Kaubanduskoja Vestnik by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Nº 5 •

МАЙ 2011

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

WWW.KODA.EE

Члены Эстонской торговопромышленной палаты продлили срок полномочий прежнего правления

На состоявшемся 14 апреля в Таллинне, в отеле Nordic Hotel Forum, очередном общем собрании Эстонской торговопромышленной палаты было выбрано правление Торговой палаты и председатель правления, а также утвержден хозяйственный отчет за 2010 год. В общем собрании приняли участие 214 предприятий-членов Торговой палаты или их уполномоченных представителей. Члены Палаты предварительно выдвинули кандидатами в члены правления Торговой палаты15 предпринимателей, которые также входили в состав ранее действовавшего правления. На место председателя правления Торговой палаты был выдвинут один кандидат – Тоомас Луман (Nordic Contractors AS), который был избран 214-ю поданными за него голосами. Таким образом, Тоомас Луман уже в девятый раз был избран председателем правления (начиная с 1995 года). Срок полномочий правления Торговой палаты составляет четыре года. Следующие выборы состоятся весной 2015 года. Выступивший в соответствии с повесткой дня общего собрания министр финансов Юрген Лиги подчеркнул необходимость стабильности финансовой и экономической политики Эстонии. Министр также отметил, что за многие годы Торговая палата стала надежным и ценным партнером государства и правительства. Представляя цели деятельности правительства, Лиги подчеркнул необходимость понизить к 2015 году ставку подоходного налога до уровня ставки налога с оборота или до 20 процентов.

ЧИТАЙТЕ О деятельности Торговой палаты по формированию политики в области экономики и образования стр. 3

Возможноcти отмены разрешения на строительство после выдачи разрешения на эксплуатацию здания стр. 5

O регуляции учреждений э-денег стр. 7 Что делать с ядерными отходами? стр. 8

ВЕСТНИК, май 2011

Содержание

Календарь

ПЕРЕДОВИЦА

6 мая

О деятельности Торговой палаты по формированию политики в области экономики и образования

Cловенско-эстонский бизнес-форум и контактные встречи с предпринимателями Словении

В Эстонской торгово-промышленной палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • тел: 604 0083 • эл. почта: eva@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА

11-13 мая

Возможна ли отмена разрешения на строительство после выдачи разрешения на эксплуатацию здания?

Дополнение регуляции учреждений э-денег

Контактные встречи для предприятий энергетического сектора и сектора охраны окружающей среды в Мадриде – GENERA 2011 Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

16 мая

Бизнес-семинар по Санкт-Петербургу В Эстонской торгово-промышленной палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

НОВОСТИ ЕВРОПЫ Что делать с ядерными отходами?

Прийт Раамат • тел.: 604 0081 • эл. почта: priit@koda.ee 8 16–17 июня

«Baltic Business Arena»

АКАДЕМИЯ ЭКСПОРТА На состоявшемся 30 марта семинаре Академии экспорта речь шла о ценности сотрудничества

Контактные встречи представителей деловых кругов B Стокгольме (Швеция)

Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee 18-19 мая

Мероприятия контактных встреч «Unlocking the Potential» на Мальте

ЗАЯВКИ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee 23-26 мая

Бизнес-визит в Молдову Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

2 июня

Семинар «Гонконг – ворота в Азию для эстонских предприятий» Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee В отеле Swissotel в Таллинне (Торнимяе 3, Таллинн)

11 июня

Теннисный турнир Торговой палаты Анника Ээсмаа • тел.: 604 0094 • эл. почта: annika@koda.ee Hа теннисном корте в центре Пярну (Ринги 14a, Пярну)

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

ВЕСТНИК, май 2011

Передовица

О деятельности Торговой палаты по формированию политики в области экономики и образования Тоомас Луман председатель правления Торговой палаты

о традиции раз в год наступает период подведения

Выдержка из речи председателя правления Торговой палаты Тоомаса Лумана на общем собрании правления Эстонской торгово-промышленной палаты 14 апреля.

общая стабильность экономической среды,

тельному анализу влияний сле-

щему в Эстонии среднему пред-

дует все больше внимания уде-

принимателю приходится примерно раз в неделю представлять тому или иному ведомству

итогов и составления отчетов,

экспорт,

лять также и оценке последую-

и я рад видеть активных чле-

рынок труда,

щего воздействия.

нов, заинтересованных в разви-

образовательная политика.

латы.

многочисленные

сведения

Свобода предпринимательства

своей деятельности, предста-

Прежде всего – стабильность

представляет собой одну из ос-

вляется неразумной. Для приня-

тии деятельности Торговой па-

правовой среды. Мы уверены,

новных свобод, гарантией кото-

тия решений государству требу-

Следует отметить, однако, что

что именно стабильное законо-

рой является основной закон.

ется адекватная информация о

гораздо более важным по срав-

дательство и политика, в том

Исходя из этого должна форми-

том, что происходит в эконо-

нению с подведением итогов

числе особенно стабильность на-

роваться также и правовая сре-

мике, однако и здесь следует ис-

2010 года является то, из чего

логовой системы – это те факто-

да. При установлении любых

ходить из принципа пропорцио-

мы намерены исходить в нашей

ры, которые позволяют пред-

мер ограничения предпринима-

нальности. Мы должны прийти к

деятельности сегодня, завтра и

принимателям гораздо больше,

тельства

обеспечить,

тому, что если государство уже

послезавтра. Я согласен, что в

чем прежде, посвящать себя

чтобы рекомендуемые для этой

один раз обращалось с прось-

настоящий момент экономиче-

своей основной повседневной

цели средства были бы пропор-

бой о предоставлении информа-

ский кризис уже пошел на спад, и

деятельности. Ситуация, при ко-

циональны и необходимы. Пред-

ции и получило ее, то подоб-

благодаря наступлению весны

торой, например, важнейшие на-

принимательство успешнее все-

ные запросы больше не должны

превалирует положительный на-

логовые

изменяются

го развивается в условиях сво-

повторяться.

строй. Надеюсь, что это придаст

несколько раз в год, отнюдь не

бодной рыночной экономики и

также и эстонским предприни-

то, чего желали бы видеть пред-

честной конкуренции, при кото-

мателям энергии и сил для раз-

приниматели. Стабильность вов-

рой запреты и ограничения при-

вития своей деловой активнос-

се не означает, что требуемые

меняются в минимальном объе-

Проведенное в минувшем году

ти, энергичных поисков и приме-

изменения можно отложить, од-

ме, но эффективно.

исследование проблем экспорта

нения талантливых идей, а также

нако их необходимость следует

дальнейшего вклада в развитие

основательно взвесить. Каж-

Несмотря на то, что министер-

обзор тех узких мест, которые

экономики Эстонии.

дому проекту должен предше-

ства в последние годы предпри-

являются наиболее значитель-

законы

важно

Экспорт

предоставило

нам

хороший

ствовать анализ влияний, кото-

няли существенные шаги в на-

ным препятствием на пути раз-

Именно сейчас наступил подхо-

рый даст ответ на вопрос о том,

правлении сокращения возло-

вития экспортного потенциала

дящий момент для того, чтобы

для чего необходимо то или

женных на предпринимателей

наших предприятий: слабое со-

взглянуть также и на те прин-

иное изменение, каковы альтер-

обязательств по отчетности, в

трудничество, недостаток ква-

ципы и темы, которые будут

нативные решения, и каким об-

качестве одного из неизменных

лифицированной и имеющей

важнейшими для деятельности

разом рекомендуемые измене-

приоритетов государства долж-

необходимые навыки рабочей

Торговой палаты в предстоящие

ния повлияют на администра-

но быть стремление избежать

силы и руководителей по экс-

годы. Мы разделили их соответ-

тивную нагрузку предпринима-

сбора дублирующих данных. Си-

порту, а также по-прежнему не-

ственно на четыре приоритета:

теля. В дополнение к предвари-

туация, при которой действую-

достаточный уровень знаний.

