ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 85
№ 3 • МАРТ 2010 г.
ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
Вышел в свет новый
ESTONIAN EXPORT DIRECTORY Воспользуйтесь этим практическим рабочим инструментом для того, чтобы представлять Эстонию и эстонские предприятия зарубежом!
В этом вместительном издание представлены эстонские предприятие, которые хотят продовать свои товары и услуги на зарубежных рынках, а также найти новых деловых партнеров. Данные представлены как по областям деятельности, так и в алфавитном порядке. Кроме этого, потенциальный деловой партнер или инвестор может получить краткий обзор о Эстонии и экономике страны, а также получит полезную информация о том, как начать бизнес в Эстонии. Глава „Открой для себя бизнес и инвестиционные возможности в Эстонии“ содержит следующую информацию: • Эстонская экономика • Деловая сфера и иностранные инвестиции • Внешняя торговля – импорт и экспорт • Рынок труда • Налоговая система • Развитые инфотехнологии для успеха предприятия • Туризм и интересные факты о Эстонии • Бизнес этика и культура • Эстония по оценкам международных статистических агенств • Визовый режим
Все данные в книге опубликованы на английском, немецком и французском языках. Издание также доступно на DVD и в интернете по адресу www.estonianexport.ee. Книгу и DVD можно взять в Торгово-промышленной палате бесплатно. Дополнительная информация 604 0060 или koda@koda.ee. Партнёры: Infoatlas AS, tel: 626 6987 Дополнительная информация о издании: Piret Salmistu • Tel: 604 0060 • E-post: piret@koda.e
ЧИТАЙТЕ: О защите задолженности собственников жилья Об изменениях в связи с обновленной директивы по машиностроению
О проекте изменения законов о подоходном и социальном налоге Об ответственности производителя
www.koda.ee
за обращение с проблемными изделиями Что должен знать предприниматель перед выходом на финский рынок
2
, март 2010
Содержание
КАЛЕНДАРЬ
СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕДОВИЦА О правах и обязанностях членов Торговой палаты
9 марта 3
СОВЕТ ЮРИСТА Защита от задолженности собственников жилья, но не только тех, кто взял жилищный кредит
4
О проекте изменения закона о подоходном и социальном налоге
5
Об ответственности производителя и обращении с проблемной продукцией
7
Опросы Палаты
8
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ Предпринимательская среда в Финляндии
11 марта
Семинар «Целевой рынок – Kaзaхстан» В Таллинне в Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Вииве Райд • Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee
12 марта
Семинар «Примирительная процедура – эффективный способ для решения споров» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Кати Крассь • Tел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee
16–17 марта 18–19 марта 6–7 апреля 8–9 апреля
9
ЗАЯВКИ
10
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ
13
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ
14
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
14
Обучение ярмарочно-выставочному делу В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лиис Лехесалу • Tел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee
Aкадемия Экспорта, занятия 2+2 В Таллинне в Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17) В Тарту в гостинице Раадимыйза (ул. Мыйзавярава 1) В Таллинне в Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17) В Тарту в гостинице Раадимыйза (ул. Мыйзавярава 1) Лиис Лехесалу • Tел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee
19 марта
Семинар «Целевой рынок – Франция» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Кристи Тяттар • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee
29 марта
Семинар «Целевой рынок – Норвегия» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee
23 марта
Семинар «Подача годовых хозяйственных отчетов 2009 года в коммерческий регистр» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) – на русском языке Участие в семинаре бесплатное. Необходима предварительная регистрация. www.bcs.ee/~koolitus/kaubanduskoda/registreerumine.php
С 5 по 8 апреля
Деловой визит в Петербург и Новгород Вииве Райд • Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee
По апрель 2010
БЕСПЛАТНОЕ обучение пользованию идентификационной картой (ID) Место и время по желанию заказчика. Проводит BCS Koolitus. Пирет Сальмисту • Tел.: 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.ee Пирет Элм • Tел.: 699 8155 • Эл. почта: piret.elm@bcs.ee
Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел. 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee
Отдел обслуживания
Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве
Отдел формирования политики и права Отдел маркетинга и связей с клиентами
Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085
Бухгалтерия
Тел. 604 0067
Тартуское представительство Торговой палаты
ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196
Пярнуское предстваительство Торговой палаты
Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989
Курессаареское предстваительство Торговой палаты
Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757
Йыхвиское предстваительство Торговой палаты
Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950
Передовица
, март 2010
3
О правах и обязанностях членов Торговой палаты Уважаемые руководители, финансовые директоры, главные бухгалтеры и ассистенты руководителей предприятий-членов Палаты! Сегодня численность Торговой палаты составляет 3340 членов, из которых членские взносы за 2010 год заплатили лишь 23%. ЭНЕ РАММО Финансовый директор
B
ходе беседы с членами, не
В противном случае вы сами ли-
ния о наших членах, работающих в
не позволяет нам решать свои за-
заплатившими взносы, чаще
шили себя всех возможностей полу-
сфере обработки металла (те, кото-
дачи в соответствии с уставом.
всего задавался вопрос: «Какая
чения возможной пользы.
рыми мы располагаем), и затем этот
Хочу вас заверить, что работники
польза нам от Палаты?» За этим ка-
Наряду со многими правами, члены
зарубежный предприниматель со-
Палаты с полной отдачей выпол-
жущимся простым вопросом стоит
Палаты имеют две указанные в
общает, что у двоих не отвечают те-
няют свою повседневную работу и
целый ряд отдельных вопросов и
уставе
обязанности
лефоны, от троих возвращаются
являются специалистами высокого
проблем. Объем нашей экономико-
перед Палатой или, иными словами,
электронные письма, а от одного
уровня в своей сфере, поэтому мы
политической деятельности, услуги
перед другими ее членами – это
приходят назад почтовые отправле-
всегда рады слышать мнение наших
и предлагаемая информация доста-
своевременная оплата членских
ния и т.п. После изучения вопроса
членов. Ряд наших членов звонили
точно широки, и у каждого члена
взносов и предоставление досто-
выясняется, что номера телефонов
и выражали свою благодарность за
сложилось свое понимание «поль-
верных сведений о своем пред-
и адреса электронной почты изме-
то, что при решении различных про-
зы» членства в Палате, и имеется
приятии. Хотелось бы особенно
нились,
предприниматель
блем Палата выступает на стороне
также и своя личная мотивация.
подчеркнуть именно то, что сооб-
сменил адрес места нахождения, а
предпринимателей также и в тех
Для получения всесторонней ин-
щение действительных данных не-
Палате об этом никто не сообщил.
случаях, когда пресса даже не за-
формации о роли Торговой палаты в
пременно
быстрый
Правление Палаты своим решением
метила существования проблемы,
представлении и защите интересов
взаимный обмен информацией.
подтвердило, что срок оплаты член-
не говоря уже о ее отражении.
предпринимателей, а также обзора
Очень важное значение имеет пе-
ских взносов 45 дней, и, начиная с 1
предлагаемых нами почти 90 услуг,
редача Палатой верной информа-
апреля, член Палаты, не оплатив-
Благодарим всех наших членов, вы-
я надеюсь, что вы:
основные
улучшает
один
ции предпринимателям, ищущим
ший годовой взнос, считается долж-
полнивших свои обязанности! Ува-
в начале каждой второй недели
партнеров по сотрудничеству. Од-
ником по оплате взноса.
жаемые члены Палаты! Обращаемся
читаете напечатанный на бумаге
нако это мы можем выполнить лишь
По истечении этого срока наш спе-
к вам с большой просьбой: сразу же
«Вестник»,
в случае, если располагаем досто-
циалист по связям с клиентами на-
сообщайте нам об изменении своих
каждый четверг читаете и пере-
верными данными (почтовый и
чнет обращаться к тем, кто не
данных!
сылаете коллегам электронный
электронный адрес, номер теле-
исполнил своей обязанности. Зача-
информационный листок Палаты,
фона и факса). Мы также ждем от
стую выясняется, что за прошедшее
читаете информацию на домаш-
вас оперативной информации о
время изменилась численность ра-
ней страничке палаты по адресу:
ликвидациях, объединениях и про-
ботников (расчет суммы членского
www.koda.ee,
чих изменениях.
