ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 85
№ 8 • СЕНТЯБРЬ 2010 г.
ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ
Самое конкурентоспособное предприятие Эстонии 2010 – АО Tallink Grupp
В составляемой Эстонской торгово-промышленной палатой и Центральным союзом работодателей Эстонии топ-таблице конкурентоспособности эстонских предприятий за 2010 год титула самого конкурентоспособного предприятия Эстонии 2010 года было удостоено АО Tallink Grupp, которое в общем рейтинге конкурентоспособности на 1,5 процента опередило вышедшее на второе место Mažeikiu Nafta Trading House OÜ. Доходы от продаж и инвестиции Tallink Grupp в 2010 году оказались вне конкуренции, и в топ-таблице конкурентоспособности они оказались самыми высокими. Кроме того определялись самые конкурентоспособные предприятия по 12 областям экономической деятельности. Премия предпринимательства 2010, учрежденная Целевым учреждением развития предпринимательства (EAS), была присуждена АО Ericsson Eesti, которое переняло часть производства Elcoteq. Предприятие смогло нарастить экспорт и достигло впечатляющих показателей прибавочной стоимости, производимой в расчете на одного работника, кроме того, оно вывело на рынок новые изделия и добилось высокой коммерческой прибыли. Президент Тоомас Хендрик Илвес вручает члену правления AO Tallink Grupp Андресу Хунт приз Самое конкурентоспособное предприятия Эстонии 2010.
ЧИТАЙТЕ: О проекте нового закона об общественном транспорте
О результатах исследования функционирования единого европейского рынка
Об уточнении сфер деятельности строительных предприятий
Датский рынок — рекомендации эстонским предпринимателям
www.koda.ee
О сотрудничестве со Скандинавскими странами в Китайском направлении Взгляд назад — эстонские предприниматели в Китае
2
Торжественный вечер 2010
Победителями по отдельным сферам экономической деятельности стали следующие предприятия: самое конкурентоспособное предприятие в сфере промышленности и энергетики 2010 – АО BLRT Grupp, самое конкурентоспособное предприятие пищевой промышленности 2010 – АО A. Le Coq, самое конкурентоспособное предприятие розничной торговли 2010 – Humana Sorteerimiskeskus OÜ, самое конкурентоспособное предприятие оптовой торговли 2010 – Mažeikiu Nafta Trading House OÜ, самое конкурентоспособное предприятие туристической сферы 2010 – DenEesti OÜ, самое конкурентоспособное предприятие в сфере бизнес-услуг и недвижимости 2010 – АО Riigi Kinnisvara, самое конкурентоспособное предприятие в сфере транспорта и логистики 2010 – AО Vopak E.O.S., самое конкурентоспособное предприятие строительной сферы 2010 – АО Merko Ehitus, самое конкурентоспособное предприятие в сфере связи, коммуникаций и ИТ 2010 – АО EMT, самое конкурентоспособное предприятие в сфере сельского и лесного хозяйства 2010 – Markilo OÜ, самое конкурентоспособное финансово-посредническое предприятие 2010 – АО If Eesti Kindlustus AS, самое конкурентоспособное предприятие обслуживания 2010 – AО G4S Eesti, самое конкурентоспособное малое и среднее предприятие 2010 – Rentest OÜ.
Всю информацию о конкурсах предпринимательства и их результатах вы можете найти на сайте по адресу: www.konkurents.ee. В Палате можно получить также печатное издание «Лучшие предприятия Эстонии 2010», в котором содержатся полные сведения о соискателях премии.
, cентябрь 2010
Речь Тоомаса Лумана на торжественном вечере
, cентябрь 2010
3
Интернационализация повышает конкурентоспособность Речь Тоомаса Лумана на тожественном вечере, посвященном награждению победителей топ-таблицы ТООМАС ЛУМАН
конкурентоспособности предприятий Эстонии 2010
Председатель правления Палата
У
важаемый господин Прези-
тий были и такие, деятельность ко-
На состоявшемся несколько дней
нимателей, однако это не означает,
дент, госпожа председатель
торых кризис вовсе не затронул
назад открытии бизнес-сезона Тор-
что мы не должны прилагать усилий
Рийгикогу, министры, ваши превос-
либо повлиял на нее в незначитель-
говой палаты я объявил, что нашими
в этом направлении. Необходимость
ходительства, дамы и господа, ува-
ной степени. Большинство таких
приоритетами является предприим-
аргументированной
жаемые предприниматели!
предприятий занимаются экспор-
чивость, экспорт и повышение ква-
целью содействия экономическому
том. Интернационализация, несом-
лификации. Мотивирование разви-
росту и предпринимательству ни-
Объявляя о составлении топ-таблицы
ненно, повышает конкурентоспо-
тия предпринимательского склада
куда не исчезла.
конкурентоспособности эстонских
собность. Ведь именно конкурен-
ума и обучение предприниматель-
предприятий в текущем году, мы
тоспособность и является умением
ству являются важными задачами
На плечи всех присутствующих в
испытывали серьезные сомнения.
генерировать прибыль как на внут-
не только для системы образования,
этом зале ложится существенная
Даже без сведений об экономических
реннем, так и на внешних рынках.
но и для всего общества в целом.
доля участия в формировании как
Мы должны устранить все факторы,
общественного мнения, так и каче-
показателях было ясно, что 2009 год,
дискуссии
с
на основании данных о котором мы
В течение последних двух лет мно-
препятствующие развитию пред-
ства публичной дискуссии. Мне хо-
составляли рейтинг предприятий, в
гие предприятия имели возмож-
принимательства как в школе, дома,
телось бы, чтобы мы рассуждали не
экономическом плане был очень тя-
ность испытать свои силы как в
в официальных учреждениях, так и
только о влиянии субсидий на кон-
желым. Обсуждалась даже возмож-
генерировании прибыли, так и в ми-
в законах. В ободрении и внимании
курентоспособность, но и гораздо
ность изменения методики, с тем,
нимизации расходов в весьма жест-
нуждаются не только безработные,
активнее обсуждали то, как можно
чтобы более эффективно стимулиро-
ких условиях. Это же можно сказать
но и каждый, в ком есть желание
уменьшить количество препятствий
вать участие также и тех предприя-
и о правительстве. Присутствующие
создавать что-то новое. Это пред-
для эстонского бизнеса и увеличить
тий, которые понесли убытки. Однако
сегодня в этом зале прекрасно
полагает наличие духа сотрудниче-
его
мы все же решили сохранить устано-
справились c этой задачей. Однако
ства и отказ от сложившихся схем и
доход на международных рынках, а
вившийся порядок подсчетов, чтобы
нас здесь все-таки слишком мало.
стереотипов. К сожалению, до-
также подумали о том, что можно
определить предприятие, демонстри-
способность
генерировать
вольно часто приходится наблюдать
сделать для того, чтобы этот зал
рующее устойчивую долговремен-
Кризис показал, что наращивание
конкуренцию даже между офици-
когда-нибудь оказался слишком мал
ную конкурентоспособность именно
местного
при
альными учреждениями и желание
для проведения сегодняшнего ме-
на протяжении последних лет. К сча-
поддержке кредитов не позволит
«забетонировать» ставшие удоб-
роприятия.
стью, численность участников не при-
нам
плаву
ными решения, а также притупить
несла разочарований — к нам об-
длительное время. В дополнение к
чувствительность в отношении кри-
Но прежде, чем вырастут многочис-
ратилось достаточное количество же-
заёмному капиталу в бизнесе всегда
тики. Постижение происходящих в
ленные новые конкуренты, которые
лающих обнародовать свои резуль-
необходимо иметь собственный
сфере предпринимательства про-
будут соперничать с самыми успеш-
таты и сопоставить их с достиже-
капитал, и если он не представляет
цессов представляет для тех, кто не
ными предпринимателями сегод-
ниями других предпринимателей.
собой финансовых ресурсов, то он
принимает активного участия в биз-
няшнего дня, мы с удовольствием
должен выражаться в таланте,
несе, но занимается формирова-
хотим объявить имена победителей
Мы рады отметить факт, что среди
знаниях, умениях, а иногда просто в
нием политики, всегда бόльшую
топ-таблицы конкурентоспособно-
как крупных, так и малых предприя-
упорстве и положительном настрое.
сложность, чем для самих предпри-
сти этого года.
