Vestnik by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Nº 3 •

МАРТ 2011

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

WWW.KODA.EE

Таланты для вашего предприятия! Ежегодно сотни эстонских специалистов, имеющих опыт работы за рубежом, ищут места работы и практики в Эстонии. Чем шире масштабы интернационализации наших предприятий, тем больше потенциал использования этих людей. Наблюдающийся в последние месяцы энергичный рост экспорта лишь увеличивает потребность в специалистах, имеющих зарубежный жизненный и трудовой опыт. Целью инициативы «Таланты – домой!» как раз и является удовлетворение этого спроса. Мы обращаемся к вам с призывом добавить предложение вашего предприятия в интернет-среду talendidkoju.ee! К веб-странице «Talendid Koju» уже присоединились почти 500 эстонцев во всем мире, и более детальную информацию об этом можно прочитать на сайте: www.talendidkoju.ee. Присоединение к порталу и пользование им предоставляется бесплатно для всех участников. Софинансирование проекта осуществляется из социального фонда Евросоюза посредством «Фонда мудрых решений» госканцелярии.

Пяртель Томберг (на снимке) – один из талантов, вернувшихся в Эстонию в рамках кампании «Таланты – домой!». Он с отличием окончил Оксфордский университет, и сейчас учится заочно в магистратуре Лондонской школы экономики. Он уже участвовал в целом ряде бизнес-проектов как в странах Балтии, так и Западной и Центральной Европы. По словам Томберга, независимо от контактов и опыта, которые можно приобрести в процессе учебы, в пользу Эстонии говорят многие факторы. «В Эстонии сравнительно легко встретиться с теми, кто принимает решения, и установить контакты в различных слоях общества. Мы – маленькая страна, и все между собой знакомы, организации здесь небольшие и отсутствует значительная прослойка бюрократии и формализма. Это-то и побудило меня начать проект isePankur именно с Эстонии. Иногда бывает очень легко переступить через порог и заявить: «Это я пришел!» – констатирует Томберг.

ЧИТАЙТЕ Законы об окружающей среде в новом обличье стр. 4 Эстонское посольство в Будапеште ждет предпринимателей стр. 9

Изменения коммерческого кодекса сокращают административную нагрузку предпринимателей стр. 6

Публичные обсуждения Европейской комиссии: как повысить осведомленность предпринимателей и потребителей об органах разрешения споров? стр. 8

Содержание

ВЕСТНИК, март 2011

Содержание

Календарь

ПЕРЕДОВИЦА

3, 4, 10 марта

87% действующих предприятий Эстонии являются микропредприятиями

Обучение составлению плана экспорта (на русском языке) Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27, Йыхви)

Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee 7 марта

Обучение участию в зарубежных выставках В Выруском учебном центре высшей школы Mainor

СОВЕТ ЮРИСТА

(ул. Крейцвальди 34, Выру)

Законы об окружающей среде в новом обличье – уместно ли объединять рыбную ловлю и лесоводство в одном законе?

Проект изменения коммерческого кодекса

В Выруском учебном центре высшей школы Mainor

Институции внесудебного разрешения споров

(ул. Крейцвальди 34, Выру)

Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee 8 марта

Обучение составлению плана исследования рынка

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ Взгляд из Венгрии, с расстояния 2000 километров

9 марта

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee 14, 15, 21 марта

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

Обучение созданию и развитию сети продаж, в Пярну В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35, Пярну)

Обучение составлению плана экспорта В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

ЗАЯВКИ

16–17 марта

Учебный визит Академии экспорта в Ида-Вирумаа и Тарту Прийт Раамат • тел.: 604 0081 • эл. почта: priit@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

17 марта

Семинар «Защита личных данных в процессе трудовых отношений» В конференц-центре «Атлантис» (Нарвское ш. 7, Тарту) Тоомас Ханссон • тел.: 744 2196 • эл. почта: toomas@koda.ee

17 марта

Семинар «О возможностях развития бизнеса в Финляндии» В усадьбе Мяэтагусе

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

(поселок Мяэтагусе, волость Мяэтагусе, Ида-Вирумаа) Маргус Илмъярв • тел.: 337 4950 • эл. почта: margus@koda.ee 29 марта

Семинар «Целевой рынок – Молдова» Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

ВЕСТНИК, март 2011

Передовица

87% действующих предприятий Эстонии являются микропредприятиями Тоомас Луман Председатель правления

Вступительная речь председателя правления Торговой палаты Тоомаса Лумана на конференции деловой газеты «Äripäev» самых быстроразвивающихся фирм (Gaselli Kongress) 17 февраля.

году в Эстонии было 45088

действующих предприятий

предпринимателей

По данным Krediidiinfo в 2010

роведенные за последние

Достаточно успешно мы справи-

малых предприятий сократилась

три года направленные на

лись именно с изменением струк-

более чем на три тысячи. Един-

туры расходов.

ственной растущей группой бы-

конферен-

ли микропредприятия или те,

ции, где обсуждались вопросы

39 217 микропредприятий (1-9 работников) – 87,0% 4708 малых предприятий

экономики, можно было бы на-

Говоря о доходах, я не верю, что

которые дают работу менее чем

звать конференциями стреми-

в этом отношении в кризисный

десяти работникам. Их рост

тельно уменьшающихся пред-

период произошли существен-

почти на 3000 действующих (не

приятий, в ходе которых мы сов-

ные изменения. После кризиса

зарегистрированных) предприя-

местными усилиями пытались

мы не стали продавать суще-

тий привел к тому, что сегодня

определить всю степень серьез-

ственно более дорогие товары

доля микропредприятий в Эсто-

ности ситуации. И тем радостнее

или продукцию со значительно

нии составляет 87%!

мои сегодняшние эмоции, по-

более

скольку я стою перед предста-

стоимостью и маржей прибыль-

Тоомас Луман: „Новый

вителями предприятий, числен-

ности, чем до кризиса. В этом

парламент, который

ность которых уже начала бы-

смысле находящиеся сегодня в

будет избран в скором

стро расти.

этом зале «газели» являются,

(10-49 работников) – 10,4% 1001 среднее предприятие (50-249 работников) – 2,2% 162 крупных предприятия (250+ работников) – 0,4

высокой

добавленной

скорее, исключением, по край-

времени, и правитель-

Настроение в эстонской эконо-

ней мере, как в части оборота,

ство могли бы сделать

мике приобрело положительную

так и роста доходности.

перерыв в части

окраску, и в ней появились хоро-

внесения изменений

шие предпосылки роста. Много

Если же говорить о размерах

говорится о том, что кризис по-

предприятий, то структура эс-

в налоговую систему

влек за собой структурные изме-

тонского предпринимательства

и заняться только

нения в экономике, и в некото-

существенно изменилась. Раз-

ром смысле с этим можно согла-

мер среднего предприятия ста-

ситься. Статистика экспорта по-

новится все меньше. Сравнивая

следних месяцев подтверждает,

между собой статистику дей-

что в настоящий момент мы на-

ствовавших в 2008 и 2010 году

Это должно послужить для соз-

ходимся

высоком

предприятий, выясняется, что в

дателей законов еще более серь-

уровне по объемам продаж, од-

результате вызванных кризисом

езным сигналом о том, что воз-

нако в то же время в частном

сокращений 25 крупных пред-

ложенные законом обязанности

секторе численность работников

приятий превратились в средние

должны быть по силам исполни-

сократилась на одну пятую.

предприятия. Свыше 300 сред-

телям этих обязанностей, и у

Следовательно, эффективность

них предприятий превратились

них должна быть возможность

и производительность остав-

в малые или вовсе исчезли из

разобраться в написанном без

шихся работников повысилась.

