Vestnik 07_2010_pisike

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 85

№ 7 • АВГУСТ 2010 г.

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Эстонская торгово-промышленная палата приглашает вас на открытие бизнес-сезона 2010/2011 В связи с 85-ой годовщиной Торговой палаты приглашаем Вас к себе в гости. В этом году открытие бизнес-сезонa состоится 28 августа с 11.45 до 16.00 в Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн).

Откроет бизнес-сезон 2010/2011 председатель правления Торговой палаты Тоомас Луман, настроение создает ансамбль Estonian Brass, программу ведёт Марко Рейкоп. Для Вас открыты помещения Торговой палаты: в большом зале можете пoпробывать свои способности в разных видах рукоделия, в каминном зале Ливико предлагает вина для дегустации и сомелье Урво Уганди проведет винокурсы. Во внутреннем дворе Торговой

палаты будет открытo кафе, на смотровой площадке рядом с Торговой палатой можно перекусить. Там же, в cаду Пийскопи будет представлена кампания „Честное ценообразование” и подписано соответствующее соглашение. Детей будут развлекать детский театр Piip&Tuut и Дом игр (Тоом-Кооли 13). День завершится концертом хора Swedbank в Домской церкви под руководством Тийны Сооб и традиционной лотереей визитных карточек.

dermoshop

www.koda.ee

Информация o парковкe: Просим парковать свои машины на бульваре Каарли или перед и рядом с гостиницей Meriton Grand Conference & Spa Hotel. Дополнительная информация: Анника Ээсмаа Тел.: 604 0060 Эл. почта: annika@koda.ee

2

, aвгуст 2010

Содержание

КАЛЕНДАРЬ

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕДОВИЦА Осень 2010 — евро и экспорт

АКАДЕМИА ЭКСПОРТА

3

СОВЕТ ЮРИСТА Вопросы и ответы на тему соглашения о честном ценообразовании

4

Соглашение о честном ценообразовании

6

25 августа

Семинар для руководителей высшего и среднего звена „Тенденции“

26 августа

Учебный день Экспортной академии в Таллинне

15 сентября

Семинар для руководителей высшего звена „Отношения с клиентами“

16 сентября

Семинар для руководителей среднего звена „Отношения с клиентами“

6 октября

Семинар для руководителей высшего звена „Ключевые направления деятельности“

7 октября

Семинар для руководителей среднего звена „Ключевые направления деятельности“

Изменения в проведении оценки воздействия на окружающую среду

8

О проекте изменения закона об акцизе на алкоголь, табак, топливо и электричество

9

Высококвалифицированные специалисты из третьих стран смогли бы в дальнейшем в упрощенном порядке попасть на работу в Эстонию

27 октября

Семинар для руководителей высшего и среднего звена „Ключевые ресурсы“

17 ноября

Семинар для руководителей высшего звена „Партнеры“

18 ноября

Семинар для руководителей среднего звена „Партнеры“

8 декабря

Семинардля руководителей высшего звена „Доходы и расходы“ В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

11

21–27 августа

Деловой визит в Китай Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

28 августа

Открытие бизнес-сезона 2010/2011 В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Анника Ээсмаа • Тел.: 604 0094 • Эл. почта: annika@koda.ee

13 сентября

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ О ЕВРО

Обучение участию в зарубежных ярмарках В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27, Йыхви)

Наличные евро в розничной торговле

7

Лидия Фриедентхаль • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee 13 и 14 сентября

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

Обучение составлению экспортного плана, часть 1 В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

12

Лидия Фриедентхаль • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee 14 сентября

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ О возможностях эстонских предпринимателей на рынке Норвегии

Семинар „Как быть успешным при государственных поставках?“ В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Марью Наар • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

13 14 сентября

Обучение составлению маркетинговых исследований В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27, Йыхви) Хайли Капси • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

ЯРМАРКИ И КОНТАКТНЫЕ ВСТРЕЧИ

20 сентября

Контактные встречи AgroMatch и посещения фирм в рамках сельскохозяйственной ярмарки Agromek 2010

14

Гонг Конг зовет!

15

Обучение составлению экспортного плана, часть 2 В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лидия Фриедентхаль • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee

20–24 сентября

Деловой визит в Литовскую Республику Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

23–24 сентября

Российско-Датско-Эстонский бизнес-форум в Пскове Приит Раамат • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: priit@koda.ee

ЗАЯВКИ

16

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

17

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

18

27 сент. – 1 окт.

Деловой визит в Белоруссию Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

23-24 ноября

Контактные встречи для предпринимателей и организаций сферы бережливого строительства Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

1 декабря

Контактные встречи AgroMatch и посещение фирм в рамках сельскохозяйственной выставки “Agromek 2010“ Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Передовица

, aвгуст 2010

3

Осень 2010 — евро и экспорт В отличие от последних двух лет, разгар лета прошел для предпринимателей без сюрпризов – налог на оборот не повысился, и даже ни один коварный законопроект не был представлен на согласование. Ожидание одного важного с обытия – введение в обращение евро, – получило окончательное подтверждение, СИИМ РАЙЕ Генеральный директор

что, в прочем, можно было давно предугадать. Означает ли это положительные перспективы или мы имеем дело с затишьем перед бурей?

П

оскольку внутригосударст-

своим клиентам и потребителям:

ходу на евро, и я надеюсь, что для

содействие, предоставляя, в основ-

венное потребление продо-

«Мы не воспользуемся переходом

наших членов это будет столь же

ном, контактные данные и инфор-

лжает снижаться, а для завоевания

на евро для необоснованного (в эко-

безболезненным, как и присоедине-

мацию, а у самих экспортеров уже

позиций на внешних рынках необхо-

номическом смысле) повышения

ние к Европейскому союзу, при ко-

должна иметься продукция, предна-

дима работа в течение нескольких

цен».

тором своевременная подготови-

значенная для продажи на внешних

тельная работа полностью оправ-

рынках.

лет, то причин ликовать у нас нет, да и осень обещает быть для предпри-

Представленные в июле статистиче-

нимателей напряженной.

ские данные по надзору департа-

дала себя. Интернационализации предприятий

мента защиты потребителей ясно

Нам очень хотелось бы увидеть по-

должен

Я очень надеюсь, что все уже на-

продемонстрировали, что половина

ложительные результаты деятель-

проекта «Таланты – домой!». Опро-

чали подготовку к переходу на евро.

торговых предприятий не справи-

ности

экспорта.

сы как обучающейся за рубежом

Инфосистемы проверены, необхо-

по

развитию

помочь

также

запуск

Продолжены будут все виды обуче-

эстонской молодежи, так и работо-

димые изменения запланированы и

Весь осенний сезон Палаты будет

ния, работа Академии экспорта,

дателей готовы, и на их основе к

заказаны и те, кто больше всего

сопровождать тема подготовки

идет подготовка целого ряда биз-

сентябрю будет создан интернет-

сталкиваются с наличными день-

к переходу на евро, и я надеюсь,

нес-делегаций (Китай, Беларусь,

портал, через который предприятия

гами, уже реально готовятся к пе-

что для наших членов это будет

Литва и т.д.), а ранней осенью мы

могут начать поиск подходящих

риоду параллельного использова-

столь же безболезненным, как и

обнародуем также результаты изу-

практикантов и работников среди

ния и обмена денег. В настоящем

присоединение к Европейскому

чения факторов, препятствующих

обучающихся за рубежом молодых

«Вестнике» союз банков Эстонии

союзу, при котором своевремен-

экспорту. Июньская статистика по-

людей. На основании предваритель-

также предлагает свою информа-

ная подготовительная работа

казала значительный рост экспорта

ных результатов исследования могу

цию и рекомендации по этому во-

полностью оправдала себя.

по сравнению с прошлым годом, но

смело утверждать, что готовность

просу.

Продолжены будут все виды

он связан в основном с ростом

молодых людей поступить на работу

обучения, работа Академии

объемов продаж на внешнем рынке

на отечественных предприятиях до-

Инициированное Торговой палатой

экспорта, идет подготовка целого

уже имевшихся экспортеров. При-

статочно высока.

соглашение о честном ценообразо-

ряда бизнес-делегаций, а ранней

ятно было бы увидеть больше но-

вании готово, и оно было опублико-

осенью мы обнародуем также

вых предприятий, занимающихся

Для того чтобы совместными уси-

вано в июньском номере. На этот

результаты изучения факторов,

вывозом, и новые подходящие для

лиями дать энергичный старт осен-

раз Майт Палтс ответит на связан-

препятствующих экспорту.

экспортирования товары.

нему деловому сезону, приглашаем

никающие вопросы. На предсто-

лась в срок с указанием цен в двух

Наши служба посредничества по

крытие бизнес-сезона Торговой па-

ящем 28 августа открытии делового

валютах, также были допущены

установлению контактов работает в

латы

сезона Торговой палаты кампания

ошибки при округлении и учете

полную силу, и в августе мы присту-

(приглашения будут отправлены от-

соглашения о честном ценообразо-

курса кроны к евро (15,6466). Весь

пим к составлению следующего ка-

дельно эл. почтой), в нашем доме на

вании будет официально открыта, и

осенний сезон Палаты будет сопро-

талога экспортеров (Estonian Export

Вышгороде и находящемся с ним

я надеюсь, что вы все скажете

вождать тема подготовки к пере-

Directory 2011). Мы можем оказать

рядом с ним саду Пийскопи.

ные с соглашением чаще всего воз-

всех членов на традиционное от28

августа

в

Таллинне

4

, aвгуст 2010

Совет юриста

Вопросы и ответы на тему соглашения о честном ценообразовании МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

П

одготовленное еще в начале

ляют предотвратить необоснован-

зависимости от их юридической

лета соглашение о честном

ный рост цен, а присоединение к

формы, в т.ч. предприятия рознич-

ценообразовании, с которым чита-

соглашению предоставляет присое-

ной и оптовой торговли, производи-

телей знакомил и «Вестник», на дан-

динившимся лицам возможность до-

тели, предлагающие услуги пред-

ный момент находится в ожидании

полнительно подтвердить общест-

приятия, местные самоуправления,

возможности

А

венности, что переход на евро сам

а также предприятия с участием

именно, уже 28 августа на евро-

по себе не влечет за собой повыше-

местных самоуправлений и государ-

сайте должна быть открыта возмож-

ние цен.

ства.

ность присоединиться к соглашению

Соглашение также имеет целью со-

и после присоединения использо-

действовать по возможности макси-

вать также и соответствующую мар-

мально плавному переходу на евро,

кировку. К сегодняшнему дню уже

при котором важным, безусловно,

готово и оформление маркировки, с

является то, что торговые пред-

которым (также как и с текстом сог-

приятия осведомлены об обстоя-

С текстом соглашения, его перево-

лашения) можно ознакомиться на

тельствах, связанных с введением в

дом на английский язык, а также

домашней странице Торговой па-

обращение евро, и в состоянии пре-

маркировкой и «стилевой» книжкой

латы по адресу: www.koda.ee.