взноса Палаты производится на ос-
сразу же посылаете нам инфор-
Вот один небольшой пример важно-
новании численности работников),
мацию об изменении вашего
сти достоверных данных: зарубеж-
и имеющиеся данные желают под-
адреса и прочих данных,
ный предприниматель обращается в
корректировать.
слушаете по радио «Куку» переда-
Палату с просьбой предоставить ин-
Свыше половины бюджета Палаты
чу «Majandusruum» каждую среду
формацию обо всех ее членах, за-
составляют членские взносы, и не-
в 11.00–12.00 или ее повтор вече-
нимающихся металлообработкой в
своевременное поступление или
ром того же дня в 20.00–21.00.
Эстонии. Мы посылаем ему сведе-
неуплата взносов, в свою очередь,
Если у вас возникают вопросы, вы можете всегда связаться с нами! На все ваши вопросы с радостью ответит наш специалист по связям с клиентами Вирве Пронин. Моб.: 533 10001 Тел.: 604 0086 • 604 0060 Эл. почта: virve@koda.ee
4
, март 2010
Совет юриста
Защита от задолженности собственников жилья, но не только тех, кто взял жилищный кредит МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики
B
последнее время много гово-
рочку или предлагает возможность
вестно, последняя возможность
ограничения права кредиторов их
рилось о различных проектах
платить иной способ оплаты за ис-
предусмотрена также и в действую-
прекратить. Следует подчеркнуть,
и мерах по защите от задолженно-
пользованные услуги после потреб-
щем в настоящее время производ-
что учитывать следует возможность
стей, о том, как можно помочь тем,
ления. Хотя можно предположить,
стве по делу о банкротстве. В
переформирования любых длящи-
кто оказался в затруднительном по-
что при разработке столь широко-
программе также запланировано,
хся договоров.
ложении в связи с выплатой жи-
масштабных мер, достаточно боль-
что посредством прочих изменений
лищного кредита. В Рийгикогу на
шое внимание будет уделено также
закона будут предложены различ-
рассмотрении находятся уже два
анализу их воздействия, к сожале-
ные дополнения и уточнения для
проекта на эту тему, и вскоре будет
нию, в настоящий момент склады-
урегулирования отношений долж-
готов и третий. Последний из них
вается совершенно противополож-
ников и кредиторов и расширена
Как уже упоминалось выше, при со-
является также и самым масштаб-
ная ситуация.
защита должников, например, в ис-
ставлении программы законопро-
полнительном производстве.
екта о защите от задолженностей
ным, и для его составления при правовой комиссии Рийгикогу была образована соответствующая рабочая группа.
Более детально о законе защиты от задолженности
Изменения в законе о банкротстве и в законе о санации
исходили также из необходимости Согласно программе проекта физи-
изменения действующего закона о
ческим лицам, по примеру дей-
санации и банкротстве. Первый
По сути, разрабатываются меры,
ствующего в настоящее время
сейчас касается только предприни-
К сожалению, на тему защиты от за-
применяемые в процессе производ-
закона о санации, будет предостав-
мателей и санации их предприятий.
долженностей мы уже не можем го-
ства по делу о банкротстве, проце-
лена возможность, ходатайствовать
В части изменений закона о сана-
ворить только в связи с жилищными
дуры санации и защиты от задол-
в суде о переформировании своих
ции в программе разъясняется,
кредитами или недвижимостью, по-
женности с целью предложить не-
долгов на основании программы,
прежде всего, необходимость уни-
скольку она оказалась гораздо
платежеспособным или испыты-
что позволит избежать угрожающей
фицировать ее процедуру, учитывая
шире. Так, программой законопро-
вающим платежные затруднения
неплатежеспособности. В случае
приведенную выше процедуру пе-
екта о защите от задолженностей
лицам альтернативы для разреше-
выполнения программы лицо было
реформирования долгов. Также пла-
собственников жилья предусмот-
ния ситуации. Лицам, испытываю-
бы освобождено от переформиро-
нируется сделать более гибким
рены и вовсе более широкие воз-
щим платежные затруднения, но
ванных долгов. Согласно про-
изменение программы санации,
можности, и, согласно программе,
которые в случае переформирова-
грамме, планируется расширение
участие консультанта и урегулиро-
находящийся на стадии завершения
ния своих долгов были бы в состоя-
возможностей переформирования
вать вопросы, связанные с зало-
законопроект должен предоставить
нии с ними справиться, планир-
долгов по сравнению с законом о
гами, и целый ряд прочих проце-
возможность
от
уется предложить преобразование
санации, т.е. в дополнение к про-
дурных аспектов.
любых обязательств. Иными сло-
долгов, и в случае отсутствия этой
длению сроков выплаты задолжен-
вами, планируемые меры больше не
возможности, – доступ к освобож-
ностей и сокращению суммы долга),
Хотя возможность санации суще-
будут касаться только банков, но
дению от задолженностей в ходе
предлагается, например, возмож-
ствует в Эстонии чуть более года и,
всех, кто предоставляет займы фи-
производства по делу о банкротстве
ность изменения длящихся догово-
несомненно, проявились требую-
зическим лицам, предлагает лизинг,
(что не предполагает выплаты ника-
ров также и на будущее (кроме
щие решения проблемы, которых в
продает товары или услуги в расс-
ких сумм кредиторам). Как из-
прочего, также и продлить срок) или
ходе его подготовки не было воз-
освобождения
Совет юриста
, март 2010
можно предвидеть, весьма сомни-
5
О проекте изменения закона о подоходном и социальном налоге
тельно, что возможные вопросы планируется решать именно в рамках закона о защите от задолженностей собственников жилья. Согласно программе, в законе о банкротстве предусмотрена необходимость изменить, прежде всего, регуляцию освобождения физических лиц от задолженности. По оценке составителей программы,
Рост безработицы, начавшийся в результате
наиболее существенным изменениям должно подвергнуться освобождение физического лица от
МAРТ КЯГУ Юрист отдела права и формирования политики
задолженности, с целью сделать
экономического спада, к сожалению, до сих пор не показывает признаков сокращения.
процедуру более гибкой. Кроме прочего, в программе содержится
П
увеличение
доход, облагаемый социальным
безработицы для государ-
налогом, на сумму возмещения,
срок в 5 лет можно было бы заме-
ства означает кроме всего прочего
рассчитываемую за 4–8 больнич-
нить на более гибкий, рассчитан-
и сокращение поступлений соци-
ных дней. По примеру выплачи-
ный на 2–7 лет. В упомянутых в
ального налога. Сложности сложи-
ваемого работникам возмещения
начале статьи проектах речь шла об
вшейся обстановке добавляет так-
по болезни, в проекте пред-
освобождении от задолженности
же и то обстоятельство, что чем
лагается упразднить обязанность
также и в течение одного года. При
дольше человек остается без ра-
уплаты социального налога для
этом неизбежно возникает вопрос,
боты, тем сложнее становится его
членов органов управления или
какая идея заключена в планируе-
возвращение на рынок труда. С
контроля юридического лица, а
мых изменениях. Направлена ли
целью смягчения этой проблемы
также с договорного возмещения,
она на то, чтобы подчеркнуть необ-
министерством финансов разра-
выплачиваемого в случае заболе-
ходимость ответственного поведе-
ботан проект изменения закона о
вания для лица, получающего за-
ния, или, скорее, на то, что для
подоходном и социальном налоге
работную плату или плату за
любой проблемы всегда найдется
(в дальнейшем проект).
услуги на основании бессрочного
предложение о том, что определенный в настоящее время жесткий
остоянное
или заключенного на срок свыше
решение? По оценке Торговой палаты, исходить следует непременно
Целью проекта является оказа-
из первого. Необходимо учитывать
ние содействия возвращению
трех месяцев обязательственноправового договора.