капитала
продержаться
только на
4
, cентябрь 2010
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
КАЛЕНДАРЬ
РЭЧЬ ТООМАСА ЛУМАНА НА ТОРЖЕСТВЕННОМ ВЕЧЕРЕ
23 сентября
Интернационализация повышает конкурентоспособность
Встреча металлообрабатывающих фирм Вирумаа с сотрудниками Таллиннского высшего технического учебного заведения В Йыхвиском представительстве торгово-промышленной палаты (Парги 27)
3
Маргус Ильмярв • Тел: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee 23–24 сентября
Международный бизнес-форум Псков 2010/ International Business-Forum Pskov 2010
СОВЕТ ЮРИСТА
Прийт Раамат • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: priit@koda.ee
Евро, налоги и бухгалтерский учет
5
Дальнейшее развитие европейского договорного права
7
Выделение экспортных дотаций в дальнейшем планируется регулировать на основании одного постановления
8
Деловой визит в Белоруссию Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee
30. сентября
Утренний кофе с послом – посол Эстонии в Германии Март Лаанемяэ В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Приит Раамат • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: priit@koda.ee Здравствуй, ЕВРО: подробно о принятии в обращение ЕВРО
ОПРОСЫ ПАЛАТЫ
10
ЗАЯВКИ
10
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ
27 сент. – 1 окт.
13
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
14
АКАДЕМИЯ ЭКСПОРТА
16
28 сентября
в Йыхви, на русском языке
7 октября
в Нарва, на русском языке Лэа Аасамаа • Тел.: 604 0090 • Эл. почта: lea@koda.ee Академия Экспорта
11. октября
Семинары для руководителей высшего звена
27. октября
Семинар для руководителей высшего и среднего звена
«Какого общения ожидают клиенты?» «Успешное и эффективное формирование репутации» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee 20. октября
Семинар по управлению кредитами для руководителей финансовых и кредитных учреждений, бухгалтеров и других лиц, имеющих касательство к данной теме В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Марью Наар • Тел.: 604 0092 • Эл.-почта: marju.naar@koda.ee
28. октября
Таллиннские встречи в Петербурге Приит Раамат • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: priit@koda.ee
Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee
Отдел обслуживания
Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве
Отдел формирования политики и права Отдел маркетинга и связей с клиентами
Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085
Бухгалтерия
Тел. 604 0067
Тартуское представительство Торговой палаты
ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196
Пярнуское представительство Торговой палаты
Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989
Курессаареское представительство Торговой палаты
Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757
Йыхвиское представительство Торговой палаты
Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950
Совет юриста
, cентябрь 2010
5
Евро, налоги и бухгалтерский учет Введение в обращение евро неизбежно повлияет на всю систему налогового и бухгалтерского учета. Очевидно, этим и можно объяснить факт, что сегодня наибольшее количесетсво вопросов касается именно этих сфер. Несмотря на то, что еще весной мы писали как об изменениях в налоговой сфере, указании цен в двух валюМАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики
тах, а также об обмене денег, мы решили еще раз повторить основные положения, касающиеся именно бухгалтерского и налогового учета.
какой валюте следует
(до 31.12.2010), представляются и
Например, декларация, составляе-
врату, рассчитывается в полных кро-
представлять данные
исправления вносятся в кронах, не-
мая за декабрь 2010 года, в январе
нах. При начислении в евро расчеты
о налоговом учете после
зависимо от того, что в период
2011 года представляется в кронах,
следует производить с точностью
1 января 2011?
представления декларации в обра-
однако реальный денежный перевод
до 1 евроцента.
щении уже действует евро. НТД на
на счет НТД (или возврат налогов)
При декларировании данных или ис-
отражении/декларировании
своей домашней страничке также
производится уже в евро.
правлении задекларированных све-
данных за предыдущий период ис-
дает разъяснения относительно
B При
ходят из принципа, что в отношении
Каким образом производится
всех действий и сделок учет будет вестись в исходной валюте. Отчетность за период обращения кроны следует представлять в кронах, и Налоговый и таможенный департамент (НТД) сам производит перерасчет в евро с учетом правил конвертации и округления (за исключением случаев, когда первичный расчет уже был выполнен в евро). Таким образом, для предпринимателя в т.н. евро-день произой-
дений
Декларации, составленные относительно периода обращения кроны (до 31.12.2010), представляются и исправления вносятся в кронах, независимо от того, что в период представления декларации в обращении уже действует евро.
дет резкий переход – с 1 января в
округление налоговых сумм?
за
предыдущий
период
(период обращения кроны) в период обращения евро исходят из принципа, что в отношении всех дей-
Начиная с 1 января при деклариро-
ствий
вании налоговых сумм (за период
производиться в исходной валюте.
обращения евро) их следует округ-
Таким образом, декларации за пе-
лять в соответствии с общими пра-
риод обращения кроны и/или их из-
вилами округления с точностью до
менения представляются в полных
одного евроцента. Если сейчас все
кронах, однако в расчетах налого-
налоговые суммы в декларациях
вого и таможенного департамента
округляются с точностью до полных
налоговые суммы отражаются в кон-
крон, то при представлении декла-
вертированном виде, с точностью
раций за период обращения евро,
до одного евроцента (система вы-
подлежащая
полняет это автоматически).
оплате
налоговая
и
сделок
учет
будет
процессе ведения бухгалтерского
того, что вся отчетность и все рас-
сумма округляется с точностью до
учета предприятия первичные дан-
четы с НТД, в т.ч. и представление (в
одного евроцента. (в соответствии
ные следует указывать уже в евро,
т.ч. ход расчетов) деклараций (де-
со статьей 97 «округление сумм»
поскольку в декларации, которая
клараций об обороте, таможенных
вступающего в силу с 1 января 2011
будет представлена за этот период,
деклараций и т.п.) и внесение в них
закона о налогообложении). С ян-
все данные должны быть также ука-
изменений (в т.ч. перерасчеты) про-
варя утратит силу, например, содер-
заны в евро.
изводятся в валюте, находившейся
жащееся в законе о социальном
Назначенные и назначаемые денеж-
в обороте в подлежащий обложе-
налоге положение, согласно кото-
ные обязательства за любой преды-
нию налогами период. Процесс рас-
рому сумма социального налога
дущий период (до 1 января 2011)
четов производится в кронах, и
округляется до полных крон, и также
рассчитываются в кронах. Перерас-
суммы, подлежащие возврату или
утрачивает силу положение закона
чет в евро производится при оп-
оплате, рассчитываются в евро в
о подоходном налоге, в котором го-
лате, согласно обычным правилам
Декларации, составленные относи-
соответствии с общими правилами
ворится о том, что подоходный
конвертации и округления. Таким об-
тельно периода обращения кроны
конвертации и округления.
налог, подлежащий оплате или воз-
разом, начиная с 1 января переводы
В какой валюте следует представлять налоговые декларации в январе ?
Как следует оплачивать назначенные в кронах штрафы, налоговые решения и декларации?
6
, cентябрь 2010
Совет юриста
налоговых сумм Налоговому и тамо-
ная ставка расходов на размещение
в сторону увеличения. Если он
По какому курсу кроны
женному департаменту можно про-
за рубежом будет составлять 128
меньше 5, то округляется в сторону
будут меняться на евро?
изводить только в евро. Сальдо
евро (сейчас 2000 крон) и в Эстонии
уменьшения.
счета предоплаты конвертируется в
– 77 евро (сейчас 1200 крон). Базо-
Например: если желают пересчитать
До 1 декабря конвертация будет
евро в момент перехода также на
вой суммой при расчете специаль-
в евро 328,50 кроны, то следует вы-
производиться по коммерческому
основании общих правил конверти-
ных льгот для работодателя при
полнить следующие действия:
курсу, но с 1 декабря можно будет
рования и округления.
использовании им легкового авто-
328,50 кроны разделить на 15,6466
менять кроны на евро без платы за
мобиля для частных поездок будет
= 20,994977 евро. Затем получен-
услугу по официальному среднему
составлять максимально 256 евро
ную сумму следует рассчитать с точ-
курсу: один евро = 15,6466 кроны.
(сейчас 4000 крон). Не подлежащая
ностью до 1 евроцента, учитывая
Это официальный средний курс, ко-
обложению налогом предельная
лишь третий знак после запятой
торым должны пользоваться как
Графики рассроченных платежей,
ставка возмещения при использова-
20,994977. Если третий знак после
банки, предприятия торговли, госу-
составленные до евро-дня, автома-
нии личного автомобиля для рабо-
запятой является цифрой 4 или
дарственные учреждения, так и все
тически перерасчитываются в евро
чих поездок, в случае, если не
меньшей цифрой, полученная сумма
остальные.
на основании общих правил конвер-
ведется учет, будет составлять до
округляется в сторону уменьшения.
тации и округления. Новый график
64 евро в месяц (сейчас 1000 крон)
Таким образом, округление с точно-
В случае дополнительных вопросов
на составляется. Начиная с января
и в случае ведения учета – 0,30
стью до 1 цента на данном примере
рекомендуем посетить евро-сайт в
графики рассроченных платежей вы-
евро за километр, но не более 256
составило бы 20,99 евро. То же пра-
интернете по адресу: www.euro.