доставлять своим клиентам необхо-

по евро можно ознакомиться как на

димую информацию и отвечать на

евро-сайте по адресу: http://euro.

Поскольку уже сейчас предпринима-

их вопросы.

eesti.ee, так и на домашней стра-

тели интересуются и задают во-

Переход на евро можно будет счи-

нице Торговой палаты: www.koda.ee,

просы по поводу соглашения, я

тать удачным только в том случае,

в рубрике соглашения о честном це-

попытаюсь рассмотреть чаще всего

если он не повлечет за собой уско-

нообразовании.

задаваемые вопросы относительно

рение инфляции, поскольку рост ин-

При присоединении к соглашению

соглашения о честном ценообразо-

фляции

на

его участники получат право бес-

вании и ответить на них.

зарплаты, что, в свою очередь, сни-

платного использования логотипа

зило бы на данный момент конку-

«Евро не повышает цены». Экспони-

рентоспособность эстонских пред-

рование

приятий.

способами регулирует «стилевая»

присоединения.

Для чего необходимо соглашение «Стилевую» книжку можно найтина евро-сайте по адресу: http://euro .eesti.ee или на домашней странице Торговой палаты: www.koda.ee, в рубрике честного ценообразования.

о честном ценообразовании? Целью соглашения является предупреждение необоснованного в экономическом плане повышения цен на товары и услуги в ходе перехода

создает

нагрузку

Где можно ознакомиться с текстом соглашения, знаком и «стилевой» книжкой по евро?

логотипа

различными

книжка. Кто может присоединиться к соглашению о честном ценообразовании?

Как происходит присоединение? Для присоединения следует запол-

на евро. Опыт многих государств по-

Присоединиться могут все лица,

нить заявление, которое вы найдете

казал, что такие соглашения позво-

предлагающие товары и услуги, вне

на евро-сайте Эстонии по адресу:

Совет юриста

, aвгуст 2010

5

http://euro.eesti.ee. Заявление можно

присоединилось к соглашению, оз-

до этого обращался к предпринима-

Какие санкции можно применять

подать как в электронной форме,

накомилось с условиями использо-

телю, на которого пало подозрение

в отношении нарушителя?

так и на бумажном носителе. При-

вания логотипа, подтвердило свою

в нарушении соглашения, и пред-

соединение начнется 28.08.2010, и

готовность придерживаться условий

приниматель отказался реагировать

Департамент защиты потребителей

присоединиться можно будет в те-

и было внесено в список присоеди-

на жалобу или не согласился с пре-

может сделать присоединившемуся

чение всего предполагаемого срока

нившихся лиц на евро-сайте. Вы-

тензией. Первичное обращение к

лицу предложение (в устной или

действия соглашения.

шеуказанные действия по присоеди-

предпринимателю не является обя-

письменной форме) предпринять те

Если есть желание представить

нению можно провести на евро-

зательным, но все же рекоменду-

или иные действия с тем, чтобы его

заявление в электронном виде, то

сайте вместе с оформлением заяв-

ется. О подозрении относительно

деятельность соответствовала уста-

следует заполнить соответствую-

ления о присоединении к соглаше-

нарушения соглашения можно сооб-

новленным в соглашении требова-

щую форму на сайте и подтвердить

нию.

щить по телефону или же заполнить

ниям. При выявлении нарушений

введенные данные, щелкнув курсо-

Наклейку с логотипом соглашения

соответствующую форму сообще-

соглашения можно также исключить

ром на соответствующей кнопке.

присоединившиеся получают бес-

ния на евро-сайте. Надзор над вы-

присоединившееся лицо из списка.

Затем на адрес электронной почты

платно. Наклейки изготовляются

полнением условий, установленных

Кроме того, можно также применять

лица (который был предварительно

двух размеров (210x88 мм и

для права использования логотипа

наложение штрафа. Департамент

введен в соответствующую графу

105x44 мм), на одно место деятель-

(лицензии), осуществляют как мини-

защиты потребителей имеет право

заявления) отправляется заявление,

ности присоединившимся посыла-

стерство финансов (или уполномо-

оштрафовать нарушителя соглаше-

под которым необходимо поставить

ется две большие и две маленькие

ченное министерством лицо), так

ния на основании закона о защите

цифровую подпись и отправить его

наклейки. В случае если участник же-

и департамент защиты потребите-

прав потребителей (использование

на указанный в инструкциях по при-

лает получить большее количество

лей.

нечестных приемов торговли) в

соединению

наклеек, об этом следует договари-

адрес

электронной

почты.

ваться предварительно и, в этом

В случае подачи заявления на бу-

случае они будут доставлены от-

мажном носителе, следует запол-

дельно. Присоединившиеся могут и

нить форму заявления на евро-

сами зайти за логотипом в Торгово-

сайте, распечатать его и отправить

промышленную

за подписью по указанному почто-

санкции в отношении лица, присоединившегося к соглашению?

ситуации, когда нарушаются условия соглашения и в то же время используется логотип соглашения). Учесть следует и то, что если имя лица вычеркивается из списка, то

(Тоом-Кооли 17, Таллинн).

очередь, в том случае, если уста-

оно не имеет право использовать

вому адресу или по факсу (номер

Логотипом можно пользоваться и в

новлено нарушение соглашения и

логотип. При этом предпосылкой ли-

факса и почтовый адрес можно уви-

электронном виде, что необходимо,

необоснованное повышение цен в

шения права на использование ло-

деть при заполнении заявлении).

например, в том случае, если при-

ходе введения в обращение евро.

готипа не является вычеркивание из

После подачи заявления (если в нем

соединившийся желает в месте

Необоснованным повышением цен

списка. Лишить лицо права на ис-

не выявлены недостатки), наимено-

предложения услуг или товаров вы-

считается, в основном, ситуация,

пользование логотипа можно уже

вание или фамилия присоединивше-

ставить логотип бόльшего размера.

при

тогда, когда было обнаружено нару-

гося лица вводится в открытый

При сохранении пропорций лого-

лицо не в состоянии представить ни

список присоединившихся участни-

типа и следовании принципам «сти-

одного экономического обоснова-

ков. При необходимости с присое-

левой» книжки можно использовать

ния относительно поднятия цен или

динившимся могут связаться для

логотип на всевозможных материа-

признает, что повысило цены в

уточнения данных – по преимуще-

лах по продвижению продаж.

связи с переходом на евро.

ству в том случае, если в заявлении

«Стилевую» книжку можно найти

Необоснованным повышением цен,

имеются неточности или недостатки.

на евро-сайте по адресу: http://euro

несомненно, не считается ситуация,

Для ознакомления предпринимате-

Хотя проверка и обработка заявле-

.eesti.ee или на домашней странице

при которой повышение цен прои-

лей и потребителей с соглашением о

ний занимает определенное время,

Торговой палаты: www.koda.ee, в

стекает из независимых от присое-

честном ценообразовании заплани-

при

рубрике честного ценообразова-

динившегося обстоятельств, на-

рована обширная деятельность по

ния.

пример, если предприятие рознич-

информированию, которая будет

представленном

заявлении, не имеющем недостат-

Эстонии

В каких случаях применяются

Санкции применяются, в первую

корректно

палату

сумме до 50 000 крон (например, в

ков, присоединение не должно зани-

которой

присоединившееся

шение соглашения.

Как будут ознакомлены потребители с соглашением и знаком честного ценообразования?

ной торговли вынуждено поднимать

проходить с конца августа до вве-

Кто занимается надзором

цены в связи с тем, что оптовый тор-

дения в обращение евро. Информи-

над выполнением положений

говец повысил цены, или когда в

рование планируется провести в

соглашения?

связи с ростом цен на мировом

первую очередь через средства

Надзор осуществляет департамент

рынке выросла и стоимость закупки.

массовой информации и уличную

защиты потребителей. Предпосыл-

В подобной ситуации действия

рекламу при координации министер-

кой разрешения жалобы департа-

предприятия торговли нельзя счи-

ства финансов, которое проводит и

Право использования логотипа пре-

ментом

тать необоснованными в части по-

общее информирование о переходе

доставляется после того, как лицо

является то, что податель жалобы

вышения цен.

на евро.

мать более одного рабочего дня.

Когда можно начать использование логотипа соглашения и как происходит его получение?

защиты

потребителей

6

, aвгуст 2010

Совет юриста

Соглашение о честном ценообразовании

МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

I

Цель и общие положения

1.2. Присоединение к соглашению

варов и услуг и обязуется не

происходит на добровольной

воспользоваться введением в

к Соглашению предприни-

основе, однако после подписа-

обращение евро с целью повы-

матель имеет право:

1.1. Целью «Соглашения о честном

ния Соглашения положения

шения цен на предлагаемые им

ценообразовании» (в дальней-

Соглашения становятся обяза-

товары или услуги;

шем

тельными для присоединивше-

соглашения:

Соглашение)

является

гося лица.

III

3.1. использовать при предложении

2.2. поступает и действует по

предложения логотип, указы-

1.3. Лицо, присоединившееся к Сог-

целью избежать использова-

вающий на присоединение к

честном ценообразовании»

лашению, осознает и исходит в

ния перехода на евро в ко-

Соглашению, с текстом следую-

(в дальнейшем Соглашение)

своей деятельности из того, что:

рыстных целях в процессе

щего содержания: «€ hinda ei

является стремление избежать

1.3.1. в ходе предложения то-

формирования цен также и со

tõsta» (евро не повышает

необоснованного повышения цен

варов и услуг отноше-

стороны своих партнеров по

цены). Право использования

на товары и услуги в Эстонии в

ния между сторонами

сотрудничеству;

логотипа предоставляется при

процессе введения в оборот

сделки должны основы-

единой валюты Европейского

ваться

союза (в дальнейшем евро).

честности, уважении и

В процессе достижения этой

доверии;

цели важнейшее значение имеет

на

взаимной

благоусмотрению

своих товаров и услуг и в месте

с

Целью «Соглашения о

своему

Присоединившийся

2.3. в ходе предложения товаров и

присоединении к Соглашению

услуг указывает ясно и одноз-

бесплатно.

начно понимаемые цены; 2.4. информирует своих работни-

IV.

Присоединившийся к Согла-

1.3.2. соблюдение принципов

ков обо всем, что связано с

шению предприниматель

стремление избежать использова-

взаимного доверия и

введением в обращение евро,

осведомлен о том, что:

ния процесса ценообразования

благоразумия

способ-

и обеспечивает осведомлен-

товаров и услуг в корыстных

ствует честной и сво-

ность соответствующих лиц

4.1. использованием логотипа, ука-

целях в ходе перехода на евро.