и то, что мы не имеем дело с разо-
В проекте обращено
вой кампанией, но с законом, кото-
внимание также на
рый будет действовать также в
улучшение занятости лиц,
Главной задачей проекта является
будущем и после выборов.
длительное время
оказание содействия возвраще-
являвшихся безработными.
нию безработных на рынок труда и
Остальные запланированные в
Для этого предусмотрена
создание лучших предпосылок для
проекте изменения, которые более
Мы непременно известим всех
следующая возможность:
возникновения рабочих мест с не-
непосредственно направлены на
членов Палаты также и о даль-
если безработный, который
полным рабочим временем. Кроме
стимулирование возникновения
нейшем развитии событий, свя-
9 месяцев в течение
прочего, в проекте предлагается
рабочих мест и возвращение без-
занных с проектом закона о
12-месячного периода
сделать более благоприятными
работных на рынок труда, связаны
защите от задолженностей. Бо-
состоял на учете как
для налогообязанного лица пра-
в основном с изменением регуля-
лее детально с описанной прог-
безработный, поступает на
вила расчета дохода, облагаемого
ции об уплате социального налога.
раммой проекта можно озна-
работу с неполным рабочим
социальным
В проекте предлагается, напри-
комиться на сайте Торговой па-
временем, работодатель
проектом
что
мер, создание возможности для
латы в рубрике экономической
может платить социальный
предпринимателю-физическому
суммированного расчета мини-
политики по адресу: http://
налог с реально выплачен-
лицу (FIE) предоставляется воз-
мального обязательства по уплате
www.koda.ee/editor/?id=1300.
ной заработной платы.
можность сократить для себя
социального налога (4350 крон).
безработных на рынок труда
налогом.
Точнее,
предусмотрено,
Изменения в регуляции об уплате социального налога
6
, март 2010
Совет юриста
То есть, согласно действующему
в будущем изменится, работник
работодатель может платить соци-
закону, относительно работающего
должен представить новую справку.
альный налог с реально выплачен-
в нескольких местах с неполным
ной заработной платы (а не
Торговая палата запустит проект
рабочим временем работника, чья
Мы имеем дело по существу с по-
непременно с минимальной ме-
зарплата ни в одном из мест не
ложительным предложением об
сячной ставки, т.е. с 4350 крон).
превышает
ставку,
изменении, однако все же можно
Здесь следует также заметить, что
являющейся основой для расчета
отметить ряд проблем, которые
чем продолжительнее период, в
минимальной обязанности по со-
могут выявиться на практике в
течение которого человек является
циальному налогу (4350 крон),
случае, если проект вступит в силу
безработным, тем сложнее его
обязанность по уплате социаль-
в его ныне существующем виде.
возвращение на рынок труда. Поэ-
ного налога, по меньшей мере на
Например,
место
тому положительное влияние пла-
основании выше приведенной ме-
сдельная работа, то с большой
нируемых изменений может быть
сячной ставки, возникает у того
долей вероятности работнику при-
еще больше, если упомянутый
работодателя, который учитывает
дется каждый месяц предъявлять
выше требуемый срок пребывания
при удержании подоходного на-
новую справку о зарплате и т.п.
в статусе безработного в течение 9
лога его необлагаемый налогом
Очевидно, нельзя исключить веро-
месяцев был бы еще короче – на-
минимум. Согласно планируемому
ятность того, что работники не
пример, 6 месяцев. Кроме того,
Эстонская торгово-промышлен-
в проекте изменению, работода-
будут выказывать аккуратность от-
предоставляется также возмож-
ная палата запустит в этом году
тель, учитывающий необлагаемый
носительно предъявления новой
ность выплаты пособия по зар-
проект, в рамках которого желаем
налогом доход, должен уплатить
справки, в связи с чем встает во-
плате в случае, если на работу
вернуть на работу на родине та-
социальный налог с суммы, кото-
прос об ответственности. Точнее,
принимается лицо, которое нахо-
лантливых молодых людей, кото-
рая с учетом также выплаченной и
кто несет ответственность, если
дилось на учете в качестве безра-
рые выехали зарубеж учиться или
другим работодателем платы, от-
работник не представляет новой
ботного в течение не менее 6
на работу. Годами говорят о
носительно этого лица итого рав-
справки в случае сокращения за-
месяцев
16–24-
«утечке мозгов» и вредном влия-
нялась сумме, составляющей не
работной платы или уходит с дру-
летних молодых людей 3 месяца).
нии этого явления на экономику,
менее месячной ставки (4350 крон).
гой работы, не сообщая об этом, и
В пояснительной записке к про-
тем самым создает ситуацию, при
В заключение можно сказать, что
предпринято, до сих пор относи-
екту дается следующее объясне-
которой социальный налог не
проект представляет собой поло-
тельно мало. В течение проекта, в
ние: если, например, первый
будет уплачен в предусмотренном
жительную инициативу, которая
сотрудничестве предпринимате-
работодатель платит работнику в
объеме? Например, если работник
требует уточнений и изменений,
виде заработной платы 2500 крон
заболевает, и позднее выясняется,
чтобы успешность планируемых
и другой работодатель 1500 крон,
что социальный налог был уплачен
изменений была бы как можно
то социальный налог, уплачивае-
в недостаточном объеме, ответ-
выше. В данном случае следует,
мый первым работодателем, соста-
ственность, очевидно, все же ло-
прежде всего, учитывать тот факт,
вляет 941 крону [(4350 - 1500) x
жится
хотя
что даже если принятие содержа-
33%] и социальный налог, уплачи-
причиной этого является простая
щихся в проекте дополнении/из-
ваемый вторым работодателем, –
неосведомленность.
менений поначалу означало бы
месячную
на
если
имеет
работодателя,
подряд
(для
Таланты домой!
однако для торможения процесса
лями и талантами, будет создана интернет-среда, где названные стороны встретятся, чтобы с одной стороны предложить и с другой стороны найти возможности применить полученные знания и опыт на родине. Призываем здесь всех своих членов, заинтересованных в работ-
495 крон. В результате планируе-
для государства возникновение
мого изменения работодатель,
некоторых дополнительных расхо-
связаться с нами, чтобы сов-
дов, то, в конечном итоге, скорей-
местно вернуть в Эстонию как
шее возвращение безработного на
можно больше талантливых соо-
рынок труда во всех случаях явля-
течественников и тем самым по-
ется полезным.
мочь нашей экономике встать
учитывающий необлагаемый налогом минимум, должен уплатить социальный налог не с 4350 крон, а
Улучшение занятости лиц, длительное время являвшихся безработными
только с 2850 крон. Работодатель,
В дополнение к приведенному
учитывающий необлагаемый нало-
выше, в проекте обращено внима-
гом минимум, может уменьшить
ние также на улучшение занятости
свое обязательство в том случае,
лиц, длительное время являвшихся
если он имеет полученное при по-
безработными. Для этого предус-
средничестве
работника
под-
мотрена следующая возможность:
тверждение,
полученное
от
если безработный, который 9 ме-
другого
работодателя
(напр.,
сяцев в течение 12-месячного пе-
справка о зарплате и т.п.) о раз-
риода состоял на учете как
мере получаемой от него платы.
безработный, поступает на работу
Если заработная плата работника
с неполным рабочим временем,
никах с зарубежным опытом,
снова на ноги.
С проектом и пояснительной
Дополнительная информация:
запиской к нему более деталь-
ЭВА МАРАН
но можно ознакомиться на
руководитель проекта отдела услуг Тел.: 604 0083 Эл. почта: eva@koda.ee
сайте
Палаты
по
www.koda.ee/?id=1300.
адресу:
Совет юриста
, март 2010
7
Об ответственности производителя и обращении с проблемной продукцией Министерство окружающей среды разработало руководство для выполнения приведенных в правовых актах требований по обращению КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН
с отходами электроники, старыми автомобилями, старыми покрышками
Юрист отдела права и формирования политики
и использованными батарейками и аккумуляторами.