даются в евро. За десять дней до
евро в месяц (сейчас 4 кроны за ки-
вило необходимо применять также
eesti.ee. На страничке есть подруб-
наступления евро-дня НТД прекра-
лометр, но не более 4000 крон в
и при указании цен в двух валютах.
рика, предназначенная непосред-
щает выдачу графиков рассрочки.
месяц).
Что будет с графиками рассроченных платежей?
ственно для предпринимателей, где, Что произойдет с эстонскими
Можно ли изделия с акцизной
Какова будет общая сумма,
кронами на банковских
маркой, сумма которой указана
не подлежащая обложению
счетах и договорами после
в кронах, продавать также
подоходным налогом,
перехода на евро?
и после наступления евро-дня?
и минимальная заработная
Да, имеющиеся на изделиях до пе-
плата в евро?
1 января банк, управляющий вашим
кроме прочей информации, вы можете получить также ответы на вопросы, связанные с бухгалтерским учетом, которые даны в очень простой и доступной форме вопросов и ответов.
расчетным счетом, на основании
рехода на евро акцизные марки,
Размер общей суммы дохода, не
курса 15,6466 автоматически ме-
Налоговый и таможенный департа-
сумма которых указана в кронах,
подлежащей обложению налогом в
няет в евро остатки на расчетном
мент на своей домашней страничке
могут быть использованы в товаро-
год (сейчас 27 000 крон в год и
счете и оставшиеся суммы кредитов,
по адресу: www.emta.ee также по-
обороте. Сумма, указанная на ак-
2250 крон в месяц), будет соста-
выраженные в эстонских кронах, без
местил рубрику, касающуюся пере-
цизной марке в кронах, пересчиты-
влять 1728 евро в год и 144 евро в
платы за услуги. Все сделки, осу-
хода на евро, где можно увидеть
вается в евро на основании общих
месяц. Минимальная ставка зара-
ществляемые с 1 января 2011 года,
сравнительную таблицу в евро и
правил конвертации.
ботной платы будет составлять 1,73
отражаются в евро. Ничего не изме-
кронах именно в контексте законов
евро в час и 278,02 евро в месяц, в
нится также и на уже имеющемся
о налогообложении.
случае работы в течение полного ра-
расчетном счете в евро и в условиях
бочего времени (сейчас 27 крон в
пользования им. Иными словами,
час и 4350 крон в месяц).
евро остаются на счете так, как они
Каких изменений следует ожидать в связи со специальными льготами? При уплате налогов действуют общие правила декларирования и оплаты. Установленные законом суммы, которые берутся за основу
есть, они не будут конвертироВ чем заключаются общие
ваться.
правила конвертации и округления?
Что станет с расчетным счетом в эстонских кронах?
при расчете налоговых сумм или на-
Перерасчет в евро производится
логовой суммы, остаются в силе, од-
путем деления стоимости, указан-
Относительно денег на счете не су-
нако с 1 января в законе о
ной в эстонских кронах, на 15,6466.
ществует переходного периода, то
подоходном налоге действуют их
Полученный результат округляется
есть 1 января происходит резкий пе-
новые значения, выраженные в
с точностью до 1 цента по третьему
реход. 1 января деньги на счету в
евро. Например, предельная ставка
знаку после запятой.
кронах одновременно и в полном
суточных для зарубежной команди-
Если третий знак после запятой
объеме конвертируются в евро. Все
ровки будет составлять 32 евро
является 5 или большим числом, пе-
сделки, осуществляемые с 1 января
(сейчас 500 крон). Новая предель-
ресчитанная стоимость округляется
2011 года, отражаются в евро.
Совет юриста
, cентябрь 2010
7
Дальнейшее развитие европейского договорного права С целью проведения консультаций относительно возможностей дальнейшего развития сферы европейского договорного права Европейская комиссии представила для публичного обсуждения т.н. зеленую книгу – «Возможности создания европейского договорного права для потребителей и предпринимателей». КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики
«
З
еленая книга» направлена
В случае заключения договоров меж-
Крупные предприниматели, зани-
ным местом жительства потреби-
на поиски более совершен-
ду
стороны
мающие прочные позиции, могут
теля, или направляет подобную дея-
ных регуляций договорных отноше-
могут выбрать право, применяемое в
обеспечить, чтобы в отношении их
тельность в названную страну,
ний между самими предпринима-
отношении их договора. Если пред-
договоров применялось право опре-
применяется право этого государ-
телями и предпринимателями и по-
приниматели не условились между
деленного государства. Малые и
ства. Если стороны договора ре-
требителями, и в ней предложены
собой о применении права конкрет-
средние предприятия, как правило,
шают применить иное право, чем
различные варианты в части право-
ного государства, можно использо-
этого обеспечить не могут, в связи с
право той страны, где находится ос-
вой сущности и сфер регулирова-
вать Венскую конвенцию о догово-
чем усложняется применение еди-
новное место жительства потреби-
ния.
рах международной купли-продажи
ной торговой политики во всём ЕС и
теля,
товаров, составленную Комиссией
создаются препятствия для исполь-
потребителя нельзя оставлять без
ООН по международному торговому
зования предпринимателями возмо-
защиты, предоставленной ему пра-
жностей внутреннего рынка. Кроме
вом его государства.
В процессе окончательного форми-
предпринимателями
рования внутреннего рынка существуют
различные
препятствия,
которые не позволяют в полной мере использовать его потенциал. Правовые, языковые и прочие барьеры препятствуют бесперебойному функционированию внутреннего рынка. К таким барьерам относятся также и отличия в договорном праве разных стран. Разница наблюдается как в областях, не находящихся в сфере правового регулирования ЕС (напр., общее договорное право), так и в тех, которые лишь частично гармонизированы на
Если предприниматели не условились между собой о применении права конкретного государства, можно использовать Венскую конвенцию о договорах международной купли-продажи товаров, составленную Комиссией ООН по международному торговому праву, или принципы международных коммерческих договоров Международного института унификации частного права.
уровне ЕС, как например, право за-
по
условиям
договора
того, соблюдение требований различных систем договорного права
Таким образом, необходимо найти
или получение информации в отно-
подходящее решение как в отноше-
шении применяемого в стране-члене
нии договоров между предпринима-
иноязычного права может увеличить
телями, так и предложений, направ-
расходы на правовую помощь.
ленных на потребителя, чтобы были ясно определены обязательства
В отношении услуг и товаров, пред-
перед заключением договора, право
назначенных
потребителей,
на отступление, норма представи-
предприниматели должны учиты-
тельства, основания для признания
вать особенности каждой страны. ЕС
договора недействительным, толко-
установил единые коллизионные
вание, исполнение договора, право-
нормы относительно договоров, за-
защитные средства в случае не-
ключаемых между предпринимате-
исполнения договора, взаимный
лями
и
для
целью
зачет и истечение срока давности
щиты прав потребителя. Это позво-
праву (Венская конвенция на настоя-
которых является защита потреби-
потребителями,
договоров. Следует обратить вни-
лило странам-членам применять в
щий момент ратифицирована 74 го-
телей, желающих предъявить жа-
мание также и на обязательные пра-
отношении правовых актов, касаю-
сударствами, среди неприсоединив-
лобу к предпринимателю из другой
вовые акты, касающиеся сферы
щихся сферы защиты прав потреби-
шихся стран-членов ЕС – Великобри-
страны-члена, с которым они заклю-
потребительских договоров, кото-
теля, различный подход. Однако
тания, Португалия и Ирландия), или
чили договор. Если заключивший
рые создают препятствия на внут-
подобные различия в договорном
принципы международных коммерче-
договор предприниматель осущест-
реннем рынке, и обычаи (например,
праве препятствуют международ-
ских договоров Международного ин-
вляет свою экономическую деятель-
безнравственные условия догово-
ной торговле.
ститута унификации частного права.
ность в стране, являющейся основ-
ра), которые причиняют ущерб по-
8
, cентябрь 2010
Совет юриста
требителям и малым и средним
Выделение экспортных дотаций в дальнейшем планируется регулировать на основании одного постановления
предпринимателям. Опирающийся на полную гармонизацию подход может быть применен только в ограниченном масштабе, известные различия в договорном праве стран-членов сохранятся, а предприниматели, желающие участвовать в трансграничной продаже, должны и в будущем соблюдать договорное право различных стран-членов.
