Vestnik nr 6 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 85

№ 6 • ИЮНЬ 2010 г.

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Здравствуй, евро! Или о различных аспектах перехода на международную валюту

Подготовка к переходу на евро в коммерческом секторе пред-

2 июня с 9.00 до 13.30 в Эстонской Торгово-промышленной палате по адресу ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн

Специалисты соответствующей сферы представят практиче-

полагает тщательное планирование и основательную базовую информацию. Приглашаем вас на полезную утреннюю встречу, на которой будут рассмотрены важнейшие темы, начиная с правовых аспектов ввода в оборот единой валюты до технических изменений, связанных с изменением денежной единицы, а также от принципов обмена наличных денег и до влияния перехода на евро на предприятия и экономическую среду в целом.

ский обзор обмена наличных денег (в т.ч. предварительное распределение евро-наличности кредитным учреждениям и сопутствующее предварительное распределение наличных денег), округления цен (в т.ч. добрые традиции, соглашение о честном ценообразовании), обменного курса, изменений коммерческого кодекса (в т.ч. изменения договоров коммерческих объединений), о роли департамента защиты прав потребителя и об отдельных деталях бухгалтерского учета. Программа и имена лекторов уточняются. Плата за участие

Дополнительная информация и регистрация: АННИКА МЕТСАЛА Эл-почта: annika.metsala@koda.ee Tел: 604 0091

для членов Торговой палаты 395 крон, для нечленов 790 крон, к ценам добавляется налог с оборота. В стоимость входят материалы и кофе. Внимание! Организаторы оставляют за собой право при необходимости вносить изменения в программу.

ЧИТАЙТЕ: Еврокомиссия

обновила правила конкуренции при продаже товаров и услуг

Про законы о

переходе на евро

Об изменении регуляции рекламы медикаментов

www.koda.ee

Почетные консулы

на службе у эстонских предпринимателей

, июнь 2010

Содержание

КАЛЕНДАРЬ

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕДОВИЦА На первом семинаре академии экспорта не было недостатка в новых идеях

24–29 мая

Деловой визит в Харьков и Киев Вииве Райд • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

25–26 мая

Контактные встречи для предприятий биоэнергетики, обработки отходов и вторичного использования в Швеции, в Йёнчёпинге Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА Европейская комиссия обновила рассчитанные на следующие 12 лет правила конкуренции при продаже товаров и услуг

5 29 мая

14-ый теннисный турнир Торговой палаты На теннисных кортах в центре города Пярну (ул. Ринги 14a) Анника Ээсмаа • Тел.: 604 0094 • Эл. почта: annika@koda.ee

31 мая

Семинар «Азбука участника госпоставки» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Марью Мянник • Тел.: 604 0079 • Эл. почта: marju.mannik@koda.ee

Изменение регуляции, касающейся рекламы медикаментов Законы о переходе на евро

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

Хайли Капси • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee ПРОЕКТ «МЕНТОРСКОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ОБУЧЕНИЕ» В рамках реализуемого Торговой палатой проекта э-обучения на основе менторства успешно прошли обучение 20 720 человек

Семинар «Здравствуй, евро! Или о различных аспектах перехода на международную валюту» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Анника Метсала • Тел.: 604 0091 • Эл.почта: annika.metsala@koda.ee

4 июня

Обучение предпринимательству в Раквере «Роль и необходимость финансов в предпринимательстве — новые подходы» В Центральной библиотеке Ляяне-Вирумаа (ул. Лай 7, Раквере) Бесплатное обучение. Необходима предварительная регистрация. Керда Спитц • Тел.: 356 0608 • Эл. почта: kerda.spitz@ut.ee

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ Почетные консулы на службе у эстонских предпринимателей

2 июня

EAS Субсидии ждут новаторов

ЗАЯВКИ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

C 16 по 18 июня

28 августа

Деловой визит во Владимирскую область Вииве Райд • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee Открытие бизнес-сезона 2010/2011 В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Анника Ээсмаа • Тел.: 604 0094 • Эл. почта: annika@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве

Отдел формирования политики и права Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Передовица

, июнь 2010

На первом семинаре академии экспорта не было недостатка в новых идеях ПЕТЕР ГОРНИШЕФФ Директор по обслуживанию

мая в Торговой палате состо-

преимуществом является ее визу-

ко, вопросы развития в фирме DELL

ялся первый семинар по слу-

альность. Бизнес-модель может со-

были преданы забвению, что при-

чаю открытия нового сезона ака-

стоять из 50 различных компонен-

вело к снижению уровня успешности

демии экспорта (АЭ), в котором при-

тов, перечисление которых не по-

предприятия. Возьмем, к примеру,

нял участие известный лектор Алек-

зволяет создать целостной картины,

фирму Xerox, на которой была соз-

сандр Остервалдер. Oстервалдер –

однако, при использовании BMC,

дана копировальная машина – со-

известный специалист в области

это становится возможным. На се-

вершенно новый аппарат, в покупке

бизнес-моделирования и инноваций,

годняшний день уже продано 12

которого никто не был заинтересо-

который проводит лекции и семи-

000 экземпляров книги Остервал-

ван, поскольку цена его оказалась

нары по этим вопросам. По его ре-

дера.

крайне высокой. Xerox изменил

комендациям действуют такие из-

свою бизнес-модель, и, вместо про-

вестные во всем мире предприятия,

Основная идея выступления на от-

дажи, технику стали предлагать кли-

фирмы и учреждения, как Ericsson,

крытии семинара генерального ди-

ентам в аренду. Когда стало ясно,

3M, Telenor, PricewaterhouseCoopers,

ректора Торговой палаты Сийма

что потребители уже не могут обхо-

канадские правительственные струк-

Райе заключалась в том, что при-

диться без множительной техники,

туры и многие другие. На основании

быль эстонских предприятий слиш-

фирма смогла начать и продажу ап-

его модели мы построили также и

ком мала по отношению к обороту.

паратов. Если вы не измените вашу

новую серию семинаров АЭ.

«В 2009 году валовой оборот пред-

бизнес-модель, кто-то другой поме-

приятий Эстонии составил примерно

няет свою, и это принесет ему ус-

Модератором семинара был Тоомас

507 млрд. эстонских крон, экспорт –

пех. Для того чтобы найти наилуч-

Тамсар (Пярнуские конференции –

100 млрд. крон, и прибыль – 17 млрд.

шую модель бизнеса, необходимо

Pärnu Konverentsid), который отме-

крон. Новая серия семинаров ака-

создавать различные прототипы,

тил основные преимущества Остер-

демии экспорта должна способство-

среди которых можно было бы вы-

валдера перед другими лекторами

вать решению этой проблемы», –

бирать. Не стоит останавливаться

(об инновациях говорилось и рань-

высказал надежду Райе.

на первой же случайно подвернув-

ше – Майкл E. Портер, Гари Хамел, blue ocean и т.д.), ценность же Business Model Canvas (BMC) или инно-

шейся возможности, которая на перРазвитие бизнес-модели

вый взгляд может показаться гениальной. Именно таким способом

вационной бизнес-модели заклю-

Остервалдер подчеркнул, что разви-

известный архитектор Гугенхейм

Софинансирование проведения

чается в том, что это реальная мо-

тием бизнес-модели следует зани-

создавал прототипы спроектиро-

обучения в академии экспорта

дель, которую можно применять в

маться ежедневно. Он привел в

ванных им самим зданий. Благодаря

осуществляет социальный

практической жизни. Она предоста-

пример фирму DELL, которая путем

этому можно было сравнить различ-

вляет возможность просто и ясно

обновления бизнес-модели создала

ные варианты и, наконец, создать

и навыков целевого учреждения

анализировать свою деятельность и

для себя прекрасные начальные

т.н. «совершенную версию». При

развития предпринимательства.

создавать новые модели. Другим

условия. С течением времени, одна-

разработке модели Остервалдер

фонд Европы в рамках программы развития знаний

, июнь 2010

Передовица

рекомендует всегда брать пример

не только численность возможной

с какой-нибудь иной модели, отли-

клиентуры, но и социологическая

чающейся от имеющейся модели

сторона изучения клиента.