O
ставим пока без обсуждения
воздействие или чрезмерную на-
дители обязаны зарегистрировать-
вопросы о том, кто должен
грузку на окружающую среду. Про-
ся в регистре проблемной продук-
заниматься или насколько эффек-
блемной продукцией являются, на-
ции, который работает уже с 2006
тивно занимаются обращением с
пример, электрические и электро-
года. Производители должны вести
проблемными изделиями, и коротко
нные устройства, батареи и аккуму-
учет своей произведенной в Эсто-
представим изданное министерством
ляторы,
моторно-транспортные
нии, импортированной в Эстонию и
окружающей среды руководство, с
средства и их части, покрышки. За
вывезенной из Эстонии проблемной
которым более детально можно озна-
сбор и повторное использование
продукции, а также сбора, повтор-
комиться на сайте министерства по
отвечает производитель подобной
ного использования и удаления об-
адресу: www.envir.ee/108277. В руко-
продукции, на которого возлагается
разовавшихся от нее отходов, и
водстве рассматриваются следую-
т.н. ответственность производителя.
данные следует представлять в ре-
щие вопросы: что такое «проблемные
Согласно принципам ответственно-
гистр один раз в квартал к 25 числу
изделия», почему их следует напра-
сти производителя, он обязан обес-
каждого последующего за оконча-
влять для повторного использования
печить сбор и повторное исполь-
нием квартала месяца. В то же
и кто должен их собирать? Кроме
зование, вторичное использование
время, законодатели оставили про-
Проблемной продукцией,
того, дополнительно дается более
или устранение отходов, образую-
изводителю возможность выбирать,
которую с целью выполнения
детальное описание категорий важ-
щихся от изготовленных, перепро-
будет ли он сам выполнять приве-
проистекающих из закона
нейших проблемных изделий, обя-
данных или импортированных им
денные выше обязательства или пе-
требований, следует
занностей различных сторон по
проблемных изделий. Производитель
редаст исполнение своих обязан-
собирать и повторно
сбору, повторному использованию и
несет также связанные с этими дей-
ностей объединению производите-
использовать, является
устранению отходов, а также требо-
ствиями расходы. Производитель –
лей или организации, несущей от-
продукция, отходы от кото-
вания в части предоставления ин-
это лицо, которое, независимо от
ветственность за производителей.
рой буславливают или могут
формации пользователям изделий.
способа продажи, производит и про-
обусловить опасность для
дает продукцию под своим товарным
здоровья или окружающей
знаком или наименованием, занима-
среды, неблагоприятное воздействие или чрезмер-
Понятие проблемного изделия и ответственность производителя
ется перепродажей изготовленной
Информирование потребителей и пункты возврата
другими продукции или импортирует
В обязанности производителя вхо-
ную нагрузку на окружаю-
Проблемной продукцией, которую с
продукцию в Эстонию с целью ее
дит также информирование коне-
щую среду. Проблемной
целью выполнения проистекающих
сбыта или перепродажи.
чных пользователей и потребите-
продукцией являются, на
из закона требований, следует соби-
пример, электрические и
рать и повторно использовать, явля-
электронные устройства,
ется продукция, отходы от которой
батареи и аккумуляторы,
обуславливают или могут обусловить
Для получения обзора о производи-
год информационной кампании,
моторно-транспортные средс
опасность для здоровья или окру-
телях и импортерах проблемной
что позволит повысить осведом-
тва и их части, покрышки.
жающей среды, неблагоприятное
продукции в Эстонии, все произво-
ленность конечного потребителя
лей, которое заключается в предоРегистр проблемной продукции
ставлении информации в местах продажи и проведении раз в
8
, март 2010
Опросы Палаты
относительно содержащихся в уст-
денных и ставших старыми тран-
ройстве опасных веществ, возмож-
спортных средств, начиная с 2006
ностях их сортировки и возврата. В
года обязан направлять для повтор-
отношении возврата проблемных из-
ного использования не менее 85% и,
делий исходили из принципа необ-
начиная с 2015 года – не менее 95%
ходимости обеспечения для конеч-
от среднегодовой массы старых ав-
ного потребителя достаточной сети
томобилей (т.е. частное от деления
пунктов возврата, что будет способ-
суммы массы на количество старых
ствовать повторному использованию
автомобилей). Масса старых авто-
и переработке подобных изделий.
мобилей рассчитывается, исходя из
Батареи и аккумуляторы должны
массы неснаряженного транспорт-
приниматься во всех местах их про-
ного средства, указанной в реги-
дажи, а старые транспортные сред-
страционном свидетельстве, из
ства и старые покрышки собст-
которой вычтено 115 кг или средний
венник должен во всех случаях
расчетный показатель веса покры-
иметь возможность вернуть в преде-
шек и одного человека).
лах уезда своего места жительства. Желая подчеркнуть важность данНормы сбора и контрольные показатели повторного использования
ной темы, министерство окружающей среды привело также и некоторые цифровые показатели относительно изделий, которые в
Опросы Палаты Как Вы довольны качеством ответов на Ваши запросы в налогово-таможенный департамент?
Ответы были быстрыми и основательными — 22% Получение ответа затягивалось, но он был основательным — 11% Ответ получили, но он был поверхностным — 22% Ответа не получили или он не помог — 17% Не обращались непосредственно в НТД, но пользуемся сайтом НТД — 17%
Кроме того, для производителей
лучшем случае будут направлены на
определены также нормы сбора и
повторное использование, а в худ-
контрольные показатели повтор-
шем – попадут в общую массу отхо-
ного использования, или процент,
дов или на опушку леса. Например,
который, например, в случае бата-
в странах Евросоюза образуется
рей и аккумуляторов, определяется
почти 8 миллионов тонн отходов от
путем деления массы отходов соо-
электроники, да и в Эстонии в тече-
тветствующего типа, собранных в
ние последних десяти лет объем
течение определенного календар-
электрического и электронного
ного года, на средний показатель
оборудования, моторных транспор-
соответствующих изделий, продан-
тных средств и прочих проблемных
ных конечным потребителям в
изделий резко возрос, при этом, по
рассматриваемом году и в течение
некоторым оценкам, в Эстонии об-
двух предыдущих лет. Например,
разуется почти 9000 тонн в год от-
производители и предприниматели,
ходов от электронной продукции.
которые принимают от конечных
Приводится также и следующий ин-
потребителей отходы от батарей и
тересный факт: производство од-
Да, значительно улучшилась — 2%
аккумуляторов, должны обеспечить,
ного персонального компьютера
Не могу сказать — 22%
чтобы не позднее 2012 года в каче-
порождает 1500 кг отходов, одного
Да, немного — 5%
стве отходов было собрано не
ноутбука – 400 кг отходов и одного
менее 25% и к 2016 году – не менее
мобильного телефона – 75 кг отхо-
45% от среднего количества выпу-
дов, и примерно 25% старого авто-
щенных на рынок в течение по-
мобиля является опасными отхо-
следних трех лет переносных
дами.
батарей и аккумуляторов за кон-
Нет опыта, справляемся сами или пользуемся услугами консультантов — 11%
(Ответы: 24)
Улучшилась ли, по сравнению с первым полугодием 2009, доступность Вашего предприятия к денежным средствам (ссуда, лизинг, гарантии и пр.)
Нет, стала невыгодной — 36% Ситуация остается прежней — 19% Не требовалось финансирования из вне — 16%
кретный календарный год. Относительно отходов от батарей и аккумуляторов для моторных транспортных средств эти нормы сбора составляют соответственно 75% и 90%. Производитель ранее произве-
На данную тему издан целый ряд различных правовых актов, и хороший обзор дается на сайте министерства окружающей среды по адресу: www.envir.ee/1002.
(Ответы: 65)
Министерство иностранных дел
, март 2010
КРИСТИ КАРЕЛСОН Первый секретарь по экономическим вопросам Посольство Эстонской Республики в Хельсинки
Ф
9
Предпринимательская среда в Финляндии
инляндия, как и Эстония, не-
строительства и недвижимости.