МAРТ КЯГУ В отношении коммерческих сделок
Юрист отдела права и формирования политики
более общего плана полезным средством можно было бы считать предлагаемую в «зеленой книге» воз-
B
настоящее время выделе-
корректирована цель предоставле-
тельства (EAS) оценивает связан-
ние экспортных дотаций
ния субсидий для развития экс-
ные с экспортом потребности раз-
права которые были бы легко до-
предпринимателям регулируется
порта. В частности, предпола-
вития предпринимателя и оказы-
ступны на всех официальных язы-
тремя различными постановле-
гается оказывать особую под-
вает помощь ходатайствующему в
ках. Это могло бы обеспечить
ниями — «Условиями и порядком
держку деятельности, непосред-
подготовке документов, предста-
предпринимателям, участвующим в
поддержки экспортного маркетин-
ственно способствующей продви-
вляемых вместе с ходатайством. В
трансграничной торговле, бόльшую
га», «Условиями и порядком пре-
жению продаж продукции или
процессе предварительных кон-
уверенность, чем это было до сих
доставления субсидий для посе-
услуг эстонских предприятий в за-
сультаций EAS дает оценку осуще-
пор. Предприниматели могли бы бы-
щения зарубежных ярмарок и уча-
рубежных странах. Это означает,
ствимости планируемой деятель-
стро освоить новую систему и при-
стия в них», а также «Порядком и
что упомянутые субсидии экспорта
ности, исходя из способностей
менять ее при заключении всех
условиями субсидирования сов-
не предназначены для поддержки
предпринимателя и соответствия
сделок с предпринимателями дру-
местного маркетинга». Поскольку
деятельности, которая, хотя и спо-
его деятельности целям субсидий.
гих стран-членов. В отношении по-
содержащиеся в названных поста-
собствует повышению конкурен-
Обязательность
прохождения
добных сделок новая система могла
новлениях процедуры выдачи суб-
тоспособности предпринимателя,
предварительных
консультаций
бы стать альтернативой договор-
сидий во многом схожи и частично
но не может быть напрямую свя-
должна обеспечить бόльшую, чем
ному праву стран-членов. Новый
перекрываются, был разработан
зана с продажей изделий в зару-
прежде, продуманность предста-
современный нейтральный режим
проект постановления «Условия и
бежных странах (напр., разработка
вляемых проектов и, таким обра-
договорного права ясным и удоб-
порядок оказания поддержки эс-
новых изделий).
зом, и более успешное претво-
ным для пользователя способом
тонским предприятиям с целью
мог бы опираться на единые госу-
развития экспорта» (в дальнейшем
В части порядка представления хо-
нельзя исключить, что тем самым
дарственные правовые традиции.
проект), согласно которому должно
датайств о получении субсидий и
мы стимулируем осуществление
По мнению Комиссии, подобная
начаться регулирование процесса
поддерживаемых видов деятель-
предприятием более основатель-
возможность могла бы особенно
выдачи всех перечисленных субси-
ности в проекте предусмотрены
ного маркетинга, чем было запла-
прийтись по душе малым и средним
дий.
следующие изменения:
нировано первоначально.
можность, установления единых правил европейского договорного
предпринимателям,
Более детально с «зеленой книгой» можно ознакомиться на сайте
Комиссии
Согласно проекту, в процессе хо-
желающим
впервые выйти на новые рынки.
по
адресу:
http://ec.europa.eu/yourvoice. Мы ждем также предложений и комментариев на данную тему по адресу: koidu@koda.ee.
рение их в жизнь. Кроме прочего,
Однако мы имеем дело не просто с
датайства о получении субсидии
При обращении с ходатайством
т.н. объединением содержания по-
необходимо пройти один обяза-
главной обязанностью ходатай-
становлений. Проектом предус-
тельный дополнительный этап —
ствующего по-прежнему остается
мотрены
некоторые
перед обращением с ходатайством
представление экспортного плана,
изменения и дополнения, касаю-
ходатайствующее лицо должно
при этом, однако, имеется одно
щиеся его содержания. Далее мне
пройти предварительные консуль-
исключение: представление плана
как раз и хотелось бы обратить
тации. В процессе предваритель-
экспорта не является обязатель-
внимание на важнейшие из них.
ных консультаций организующий
ным при обращении о предостав-
Прежде всего, следует упомянуть,
распределение субсидий Фонд со-
лении субсидии для участия в
что в проекте была несколько под-
действия развитию предпринима-
зарубежных ярмарках, а также при
также
и
Совет юриста
, cентябрь 2010
9
обращении о предоставлении кон-
(например, представители какого-
оказании поддержки по одному
ных в проекте видов деятельности
сультаций относительно целевого
нибудь промышленного сектора)
проекту, реализуемому на основа-
может составлять до 42 рабочих
рынка. Если говорить более кон-
принимают решение о реализации
нии экспортного плана, по одному
дней с момента регистрации хода-
кретно о видах субсидируемой дея-
маркетингового проекта в сотруд-
проекту приобретения консульта-
тайства.
тельности, то следует обязательно
ничестве. В рамках проекта сов-
ционных услуг по целевому рынку, а
отметить приобретение консульта-
местного маркетинга можно хода-
также по одному проекту совмест-
Объединение действующих соот-
ционных услуг по целевому рынку от
тайствовать о предоставлении под-
ного маркетинга, в котором прини-
ветствующих постановлений в одно
компетентной зарубежной фирмы —
держки для всех видов деятельно-
мают участие в качестве ходатайст-
постановление должно ликвидиро-
здесь действует иная ставка субси-
сти, которые приведены в проекте в
вующего или партнера. Обращаться
вать также ситуацию, при которой, в
дии (вместо обычных 50% предо-
перечне видов деятельности, имею-
с ходатайством об оказании субси-
зависимости от внесенных в разное
ставляется помощь для покрытия до
щих право на субсидирование. Для
дий по следующему проекту экс-
время изменений, могли возникнуть
70% от расходов, отвечающих усло-
обращения с ходатайством о предо-
портного плана можно только после
известные противоречия, которые в
виям предоставления субсидий),
ставлении субсидии для подобного
завершения предыдущего проекта.
том или ином случае могли ввести
иной период реализации проекта (до
проекта предприниматели предста-
Ходатайствовать о предоставлении
ходатайствующих о получении и по-
6 месяцев, минимальная продолжи-
вляют совместное ходатайство. В
субсидии для следующего проекта
лучателей субсидии в заблуждение.
тельность не установлена), а также
пояснительной записке к проекту
оказания консультационной под-
Наряду с прочим, с вступлением
упрощенные требования при обра-
подчеркивается, что поскольку про-
держки по целевому рынку можно
проекта в силу исчезнет ситуация,
щении с ходатайством и составле-
движение совместного сотрудниче-
только через 12 месяцев после при-
при которой в постановлениях
нии оценки. Целью данной субсидии
ства предпринимателей является
нятия решения о финансировании
имело место дублирование в части
является предоставление предприя-
одним из экономико-политических
предыдущего проекта оказания кон-
видов
тию возможности протестировать
приоритетов, которое в случае ус-
сультационной поддержки, касаю-
право на субсидирование, что оче-
осуществимость и реалистичность
пешной реализации позволило бы
щейся целевого рынка.
видно создавало путаницу в про-
своих экспортных планов посред-
сэкономить как денежные ресурсы
ством приобретения качественного
государства и предпринимателей,
ноу-хау на целевом рынке.
так и повысить эффективность претворяемых в жизнь планов, для
Поддержка участия в зарубежных ярмарках
проектов совместного маркетинга предусмотрены также и более высокие ставки субсидий (до 70% подле-
Что касается поддержки участия в
жащих субсидированию расходов
зарубежных ярмарках, то, согласно
вместо обычных 50%).
проекту, субсидированию больше не В проекте совместного маркетинга
ярмарок (по-прежнему предоставля-
должны участвовать не менее двух
ется поддержка для участия в зару-
предпринимателей (ходатайствую-
бежных ярмарках, т.е. участие в
щее лицо + партнер (ы)), кроме того,
качестве экспонента), что раньше
в качестве ходатайствующего мо-
субсидировалось в рамках под-
жет выступать также некоммерче-
держки зарубежных ярмарок. В
ское объединение или целевое
числе прочего в проекте отдельно
учреждение, занимающиеся продви-
В проекте указаны различные сроки
отмечены такие подлежащие субси-
жением предпринимательства. В
принятия решения об удовлетворе-
дированию сферы деятельности,
проекте также могут участвовать и
нии /отказе в удовлетворении хода-
как веб-разработки и интернет-тор-
третьи стороны, оказывающие ус-
тайств, в зависимости от того, о
говля, которые приобретают все
луги
предоставлении
большее значение в перечне приме-
(напр., профессиональные и отра-
какой деятельности ходатайствуют.
няемых предприятиями приемов
слевые союзы, занимающиеся про-
Если ходатайствуют о поддержке с
маркетинга.