ринятым в конце апреля и

продаже и поставках разрешены

вступающим в силу в июне

на различных уровнях производ-

новым постановлением о т.н. груп-

ственной

или

торговой

цепи.

повом исключении заменяется пре-

Прежде всего, это касается дого-

скольку в противном случае вы мо-

То есть, исследования рынка долж-

дыдущее подобное постановление,

воров, связанных с предоставле-

жете застрять в уже сложившихся

ны приобрести большую социоло-

которое действовало уже более 10

нием

«рамках». Следует забыть о мыш-

гическую направленность и исхо-

лет.

перепродажи (exclusive distributor-

лении в пределах сферы вашей

дить из потребностей и знания че-

деятельности, поскольку границы

ловеческой природы, и статистика

В новом постановлении (постанов-

ных» договоров сотни тысяч,

между различными отраслями уже

при этом играет меньшую роль.

ление Европейской комиссии (ЕС)

поэтому как для предприятий, так

давно исчезли. Например, фирма

Например, фирма Suunto отпра-

№ 330/2010), по аналогии с пре-

и для потребителей важно, чтобы

Apple занимается разработкой

вила своих сотрудников службы по

дыдущим, предусмотрены исклю-

эти правила были пересмотрены.

программного и аппаратного обес-

работе с клиентами вместе с яхтс-

чительные случаи, когда произво-

Это нужно тем более, если учесть,

печения и, кроме того, продает му-

менами в многомесячное морское

дителям и продавцам разрешается

что предыдущее постановление о

зыку – так к какой же сфере ее

плавание, для того, чтобы узнать,

заключать между собой касаю-

групповом исключении, касаю-

можно отнести? В наше время ИТ-

в чем они нуждаются на самом

щиеся сферы конкуренции согла-

щееся вертикальных ограничений,

технологии проникли во все сферы

деле.

шения (ограничивающие открытую

и касающиеся его инструкции дей-

конкуренцию) с целью продажи то-

ствовали уже 10 лет.

собственного предприятия, по-

деятельности, и, например, био-

(эксклюзивного)

права

ship contract). Таких «вертикаль-

технология уже больше не связана

Самое важное, чтобы клиент нахо-

варов и услуг. В постановлении и

только с биологией в чистом виде.

дился в центре вашего внимания,

прилагаемых к нему правилах уч-

Следует уточнить, что, согласно по-

поскольку именно он покупает

тены в значительно большей мере,

становлению, вертикальным согла-

вашу продукцию. По этой причине

чем ранее, особенности интернет-

шением считается согласованная

занимающиеся социальными во-

торговли, значение которой, бла-

деятельность или соглашение, ко-

Дизайн всегда занимал важное

просами ученые, такие как Ян Чип-

годаря осуществляемой посредст-

торое заключено между двумя или

место в бизнесе. То, какими люди

кейс, по заказу Nokia многие

вом сети продаже и трансгранич-

более предпринимателями, каж-

видят предметы, важно для про-

месяцы проводят в Индии, среди

ной торговле, за последние 10 лет

дый из которых действует с целью

дажи как товаров, так и услуг. Все

неграмотных людей, пользующи-

существенно возросло и, очевид-

выполнения соглашения или согла-

можно представить в визуальной

хся мобильными телефонами, что-

но, будет расти и в дальнейшем.

сованной деятельности на различ-

форме; важно, чтобы вас увидели,

бы изучить значимость визуальных

Комиссия желает поддержать эту

ных уровнях производственной

и использовать т.н. симбиоз. На-

изображений, поскольку пользова-

тенденцию, поскольку она увели-

или торговой цепи, и в которых

пример, Skype вначале была срав-

тели мобильных телефонов в

чивает конкуренцию, расширяет

рассматриваются условия, на ос-

нительно неизвестной програм-

Индии зарекомендовали себя в ка-

возможности выбора для клиента

новании которых участники могут

мой, и она не имела физически-ви-

честве самых требовательных кли-

и понижает цены. Основополагаю-

покупать, продавать или перепро-

зуальную сторону. После заключе-

ентов.

щие принципы, если сравнить их с

давать определенные товары или

ния договора с фирмой Logitech,

действующими

услуги.

Skype приобрел визуальность и

остались прежними. Каждое пред-

энергично растущую клиентуру

приятие имеет право самостоя-

Следует также учитывать, что сог-

фирмы Logitech, и никому не при-

тельно решать, каким образом оно

ласно статье 101 договора о дея-

шлось платить за это дополни-

будет продавать свою продукцию,

тельности Европейского союза, не

тельных денег. Порой же, для того,

при условии, что оно не заключает

совместимыми с внутренним рын-

чтобы сделать себя заметным, не-

запрещенных соглашений относи-

ком и запрещенными являются все

обходимо произвести и большие

тельно цены и не устанавливает

такие соглашения между предпри-

инвестиции – например, фирма

иных серьезных ограничений. По-

нимателями, решения и согласо-

средством интернета уполномо-

ванная деятельность объединений

ченные продавцы (approved distri-

предпринимателей, которые могут

butors) могут продавать без огра-

повлиять на торговлю между стра-

ничений по объемам и стоимости,

намичленами, и целью или резуль-

и при этом место нахождения кли-

татом которых является воспре-

ента не играет роли.

пятствовать, ограничить или при-

Аспект дизайна

Apple создала свои магазины, что в долгосрочной перспективе окупило себя.

Серия семинаров академии экспорта продолжится 26 и 27 мая, тогда будет рассматриваться один из компонентов бизнес-модели Остервалдера –

Изучайте своего клиента Сегодня среди успешных предприятий наблюдается тенденция заниматься клиентами и их потребностями персонально, при этом важна

«предложение ценности». Пол-

исключениями,

ную программу и информацию о семинарах можно найти на сайте

Палаты

www.koda.ee.

по

адресу:

чинить ущерб конкуренции в рамВ новом постановлении о «группо-

ках внутреннего рынка, в част-

вом исключении», по сути дела,

ности, те соглашения, решения и

определяется, какие соглашения о

деятельность, которые:

Совет юриста

, июнь 2010

Европейская комиссия обновила рассчитанные на следующие 12 лет правила конкуренции при продаже товаров и услуг

МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

напрямую или косвенно опреде-

случаев, очевидно, не стоит также

Как уже было сказано, в новых пра-

посредственно ознакомиться с из-

ляют покупные или продажные

опасаться, что заключенные до сих

вилах рассматривается также и про-

делиями и их примерить или опро-

цены или любые иные условия

пор договоры станут ничтожными.

дажа, осуществляемая посредством

бовать,

сделки;

Для того чтобы производителей

интернета. Уполномоченный прода-

принять решение об их продаже

ограничивают или контролируют

можно было бы отнести к упомяну-

вец должен иметь право, в дополне-

только тем продавцам, которые

производство, рынки, техничес-

тому групповому исключению, их

ние к магазинам и прочим обычным

имеют один или несколько физиче-

кое развитие или инвестиции;

рыночная доля все же не должна

пунктам продажи, использовать для

ских пунктов продажи. В подобном

делят рынки или источники по-

превышать 30%. Их соглашения о

продажи также и интернет-стра-

случае комиссия заявила, что она

ставок;

продаже и поставках также не

ницы. Это означает, что, согласно

будет тщательно следить за тем,

применяют в случае равноцен-

должны содержать серьезных огра-

новым правилам, производители не

чтобы не возникали концентриро-

ных сделок различные условия,

ничений в плане конкуренции, таких,

имеют права ограничивать объем

ванные рынки, к которым нет до-

ставя тем самым партнеров по

как, например, фиксирование цены

продаваемой посредством интер-

ступа тем занимающимся интернет-

торговле в неблагоприятные

перепродажи или создание препят-

нета продукции и требовать за из-

или обычной продажей предприя-

условия конкуренции;

ствий на едином рынке Европей-

делия подобного рода более высо-

тиям, которые торгуют по льготным

в качестве предварительного

ского союза. Теми же правилами

кую цену (т.н. выборочная продажа).