Из традиционных секторов для
тать по адресу: www.yrityssuomi.fi.
большая и открытая страна,
Причин этому может быть не-
эстонских предпринимателей в
Малым и средним предпринимате-
но экономика ее значительно более
сколько. Во-первых, на развитом
Финляндии наибольший интерес
лям в Финляндии рекомендуем об-
стабильна. Подъемы и спады здесь
рынке, несомненно, гораздо труд-
могут представлять машинострое-
ратиться в местные уездные центры
не так ощутимы, как в Эстонии, од-
нее найти свободную нишу для
ние (также и производство самых
предпринимательства (ELY-центры,
нако, в 2009 году экономический
своей продукции. Во-вторых, фин-
сложных компонентов), а также
www.ely-keskus.fi) или в городские
спад в стране все же составил при-
ны весьма требовательны в отноше-
продажа мебели и решений или то-
департаменты предприниматель-
мерно 7–8%. Поскольку Финляндии
нии качества, поэтому вряд ли они
варов для оформления интерьера.
ства (в Хельсинки учреждение на-
кризис достиг только в середине
будут покупать товар только по при-
Перспективными областями буду-
зывается YritysHelsinki, там рабо-
2008 года, подъем здесь ожидается
чине его дешевизны. До сих пор,
щего в Финляндии являются т.н.
тает также консультант-эстонец
также позднее, чем в других стра-
хотя в последнее время всё реже,
«умные» технологии и решения,
Тойво Утсо /Toivo Utso/), которые
нах. Серьезное снижение наблюда-
можно встретиться также и с прояв-
особенно в сфере окружающей
оказывают помощь и дают рекомен-
лось в сфере экспорта Финляндии
лением недоверия к эстонцам. Тех,
среды и энергетики. Ввиду уско-
дации как в самом начале предпри-
(по сравнению с 2008 годом – на
кто стремится завоевать финский
ряющегося процесса старения на-
нимательской
30–40%), меньше понизилось внут-
рынок, может отпугнуть также и
селения, в ближайшей перспективе
поисках финансирования, так и при
реннее потребление. В промышлен-
слишком продолжительный период
возможен также существенный ска-
составлении бизнес-плана. Суще-
ности в кризисный период больше
достижения результатов. Финны ло-
чок и в направлении оказания услуг
ствует целый ряд баз данных для
всего пострадали крупнейшие сек-
яльны к своим бизнес-партнерам, и,
пожилым людям.
поиска партнеров и прочих сведе-
торы лесной и металлообрабаты-
несмотря на то, что вы можете пред-
вающей промышленности, а объем
лагать лучшие условия, вам при-
продукции электронной промыш-
дется довольно долго убеждать их в
ленности понизился на целую треть.
своих преимуществах.
В отличие от многих других стран,
деятельности
и
ний, более детальная информация о Где можно получить информацию? Если вы еще не определились с вы-
которых приведена на упомянутой выше странице министерства иностранных дел.
бором целевого рынка, рекомен-
меньше проблем проявилось в фи-
Финны, как правило, корректны,
дуем обратиться в целевое учреж-
Во многих сферах самыми полез-
нансовом секторе. Правительство
соблюдают договоренности и вов-
дение по развитию предпринима-
ными с точки зрения установления
приняло ряд антикризисных паке-
ремя приходят на встречу. Самым
тельства (EAS). Если вы приняли ре-
контактов местами являются яр-
тов, что позволило не только увели-
удобным способом делопроизвод-
шение в пользу Финляндии, то
марки и прочие контактные меро-
чить обеспечение займов и экспор-
ства является переписка по элек-
можете обратиться за помощью и
приятия. Информацию о выставках
та, но и поддержать создание рабо-
тронной почте, и финны практи-
советом как в эстонское посоль-
предоставляют их устроители, кото-
чих мест, например, в строительстве.
чески всегда довольно быстро отве-
ство, так и к представителю EAS в
рые объединились в союз организа-
чают на письма. Если вы желаете
Хельсинки Валдару Лийве (Valdar
торов выставок (www.fairsunion.fi),
составить о себе впечатление на-
Liive (helsinki@eas.ee). Много ин-
крупнейшим организатором ярма-
дежного партнера, отвечайте тем
формации можно найти в интер-
рок в Финляндии является Suomen
же. В Финляндии сложилась высо-
нете. Составленный посольством
Messut (www.finnexpo.fi).
Хотя Финляндия и является близкой
кая культура совещаний, и руково-
более обстоятельный обзор бизнес-
нам как в географическом, так и в
дитель не принимает решения
среды
культурном плане страной, и наше
единолично, что, на наш взгляд, де-
предприятия, налоги, выход на
совместное членство в Евросоюзе
лает порой процедуру непривычно
рынок и пр.) можно найти на сайте
устранило прямые препятствия для
затянутой. Финн, прежде всего, до-
министерства иностранных дел:
коммерческой деятельности, эстон-
веряет другому финну, поэтому, за-
http://www.vm.ee/?q=et/taxon-
ским предприятиям все же не уда-
частую, выгоднее будет нанять
omy/term/101.
лось существенно закрепиться на
финского представителя на месте,
соседнем рынке. Заметна деятель-
который будет вести дела или про-
Подробную информацию для зару-
ность эстонцев лишь в секторе
давать товары/услуги.
бежных инвесторов можно прочи-
Что следует знать перед выходом на финский рынок?
Финляндии
(учреждение
Контакты: Tел.: +358 9622 0260 Эл. почта: kristi.karelsohn@mfa.ee www.estemb.fi
10
, март 2010
Заявки
Контактный день тампереских предпринимателей 10 и 11 марта в Торговой палате
10 и 11 марта находится в Эстонии делегация предпринимателей из Тампере. Эстонская торгово-промышленная палата организует с ними контактный день. В составе делегации представители нижеследующих фирм: NPE Kulplan Oy (www.npe.fi) Сфера деятельности – проектирование и ру-
Семинар
ководство проектами. Ищут контакты с производителями из разных секторов.
«Целевой рынок – Франция»
Gemilo Oy (www.gemilo.com)
19 марта в Торговой палате
Рекламное агентство, которое сосредоточено на социальные СМИ. 19 марта в Эстонской торгово-промышленной палате состоится очередной семинар целевого ELEKNO Oy (www.elekno.com)
рынка. На этот раз будут рассмотрены деловая среда во Франции и возможности сотрудничества.
Предлагает различные решения в области
О своем опыте расскажут также предприниматели, имеющие деловые контакты в этой стране.
электроники и программного обеспечения. Design Combus Oy (www.dcombus.com)
10.00
Г-н Фредерик Бийе, Чрезвычайный и Полномочный посол Франции в Эстонии
Предлагает решения в сфере инфотехноло-
Г-н Маргус Рава, Чрезвычайный и Полномочный посол Эстонии во Франции
гии и телекоммуникации. Желает встретиться с фирмами, предлагающими услуги в этих же
10.45
Обзор основных отраслей экономики. Предубеждения и действительность Г-н Лаурент Чарпин, экономический и торговый советник, посольство Франции
областях или развивающими программное обеспечение.
Вступительные слова
11.15
Что следовало бы знать при экспорте во Францию: краткий обзор деловой культуры, тактика и ловушки
FennoSteel Oy (www.fennosteel.fi) Производит трубы различного назначения,
Г-н Пьер Блиме, исполнительный директор Horizon Development Markets 12. 00
которые можно использовать при мебельном производстве, изготовлении садовой мебели,
Г-жа Хеди Вахтрамяэ, ст. ведущий консультант Ernst&Young Baltic AS 12. 30
знаков дорожного движения и пр. Linkosuon Leipomo Oy (www.linkosuo.fi) Хлебопекарное производство. Ищет перепро-
Налоговая система и налоги во Франции Структурная основа предпринимательства во Франции. Кластры Г-н Лаурент Чарпин, экономический и торговый советник, посольство Франции
13.00
Опыт эстонского предприятия на ярмарки
13.20
Опыт эстонских предприятий с сотрудничества с французскими предприятиями Uniprint / Unipress и IB Krates OÜ
давцов. 14.00
Прием в резиденции посла Франции (ул. Тоом-Кооли, Таллинн)
В случае заинтересованности, просим связаться с руководителем проекта отдела услуг Торговой палаты Эвой Маран.