движением предпринимательства, а
целью реализации проекта консуль-
также обладающие соответствую-
тационных услуг по целевому рынку,
Поддержка совместного маркетинга
щей компетенцией фирмы по управ-
срок процедуры рассмотрения хода-
Поддержка совместного маркетинга
лению проектами). В части хода-
тайства по-прежнему составляет до
предназначена для случаев, когда
тайств о субсидиях в проекте уточ-
10 рабочих дней с момента реги-
предприниматели со сходными ин-
няется также и то, что одновре-
страции ходатайства. Срок рассмот-
тересами и целевыми рынками
менно можно ходатайствовать об
рения проектов других перечислен-
управлению
проектом
имеющих
цессе выбора ходатайствующими
В проекте совместного маркетинга должны участвовать не менее двух предпринимателей (ходатайствующее лицо + партнер (ы)), кроме того, в качестве ходатайствующего может выступать также некоммерческое объединение или целевое учреждение, занимающиеся продвижением предпринимательства. В проекте также могут участвовать и третьи стороны, оказывающие услуги по управлению проектом.
подлежит посещение иностранных
по
деятельности,
поддержки
поддержки, подходящей именно для них. В настоящий момент пока нет возможности указать точное время вступления проекта в силу. Однако, по нашим предположениям, это все же должно произойти в ближайшие месяцы.
для Более подробно с проектом и пояснительной запиской к нему можно ознакомиться на сайте Торговой палаты по адресу: http://www.koda.ee/?id=1300. Мы ждем также ваших комментариев и предложений относительно проекта.
10
, cентябрь 2010
Опросы Палаты • Заявки
Опросы Палаты
Семинар по управлению кредитами для руководителей финансовых и кредитных учреждений, бухгалтеров и других лиц, имеющих касательство к данной теме 20 oктября в Торговой палате
Считаете ли Вы необходимой при ходатайстве экспортных субсидий обязательную предварительную консультацию в EAS?
Эстонская торгово-промышленная палата проводит 20 oктября по адресу ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн, семинар по управлению кредитами для руководителей финансовых и кредитных учреждений, бухгалтеров и других лиц, имеющих касательство к данной теме. Лекторы: Ивар Таммемяэ имеет 15-летний международный опыт управления кредитами. Как консультанта и лектора Ивара высоко ценят предприниматели данной сферы. Он выступал на многих обучающих мероприятиях по управлению кредитами в Эстонии и за ее пределами, и его выступления в качестве специалиста, обладающего многолетним практическим опытом, всегда пользовались успехом. Алар Яэгер работает в сфере оценки кредитных рисков уже 17 лет. В течение этого времени управление кредитами в Эстонии прошло большой путь развития, начиная с работы в комиссиях по кредитам и заканчивая внедрением современных интегрированных ИТ-решений. Алар всегда подчеркивал, что управление кредитными рисками – это не борьба с задолженностями, но часть повышения результативности продаж и эффективного управления предприятием.
Да — 38%
Марико Рукхольм работает в сфере кредитного страхования 9 лет. Этот период охватывает уча-
Да, но предварительную консультацию мог бы провести также иной профессиональный консультант — 38%
стие в разработке Целевым учреждением KredEx государственного гарантирования экспорта, а
Нет — 16%
сталкиваются при управлении кредитными рисками.
позднее также и консультирование предприятий по вопросам разработки решений по страхованию кредитов в АО Marsh Kindlustusmaakler. Марико обладает широкой осведомленностью о развитии и повседневных проблемах рынка кредитного страхования, с которыми предприятия
Не могу сказать — 8%
(Ответы: 13)
9.30
Кофе и регистрация
9.45–11.15
Платежное поведение в Эстонии и других странах Европы. Когда наступает подходящий момент для обращения по поводу взыскивания платежей к третьим сторонам? Международная система взыскивания платежей, самые распространенные проблемы и предложения по их предотвращению.
Требуется ли большая гармонизация принципов договорного права в странах-членах ЕС?
Ивар Таммемяэ (генеральный директор Intrum Justitia) 11.15–12.45 Участники процесса кредитования. Управление кредитными рисками. Кредитный надзор Алар Яэгер (заместитель директора Krediidiinfo) 12.45–13.45 Перерыв на обед 13.45–15.15 Снижение кредитных рисков с помощью страховых решений. Возможности кредитного страхования. Марико Рукхольм (член правления АО KredEx Krediidikindlustus) 15.15–15.45 Подведение итогов дня Внимание! Организатор оставляет за собой право при необходимости вносить в программу изменения.
Стоимость для членов Палаты 600 крон/38,35 евро и для нечленов 1200 крон/76,69 евро (в стоимость входит налог с оборота, кофе, обед и материалы семинара). Если об отказе от участия сообщают не по-
Да — 67% Нет — 0%
зднее, чем за 5 рабочих дней, мы возвращаем плату за участие в размере 100%. В случае сообщения об отказе за два дня до начала мероприятия, мы возвращаем плату за участие в размере 50%.
Не могу сказать — 33%
(Ответы: 18)
Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР • Тел.: 604 0092 • Эл.-почта: marju.naar@koda.ee • www.koda.ee
Заявки
, cентябрь 2010
11
Здравствуй, ЕВРО: или всестороннее рассмотрение введения в обращение евро
Подготовка к переходу на евро в бизнес-секторе
ВАЖНЕЙШИЕ ТЕМЫ:
предполагает тщательное планирование, основате-
Принципы и временнόй график
льную подготовительную работу и принятие необхо-
введения в обращение евро
димых решений. Эстонская торгово-промышленная палата, эстонское представительство Европейской
Указание цен в двух валютах, правила округления цен
комиссии, SEB-банк, Союз банков Эстонии и другие
Принципы и процесс обмена наличных денег
партнеры по сотрудничеству приглашают предпри-
«Упрощенное сопутствующее предварительное
нимателей принять участие в практических инфо-
распределение» и «сопутствующее предвари-
днях, на которых будет рассматриваться переход на
тельное распределение» наличных денег в евро
Утренний кофе с послом – посол Эстонии в Германии
Март Лаанемяэ 30 сентября в Торговой палате Эстонская торгово-промышленная палата
евро. На мероприятии выступят представители всех
Готовность к параллельному обращению
в сотрудничестве с министерством ино-
важнейших ведомств и организаций. Рассматри-
Защитные элементы евро-банкнот и
странных дел проводит 30 сентября с
ваться будут все главные темы, начиная со связанных с коммерческими объединениями правовых аспектов введения в обращение единой валюты, технических изменений в различных инфосистемах, связанных с
способы избежать подделок Применение евро в кассовых системах, оплата карточкой в евро Перевод информационных систем на евро,
09.00 до 10.30 в Торговой палате (ул. Тоомкооли 17, Таллинн) очередной короткий семинар «Утренний кофе». На этот раз на мероприятии выступит посол Эстонии в
изменением валюты, и до защитных элементов евро-
тестирование (бухгалтерские программы, расчет
банкнот, а также деталей предварительного распре-
заработной платы, CRM-решения – системы
деления наличных денег.
управления отношениями с клиентами, системы
Обсуждаемые темы:
отчетности, интерфейсы между различными ин-
Состояние и возможности экономиче-
фосистемами)
ВЫСТУПАЮЩИЕ: представители министерства финансов, Банка Эстонии, SEB-банка, Эстонской торгово-промышленной палаты, АО Hansab, департамента защиты прав по-
Технические аспекты общения между банком и предприятием, связанные с ними изменения Честное ценообразование. Соглашение о честном ценообразовании.
требителей, АО Nixor EE.
Присоединение к соглашению. ОБУЧЕНИЕ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ В СЕНТЯБРЕ
Правовые аспекты перехода на евро,
Германии Март Лаанемяэ.
ского сотрудничества между Германией и Эстонией; Перспективы германской экономики; Роль и возможности посольства по оказанию помощи эстонским предпринимателям; Культурные особенности Германии и
И ОКТЯБРЕ В 6-ТИ ГОРОДАХ ПО ВСЕЙ ЭСТОНИИ:
необходимые изменения в договорах.
28 сентября в Йыхви (на эстонском языке)
Изменения в коммерческом кодексе,
препятствия, с которыми сталкиваются
28 сентября в Йыхви (на русском языке)
проистекающие из изменения валюты:
предприниматели, стремящиеся выйти
30 сентября в Тарту (на эстонском языке)
перерасчет собственного капитала в евро,
на германский рынок.
5 октября в Пярну (на эстонском языке)
новые номинальные стоимости и акции «без номинальной стоимости».
7 октября в Нарве (на русском языке)
Решения, касающиеся обращения с наличными
8 октября в Курессааре (на эстонском языке)
деньгами, – техника для обработки денег, защитУчастие во всех курсах по обучению только по предварительной регистрации: www.koda.ee (выберите в
ное оборудование и устройства План внутренней и внешней коммуникации
календаре справа подходящее место проведения се-
предприятия по вопросам перехода на евро:
минара/обучение).
