE предполагают плату за участие, которая зависит от величины кампании (количество персонала). Со своей стороны, организаторы обеспечивают участникам постоянное обслуживание он-лайн списка предложений о сотрудничестве, организацию выбранных вами встреч, обеды в оба дня и вечерние приемы во время выставки. Эстонская Торгово-промышленная палата является официальным представителем PAVE в Эстонии. Мы предлагаем предприятиям и организациям из Эстонии поддержку в участии в выставке и организации необходимых вам встреч. Предлагаем вам организацию всей вашей поездки (перелет, гостиница).
По всем вопросам, связанным с участием в выставке PAVE в Берлине, обращайтесь, пожалуйста, по тел. 646 0244, Лийна Пелло (можно по-русски), или по электронной почте liina.pello@koda.ee. Регистрация на выставку уже началась и подлится лишь до 16 ноября.
ВЕСТНИК, СЕНТЯБРЬ 2007
Скоро начнется составление каталога экспортеров Эстонии на 2008 год
«ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2008» Используйте эту возможность и опубликуйте свою рекламу!
В январе 2008 года из печати выйдет уже 13-ое ежегодное издание «Estonian Export Directory». Эта настольная книга предпринимателей помогает эстонским фирмам выйти со своими товарами и услугами на внешние рынки, а также найти партнеров во всем мире. Объемистое издание представляет Эстонию всему миру. Так как кроме каталога предприятий «Estonian Export Directory» содержит также общую информацию об эстонской экономике, статистические и полезные материалы для тех, кто желает открыть бизнес в Эстонии или начать сотрудничество с местными предприятиями. Вся эта информация указана на английском, немецком и французском языках. Издание распространяется также на CD, и оно доступно в Интернете www.estonianexport.ee. Спрашивайте информацию о размещении рекламы у нашего партнера по сотрудничеству: Infoatlas AS, тел. 626 6988 Дополнительная информация: Пирет Салмисту, тел. 646 0244, эл. почта: piret@koda.ee