Рабочий язык на семинаре - английский. Плата за участие в семинаре для членов Палаты – 300 крон, для нечленов – 600 крон (к ценам прибавится НСО).
Франция – это не только сыр и вина! Дополнительная информация и регистрация:
ЭВА МАРАН
Дополнительная информация и регистрация:
Tел.: 604 0083 Эл. почта: eva@koda.ee
КРИСТИ ТЯТТАР Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee
Заявки
, март 2010
Деловой визит в Санкт-Петербург и Новгород с 5 по 8 апреля
Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целевым учреждением развития предпринимательства организуют с 5 по 8 апреля этого года деловой визит в Петербург и Новгород. В рамках визита, как в Петербургской, так и Новгородской торговой палате будут организованы индивидуальные встречи между представителями фирм, где эстонские фирмы имеют возможность найти партнеров по сотрудничеству. Для того, что эстонская фирма могла
Деловой визит в Норвегию
бы встретиться с подходящими для неё русскими фирмами, следует заполнить
с 3 по 6 мая
анкету предприятия, в которой описать свои желания по сотрудничеству. Анкету можно получить в отделе услуг Торговой палаты. Новгородская торговая
Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с
палата организует также деловой семинар, на котором выступят представи-
Целевым учреждением развития предпринимательства органи-
тели администрации города и хозяйственные деятели. Кроме выше назван-
зует с 3 по 6 мая деловой визит в Осло. В плане организовать в
ного намечается экскурсия по Новгороду и прием в Генконсульстве Эстонии в
сотрудничестве с Ослоской торговой палатой встречи B2B и по-
Санкт-Петербурге
сещения фирм. Точная программа и стоимость рейса на уточнении. Просим всех заинтересованных в визите связаться с
Визит совершим на автобусе. Цена пакета 12 300 крон (частично прибавится
нами.
НСО). Пакет содержит: проезд на автобусе, размещение в Петербурге и Новгороде, визу и организационные расходы в Эстонии и России. Визит состоится, если зарегистрируется достаточное число предприятий. Надеемся, что Северо-западная Россия представляет интерес для предпринимателей и ждем Вашего активного участия!
Дополнительная информация и регистрация: ЭВА МАРАН • Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee
Зарегистрироваться можно до 5 марта.
Семинар
«Целевой рынок – Норвегия» 29 марта в Торговой палате 29 марта в Эстонской торгово-промышленной палате (ТоомКооли 17) состоится очередной целевой семинар, на этот раз о Норвегии. На семинаре будет дан обзор экономической среды в этой стране и возможностей сотрудничества там. Своим опытом поделятся предприниматели, имеющие деловые контакты с Норвегией. Программа семинара на уточнении, опубликуем её на нашем сайте в календаре обучения. Рабочие языки на семинаре – эстонский и английский.
Дополнительная информация и регистрация:
ВИИВЕ РАЙД Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee
Дополнительная информация и регистрация: ЭВА МАРАН • Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee
11
12
, март 2010
Заявки
Семинар
«Целевой рынок – Казахстан» о торгово-экономических возможностях Казахстана 11 марта в Tорговой-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)
В Эстонской торгово-промышленной палате можно приобрести билеты на ярмарку подержанных машин и оборудования
RESALE 2010 в Карлсруе / Германия с 21 по 23 апреля
Одновременно с сверхпопулярной Ганноверской промышленной ярмаркой с 21 по 23 апреля состоится в Германии в Карлсруе ведущая Казахстан, занимая 9-е место в мире по территории, выгодное геопо-
мировая ярмарка подержанных машин и оборудования RESALE 2010.
литическое положение, богатый минеральными ресурсами, представленными почти всей таблицей Менделеева в совокупности с производственными мощностями, обладает немалыми торгово-экономическими потенциалом. В Казахстане созданы комфортными условия для ведения бизнеса и защиты интересов иностранных инвесторов. Данный бизнес-семинар посвящен вопросам, открывающим для эстонских предпринимателей и инвесторов новые возможности сотрудничества с Ка-
Уже 16-ый раз откроется международный рынок, где торгующие подержанными машинами фирмы могут знакомить посетителей со своим товаром и устанавливать контакты. Изготовители машин могут завязать долгосрочные отношения с будущими покупателями, предприниматели – искать новых владельцев для ненужных себе машин и оборудования.
захстаном. Вниманию участников семинара будет предоставлена информация о правовых аспектах и особенностях по развитию бизнеса в Казахстане, дана характеристика разных регионов Казахстана с точки зрения развития бизнеса. Кроме того будет освещена информация о некоторых аспектах Таможенного союза Беларуси, Казахстана, России. ПРОГРАММА СЕМИНАРА 10.00 Приветствие и выступление Посла РК Галымжана Тельмановича Койшыбаева 10.10 Роль и значение структуры ассоциации балтийских
На ярмарке представлены машины и оборудования почти из всех сфер промышленности: металлообрабатывающие и деревообрабатывающие машины, оборудование для обработки пластмассы и резины, упаковочное оборудование, оборудование пищевой, текстильной и целлюлозно-бумажной промышленности, полиграфические станки, оборудование ИТ и коммуникации, роботы и промышленная автоматика, оборудование химической и фармацевтической промышленности, оборудование для переработки отходов, строительные и сельскохозяйственные машины и многое другое.
предпринимателей для выхода на казахстанский рынок: Почетный консул Республики Казахстан К. Ю. Пихт 10.25 Таможенный союз Беларусь-Казахстан-Россия. Торгово-экономические отношения Казахстана с Балтийскими странами в новых условиях: советник Посольства Ж. Кыстаубаев 10.35 Роль и задачи работы Межправительственной Комиссии, каза-
В прошлом году ярмарку посетило более 10 000 человек из 113 стран, 514 экспонентов представляли 28 государств. Машинами торговали из числа экспонентов 62%, различные услуги предлагал 31%, изготовителей машин было 15% и 4% было предприятий, которые старались найти покупателей для подержанных и себе ненужных машин.
хстанские приоритеты в работе казахстанско-эстонской МПК: советник Посольства Ж. Кыстаубаев 10.50 Казахстанско-эстонские торгово-экономические отношения,
Дополнительную информацию найдете на сайте www.resale-germany.com, где можно листать и онлайн каталог ярмарки.
новые возможности видит Казахстан для предпринимателей и инвесторов из Эстонии: советник Посольства РК Ж. Кыстаубаев 11.35 Bопросы-ответы 11.45 Кофе-пауза
Эстонская торгово-промышленная палата предлагает предпринимателям возможность избежать очереди у кассы и купить билет на ярмарку уже в Эстонии.
12.15 Правовая защита инвестиций в Казахстане: эксперт Министерства индустрии и торговли РК 12.35 Xарактеристика разных регионов Казахстана с точки зрения развития бизнеса: эксперт ТПП Казахстана /Министерства торговли и индустрии РК) 13.00 Bопросы-ответы
В Торговой палате можно приобрести следующие билеты (содержат также каталог, который получите при регистрации билета в ярмарочном центре): 3-дневный билет – цена 675 крон 1-дневный билет – цена 440 крон
13.15 Обед Плата за участие 400 крон + НСД. Дополнительная информация:
КРИСТИ ТЯТТАР Дополнительная информация и регистрация: ВИИВЕ РАЙД • Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee
Tел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee
Предложения по сотрудничеству от члена члену
, март 2010
13
Предложения по сотрудничеству от члена члену: AERO GRUPP OU ¨
димые знания и умения мы ценим свою жизнь и
деловыми возможностями WSI, приедет специ-
Деятельность нашего предприятия связана с
создадим чувство уверенности и безопасности в
ально на данное мероприятие директор по раз-
вентиляцией и внутренним климатом зданий.