ВЕСТНИК, май 2011

Cовет юриста

Это темы, которыми в Эстонии

ситуация наблюдается уже в те-

также современной и стабиль-

т.н. принципу равнодоступной

придется неизбежно заниматься

чение нескольких лет. Мы по-

ной правовой средой, а при не-

школы.

– как в Торговой палате, так и в

прежнему видим, что в допол-

обходимости также и налоговой

оказывающих поддержку пред-

нение к составлению на основе

политикой.

принимателям основных струк-

модели долгосрочного прогноза

турах. Важную роль при этом

потребностей в рабочей силе,

могли бы сыграть также эстон-

сосредоточенного, прежде всего

ские экономические дипломаты

на должностях и секторах, необ-

и представители, и деятельность Торговой палаты при этом долж-

В Эстонии уровень безработицы остается все так же высоким. Мы имеем дело с серьезной про-

Образовательная политика

блемой, которой необходимо за-

ходимо уделить значительно

Четвертой важной темой явля-

кать из виду и то, что будущие

более серьезное внимание опре-

ется образовательная полити-

вступающие в трудовую жизнь

на быть направлена, прежде

делению именно тех компетен-

ка. Без упорядочения системы

работники должны получить от

всего, на развитие сотрудниче-

ций, в которых испытывается

образования

системы образования такие навы-

ства и повышения эффективно-

самый

школ

повысить

ки, которые позволят им найти

сти обмена информацией. Уже

Только лишь информация о том,

конкурентоспособность Эсто-

себе применение на рынке труда.

доказавшие свою успешность

что предпринимателям в бли-

нии на международном уровне

идеи и проекты должны быть

жайшие годы потребуется 1000

и обеспечить будущие успехи.

Я убежден, что Палата будет и в

продолжены и в будущем.

инженеров, не позволит нам зна-

Я и раньше говорил о том, что

будущем активно участвовать

чительно продвинуться вперед,

на всех уровнях образования

во внедрении в жизнь системы

На сегодняшний день мы уже

поскольку необходимо выяс-

приближение знаний и навыков

консультирования по вопросам

выдвинули предложение о со-

нить, каковы должны быть ком-

выпускников школ к потребно-

карьеры и в развитии образова-

ставлении профессионального

петенции этих людей. Необхо-

стям рынка труда предполагает

ния в сфере предприниматель-

стандарта руководителя по экс-

димо проанализировать, явля-

большую связь изучаемого на

ства.

порту, который мог бы стать

ется ли применявшаяся до сих

школьных уроках материала

одним из краеугольных камней

пор методика и собираемая ста-

с реальной жизнью. Мы также

Я надеюсь на активное участие

при создании соответствующей

тистика современными и доста-

по-прежнему уверены в том,

всех наших членов, чтобы голос

учебной программы. Эти направ-

точными для достижения этой

что основная школа должна

предпринимателей был услышан.

ления деятельности уже запу-

цели.

быть в равной степени до-

Участие в сегодняшнем общем

ступна для всех и везде и

собрании как раз и служит под-

управляться государством по

тверждением этого желания.

большой

недостаток.

щены, и их необходимо довести

ниматься, однако нельзя упус-

организации

невозможно

до конца. Сегодня вопросами

Второй важной проблемой явля-

экспорта на большинстве пред-

ется противоречие между ожи-

приятий занимается сам испол-

даниями молодых и вступающих

нительный руководитель – в

на рынок труда людей и реально

дополнение к обязанностям ру-

предлагаемыми предпринимате-

ководителя по персоналу, руко-

лями возможностями. Необхо-

водителя по продажам и специа-

димо найти способы, позволяю-

жат свою деятельность в качестве членов правления Эстонской

листа по финансам. Занимаясь

щие сократить имеющееся на

торгово-промышленной палаты также и в течение предстоящих

же

коммерческой

сегодняшний день противоре-

четырех лет.

деятельности, придется неиз-

чие между образовательным вы-

бежно столкнуться с необходи-

бором молодежи и ожиданиями

мостью приема на работу спе-

в сфере зарплаты, а также меж-

циалиста, имеющего уже квали-

ду потребностями и возмож-

Члены правления Торговой палаты:

фикацию в соответствующей

ностями

ВЯЙНО КАЛДОЯ, Silberauto AS, председатель правления

области. Сегодня эти возможно-

Ясно одно: сегодня и в будущем

сти специалистов по экспорту

молодые люди должны получать

весьма ограничены.

больше информации о распре-

развитием

предпринимателей.

делении труда в обществе, чем

На общем собрании Торговой палаты членами правления были выбраны следующие ранее выдвинутые кандидаты, которые продол-

Председатель правления Торговой палаты: ТООМАС ЛУМАН, Nordic Contractors AS, председатель правления

ВАЛДО КАЛМ, EMT AS, председатель правления ЮХАН КОЛК, Alexela Oil AS, член совета ГУННАР КРАФТ, Sangar AS, председатель правления ЭНН КУНИЛА, Liviko AS, председатель совета ЮРИ КЯО, NG Investeeringud OÜ, председатель правления

Рынок труда

это было до сих пор. Необхо-

МЕЭЛИС МИЛДЕР, Baltika AS, председатель правления

димо

ТИЙНА МЫЙС, Genteel AS, руководитель

Говоря с предпринимателями о

ность молодых людей о пред-

ФЕЛИКС МЯГУС, Nordic Hotels OÜ, председатель правления

рынке труда, мы продолжаем

принимательстве, сфере произ-

ЭНДЕЛЬ ПАЛЛА, Harju Elekter AS, председатель совета

слышать высказывания о том,

водства и рынке труда в целом.

НЕЙНАР СЕЛИ, Estiko AS, председатель совета

повысить

осведомлен-

ЯАН ТООТС, Rotermann Grupp OÜ, председатель совета

что больше всего не хватает квалифицированных специали-

Все перечисленное выше долж-

КОЙТ УУС, Uuemõisa Invest AS, руководитель

стов. Не секрет, что подобная

но непременно подкрепляться

ЭНН ВЕСКИМЯГИ, Standard AS, председатель правления

ВЕСТНИК, май 2011

Совет юриста

Возможна ли отмена разрешения на строительство после выдачи разрешения на эксплуатацию здания?

Март Кягу Юрист отдела права и формирования политики

ремя от времени встре-

относительно того, когда может

телю A. недвижимости на берегу

ной планировке было дано раз-

чаются случаи, когда уже

быть аннулировано разрешение

озера, согласно которой дава-

решение на строительство ло-

здания возведены, но после

на строительство. Государствен-

лось разрешение на строитель-

дочного ангара частично на

этого

про-

ный суд рассматривал также и

ство на участке недвижимости

прибрежной полосе озера, что

блемы, связанные с разреше-

ранее вопрос аннулирования

строения, используемого в каче-

противоречит как закону об ох-

ниями

разрешения на строительство,

стве лодочного ангара. Орган

ране природы, так и водному за-

разрешениями на эксплуатацию,

однако на основании имевшихся

местного самоуправления выдал

кону. В дополнение к выше-

выданные государством или ор-

до сих пор решений Государ-

в 2006 году также и соответ-

названному, так называемый

ганами местного самоуправле-

ственного суда невозможно до-

ствующее разрешение на строи-

«лодочный ангар» расположен в

ния. Проблемы, прежде всего,

статочно однозначно сказать,

тельство, и в 2008 году было

прибрежной полосе озера, где

возникают в связи с несоответ-

возможно

аннулирование

выдано разрешение на эксплуа-

запрещено строительство, и где

ствием строения указанному в

разрешения на строительство

тацию строения. Разрешение на

могло бы быть разрешено строи-

разрешении на строительство, а

также и после выдачи разреше-

эксплуатацию было выдано в

тельство лодочного ангара, од-

также с эксплуатацией здания в

ния на эксплуатацию или нет

виде распоряжения, в котором в

нако никак не здания, назна-

не предназначенных для этого

(см., напр., 3-3-1-33-05, 3-3-1-25-

качестве цели использования

чение которого для эксплуата-

целях. Если же отсутствует раз-

02). В упомянутом решении

означенного строения (лодоч-

ции в качестве лодочного сарая

решение на строительство для

было высказано мнение о том,

ного

совершенно очевидно является

уже возведенного здания или же

что, аннулирование разрешения

ангар, баня, гараж, дача, садо-

оно аннулируется, с большой

на строительство невозможно

вый домик (в действительности

долей вероятности за этим сле-

после того, как относительно

там была баня, жилые помеще-

Административный суд посчи-

дует снос строения. Таким обра-

строения было выдано разреше-

ния и помещения для отдыха).