бодной конкуренции, а

в рамках их служебных обя-

занного в пункте 3.1. Соглаше-

также сохранению доб-

занностей как относительно

ния, публично декларируется

рого имени;

требований и инструкций, свя-

присоединение к Соглашению и

стремление избежать необоснованного повышения цен на

1.3.3. успешное введение ев-

занных с введением евро, так и

принятие на себя обязатель-

товары и услуги в Эстонии в

ро в обращение будет

их компетентность в плане

ства по соблюдению положе-

процессе введения в оборот

способствовать

росту

разъяснения своим клиентам в

единой валюты Европейского

экономики и конкурен-

случае необходимости этих

союза (в дальнейшем евро). В

тоспособности Эстонии.

требований и руководств;

процессе цели

достижения

важнейшее

этой

значение

2.5. следит за тем, чтобы вся сооII.

нию предполагается его соблюдение до окончания пе-

Предприниматель,

тветствующая

имеет стремление избежать ис-

присоединившийся

евро информация, связанная с

пользования процесса ценооб-

к Соглашению:

предлагаемыми товарами и ус-

4.3. составляется открытый список

лугами, была бы легкодоступ-

предпринимателей, присоедини-

ной при посредничестве его

вшихся к соглашению, с указа-

работников.

нием их контактных данных.

разования товаров и услуг в корыстных целях в ходе перехода на евро.

2.1. гарантирует честное ценообразование в отношении своих то-

касающаяся

ний Соглашения; 4.2. при присоединении к Соглаше-

риода обязательного указания цен в двух валютах;

Предпринимателям о евро

, aвгуст 2010

КАТРИН ТАЛИХЯРМ Исполнительный директор Союза банков Эстонии

7

Наличные евро в розничной торговле В связи с переходом на евро в начале следующего года из денежного обращения будут изъяты эстонские кроны, которые заменяются на денежные знаки евро.

H

аличные евро будут пущены

соответствии с планом перехода

личные деньги всем клиентам непо-

Для того, чтобы

в обращение через три ос-

Эстонии на евро в порядке предва-

средственно перед днем евро не

предложить розничной

новных канала — банковские кон-

рительного сопутствующего распре-

удастся, поэтому по планам постав-

торговле самые гибкие

торы, банкоматы и розничную тор-

деления с ноября по декабрь. Ус-

ка будет запланирована на послед-

решения, от клиентов

говлю. По предварительным оцен-

ловием предварительного распре-

ние недели декабря.

ждут данные относительно

кам, 80% из поступающих в обра-

деления является то, что поставлен-

щение еврокупюр будут выдаваться

ные таким образом евро не попадут

Небольшие предприятия, не имею-

наличных денег уже сегодня.

через банкоматы. Наличные кроны

в обращение до дня евро 1 января.

щие большой потребности в налич-

Логистический план G4Si

ных деньгах, могут получить евро в

на конец года будет готов

будут изъяты из обращения через

необходимого количества

банковские конторы и розничную

Банк Эстонии будет снабжать ком-

банковских конторах и в последнюю

в середине сентября, и более по-

торговлю. Предположительно около

мерческие банки евромонетами в

неделю декабря, однако при этом

здние заявления, возможно, уже

80% наличных крон будет приве-

сентябре, а бумажными деньгами –

следует учесть возможные очереди.

не будет возможности

зено во время двухнедельного пе-

в декабре. Сопутствующее распре-

В связи с начинающимся в декабре

решать наилучшим образом.

риода параллельного обращения,

деление для торговцев в Эстонии

обменом эстонской кроны для част-

поскольку большое количество кли-

проводит подразделение наличных

ных клиентов без оплаты услуги и по

года будет готов в середине сен-

ентов пожелает именно таким обра-

денег G4S в сотрудничестве с ком-

официальному курсу, можно про-

тября, и более поздние заявления,

зом освободиться от оставшихся у

мерческими банками с ноября по

гнозировать увеличение нагрузки

возможно, уже не будет возможно-

них крон. В течение периода парал-

декабрь. Торговцы, не имеющие до-

сети контор. В декабре в банковских

сти решать наилучшим образом.

лельного обращения, до 14 января,

говора с G4S, в рамках предвари-

конторах появятся в продаже также

когда в качестве законного средства

тельного сопутствующего распре-

комплекты евромонет, в отношении

Планирование объемов и логистика

оплаты будут использоваться как

деления получат евро из банковской

которых, опираясь на опыт других

предварительного сопутствующего

кроны, так и евро, следует по воз-

конторы в декабре. Поскольку хра-

стран, можно предполагать большой

распределения не является для тор-

можности возвращать клиенту раз-

нение большего количества налич-

интерес и со стороны граждан

говцев простой задачей, т.к. ожида-

менные деньги в евро также и в

ных денег сопровождается допол-

Эстонии.

ния и поведение клиентов прог-

случае покупок за кроны. Поскольку

нительными расходами, то торговцы

накапливающиеся в кассе кроны

желают получить максимальное ко-

Обмен наличных крон на евро явля-

редь, именно более крупные кли-

нельзя больше использовать в ка-

личество необходимой евроналич-

ется масштабной логистической за-

енты смогут применить опыт других

честве разменных денег, то, опира-

ности по возможности позднее

дачей для подразделение наличных

стран. Советуем торговцам забла-

ясь на опыт других государств,

(непосредственно перед днем евро)

денег G4S, и он предполагает осо-

говременно связаться со своим

потребность предприятий рознич-

и вернуть наличные кроны так бы-

бенно тщательное планирование.

банком для составления плана пред-

ной торговли в наличных деньгах

стро, как возможно (непосред-

Для того, чтобы предложить роз-

варительного сопутствующего рас-

кратковременно возрастет в 3–4

ственно после дня евро). Учитывая

ничной торговле самые гибкие ре-

пределения. Более подробно о

раза.

ограниченные логистические воз-

шения, от клиентов ждут данные

предварительном сопутствующем

можности и необходимость однов-

относительно необходимого коли-

распределении мы напишем в вест-

Поставка необходимых для магази-

ременного обеспечения также и

чества наличных денег уже сегодня.

нике Торгово-промышленной палаты

нов наличных евро происходит в

сети банкоматов евро, поставить на-

Логистический план G4Si на конец

уже в сентябре.

нозировать нелегко. В первую оче-

8

, aвгуст 2010

Совет юриста

Изменения в проведении оценки воздействия на окружающую среду КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики

M

инистерство окружающей

щим решения лицам информации о

К разрешениям на деятельность от-

лица, отвечающие за надзор оценки

среды планирует внести из-

воздействии на окружающую среду,

носятся экологическое разрешение,

воздействия на окружающую среду,

менения в систему оценки воздей-

сопутствующем планируемому дей-

разрешение на строительство, раз-

превышают свою компетенцию и

ствия на окружающую среду, и с

ствию или реализации стратегиче-

решение на строительство мелиора-

принимают решения за тех, кто

этой целью была рассмотрена,

ского планового документа. При

тивной системы или какой-либо иной

должен принимать решения /кто

среди прочего, деятельность лиц,

оценке воздействия учитываются

документ, разрешающий деятель-

выдает разрешения на деятель-

принимающих решения по оценке

как экологические, социальные, так

ность, имеющую значительное эко-

ность.

воздействия на окружающую среду,

и экономические аспекты, в зависи-

логическое воздействие. Стратеги-

в том числе и стратегической, а

мости от характера деятельности и

ческая оценка воздействия на окру-

Лицо, осуществляющее надзор (ми-

также экспертов и лиц, отвечающих

места расположения.

жающую среду при необходимости

нистерство или департамент окру-

проводится в ходе составления

жающей среды, занимаясь только

Оценка воздействия на

стратегического планового доку-

вопросами

На данный момент оценка воздей-

окружающую среду при

мента. К таким документам отно-

может существенно повлиять на

ствия на окружающую среду (ОВОС),

необходимости проводится

сятся планировки (пространствен-

весь процесс ОВОС/ СОВОС и при-

а также стратегическая оценка воз-

в ходе процедуры рассмотрения

ное планирование), стратегические

нимать относящиеся к существу ре-

действия на окружающую среду

ходатайства о получении

планы развития, программы, страте-

шения за тех, кто должен их

(СОВОС) производится на основании

разрешения на деятельность,

гии и прочие т.п. документы.

принимать, не будучи в то же время

вступившего в силу в начале 2005

до принятия решения о выдаче

года закона об оценке воздействия

разрешения. К разрешениям на

В части выявленных узких мест в си-

отражены ли объективно, напри-

на окружающую среду и системе

деятельность относятся

стеме экологической оценки мини-

мер,

управления окружающей средой. За

экологическое разрешение,

стерство окружающей среды соста-

концепции в качестве одного из

это время выявились многие узкие

разрешение на строительство,

вило концепцию и в качестве основ-

возможных решений предлагается

места, требующие изменения. В

разрешение на строительство

ных проблем указало, среди про-

упразднить надзор со стороны ми-

связи с этим министерство окру-

мелиоративной системы или

чего, превышение ответственными

нистерства и департамента окру-

жающей среды предприняло осно-

какой-либо иной документ,

за надзор лицами границ своей ком-

жающей среды в его нынешнем

вательный

разрешающий деятельность,

петенции, недостаточные требова-

виде, чтобы реальный контроль

оценки воздействия на окружаю-

имеющую значительное

ния к квалификации экспертов

был предоставлен лицам, прини-

щую среду и планирует внесение не-

экологическое воздействие.

СОВОС, кроме того, недостаточный

мающим решения.

за надзор.

пересмотр

системы

обходимых изменений.

природной

среды),

компетентными, чтобы оценивать, социальные

вопросы.

В

обзор имеющихся экспертов, необОценка воздействия на окружаю-

ходимость создания комиссии по

Вывод относительно отсутствия

Оценка воздействия – это проце-

щую среду при необходимости про-

оценке воздействия и введение ре-

требуемого

дура, главной целью которой явля-

водится в ходе процедуры рассмот-

гистра по оценке воздействия.

СОВОС.

ется предоставление должностным

рения ходатайства о получении раз-

лицам, выдающим разрешения на

решения на деятельность, до приня-

В концепции министерства окру-

Среди общественности, а также

деятельность, и прочим принимаю-

тия решения о выдаче разрешения.

жающей среды было указано, что

самих экспертов много вопросов вы-

обзора

экспертов

Совет юриста

, aвгуст 2010

9

О проекте изменения закона об акцизе на алкоголь, табак, топливо и электричество

Открытые консультации в целях повышения эффективности процедур ОВОС и СОВОС продлятся до 19 августа, подробнее можно ознакомиться с документами министерства окружающей среды на сайте по адресу: www.envir.ee/1075863. Ждем ваших комментариев и предложений по адресу эл.-почты: koidu@koda.ee.