поля зрения, да и численность

помощи юриста, как и возмож-

на

самом

упрощением прочих регуляций.“

Передовица

ВЕСТНИК, март 2011

ность следить за изменениями.

Слишком быстро меняющаяся правовая среда ставит предпринимателей в ситуацию, при которой они просто по незнанию могут оказаться нарушителями закона. Я недавно высказался также и в прессе о том, что новый парламент, который будет избран в скором времени, и правительство могли бы сделать перерыв в части внесения изменений в налоговую систему и заняться только упрощением

Майт Палтс

прочих регуляций. Недавно про-

Заведующий отделом права и формирования политики

веденное исследование подоходного налога предприятий показало, что предприниматели

олько что принятый Рийги-

ние о своих правах и обязанно-

когу закон об общей части

стях. Общая часть уже принята,

что освобождение реинвестиро-

природоохранительного кодек-

и хотя мы еще не можем кон-

ванной прибыли от обложения

са является одним из первых

кретно говорить о ее вступлении

налогом оказывает положитель-

значительных результатов мас-

в силу, но, несомненно, имеем

ное влияние именно на расту-

штабных проектов кодифика-

дело с интересным материалом

щие предприятия. Таким обра-

ции. Все они направлены на

для чтения, в котором даны раз-

зом, наша задача как предпри-

достижение, в основном, одной

вернутые пояснения к целому

нимателей состоит в том, чтобы

цели – упорядочить правовое

ряду принципов природоохра-

позаботиться о получении той

пространство и сделать правила

нительного права. С общей ча-

прибыли, которую можно было

Кто заинтересован

более ясными, единообразными

стью рекомендуем ознакомить-

бы инвестировать.

в данной тематике,

и легче воспринимаемыми. Так в

ся также и предпринимателям, и,

или ежедневно

общей части природоохрани-

прежде всего, тем, кто более

тельного кодекса собраны поло-

тесно сталкивается с экологиче-

достижения этих целей и наде-

имеет дело

жения, насчитывающие немно-

ской тематикой.

юсь, что наряду с тем внима-

с экологической

гим более шестидесяти статей,

нием, которое вы оказываете

тематикой (будь

которые образуют центральную

Как уже говорилось, сегодня мы

часть природоохранительного

все же еще не можем говорить

права – основные права и обя-

о вступлении кодекса в силу, по-

получении того или

занности. Определено как то,

скольку это зависит от развития

иного экологиче-

где можно ставить палатки или

ситуации с проектом другого,

когда пользоваться прибрежной

более объемного закона. Упомя-

дорожкой, так и все, что связано

нутый закон об общей части

или соблюдение

с ходатайством о получении эко-

вступит в силу с вступлением в

выполнения приро-

логического разрешения.

действие закона об особенной

активно поддерживают существующую систему, и также то,

Я желаю вам сил и желания для

ведению своего бизнеса, вы считаете важной также организацию единого дела предпринимателей и защиту их интересов, и будете активно участвовать также и в работе организаций, представляющих интересы предпринимателей.

то ходатайство о

ского разрешения

доохранительных

Определение: Действующим предприятием является предприятие, которое представило в коммерческий регистр годовой хозяйственный отчет, является постоянно действующим хозяйственным подразделением, имеет определенную основную сферу деятельности и демонстрирует в течение последнего отчетного периода доход от продаж.

части природоохранительного Хотя объединение столь различ-

кодекса. Последний же является

требований), мы

ных по своему содержанию ре-

более объемным, детальным, и

рекомендуем уже

гуляций в один закон может на

по этой причине также и более

сегодня ознако-

первый взгляд показаться не-

значительным.

уместным, это следует все же

миться с заготов-

считать обоснованным ввиду об-

Первая рабочая версия особен-

кой проекта и

щего характера регуляции. Вме-

ной части, на базе которой

сообщить нам о

сто нескольких различных зако-

будут проходить дальнейшие

нов теперь есть один, и гражда-

обсуждения, состоит как из уже

нам легче получить представле-

отмеченных в заголовке тем, так

своих замечаниях.

ВЕСТНИК, март 2011

Совет юриста

и, например, частей, посвящен-

Отвечая на заданный в заголов-

дух для котельной мощностью

всех и призываем. Несмотря на

ных отходам, излучению, за-

ке вопрос, придется, очевидно,

0,3 мВ, которая в реальности не

большой объем проекта, не

щите атмосферного воздуха, а

согласиться с мнением соста-

оказывает существенного влия-

стоит все же этого пугаться –

также защите природы. Под-

вившей проект рабочей группы

ния на качество внешнего воз-

различные темы, такие как вода,

тверждением его масштабности

о том, что существовавшая до

духа. Для получения статисти-

отходы, лесоводство – распре-

являются как объем текста за-

сих пор узконаправленная систе-

ческих данных предприятия по-

делены по отдельным главам, и

кона (около 350 страниц), так и

ма на основе различных сфер

добного рода могли бы быть об-

ознакомление с одной из них не

количество статей (1155), к ко-

вызвала необходимость разра-

ременены лишь обязанностью

предполагает проработки всего

торым добавляется еще и пояс-

ботки очень большого числа

составления отчетности. Так же

проекта. Однако мы все же ре-

нительная записка на двухстах

правовых актов, что обусловило

как и любая иная правовая регу-

комендуем предварительно оз-

страницах. Это явно слишком

избыточную

зарегулирован-

ляция, регуляция в природоох-

накомиться с принципами и

большие объемы, чтобы мы

ность и породило противоречия

ранной сфере должна быть

терминологией упомянутого в

могли их детально рассмотреть

между различными регуляци-

обоснованной и пропорциональ-

начале статьи закона об общей

на страницах «Вестника», тем

ями. Подходя к вопросу с этой

ной, чтобы чрезмерно и бес-

части природоохранительного

более что мы имеем дело пока

точки зрения, разработка более

смысленно не обременять поль-

кодекса, поскольку при состав-

только с предварительным про-

объемного и широкомасштаб-

зователей окружающей среды.

лении и нового проекта исхо-

ектом правового акта, который

ного кодекса является обосно-

Если в результате кодификации

дили именно из него.

во многих его частях будет еще

ванной, хотя на первый взгляд

ситуация улучшится, то итог

меняться.

может показаться, что столь

будет положительным.

Те, кто заинтересован в данных

ститься «под одной крышей».

темах, или ежедневно имеет

В заключение – еще раз о рассматриваемых в проекте сфе-

различные темы не могут помеВ то же время, безусловно,

рах:

нельзя не принимать во внима-

охрана атмосферного

дело с экологической тематикой

Придется явно согласиться с

ние опасность того, что при со-

(будь то ходатайство о получе-

точкой зрения авторов проекта

ставлении столь объемной ре-

нии того или иного экологиче-

также и относительно того, что

гуляции некоторые аспекты мо-

ского разрешения или соблю-

в настоящее время в природо-

гут остаться без внимания, или

дение выполнения природоох-

охранительном праве можно

может

ранительных требований), мы

встретить и такие регуляции, ко-

когда результат, полученный

рекомендуем уже сегодня озна-

торые совершенно очевидно

вследствие совместного влия-

комиться с заготовкой проекта и

являются необоснованными и

ния целого ряда положений,

охрана природы;

сообщить нам о своих замеча-

слишком обременительными по

может отличаться от первона-

выпуск генетически моди-

ниях. Сам проект можно найти

отношению к предпринимателю.

чально поставленной цели. Что-

как на сайте министерства юсти-

В качестве примера в поясни-

бы избежать подобных побоч-

ции (www.just.ee), так и на до-

тельной

приводится

ных влияний, следует по воз-

машней

требование наличия разреше-

можности основательно ознако-

ния на выбросы во внешний воз-

миться с проектом, к чему мы

страничке

палаты (www.koda.ee).