тал, что детальную планировку,

зом, нельзя сказать, что наличие

ние на его эксплуатацию. Анну-

На собственно лодочный ангар

разрешение на строительство и

и действие разрешения на стро-

лирование разрешения на стро-

реально приходилось всего при-

разрешение на эксплуатацию ан-

ительство имеет второстепен-

ительство возможно до выдачи

мерно 20% от площади всего

нулировать невозможно. В сво-

ное значение. Однако вопрос

разрешения на эксплуатацию.

строения. Таким образом, распо-

ем решении административный

заключается в том, в течение ка-

ряжение противоречило деталь-

суд опирался, прежде всего, на

кого периода времени вообще

ной планировке. Инспекция по

часть 2 статьи 61 закона об ад-

охране окружающей среды зая-

министративном производстве,

первой и второй инстанции

вила в 2008 году протест с

которая гласит о том, что адми-

целью аннулирования соответ-

нистративный акт действует до

Обстоятельства данного реше-

ствующей

/.../окончательной реализации

Ответ на этот вопрос дал Госу-

ния вкратце были следующими.

ровки, разрешения на строи-

данного

дарственный суд в своем приня-

Орган местного самоуправления

тельство и разрешения на экс-

актом права или до выполнения

том в конце минувшего года

установил в 2006 году деталь-

плуатацию. В протесте внима-

обязательства/.../. Исходя из

решении (3-3-1-63-10), где даны

ную планировку относительно

ние было обращено на обстоя-

вышесказанного, суд придержи-

более детальные разъяснения

принадлежащей предпринима-

тельство, что согласно деталь-

вался

обнаруживаются на

строительство

может состояться аннулирование разрешения на строительство?

ли

Обстоятельства и судебное производство в судах

ангара)

было

детальной

указано:

плани-

второстепенным.

административным

мнения

том,

что,

ВЕСТНИК, май 2011

Совет юриста

поскольку для спланированного

Мнение

нистративный орган более не

по

согласно детальной планировке

Государственного суда

может аннулировать разреше-

суда оно было выдано противо-

ние на строительство.

правно, поскольку запрещено

лодочного ангара было выдано

оценке

Государственного

возведение описанного выше

разрешение на строительство,

Государственный суд в своем ре-

ангар полностью построен, и на

шении отметил относительно де-

В качестве уточнения Государст-

строения (в здании имелась баня

него было выдано также и раз-

тальной планировки, что деталь-

венный суд пояснил, что при вы-

и жилые помещения) в запрет-

решение на эксплуатацию, де-

ная планировка не теряет свое-

даче разрешения на эксплуата-

ной для строительства зоне. Го-

тальная планировка в этой части

го действия после реализации

цию административный орган

сударственный суд подчеркнул

была реализована и утратила

того, что было спроектировано

проверяет не только соответ-

также и то, что несмотря на об-

свое действие. Относительно

на ее основании. Последнее – по

ствие строения строительному

стоятельство, что протест со

возможности

той причине, что определенные

проекту, но также и соответ-

стороны Инспекции по охране

разрешения на строительство

детальной планировкой условия

ствие проекта требованиям в

окружающей среды был заявлен

суд дал аналогичные пояснения

права на застройку действуют в

более широком плане. Таким об-

почти через 9 месяцев после вы-

– в связи с завершением соору-

отношении возможных возводи-

разом, в случае если в ходе про-

дачи разрешения на эксплуата-

жения лодочного ангара (на его

мых на площади планировки

цедуры выдачи разрешения на

цию, не является обоснованным

эксплуатацию было выдано раз-

строений в общем плане, а не

эксплуатацию обнаруживается,

решение оставить разрешение

решение)

аннулирования

действие

только при первичном строи-

что разрешение на строитель-

на эксплуатацию в силе, опира-

также и разрешение на строи-

тельстве сооружений. По этой

ство было выдано противоправ-

ясь на принцип правомерного

тельство.

причине выдача разрешений на

но, административному органу

ожидания. И это по причине, что

строительство не влияет на дей-

следует

необходи-

занимающееся развитием не-

В отношении разрешения на экс-

ствие регуляции детальной пла-

мость признания недействитель-

движимости предприятие долж-

плуатацию суд дал следующие

нировки. Таким образом, анну-

ным или изменения разрешения

но понимать противоправность

пояснения: поскольку разреше-

лирование решения об установ-

на строительство.

разрешения на строительство,

ние на строительство аннулиро-

лении детальной планировки

вать нельзя, нет возможности

является возможным (не приме-

В данном деле строению уже

запретной для строительства

также и аннулировать разреше-

няется раздел 2 статьи 61 адми-

было выдано разрешение на экс-

зоне.

ние на эксплуатацию, кроме

нистративного производства).

плуатацию, по этой причине раз-

утратило

позволяющего строительство в

решение

того, протест был заявлен спус-

взвесить

на

строительство

Таким образом, в итоге Госу-

тя примерно 9 месяцев после

В отношении возможности анну-

утратило свою силу, и его анну-

дарственный суд встал на точку

выдачи разрешения на эксплуа-

лирования

на

лирование со стороны суда

зрения, что если строению вы-

тацию, и аннулирование разре-

строительство Государственный

более не представлялось бы

дано разрешение на его эксплуа-

шения на эксплуатацию нару-

суд пояснил следующее. Выда-

возможным.

тацию, то уже больше невоз-

шило бы принцип правомерного

чей разрешения на эксплуата-

ожидания. Инспекция по охране

цию строения фиксируется, по

Государственный суд пояснил,

ние на строительство. Аннули-

окружающей среды представила

сути, завершение его строитель-

что для того, чтобы оспаривать

рование разрешения на строи-

на это апелляцию, в которой вы-

ства. По этой причине правовое

в административном суде пра-

тельство возможно до выдачи

сказала мнение о том, что пози-

действие разрешения на строи-

вомерность уже построенного

разрешения на эксплуатацию.

ция

которой

тельство исчерпывается выда-

здания, которому уже выдано

аннулирование детальной пла-

суда,

согласно

разрешения

можно аннулировать разреше-

чей строению разрешения на

разрешение на эксплуатацию,

Необходимо отметить, что в от-

нировки и разрешения на строи-

эксплуатацию. Выданное разре-

необходимо представить жало-

ношении данного решения Госу-

тельство

после

шение на строительство соору-

бу с требованием аннулирова-

дарственного суда было пред-

выдачи разрешения на эксплуа-

жения действует до выдачи

ния разрешения на эксплуа-

ставлено также и одно особое

тацию, является неверным.

разрешения на его эксплуата-

тацию строения. В случае анну-

мнение, в котором обращается

цию, после выдачи разрешения

лирования разрешения на экс-

внимание на тот факт, что сог-

Решение окружного суда было

на эксплуатацию разрешение на

плуатацию административному

ласно упомянутому решению Го-

противоположным решению ад-

строительство утрачивает силу.

органу следует издать предпи-

сударственного суда в дейст-

министративного суда, и ранее

После выдачи разрешения на

сание лицу о достижении право-

вительности становится весьма

упомянутая детальная плани-

эксплуатацию строения невоз-

мерной ситуации, что может

спорной возможность выполне-

ровка, разрешения на строи-

можно оспаривать соответствие

означать также и перестройку

ния предписания о сносе в отно-

тельство и эксплуатацию были

строения требованиям путем

сооружения или даже его снос.

шении получившего разрешение

аннулированы. В ответ на это

заявления

невозможно

протеста

на эксплуатацию строения, при

относи-

тельно разрешения на строи-

Что касается выданного так на-

возведении которого было на-

ловало решение далее в Госу-

тельство

представления

зываемому «лодочному ангару»

рушено разрешение на строи-

дарственном суде.