Про-
доведение информации до сведения
ведение обучения поддерживает эстонское предста-
работников и ответственные лица на
вительство Европейской комиссии, SEB-банк и Эстон-
предприятии, в т.ч. партнеры по сотрудничеству,
ская торгово-промышленная палата.
поставщики, клиенты
Участие
бесплатное.
Дополнительная информация и регистрация: ЛЕА ААСАМА • Tел.: 604 0090 • Эл. почта: lea@koda.ee
Стоимость участия в утреннем кофе 150 крон/9,58 евро (к стоимости добавляется налог с оборота). Внимание! Необходимо предварительно зарегистрироваться. Срок регистрации – 28 сентября!
Дополнительная информация и регистрация: ПРИЙТ РААМАТ Тел.: 604 0081 Эл.-почта: priit@koda.ee
12
, cентябрь 2010
Заявки
Контактные встречи для предприятий и организаций, занимающихся экологичным строительством C 23 и 24 ноября
Международный бизнес-форум Псков 2010 (International Business-Forum Pskov 2010) С 23 по 24 сентября в Пскове, Россия
Эстонская Торгово-промышленная палата приглашает эстонские фирмы и организации 23 и 24 ноября 2010 г. принять участие в серии контактных встреч «ЭКОНОМИЧНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО» (Sustainable Construction), которая проводится в рамках Шведской национальной инициативы Wooden Cities 2012 (www.trastad2012.se) в шведском городе Вестерос ( Västerås). Серия контактных встреч «Экономичное строительство» предлагает великолепную возможность встречи с партнерами по международному сотрудничеству для представителей следующих секторов:
С 23 по 24 сентября в Пскове пройдет бизнес-форум, в рамках которого будут обсуждаться перспективы, экономическое развитие и зарубежное сотрудничество между Псковской областью и Европейским союзом. Целью форума является оказание содействия экономическому развитию Псковской области. Путем установления прямых контактов и представления инвестиционных проектов предполагается развитие взаимовыгодного сотрудничества. В форуме примут участие делегации из Эстонии, Дании и России. В рамках форума планируется
отопительные и вентиляционные системы, системы отопления,
также проведение деловых и контактных встреч, на которых фирмам будет пре-
строительные материалы и полуфабрикаты,
доставлена возможность встретиться с возможными партнерами по сотрудниче-
экологически чистое производство энергии,
ству. В случае заинтересованности и при возможности будет организовано также
автоматизация строительства,
и посещение фирм. На форуме будет представлен очень хороший обзор уровня
обращение с отходами и их повторное использование,
развития Псковской области и его направлений, который позволит получить
прочие вопросы, связанные со строительным сектором.
представление о бизнес-климате и его возможностях в регионе.
Кроме того, можно принять участие в целом ряде семинаров и практиче-
ТЕМЫ:
ских занятий. Ожидается участие около 120 фирм и организаций из 11
Перспективы и приоритеты международного сотрудничества;
стран Европы; кроме Эстонии на встречах будут представлены такие
Макроэкономическая ситуация в России и Северо-Западном регионе;
страны как Австрия, Болгария, Испания, Италия, Греция, Мальта, Норве-
Инвестиционные механизмы, благоприятствующие развитию
гия, Польша, Швеция и Великобритания. На домашней страничке контак-
приграничных областей;
тных встреч по адресу: www.net4biz.se будут помещены представления
Создание условий для международного сотрудничества;
всех фирм-участников (представления будут добавляться в порядке ре-
Примеры и проекты международного сотрудничества;
гистрации предприятий-участников), и с помощью расположенного на
Международная торговля;
сайте открытого рабочего инструмента Matchmaking (подбор партнеров)
Создание благоприятных инвестиционных механизмов;
можно выбрать интересующие вас фирмы и заранее договориться об ин-
Привлекательность России и Псковской области для зарубежных партне-
дивидуальных встречах.
ров: направления и условия для сотрудничества.
Контактные встречи организуются в рамках финансируемого Европейской комиссией проекта Net 4Biz, и они проводятся бесплатно. В пакет
Сферы: логистика, туризм, сельское хозяйство, пищевая промышленность, ле-
участия входит включение в каталог, знакомящий с предприятием, каталог
соводство, альтернативные источники энергии, строительство, внешняя торго-
на CD/бумажном носителе, организация индивидуальных контактных
вля, развитие инфраструктуры.
встреч, при необходимости – предоставление услуг переводчика, обед в первый и второй день мероприятия, ужин вечером первого дня (плата за участие для каждого последующего участника из той же фирмы 175 евро).
Эстонская Торгово-промышленная палата формирует бизнес-делегацию для участия в форуме. В случае заинтересованности просим вас зарегистрироваться как можно быстрее.
На участников возлагаются только командировочные расходы (в т.ч. транспорт, размещение, суточные и пр.). О своем желании принять участие вы можете сообщить, заполнив анкету регистрации–представления фирмы, которая располагается по адресу: http://www.koda.ee/failid/CompanyProfile.doc, и отослав ее по адресу электронной почты: kristy@koda.ee или по номеру факса: 604 0061. Просим
ПРОГРАММА: Среда, 22.09 – отъезд в Псков, остановка в Тарту, ужин во Пскове. Четверг, 23.09 – открытие форума, контактные встречи Пятница, 24.09 – продолжение форума, контактные встречи; после ужина – возвращение в Эстонию, в Таллинн (остановка в Тарту).
сообщить о заинтересованности в участии не позднее 29 октября 2010.
Стоимость пакета 6500 крон/415,43 евро (к стоимости добавляется налог с обо-
При желании мы можем оказать содействие в бронировании гостиницы и
рота). В стоимость входит: автобусный транспорт, размещение на 2 ночи в отеле
заказе авиабилетов.
Heliopark, (http://www.heliopark.ru/hotel/?id=16), участие в форуме, питание в течение всего времени проведения форума (дополнительно – ужин накануне открытия форума). Оформление российской визы – за дополнительную плату. Одноразовая виза – 700 крон/44,74 евро (вместе со страховкой).
Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee
Дополнительная информация и регистрация: ПРИЙТ РААМАТ • Тел.: 604 0081 • Эл.-почта: priit@koda.ee
Государственные заказы
, cентябрь 2010
Встреча металлообрабатывающих фирм Вирумаа с сотрудниками Таллиннского высшего технического учебного заведения 23 сентября
13
Государственные заказы:
ФИНЛЯНДИЯ
ГРУЗИЯ
Поставка турбин для B-электро-
Закупка
дорожно-строительных
23 сентября в Йыхвиском представительстве торгово-промышлен-
станции. Срок приема заявок об
работ. Срок приема заявок об уча-
ной палаты (Парги 27) состоится встреча металлообрабатывающих
участии 28.09.2010.
стии 12.10.2010.
фирм Вирумаа с сотрудниками факультета механики Таллиннского
Код 3322
Код 3333
высшего технического учебного заведения, начало в 11.00.
Закупка соли для посыпания дорог.
Будут обсуждаться возможности дополнительного обучения для
Срок приема заявок об участии
предприятий и сотрудничество в области выработки различных
26.11.2010
технических решений.
Дополнительная информация и регистрация: МАРГУС ИЛЬМЯРВ Тел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee
ШВЕЦИЯ
Код 3323 Закупка электропринадлежностей
Закупка школьных и конторских
(ламп, батареек) и кабеля. Срок
принадлежностей. Срок приема
приема
заявок об участии 03.11.2010.
заявок
об
участии
28.10.2010. Код 3324 Поставка лабораторной мебели. Срок приема заявок об участии 21.10.2010.
Таллиннские встречи в Петербурге с 28 по 30 октября
Код 3325 Закупка строительных работ (Турку). Срок приема заявок об участии 27.10.2010. Код 3326
Код 3334 Поставка знаков дорожного движения. Срок приема заявок об участии 10.9.2010. Код 3335 Закупка замороженных продуктов питания и бакалеи. Срок приема заявок об участии 18.10.2010. Код 3336 Закупка одежды, обуви, информа-
Закупка хлебобулочных изделий.
ционных и рекламных изделий, в
Срок приема заявок об участии
т.ч. рекламных материалов (ручки
Очередные, на сей раз уже десятые Таллиннские встречи в Петер-
01.10.2010.
с логотипом и пр.). Срок приема
бурге пройдут с 28 по 30 октября. В рамках традиционных Таллинн-
Код 3327
заявок об участии 19.10.2010.
ских встреч будут иметь место: семинар по инфотехнологии,
Закупка электроинсталляционных
деловой семинар, презентация Таллинна как культурной столицы
работ. Срок приема заявок об уча-
Европы 2011 года и обширная культурная программа.
стии 19.10.2010.