Торговой

записке

возникнуть

ситуация,

воздуха; вода; отходы; излучение; комплексное предупреждение загрязнения и контроль;

фицированных организмов в окружающую среду; лесоводство; рыболовство и охота.

Совет юриста

ВЕСТНИК, март 2011

Проект изменения коммерческого кодекса Осенью минувшего года была начата подготовка к разработке проекта изменения коммерческого кодекса, поскольку это требуется в связи с перенятием директивы 2009/109/EС. Теперь соответствующий проект уже готов и недавно направлен на согласование в министерства. Март Кягу Юрист отдела права и формирования политики

ак и в процессе подготовки,

мированию в соответствие с

путем обнародования докумен-

Упрощение обязанности

так и сейчас составители

современными условиями. Кро-

тов на домашней страничке ак-

представления промежу-

хотели бы знать мнение пред-

ме того, предлагается сократить

ционерного общества (напр.,

точного баланса

принимателей относительно го-

обязанности по составлению от-

договор об объединении и раз-

тового проекта. Ниже выбо-

четности при учреждении акцио-

делении, отчеты об объедине-

В проекте предлагается изме-

рочно приведены некоторые

нерного общества и увеличении

нии и разделении, отчеты ауди-

нить и в определенной мере

предлагаемые в проекте важ-

акционерного капитала, если эти

тора). Иными словами, если ак-

упростить обязательство пред-

нейшие изменения коммерче-

действия происходят в процессе

ционеры желают иметь копии

ставления промежуточного ба-

ского кодекса.

объединения или разделения.

соответствующих документов,

ланса при объединении и раз-

Кроме прочего, положения про-

считается достаточным, если до-

делении акционерных обществ.

екта касаются перерасчета пае-

кументы опубликованы на до-

При этом предусматривается,

вого или акционерного капитала

машней страничке акционерного

что с согласия всех акционеров

Основная цель проекта – пере-

в евро, вопросов, касающихся

общества. Копии можно также

всех объединяющихся или уча-

нять в эстонское право дирек-

отмены резервного капитала

направлять акционерам, при их

ствующих в разделении акцио-

тиву 2009/109/EС, касающуюся

паевого товарищества и инфор-

согласии, и электронным путем.

нерных обществ можно отка-

требований отчетности и доку-

мации, указываемой в коммер-

ментирования, связанных с объ-

ческих документах коммерчес-

Важным при этом можно считать

точного баланса. Акционерное

единением и разделением ком-

ких объединений и филиалов.

то, что документы будут публи-

общество,

мерческих объединений. Целью

Относительно последних можно

коваться на домашней странич-

ность представления полугодо-

перенятия директивы является

изменения считать частично как

ке при условии, что акционеры

вого отчета в соответствии с

сокращение проистекающей из

исправлением ошибок, так и ре-

будут

законом

директив европейского коммер-

шением возникших на практике

том, где можно будет ознако-

может вместо промежуточного

ческого права административ-

проблем.

миться с документами. Кроме

баланса представить этот отчет

ной нагрузки при совершении

того, предлагается предоста-

акционерам для ознакомления.

вышеупомянутых корпоратив-

вить акционерным обществам

Аналогичные изменения будут

возможность вместо представ-

сделаны также и в связи с реор-

ления

ганизацией

О законопроекте в целом

ных действий, что в конечном итоге должно способствовать

Обновление требований по информированию

заться от составления промежу-

проинформированы

держателю

коммерче-

имеющее

ценных

обязан-

бумагах,

акционерных

об-

повышению конкурентоспособ-

С обновлением требований по

ского регистра договора об объ-

ществ. Кроме того, планируется

ности ЕС. Исходя из этого, при-

информированию в проекте, не-

единении и разделении также

уточнить обязанности объеди-

веденные в проекте важнейшие

сомненно, связано то, что ак-

публиковать их на своей домаш-

няющихся или участвующих в

изменения касаются сокраще-

ционерным обществам в даль-

ней

биржевым

разделении акционерных об-

ния требований отчетности объ-

нейшем предоставляется воз-

объединениям – возможность

ществ в связи с представлением

единений, в т.ч. и в случае

можность выполнять обязан-

делать это в предусмотренной

акционерам для ознакомления

объединения материнского и до-

ность обеспечения доступности

законом о рынке ценных бумаг

отчетов об объединении и раз-

чернего предприятия, и приве-

документов об объединении и

системе центрального сбора и

делении всех объединяющихся

дение требований по инфор-

разделении

сохранения информации.

или участвующих в разделении

для

акционеров

страничке,

ВЕСТНИК, март 2011

Совет юриста

акционерных обществ, а также

если объединяющему или в слу-

уменьшением паевого или ак-

нее имеет значение, прежде

отчетов аудиторов. При этом

чае разделения приобретаемым

ционерного капитала) и прекра-

всего, касательно иностранных

есть возможность отказаться от

паевым товариществам или ак-

щение формирования обяза-

коммерческих объединений, по-

составления отчетов с согласия

ционерным обществам принад-

тельного резервного капитала

скольку у зарегистрированных в

всех акционеров объединяю-

лежат 100% паевого капитала

паевого товарищества. Относи-

Эстонии предприятий это содер-

щихся или участвующих в раз-

присоединяемого или разделяе-

тельно резервного капитала в

жится уже в коммерческом наи-

делении акционерных обществ.

мого паевого товарищества или

проекте определено следующее:

меновании). Если в коммер-

акционерного капитала акцио-

решением пайщиков может быть

ческих документах паевого то-

В связи с объединением и раз-

нерного общества, то не требу-

предусмотрено, что в отноше-

варищества или акционерного

делением необходимо непре-

ется одобрение объединения

нии резервного капитала приме-

общества даются ссылки на ка-

менно упомянуть также и то, что

или разделения также и на осно-

няется

силу

питал общества (обязанности

согласно проекту не требуется

вании решения об объединении

01.01.2011 г. регуляция, т.е. на-

указания капитала не имеется!),

наличие решения общего собра-

или разделении присоединяе-

личие паевого капитала или его

следует указать также и размер

ния объединяющего акционер-

мого или разделяемого паевого

постоянное увеличение более не

паевого или акционерного капи-

ного

паевого

товарищества или акционерного

является необходимым. Здесь

тала, и, в случае если за паи не

товарищества, если объединяю-

общества. Предпосылкой для ис-

необходимо пояснить, что сог-

внесен полный взнос, то сумма

щему акционерному обществу

пользования описанного осво-

ласно вступившей с 01.01.2011

неоплаченных взносов. На ком-

или паевому товариществу при-

бождения является выполнение

г. регуляции, касающейся ком-

мерческих документах филиа-

надлежит не менее 90% акций

определенных обязательств по

мерческого кодекса, формиро-

лов иностранных коммерческих

присоединяемого акционерного

обнародованию.

вание

капитала

объединений и на домашних

общества

или

Посредством переня-

резервного

стало выборочным, т.е. его фор-

страницах должны быть указаны

Непременно следует отметить

мирование более не является

приведенные выше данные как

также и то, что в ситуации, когда

обязательным. Если паевое то-

относительно иностранного ком-

при объединении акционерных

варищество, учрежденное, на-

мерческого объединения, так и

общества или паев паевого товарищества. Для выполнения

вступившая

обществ объединяющему обще-

пример, после 01.01.2011 г.,

филиала, если это целесооб-

тия акций можно объе-

ству принадлежит в качестве

желает сформировать резерв-

разно (напр., относительно фи-

диняемое общество

главного акционера 90% акций

ный капитал, то оно должно

лиала

превратить в 100%-е

присоединяемого общества, то

установить это в своем уставе и

размер паевого или акционер-

желают предоставить главному

соблюдать действовавшие до

ного капитала). Если иностран-

акционеру, в отличие от содер-

01.01.2011 г. положения отно-

ное коммерческое объединение

объединяющего обще-

жащейся в коммерческом ко-

сительно порядка формирова-

находится в процессе ликвида-

ства и вследствие

дексе общей регуляции отно-

ния резервного капитала.