ценам.

условия для заключения дого-

устанавливается также и верхний

В правилах также разъясняется по-

вора устанавливают наличие сог-

предел той же рыночной доли (30%),

нятие «активной» и «пассивной»

ласия другой стороны взять на

в дополнение к продавцам, также и

продажи в случае эксклюзивного (ex-

себя дополнительные обязатель-

для предприятий розничной торго-

clusive) права продажи. Например,

ства, которые, по своему харак-

вли (покупателей), поскольку порой

более не разрешается прекращать

Поскольку постановление вышло

теру

добрым

рыночная доля покупателя настоль-

сделку или перенаправлять клиента

совсем недавно, на сегодняшний

обычаям торговли, не связаны с

ко велика, что это может повредить

по той причине, что, согласно запол-

день еще не опубликованы свя-

объектом подобного договора.

конкуренции.

ненным данным его кредитной кар-

занные с ним более детальные

точки следует, что он находится в

инструкции на эстонском языке,

зарубежном государстве.

однако, можно предположить,

или

согласно

производитель

может

Так называемые правила группового

Превышение верхнего предела ры-

исключения как раз и предназна-

ночной доли все же не означает,

чены для установления исключений

что соглашения предприятий, зани-

Изменениям не подверглась та

времени. С текстом постанов-

из вышеприведенного.

мающих большую долю рынка,

часть, согласно которой производи-

ления на эстонском языке и ин-

были бы незаконными. Предприя-

тели могут выбрать продавца в за-

струкциями на английском языке

Возвращаясь к новому постановле-

тия, на долю которых приходится

висимости

насколько

можно ознакомиться уже сейчас,

нию, следует непременно подчерк-

существенная часть рынка, просто

качественно он представляет его

посетив сайт Европейской ко-

нуть, что у производителей по-

должны оценить, содержат ли их

продукцию, а не от того, пользуется

миссии, посвященный вопросам

прежнему остается право решать,

соглашения ограничения конкурен-

ли он обычными способами продажи

конкуренции: http://ec.europa.eu

каким образом они будут продавать

ции, и являются ли они обоснован-

или интернетом. Для того чтобы по-

/competition/antitrust/legislation

свою продукцию. В большинстве

ными.

требитель получил возможность не-

/vertical.html.

что их перевод не займет много

от

того,

, июнь 2010

Совет юриста

Изменение регуляции, касающейся рекламы медикаментов 18 апреля вступила в силу новая редакция закона о медикаментах, что повлекло за собой необходимость внесения изменений также и в части МAРТ КЯГУ

требований, предъявляемых к рекламе лекарственных средств. С целью

Юрист отдела права и формирования политики

достижения большего соответствия эстонского законодательства законам ЕС в числе прочих были признаны недействительными и некоторые ограничения.

качестве уточнения следует

указано, что ответ на конкретный

нации кампаний, предварительно

течение разумного периода вре-

отметить, что в случае ре-

вопрос, связанный с лекарственным

согласованных с департаментом ле-

мени, и в то же время прочитан с

кламы медикаментов различают два

средством, не носящий рекламный

карственных средств и департамен-

нормальной скоростью устной речи.

вида рекламы — реклама, направ-

характер, способствующий продви-

том здравоохранения.

Здесь, конечно, может возникнуть

ленная на широкие слои обществен-

жению продаж, и информация, ка-

ности, и реклама, предназначенная

сающаяся здоровья или заболева-

В случае направленной на обще-

рость устной речи. В пояснительной

для обладающих правом выписы-

ний людей, в которых отсутствуют

ственность печатной рекламы меди-

записке к закону сказано, что нор-

вать рецепты лиц, провизоров и

даже косвенные ссылки на лекарст-

каментов необходимо учитывать то,

мальную скорость речи при прочте-

фармацевтов. Вступившие в силу

венные средства, не считаются ре-

что предупреждение «Внимание! Вы

нии

изменения касаются обоих видов

кламой медикаментов.

имеете дело с лекарством. Перед

можно сравнить со скоростью про-

применением внимательно прочтите

изнесения остального текста рекла-

находящийся в упаковке информа-

мы. На практике данное изменение

ционный листок/.../» должно быть

должно означать, что в большин-

напечатано шрифтом, позволяю-

стве телереклам текст предупреж-

рекламы. Cовершенно определенно указано, что ответ на конкретный вопрос, связанный

Реклама медикаментов, направленная на общественность

вопрос о том, какова обычная ско-

предупредительного

текста

щим его четко разглядеть и прочи-

дения следует читать в течение

с лекарственным средством,

Теперь разрешена также направлен-

тать. Более не устанавливается

более длительного, чем до сих пор,

не носящий рекламный характер,

ная на общественность реклама

конкретных

периода времени, и произносить его

способствующий продвижению

пероральных

противозачаточных

тельно размера шрифта, поскольку

продаж, и информация,

средств и гомеопатических препа-

в законодательстве ЕС требования

касающаяся здоровья или

ратов. Среди прочего, в отличие от

подобного характера не содер-

В связи с сокращением ограниче-

заболеваний людей, в которых

прежней регуляции, разрешена и ре-

жатся. В то же время, в качестве по-

ний, применяемых к рекламе меди-

отсутствуют даже косвенные

клама, единственным содержанием

ложительных сторон такой форму-

каментов, направленной на общест-

ссылки на лекарственные

которой является желание проин-

лировки можно считать ее гибкость

венность, одним из важнейших из-

средства, не считаются рекламой

формировать о выдаче разрешения

и одновременно гарантию того, что

менений, совершенно очевидно,

медикаментов.

на продажу нового лекарственного

соответствующее предупреждение

является то, что теперь разрешено

средства. Направленная на обще-

можно будет нормально увидеть и

представление

В качестве важнейшего изменения в

ственность реклама лекарств, про-

прочитать. Что же касается телеви-

рекламы также и посредством тех-

первую очередь следует отметить

даваемых по рецепту, по-прежнему

зионной рекламы медикаментов, то

нических средств (видеокассет, ла-

дополнение закона, касающееся ре-

запрещена. Однако и в отношении

теперь упразднено временное огра-

зерных дисков и пр.), на лицевой или

кламы

имеющей

упомянутого запрета все же дей-

ничение для прочтения сообщае-

задней стороне обложки книг, газет

общий характер. А именно, во всту-

ствует некоторое исключение. А

мого в конце рекламы текста

или журналов, в качестве наружной

пившем в силу законе более точно

именно, запрет на рекламу медика-

предупреждения (в течение, по край-

рекламы (в т.ч. внутри и снаружи об-

определено, что вообще не счита-

ментов, продаваемых по рецепту, не

ней мере, трех секунд), и оно заме-

щественного транспорта), а также в

ется рекламой медикаментов. На-

применяется при проведении на-

нено требованием, согласно кото-

интернете и в виде почтовых от-

пример, совершенно определенно

правленных на продвижение вакци-

рому текст должен быть сообщен в

правлений. Последнее проистекает

медикаментов,

требований

относи-

следует более медленно.

соответствующей

Совет юриста

, июнь 2010

из обстоятельства, что раздел 9

Законы о переходе на евро

статьи 84 закона о медикаментах, содержавший упомянутые ограничения, был признан недействительным в связи с тем, что он находился в противоречии с законодательством ЕС. Можно предположить, что в скором времени этой возмож-

Для того чтобы принять в обращение единую

ностью начнут широко пользовать-

валюту Евросоюза – евро, Эстонии необходимо

ся.