жалобы об отмене. Также адми-

разрешения на эксплуатацию, то

тельство.

решение предприятие А. обжа-

или

ВЕСТНИК, май 2011

Совет юриста

Дополнение регуляции учреждений э-денег Министерство финансов работает над изменениями закона о платежных учреждениях и учреждениях э-денег, основная цель которых – обновление регуляции учреждений э-денег.

Койду Мёлдерсон Юрист отдела права и формирования политики

пояснительной записке к

устанавливаются новые, бо-

ренное определение учрежде-

целью покупки специализиро-

проекту вкратце отмечено,

лее либеральные рамки тре-

ний э-денег. Согласно проекту,

ванного выбора товаров или

чего будут касаться основные

бований надежности по отно-

учреждением э-денег является

услуг, независимо от географи-

изменения:

шению к учреждениям э-де-

любое коммерческое объедине-

ческого местонахождения пунк-

унифицируются требования,

нег, согласно которым, преж-

ние, постоянной деятельностью

та продажи. Такое же правило

предъявляемые к деятельно-

де всего, понижается требо-

которого является выдача э-

действует и в отношении приоб-

сти учреждений э-денег и дру-

вание относительно размера

денег от своего имени – а это оз-

ретения в ограниченной сети

гих выдающих э-деньги лиц

капитала с 1 миллиона евро

начает, что предоставляется

предлагающих услуги лиц или

(напр., лица, выдающие э-

до 350 000 евро, чтобы пре-

возможность основать учрежде-

ограниченного выбора товаров

деньги, но предоставляющие

доставить возможность вы-

ние э-денег в иной форме ком-

или услуг на основании заклю-

возможности их использова-

хода на рынок также и не-

мерческого объединения, напри-

ченного с выдающим э-деньги

ния в ограниченном объеме),

большим предлагающим ус-

мер, товарищества с ограничен-

лицом торгового договора (на-

по причине сходного харак-

луги предприятиям;

ной ответственностью. Больше

пример, карточки клиента мага-

уточняются основы выдачи и

не ограничивается круг предо-

зинов, карточки заправочных

упрощается и делается более

возврата (принятия назад) э-

ставляемых э-деньгами услуг,

станций, членские карточки, кар-

нейтральным определение э-

денег, согласно которым по-

напр., в дальнейшем учрежде-

точки

денег, которое должно охва-

требитель будет иметь более

ние э-денег может выдавать

спорта, талоны на питание и

тывать больше ситуаций, при

карточки

тера их деятельности;

за

счет

собственных

общественного на

тран-

предоставление

широкие, чем это было до сих

займы

которых предлагающее услу-

пор, права на обмен э-денег

средств, хотя кредиты по-пре-

услуг и пр. разработанные для

гу лицо (учреждение э-денег

обратно на реальные деньги

жнему запрещено выдавать из

сетей

или кредитное учреждение)

в любой момент времени.

тех средств, которые получены

предприятий). Если подобное

эмитирует средства в разме-

за счет денег клиентов, посту-

имеющее целевое назначение

ре предоплаченной стоимо-

Действующий закон в весьма су-

пивших в обмен на э-деньги.

платежное средство становится

сти, которые можно исполь-

щественной степени ограничи-

зовать для оплаты различных

вает, кто может быть учрежде-

По-прежнему остается в силе

кого пользования, которое при-

изделий, а также при пользо-

нием э-денег, и какой деятельно-

принцип, что в качестве э-денег

знают не связанные с выдавшим

вании услугами. В дефини-

стью может заниматься учреж-

не применяются такие платеж-

э-деньги лицом договорными

цию э-денег будут включены

дение э-денег. Если согласно

ные средства с предоплатой, ко-

обязательствами третьи лица,

э-деньги, которые хранятся в

действующему закону правом

торые разработаны для конкрет-

подобную деятельность выдав-

т.н. платежных терминалах в

стать учреждением э-денег об-

ных товаров/услуг и которые ис-

шего э-деньги лица необходимо

распоряжении хранителя пла-

ладали лишь акционерные об-

пользуются в качестве платеж-

ввести в соответствие с положе-

тежей (предоплаченные кар-

щества, главной и постоянной

ных средств только в ограни-

ниями настоящего проекта.

точки или электронные кана-

деятельностью которых явля-

ченном виде, напр., покупая то-

лы) или в сервере (э-деньги,

предлагающих

услуги

т.н. платежным средством широ-

ется выдача э-денег, и им была

вары или услуги только в мага-

Определенные исключения (не

основанные на сетевом или

запрещена выдача займов, то в

зинах или в сети магазинов

требуется применение установ-

программном решении);

проекте предлагается расши-

данного продавца или также с

ленных для учреждений э-денег

ВЕСТНИК, май 2011

Новости европы

строгих требований относитель-

Что делать с ядерными отходами?

но разрешения на деятельность, объединения-разделения, контроля и пр.) для оказывающих услуги по предоставлению эденег лиц определены в проекте для тех коммерческих объединений, выданная которыми максимальная

сохраняемая

на

устройстве э-денег сумма составляет 150 евро в течение одного календарного года, и это в случае, если средний объем выданных э-денег (т.е. средняя

Реэт Тедер

общая сумма денежных обяза-

Представитель палаты в ЕЭСК

тельств, связанных с выданными э-деньгами на конец каждого календарного дня в течение шессяцев) не превышает 500 000

о данным отчета за 2008

ядерного топлива тяжелых ме-

год в ЕС работает 143

таллов и 5100 кубометров ра-

евро. Такое коммерческое объе-

атомных электростанции (реак-

диоактивных отходов с длитель-

динение должно располагаться

тора): в Бельгии – 7, в Болгарии

ным периодом распада, методы

в Эстонии, оно не имеет права

– 2, в Испании – 8, в Голландии –

долгосрочного хранения кото-

учреждать филиалы в иностран-

1, во Франции – 58, в Швеции –

рых еще не разработаны. Растет

ном государстве и оказывать

10, в Румынии – 2, в Германии –

также и количество отходов с

трансграничные услуги.

17, в Словакии – 4, в Словении –

низким уровнем радиоактивно-

1, в Финляндии – 4, в Чешской

сти, большая часть которых на-

На сегодняшний день в поясни-

Республике – 6, в Венгрии – 4 и

правляется

тельной записке к проекту срок

в Великобритании – 19. Кроме

хранение обычным способом.

вступления в силу изменений

того, имеется целый ряд закры-

определен на 30 апреля, и уже

тых станций и иных сооружений,

Радиоактивные отходы обра-

действующим предприятиям для

связанных с использованием

зуются при переработке исполь-

введения своей деятельности в

ядерных

напр.,

зованного ядерного топлива, в

соответствие с законом дается

предприятия по переработке ис-

результате образования исполь-

короткий переходный период,

пользованного ядерного топли-

зованного ядерного топлива,

который завершится предполо-

ва, которые производят радио-

предназначенного для немед-

жительно в конце октября 2011

активные отходы. Ежегодно в ЕС

ленного направления на дли-

года; в отношении же предприя-

производится в среднем 280 ку-

тельное хранение, в процессе

тий, действующих на основании

бометров отходов с высоким

обычной работы и закрытия

уровнем радиоактивности, т.е.

атомных

продуктов ядерного распада и

2000–2005 годы вследствие

в ЕС работает

использованного ядерного топ-

увеличения объемов производ-

143 атомных

лива. Эти продукты сверхрадио-

ства электроэнергии на атомных

активные, содержат радионукли-

электростанциях выросло также

ды с длительным периодом рас-

и количество отходов с высоким

Ежегодно в

пада и излучают значительные

уровнем радиоактивности – в

ЕС производится

объемы тепла. Подобные от-

среднем на 1,5% в год, и закры-

ходы составляют примерно 10%

тие старых электростанций спо-

от произведенных радиоактив-

собствует еще большему их

палаты, и мы также ждем

кубометров

ных отходов, и на их долю при-

увеличению. По состоянию на

ваши комментарии и предло-

отходов с высоким

ходится 99% от всего объема

конец 2004 года в Европе по не-

уровнем радиоак-

радиоактивности. Кроме того, в

которым оценкам было отправ-

ЕС производится 3600 тонн по-

лено на хранение 220 000 м3

лучаемых из использованного

радиоактивных расходов с низ-

ти предыдущих календарных ме-

приведенного в статье 12 исключения, применяется переходный период до конца апреля следующего года.