среде, где находимся. MÜNT GRUPP OÜ предла-
витию международного франшиза Ray MacNeil,
Предлагаем качественные услуги по разумной
гает членам Торговой палаты возможность уча-
который работает в главном офисе WSI в Торонто
цене:
ствовать в занятиях по оказанию первой
уже более 8 лет. Кроме него в семинаре уча-
Прочистка вентиляции (внутренняя чистка
помощи на месте работы, которые проводятся в
ствует директор по развитию в Балтийском ре-
вентиляционных каналов и труб с помощью
конференц-зале гостиницы Дзингель (Мяннику
гионе Армин Тюлль. Семинар состоится 1 марта с
современного оборудования и технологии,
теэ 89, Таллинн) с 16 по17 марта и с 20 по 21
12.00 до 13.30 или с 18.00 до 19.30 в City Hotel
которая успешно применяется во всем мире).
апреля 2010. Занятия проведут медики скорой
Portus. Плата за участие 290 крон.
Инспектирование вентиляции с помощью
помощи Маре Лийгер и Маргит Пярн. В то же
Дополнительная информация:
специальных роботных видео- и фотокамер.
время проводим внутрифирменные и семейные
Tел.: 688 8098 • Эл. почта: info@wsibaltics.com
Работы по обслуживанию вентиляционных
учебы.
www.wsibaltics.com/wsi-seminar-eestis
систем (договоры по обслуживанию, обс-
Дополнительная информация:
луживание агрегатов, замена фильтров и пр.).
Кюлли Хийетамм
CO-TEHNO OU¨
Дополнительная услуга – чистка дымоходов.
Tел.: 656 4130 • Эл. почта: info@myntgrupp.ee
Наш девиз – нет нерешаемых проблем в промышленной автоматике. Даем экспертные оцен-
Названные услуги предоставляем членам Торго-
A-SCRIPT SERVICE OU ¨
ки, решаем проблемы в области гидравлики,
вой палаты со скидкой -20% (предложение дей-
A-Script Service OU ¨ специализируется на пере-
автоматики, пневматики, электромеханики, ме-
ствительно до осени 2010 года). Загрязненная
водах текстов финансовой тематики. Перевод
ханики и пр. Некоторые примеры, чем мы зани-
вентиляция опасна, как сточки зрения пожа-
годового отчета с эстонского языка на русский:
маемся:
роопасности, так и человеческого здоровья.
всего 100 крон за страницу*, на английский:
Обнаружение неполадок в промышленном
Чистку вентиляционных систем требует законо-
всего 150 крон за страницу*. Для получения
оборудовании, агрегатах и строительных ин-
дательство и её проверяет спасательный депар-
скидки звоните 681 66 08 или пишите info@a-
струментах, диагностика, обслуживание и
тамент.
script.eu и сообщите кодовое слово “KODA10”.
ремонт.
Дополнительная информация:
* Спецпредложение действует до 30.06.10
Тынис Липп
и распространяется на стандартные годовые отчеты.
Строительство, ремонт и обслуживание портового оборудования и автоматики.
Tел.: 517 8821 • Эл. почта: info@aerogrupp.ee
Дополнительная информация:
Консультации и обучение в сфере обслужи-
www.aerogrupp.ee
Tел.: 688 8098 • Эл. почта: info@a-script.eu
вания оборудования и обнаружения непола-
www.a-script.eu
док. Строительство и установка автоматики ди-
MU¨NT GRUPP OU ¨ Проведенный недавно врачом скорой помощи
WSI BALTICS
зельных генераторных станций.
Маре Лийгер в телепередаче «Репортер» (Kanal
Ведущая в мире фирма интернет-маркетинга WSI
Строительство и установка ветряных генера-
2) эксперимент в Центре Виру показал, что даже
организует 1 марта в Эстонии семинар деловых
торов, мачт и аккумуляторных батарей.
люди, которые по своему мнению умеют оказать
возможностей. Ознакомим Тебя с возможност-
первую помощь, не могут адекватно оценить си-
ями инвестиций и бизнеса на крупнейшем пред-
Изготовляем автоматику и щиты по себестоимо-
туацию и правильно оказать помощь. Обычно мы
приятии интернет-маркетинга в мире. Данный
сти! Ждем также субподрядные заказы. Выяс-
большинство время проводим в местах, где нас
семинар для Тебя, если Ты предприимчивый че-
няем неполадки в производственных линиях,
окружают друзья, близкие люди, коллеги, члены
ловек и ищись новых вызовов, хочешь быть не-
создаем новые решения. Определяем узкие мес-
семьи, но не скорая помощь. То, что делают
зависимым, хозяином своего времени, желаешь
та в производстве, проводим экспертизы обору-
близко находящиеся люди в первые минуты
работать в одной из быстро растущих сфер, ин-
дования.
после несчастного случая для оказания помощи
вестировать в быстро окупаемый бизнес, Тебе
Дополнительная информация:
пострадавшему, определит будущее человека,
надоела наемная работа и желаешь начать свой
Петр Пипер
нуждающегося в помощи. Потом скорая помощь
бизнес, веришь в доказанную модель бизнеса
Tел.: 511 1175 • Эл. почта: pjotr.piper@cotehno.ee,
уже ничего не может изменить. Через необхо-
и Интернет. Чтобы знакомить слушателей с
www.cotehno.ee
Дополнительная информация: КАДРИ ЛИИМАЛ • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee
14
Государственные заказы • Предложения по сотрудничеству
, март 2010
Государственные заказы: ГРУЗИЯ Поставка медицинских услуг для обеспечения пациентов с почечной недостаточностью гемодиализом и перитонеалным диализом (hemo-dialyses and peritoneal dialyses). Срок представления предложений – 12.03.2010. Код 3069 Поставка чехлов для шин. Срок представления предложений – 09.03.2010. Код 3070 Поставка труб и пр. необходимых материалов для водоснабжения (supporting materials and pipes). 03.03.2010. Код 3071 Закупают различные топлива. 03.03.2010. Код 3072 ФИНЛЯНДИЯ Поставка картофеля и картофельных изделий. Срок представления
предложений – 15.03.2010. Код 3073 Поставка машин скорой помощи. Срок представления предложений – 09.03.2010. Код 3074 Поставка оборудования для игровых площадок. Срок представления предложений – 08.03.2010. Код 3075 Поставка обуви для инвалидов с тяжелыми формами (недостатки ступни и голеностопного сустава). Предварительное сообщение. Код 3076 ШВЕЦИЯ Поставка строительных работ. 12.03.2010. Код 3077 Поставка профессиональной и специальной одежды. Срок представления предложений – 24.03. 2010. Код 3078
Поставка овощей. Срок представления предложений – 16.03.2010. Код 3079 Поставка снаряжения для тренажерных залов. Срок представления предложений – 22.03.2010. Код 3080 Поставка молочных продуктов. 11.03.2010. Код 3081 ЛИТВА Поставка соли на подсыпки дорог. Срок представления предложений – 23.03.2010. Код 3082 Поставка ортопедических имплантатов. 03.03.2010. Код 3083 ЭСТОНИЯ Ищут организаторов рекламных кампаний. Срок представления предложений – 29.03.2010. Код 3084
Строительство водо-канализационных трасс. Срок представления предложений – 17.03.2010. Код 3085 Поставка боевого обмундирования. Срок представления предложений – 30.03.2010. Код 3086 Поставка дорожно-строительного материала. Срок представления предложений – 15.03.2010. Код 3087
Дополнительная информация:
ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee
Предложения по сотрудничеству: Украинский изготовитель автобусов и троллейбусов ищет представителя по продаже, который готов оказывать также услуги по последующему обслуживанию автобусов. Код 2010-02-15-001 Турецкое бюро путешествий ищет партнера по сотрудничеству и заинтересовано в совместном предпринимательстве. Код 2010-02-02-005 Итальянский производитель кожаных курток, сумок и шапок ищет представителя и партнера по сотрудничеству. Код 2010-01-28-017 Чешское предприятие, которое посредничает в продаже широкого выбора эфиопского кофе, ищет перепродавца. Код 2009-10-30-011 Македонское экспортное предприятие предлагает керамические и фарфоровые изделия местного производства (посуда, настенные плиты), а также