Код 3337
Код 3328
В пятницу, 29 октября, состоится совместный семинар для предпринимателей двух городов, после чего можно устанавливать контакты и встретиться с петербургскими предпринимателями. Руководитель
ЛИТВА
делегации города Таллинна, мэр Эдгар Сависаар приглашает предпринимателей из Таллинна и всей Эстонии, которые уже имеют
Закупка лекарств. Срок приема
деловые связи с петербургскими предпринимателями, желают их
заявок об участии 19.10.2010.
установить или заинтересованы в возможностях развития бизнеса в Петербурге, принять участие в программе деловой делегации.
Код 3329 Закупка мяса и мясных изделий. Срок приема заявок об участии
На деловом семинаре ознакомят слушателей с предпринимательской средой в обоих городах, представят доклады на темы, интере-
15.10.2010. Код 3330
Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee
сующие предпринимателей, и взвесят возможности более тесных
Закупка овощей, молочных, хлеб-
деловых связей. Постараемся участвующим в делегации по их же-
ных и мясных изделий. С докумен-
ланиям организовать контактные встречи и поиск партнеров.
тами можно ознакомиться до
Услуга мониторинга государст-
19.10.2010, срок приема предло-
венных заказов сейчас по
Цена участия будет зависеть от стоимости места в автобусе, раз-
жений 25.10.2010.
льготной цене – всего 375 крон
мещения и пр. расходов. О своем интересе принять участие в се-
Код 3331
в месяц! Смотри все действую-
минаре просим сообщить не позже 8 октября.
Поставка пожарных машин. С документами можно ознакомиться до 01.10.2010, срок приема предло-
Дополнительная информация и регистрация: ПРИЙТ РААМАТ • Тел.: 604 0081 • Эл.-почта: priit@koda.ee
щие сообщения о государственных заказах на нашем
жений 11.10.2010.
сайте: koda@ee teenused
Код 3332
valik riigihanketeateid.
14
, cентябрь 2010
Предложения по сотрудничеству
Предложения по сотрудничеству: Словацкий производитель моро-
Латвийский производитель пше-
Польский продавец оптовой и роз-
женного и замороженных продук-
ничной и ржаной муки из органиче-
ничной торговли качественной по-
тов питания желает расширить
ского зерна, выращенного в Лат-
держанной одеждой ищет перепро-
свой ассортимент замороженными
вии, ищет перепродавца.
тортами, десертами и фруктовым
Код 2010-08-30-002.1
давцов. Код 2010-09-03-028
же поставщика сырья. Код 2010-09-08-016 Французская бумажная фабрика ищет поставщика бумажной массы
Латвийский изготовитель свечей
(по-англ. manufacturers of paper
Российская фирма предлагает ус-
из экологической чистой сои (аро-
pulp capable to transform fibers of
других производителей.
луги в области публичных отноше-
матизированных, не ароматизиро-
annual plants into paper pulp).
Код 2010-09-13-005.1
ний, рекламы и маркетинга, а также
ванных, с украшениями и пр.) ищет
Корейский производитель фибероп-
возможности рекламы на портале,
в Эстонии и Литве перепродавца.
-тических компонентов (по-англ. fi-
направленном на ознакомление
ber optic components) ищет пере-
медицинских услуг.
продавцов и предлагает себя в ка-
Код 2010-08-31-008
пюре (по-англ. frozen fruit pulp) от
Код 2010-09-08-019 Немецкий производитель и продавец спортивных напитков (из нату-
Код 2010-09-06-039 Французский оптовый продавец га-
ральной минеральной воды, без
лантерейных товаров, органиче-
синтетических добавлений) ищет
Французский производитель инно-
ских и экологически чистых тканей,
вационных изоляционных панелей
предусмотренных для детей и мла-
Латвийский производитель пласти-
Польское предприятие ищет изго-
из алюминия и древесины ищет пе-
денцев, ищет контакты с новыми
ковых труб современного решения
товителя контейнеров, необходи-
репродавца. Код 2010-08-31-045
перепродавцами, а также с новыми
и различного применения (по-англ.
мых для производства фарма-
Российская маркетинговая фирма
поставщиками (предлагает себя в
complex of pipeline system) ищет
цевтической продукции. Контейнер
предлагает в порядке субподряда
качестве посредника для произво-
посредника, торгующего строи-
свои услуги. Код 2010-09-01-060
дителей, желающих выйти на
тельными материалами.
честве субподрядчика. Код 2010-07-28-005
должен иметь сертификат А-класса, одна стена из плексигласа, объем
Чилийское бюро путешествий, ко-
французский рынок).
20-25 м3 и т. п. (уточнение по эл.
торое организует рейсы активного
Код 2010-09-06-052
посредника. Код 2010-09-08-033
Код 2010-09-09-004 Литовская фирма, которая пере-
почте). Код 2010-09-13-004.1
и альтернативного отдыха неда-
Российский организатор деловых
страивает различные автомобили
Немецкая консультационная фир-
леко от Сантьяго (напр., в горных
путешествий предлагает свои ус-
(напр., миниавтобусы для водите-
ма, которая находится в Баварии и
хижинах), ищет возможности со-
луги фирмам, желающим расши-
лей-инвалидов или пассажиров-ин-
организует различные междуна-
трудничества с другими бюро пу-
рить свою деятельность в России
валидов,
родные проекты, ищет для проекта
тешествий. Код 2010-09-01-070
(организация
деловые
машины скорой помощи, эскортные
рейса,
школьные
автобусы,
по строительству больницы во
Итальянский производитель наруч-
встречи, знакомство иностранцев с
машины и пр.) ищет перепродавца
Вьетнаме поставщиков следующих
ных часов ищет опытного перепро-
местной средой, бизнесом и куль-
для своих услуг и возможности суб-
строительных материалов: песка,
давца. Код 2010-09-02-013
турой, переводческие услуги и пр.).
подряда. Код 2010-09-09-019 Латвийская фирма, предлагающая
гравия, бетона, строительной ста-
Российский производитель сувени-
ли, кирпича, водостойких изоля-
ров (валенки, тапочки из овечьей
Английская языковая школа пред-
решения для крыш (дизайн, строи-
ционных материалов, окон, дверей,
шерсти с ручной вышивкой) ищет
лагает возможности интенсивного
тельство, ремонт, реновация), ищет
больничных кроватей, шкафов,
перепродавца и предлагает свои
обучения для усвоения делового
возможности субподряда.
стульев, умывальников, душевых
субподрядные услуги (напр., изго-
языка и языка по специальности, а
комплектов, вентиляционных и ка-
товление разнообразных реклам-
также обучение преподавателей.
Итальянский производитель эко-
Код 2010-09-07-007
Код 2010-09-09-021
ных подарков). Код 2010-09-02-045
Языковая школа ищет посредни-
номных газовых печей ищет пред-
Российский производитель различ-
ков, а также возможности различ-
ставителя и одновременно пред-
ных сварочных стержней (по-англ.
ного сотрудничества с другими
лагает себя в качестве поставщика
Израильский производитель крася-
welding rods) ищет перепродавца и
языковыми школами.
различных типов алюминия в боль-
щих веществ и пигментов для раз-
длительного партера, который по-
Код 2010-09-07-010
ших объемах.
личных видов производства (плас-
ставлял бы проволоку для изготов-
тик, цемент, химия, продукты пита-
ления стержней.
дизайнеров, которое производит
Российское архитектурное бюро
Код 2010-09-02-048
нализационных труб, климатического оборудования. Код 2010-09-13-003.1
Латвийское предприятие молодых
Код 2010- 09-09-036
деревянную мебель нетрадицион-
предлагает себя в качестве суб-
Российское агентство, которое ор-
ного решения (столы, шкафы,
подрядчика в интерьерных проек-
Польская языковая школа ищет
ганизует путешествия на природу,
полки и пр.) и декоративные лампы,
тах высокого уровня.
возможности сотрудничества с
на охоту и рыбалку и пр. туристи-
ищет в качестве перепродавца не-
Код 2010-09-13-007.1
другими языковыми школами.
ческие рейсы, ищет партнера для
большой мебельный салон.