По данным отчета за 2008 год

электростанции. Более детально с текстом и пояснительной запиской к законопроекту вы можете ознакомиться на сайте Торговой

жения, которые вы можете направить по адресу эл. почты: koidu@koda.ee.

в среднем 280

тивности.

материалов,

на

долгосрочное

электростанций.

ВЕСТНИК, май 2011

Новости европы

ким и средним уровнем радио-

ния ядерных отходов с высоким

том случае, если исчезнет любая

вающие и вступающие в силу

активности и продолжительным

уровнем радиоактивности, хотя

информация о них и месте их на-

рамки

периодом распада, 7000 м3 от-

Швеция, Финляндия и Франция

хождения. Зато второй способ

страны-члены применяют разра-

ходов с высоким уровнем ра-

намерены привести такие соо-

позволял бы сохранять постоян-

ботанные в рамках Междуна-

диоактивности и 38 000 тонн

ружения в рабочее состояние к

ную осведомленность при усло-

родного агентства по атомной

тяжелых металлов, полученных

2025 году.

вии, что в будущем будет най-

энергии единые нормы по обра-

ден успешный способ использо-

щению с использованным ядер-

вания этих отходов.

ным топливом и радиоактив-

из ядерного топлива. На самом деле, их гораздо больше, по-

Если принять еще во внимание

скольку

гарантирует,

что

все

ными отходами на всех этапах,

учитывать

факт, что в тех странах, где до

также, во-первых, и т.н. нюанс

сих пор отсутствует предше-

Кроме того, ясных решений тре-

вплоть до окончательного захо-

понятий. В частности, в некото-

ствующий опыт производства

буют и существующие в настоя-

ронения. Страны должны соста-

рых странах, таких как Велико-

ядерной энергии, планируется

щий момент проблемы. Напри-

вить программы, которые вклю-

британия и Франция, неисполь-

строительство атомных элек-

мер, кто должен нести расходы

чали бы обзор радиоактивных

зованное ядерное топливо и пе-

тростанций, то становится ясно,

по обращению с радиоактив-

отходов, планы обращения, на-

реработанный плутоний и уран

что тема ядерных отходов явля-

ными отходами. Согласно про-

чиная с образования и до окон-

не входят в понятие ядерных от-

ется сверхважной. Как показали

екту директивы, и здесь исходят

чательного захоронения отхо-

ходов. Это происходит по той

опросы, 93% граждан Европы

из принципа «платит тот, кто за-

дов, планы относительно вре-

причине, что использованное

считают решение проблемы об-

грязняет». То же относится и к

мени после закрытия сооруже-

ядерное топливо является под-

ращения с радиоактивными от-

торговле отходами. В проекте

ния окончательного захороне-

ходящим для включения в обра-

ходами крайне необходимым и

директивы предусматривается

ния, описания научных исследо-

щение материалом, и перера-

не желают оставлять его приня-

окончательное захоронение ра-

ваний и развития технологий,

ботанный

плутоний

тие будущим поколениям. Таким

диоактивных отходов в той же

временные рамки внедрения и

можно использовать для произ-

образом, решение или решения

стране-члене, где они возникли,

обозначения, описание деятель-

водства нового топлива. Во-вто-

придется все-таки разработать.

если у страны-члена не заключен

ности, необходимой для реали-

следует

уран

договор относительно исполь-

зации решений по окончатель-

использования ядерных мате-

Еврокомиссия наконец напра-

зования расположенного в той

ному захоронению, оценку рас-

риалов в гражданских целях. А

вила на согласование директиву

или иной стране-члене места

ходов и описание выбранных

ведь сюда следует добавить

об обращении с использован-

окончательного захоронения. То

программ финансирования. В

еще и военную сферу, о проис-

ным ядерным топливом и радио-

есть, обращение с возникаю-

директиве не отдается предпо-

ходящем в которой открытая ин-

активными отходами. Процесс

щими в странах-членах радиоак-

чтение ни одной из форм окон-

формация

составления

тивными

чательного захоронения.

рых – все эти данные касаются

отсутствует.

Все

этой

директивы

отходами

следует

вместе взятое означает, что на

продолжался более десяти лет.

осуществлять только в ЕС. Это,

самом деле ядерных отходов го-

Директивой планируется изме-

однако, не исключает возвраще-

Проходившие до сих пор в Эсто-

раздо больше.

нение установленных в ЕС на ос-

ние в страну происхождения за

нии обсуждения касались скорее

новании международных дого-

пределами ЕС переработанных

аргументов за и против строи-

Первая атомная электростан-

воренностей норм безопасности

отходов, возникающих при пе-

тельства атомной электростан-

ция, являвшаяся коммерческим

таким образом, чтобы они стали

реработке

использованного

ции. Однако вопрос о радио-

предприятием, начала работать

обязывающими

правовом

ядерного топлива. Что, очевид-

активных отходах неизбежно ка-

в Европейском союзе 54 года

плане и подлежащими исполне-

но, означает продолжение ак-

сается и нас. Итак, чему мы все-

назад. В течение всего этого

нию. Уже состоялись принципи-

тивных перевозок радиоактив-

таки отдаем предпочтение?

времени проходили постоянные

альные дебаты, и с большой

ных отходов по Балтийскому

дискуссии на тему обращения с

долей вероятности будет продо-

морю.

отходами. В целом все пришли к

лжено обсуждение, говоря прос-

единому мнению о том, что вре-

тыми словами, вопроса о том,

Страны-члены обязаны в тече-

менное долгосрочное хранение

следует ли при складировании

ние четырех лет с момента при-

является приемлемым на пер-

отходов предпочитать основа-

нятия

вом этапе любого решения. Од-

тельное захоронение и сверх-

составить и представить госу-

нако используемые в настоящее

продолжительную надежность и

дарственные программы, в ко-

время способы хранения не

безопасность или же способ хра-

торых будет дана информация о

являются устойчивыми с точки

нения, позволяющий в будущем

месте нахождения отходов на

зрения долгосрочной перспек-

их доступное использование.

настоящий момент и представ-

тивы. На сегодняшний день в ЕС

Первый способ означает, что ра-

лены программы по их перера-

все еще не имеется сооружений

диоактивные отходы не пред-

ботке и окончательному захо-

для окончательного захороне-

ставляли бы опасность даже в

ронению. Юридически обязы-

настоящей

директивы Настоящая статья составлена на основании состоявшейся в Европейском экономическом и социальном комитете (ЕЭСК) дискуссии и проекта мнения ЕЭСК «Предложение: директива совета об обращении с использованным ядерным топливом и радиоактивными отходами».

ВЕСТНИК, май 2011

Академия Экспорта

На состоявшемся 30 марта семинаре Академии экспорта речь шла о ценности сотрудничества Пеэтер Горнишефф Директор по обслуживанию

емой проводимого в рам-

на примере организации кла-

Во втором докладе Отт Луми

кого союза заключается в том,

ках посвященной развитию

стера предприятий деревообра-

и Андрес Каю (Meta Advisory

что он сам создал механизмы, с

знаний и навыков программы

батывающей промышленности

Group) представили обзор того,

помощью которых группы по ин-

EAS последнего в этом сезоне

Пярнуского уезда. Кууда обра-

почему и каким образом следует

тересам имеют возможность са-

семинара Академии экспорта

тил внимание на то, что кластер

общаться с принимающими ре-

мостоятельно канализировать

была «Прибыльность эффектив-

нельзя создавать формально,

шение должностными лицами

свои интересы.

ного сотрудничества» − как сде-

но лишь с предпосылкой, что

публичного сектора, от деятель-

лать более прибыльной деятель-

сами предприниматели желают

ности или бездействия которого

Основной докладчик семинара

ность в сфере сотрудничества и

этого. Одной из важнейших

во многом зависит и предприни-

Дан Берглунд (Smart Media Solu-

партнерства.

целей сотрудничества в форме

мательство. Партнерство и об-

tions) представил свое пред-

кластера является повышение

щение с публичным сектором

приятие и констатировал, что

Первым выступил директор Пяр-

конкурентоспособности,

по-

должны основываться на дол-

сотрудничество может опирать-

нуского представительства Па-

скольку экономический успех

госрочном планировании. В каж-

ся и функционировать также и

латы Тоомас Кууда, который

кластера обусловлен не низкими

дом государстве действуют свои

только на одном доверии, без

рассказал о кластерах как с тео-

расходами, а производством

правила в части общения с пред-

наличия какого-либо письмен-

ретической точки зрения, так и

продукции с более высокой при-

ставителями публичного сек-

ного договора. Такое предприя-

на основе практического опыта

бавочной стоимостью.

тора. Уникальность Европейс-

тие называется Imaginary Orga-

Выступает Дан Берглунд (Smart Media Solutions).

ВЕСТНИК, май 2011

Академия Экспорта • Заявки

nization или IO. Дан Берглунд ру-

ского союза инфотехнологии

ководит предприятием, на кото-

и телекоммуникаций, который

ром применяются принципы IO.

говорил о сотрудничестве в эс-

За десять лет его экспорт воз-

тонском кластере ИКТ. В про-

рос с нуля до 12 миллионов ев-

цессе развития кластера необ-

ро, предприятие осуществляет

ходимо учитывать факт, что он

продажу по всему миру, и его

требует времени. Кластер фор-

оборот составляет 16 миллио-

мируется сам собой, его невоз-

нов евро, при этом маргиналь-

можно создать, и образованию

ная прибыль равняется 35%.

кластеров

можно

ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР Торговой палаты 11 июня в Пярну

оказывать

поддержку. Он отметил, что по Уровень прибыли предприятия в

сравнению с 2006 годом в 2011

расчете на работника является

произошло много изменений –

самым высоким в Швеции. IO –

во-первых, наблюдается разви-

11 июня в 10.00 на теннисном корте в центре

это система, при которой пред-

тие сотрудничества как внутри

приятие определяет ценности,

секторов, так и между секто-

Пярну (Ринги 14a) откроется традиционный

процессы, а партнеры, которые

рами, во-вторых, участники го-

реализуют эти процессы, дей-

товы заниматься также и такими

ствуют за пределами юридиче-

темами, которые не приносят

ской

предприятия.

сразу же большой прибыли, но

Модель деятельности предоста-

позволяют создать через не-

вляет возможность малым пред-

сколько лет более совершенную

приятиям быстро действовать и

экономическую среду.

оболочки

теннисный турнир Торговой палаты.

Соревнование проводится по простой системе «парной игры каждого участника». Соперники и турнирная таблица определятся по жребию на месте и в присутствии всех участников, а группы по уровню мастерства на основании прежних результатов теннисных соревнований предвари-

расти без инвестиций, поскольку расходы и доходы делятся меж-

В последней части семинара мы

ду партнерами.

подводили итоги сезона деятельности академии экспорта и

тельно зарегистрировавшихся игроков будет формировать эксперт теннисного союза Эстонии и организатор соревнований любительских лиг Тоомас Куум. Переходной кубок

Благодаря системе IO фирма

обсуждали планы на будущее.

Торговой палаты ждет новых победителей теннисного тур-

Smart Media Solutions (SMS) полу-

Прозвучало желание аудитории

нира! Победителями турнира в минувшем году стали Райво

чила возможность расти без об-

узнать в первую очередь об

Хеллерма (АО Stora Enso Eesti) и Калле Педак (Hedman Part-

ращения к кредитам. При руко-

опыте других предпринимате-

ners Attorneys-at-Law).

водстве IO важное значение име-

лей. Академия экспорта могла

ет четкая концепция, ценностные

бы одновременно стать каналом

Для участия в турнире предполагается наличие некоторого

оценки и устойчивая стратегия.

предложений, направляемых в

предварительного опыта участия в соревнованиях. Заре-

Отношения должны строиться по

публичный сектор. Мы непре-

гистрировавшимся высылается более детальная информа-

принципу win-win (взаимной вы-

менно постараемся учесть эти

ция о системе проведения турнира и о самом соревновании.

годы), и фундаментом деятель-

предложения в будущем сезоне

Плата за участие для участников соревнований 22 евро/

ности является доверие. Необы-

Академии экспорта, а также в

359,85 крон (добавляется налог с оборота). Счет будет вы-

чайно важную функцию осущест-

ходе дальнейшей повседневной

слан после регистрации. Срок регистрации 3 июня.

вляет руководящее сетью лицо.

деятельности Палаты.

Фирма SMS в своей сфере (крепежные элементы для мультиме-

Мы благодарим всех, кто оказал

дийного оборудования) выбрала

поддержку и содействовал дея-

сегмент высшего уровня, и ее из-

тельности Академии экспорта!

делия стоят примерно в 5 раз до-

Приглашаем членов Торговой палаты вместе с членами их семей и коллегами принять участие в незабываемом мероприятии и получить удовольствие от соревнования и общения

роже, чем продукция конкурен-

в компании предприимчивых людей.

тов, не имеющих сильного бренда. В своей сети SMS объединила партнеров мирового уровня как сферы дизайна, логистики, так и производства. Последним приглашенным лектором был Юри Йыэма из эстон-

Информация и регистрация:

Деятельность Академии экспорта софинансируется социальным фондом Евросоюза.

Предложения по сотрудничеству:

АННИКА ЭЭСМАА

ПИРЕТ САЛЬМИСТУ

Tел.: 604 0094 Эл. почта: annika@koda.ee

Tел.: 604 0060 Эл. почта: piret@koda.ee

ВЕСТНИК, май 2011

Заявки

Контактные встречи представителей деловых кругов

«Baltic Business Arena» 16–17 июня 2011 г. в Стокгольме Международный совет по малому бизнесу –

идеями с партнерами; финансовые учреждения.

ICSB (International Council for Small Business)

Плата за участие в мероприятии составляет

Семинар

проводит свою 56-ю ежегодную конференцию

2900 шведских крон, и она включает:

15–18 июня 2011 г. в Стокгольме (Швеция), где

организацию контактных встреч в течение

Гонконг —

ожидается участие почти 1000 руководителей малых и средних предприятий более чем из 70

двух дней внесение данных предприятия-участника в

стран. В рамках конференции 16–17 июня

онлайн-каталог и распространение среди

будет впервые проведено особое мероприя-

других участников

тие – контактные встречи для предпринимателей «Baltic Business Arena», на которых

участие в работе специализированных семинаров

участникам будет предоставлена возможность

обеды 16 и 17 июня 2011 г.

встретиться и обсудить возможности сотруд-

кофе и закуски во время проведения

ничества.

встреч участие 16 июня в вечернем мероприятии

Приглашаем принять участие представите-

ворота в Азию для эстонских предприятий 2 июня В отеле Swissotel в Таллинне (Торнимяе 3, Таллинн)

«networking»

лей следующих сфер деятельности:

2 июня Эстонская торгово-про-

Clean-Tech (обращение с отходами, повтор-

Плату за участие десяти эстонских предпри-

мышленная палата в сотрудни-

ное использование, вода и канализация,

ятий вносит SIDA (Swedish International Deve-

честве с министерством ино-

оборудование для центрального отопле-

lopment Cooperation Agency), кроме того

странных дел ЭР, EAS и распо-

ния и охлаждения, энергосбережение и

предоставляется пособие на поездку в разме-

ложенным в Лондоне торгово-

пр., а также консультации и услуги, предо-

ре примерно 200 евро. Для получения пособия

экономическим представитель-

ставляемые в этих сферах)

участник должен выполнить все перечис-

ством Гонконга организует пред-

возобновляемая энергия (биоэнергия, солнечная энергия, энергия ветра и гидроэнергия, биотопливо, консультации и услуги) экологическое строительство (строительные материалы и технологии, энергоэффективные пассивные дома и пр.) Life Sciences – медико-биологические

ленные ниже условия: предприятие должно быть зарегистрировано в Эстонии; участник является малым или средним предприятием;

можности сотрудничества этого специального административного района бизнес-семинар на тему «Гонконг – ворота в Азию для эстонских предприятий».

предприятие действует в одном и/или в нескольких перечисленных выше секторах; участник является начинающим предприя-

науки (медицина и биотехнология, здраво-

тием или желает представить свою новую

охранение, фармацевтическая промыш-

услугу/изделие/технологию, или желает

ленность и пр.)

найти новые инновационные решения/из-

информационные и коммуникационные

ставляющий экономику и воз-

Составление программы будет завершено в ближайшие дни. Плата за участие для членов Торговой палаты 20 евро / 312,93 крон и для нечленов – 35 евро / 547,63 крон.

делия.

технологии (зеленые IT, новые СМИ, мобильные услуги, домашние решения и пр.)

Дополнительная информация о мероприятии и регистрация участников: www.b2match.eu/

Участвовать могут как покупатели, которые

balticbusiness. Традиционную анкету для реги-

ищут новые инновационные изделия/услуги, так

страции можно заполнить также и на бумаге.

и предлагающие новые решения по изделиям/

Заполненную анкету просим отправить по но-

услугам предприниматели; исследовательские

меру факса 604 0061 или по адресу элект-

институты, желающие обменяться мыслями и

ронной почты kristy@koda.ee.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР

Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

ВЕСТНИК, май 2011

Заявки

Бизнес-визит в Молдову C 23 по 26 мая Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с министерством иностранных дел, EAS и молдавскими партнерами по сотрудничеству начала подготовку к бизнес-визиту в Молдову, который состоится с 23 по 26 мая. Предварительная программа: Понедельник, 23 мая Перелет по маршруту Таллинн–Рига–Кишинев (Air Baltic). Размещение в отеле «Dacia». Экскурсия по городу. Встреча и ужин с послом г-ном Яаном Хейном, заместителем руководителя посольства Мати Мурдом и почетным консулом Эстонии в Республике Молдова г-ном Игорем Гончаровым.

Бизнес-семинар по Санкт-Петербургу 16 мая в Торговой палате

Вторник, 24 мая Бизнес-семинар в Торговой палате Молдовы.

C 15 по 17 мая в Таллинне уже в одиннадцатый

Индивидуальные контактные встречи в Торговой палате Молдовы.

раз будут проводиться очередные «Петер-

Посещение фирмы/организации.

бургские встречи». В понедельник, 16 мая, в 10.00, в рамках традиционных «Петербургских

Среда, 25 мая

встреч» в большом зале Эстонской торгово-

Участие в проводимом в выставочном центре Молдовы

промышленной палаты (ул. Тоом-Кооли 17)

в XI форуме малых и средних предприятий

Эстонская торгово-промышленная палата и

(«XI Forum of Small and Medium Enterprises»).

Таллиннская городская управа проводят биз-

Посещение фирмы/организации. Экскурсия в винный подвал и ужин.

нес-семинар предпринимателей двух городов. На бизнес-семинаре будет дан обзор предпри-

Четверг, 26 мая

нимательской среды обоих городов, представ-

Посещение фирмы/организации или при желании – свободное время.

лены доклады на представляющие интерес для

Перелет по маршруту Кишинев–Рига–Таллинн (Air Baltic).

предпринимателей темы и обсуждены возмож-

Приземление в Таллиннском аэропорту.

ности расширения деловых контактов. После бизнес-семинара будет предоставлена воз-

Стоимость пакета участника 425,80 евро / 6662,32 крон (не содержит стоимость

можность встретиться и установить контакты с

авиабилета), и в пакет участника входит:

предпринимателями Санкт-Петербурга. Приглашаем к участию в семинаре эстонских пред-

размещение на 3 ночи в отеле «Dacia»

принимателей, поддерживающих или желаю-

организационные расходы в Молдове (организация бизнес-семинара,

щих установить бизнес-контакты с петербург-

индивидуальных контактных встреч и посещения предприятий/организаций,

скими предпринимателями, а также всех заин-

участие в работе форума)

тересованных в ознакомлении с возмож-

местный транспорт в Молдове

ностями развития предпринимательства в Пе-

экскурсия по городу 23.05 и экскурсия в винный подвал 25.05.2011.

тербурге. Стоимость: для членов Торговой палаты 15 евро (234,7 кроны), для нечленов 30 евро (469,4 крон). К стоимости добавляется налог с оборота. Регистрация до 12 мая.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР

Дополнительная информация и регистрация: ПРИЙТ РААМАТ

Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

Тел.: 604 0081 Эл. почта: priit@koda.ee

ВЕСТНИК, май 2011

Государственные заказы

Государственные заказы ФИНЛЯНДИЯ Строительные работы и работы по уходу Работы по строительству мостов на лесных дорогах для лесовозов. Срок 27.05.2011. Код 4178 Заказ услуги по очистке дождевых колодцев от песчаных наносов (примерно 1000 шт.). Срок представления предложений 13.05.2011. Код 4179 Работы по ремонту радиолокационного знака, находящегося в море, на расстоянии 5 км от порта. Срок 12.05.2011. Код 4182 Транспортные услуги Конкурс на поставку услуг такси в уезде Хейнявеси (социальная опека и поддержка людей с недостатками здоровья). Срок 13.05.2011. Код 4180 Покупка системы очистки Solvent для лабораторного использования (Solvent puriﬁcation system). Срок 12.05.2011. Код 4181 Покупка оборудования для игровой пло-

щадки, для трех целевых объектов: песочницы, конструкции для лазания, качели. Срок 10.05.2011. Код 4183 Объявлен конкурс на поставку нефтесборного оборудования (для спасательного департамента, полиции, охранников). Срок 12.05.2011. Код 4184 Высшая школа желает купить сувениры и подарки с логотипами для маркетинга. Срок 03.05.2011. Код 4185

НАТО и ОБСЕ ИТ и оборудование Конкурс на покупку услуг для развития ИТинфраструктур в Афганистане (аппаратное обеспечение, инженерно-технические услуги, программное обеспечение и вспомогательные услуги). Срок представления ходатайств об участии 06.05. 2011. Код 4166 Конкурс на поставку принтеров. Срок представления предложений 09.05.2011. Код 4167 Конкурс на поставку услуг по обслуживанию автоматизированного ИТ-оборудования в Италии (automated information

system). Срок представления ходатайств об участии 11.05.2011. Код 4168 Конкурс на поставку программного ИТобеспечения для ОБСЕ: администрирование статистических данных, анализ и осуществление экономического и графического моделирования. Срок представления предложений 02.05.2011. Код 4169

УЧРЕЖДЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА Консультационные услуги, печатные и оформительские услуги, услуги по выполнению переводов Услуги по оказанию опорных услуг в рамках деятельности по украинскому проекту Европейского фонда образования. Срок представления предложений 24.05.2011. Код 4170 Оказание консультационных услуг, связанных с обеспечением безопасности в новых помещениях Eurojust. Предварительное объявление опубликовано 12.04. 2011. Код 4171

документов в 2010 году составило примерно 31 000 страниц в год. Услуги охватывают следующие требования: в высшей степени технические тексты; работа в краткие и очень жесткие сроки; большой и варьирующийся объем. Дата начала процедуры поставок 01.09.2011. Код 4176 Строительные услуги Конкурс на выполнение строительных услуг. Осуществление работ по установке оборудования в бюро президента и в бюро генерального секретаря Европейского парламента. Представление предложений 23.05.2011. Код 4172 Мебель Предварительное сообщение (опубликовано 12.04.2011) о поставках конторской мебели и предоставлении связанных услуг. Организатор конкурса – Eurojust, место нахождения – Гаага. Код 4175 Покупка туристических услуг на основании рамочного договора