МAРТ КЯГУ Юрист отдела права и формирования политики

экспертов СОВОС, что в более ши-

П

одготовка проекта измене-

звано в первую очередь необхо-

шеизложенного, сигарету в 18 см

ния закона об акцизе на

димостью предотвратить «класси-

считают двумя сигаретами, но,

роком контексте ставит под сомне-

алкоголь, табак, топливо и элек-

фицирование» сигарет в качестве

учитывая классическую длину си-

ние компетентность экспертов, и,

тричество (далее проект) была вы-

сигар, если их покровный лист вы-

гареты (6 см), ее следовало на

следовательно, также и результаты

звана, в первую очередь, не-

полнен из бумаги, имеющий харак-

самом деле считать тремя сигаре-

работы. Для того чтобы получить

обходимостью согласовать эстон-

терный для сигары цвет. Это

тами. В объяснительной записке к

обзор относительно экспертов, а

ское право с директивами ЕС, ка-

актуально в ситуации, когда мини-

проекту, среди прочего, отмечено

при необходимости и проверить их

сающимися структуры и ставок

мальная ставка для сигар меньше

также то, что с целью сокращения

компетентность, вводится реги-

акциза на алкоголь. Вследствие

нижней ставки акциза на сигареты.

подлежащей оплате суммы акциза,

страция экспертов по стратегиче-

этого будут подняты минимальные

Сигареты выдавали за сигары в

например, в Германии продаются

ским оценкам. Все, что связано с

ставки акциза на табачные изде-

странах-членах, где сигары обла-

табачные рулоны длиной в 18 см,

регистрацией экспертов, будет ор-

лия и уточнены определения та-

гаются меньшей ставкой, чем сига-

которые потребитель разрезает на

ганизовывать министерство.

бачных изделий. Кроме выше-

реты. В Эстонии сигары обла-

три части. В проекте максималь-

указанного, в проекте имеются

гаются все же большей ставкой,

ной длиной одной сигареты счита-

При реализации запланированных в

также изменения, которые не вы-

чем сигареты, в связи с чем сига-

ется 8 см, сигарету длиной до 11

концепции мер по улучшению и по-

текают напрямую из директив ЕС.

реты здесь не пытаются предста-

см считают двумя, до 14 см –

вышению эффективности ныне-

Последние касаются, например,

влять в качестве сигар. По проекту

тремя сигаретами и т.д. Цель ука-

шней системы оценки воздействия,

особых условий содержания ак-

также более не делается различия

занных изменений – снизить укло-

важное значение придается созда-

цизного склада, применяемых в от-

между сигарами и сигариллами на

нение от уплаты акциза, используя

нию комиссии по оценке воздей-

ношении мелких производителей

основании веса, поскольку в этом

для этого длину сигареты.

ствия и введению регистра оценки

сброженных напитков, пива и вина.

более нет необходимости в связи

звали требования к квалификации

с применением одинаковой ставки

воздействия. Уточняется определение Планируется, что регистр оценки

акциза.

акцизного склада меняются

сигар и сигарилл

воздействия охватит сведения обо

Особые условия содержания

Дефиниция сигарет уточняется

Одно из самых значительных из-

всех ОВОС/СОВОС и этапах их

В определении табачных изделий

рассмотрения

(инициирование

уточняется дефиниция сигар и си-

ОВОС/СОВОС, различные доку-

гарилл. В соответствии с новой де-

На основании действующего за-

условий содержания акцизного

менты, связанная с преданием глас-

финицией покровный (внешний)

кона ситуация такова, что если

склада. На основании действую-

ности информация и результаты и

лист сигары должен быть из та-

длина сигареты, не считая фильтра

щего закона можно пиво и сбро-

т.п.). Цель введения регистра –

бака. Последнее требование не от-

или мундштука, превышает 9 см,

женные напитки производить на

добиться доступа к информации

носится к сигарам и сигариллам,

то каждую часть этой сигареты

акцизном складе в более выгодных

и материалам ОВОС/СОВОС для об-

которые частично состоят из ве-

длиной до 9 сантиметров будут

условиях, если объем годичного

щественности, заинтересованных

ществ, не являющихся табаком.

считать

сигаретой.

производства составляет до 4000

групп и ведомств.

Соответствующее изменение вы-

Таким образом, на основании вы-

литров, производство происходит

определением длины

отдельной

менений, планируемых проектом, относится к изменению особых

10

, aвгуст 2010

Совет юриста

в находящемся за пределами го-

сом, поскольку в действительности

или который имеет прямую или опо-

бывающий из государства, располо-

рода, поселка или посёлка сельского

ситуация для конкретного мелкого

средованную долю участия в ком-

женного за пределами ЕС, имеет

типа туристическом хуторе и если

производителя может стать более

мерческом объединении, которому

право, кроме находящегося в стан-

произведенный алкоголь продается

сложной.

принадлежит другой производитель

дартном топливном баке топлива,

и потребляется на месте. Измене-

алкоголя. Льготные условия не

при въезде имеющегося в его вла-

нием предусмотрено увеличение

Прежде всего следует подчеркнуть,

могут также быть применены в слу-

дении моторного средства в Эсто-

объема производства пива до 40

что у соответствующего мелкого

чае, когда мелкий производитель

нию, ввезти без обложения акцизом

000 литров и объема сброженных

производителя возникает обязан-

принадлежит коммерческому объе-

до 10 литров моторного топлива в

напитков и вина – до 15 000 литров.

ность представления дополнитель-

динению, в котором прямую или

расчете на моторное средство, если

Здесь следует указать на то, что, в

ных документов. Такое требование

опосредованную

участия

это топливо будет использовано в

отличие от проекта, действующий

является, безусловно, дополнитель-

имеет коммерческое объединение,

некоммерческих целях в этом же

которому принадлежит другой про-

транспортном средстве. Для прибы-

казанному мелкому производителю

В части акциза на топливо проект

изводитель алкоголя. Описанные

вающих из другой страны-члена ЕС

производить вино. Одновременно

дополняет регуляцию таким

выше критерии могут в определен-

лиц ограничение в 10 литров отсут-

соответствующий

производитель

образом, что в отношении приве-

ных случаях поставить под вопрос

ствует,

должен быть независимым от дру-

зенного в страну путешественни-

проведение не одного корпоратив-

должно быть ввезено в некоммер-

гих производителей. Отменены обя-

ком топлива, при определении

ного действия, что по своему харак-

ческих целях для использования в

занности мелкого производителя

коммерческой цели, исходят из

теру в конечном итоге может

том же транспортном средстве.

являться хозяином туристического

тех же показателей, что и для

превратиться в нарушение свободы

хутора и продавать алкоголь для по-

алкогольных и табачных продук-

предпринимательства. По этой при-

Проект предусматривает среди про-

требления на месте (на туристиче-

тов. При определении коммерче-

чине Торговая палата не может под-

чего повышение ставки акциза на

ском хуторе). По проекту мелкий

ской цели оценивается частота,

держать

авиабензин.

производитель может производить

причина, количество привезен-

настоящем его виде. Соответствую-

учесть то, что налогообложению

также оптовую продажу указанных

ного акцизного товара и т.п.

щее положение (если оно стано-

соответствующим акцизом подле-

изделий, но в таком случае он до-

При доставке в страну моторного

вится

быть

жит на самом деле только очень

лжен придерживаться всех требо-

топлива, освобожденного от

сформулировано конкретно и на-

малая часть авиабензина. Соответ-

ваний, обусловленных законом об

акциза, в проекте различают

столько ясно, чтобы оно не предста-

ствующий

алкоголе.

путешественника, который прибы-

вляло опасности для реализации

только в том случае, когда лета-

вает из государства за пределами

свободы предпринимательства – в

тельный аппарат используется для

Проект устанавливает все же и не-

ЕС, и того, кто приезжает из

противном случае вместо положи-

частных увеселительных полетов. В

которые дополнительные обяза-

какой-либо страны-члена.

тельных изменений можно добиться

соответствии с директивой о нало-

противоположного.

гообложении энергии (2003/96/ЕС),

закон вообще не разрешает вышеу-

тельства в связи с содержанием

данное

законом)

долю

положение

должно

в

но

ввозимое

Но

акциз

здесь

топливо

следует

применяется

акцизного склада на льготных усло-

ной нагрузкой для уже действующих

виях. В дополнение к документам,

предпринимателей, на которых уже

которые требуется представить на

распространяются

основании действующего закона

сейчас аналогичные льготные усло-

В части акциза на топливо проект

летательного аппарата физическим

для получения разрешения на дея-

вия. Проблематичным можно, безу-

дополняет регуляцию таким обра-

или юридическим лицом в качестве

тельность акцизного склада, в соо-

словно, считать положение, по

зом, что в отношении привезенного

его собственника, арендатора или

тветствии с проектом

следует

которому соответствующий произ-

в страну путешественником топ-

иным образом в некоммерческих

представить налоговому и таможен-

водитель должен быть в экономи-

лива, при определении коммерче-

целях и в целях, которые не связаны

ному департаменту еще правила

ческом и правовом отношении

ской цели, исходят из тех же

с перевозкой пассажиров или това-

внутреннего распорядка бухгалте-

независимым от других производи-

показателей, что и для алкогольных

ров или оказанием услуг за плату или

рии места деятельности акцизного

телей алкоголя, и, исходя из этого,

и табачных продуктов. При опреде-

в интересах государственных учреж-

склада, описание производствен-

круг собственников соответствую-

лении коммерческой цели оценива-

дений. Проект предполагается ввести

ного процесса и складирования ак-

щего мелкого производителя огра-

ется частота, причина, количество

в действие 1 января 2011 года.

цизного товара, а также предельные

ничивается неопределенно и в

привезенного акцизного товара и

нормы потерь для акцизного то-

неразумном объеме. А именно, сог-

т.п. При доставке в страну мотор-

вара. Следует подчеркнуть, что эти

ласно приведенной в проекте фор-

ного топлива, освобожденного от

изменения должны оживить пред-

мулировке, льготные условия не

акциза, в проекте различают путе-

принимательскую деятельность бла-

применяются, если мелкий произво-

шественника, который прибывает из

годаря

льготным

дитель принадлежит коммерческому

государства за пределами ЕС, и

условиям. Но достижение желаемой

объединению, которому принадле-

того, кто приезжает из какой-либо

цели может оказаться под вопро-

жит другой производитель алкоголя

страны-члена. Путешественник, при-

применяемым

действующие

содержащей и соответствующую реИзменения акциза на топливо

гуляцию, частным увеселительным полетом считается использование

С проектом и объяснительной запиской к нему можно поближе ознакомиться на сайте Торговой палаты по адресу: www.koda.ee /?id=1300.

Совет юриста

, aвгуст 2010

МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

B

11

Высококвалифицированные специалисты из третьих стран смогли бы в дальнейшем в упрощенном порядке попасть на работу в Эстонию

несение изменений в закон об

проекта закона об иностранцах ис-

договор сроком не менее одного

том, а что такое рабочее место, тре-

иностранцах имеет целью пе-

ходили из регуляции разрешения на

года или сделать трудовое предло-

бующее высокой квалификации.