изменить целый ряд правовых актов. Как уже упоминалось выше, изменения касались также и рекламы медикаментов иного плана или рекламы, направленной на лиц, обладаю-

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики

щих правом выписывать рецепты, В связи с сокращением ограничений, применяемых к рекламе медикаментов, направленной на общественность,

конце апреля в Рийгикогу

Эстонской Республики о деньгах,

(когда в обороте будут нахо-

был принят закон о прин-

на евро, изъятие кроны из оборота

диться как кроны, так и евро), и

ятии в обращение евро и закон об

и параллельный оборот кроны и

крона и евро будут при расче-

одним из важнейших изменений,

изменении коммерческого кодекса

евро. Дополнительно закон опре-

тах наличными деньгами рав-

совершенно очевидно, является

и других законов, вступающие в

деляет необходимые для пере-

ноценными платежными средст-

то, что теперь разрешено

силу 1 июля текущего года. На сог-

хода с эстонской кроны на евро

вами.

представление соответствующей

ласовании находится также проект

изменения законов.

Банк Эстонии без установления

рекламы также и посредством

постановления об изменении пос-

технических средств, на лицевой

тановления министра экономики и

Среди прочих установлены сле-

среднему курсу и без платы за

или задней стороне обложки

коммуникаций «Требования к об-

дующие принципы, связанные с пе-

услуги.

книг, газет или журналов,

народованию цен на товары и ус-

реходом на евро:

Суммы публично-правовых пла-

в качестве наружной рекламы,

луги».

срока меняет кроны на евро по

Переход на евро в отношении

тежей в кронах округляются в

а также в интернете и в виде

денег на банковских счетах, в

евро, как правило, в сторону

почтовых отправлений.

бухгалтерском учете и дого-

понижения, т.е. в более выгод-

ворных отношениях происхо-

ном для налогоплательщика на-

дит сразу же, т.е. переходный

правлении, и учреждения как

период не предусмотрен.

публичного, так и частного сек-

провизоров и фармацевтов. Одним

Основные изменения в законе о переходе на евро

из важнейших изменений является

Закон о принятии в обращение

то, что теперь в рекламе разрешено

евро достаточно объемный, и в на-

тора все расходы, связанные с

указывать размер предоставляе-

стоящей статье мы не будем пред-

С целью обеспечения

мой скидки на лекарственное сред-

ставлять его более обстоятельно.

плавного перехода на евро,

ство и ее изменение. Очевидно, и

Общей целью закона является

начиная с евро-дня, вступает

это смягчающее обстоятельство

приведение

в силу двухнедельный период

Для того чтобы обеспечить переход Эстонии на евро в установлен-

законодательства

переходом на евро, должны нести, как правило, сами.

найдет широкое применение на

Эстонии в соответствие с правом

параллельного оборота

практике.

Европейского союза, с тем, чтобы,

кроны и евро (когда в обороте

ный день, вносятся изменения

предположительно с 1 января

будут находиться как кроны,

также и в коммерческий кодекс,

2011 года (который можно наз-

так и евро), и крона и евро

закон о кредитных учреждениях,

вать также евро-днем или e-днем),

будут при расчетах наличными

закон о рынке ценных бумаг, закон

Эстония получила возможность

деньгами равноценными

о центральном регистре ценных

принять в обращение единую ва-

платежными средствами.

бумаг Эстонии, в гражданский процессуальный кодекс и закон о го-

люту – евро. С целью обеспечения плавного

сударственной пошлине. Совер-

В первой статье закона говорится

перехода на евро, начиная с

шенно очевидно, что с переходом

С новой редакцией закона о меди-

о том, что закон регулирует обмен

евро-дня, вступает в силу двух-

на евро необходимо внести изме-

каментах можно ознакомиться в

эстонской

выпущенной

недельный период параллель-

нения также и в корпоративное

Riigi Teataja (www.riigiteataja.ee).

в оборот на основании закона

ного оборота кроны и евро

право, и при учреждении объеди-

кроны,

, июнь 2010

Совет юриста • Опросы Палаты

нений следует все важнейшие с

мальный

номинальной

валютах. Однако все же рекомен-

точки зрения деятельности объе-

стоимости паев должен составлять

дуется каталоги, которые будут

динения финансовые показатели

1 евро. Для акционерных обществ

доступны потребителю после 1

начать отражать в евро. Также и

минимальный размер акционер-

июля 2010 года, и на основании

для уже действующих объедине-

ного капитала в 400 000 крон

которых предложение и продажа

ний необходимо обеспечить воз-

заменяется на 25 000 евро, и ми-

товаров будет происходить как до,

можность начать отражать суммы

нимальным размером номиналь-

так и после дня перехода на евро,

в евро, изменив для этой цели те

ной стоимости акций должно быть

снабдить дополнительным лист-

Надо ли применить запрет на

положения законов, которыми в

установлено 0,1 евро. Это не-

ком, в котором будут указаны все

предпринимательство в отноше-

настоящее время предусмотрено

сколько уменьшит минимальный

содержащиеся в каталоге цены как

нии лиц, совершивших преступле-

обязательное применение кроны.

размер требуемого первоначаль-

в кронах, так и в евро. В двух ва-

ния, связанные с налогами и

ного капитала паевых товари-

лютах не требуется публиковать

коммерческими объединениями?

ществ и акционерных обществ.

цену единицы предварительно

Пересчет крон

размер

упакованного товара, продажную

в евро и округление Как правило, для перерасчета крон в евро и округления имеются чет-

Опросы Палаты

Опубликование цен товаров и услуг в двух валютах

цену количества товара, просчитанного по заказу потребителя, а также размер залоговой стоимо-

кие правила. Поскольку действую-

В находящемся на согласовании

сти упаковки. Подобная информа-

щая регуляция, касающаяся пае-

проекте постановления об измене-

ция публикуется до дня перехода

вых товариществ и акционерных

нии постановления министра эко-

на евро в кронах и после этого – в

обществ, исходит из того, что пае-

номик и коммуникаций «Требова-

евро. Также и цена, указанная на

вой или акционерный капитал, а

ния к обнародованию цен на то-

документах,

также номинальная стоимость пая

вары и услуги» уточняется, каким

произведенную предоплату (би-

Нет — 0%

или акции отражаются целым чис-

образом следует обнародовать

леты на общественный транспорт,

Не могу сказать — 6%

лом, необходимо все суммы, полу-

цены на товары и услуги в двух ва-

в кино, в театр, телефонные раз-

чаемые в результате умножения

лютах, и в течение какого периода

говорные карточки, подарочные

по переходному курсу, округлить

это следует делать. В проекте ска-

карточки и т.п.), а также лотерей-

до целого числа, что, в случае при-

зано: «Начиная с 1 июля 2010

ных билетах, может быть указана

менения автоматических правил,

года и до 30 июня 2011 года про-

только в одной валюте.

могло бы сместить пропорции до-

давец обязан в месте продажи на

левого участия внутри объедине-

выполненных печатным или руко-

При перерасчете крон в евро

ния и обусловить автоматическое

писным способом ценниках и в

также действуют определенные

увеличение или сокращение пае-

прейскурантах опубликовать, а в

правила. При этом следует исполь-

вого или акционерного капитала.

случае э-торговли – отобразить на

зовать установленный Советом

своем сайте продажные цены

Европы обменный курс. Округле-

Если, например, в настоящий мо-

предлагаемых и продаваемых по-

ние обменного курса при перерас-

мент размер взноса полного това-

требителю товаров и оказывае-

чете цен не разрешается, и полу-

рища полного товарищества сос-

мых услуг или цены продаваемых

ченный при перерасчете результат

тавляет 10 крон, что на основании

единиц, являющиеся основой для

округляется с точностью до 1 сен-

действующего курса евро равня-

расчета продажной цены, или та-

та, до третьего знака после запя-

лось бы 0,64 евро и осложняло бы

рифы, как в эстонских кронах, так

той.

его применение на практике, то в

и в евро». В то же время, до мо-

дальнейшем, в интересах упроще-

мента реального перехода на

ния, каждое 1 евро, внесенное в

евро, цены, приведенные в евро,

качестве взноса, будет давать пай-

являются информативными, что-

щику один голос. Аналогичным об-

бы все могли привыкнуть к новой

разом регулируется пересчет и в

валюте.