Код 2010-07-05-043
развития совместного предприни-
ния, косметика и пр.) ищет перепродавца. Код 2010-08-15-001
Проживающий во Финляндии консультант, имеющий многолетний
мательства и соинвестора. Код 2010-09-03-006
Код 2010-09-07-026 Сербское кабельное производство с долголетним опытом ищет пере-
опыт международного экспорта,
Немецкий производитель конфет
продавца, представителя в разных
предлагает свои услуги предприя-
от кашля на основе лекарственных
иностранных государствах, сотруд-
тиям, которые желают выйти на ки-
трав ищет перепродавца, имею-
ничество в сфере логистики, воз-
тайский, американский, азиатский и
щего широкую сеть распределе-
можности субподряда и совмест-
др. рынки. Код 2010-09-13-002.1
ния. Код 2010-09-03-011
ного предпринимательства, а так-
Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee
Заявки
, cентябрь 2010
15
ОБУЧЕНИЕ ЭКСПОРТУ В БИЗНЕС-СЕЗОНЕ 2010-2011 В новом бизнес-сезоне 2010-2011 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. За период с сентября 2010 по июнь 2011 будет осуществлен проект „Обучение в области экспорта 2010“. Цель обучения — повышение знаний эстонских экспортеров. В результате обучения будут созданы предпосылки для увеличения экспортного оборота предприятий. Обучение в области экспорта нацелено на малых и средних экспортеров. Обучение охватывает четыре темы: • Обучение составлению экспортного плана (всего 8 трехдневных занятий 2+1, из которых два на русском языке) • Обучение участию в зарубежных ярмарках (всего 8 занятий, из которых одно на русском языке) • Обучение составлению маркетинговых исследований (всего шесть занятий) • Обучение созданию и развитию сетевой продажи (всего шесть занятий) Кроме Таллинна проводится обучение в разных регионах Эстонии – в Тарту, Пярну, Йыхви, Выру и Курессааре. Предпринимателям предоставляется возможность выбрать для себя подходящее место. С содержанием, расписанием и местами проведения обучения можно ознакомится на вебстранице Торговой палаты (www.koda.ee). Там же можно записаться на обучение. Первые занятия по проекту „Обучение в области экспорта 2010“ состоятся 13, 14 и 20 сентября в Таллинне. Планируется обучение составлению экспортного плана, которое состоит из двух частей (2+1). 13 и 14 сентября состоятся первые занятия в Йыхви: Обучение участию в зарубежных ярмарках – 13 сентября и обучение составлению маркетинговых исследований – 14 сентября. Занятия на русском языке по составлению экспортного плана состоятся 21, 22 и 28 февраля 2011 в Таллинне и 3, 4 и 10 марта 2011 в Йыхви. Обучение участию в ярмарках на русском языке состоится 4 апреля 2011 в Таллинне. На занятиях поделятся своими знаниями опытные лекторы. Обучение по составлению экспортного плана проводят Юхан Бернадт и Юрье Оясаар. Обучение участию в зарубежных ярмарках, Обучение по маркетинговым исследованиям и Обучение по сетевой продаже проведет Якоб Сакс.
Проект „Обучение в области экспорта 2010“ частично финансируется из средств социального фонда Европейского Союза.
ТАЛЛИНН 17 января 2011
Обучение участию в зарубежных ярмарках
21, 22, 28 февраля 2011
Обучение составлению экспортного плана – на русском языке
14, 15, 21 марта 2011
Обучение составлению экспортного плана
4 апреля 2011
Обучение участию в зарубежных ярмарках – на русском языке
5 апреля 2011
Обучение сетевой продаже
2 мая 2011
Обучение участию в зарубежных ярмарках
3 мая 2011
Обучение сетевой продаже
ТАРТУ 4, 5, 11 октября 2010
Обучение составлению экспортного плана
15 ноября 2010
Обучение участию в зарубежных ярмарках
16 ноября 2010
Обучение маркетинговым исследованиям
19 января 2011
Обучение сетевой продаже
ЙЫХВИ 18, 19, 25 октября 2010
Обучение составлению экспортного плана
9 февраля 2011
Обучение сетевой продаже
7, 8, 14 марта 2011
Обучение составлению экспортного плана – на русском языке
ПЯРНУ 25 октября 2010
Обучение участию в зарубежных ярмарках
26октября 2010
Обучение маркетинговым исследованиям
8, 9, 15 ноября 2010
Обучение составлению экспортного плана
9 марта 2011
Обучение сетевой продаже
ВЫРУ 17, 18, 24 января 2011
Обучение составлению экспортного плана
7 марта 2011
Обучение участию в зарубежных ярмарках
8 марта 2011
Обучение маркетинговым исследованиям
4 мая 2011
Обучение сетевой продаже
КУРЕССААРЕ 7 февраля 2011
Обучение участию в зарубежных ярмарках
8 февраля 2011
Обучение маркетинговым исследованиям
Дополнительная информация и регистрация: ЛИДИЯ ФРИЕДЕНТХАЛЬ • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee
16
, cентябрь 2010
Академия Экспорта
Академия экспорта
ОСЕННИЕ СЕМИНАРЫ 2010
При выходе на внешние рынки руководителю предприятия предстоит поиск решений для новых вызовов. Разные рынки требуют различных решений. Серия семинаров Академии экспорта составлена с целью предоставления руководителям предприятий знаний, вдохновения и идей с целью развития конкурентоспособности их деятельности. Под руководством лекторов высшего уровня освещаем ключевые виды деятельности, касающиеся перспективы интернационализации. Лекторы приглашаются как из-за рубежа, так и из Эстонии. Все они являются признанными авторитетами в своей сфере не только в части теории, но и на практике.
УЧЕБНЫЕ ВИЗИТЫ В ходе визитов мы ознакомимся с различными организациями, поддерживающими экспорт, посетим успешных экспортеров и проанализируем их деятельность: Учебный день в Таллинне • IV квартал 2010; Учебный визит в Финляндию • 2–3 февраля 2011; Учебный визит в Швецию • 2–3 марта 2011; Учебный визит в Эстонии • 16–17 марта 2011. Более детально с программой обучения вы можете ознакомиться на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee
Проведение организуемых Академией экспорта мероприятий в рамках программы развития знаний и навыков целевого учреждения развития предпринимательства софинансирует Европейский социальный фонд.
Семинары для руководителей высшего звена:
Для руководителей среднего звена:
КАКОГО ОБЩЕНИЯ ОЖИДАЮТ КЛИЕНТЫ? (11 октября) Как создавать по-настоящему ценные и эффективные отношения с клиентами, чтобы они соответствовали пожеланиям клиентов. Лектор: Магнус Вестерберг*, Якоб Сакс. Стоимость: 800 крон/51,13 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).
УСПЕШНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ФОРМИРОВАНИЕ РЕПУТАЦИИ (27 октября) Семинар проводится вместе с руководителями высшего звена. Зачастую, кроме физических, интеллектуальных, человеческих и финансовых ресурсов, одним из важнейших ресурсов является РЕПУТАЦИЯ предприятия. Тони Апериа является одним из ведущих специалистов этой области в мире. Лектор: Тони Апериа*, Юхан Бернадт. Стоимость: 800 крон/51,13 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).
УСПЕШНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ФОРМИРОВАНИЕ РЕПУТАЦИИ (27 октября) Зачастую, кроме физических, интеллектуальных, человеческих и финансовых ресурсов, одним из важнейших ресурсов является РЕПУТАЦИЯ предприятия. Тони Апериа является одним из ведущих специалистов этой области в мире. Лектор: Тони Апериа*, Юхан Бернадт. Стоимость: 800 крон/51,13 евро (к стоимости добавляется налог с оборота). ПРИБЫЛЬНОСТЬ ЭФФЕКТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (10 ноября) В наши дни практически невозможно заниматься бизнесом в изолированной обстановке. Партнерам в вашей бизнес-модели может быть отведена важная роль – они могут выполнять за вас ключевые действия или вносить свой вклад в основные ресурсы. Лекторы: Эрик M. Буш, Тоомас Кууда, Отт Луми, Андреас Каю (выступающие уточняются), Якоб Сакс. Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота). ИННОВАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ОПТИМИЗАЦИИ РАСХОДОВ (8 декабря) В части расходов одной из важнейших тем в сегодняшней экономической ситуации является сокращение затрат. Каким образом можно оптимизировать процессы и цепочку ценностей на своем предприятии, чтобы минимизировать расходы? Лекторы: Яан Уусталу (Wahlquist), представитель Raidla Lejins и Norcous (выступающие уточняются), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).
ПРИБЫЛЬНОСТЬ ЭФФЕКТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (11 ноября) Как следует развивать сотрудничество, как стать важным участником сети, как поддерживать жизнедеятельность сети? Каким образом функционируют различные формы сети, например, кластеры? Каковы важнейшие принципы создания кластера и участия в его деятельности? Лекторы: Эрик M. Буш, Тоомас Кууда, Отт Луми, Андреас Каю (выступающие уточняются), Майт Палтс, Якоб Сакс, Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота), ИННОВАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ОПТИМИЗАЦИИ РАСХОДОВ (8 декабря) Семинар проводится вместе с руководителями высшего звена. В части расходов одной из важнейших тем в сегодняшней экономической ситуации является сокращение затрат. Каким образом можно оптимизировать процессы и цепочку ценностей на своем предприятии, чтобы минимизировать расходы? Лекторы: Яан Уусталу (Wahlquist), представитель Raidla Lejins и Norcous (выступающие уточняются), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).
* Лекция на английском языке
Информация и регистрация: ЭВА МАРАН Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee www.koda.ee