стальную и деревянную мебель. Код 2010-02-15-002 Французский посредник органических продуктов питания предлагает себя в качестве представителя по продаже на французском рынке. Код 2009-11-05-012 Датское предприятие, связанное со строительством, ищет контакты с производителями рабочей одежды для строителей. Код 2010-02-15-003 Латвийский оптовый продавец альтернативных систем отопления (отопление через плинтусы – skirting heating system) ищет представителя в Эстонии. Код 2010-02-10-037 Сербский изготовитель фруктовых соков ищет представителя на европейском рынке. Код 2010-02-10-020 Румынский производитель высококачественного программного обеспечения для обучения (в гимназиях, университетах, на курсах) ищет представителя,
заинтересован во взаимном сотрудничестве и возможностях субподряда. Код 2010-02-04-012 Датское рекламное агентство ищет благонадежную типографию, которая использует ротационный пресс (rotary press), чтобы заказывать субподрядные работы. Код 2010-02-04-011 Румынский производитель верхней одежды заинтересован во взаимном сотрудничестве и возможностях субподрядных работ. Код 2010-02-04-010 Румынский изготовитель кожаной одежды и прочих кожаных изделий ищет возможности для субподрядных работ. Код 2010-02-04-009 Датское предприятие по развитию и производству бытовых пеллетных котлов (wood pellet stoker´s boiler) ищет субподрядчика, который был бы в состоянии производить котлы по чертежам датского предприятия. Код 2010-02-02-032
Греческий художник, который вручную изготовляет куклы, ищет перепродавца. Код 2010-02-01-008 Израильский производитель косметики и средств по уходу за кожей ищет перепродавца. Код 2010-02-15-004 Израильский представитель продуктов питания и вин (вина, пряности, печенье, соевые напитки и пр.) ищет перепродавца. Код 2010-02-15-005 Израильский изготовитель золотых и серебряных украшений ищет представителя. Код 2010-02-15-006
Дополнительная информация:
АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee
Заявки
, март 2010
Внимание члены правления и бухгалтеры! Семинар «Подача годовых хозяйственных отчетов 2009 года в коммерческий регистр» 23 марта в Таллинне, в Торговой палате (Тоом-Кооли 17)
Начиная с 1 января 2010 года подача годовых хозяйственных отчетов в коммерческий регистр будет осуществляться в электронном виде. Соответсвующий закон был принят Рийгикогу 29.10.2009. (https://www.riigiteataja.ee/ert /act.jsp?id=13234667)
Бесплатное обучение пользованию идентификационной картой (ID)
Программа: 10.00–11.45 Подача годовых хозяйственных отчетов в коммерческий регистр
12.15–14.00 Обучение пользованию идентификационной картой (ID)
• Что такое электронный стандарт XBRL подачи отчетов и его реализация? • Станет ли процедура подачи отчета удобнее и проще? • Введение данных в новую систему подачи отчетов – каково роль бухгалтера в составлении отчета и его подачи? • Что представляет собой новая единая система подачи отчета на предпринимательском портале (формы, составление, подача, аудиторская проверка)? • Новая системя подачи отчета на предпринимательском портале - возможности аутентификации на портале - назначение вводящего данные и аудитора - заполнение данной формы/импортирование из программы бухгалтерского учёта (отчет XBRL) - возможности использования дигитальной подписи. • Вопросы и ответы.
• Возможности использования ИД-карты; что надо для электронного использования ИД-карты; что такое ПИН-коды и как их можно поменять; что такое сертефикаты, как их проверить; где можно инсталлировать програмное обеспечение для ИД-карты. • Что такое «Mobiili-ID», как его получить; приоритет использования «Mobiili-ID» перед ИД-картой? • Как войти в электронную среду услуг с ИД-картой или «Mobiili-ID»? • Что такое дигитальная подпись; как подписывать документы с помощью дигитальной подписи; что такое закрепительный лист; практическое дигитальное подписание с помощью ИД-карты или «Mobiili-ID»? • Обзор важнейших предлагаемых электронных услуг предприятиям и частным лицам. • Правила безопасного использования ИД-карты и «Mobiili-ID». • Вопросы и ответы.
11.45–12.15 Перерыв
В рамках проекта Эстонской торгово-промышленной палаты «Менторское электронное обучение» с июня будут проходить курсы для всех предприимчивых людей. Курсы проводит фирма «BCS Koolitus». Цель обучения – с помощью современных учебных методов дать предприимчивым людям Эстонии практические навыки для безопасного пользования доступными в электронной среде услугами, а также научить ставить дигитальную подпись с помощью ИД-карты или «Mobiili-ID». NB! Для того чтобы в ходе обучения можно было на практике опробовать дигитальную подпись, следует обязательно захватить с собой ИД-карточку или «Mobiili-ID» с кодами pin1 и pin2. Регистрация на обучение проводится через контактное лицо предприятия. Для регистрации своего предприятия направьте письмо по адресу ekoolitus@bcs.ee и укажите ориентировочное время, когда было бы удобно провести обучение. Укажите также, сколько у вас работников, заинтересованных в данных курсах.
Семинар проходит на русском языке. Участие в семинаре бесплатное. Участие в семинаре бесплатное. Предварительная регистрация объязательная. Поддерживает Европейский Фонд Регионального развития.
Дополнительная информация: Пирет Сальмисту Тел.: 604 0060 Эл. почта: piret@koda.ee
Регистрация на семинар:
Дополнительная информация:
Teл.: 604 0060 • http://www.bcs.ee/~koolitus/ kaubanduskoda/registreerumine.php
• ettevotjaportaal.rik.ee • www.rik.ee/e-ariregister/ettevotjaportaal
Пирет Элм Тел: 699 8155 Эл. почта: piret.elm@bcs.ee
15
Строительная и интерьерная выставка
MosBuild в Москве с 6 по 9 апреля 2010
Официальный представитель выставки
и фасады, алюминиевые и стальные
MosBuild, Эстонская торгово-промыш-
конструкции, огнестойкие системы,
ленная палата приглашает проекти-
навесы и рольставни, ворота и ав-
ровочных
томатика);
и
строительных
фирм,
производителей строительных материалов, архитекторов, дизайнеров и всех других предприятий, действующих в секторе строительства и интерьера, участвовать в крупнейшей в
CountryLiving (садовая мебель, дачи, детские игровые площадки, бассейны, сауны, СПА, ландшафт, наружное освещение);
России выставке строительства и ин-
MosInteriors (домашний текстиль,
терьеров MosBuild.
двери и замки, краски, напольные покрытия и пр. интерьер);
С 6 по 9 апреля 2010 года в Москве состоится крупнейшая в России строительная и интерьерная выставка Mosbuild. Эта популярнейшая выставка состоит из 23 профессиональных выставок, объединенных в шесть тематических разделов, покрывающих все сферы изделий и услуг в области строительства и интерьера:
Stonex (материалы покрытия садовых дорожек, каменные стены и полы и пр.). В 2009 году на названных выставках участвовало всего 2483 экспонента из 45 стран, выставки посетили 98 393 человека.
Buildex (инструменты, электрика и
Более подробную информацию о
автоматика, строительные мате-
выставках найдете на вебсайте:
риалы и оборудование, канализа-
www.mosbuild-expo.com.
ция и трубы); Cersanex (керамика, оборудование и технологии для керамической промышленности, ванные комнаты);
Дополнительная информация: Эва Маран Тел.: 604 0083 Эл. почта: eva@koda.ee Кристи Тяттар Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee
Предприятий, заинтересованных выйти на названные выставки со своим стендом, просим связаться с Эстонской торгово-промышленной палатой, и мы
WindowBuild (оконные и профиль-
поможем Вам в организации Вашего
ные системы, архитектурное стекло
стенда.