ренять директиву Совета Европей-

проживание и работу для иностран-

жение, которым он выражает жела-

Требующая высокой квалификации

ского союза 2009/50/ЕС от 25 мая

цев, которую в подразделе «синей

ние быть юридически связанным с

работа в значении проекта, это ра-

2009 года об условиях въезда и

карты» ЕС дополнили отличитель-

заключаемым договором и обязу-

бота, необходимые для выполнения

проживания на территории ЕС высо-

ными чертами, следующими из ди-

ется брать иностранца на работу на

которой знания и умения подтверж-

коквалифицированных

рективы. В связи с этим, согласно

срок не менее года на конкретное

дает более высокая профессио-

проекту, в 3-й главе закона об ино-

рабочее место, требующее высокой

нальная

специали-

стов из третьих стран.

квалификация.

В

странцах создается отдельный под-

квалификации. На данный момент, в

соответствии с проектом, более вы-

Уже в 2007 году Европейская ко-

раздел, в котором устанавливается

регуляции закона об иностранцах о

сокая профессиональная квалифи-

миссия запрашивала также и мнение

регуляция,

«синей

выдаче разрешения на проживание

кация для ходатайства о «синей

предпринимателей по вопросу о

карты» ЕС. В соответствии с проек-

с целью работы отсутствует требо-

карте» ЕС – это квалификация, для

том, как следует регулировать и

том «синяя карта» представляет

вание о заключении трудового до-

приобретения которой предусмот-

упростить прием на работу в ЕС вы-

собой разрешение на проживание с

говора

обязывающего

ренное номинальное время обуче-

сококвалифицированных специали-

целью работы, которое выдается

предложения о работе. Необходимо

ния составляет не менее трех лет и

стов из третьих стран. Было решено

иностранцу для проживания и ра-

просто подтверждение о принятии

которое удостоверяет документ, до-

создать систему т.н. «blue card» или

боты на требующем высокой квали-

иностранца на работу. В этой части

кумент, подтверждающий высшее

«синей карты», о чем мы писали

фикации рабочем месте в Эстонии.

следует обязательно критически

образование, или трудовой опыт по

также в Вестнике № 20 (20 ноября

При выдаче «синей карты», продле-

оценить проект с учетом действую-

профессии сроком не менее пяти

2007 года). Год назад весной была

нии и признании ее недействитель-

щего у нас трудового права. В слу-

лет. Более подробно о требованиях

принята директива, и каждая страна-

ной

чае

для

можно прочесть уже в проекте или в

член ЕС обязана включить в свое

выдаче разрешения на проживание

получения «синей карты» является

приложенной к нему пояснительной

право содержащиеся в ней при-

с целью работы, учитывая при этом

уже заключенный трудовой договор

записке, которую вы найдете на

нципы не позднее июня 2011 года.

отличительные черты, установлен-

или обязывающее предложение о

сайте Торговой палаты www.koda.ee

К настоящему времени соответ-

ные в подразделе «синей карты».

работе, следует оценить, возможны

в рубрике экономической политики

ли они в соответствии с законом о

(раздел актуальных тем).

касающаяся

применятся

регуляция

по

ствующие изменения для внесения

или

если

предпосылкой

в закон об иностранцах уже подго-

Исходя из директивы, проектом пла-

трудовом договоре (трудовой дого-

товлены. В созданную для подго-

нируется ввести и отличие в усло-

вор следовало бы сначала заклю-

Кроме требования о наличии рабо-

товки проекта рабочую группу был

виях

чить с человеком, который может и

чего места и требований в отноше-

включен также представитель Тор-

проживание иностранцам, которые

не иметь права на работу).

нии

говой палаты, и о соответствующих

ходатайствуют о «синей карте». Сог-

действиях мы представили краткий

ласно проекту, для того, чтобы ино-

Исходя из директивы, «синяя карта»

критерий минимальной заработной

обзор в последнем «Вестнике»

странец мог получить «синюю

ЕС выдается только иностранцу для

платы. По действующему закону об

2009 года.

карту», до представления им хода-

проживания и работы на требую-

иностранцах, при наличии разреше-

тайства о разрешении на прожива-

щем высокой квалификации рабо-

ния на проживание, предоставляе-

При перенимании регуляции, касаю-

ние,

чем

Здесь

мого для работы, работодатель

щейся «синей карты», составители

заключить с иностранцем трудовой

естественно возникает вопрос о

обязан платить иностранцу зар-

выдачи

разрешения

работодатель

на

должен

квалификации

с

работой

иностранцев всегда связан также

месте

в

Эстонии.

12

, aвгуст 2010

Совет юриста • Опросы Палаты

плату, размер которой составляет не менее произведения обнародованной в последний раз департаментом

статистики

месячной

заработной платы брутто и коэффициента 1,24. В случае «синей карты»

будут

действовать

не-

сколько иные критерии. В соответствии с директивой «синей карты»,

работа руководителем высшего или среднего звена; работа в качестве ведущего специалиста по естественным или техническим наукам; работа в качестве ведущего специалиста по здравоохранению; работа в качестве специалиста по педагогике;

выплачиваемая иностранцу зара-

работа в качестве специалиста

ботная плата должна составлять, по

по коммерции или администри-

крайней мере, 1,5-кратную среднюю

рованию;

брутто-зарплату в год. В виде ис-

работа в качестве специалиста

ключения, зарплату ниже указанной

по инфо- и коммуникационным

можно платить иностранцам, кото-

Опросы Палаты

технологиям или;

рые ходатайствуют о «синей карте»

работа в качестве специалиста в

ЕС для работы по профессии, отно-

сфере права, культуры и соци-

сящейся к группам ISCO 1 и 2. В слу-

альной сферы.

чае последних работодатель обязан выплачивать иностранцу в течение

Дополнительно

срока действия «синей карты» ЕС

«синей карты» предусматриваются

вознаграждение, величина которого

также правила на случай ситуации,

составляет не менее произведения

когда работающее на основании

обнародованной в последний раз

«синей карты» лицо желает поме-

департаментом статистики месяч-

нять рабочее место или временно

ной заработной платы брутто и

не работает.

относительно

Поддержали бы Вы возможность, что микропредприниматель (доход от продажи до 3 млн и имущества до 1,5 млн) мог бы составить годовой баланс лишь в виде основных отчетов, без дополнений?

Да — 43% Да и это можно бы расширить на больший круг предприятий — 39% Нет — 11% Не могу сказать — 7%

(Ответы: 28)

коэффициента 1,2. Соответствующими рабочими местами являются:

Как уже было сказано, о соответствующих изменениях можно прочесть в проекте и пояснительной записке к нему, которые можно также найти на нашей домашней странице www.koda.ee.

В чем Вам нужна уточняющая или дополнительная информация в связи с вводом евро?

Кроме мнения о проекте, министерство дополнительно ждет и мнения предпринимателей по трем следующим вопросам: Должны ли условия и процедуры по выдаче и продлению разрешения

По бухгалтерии — 21%

на проживание с целью работы (по действующему закону об иностранцах) и «синей карты» Европейского союза быть по возможности единообразными? Можно ли в процедуре выдаваемого на проживание разрешения с целью работы и «синей карты» ЕС отказаться от требования разрешения Эстонской кассы страхования от безработицы? По действующей регуляции касса страхования от безработицы Эстонии, по ходатайству работодателя, может дать работодателю разрешение для предоставления рабочего места иностранцу, если работодатель в течение трех недель не нашел в ходе публичного конкурса подходящего работника. Должны ли требования, предъявляемые к разрешению на проживание с целью работы, и «синей карты» ЕС быть одинаковыми?

В отношении изменений в законодательстве, в т.ч налоговых законах — 24% В отношении показа цен в двух валютах — 0% О принципах честного ценообразования — 10% О защитных элементах еврокупьюр, как распознать фальшивые деньги — 36% В дополнительной информации не нуждаюсь — 9%

В случае если вы желаете выразить свое мнение о проекте или ответить на заданные вопросы, просим это делать по адресу эл. почты: mait@koda.ee.

(Ответы: 33)

Министерство иностранных дел

, aвгуст 2010

ЛЕЭНА ПРОЗЕС Первый секретарь, посольство Эстонской Республики в Осло

O

13

О возможностях эстонских предпринимателей на рынке Норвегии

б экономике

след. Среди ключевых факторов, по-

Помощь предпринимателям

них можно найти текущую инфор-

Норвегии

зволивших Норвегии справиться с

и сотрудничество с посольством

мацию также на домашней странице

возникшей ситуацией, следует не-

посольства. Надеемся, что предпри-

В связи с основным источником до-

пременно отметить уникальный не-

Посольство Эстонии в Осло по мере

нимателям

хода – нефтяным и газовым секто-

фтяной фонд (точное название

сил пытается поддерживать эстон-

проект, который Эстонское аген-

ром – экономика Норвегии – госу-

пенсионный фонд – Global ) и вспо-

ских предпринимателей, интересую-

тство развития начало весной 2010

дарства всеобщего благосостояния

могательные пакеты государства.

щихся рынком Норвегии, но роль

года, и через которое оказывается

– является особенной и развивается

Из поступающего в нефтяной фонд

посольства здесь в основном со-

поддержка всем заинтересованным

в своем особом ритме. ВВП страны,

дохода от нефти, в соответствии с

стоит в направлении, передаче кон-

в экспорте на рынок Норвегии и дру-

имеющей один из самых высоких

установленными правилами, прави-

тактных данных и предоставлении

гих Северных стран.

уровней жизни и продолжительно-

тельство имеет право ежегодно тра-

общей информации о государстве.

стей жизни в мире, составляет 497

тить 4% на покрытие бюджетного

Подобную деятельность посольства

Несмотря на серьезную конкурен-

165 норвежских крон на одного жи-

дефицита, что в трудные времена

поддерживают и пять почетных кон-

цию со стороны латышей и поляков,

теля, безработица держится на ста-

дает возможность потреблять боль-

сулов Эстонии, расположенные в

в качестве потенциальных сфер для

бильно низком уровне, заработная

ше, чем предусмотрено государст-

различных регионах Норвегии, чьи

эстонских предпринимателей можно

плата постоянно растет, а внутрен-

венным бюджетом. Правительствен-

контактные данные можно найти на

назвать строительный сектор, а

нее потребление и цены на недви-

ным пакетом по управлению кризи-

сайте посольства www.estemb.no.

также изделия, услуги и область ин-

жимость в последние два года

сом поддерживали публичный сектор,

Интересующиеся рынком Норвегии

фотехнологии.

показывали тенденцию к росту. В

помогали предпринимателям и гаран-

могут обратиться за советом к нор-

будет сложнее пробиться в сфере

2010 году рост ВВП по прогнозам

тировали государственные займы.

вежским консультационным фирмам

пищевой

составит около 2%. По словам самих

принесет

Для

пользу

и

экспортера

промышленности,

по-

и предпринимательским организаци-

скольку в дополнение к высоким та-

норвежцев у них экономического

Период кризиса не прошел бес-

ям. В первую очередь – это торго-

моженным пошлинам у норвежцев

кризиса не было, хотя мелкий спад

следно, и повлиял на товарообмен

вая палата Осло (www.chamber.no),

сложились определенные вкусовые

имелся. Безработица, которая обыч-

между Эстонией и Норвегией. Экс-

имеющая широкую сеть контактов,

предпочтения, в связи с чем к но-

но не превышает 2%, в 2009 году

портные объемы в 2009 году по

базы данных и всегда готовая по-

вому и незнакомому они относятся

превысила 3% (в мае 2010 года

сравнению с 2008 годом уменьши-

мочь иностранным предприятиям. О

обычно с недоверием.