подтверждающих

для которых минимальные разме-

Некоторые исключения при отоб-

ры паевого капитала и номиналь-

ражении цены в двух валютах все

ной стоимости паев установлены в

же есть – например, в каталогах

виде полных чисел – 40 000 крон

продаваемых товаров не требу-

заменяются на 2500 евро и мини-

ется представление цены в двух

(Ответов: 18)

Можно ли при переоформлении долгов частного лица считать достаточными лишь самим должником представленные данные?

Да, достаточно представленных должником данных — 3% Нет, нужна еще экспертная оценка — 3%

С принятыми законами можно ознакомиться на сайте Рийгикогу по адресу: www.riigikogu.ee,

отношении паевых товариществ,

Да — 94%

Нет, нужны еще данные, представленные кредиторами — 8%

ва: http://eoigus.just.ee/?act=

Нет, нужны, как экспертная оценка, так и данные со стороны кредиторов — 78%

6&subact=1&OTSIDOC_W=

Не могу сказать — 8%

и с проектом постановления – в системе согласовании e-пра-

289675.

(Ответов: 36)

Проект «Менторское электронное обучение»

, июнь 2010

ЭНЕ РАММО

В рамках реализуемого Торговой палатой проекта э-обучения на основе менторства успешно прошли обучение 20 720 человек

Финансовый директор

мая завершился проект Торго-

Были созданы учебные материалы

кому пользованию э-услугами пре-

вой палаты по э-обучению на

как на эстонском, так и на русском

пятствует недостаточный объем ин-

основе менторства. Реализация

языке, которые включали учебные

формации, а у многих людей нет

проекта происходила в течение од-

видеофильмы, презентации, упраж-

даже ID-карточки. Удивило то, что

ного года – с 29 апреля 2009 и до

нения и тесты. К участию в проекте

большие фирму не были заинтере-

28 апреля 2010 года, и обучение

было привлечено 16 партнерских

сованы в бесплатном обучении, за-

проводилось в 56 различных ме-

организаций, и обучение было про-

частую

стах, во всех уездах Эстонии. Осу-

ведено почти в 300 организациях.

дополнительную работу. Большой

ществлением проекта занималось BCS Koolitus.

интерес обучение вызвало среди русскоязычного населения, и из всех регионов в качестве положи-

екта на 85% покрывал Фонд регио-

тельного примера здесь можно при-

нове менторства было предложить

нального развития ЕС.

вести Ида-Вирумаа. К сожалению, и

Крупнейшими организациями и пред-

все еще не приобрело широкой по-

сложности 20 000 предприимчивым

приятиями, заказавшими обучение,

пулярности, у людей отсутствуют

людям по всей Эстонии. В процессе

являлись:

навыки самостоятельной учебы.

формате, пользование цифровым рецептом и порталом пациента), вопросы безопасности, пользование ID-карточкой и мобильной идентиМы благодарим наших

фикацией – Mobiili-ID, а также ис-

партнеров по сотрудничеству:

пользование цифровой подписи. В общей сложности в рамках проекта прошли обучение 20 720 человек.

учреждение спортивного

Обучение проводилось как на эстон-

обучения и информации,

ском, так и на русском языке.

нарвский Центр профессиональпрофессионального обучения, Курессаареский колледж ТТУ, Вырускую гимназию им. Крейцвальда и др.

обучение на базе интернета у нас

э-услугами и ID-карточкой в общей

зяйственного отчета в электронном

ного обучения, тартуский Центр

лишь

бесплатным. Финансирование про-

луги (представление годового хо-

тельства и развития, целевое

видели

Целью проекта э-обучения на ос-

обучения рассматривались как э-ус-

уездные центры предпринима-

нем

Обучение для всех участников было

бесплатное обучение пользованию

Центр регистров и инфосистем,

Почтовая служба Эстонии (Eesti Post), Эстонская национальная библиотека, Viru Keemia Grupp, АО Kalev Chocolate Factory, ISS, клиника Тартуского университета, налоговый и таможенный департамент, департамент гражданства и миграции, касса по безработице, департамент социального страхования. Некоторые замечания относительно проведенного обучения:

Обучение азам компьютерной грамоты все еще продолжает оставаться необходимым, и знания людей еще недостаточны. Хорошей новостью является то, что для желающих учиться интернетсреда для обучения на основе менторства

остается

открытой

по

адресу: www.mentorope.ee. Перечень направлений обучения пополняется новыми темами, и допол-

Большое количество положитель-

нительно предлагается также и

В рамках проекта была разработана

ных отзывов пришло от тех, кто счи-

новый раздел – обучение компью-

интернет-среда для обучения на ос-

тал, что все темы, связанные с

терной грамоте. Обучение для всех

нове менторства, и для работы в

ID-карточкой, им уже давно зна-

желающих по-прежнему проводится

ней прошли обучение 65 менторов.

комы. Как выяснилось, более широ-

бесплатно.

Почетные консулы на службе у эстонских предпринимателей

ЛАУРИ БАМБУС Министерство иностранных дел Эстонской Республики, Генеральный директор консульского отдела

, июнь 2010

Министерство иностранных дел

се шире раскрывающиеся

такты и имеет возможности для соз-

шими направлениями развития на-

деятельности гибкость, столь необ-

перед жителями Эстонии

дания хорошо функционирующей и

шего общества и новыми задачами,

ходимую в деле представления ин-

возможности увидеть мир пригла-

дружески расположенной к Эстонии

касающимися, в том числе, и внеш-

тересов Эстонии.

шают их чаще путешествовать, на-

сети, которой могли бы более ак-

неэкономической политики. VI кон-

ходить новых друзей, и при этом

тивно пользоваться также и те эстон-

ференцию

консулов

Согласно традиционным представле-

также устанавливать и новые дело-

ские

планируется провести в мае 2011

ниям, основной задачей почетного

вые контакты. Интересы эстонских

изучают новые рынки и возможности

года.

консула считается оказание консуль-

предпринимателей и граждан защи-

развития бизнеса во всем мире.

предприниматели,

которые

ских услуг и помощи людям, попав-

щают дипломатические представительства

Эстонии,

которые

почетных

Поскольку почетные консулы не по-

шим в беду за рубежом. Однако

по

Почетными консулами, как правило,

лучают за свою работу от Эстон-

гораздо меньше известно то, что по-

состоянию на сегодняшний день

являются люди, пользующиеся в

ского государства никакой оплаты,

четный консул Эстонии является пер-

действуют в 33 странах. Одними из

стране своего местонахождения

тем более достойна восхищения их

вым помощником и советником

последних были открыты посольства

большим уважением и занимающие

активная деятельность по представ-

также и для тех наших предпри-

в Тель-Авиве и Каире. С целью со-

высокое общественное положение.

лению Эстонии, установлению кон-

нимателей, кто желает начать свой

действия развитию экономических

Они полностью находятся в курсе

тактов

помощи

бизнес или продавать свои товары

отношений и совершенствования

всего, что происходит в Эстонии, и

попавшим в беду эстонским гражда-

на незнакомом для них рынке, и для

предоставляемых гражданам кон-

желают применить свои знания и

нам и предпринимателям. Подобных

этого они хотели бы найти подходя-

сульских услуг недавно было от-

умения для содействия развитию от-

друзей для одного маленького госу-

щих партнеров на месте. В то же

крыто также консульское отделение

ношений между Эстонией и страной

дарства никогда не бывает слишком

время, почетный консул может стать

в Шанхае. В дополнение к офици-

места нахождения в сфере бизнеса,

много. Именно по этой причине для

ценным консультантом, который

альным посольствам, Эстония ши-

культуры и в других областях. В то

Эстонии и эстонцев развитие сети

даст конкретный совет относительно

роко представлена и во многих

же время, они сами являются пред-

почетных консулов является одной

того, что необходимо знать при ве-

других странах и городах мира – для

ставителями различных сфер жизни

из наиболее эффективных возмож-

дении бизнеса в той или иной стране,

этой цели руку помощи протянули

– среди них есть активные предпри-

ностей расширения своего участия в

и стоит ли вообще брать на себя ком-

люди, которым присвоен титул «по-

ниматели и консультанты, а также

различных сферах на международ-

мерческие риски. Суммируя сказан-

четного консула».