Объявляется конкурс на выполнение ис-

Выбор бюро путешествий (3+1 год). Упо-

следования: Влияние лесов ЕС на формирование погоды (в каком объеме влияет степень покрытости лесом на гидрологический цикл атмосферной части, на оценку связанного с покрытостью лесом воздействия на погодные условия и климат ЕС (ветры, образование осадков, температурные различия, солнечное излучение) и предполагаемое изменение указанных показателей в будущем). Срок представления предложений 23.05.2011. Код 4174 Предварительное сообщение для заключения рамочного договора о поставке следующих изделий в 4 частях (предложения можно представлять относительно различных частей): 1) графическое оформление, печатные услуги; 2) услуги цифровой печати и копировальные услуги; 3) поставка рекламных материалов; 4) фотографические услуги. Предварительное объявление опубликовано 12.04.2011. Код 4173 Предварительное сообщение о переводе технических правил (для заключения договора на срок до четырех лет). Общее количество страниц подлежащих переводу

мянутый договор связан с обеспечением потребностей любого лица из числа персонала Европейского инвестиционного банка в туристических услугах, охватывая расположенные в Люксембурге штабквартиры и все его находящиеся за рубежом конторы. Срок представления ходатайства об участии 30.04.2011. Код 4177

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

ВЕСТНИК, май 2011

Предложения о сотрудничестве • Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству

Предложения по сотрудничеству от члена члену:

Польский производитель текстильных из-

мателей) ищет контакты с профессиональ-

делий ищет дистрибьюторов. В ассорти-

ными консультационными предприятиями

мент продукции входят, прежде всего,

с хорошими связями в Центральной и

носки и колготки. В настоящий момент

Восточной Европе (в т.ч. за пределами ЕС,

изделия продаются преимущественно на

в России), которые могут предложить ту-

BALTIC IT SOLUTIONS OÜ

местном рынке.

рецким клиентам необходимые вспомога-

Малое ИТ-предприятие, специализиру-

Код 2011-04-01-025

тельные и консультационные услуги в

ющееся на разработке сетевых инфо-

Румынское горнодобывающее предпри-

сфере предпринимательства в целевой

систем

ятие ищет партнеров по сотрудничеству

стране предлагающего услуги предприятия.

фейса пользователя, ищет предложе-

и дистрибьюторов своей продукции. В

Код 2011-03-31-019

ассортимент продукции входят изделия

Польское предприятие ищет дистрибью-

из камня: гравий, песок, цемент, и они

торов для уникального органического

подходят как для гражданских, промыш-

удобрения.

ленных, так и прочих строительных

Код 2011-03-31-014

проектов. Код 2011-04-01-012

Польское предприятие ищет дистрибью-

проектировании

интер-

ния субпоставок. Дополнительная информация: Захар Кириллов Teл.: 565 02282 Skype: zahharkirillov www.bits.ee

Румынское предприятие предлагает услу-

торов для своих машин для литья под

ги субподряда: инсталляционные и ре-

давлением легких металлов (магний и

монтные услуги по отопительным, канали-

алюминий). Предлагаются для перепро-

зационным и вентиляционным проектам.

дажи также готовые линии для литья под

KATRAMEKS OÜ

Код 2011-04-01-010

давлением легких металлов (холодная/

Katarmeks OÜ ожидает заказы на по-

горячая камера).

шив одежды для женщин, мужчин и

Код 2011-03-31-013

детей, а также специальной рабочей

Словацкое предприятие ищет дистрибьюторов для производимых ими топливных емкостей (для использования на мотор-

Польское предприятие предлагает на

ных транспортных средствах на публи-

условиях субподряда услугу литья под

чных шоссейных дорогах, емкости со ско-

давлением легких металлов (холодная/го-

ростным методом закрытия), трейлеров и

рячая камера). Предприятие специализи-

полуприцепов. Кроме того, предприятие

руется на производстве автомобильных и

предлагает услуги по обслуживанию на-

прочих деталей с использованием литья

званных изделий и услугу по промышлен-

под давлением.

Марина Нильссон

Код 2011-03-31-011

Tел.: 5647 6559

ному лакированию для моторных транспортных средств и трейлеров. Код 2011-04-01-001

одежды (напр., для медицинских работников и др.). С нашим предприятием и предложениями можно ознакомиться на сайте: www.katrameks.eu. Дополнительная информация:

Германский производитель решений программного обеспечения для интернет-

Германское предприятие, действующее в

маркетинга для дистрибьюторов легковых

1OFFICE EESTI OÜ

сфере инфракрасных отопительных сис-

автомобилей ищет предприятия, предла-

1Office Eesti OÜ открыло в Таллинне, на

тем, ищет дистрибьютора предназначен-

гающие услуги технического перевода на

втором этаже бизнес-центра Foorum

ных для матрасов утеплительных матов,

основные европейские языки (а также на

которые препятствуют распространению

китайский язык).

плесени и пылевых клещей и сокращают

Код 2011-03-29-015

(Нарвское ш. 5) новый офис-отель. Приглашаем всех членов Палаты ознакомиться с нашими меблированными

тем самым возникновение аллергии.

Польский производитель кухонных рабо-

Сфера применения – от больниц и отелей

чих поверхностей из камня, гранита и пр.

до ухода и продления срока жизни ис-

материалов ищет дистрибьютора для

пользуемых в домашних условиях матра-

своей продукции и партнеров по сотруд-

секретари-администраторы. Для членов

сов. Предлагается также и прототип в

ничеству.

Палаты услуга офис-отеля в течение

целях сотрудничества для дальнейшего

Код 2011-03-29-004

первого месяца договора на 50%

помещениями, которые обслуживают

дешевле.

развития. Код 2011-03-31-034 Латвийское

двух- и трехместными конторскими

Дополнительная информация:

деревообрабатывающее

Ивар Вескиоя

предприятие ищет дистрибьютора для

Tел.: 511 1234

своей деревянной садовой мебели. Код 2011-03-31-022 Турецкое консультационное предприятие (организует мероприятия/деловые поезд-

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА

ки для турецких инвесторов и предприни-

Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Дополнительная информация: КАИДЙ Tел.: 604 0085 Эл. почта: kaidi@koda.ee www.koda.ee

ESTO NI A

20 RY TO

PORT DIRE X E C

rce

W of Co mm e

W and

fC om

n nia sto

erc e

an dI

h y: T

ndu s

try,

2011

b ed l ish Pub am be r

W. E STO

I nd ustr

y. e-m

E ro .E be RT am O Ch P n ia N I ANEX ton

a .kod ail: koda@ : www kod a.ee Internet

. ee

©E

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY практичный инструмент для представления эстонского государства и предприятий Эстонии за рубежом.

В объемном издании, составленном как по сферам деятельности, так и в алфавитном порядке, представлены эстонские предприятия, желающие вывести свои товары и услуги на внешний рынок и найти партнеров в других странах мира. В дополнение к перечню предприятий каталог предлагает потенциальному бизнес-партнеру или инвестору краткий обзор Эстонии, полезные факты и интересные ссылки, касающиеся экономики республики и возможностей предпринимательства в нашей стране. Вся информация в книге представлена как на английском, немецком, так и на французском языке. Воспользуйтесь возможностью открыть для себя новые рынки, найти контакты и партнеров и опубликуйте в издании сведения о своем предприятии!

Глава «Откройте возможности бизнеса и инвестирования в Эстонии содержит следующую информацию: • Экономика Эстонии • Бизнес-среда • Ключевые секторы • Внешние инвестиции • Внешняя торговля – импорт и экспорт • Рынок труда • Налоговая система • Туризм и интересные факты об Эстонии • Визовый режим • Бизнес-этика и культура • Эстония в оценках международных рейтинговых агентств

Как книгу, так и DVD можно бесплатно получить в Торговой палате. Звоните по телефону 604 0060 или пишите по адресу электронной почты koda@koda.ee. Издание представлено также на DVD-диске и в интернете по адресу: www.estonianexport.ee Каталог на каждый последующий год составляется с сентября по декабрь. Обращайтесь за информацией о публикации сведений и рекламы к партнеру Торговой палаты: Ekspress Hotline AS • Tел.: 626 6910