даже 3,5%), многие предлагающие

лись на четверть, в Норвегии упал

проводящихся в Норвегии ярмарках

строительные услуги предприятия

спрос на наши строительные услуги

можно всегда найти информацию на

В итоге хочется все же подбодрить

были вынуждены сократить свою

и произведенные в Эстонии дере-

интернет-портале: www.messe.no.

предпринимателей и подчеркнуть,

деятельность или вообще приоста-

вянные дома. В то же время, в этот

Самыми большими и популярными

что, несмотря на то, что в Норвегии

новить, в секторе судоходства не-

период эстонские предприятия за-

ярмарками являются проводимая в

определились тенденции и сложи-

доставало заказов, у предприятий

ключили в Норвегии новые объем-

январе ежегодная туристическая яр-

лись потребительские предпочте-

появились проблемы с ликвидно-

ные договоры (напр., новые проекты

марка и проходящая через год

ния,

стью. Пострадал и экспортный сек-

Kodumaja AS в Осло и заказанные

строительная ярмарка. В последние

попытать счастья на рынке Норве-

тор, поскольку в Великобритании,

судоходной компанией Saaremaa

несколько лет весной и осенью

гии, в первую очередь по причине

Германии, Голландии и Франции, т.е.

Laevakompanii у норвежской фирмы

отдел предпринимательства город-

ее географической близости, схожей

на основных экспортных рынках

Fiskerstarand три паромных судна,

ского управления Осло организовы-

коммерческой культуры и уровня

Норвегии, всемирный экономиче-

из которых два первых уже пере-

вает бесплатные семинары для

цен, предлагаемых за качественные

ский кризис оставил существенный

даны Эстонии).

начинающих предпринимателей, и о

изделия и услуги.

непременно

есть

смысл

14

, aвгуст 2010

Ярмарки и контактные встречи

Контактные встречи AgroMatch и посещения фирм в рамках сельскохозяйственной ярмарки Agromek 2010 КРИСТИ ТЯТТАР Руководитель проекта, отдел услуг

Э

стонская

торгово-промыш-

ленная палата рада пригла-

сить заинтересованных лиц посетить с 1 по 2 декабря крупнейшую в Северных странах сельскохозяйственную ярмарку AgroMek в Дании, в Хернинге, и участвовать в организованном параллельно мероприятии контактных встреч. Состоящаяся с 30 ноября по 3 декабря AgroMek является крупнейшей сельскохозяйственной ярмарке в Северной Европе. На ней предсталено около 600 экспонентов и ежегодно посещает ярмарку более

Как участвовать? Регистрируйте свое предприятие на веб-странице мероприятия (www.bioenergy-match.eu) не позже 17 ноября. Ознакомьтесь с данными других

лям кроме знакомства со стендами фирм на ярмарке возможность встретиться между собой на организованном параллельно с ярмаркой мероприятии контактных встреч AgroMatch с 1 по 2 декабря. Кроме того можно посетить многие ближнаходящиеся предприятия и организации биоэнергетики.

Участие в мероприятии контактных встреч AgroMatch бесплатное. Ко-

ниматели из Испании, Италии, Гре-

отходов, пользование энергией,

ции, Латвии, Швеции, Финляндии,

вторичное пользование.

Великобритании и Дании.

Agromatch 2010 на сельскохозяйственной ярмарке AgroMek

ков.

1 – 2 декабря 2010

Выберите фирмы/организации, с

Хернинг, Дания

которыми желаете встретиться и

Тема: биоэнергия из сельскохо-

сообщите о своем желании.

зяйственных продуктов

Индивидуальная программа вст-

и животных отходов.

реч будет выслана участникам

General 2011 Energy

примерно за неделю дo яр-

and Environment International

марки.

Trade Fair

В рамках контактных встреч заинтересованные лица имеют возможность встретиться с представителями около 600 предприятий, организаций и научных институтов, занятых в сферах от биомассы до биоэнергии. Встретиться можно как с фирмами, представленными со своими стендами на ярмарке, так и с зарегистрированными на ярмарку посетителями.

11 – 13 мая 2011 О проекте

Испания Темы: возобновляемая энергия и

Зачем участвовать?

2nd Generation BioMatch – финанси-

энергетическая эффективность.

руемое Европейским Союзом начи-

Ecobusiness Cooperation Event

лизированной ярмарки и знакомству

на ярмарке Ecomondo 2011

с экспонентами даст мероприятие

2011 ноябрь, Италия

прекрасную возможность на одном

Темы: биоэнергия, обработка

месте за короткое время и малые

отходов, пользование энергией,

деньги встретиться с ответствен-

вторичное пользование.

ными представителями фирм для

нание для повышения конкурентоспособности предприятий сектора биоэнергетики. Проект поддерживают многие крупные и динамичные биоэнергетические предприятия Проект охватывает четыре крупные мероприятия контактных встреч, ко-

Стоимость

встреч будут участвовать предпри-

Темы: биоэнергетика, обработка

зарегистрировавшихся участни-

50 000 человек. В 2010 году устроители предлагают посетите-

Йёнчёпинг, Швеция

торые состоятся параллельно со следующими специализированными ярмарками:

В дополнение к посещению специа-

завязывания новых контактов (возЕще важно знать, что в рамках наз-

можность персонально встретиться

ванных ярмарок состоятся меро-

с представителями предприятий, вы-

приятия контактных встреч между

бранных Вами заранее на веб-стра-

предпринимателями 9 стран, орга-

нице). Кроме того, это бесплатный

низатором которых со стороны

канал сбыта для представления и

мандировочные расходы (проезд в

World Bioenergy и

Эстонии является Эстонская тор-

развития своего предприятия/орга-

Хернинг, размещение, суточные и

Elmia Recycling

гово-промышленная палата. Кроме

низации.

пр.) понесет сам участник.

25 – 26 мая 2010

Эстонии в мероприятиях контактных

Как работает система

Ярмарки и контактные встречи

, aвгуст 2010

PIOTR SIERAK Hong Kong Trade Developement Council

15

Гонг Конг зовет! Варшавский офис Гонгконгского Совета по развитию торговли (Hong Kong Trade Development Council — HKTDC) ознакомит с услугами, предлагаемыми организациям и предпринимателям, и приглашает эстонских предпринимателей посетить ярмарки и выставки, которые проходят в Гонг Конге.

Ярмаркa:

дана отдельная веб-страница для

ствии с родом деятельности и

предпринимателям следую-

интересами фирмы можно на за-

щие услуги и поддержки:

ранее договоренных встречах

Бесплатный поиск в базе дан-

найти партнеров по сотрудниче-

LifeStyle Expo

ных, которая содержит сведения

ству (анкета Business Matchmak-

с 21 по 23 сентября 2010

примерно о 100 000 китайских и

ing – плата за услугу 100 USD).

в Варшаве

гонгконгских фирмах, предлага-

Деловые контактные встречи

ющих свою продукцию и услуги

для экспортеров – в соответ-

(веб-страница: www.hktdc.com).

ствии с родом деятельности и

мероприятия контактных встреч? Подобно веб-странице ярмарки соз-

H

KTDC предлагает эстонским

мероприятия контактных встреч (www.bioenergy-match.eu), куда все

заинтересованные могут выставить

HKTDC устроит ярмарку

профили своего предприятия/орга-

Бесплатные каталоги продукции

интересами фирмы можно на за-

LifeStyle Expo, на котором

низации, характеризующие сферы

15 разных промышленных секто-

ранее договоренных встречах

будет участвовать более

деятельности, технологии и жела-

ров

предприятие

найти агентов и перепродавцов

160 китайских и гонгконгск-

ния к сотрудничеству. С профилями

может заказать по почте до трех

(анкета Business Matchmaking –

их предприятий, которые

потенциальных партнеров можете

каталогов.

плата за услугу 300 USD).

предлагают:

ознакомиться и выбрать, кто для

бытовую электронику и

Вас представляет интерес и зарегистрироваться на встречу.

–

каждое

предпринимате-

Организационная помощь пред-

лям, которые впервые посетят

принимателям, желающим уча-

телекоммуникационное

выбранные HKTDC ярмарки в

ствовать в ярмарках со своим

оборудование,

Гонг Конге (регистрационные ан-

стендом.

изделия моды,

Каждому участнику будет выслана

кеты имеются на следующие яр-

домашнюю утварь,

домой его программа, чтобы он

марки: Hong Kong Fashion Week,

HKTDC устроит с 21 по 23 сентября

подарки.

Hong Kong International Tea Fair,

2010 уже второй раз в Варшаве яр-

Food Expo, Hong Kong Watch&

марку LifeStyle Expo, на котором

Clock Fair; каждое предприятие,

будет участвовать более 160 китай-

желающее посетить названные

ских и гонгконгских предприятий, ко-

ярмарки и получить компен-

торые предлагают:

успел ознакомиться с профилями предприятий/организаций, желающих с ним встретиться, и подготовиться к встречам. Воспользуйтесь прекрасной возможностью представить свое предприятие, продукцию и деятельность в Хернинге, завязывать новые контакты!

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

Более подробная информация: PIOTR SIERAK Hong Kong Trade Developement Council Warsaw Consultant Office c/o Dragon & Eagle sp. z.o.o. ul. Chałubinskiego 8, lok 3369 00-613 Warszawa, Poland Тел.: (48 22) 357 74 05 Факс: (48 22) 830 07 11 Веб-страница Гонгконгского Совета по развитию торговли: www.hktdc.com/mis/ ahktdc/en/s/abt-hktdcabout.html

Компенсации

сацию, должно заполнить регистрационную анкету и выслать

бытовую электронику и телекоммуникационное оборудование,

ее в Варшавскую контору по эл.

почте или факсу). Пакет посетителя VIP для предпринимателей (задуман для ли-

изделия моды,

домашнюю утварь, подарки.

деров рынка, содержит также авиабилеты и размещение). До-

Эстонские предприниматели, заин-

полнительную

информацию

тересованные сотрудничить с изго-

можно получить в Варшавской

товителями названных изделий и

конторе HKTDC.

покупать их товары, могут получить

Деловые контактные встречи для импортеров – в соответ-

субсидию для выезда в Варшаву в размере 300 евро.

16

, aвгуст 2010

Заявки

Деловой визит в

Литовскую Республику 20 – 24 сентября Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с посольством Эстонии в Вильнюсе, Вильнюсской и Клайпедаской торговыми палатами организует с 20 по 24 сентября деловой визит в Литовскую Республику. Просим предприятия, учреждения и организации, которых интересует литовский рынок, и желающих наладить контакты с литовскими потенциальными партнерами по сотрудничеству, известить нас заранее о своих желаниях, чтобы мы могли учесть Ваши интересы и желания при составлении программы визита. Ждем Ваши предложения!