энергичные деятели как сферы об-

ном уровне.

ное, мы призываем всех предприни-

оказанию

разования, права, так и культуры.

мателей воспользоваться знаниями

На сегодняшний день Эстония имеет

Рабочим языком почетных консулов

При назначении почетных консулов

и возможностями наших почетных

в общей сложности 130 почетных

является преимущественно англий-

исходят, прежде всего, из численно-

консулов, а ссылку на их перечень вы

консулов в 61 стране, повседневная

ский, однако, в то же время, к доб-

сти эстонской общины в стране

можете найти на сайте министерства

деятельность которых заключается в

рой

можно

места нахождения, перспектив раз-

иностранных дел по адресу: http://

представлении Эстонии и оказании

обратиться на чистом эстонском

вития экономических отношений и

www.vm.ee/?q=et/taxonomy/term/125.

помощи ее гражданам в стране

языке, например, в Бамако (Мали), в

из того, насколько популярной

места нахождения. Почетные кон-

Найроби (Кения), в Сиднее (Австра-

среди эстонцев целью путешествия

Почетные консулы Эстонии явля-

сулы, как правило, действуют в рам-

лия) или в Сан-Пауло (Бразилия).

является то или иное место. Как это

ются надежным промежуточным

половине

из

них

ках своего консульского региона в

ни парадоксально, наибольший ин-

звеном между Эстонией и руководи-

течение значительно более длитель-

Между почетными консулами и ми-

терес с точки зрения развития эко-

мым почетным консулом представи-

ного периода, чем срок ротации в 3–

нистерством

номических

могут

тельством в стране (или регионе)

4 года, определенный для кадровых

происходит постоянный обмен ин-

представлять вовсе не столицы, поэ-

места нахождения. Этой возможно-

дипломатов. Благодаря этому почет-

формацией, кроме того, министер-

тому достаточное количество по-

стью стоит непременно воспользо-

ный консул может устанавливать

ство регулярно проводит в Эстонии

четных

располагается

ваться, и мы уверены, что от

более широкие по сравнению с офи-

конференции почетных консулов с

также и в небольших регионах, что,

сотрудничества с почетным консу-

циальными представителями кон-

целью их ознакомления с важней-

несомненно, придает важную для их

лом выиграют все.

иностранных

дел

отношений

консулов

EAS

, июнь 2010

Субсидии ждут новаторов

ИЛЬМАР ПРАЛЛА Директор подразделения инноваций EAS

AS приглашает всех предпри-

тверждение факт, что одна лишь

масштабные проекты. В конце ап-

Бесплатные предварительные

нимателей более активно об-

наукоемкость еще не приносит эко-

реля машиностроительное предпри-

консультации способствуют

ращаться за субсидиями, предназ-

номического успеха, но является

ятие Konesko, которое планирует

поискам решения

наченными для поддержки развития

одним из целого ряда компонентов

начать разработку ветрогенерато-

инновационной

инновации.

ров нового типа мощностью в 10 и

Сейчас, в кризисный период, для мно-

20 киловатт, получило субсидию на

гих предпринимателей достаточно

сумму почти 2,9 миллиона крон.

сложно изыскать возможности само-

продукции,

по-

скольку, по сравнению с заявками организаций и предприятий, дей-

Поддержка начинающих компаний и

ствующих в сферах высоких техно-

проектов (start-up) необходима, и

логий, слишком мало ходатайств

подобные предприятия уже полу-

Субсидии EAS на развитие продук-

ходатайством о субсидии. В то же

поступает именно от промышлен-

чили от EAS достаточно много суб-

ции предназначены для всех эстон-

время, уровень цен сейчас самый

ных предприятий. Из миллиардного

сидий. Инновационные проекты

ских предприятий, независимо от

низкий по сравнению с периодом

бюджета программы, финансируе-

новых предприятий обычно отли-

отрасли экономики и размера, и

экономического бума, на рынке

мой Европейским фондом регио-

чаются масштабными амбициями,

задуманы для оказания содействия

труда много квалифицированных ра-

нального развития, на сегодняшний

заслуживающими всяческого одоб-

при разработке новых или даль-

бочих рук, поэтому, инвестирование

день субсидии были выданы в раз-

рения, однако, столь же велики и

нейшем совершенствовании уже

в инновации и подготовка к новому

мере 450 миллионов крон.

связанные с ними риски. Более ак-

имеющихся изделий, услуг и техно-

экономическому росту предстaвля-

тивного обращения с ходатай-

логий.

ются особенно перспективными.

финансирования при обращении с

В Эстонии зачастую считают, что

ствами о предоставлении субсидий

инновации – это стартовая пло-

мы ожидаем именно от промышлен-

При выделении субсидий оценива-

Я приглашаю всех предпринимате-

щадка для запуска новых проектов

ных предприятий. Хотя действую-

ется новизна разрабатываемого из-

лей на бесплатные предваритель-

фирм, работающих только в сфере

щие предприятия зачастую ставят

делия, срок окупаемости проекта

ные консультации в EAS, чтобы

био- и инфотехнологий, а также дру-

перед собой более скромные цели

(например, 4–5 лет) и перспективы

вместе с нашими консультантами

гих областях высоких технологий. В

в сфере новаторства, это в то

выхода продукции на рынок. Под-

при необходимости найти возмож-

Великобритании же предприятия,

же время означает, что и риски в

держка оказывается трем основным

ности для получения субсидий. В

которые росли быстро в 2002–2008

процессе их достижения также

видам деятельности: заказ предва-

традиционном производстве, порой,

гг., вкладывали в инновации практи-

являются существенно более низ-

рительных исследований для подго-

довольно сложно обнаружить абсо-

чески в равной степени во всех об-

кими. Проекты, связанные с дей-

товки работ по развитию, про-

лютно новаторский аспект, и, зача-

ластях экономики, и они составляли

ствующим промышленным предпри-

ведение прикладных исследований,

стую, здесь мы имеем дело с разви-

4–9% от предприятий соответ-

ятием, зачастую быстрее достигают

необходимых для развития продук-

тием уже имеющейся продукции, од-

ствующей сферы. При этом британ-

своей реализации на рынке, по-

ции, и сама разработка продукции.

нако не стоит все же отказываться

ский государственный фонд под-

скольку эти предприятия уже имеют

С заявлениями о получении субси-

от попытки до того, как вы побывали

держки NESTA не рассматривает в

продукцию и производство, а также

дий можно обращаться также и с

на наших предварительных консуль-

качестве инновации только тради-

свою клиентуру.

целью реализации инновационных

тациях. Нередко, после адаптации

проектов, осуществленных при со-

проекта, возникает возможность

ционные научные исследования и деятельность по развитию, но и все

До настоящего времени промыш-

трудничестве научных учреждений

тем или иным способом все же об-

расходы на создание новых знаний,

ленные предприятия и фирмы, дей-

и предприятий.

ратиться с ходатайством о получе-

например, на развитие организа-

ствующие уже в течение длитель-

ции, разработку дизайна, знаний и

ного времени, подавая в EAS

Сумма субсидий достигает 50 мил-

ходимо помнить о том, что пред-

навыков, программного обеспече-

заявки для получения субсидий на

лионов крон, однако, в зависимости

приятию следует сосредоточиться,

ния, на исследования рынка, ре-

развитие продукции, чаще всего хо-

от ходатайствующего лица и про-

прежде всего, на развитии своей

кламу, защиту авторских прав и т.д.

датайствовали о предоставлении

екта, предприятию следует самому

коммерческой деятельности, а не

Таким образом, по меньшей мере, в

инновационных паев на сумму до

финансировать 25–75% от стоимо-

написании проекта лишь с целью по-

«старой доброй» Англии нашел под-

50 000 крон, однако были и более

сти проекта.

лучения субсидии.