ции, в коммерческих документах

дочернее общество

указать

филиала следует также отме-

сительно перенятия акций, воз-

этого не исполнять

невозможно

тить это обстоятельство.

можность перенять акции мино-

Кроме того, предлагается до-

целый ряд требований

ритарных акционеров уже при

полнить перечень сведений, ко-

по отчетности, связан-

90% поданных «за» голосов. В

торые должны быть указаны в

пояснительной записке к про-

деловых документах предприни-

екту разъясняется, что целью

мателей и филиалов зарубеж-

регуляции является упрощение

ных коммерческих объединений

обязанностей обнародования,

процесса объединения акцио-

(в дополнение к бумажным доку-

связанных с использованием и

нерных обществ. Посредством

ментам это касается и предста-

этого права, требуемые доку-

перенятия акций можно объеди-

вляемых в ином формате до-

менты можно также публиковать

няемое общество превратить в

кументов), а также на домашней

на домашней страничке акцио-

100%-е

страничке. Согласно проекту, в

нерного общества. В проекте

объединяющего

дополнение к требуемым в на-

при этом предусмотрен срок для

вследствие этого не исполнять

стоящее время данным, пред-

предъявления

целый ряд требований по отчет-

приниматель должен указывать

проведении общего собрания

ности, связанных с объедине-

в документах и на домашней

www.koda.ee/?id=14532.

для 1/20 пайщиков объединяю-

нием.

страничке также и регистровый

Торговая палата ждет также

ных с объединением.

требования

дочернее

общество

общества

С проектом изменения коммерческого кодекса и пояснительной запиской к нему можно более детально ознакомиться на сайте Торговой палаты по адресу:

отдел (это должно облегчить по-

ваши предложения и мнения

акционеров акционерного об-

Также в проекте предполагается

лучение информации, прежде

относительно рассматривае-

щества. Наряду с вышесказан-

еще уточнить процесс перерас-

всего, о зарубежных предприя-

мого проекта по адресу

ным, планируется дополнить

чета паевого или акционерного

тиях) и правовую форму ком-

электронной почты:

закон также таким образом, что

капитала в евро (в связи с

мерческого объединения (послед-

mart@koda.ee.

щего паевого товарищества и

Совет юриста

ВЕСТНИК, март 2011

Институции внесудебного разрешения споров Еврокомиссия инициировала публичные консультации относительно институций внесудебного разрешения связанных с жалобами потребителей споров.

Койду Мёлдерсон Юрист отдела права и формирования политики

ходе публичных консульта-

вовсе остаются неохваченными

шению споров становятся для

Франции, Германии и Австрии су-

ций внимание было обра-

их деятельностью (например, в

предпринимателей обязатель-

ществуют отдельные органы по

щено, прежде всего, на следу-

Португалии имеется 6 регио-

ными для исполнения, если ре-

разрешению споров, занимаю-

ющие вопросы: как повысить

нальных комиссий по разреше-

шение принято в пользу потре-

щиеся рассмотрением только

осведомленность как потреби-

нию споров, которые, однако, не

бителя, и в течение определен-

споров, возникающих в сфере

телей, так и предпринимателей

охватывают всю территорию

ного периода времени оно не

покупок/услуг, реализованных

о действующих органах разре-

страны). Преимуществами ин-

было добровольно исполнено.

через интернет, и все проце-

шения споров? Должны ли быть

ституций внесудебного решения

различные органы по разреше-

споров по сравнению с судами

нию споров распределены по

считаются относительно опера-

секторам? Должны ли быть ре-

тивное проведение процедур (в

шения органов по разрешению

Евросоюзе в среднем в течение

споров обязательными для ис-

90 дней) и выгодная стоимость

полнения?

(менее 50 евро). В то же время,

дуры производятся при этом также по электронным каналам.

Решение по трансграничным сделкам Еврокомиссия видит в создании единого

По мнению Еврокомиссии, лучшим решением могло бы быть создание так называемой зон-

контактного центра

тичной

организации/единого

решения разрешающих споры

Несмотря на то, что в Евросо-

органов в различных странах

юзе принят целый ряд правовых

По мнению Еврокомис-

имеют различный вес – начиная

актов с целью обеспечения в

сии, лучшим решением

с необязательных к исполнению

равной мере защиты потреби-

рекомендаций, соглашений сто-

теля в каждой стране-члене, в

рон, и до обязательных к испол-

отношении трансграничных по-

ние так называемой

нению решений. В целом по-

купок (в т.ч. и произведенных по-

зонтичной органи-

добные связанные с жалобами

средством интернета) по-преж-

Несмотря на то, что по данным

потребителей решения органов

нему

зации/единого

Еврокомиссии в странах-членах

по разрешению споров прини-

является обращение к органам

контактного центра, в

ЕС имеется свыше 750 различ-

маются предпринимателями к

разрешения споров и разреше-

который как потреби-

ных органов внесудебного раз-

исполнению, и для обеспечения

ние споров, т.е неосведомлен-

тели, так и предприни-

решения

уровень

этого, например, в Швеции (где

ность относительно того, можно

осведомленности относительно

эти решения не являются обяза-

ли и каким образом решать

того, куда можно обратиться,

тельными для исполнения) пуб-

споры, касающиеся трансгра-

обращаться за

явно недостаточен, особенно в

ликуется т.н. «черный» список не

ничных сделок. Если большин-

помощью в случае

тех странах, где имеются раз-

исполняющих эти решения пред-

ство органов по разрешению

личные органы по разрешению

принимателей, в который, совер-

споров не делают разницы меж-

споров, распределенные по сек-

шенно очевидно, никто попа-

ду тем, касается ли дело покуп-

торам предпринимательства и

дать не желает. В Дании же свя-

ки, совершенной посредством

контактного центра, в который

регионам таким образом, что

занные с жалобами потребите-

интернета,

сказать,

как потребители, так и предпри-

часть секторов и регионов и

лей решения органов по разре-

лицом к лицу, то, например, во

ниматели могли бы обращаться

Преимуществами институций внесудебного решения споров считаются оперативность проведения процедур и их выгодная стоимость

споров,

важнейшим

или

так

вопросом

могло бы быть созда-

матели могли бы

любых споров.

ВЕСТНИК, март 2011

Министерство иностранных дел

за помощью в случае любых

Взгляд из Венгрии, с расстояния 2000 километров

споров. Подобный единый центр, очевидно, необходим, скорее всего, в тех странах, где существуют органы разрешения споров, объединенные вместе по принципу различных секторов, регионов или на других основаниях, и могут не быть понятными ни потребителям, ни предпринимателям. В Эстонии основной возможностью решения споров между потребителем и предпринимателем является обращение в комиссию по жало-

Прийт Паллум Посол Эстонской Республики в Будапеште

бам потребителей, и не было выявлено большой необходимости в создании органов по разсекторам или регионам. Дей-

вполне отдаю себе отчет,

Ведь за границей всегда все

чтобы их сопровождали также

что подобный заголовок

иначе, чем дома. Да и глядя из-

и представители деловых кру-

ствующая в Эстонии комиссия

может звучать не совсем умест-

за рубежа, также можно ви-

гов этих стран. В сотрудниче-

по жалобам потребителей пре-

но, поскольку, по крайней мере,

деть, что в Эстонии коммер-

стве

доставляет свои услуги сторо-

статистика свидетельствует о

ческая деятельность ведется

промышленной палатой мы хо-

нам

случае

том, что Венгрия представляет

несколько иначе, чем на роди-

тим организовать очередные

несогласия с решением или его

собой один из самых больших

не иностранных бизнесменов.

контактные дни, и я надеюсь,

неисполнения стороны имеют

объектов нашего внешнеторго-

также право обращаться далее

вого интереса за пределами

В течение последнего полуго-

терес к Словении и Хорватии, уз-

в суд. В комиссии решаются

Эстонии. Однако если смотреть

дия посольство в Будапеште

нают на них много интересного

споры, связанные с покупками

отсюда, из Будапешта, то мо-

не так уж много общалось с

и полезного.

/услугами, произведенными/пре-

жет показаться, что мы имеем

представителями

доставленными как посредством

дело с расстоянием примерно

предприятий, хотя и была за-

В области культурной жизни и

интернета, так и со сделками, со-

как из Таллинна до Тарту – ведь

пущена пара весьма многообе-

культуры бизнеса Словения

вершенными лицом к лицу, и по

из Таллинна в Тарту дорога

щающих проектов, пять фирм

(удивительно) похожа на Эсто-

аналогии со шведскими орга-

всегда кажется длиннее, чем

вели поиск контактов, и нам

нию. Доля участия государства

нами по разрешению споров, на

обратно. Тем не менее, эстон-

пришлось также заниматься и

в экономике здесь существен-

домашней страничке департа-

ское посольство в Будапеште

улаживанием нескольких про-

но больше, чем у нас, но поку-

мента защиты прав потребителя

представляет также и наши

блем. Однако предложение эс-

пательная способность намно-

публикуются имена лиц, не вы-

экономические интересы в Вен-

тонских товаров в здешнем

го выше. Хорватия живет в

полнивших решение комиссии.

грии, Хорватии и Словении.

регионе почти незаметно, и о

ожидании вступления в ЕС, и

Объединенный

этих

нас как о стране знают весьма

можно предположить, что при

стран более чем в 10 раз пре-

немного. Нам хотелось бы слы-

наступлении этого момента

вышает наш местный рынок, и

шать

телефонных

там будет наблюдаться такой

покупательная

способность

звонков и получать больше

же приток иностранного капи-

сравнима с нашей. Хотя тради-

писем по электронной почте от

тала и возрастет уровень дове-

ции и обычаи ведения бизнеса,

эстонских предприятий, кото-

рия к государству, как это про-

возможно, немного отличают-

рые хотели бы развивать свой

изошло у нас после аналогич-

http://ec.europa.eu/dgs/health

ся, но если принять во внима-

бизнес в этом регионе. Некото-

ного шага в 2004 году. Я знаю

_consumer/dgs_consultations/

ние, что Венгрия и Словения

рые возможности представятся

одну эстонскую фирму, хор-

ca/docs/adr_consultation_pape

являются членами ЕС, и Хорва-

в ближайшее время и непо-

ватское

решению споров отдельно по

бесплатно,

С составленным комиссией обзором можно ознакомиться по адресу:

рынок

Эстонской

торгово-

что те из вас, кто проявляет ин-

больше

эстонских

отделение

которой

r_18012011_en.pdf, мы также

тия станет им в ближайшие

средственно в Эстонии, по-

функционирует очень успешно.

ждем ваши предложения и

годы, то эти незначительные

скольку в мае государственные

Именно поэтому считаю перс-

комментарии на данную

культурные различия и боль-

руководители Словении и Хор-

пективным рынок услуг и контак-

тему по адресу электронной

шие расстояния не должны ка-

ватии (в разное время) посетят

тов B2B, поскольку со своими

почты: koidu@koda.ee.

заться слишком пугающими.

Таллинн. Мы работаем над тем,

товарами выйти на местный

Опросы Палаты

ВЕСТНИК, март 2011

рынок и впрямь не очень просто.

что «Если у тебя нет (составлен-

С другой стороны, и здесь могут

ной на английском языке и пред-

найтись свободные ниши, и в

лагающей в привлекательной

этом смысле в наших двусторон-

форме исчерпывающую инфор-

них отношениях мы настроены на

мацию) домашней странички, то

одну волну – бизнесмены этих

фирмы просто не существует».

стран также ведут поиск возмож-

Хотим мы того, или нет и какие

ностей для своих предприятий.

бы мы усилия в качестве официальных представителей ни при-

Я был бы очень рад,

лагали, фактом остается то, что

если бы в эстонское

львиная доля международных бизнес-контактов берет начало

Опросы Палаты Что, по вашему мнению, является в Эстонии основным препятствием для сбора пожертвований? Информация о нуждающихся в пожертвованиях не доходит до жертвователей – 19%

пеште поступало

ничестве посольства, и здесь

больше запросов о

первое впечатление и информа-

перспективах бизнеса

ция, которая предстает на мо-

Недостаточный опыт и знания для проведения кампании сбора пожертвований и определения ее адресатов – 10%

ниторе посредством поисковых

Правовые рамки – 0%

посольство в Буда-

иным способом, чем при посред-

в Венгрии, Хорватии и

систем, имеют решающее зна-

Словении, и мы наде-

чение. Для домашних страниц ха-

емся, что деятельность

рактерна одна проблема – их не-

наших фирм в этом

обходимо регулярно обновлять.

регионе будет способ-

Еще хотелось бы порекомендо-

ствовать так же и

вать, чтобы каждая эстонская

росту известности Эстониию.

Недоверие по отношению к организатору кампании по сбору пожертвований – 33% (Ответили: 21)

фирма в разделе «Новости/ News»

на

сайте

предприя-

Как Вы делаете пожертвования?

тия/организации при отсутствии или в дополнение к иной инфор-

Я был бы очень рад, если бы в

мации совершенно бесплатно

эстонское посольство в Буда-

поместила бы сообщение о том,

пеште поступало больше запро-

что с 1 января 2011 года в Эсто-

сов о перспективах бизнеса в

нии введен в оборот евро. Эта

Венгрии, Хорватии и Словении,

информация очень важна для

и мы надеемся, что деятель-

наших зарубежных бизнес-парт-

ность наших фирм в этом ре-

неров, поскольку, несмотря на

гионе

способствовать

осведомленность об этом в

также и росту известности Эсто-

нашей стране, за рубежом она

нии. Посольство с удоволь-

еще вовсе не является само

ствием окажет всестороннюю

собой разумеющейся, как бы

помощь. Особенно это касается

нам это ни казалось. В заключе-

тех предприятий, у которых есть

ние хочется сказать, что бизнес-

реальная заинтересованность в

среда Эстонии и наше мировоз-

данном целевом рынке, кто имеет

зрение, при взгляде на них с рас-

продуманные и конкретные во-

стояния 2000 километров, ка-

просы, а предлагаемый ими товар

жутся динамичными и облада-

или услуга имеют подходящую

ющими весьма перспективным

для представления форму.

потенциалом развития. Пробле-

будет

Налогообложение – 38%

мы есть и у всех других, однако Еще одно пожелание, поводом

мы можем заявить о себе, если

для которого послужило мое не-

будем говорить о своих идеях и

давнее путешествие по интер-

проявлять активность.

нету. У нас по-прежнему актуально известное уже более де-

Желаю успеха в бизнесе и новых

сяти лет высказывание о том,

контактов!

Регулярно, посредством постоянного банковского платежного поручения – 15% Разовым банковским перечислением – 70% Посредством телефона – 15% Наличными деньгами – 0% (Ответили: 13)

На основании каких факторов вы принимаете решение о том, в чью пользу сделать пожертвование? Считаю важной поддержку соответствующей сферы – 53% Кампания по сбору пожертвований профессионально спланирована и проведена – 12% Я знаком с соответствующей организацией /ее людьми и хочу им помочь – 35% (Ответили: 17)

ВЕСТНИК, март 2011

Заявки

Бизнес-визит в Норвегию 4–7 апреля Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS и посольством Эстонии в Норвегии с 4 по 7 апреля организует визит бизнесделегации в Осло. Приглашаем к участию как предпринимателей, которые желают выйти на рынок Норвегии, так и фирмы, которые желают расширить свой экспорт в Норвегию. Срок регистрации – 4 марта.

Предварительное cообщение

10.00

Бизнес-семинар в отеле Rica Holberg

Контактные встречи представителей деловых кругов «Baltic Business Arena»

12.00

Обед в отеле Rica Holberg

16–17 июня 2011 г. в Стокгольме

13.00

Встречи B2B в отеле Rica Holberg

18.00

Ужин – мероприятие в формате networking (участники –

ПРОГРАММА ВИЗИТА: Понедельник, 4 апреля 18.35

Вылет в Осло

19.15

Прибытие в Осло, трансфер в отель Rica Holberg

20.30

Сбор в фойе отеля, при желании – ужин

Вторник, 5 апреля

представители посольства Эстонии, фирмы Norway Business House, Торговой палаты, норвежских фирмы, пришедших на встречу B2B, кроме того, будут приглашены представители и других важных для эстонских предпринимателей предприятий и организаций)

Международный совет по малому бизнесу – ICSB (International Council for Small Business) проводит свою 56-ю ежегодную конференцию 15–18 июня 2011 г. в Стокгольме (Швеция), где ожидается участие почти 1000 руководителей малых и средних предприятий более чем из 70 стран. В рамках конференции 16–17 июня будет

Среда, 6 апреля

впервые проведено особое мероприятие – контактные встречи для

10.00

предпринимателей «Baltic Business Arena», на которых участникам

Посещение фирм (фирмы выбираются в соответствии с представленными в эстонской делегации секторами)

12.00

Обед

18.00

Прием у посла Эстонии

19.00

Ужин

будет предоставлена возможность встретиться и обсудить возможности сотрудничества. Приглашаем принять участие представителей

Четверг, 7 апреля 10.00

Посещение фирмы/организации (учреждения, которое может оказать содействие

следующих сфер деятельности: Clean-Tech (обращение с отходами, повторное использование,

эстонским фирмам при выходе на рынок Норвегии)

вода и канализация, оборудование для центрального

12.00

Обед

отопления и охлаждения, энергосбережение и пр., а также

14.00

Свободное время

консультации и услуги, предоставляемые в этих сферах)

18.00

Отправление в аэропорт

19.50

Вылет самолета в Таллинн

22.20

Прибытие самолета в Таллинн

Организация встреч B2B основывается на заполненных эстонскими предпринимателями анкетах (выдаются после подписания договора об участии в визите), в которых указаны основные сведения о предприятии и четко описаны касающиеся встреч пожелания. Стоимость пакета 1150,41 евро/18 000 крон. В стоимость пакета входит перелет, размещение, транспорт и услуги на месте (контактные встречи с норвежскими фирмами, бизнес-семинар, посещение 1–2 норвежских фирм).

возобновляемая энергия (биоэнергия, солнечная энергия, энергия ветра и гидроэнергия, биотопливо, консультации и услуги) экологическое строительство (строительные материалы и технологии, энергоэффективные пассивные дома и пр.) Life Sciences – медико-биологические науки (медицина и биотехнология, здравоохранение, фармацевтическая промышленность и пр.) информационные и коммуникационные технологии (зеленые IT, новые СМИ, мобильные услуги, домашние решения и пр.)

Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР Тел.: 604 0092 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

Заявки

ВЕСТНИК, март 2011

Дополнительная информация по предложениям о госзаказах 33-х стран В результате сотрудничества министер-

Обучение составлению экспортного плана В Йыхви 3, 4 и 10 марта в Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27)

Обучение проводят:

12.15 Составление экспортного плана

Якоб Сакс и Мартинс Тикнусс

13.00 Перерыв на обед 14.00 Динамичный SWOT

ства иностранных дел Эстонии и Эстонской торгово-промышленной палаты к осени 2010 года для предпринимателей Эстонии были подготовлены обзоры в

9.00

Кофе и регистрация

9.15

Введение. Цели обучения.

Workshop 5: Определите свою

Презентации лекторов. Участники

целевую группу

проводят короткие презентации

История предприятия.

своей деятельности. Структура,

Новые СМИ, новые каналы

методика, материалы.

Workshop 6: создание

Workshop 1: Основные

коммуникационной стратегии

сфере государственных заказов стран Европы, а также за ее пределами. Составителями информации являлись официальные зарубежные представительства Эстонии, и информацию можно найти в

препятствия экспорту

общей сложности по 33-м странам. Хотя объем информации зависел от доступ-

10.15 Рынки, постсовременные рынки,

целью

обзора,

первую

очередь,

являлся ответ на следующие вопросы:

информации о государственных за-

12.15 Товары/услуги. Выбор канала

составление первой части домашнего задания. 16.30 Итоги дня 3-ий день

определяющие факторы

9.00

Кофе и регистрация

14.45 Источники информации,

9.15

Обсуждение домашнего задания

проведения исследований рынков.

10.30 Переговоры

Практический пример

и наличие единой государственной

закон о государственных заказах

16.15 Презентация домашнего задания:

13.00 Перерыв на обед

казах (обязательство обнародования базы данных)

16.00 Перерыв на кофе

11.00 Перерыв на кофе

14.00 Выбор рынков, внутригосударственные базы данных

14.30 Определение целевой группы.

предпосылки конкуренции

ности информации в стране местонахождения и от созданной структуры,

Workshop 4: SWOT

1-ый день

Управление

15.45 Перерыв на кофе

дистрибутивной сетью

16.00 Ценообразование

11.00 Перерыв на кофе

16.30 Итоги дня

11.15 Опыт предпринимателя

страны местонахождения, компетен-

при создании

тное учреждение и проч. необходи-

2-ой день

мая для оферента информация

9.00

Кофе и регистрация

9.15

Конкурентоспособная стратегия на

оспаривание результатов

экспортного плана 11.45 Анализ рисков. Финансовый анализ.

Workshop 7: Анализ рисков

зарубежных рынках. Концепции будущего. Инновационные бизнес-

13.00 Перерыв на обед

модели. Workshop 3: Куда и зачем?

14.00 Составление экспортного бюджета

11.00 Перерыв на кофе

14.30 Обзор программ целевого

11.15 Брендинг и коммуникации на постсовременных рынках. Дополнительную информацию по предложениям о госзаказах 33-х стран можно просчитать на сайте: www.koda.ee Teenused Valik riigihanketeateid. Более детальная информация: http://www.koda.ee/?id=44362

Дополнительная информация и регистрация: ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬ Тел.: 604 0077 Эл. почта: lidia@koda.ee

учреждение EAS осуществляющих поддержку в области экспорта.

ВЕСТНИК, март 2011

Проводимое в Таллинне обучение созданию и развитию сети продаж (на русском языке)

Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену:

5 апреля в Торговой палата HANSA KONVERENTSID OÜ

Эстонская Торгово-промышленная палата проводит 5 апреля в Таллинне (Тоом-Кооли 17) в рамках проекта «Обучение в области экспорта 2010/2011» обучение созданию и развитию рынка.

Hansa Konverentsid предлагает всем членам Эстонской торгово-промышленной палаты по льготной цене обучение «Применение закона о пожаробезопасности при организации пожаробезопасности на рабочем месте», которое состоится 10 марта 2011 года в конференц-центре отеля Clarion

Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими

Hotell Euroopa в Таллинне. Полная стоимость обучения 139,97 евро/2190

знаниями о том, как развивать и управлять каналами продаж на це-

крон, для членов Палаты – 89 евро/1392,54 кроны (к сумме добавляется

левых рынках. Как сформировать необходимую сеть контактов?

налог с оборота). Предложение действительно до 1 марта 2011 г. Вся ин-

Следует ли для выхода на рынок иметь представительства или же необходимо использовать иные каналы – агентов, дистрибьюторов? Цель обучения – дать практические и применимые в реальной

формация об обучении представлена также и на домашней страничке: www.hansakonverentsid.ee. Дополнительная информация: Яне Туха Tел.: 682 5519, 682 5539 • Эл. почта: jane@hansakonverentsid.ee

жизни знания о том, как развивать торговую сеть. Лектор – обладающий многолетним международным опытом руко-

OÜ FORTIS KOOLITUS

водитель по экспорту Якоб Сакс, который многие годы занимался

Принадлежащий нам Социально-гуманитарный институт поддерживает тес-

консультированием предпринимателей и обучением работников, а также проводил многочисленные исследования рынка с целью налаживания успешной деятельности предприятий в сфере экспорта. Якоб Сакс является исполнительным директором и собственником консультационной фирмы Vihje OÜ (Таллинн), занимающейся также и обучением.

ное сотрудничество с издаваемой в Финляндии на русском языке газетой «Спектр», которая выходит 12 раз в год. «Спектр» – это газета, занимающаяся вопросами бизнеса и культуры, и в ней не публикуются материалы политического характера. Распространяется в Финляндской Республике, Российской Федерации и в Эстонской Республике. Пользуется особой популярностью среди жителей Петербурга и русскоязычных туристов, посещающих Финляндию. Тираж газеты составляет свыше тридцати тысяч экземпляров. Публикуемая в газете реклама (реклама предприятия,

ПРОГРАММА:

информация о деятельности фирмы, обзорные материалы с целью поиска

8.30

Сбор участников и кофе

партнеров по сотрудничеству, а также предложения по инвестированию в

9.00

Введение в тему. Цели и роли в процессе создания сети про-

ваше предприятие) достигает говорящих на русском языке деловых кругов

даж. Создание структуры оптимального канала. Альтерна-

в трех странах. Уполномоченным представителем газеты «Спектр» в

тивы канала

Эстонской Республике является Лембит Аллингу.

11.00 Перерыв на кофе 11.15 Создание сети продаж. Выбор целевых стран. Поиск парт-

Дополнительная информация: Лембит Аллингу Tел.: 616 5173, 5646 0678 • Эл. почта: lembitallingu@hot.ee

неров. Создание контактов. Переговоры. Деловые и юридические аспекты партнерских отношений 12:45 Перерыв на обед 13.30 Управление сетью продаж. Цели. Мотивирование. Обучение.

AV GRUPP OÜ AV Grupp OÜ ищет партнеров среди членов Торговой палаты с целью сотрудничества в следующих сферах: строительство, металлообрабатывающая промышленность, проектировщики, архитекторы, транспортные

15.00 Перерыв на кофе

фирмы.

15.15 Продолжение темы управления сетью продаж. Меры по ока-

Дополнительная информация: Арви Вийлуп

занию поддержки сети продаж. Управление осведомленно-

Tел.: 516 7500 • Эл. почта: arvi.viilu@aiad.eu

стью в сети продаж 15.45 Подведение итогов

OÜ PROMOTION FUND Месторождение горючих сланцев, находящееся на берегу Волги с подго-

Стоимость участия в обучении 19,17 евро/300 крон (стоимость включает налог с оборота, питание и материалы семинара).

товленным административным ресурсом. При серьезном подходе к вопросу готовы предоставить разрешения а также поможем решить все вопросы по приобретению. Ресурсы участка оцениваются в количестве 600 млн. тонн. Площадь месторождения 218 кв. км. Все вопросы по землеотводам, пользованию недрами можно решать с администрацией. Дополнительная информация: Константин Реботунов Tел: 608 4346, 56901101 • Эл. почта: promotionfund@gmail.com

Дополнительная информация и регистрация: ХАЙЛИ КАПСИ Тел.: 604 0078 Эл. почта: haili@koda.ee

Дополнительная информация: КАДРИ ЛИЙМАЛ Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee

Предложения по сотрудничеству • Государственные заказы

ВЕСТНИК, март 2011

Государственные заказы

Предложения по сотрудничеству

АНГЛИЯ

Датский оптовый продавец ищет производителя нержавеющих соедини-

Конкурс на поставку оборудования для ортодонтии и принадлежностей для лечения зубов.

тельных деталей. Код 2011-02-14-001.1

Срок представления предложений 21.03.2011. Код 4077 Конкурс на поставку вентиляторов. Срок представления предложений 15.03.2011. Код 4078 Конкурс на поставку контейнеров для отходов и мусорных контейнеров. Срок представления предложений 25.03.2011. Код 4079 Конкурс на поставку форменной одежды и средств защиты. С документами можно ознакомиться до 11.03.2011. Код 4080 Предварительное объявление: конкурс на поставку газгольдеров. Предварительное объявление опубликовано 11.02.2011. Код 4081 Конкурс на поставку портовых кранов. Срок представления предложений 10.03.2011. Код 4082 Конкурс на поставку шахтных, карьерных и строительных машин. Срок представления предложений 24.03.2011. Код 4083 Конкурс на поставку палаток. Срок представления предложений 16.03.2011. Код 4084 Конкурс на поставку плужных снегоуборочных машин, роторных снегоочистителей, солеразбрасывателей и пр. Срок представления предложений 23.02.2011. Код 4085 Конкурс на поставку ручных тачек.

Ирландский онлайн-магазин детской одежды ищет производителя обуви собственной разработки для грудных детей. Код 2011-02-02-020 Австрийский оптовый продавец упаковочных материалов и машин ищет партнеров по сотрудничеству и поставщиков фанерных ящиков (англ.

plywood boxes, wooden one-way-pallets, treatment to fulﬁll the IPPC standards is required). Код 2011-01-26-011 Английское предприятие, производящее светильники наружного освещения из меди, чугуна и кованого железа, желает продать фирму какойнибудь фирме из Восточной Европы, которая заинтересована в продолжении деятельности. Английское предприятие заинтересовано в том, чтобы остаться дистрибьютором этой же фирмы в Англии или также сходных изделий какого-нибудь иного производящего светильники наружного освещения предприятия. Код 2011-02-03-021 Румынская фирма программного обеспечения, основным продуктом

Срок представления предложений 29.03.2011. Код 4086 Контейнер для хранения цилиндров сжатого кислорода. Срок представления предложений 03.03.2011. Код 4087 Конкурс на поставку минеральной воды и прохладительных напитков. Срок представления предложений 09.03.2011. Код 4088 Конкурс на поставку указательных буев. Срок представления предложений 10.03.2011. Код 4089 Конкурс на поставку сигнальных ламп.

которой является система планирования ресурсов предприятия, ищет возможности субподряда. Код 2010-12-20-022 Израильский производитель изготовленной из высококачественного сырья халвы и тахины ищет дистрибьютора. Код 2010-12-30-018 Израильский

Срок представления предложений 16.03.2011. Код 4090 Конкурс на поставку дровяного топлива.

производитель

GSM/GPS

аппаратуры

слежения,

автомобильных сигнализаций и противоугонного оборудования ищет дистрибьютора и/или возможности создания совместного предприятия.

Срок представления предложений 16.03.2011. Код 4091

Код 2010-12-09-022 Греческий производитель и поставщик оливкового масла первого отжима

ИРЛАНДИЯ

(extra virgin) ищет дистрибьютора и возможности субпоставок.

Конкурс на поставку тракторов. Срок представления предложений 21.03.2011. Код 4092 Конкурс на поставку конторской мебели.

Код 2010-11-04-026 Известный и обладающий многолетним опытом греческий изготовитель

Срок представления предложений 30.03.2011. Код 4093

золотых и серебряных украшений ручной работы ищет дистрибьютора. Код 2011-01-28-014

ДАНИЯ Конкурс на поставку письменных принадлежностей. Срок представления предложений 01.04.2011. Код 4094 Конкурс на поставку прицепов для конных повозок. Срок представления предложений 11.03.2011. Код 4095 Конкурс на поставку рабочих инструментов.

Греческий производитель алюминиевых профилей ищет возможности субпоставок. Код 2011-01-26-013 Турецкий производитель одежды из тканых материалов (напр., джемперов и спортивных костюмов) ищет дистрибьюторов.

Срок представления предложений 22.03.2011. Код 4096 Конкурс на поставку специализированной рабочей одежды. Срок представления предложений 28.03.2011. Код 4097

Код 2011-01-31-011 Итальянский производитель экологических строительных материалов (краски, воск, клей и наполнители) ищет дистрибьюторов и возможности субпоставок. Код 2011-01-20-005

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА

Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Семинары

Академии экспорта 2011 При выходе на внешний рынок руководителю предприятия предстоит поиск различных решений целого ряда новых задач. Серия семинаров Академии экспорта составлена для того, чтобы руководители предприятий могли получить знания и идеи, вдохновляющие их на развитие собственной конкурентоспособности.

УЧЕБНЫЙ ВИЗИТ АКАДЕМИИ ЭКСПОРТА В ИДА-ВИРУМАА И ТАРТУ 16–17 марта • Срок регистрации 11 марта В ходе учебной поездки по Эстонии мы ознакомимся с различными предприятиями, занимающимися экспортом, а также оказывающими им содействие организациями. Целью является ознакомление с производством, обмен опытом и получение обзорной информации об экспортном рынке Эстонии на примере Ида-Вирумаа и Тарту. Стоимость учебного визита для одного участника 150 евро/2346,99 крон (добавляется налог с оборота). Стоимость включает автобусный транспорт, размещение, посещение фирм, питание. Численность участников ограничена! Внимание! Организатор имеет право при необходимости вносить в программу изменения.

ПРОГРАММА Среда, 16 марта

Четверг, 17 марта

07.30

Отправление от здания Эстонской торгово-промышленной палаты

08.45

Отправление из отеля

(Тоом-Кооли 17, Таллинн)

09.00

Посещение Тартуского научного парка (Рийа 185, Тарту) –

09.00

Посещение Bellus Furniture OÜ (Раквереское ш. 23a, Хальяла) –

www.teaduspark.ee

www.bellus.com

• «Как Тартуский научный парк оказывает содействие интернационализации фирм» – Тоомас Ноорем, исполнительный

Презентация, ознакомление с производством, дискуссия

директор Тартуского научного парка

11.15.1 Посещение Viru Keemia Grupp AS (Ярвекюла теэ 14, Кохтла-Ярве) –

www.vkg.ee

• «Содействие, оказываемое Тартуским научным парком предприни-

Презентация, ознакомление с производством, дискуссия

мателям, занимающимся разработкой инновационной продукции –

12.45

Отправление на обед

полупромышленные лаборатории» – Хенри Хансон,

13.15

Обед в Saka Cliff Hotel & SPA вместе с ознакомлением

руководитель проекта Тартуского научного парка.

с возможностями поместья – www.saka.ee

После презентаций посещение лаборатории Protolab.

14.30

Отправление

10.30

Отправление

15.00

Посещение Silmet AS (Кеск 2, Силламяэ) – www.silmet.ee

10.45

Посещение Kodumaja AS (Равила 61, Тарту) – www.kodumaja.ee

Презентация, ознакомление с производством, дискуссия

17.00

Отправление в Тарту

12.15

Отправление на обед

19.00

Прибытие в Тарту, размещение в отеле «Tartu» (Соола 3, Тарту) –

12.30

Обед в ресторане «Atlantis» (Нарвское ш. 2, Тарту)

www.tartuhotell.ee

13.15

Отправление

19.30

Ужин в ресторане «Volga»

13.30

Посещение A.Le Coq AS (Тяхтвере 56/62, Тарту) – www.alecoq.ee Презентация, ознакомление с производством, посещение музея пива, дегустация продукции

16.00

Проведение организуемых Академией экспорта мероприятий в рамках программы развития знаний и навыков целевого учреждения развития предпринимательства софинансирует Европейский социальный фонд.

Отправление в Таллинн

Информация и регистрация: ПРИЙТ РААМАТ Тел.: 604 0081 • Эл. почта: priit@koda.ee www.koda.ee

Обучение экспортеров 2010—2011 В бизнес-сезоне 2010–2011 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. В период с сентября 2010 года до июня 2011 года будет проводиться проект «Обучение в области экспорта 2010». Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Обучение охватывает четыре темы, наиболее объемной из которых является трехдневное обучение составлению плана экспорта. Своими знаниями с участниками поделятся опытные лекторы: Юхан Бернадт, Юрье Оясаар и Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

• Юхан Бернадт почти 30 лет занимается вопросами управления международной продажей, маркетингом и брендом как на крупных, так и на малых развивающихся предприятиях по всему миру. В последние годы он занимался консультированием предприятий и проведением обучения по вопросам экспорта и маркетинга в Эстонии. • Юрьё Оясаар получил юридическое образование в Соединенных Штатах Америки, где он практиковал в качестве адвоката, и затем

ОБУЧЕНИЕ СОСТАВЛЕНИЮ ЭКСПОРТНОГО ПЛАНА Цель обучения – передать экспортерам знания и практические указания по формированию экспортной стратегии и повышению конкурентоспособности своего предприятия, а также по самостоятельному составлению экспортного плана и его эффективной реализации. Обучение проводят Юхан Бернадт и Юрьё Оясаар. Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 3, 4, 10 марта – на русском языке Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 14, 15, 21 марта • 5, 6, 13 мая Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 12, 13, 20 апреля

был партнером на технологическом предприятии. На сегодняшний день его деятельность связана с привлечением на предприятия частного и государственного венчурного капитала, поисками международных стратегических партнеров и защитой и развитием интеллектуальной собственности. В настоящий момент Юрьё Оясаар работает в адвокатском бюро OÜ Advokaadibüroo Luiga Hääl Mody Boreniuse, где он консультирует инновативные фирмы. • Якоб Сакс является руководителем по экс-

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках посредством целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности. Обучение проводит Якоб Сакс. Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 7 марта Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 4 апреля – на русском языке • 2 мая Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 16 мая Пярну • Пярнуский колледж Тартуского университета (Ринги 35) • 6 июня

порту, обладающим многолетним международным опытом. Кроме того, он многие годы занимался консультированием предприятий и обучением работников, проводил многочисленные курсы по обучению экспорту, участию в международных ярмарках, семинары и учебные поездки. Он оказал успешное содействие предприятиям Эстонии, Дании и Испании по освоению новых рынков. Якоб Сакс является исполнительным директором и собственником фирмы по обучению и консультациям Vihje OÜ (Таллинн).

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках: как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также и при ограниченном бюджете. Обучение проводит Якоб Сакс. Пярну • Пярнуский колледж Тартуского университета (Ринги 35) • 9 марта Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 5 апреля – на русском языке • 3 мая • 7 июня Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 4 мая Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 18 мая

Информация и регистрация: Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee Регистрация на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения для участника 300 крон/19,17 евро (стоимость включает налог с оборота). В стоимость участия входит плата за питание и материалы семинара.

Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной жизни знания по поиску необходимой информации. Помочь определить информационные потребности предприятия и предоставить знания и навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка.

Софинансирование проведения серии курсов

Обучение проводит Якоб Сакс.

«Обучение в области экспорта 2010» осуществляет социальный фонд Европейского союза.

Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 8 марта Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 17 мая Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 8 июня