Контактные встречи для предпринимателей и организаций, занятых бережливым строительством С 23 по 24 ноября 2010 состоится в Швеции

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

С 23 по 24 ноября 2010 состоится в Вестеро, Швеции мероприятие контактных встреч для строительных предприятий и организаций. The Sustainable Construction B2B Matchmaking проводится в рамках шведского национального начинания Wooden City 2012 jи проекта Европейской Ко-

Деловой визит в Белоруссию

миссии Net4Biz.

С 27 сентября по 1 октября

Участие одного представителя от предприятия бесплатное, плата за участие второго человека из той же фирмы – 175 евро. Все расходы пред-

С 27 сентября по 1 октября сего года состоится деловой визит эстон-

ставителя (ей) несёт предприятие.

ских предпринимателей в Белоруссию. Традиционно будут в Минске организован деловой семинар и всречи между фирмами, посетим местные фирмы и зону свободной торговли Минск, знакомимся с

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

местным бытом. Осуществление визита зависит о достаточного количества участников и стоит участнику примерно 15 000 – 20 000 крон (авиабилеты туда и обратно, четыре ночи размещения в Минске, оформление визы, городская экскурсия, посещение Дудутка, транспорт на месте и организационные расходы). Просим эстонских фирм, заинтересованных поехать в составе дело-

Конгресс молодых предпринимателей С 24 по 26 сентября в Петербурге

вой делегации в Белоруссию для завязывания контактов, сообщить о своем интересе!

С 24 по 26 сентября состоится в Петербурге конгресс молодых предпринимателей Европы, цель которого – знакомить участников с пред-

Более подробную программу найдете на веб-странице Торговой палаты по адресу: http://www.koda.ee/?id=48256&c_tpl=1023

принимательской средой в России и наладить прямые контакты между молодыми предпринимателями России и Европейского Союза. Организатор мероприятия – Молодежная палата Санкт-Петербурга — JCI SPb (Junior Chamber International).

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Адрес для регистрации: congress-net@jcispb.com Дополнительная информация по телефону: 521 1733

Государственные заказы

, aвгуст 2010

Семинар о поставках для предпринимателей

9.30–9.45

„Как быть успешным при государственных поставках?“

9.45–11.15

Кофе и регистрация Передача хорошей практики предпринимателям Ярло Дорбек – специалист правовой службы Министерства юстиции по государственным поставкам

14 сентября в Торговой палате 11.15–12.45

Практика комиссии по оспариванию,

Эстонская торгово-промышленная палата организует 14 сентября

более распространенные ошибки

2010 (Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар „Как быть успешным при

Вейко Васке – член комиссии по оспариванию

государственных поставках?“

12.45–13.45

Плата за участие для членов Палаты – 600 EEK/38,35 EUR для не

17

13.45–15.15

Обеденный перерыв Последние и предстоящие изменения в Законе о государственных поставках

членов – 1200 EEK/76,69 EUR (в цен НДС, кофе, обед и мате-

Кадри Тедер – ведущий специалист отдела

риалы семинара). Регистрации дo 9 сентября .

государственных поставок и государственной помощи Министерства финансов 15.15–15.45

Подведение итогов дня

Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР Тел.: 604 0092 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee • www.koda.ee

Государственные заказы: Закупка услуги коммерческого

Поставка различных предметов

Закупка индивидуальных венти-

транспорта. Ежедневные пере-

безопасности – замков, ключей,

могательных

лируемых клеток для мышей.

возки связаны с различными

петель, систем надзора, шкафов,

ходьбы, мотовелосипедов, вело-

Срок представления предложе-

больничными принадлежностя-

арендуемых сейфов. Срок пред-

сипедов и прочих принадлежно-

ний 22.09.2010.

ми. Срок 30.08.2010.

ставления предложений 08.09.

стей в данной сфере. Срок

Код 3265

Код 3271

2010.

08.9.2010.

ЭСТОНИЯ

Поставка детских колясок, вспосредств

для

Поставка автомобильного топ-

Поставка лесных работ на годич-

лива, услуг мойки автомобилей и

ный период (возможно продле-

Закупают различные мясные

Поставка столярных строитель-

автомобильных

принадлежно-

Код 3276

Код 3281

ние срока поставки с целью

продукты, в т.ч колбасы, пече-

ных изделий, мебели и пр. обста-

стей. Срок 01.11.2010.

закупки дополнительных услуг).

ночные изделия и фарш. Срок

новки. Срок 21.09.2010.

Код 3266

Срок 30.08.2010.

20.09.2010.

Код 3282

Код 3272

Код 3277

Закупка услуг, связанных с вебсредой Эстонского государствен-

Социальное обеспечение поку-

Поставка столбов для электро-

ного радиовещания. Срок 20.09.

пает различные бытовые маши-

связи и изоляционных труб для

2010.

ны (электроплиты, холодильники,

электропроводки. Языки пред-

Код 3267

посудомоечные и стиральные ма-

ставления предложений – англий-

шины и пр.). Срок 31.08.2010.

ский и шведский. Срок 02.09.

Код 3273

2010.

ФИНЛЯНДИЯ Поставка молока и молочных

Код 3278

продуктов. Срок 29.10.2010.

ШВЕЦИЯ

Код 3268

Закупают столбы для знаков, ма-

Поставка топочного мазута. Срок

Поставка вспомогательных услуг в сфере фотографии. Срок

териалы обозначения, знаки (в

29.09.2010.

17.09.2010.

т.ч с внутренним освещением).

Код 3279

Код 3269

Срок 10.09.2010.

Поставка мебели и оборудования для кухни общепита. Срок

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

Код 3274 Поставка работ по укладке по-

Закупают

Услуга мониторинга государственных заказов сейчас по льготной цене – всего 375 крон

профессиональную

одежду для медработников, прочую специальную одежду и ак-

10.09.2010.

лов. Срок 31.08.2010.

сессуары. Срок 20.09.2010.

Код 3270

Код 3275

Код 3280

в месяц! Смотри всех действующих сообщений о государственных заказах на нашем сайте: koda@ee teenused valik riigihanketeateid.

18

, aвгуст 2010

Предложения по сотрудничеству

Предложения по сотрудничеству: Польское предприятие, специа-

которая

Литовское предприятие, специа-

лизирующееся на покрытие алю-

Латвийская

шьет текстильные изделия для

лизированное на оптовую про-

рей ищет субподрядчиков.

миниевых, стальных и оцин-

младенцев и матерей, ищет пе-

дажу телевизоров LCD, видео- и

Код 2010-07-16-18

кованных металлических дета-

репродавцов.

бытовой техники, ищет перепро-

лей, ищет партнера по сотрудни-

Код 2010-07-23-031

давцов.

педической обуви продает фир-

Код 2010-07-19-062

му или участие в предприятии.

фирма,

Французский производитель две-

Венгерский изготовитель орто-

честву, который хромировал бы

Турецкое предприятие, произво-

металлические детали. Предла-

дящее в основном мраморные

Французский производитель эко-

гается субподряд.

блоки и плиты, ищет перепро-

логических чистящих средств

Британское предприятие, кото-

Код 2010-07-23-027

давцов.

(стиральные порошки, пятновы-

рое производит дружественные

Код 2010-07-21-004

водители, посудомоечные сред-

к окружающей среде краски и

ства и пр.) ищет перепродавцов.

средства обработки древесины,

Код 2010-07-16-036

ищет перепродавцов.

Чешское предприятие, специализирующееся на развитие и про-

Итальянская фирма, изготовля-

изводство электронного охран-

ющая серебряные украшения

ного оборудования, ищет суб-

ищет перепродавцов.

подрядчиков и перепродавцов.

Код 2010-07-20-024

Код 2010-07-22-004

Румынское мебельное предприя-

Латвийское торфяное производство ищет перепродавцов. Код 2010-07-16-015

Код 2010-06-23-001

Код 2010-06-09-019 Болгарский известный парфюмерный завод (продукция на при-

Латвийское предприятие, кото-

тие ищет перепродавцов для

Итальянский производитель оли-

родной основе – мыла, аромат-

рое изготовляет гробы и прочие

своей продукции и желает вы-

вкового масла и вин ищет пере-

ные свечи, ванные соли и масла,

похоронные

полнять субподрядные заказы.

продавцов.

туалетные воды) ищет перепро-

Код 2010-07-20-018

Код 2010-07-08-058

давцов.

принадлежности,

ищет перепродавцов для своей

Российская туристическая фир-

Литовское предприятие, строя-

ма (размещение, услуги СПА и

щее и ремонтирующее корабли,

Польское предприятие, которое

пр.), лидер рынка в районе Бай-

ищет партнеров, которым ока-

производит рыбные изделия в

кала, ищет перепродавцов для

зать субподрядные услуги.

широком выборе, ищет перепро-

своих услуг.

давцов.

Код 2010-07-20-014

продукции. Код 2010-07-29-011

Код 2010-06-30-029 Немецкая фирма, которая шьет

Сербский производитель метал-

национальную одежду и выпу-

Латвийское мебельное произ-

лических изделий (контейнеры,

скает куклы в национальной

водство ищет перепродавцов

радиаторы, бойлеры и пр.) ищет

одежде, ищет производителей

для своих изделий.

перепродавцов.

кукол.

Код 2010-07-23-022

Код 2010-07-19-044

Код 2010-06-28-008

Код 2010-07-27-032

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве

Отдел формирования политики и права Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

, aвгуст 2010

19

ОБУЧЕНИЕ ЭКСПОРТУ В БИЗНЕС-СЕЗОНЕ 2010-2011 В новом бизнес-сезоне 2010-2011 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. За период с сентября 2010 по июнь 2011 будет осуществлен проект „Обучение в области экспорта 2010“. Цель обучения – повышение знаний эстонских экспортеров. В результате обучения будут созданы предпосылки для увеличения экспортного оборота предприятий. Обучение в области экспорта нацелено на малых и средних экспортеров. Обучение охватывает четыре темы: • Обучение составлению экспортного плана (всего 8 трехдневных занятий 2+1, из которых два на русском языке) • Обучение участию в зарубежных ярмарках (всего 8 занятий, из которых одно на русском языке) • Обучение составлению маркетинговых исследований (всего шесть занятий) • Обучение созданию и развитию сетевой продажи (всего шесть занятий)

ТАЛЛИНН 13, 14, 20 сентября 2010

Обучение составлению экспортного плана

17 января 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

21, 22, 28 февраля 2011

Обучение составлению экспортного плана – на русском языке

14, 15, 21 марта 2011

Обучение составлению экспортного плана

4 апреля 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках – на русском языке

5 апреля 2011

Обучение сетевой продаже

2 мая 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

3 мая 2011

Обучение сетевой продаже

ТАРТУ Кроме Таллинна проводится обучение в разных регионах Эстонии – в Тарту, Пярну, Йыхви, Выру и Курессааре. Предпринимателям предоставляется возможность выбрать для них подходящее место. Содержанием, расписанием и местами проведения обучения можно ознакомится на вебстранице Торговой палаты (www.koda.ee). Там же можно записаться на обучение.

4, 5, 11 октября 2010

Обучение составлению экспортного плана

15 ноября 2010

Обучение участию в зарубежных ярмарках

16 ноября 2010

Обучение маркетинговым исследованиям

19 января 2011

Обучение сетевой продаже

13 сентября 2010

Обучение участию в зарубежных ярмарках

Первые занятия по проекту „Обучение в области экспорта 2010“ состоятся 13, 14 и 20 сентября в Таллинне. Дело имеется с обучением составлению экспортного плана, которое состоит из двух частей (2+1). 13 и 14 сентября состоятся первые занятия в Йыхви: Обучение участию в зарубежных ярмарках – 13 сентября и обучение составлению маркетинговых исследований – 14 сентября. Занятия на русском языке по составлению экспортного плана состоятся 21, 22 и 28 февраля 2011 в Таллинне и 3, 4 и 10 марта 2011 в Йыхви. Обучение участию в ярмарках на русском языке будет иметь место 4 апреля 2011 в Таллинне.

14 сентября 2010

Обучение маркетинговым исследованиям

18, 19, 25 октября 2010

Обучение составлению экспортного плана

9 февраля 2011

Обучение сетевой продаже

7, 8, 14 марта 2011

Обучение составлению экспортного плана – на русском языке

На занятиях поделятся своими знаниями опытные лекторы. Обучение по составлению экспротного плана проводят Юхан Бернадт и Юрье Оясаар. Обучение участию в зарубежных ярмарках, Обучение по маркетинговым исследованиям и Обучение по сетевой продаже проведет Якоб Сакс.

ВЫРУ

ЙЫХВИ

ПЯРНУ 25 октября 2010

Обучение участию в зарубежных ярмарках

26октября 2010

Обучение маркетинговым исследованиям

8, 9, 15 ноября 2010

Обучение составлению экспортного плана

9 марта 2011

Обучение сетевой продаже

17, 18, 24 января 2011

Обучение составлению экспортного плана

7 марта 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

8 марта 2011

Обучение маркетинговым исследованиям

4 мая 2011

Обучение сетевой продаже

КУРЕССААРЕ

Проект „Обучение в области экспорта 2010“ частично финансируется из средств социального фонда Европейского Союза.

7 февраля 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

8 февраля 2011

Обучение маркетинговым исследованиям

Дополнительная информация и регистрация: ЛИДИЯ ФРИЕДЕНТХАЛЬ • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

20

, aвгуст 2010

Академиа Экспорта

Академия экспорта

ОСЕННИЕ СЕМИНАРЫ 2010 СЕМИНАРЫ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ВЫСШЕГО ЗВЕНА

СЕМИНАРЫ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ СРЕДНЕГО ЗВЕНА

УЧЕБНЫЕ ВИЗИТЫ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО ЗВЕНА

ТЕНДЕНЦИИ (25 августа) 12% своего времени или 1 час из каждого 8-часового рабочего дня вы тратите на размышления о БУДУЩЕМ. Почему бы не использовать этот час конструктивно? Лекторы: главный докладчик – Магнус Линдквист (The Trendspotter – аналитик новых тенденций), также выступят Якоб Сакс и Юхан Бернадт. Стоимость: 1599 крон (стоимость включает налог с оборота).

ТЕНДЕНЦИИ (25 августа) Семинар проводится вместе с руководителями высшего звена. 12% своего времени или 1 час из каждого 8-часового рабочего дня вы тратите на размышления о БУДУЩЕМ. Почему бы не использовать этот час конструктивно? Лекторы: главный докладчик – Магнус Линдквист (The Trendspotter – аналитик новых тенденций), также выступят Якоб Сакс и Юхан Бернадт. Стоимость: 1599 крон (содержит НДС).

ОТНОШЕНИЯ С КЛИЕНТАМИ (15 сентября) Как установить по-настоящему ценные и эффективные отношения с клиентами в соответствии с их пожеланиями? Лекторы: главный докладчик – Магнус Вестерберг, также выступят Якоб Сакс и Юхан Бернадт. Стоимость: 1599 крон (стоимость включает налог с оборота).

ОТНОШЕНИЯ С КЛИЕНТАМИ (16 сентября) Развитие отношений с клиентами. Как следует вести поиск клиентов, как сохранить отношения с ними, каким образом повысить оборот в расчете на одного клиента? Лекторы: Кристи Лийва (Swedbank), Лоран Дешаро (Complus Consulting), Ахто Рейнару (AutomatWeb), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 1299 крон (стоимость включает налог с оборота).

Учебный день в Таллинне • 26 августа 2010 10.00 Вступительная речь генерального директора Эстонской торгово-промышленной палаты Сийма Райе. Доклад на тему «Интернационализация EAS и экспортная деятельность: каковы наши принципы, и об оказании какой помощи можно обращаться с ходатайством в EAS?» (Целевое учреждение развития предпринимательства, Мария Алайыэ) 10.30 Доклад на тему «В соответствии с какими принципами EAS гарантирует экспортные сделки, каким образом это действует? Обзор принципов деятельности Kredex-а и услуг, предназначенных для оказания поддержки предпринимателям» (Kredex, Лехар Кютт) 11.00 Доклад на тему «Деятельность Фонда развития Эстонии по развитию экспорта, принципы работы» (Фонд развития, Китти Кубо) 11.30 Доклад на тему «Какова политика банков в области финансирования, изменилась ли ситуация (в сравнении с 2009 годом)?» (Swedbank, Крыыт Килвет) 12.00 Обед в Торговой палате 12.45 Отправление 13.00 Прибытие в АО Baltika Grupp (ул. Веэренни 24) www.baltikagroup.com Презентация, знакомство с производством, дискуссия 15.00 Посещение АО Tallink Grupp (Тартуское шоссе 13) www.tallink.com. Презентация, дискуссия Стоимость учебного дня для участника 450 крон (в стоимость входит автобусный транспорт, питание, налог с оборота). Численность участников ограничена, заинтересованных просим связаться с руководителем проекта Эвой Маран (Eva Maran) по телефону: 604 0083 или по электронной почте: eva@koda.ee.

КЛЮЧЕВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (6 октября) Конкурентные преимущества никогда не являются чем-то обособленным или каким-то отдельным свойством, они всегда являются результатом более эффективной и качественной деятельности. Какими видами деятельности стоит заниматься самим, что стоит закупать? Лекторы: Ли Анне Хаворт, Лийна Киппасто (Baltika Grupp), Рауль Ярве (Swedbank), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 1299 крон (стоимость включает налог с оборота). КЛЮЧЕВЫЕ РЕСУРСЫ (27 октября) Зачастую кроме физических, интеллектуальных, человеческих и финансовых ресурсов одним из важнейших ресурсов является РЕПУТАЦИЯ предприятия. Тони Апериа является одним из ведущих специалистов этой области в мире. Лекторы: главный докладчик Тони Апериа, также выступят Якоб Сакс и Юхан Бернадт. Стоимость: 1599 крон (стоимость включает налог с оборота). ПАРТНЕРЫ (17 ноября) В наши дни практически невозможно заниматься бизнесом в изолированной обстановке. Партнеры способны играть в вашей бизнес-модели важную роль – они могут выполнять за вас основную деятельность или вносить свой вклад в основные ресурсы. Лекторы: Эрик M. Буш, Тоомас Кууда, Отт Луми и Андреас Каю (Meta Advisory Group), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 1299 крон (стоимость включает налог с оборота). ДОХОДЫ И РАСХОДЫ (8 декабря) В части расходов одной из важнейших тем в сегодняшней экономической ситуации является сокращение затрат. Каким образом следует оптимизировать процессы и цепочку ценностей на своем предприятии, чтобы минимизировать расходы? Лекторы: Яан Уусталу (Wahlquist Verkstader), представитель Raidla Lejins & Norcous, Якоб Сакс, Юхан Бернадт, Сийм Райе. Стоимость: 1299 крон (стоимость включает налог с оборота).

Проведение организуемых Академией экспорта мероприятий в рамках программы развития знаний и навыков целевого учреждения развития предпринимательства софинансирует Европейский социальный фонд.

КЛЮЧЕВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (7 октября) Конкурентные преимущества никогда не являются чем-то обособленным или каким-то отдельным свойством, они всегда бывают результатом более эффективной и качественной деятельности.Лекторы: Маттиас Мустонен (Swedbank), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 1299 крон (содержит НДС). КЛЮЧЕВЫЕ РЕСУРСЫ (27 октября) Семинар проводится вместе с руководителями высшего звена. Кроме физических, интеллектуальных, человеческих и финансовых возможностей, зачастую одним из важнейших ресурсов является РЕПУТАЦИЯ предприятия. Тони Апериа является одним из ведущих специалистов этой области в мире. Лекторы: главный докладчик Тони Апериа, также выступят Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 1599 крон (стоимость включает налог с оборота). ПАРТНЕРЫ (18 ноября) Как следует развивать сотрудничество, каким образом можно играть важную роль в предпринимательской сети, как можно поддерживать жизнеспособность сетей? Каким образом функционируют различные формы сети, например, кластеры? Каковы важнейшие принципы создания кластера и участия в его деятельности? Лекторы: Эрик M. Буш, Тоомас Кууда, Майт Пальтс, Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 1299 крон (стоимость включает налог с оборота). ДОХОДЫ И РАСХОДЫ (8 декабря) Семинар проводится вместе с руководителями высшего звена. В части расходов одной из важнейших тем в сегодняшней экономической ситуации является сокращение затрат. Каким образом следует оптимизировать процессы и цепочку ценностей на своем предприятии, чтобы минимизировать расходы? Лекторы: Яан Уусталу (Wahlquist Verkstader), представитель Raidla Lejins & Norcous, Якоб Сакс, Юхан Бернадт, Сийм Райе. Стоимость: 1299 крон (стоимость включает налог с оборота).

Учебный визит в Финляндию • 23–24 сентября Целью визита является углубленное изучение вопроса о том, каким образом финским предприятиям удалось достичь существующего на сегодняшний день уровня экспорта. Что делает для этого государство, и каким образом осуществляется сотрудничество частного и публичного сектора? Учебный визит в Швецию • 25–26 ноября Устойчивое развитие в более широком понимании превратилось в развитых странах во все более крепнущую тенденцию. Сегодня устойчивое развитие, экологическое мышление и принципы честной торговли (fair trade) являются отличительным фактором конкуренции, который в далекой перспективе обещает стать весьма востребованным, и от которого будет зависеть вообще любая деятельность на рынках. По этой причине мы посетим шведские предприятия, которым удалось успешно применить принципы устойчивого развития и достичь успеха на международной арене.

Информация и регистрация: ЭВА МАРАН Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee www.koda.ee