нии субсидии. В то же время, необ-

, июнь 2010

Заявки

4 июня в Раквере

«Роль финансирования в предпринимательстве: новые решения» В Центральной библиотеке Ляяне-Вирумаа (ул. Лай 7, Раквере) Нарвский колледж Тартуского университета и Йыхвиское представительство Эстонской ТорговоПромышленной Палаты приглашают на серию бесплатных лекций по предпринимательству. Учебу проведет Маргус Кыомяги, преподаватель Пярнуского колледжа ТУ. Просим регистрироваться как минимум за два дня до даты лекции. В лекциях будут рассмотрены следующие темы: Что такое руководство проектом и как это происходит? Какова суть виртуальной и удаленной работы? Проблемы, связанные с виртуальной работой. Каковы в предпринимательстве новые подходы к финансам и нужды?

Дополнительная информация и регистрация: КЕРДА ШПИЦ Тел.: 356 0608 • E-почта: kerda.spitz@ut.ee

Осенью деловым визитом в Литовскую Республику С 20 по 24 сентября

С 20 по 24 сентября сего года Эстонская торговопромышленная палата в сотрудничестве с посольством Эстонии в Вильнюсе и Вильнюсской и Клайпедской торговыми палатами планирует организовать деловой визит в Литовскую Республику. Просим предприятия, учреждения и организация,

Деловой визит в Китай с 21 по 28 августа

заинтересованные в литовском рынке и желающие наладить контакты c местными потенциальными парт-

С 21 по 28 августа состоится деловой визит в Китай. В ходе визита посетим два более

нерами, заранее известить нас о своих желаниях,

крупных города Китая – Чунцин и Шанхай. В обоих городах в программе знакомящие ре-

чтобы мы при составлении программы, могли счи-

гионы семинары и затем контактные встречи, организованные конкретно для каждой

таться с Вашими интересами и желаниями.

эстонской фирмы по ее профилю и интересам в Китае. Кроме того посетим некоторые предприятия и деловые организации. В Шанхае запланирован один день для посещения

Ждем Ваших предложений!

всемирной выставки ЭКСПО. Цена пакета визита 30 000-35 000 крон зависит от окончательного числа участников и содержит: оформление визы, авиабилеты Таллинн-Чунцин-Шанхай-Таллинн, две ночевки в Чунцине и четыре в Шанхае, организация деловых семинаров, контактных встреч и посе-

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

щений фирм, билет ЭКСПО.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Заявки

, июнь 2010

Семинар

«Азбука участника госпоставки» 31 мая в Торговой палате Эстонская торгово-промышленная палата организует в сотрудничестве с адвокатским бюро Lextal в понедельник, 31 мая с 10.00 до 15.00 в Эстонской торгово-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Tаллинн) семинар для предприятий, участвующих в государственных поставках. В сегодняшней экономической ситуации существенно возросло значение публичного сектора, как покупателя с надежной платежной дисциплиной. Для того, чтобы успешно ориентироваться в процедурах госпоставок и избежать ошибок, оставивших фирму без договора поставки, приглашаем Тебя участвовать в семинаре «Азбука участника госпоставки». Учеба предусмотрена, прежде всего, для руководителей и работников, которые в своей ежедневной работе соприкасаются в большей или меньшей мере с государственными поставками. Цель семинара дать базовые знания для участия в государственных поставках и поделиться практическими советами для избегания наиболее часто встречающихся ошибок. Лекторы – адвокаты бюро LEXTAL Диана Аннус и Пийа Кулм, правовые специалисты, которые успешно представляли, как поставщиков, так и заказчиков в спорах, связанных с государственными заказами, и при процедурах поставки. Темы, расс-

Приглашаем участвовать в деловом рейсе во Владимирскую область C 16 по 18 июня

матриваемые на семинаре: Основы процедурных правил государственной поставки и порядок их соблюдения. Упрощенный порядок проведения государственного заказа. Общие принципы государственных заказов и сферы их применения. Права предлагающего и ходатайствующего в процедуре поставки. Виды процедур поставки. Краткое знакомство. Этапы процедуры открытой поставки. Этапы процедуры ограниченной поставки. Различия. Запрос о предоставлении пояснений и правила обмена информацией.

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Владимирской областной администрацией и Эстонским посольством в России организует с 15 по 18 мая деловой рейс во Владимирскую область. Ждем участвовать бизнесменов всех сфер, желающих установить связи с предпринимателями Владимирской области. В плане знакомство с экономическим потенциалом и предпринимательской средой в области, деловые встречи, консультации местных специалистов и посещение предприятий.

Заключение и изменения договора поставки.

Город Владимир и область – жемчужина древней русской

Средства правовой защиты участвующих в процедуре поставки.

культуры. К делегации присоединится посол Эстонии в Мо-

Наиболее часто встречающиеся ошибки участников процедуры поставки.

скве Симму Тийк.

Рекомендации. Опыт одного предпринимателя, участвовавшего в государственной поставке.

Рейсовый пакет: ж. д. билеты Таллинн-Москва и обратно,

Обзор основных изменений закона о государственных поставках на основе

транспорт от Москвы до Владимира и обратно, а также на

находящегося на рассмотрении законопроекта.

месте, размещение, завтраки и обеды.

Плата за участие в семинаре для членов Торговой палаты 500 крон, для не членов – 1000 крон, прибавится НДС. В цене материалы семинара и обед. Семинар проводится на эстонском языке. Дополнительная информация и регистрация: Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ МЯННИК • Тел.: 604 0078 ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0079 Эл. почта: trade@koda.ee

ВИИВЕ РАЙД Тел.: 604 0092 Эл. почта: viive@koda.ee ЯАНА ВАНАМЁЛДЕР Эстонское посольство в Москве

, июнь 2010

Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену: LARGA OÜ Основная наша деятельность – ремонт поддержанного деревообрабатывающего оборудования. Пару примеров найдете на нашем сайте. OÜ Larga производит основательную реновацию деревообрабатывающего оборудования. В результате реновации оборудования можно добиться его хорошего качества за разумную цену и наладить оборудование по желанию заказчика, с учетом всех специфических задач, встречающихся при производстве. В ходе реновации мы приспособим поддержанное оборудование к производственным процессам у заказчика. Установим дополнительные узлы, увеличим мощность и производительность, установим современные компьютерные системы, которые контролируют производство и себестоимость и интегрированы в систему управления предприятия, позволяя тем самым дистанционным методом контролировать производственный процесс. Дополнительная информация: Николай Юганцов Tел.: 564 2911 • Эл. почта: larga@larga.ee Андрей Юганцов Tел.: 5656 1033 • Эл. почта: andrei@larga.ee www.larga.ee CERRYN DESIGN OÜ — маркетинговая помощь Cerryn Design OÜ основано в 2004 году и является членом Эстонской торгово-промышленной палаты. Маркетинговая помощь – название продукции, используемое со стороны Cerryn Design OÜ в области наклеек. В 2009 году крупнейший в мире производитель наклеек 3M аккредитовал наш статус официального партнера по сотрудничеству. Главным образом мы нацелены на крупные объемные проекты и субподрядные работы. Особенно мы сильны в выполнении сложных задач, таких, как полное оклеивание автомобилей и пр. работы, требующие специальных профессиональных умений. Например, оклеивание темноцветных такси Tallink в желтый цвет, Cleanaway стал Veolia Keskkonnateenus и т. п. Мы поможем, если Вам нужны: Наклейки: начиная с кратковременных этикеток, наклеек рекламных кампаний, наклеек с многолетним качеством до дизайнерских на-

клеек. При надобности также штампованные наклейки. Конечно, вместе с установкой и удалением старых наклеек, если это необходимо. Декорные пленки на стекло: различные решения, как на окна, двери, так и на перегородки. Если требуется, можем на пленке вырезать или печатать различные узоры, которые придадут Вашей рабочей или домашней среде новый, интересный и свежий вид. Рекламоносители: кроме печатной продукции предлагаем также различные рекламные материалы, нанесенные, как на PVC, KAPA, BIP, так и на новую легкую плитку PVC. При надобности специальные решения (вырезанные фигуры или буквы) и здесь же вместе с установкой. Также можете от нас спросить относительно изготовления или только освежения световых реклам. Решение оформления: в нашей команде опытные дизайнеры, которые знакомы со спецификой, как печатных, так и автомобильных наклеек и готовы помочь Вам при создании решения оформления. Предлагаем всем членам Торговой палаты скидку 20% на все вышеназванные услуги. Контактируйте с нами, пароль «Торговая палата». Дополнительная информация: Герри Коннов Tел.: 511 0677 • Эл. почта: gerry@turundusabi.ee www.turundusabi.ee Tõlkebüroo OÜ PANGLOSS Группа Панглос — это международная сеть переводческих бюро, предлагающая письменные переводы с основных европейских языков на эстонский, русский, латышский, литовский и в обратном направлении, а также редактирование и языковые консультации. Наши бюро и представительства расположены в трех столицах стран Балтии. Для членов Торгово-промышленной палаты скидка –10%. OÜ Pangloss, Таллинн SIA „Pangloss”, Рига UAB „Pangloss”, Вильнюс Дополнительная информация: Tел.: 603 1770 • Эл. почта: pangloss@pangloss.ee www.pangloss.ee

1OFFICE EESTI OÜ 1Office откроет вскоре новые гостинично-офисные площади в центре Таллинна, в доме Форум и приглашает в связи с этим членов Палаты знакомиться с возможностями бюро-гостиницы. Минимальный срок договора найма в полномебелированной бюро-гостиницы вместе с коммуникациями 1 месяц, но рабочим столом можно воспользоваться и по дням. Кроме того предлагаем помещения для совещаний и секретарские услуги для складного проведения Ваших встреч с клиентами. Бюро-гостиница 1Office вместе с решениями виртуальной конторы предоставляет Вам возможность иметь представительство в Таллинне без постоянных расходов. Все услуги 1Office членам Палаты в 2010 году со скидкой 15%. Дополнительная информация: Вероника Кимсен Tел.: 631 1118 Эл. почта: veronika@1office.ee www.1office.ee. AS EEK TRADE Основная наша деятельность — производство и продажа мебельных деталей, рабочих поверхностей и подоконников с ламинарным покрытием. Кроме того продаем производителям мебели ламинит. Дополнительно предлагаем субподрядные услуги: резка плиточного материала в размер, CNC-обработка, обработка кромки (канта) разновидных мебельных деталей и прессовка покрытия (ламинит или шпон) на плиточные материалы. Всем членам Торговой палаты предлагаем скидку 20% на дополнительные субподрядные услуги. При контакте пароль «Торговая палата». Более подробная техническая информация на сайте www.eektrade.ee/teenused. Дополнительная информация: Рейн Окас Tел.: 501 9565 Эл. почта: rein@eektrade.ee Ивар Вайномяэ Tел.: 5322 9631 Эл. почта: ivar@eektrade.ee www.eekltrade.ee

Дополнительная информация: КАДРИ ЛИИМАЛ • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee

Государственные заказы • Предложения по сотрудничеству

, июнь 2010

Государственные заказы: ЛИТВА Поставка обуви. Срок ознакомления с документами 09.06. 2010. Срок представления предложений 15. 06.2010. Код 3198 Поставка полицейского обмундирования. Срок ознакомления с документами 09.06.2010, Срок представления предложений 15. 06.2010. Код 3199 Поставка керамических напольных и настенных плит. Срок ознакомления с документами 08.06.2010, Срок представления предложений 14.06.2010. Код 3200 АВСТРИЯ Поставка конторской мебели. Срок 29.06.2010. Код 3201 Поставка деревянных полов. Срок 29.06.2010. Код 3202 Работы по установке отопительного и вентиляционного оборудования, кондиционеров. Срок 17.06.2010. Код 3203

ЭСТОНИЯ Поставка контейнеров, подходящих для спасательных работ специального назначения. Срок 07.06.2010. Код 3210 Поставка парикмахерского оборудования. Срок 09.06.2010. Код 3211 Поставка стульев для зала. Предварительное сообщение. Код 3212 Поставка школьной мебели. Предварительное сообщение. Код 3213 Поставка шин для карьерных самосвалов. Срок 22.06.2010. Код 3214 Поставка услуг по уборке (в Тарту). Срок 18.06.2010. Код 3215 Проектирование одного больничного корпуса и авторский надзор. Предварительное сообщение. Код 3216

ДАНИЯ Поставка оборудования детских игровых площадок (качели, приспособления для лазания, карусели, детские горки). Срок 08.06.2010. Код 3204 Поставка средств и принадлежностей для чистки. Срок 23.06. 2010. Код 3205 НОРВЕГИЯ Поставка осветительных систем. Срок 14.06.2010. Код 3206 Поставка мусорных контейнеров. Срок ознакомления с документами 31.05.2010, Срок представления предложений 15.06.2010. Код 3207

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

Услуга мониторинга государственных заказов сейчас по

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ Поставка школьной и конторской мебели в Брюсселе. Срок 16.06.2010. Код 3208 Поставка рабочей одежды и защитной обуви (Германия). Срок 21.06.2010. Код 3209

льготной цене – всего 375 крон в месяц! Смотри всех действующих сообщений о государственных заказах на нашем сайте: koda@ee teenused valik riigihanketeateid.

Предложения по сотрудничеству: Производитель бытовых машин в Украине (холодильники, морозильники, газовые и электрические плиты) ищет перепродавца. Код 2010-05-10-001 Крупный приборостроительный завод в Украине (instrument-making plant) ищет различные возможности для сотрудничества. Код 2010-05-10-002 Турецкая молочная ферма ищет возможности совместного предпринимательства с молочным производством, которое было бы заинтересовано в основании молочного завода и совместных инвестициях в Турции. Код 2010-04-28-029 Польское ИТ-предприятие предлагает свои услуги в порядке субподряда испытать и оценить ИТ-решения в предприятиях и учреждениях банковского и финансового секторов. Код 2010-05-04-013 Турецкий производитель шлифовальных станков и промышленной изоляции ищет перепродавца. Код 2010-05-04-046 Английское предприятие, продающее лекарственные травы и растения, ищет производителей деревянной садовой мебели, эмалированных и стеклянных изделий (вазы, бутылки и пр.), разных изделий из цинка и железа. Код 2010-04-27-045 Египетская фирма желает купить использованные шпалы, алюминиевые и медные отходы. Код 2010-05-10-003 Израильская фирма по развитию программного обеспечения для предупреждения личностного мошенничества (Identity

Fraud Prevention software) ищет перепродавцов. Код 2010-05-03-030 Датское предприятие ищет производителя металлических стендов для газет (metal newspaper-stands). Код 2010-05-10-004

Голландский оптовик ищет в Эстонии изготовителей деревянных дизайнерских ящиков (элементов внутренней обстановки) для винных бутылок и фруктов. Код 2010-05-10-005 Польский интернет-магазин, торгующий детской одеждой с изображениями (например, Snoopy, Hello Kitty, The Cars и пр.), ищет производителей соответствующей одежды и футбольной одежды для детей и взрослых. Код 2010-04-21-012 Немецкие винодельни БаденБаденского региона ищут перепродавца. Код 2010-05-05-027 Чешский производитель автомобильной косметики ищет перепродавца и предлагает себя в качестве субподрядчика. Код 2010-05-04-018 Румынский продавец средств индивидуальной защиты (спецодежда, обувь, пояса, шлемы и пр.) предлагает производителям подобного снаряжения услуги по перепродаже. Код 2010-04-30-006 Польский производитель химических веществ и косметики ищет изготовителя упаковок (в т.ч., например, 0,5-30-литровых контейнеров, 1- и 5-литровых канистр и пр.). Код 2010-04-28-007 Латвийская фирма по развитию и производству GPS-навигаторов ищет перепродавца своей продукции, задуманной для родителей (GPS устройства, которые дают возможность родителям всегда знать местонахождение их ребенка). Код 2010-04-26-027

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee