Vestnik nr 8 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Nº 8 •

СЕНТЯБРЬ 2011

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

WWW.KODA.EE

27 августа Торгово-промышленная палата торжественно открыла новый бизнес-сезон Выступивший на мероприятии председатель правления Тоомас Луман подчеркнул первостепенную важность экспорта для эстонских предпринимателей и в своей речи напомнил об уроках, которые предприниматели извлекли из экономического кризиса: «Смею заметить, что все эти события позволили предпринимателям одной маленькой страны с открытой экономикой стать сильнее, научиться принимать более обдуманные решения и делать ставку на долгосрочное развитие. Признание важности экспорта и его четкое и взвешенное планирование постепенно становится для предпринимателей повседневным подходом. Внутреннего рынка попросту недостаточно, чтобы быть успешными», – добавил он. Руководитель Торговой палаты также отметил, что хотя для Эстонии по-прежнему актуальной является проблема недостатка предприимчивости и квалифицированных и образованных специалистов, лед все-таки тронулся: «Все большее распространение находит понимание того, что предприимчивая жизненная позиция лежит в основе развития государства». Вместе с тем он подчеркнул, что это вовсе не означает, что все должны стать предпринимателями, однако смелости взять на себя риск и попытаться самостоятельно что-то сделать у всех нас должно быть больше.

ЧИТАЙТЕ Изменение закона об инвестиционных фондах и других законов стр. 6

Что интересного и полезного Торговая палата предлагает в осенний период стр. 7

Следует ли быть предприимчивым или законопослушным? стр. 9

Содержание

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Содержание

Календарь

ПЕРЕДОВИЦА

19 - 24 сентября

Больше предприимчивости!

Мероприятие контактных встреч в рамках ярмарки предприятий металлообрабатывающей промышленности

EMO 2011 в Ганновере Кристи Тяттар • тел: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee СОВЕТ ЮРИСТА Планируемые изменения в законе

21-23 сентября

Изменение закона об инвестиционных

Торговая ярмарка гонконгских изделий LifeStyle Expo в Варшаве Кристи Тяттар • тел: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

о бухгалтерском учете 6 23 сентября

фондах и других законов

Фирмы Фландрии в Таллинне B конференц-центре отеля Tallink City Hotel (A. Лайкмаа 5, Таллинн) Кристи Тяттар • тел: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

УСЛУГИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Что интересного и полезного

9-12 ноября

Мероприятие контактных встреч в Италии в рамках ярмарки

Торговая палата предлагает

зеленых технологий и экологичного образа жизни ECOMONDO

предпринимателям в осенний период

Кристи Тяттар • тел: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee 13 декабря

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Oбучение созданию и развитию сетевой продажи На русском языке

ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

B Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви) Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

OБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА Следует ли быть предприимчивым

14 декабря

Oбучение составлению плана и проведению исследования рынка B Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

или законопослушным?

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

ЗАЯВКИ

15 декабря

Обучение участию в зарубежных ярмарках На русском языке B Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Передовица

Больше предприимчивости! Речь председателя правления Торгово-промышленной палаты на открытии бизнес-сезона 27 августа.

Тоомас Луман Председатель правления Торговой палаты

обро пожаловать на тра-

лось. Нам, предпринимателям,

и его четкое и взвешенное пла-

диционное открытие биз-

пришлось взглянуть на многие

нирование постепенно стано-

нес-сезона Торговой палаты! За

вопросы с иной точки зрения, и

вится для предпринимателей

последние тринадцать лет мы

наш опыт, безусловно, стал су-

повседневным явлением. Внут-

приглашали вас в прекрасные

щественно богаче. Многим мо-

реннего рынка попросту недо-

усадебные комплексы, в порты и

лодым предпринимателям ни-

статочно, чтобы быть успешным.

даже на газон гольф-площадки,

когда ранее не приходилось

Мы в Торговой палате также по-

не говоря уже о зоопарке и раз-

сталкиваться с таким явлением

стоянно вносим свой посильный

личных музеях. С каждым годом

как экономический кризис, и си-

вклад в расширение экспортных

выбрать место становится все

туация, при которой оборот за

возможностей предпринимате-

сложнее, и в то же время, его

несколько месяцев падает более

лей. Свидетельством этого явля-

бόльший опыт, чем

выбор становится все бόльшим

чем на двадцать процентов,

ются также и многочисленные

то, что можно было

вызовом. Вы и сами подтверж-

могла привидеться только в ноч-

курсы обучения экспорту, кото-

дали, что открытие бизнес-се-

ных кошмарах. Реальная же си-

рые будут продолжены в начи-

зона Торговой палаты ожида-

туация, которую предпринима-

нающемся бизнес-сезоне, или

к учебникам

ется не только как возможность

тели наблюдали в течение ряда

профессиональный стандарт ру-

экономики. Смею

вместе с другими членами про-

последних лет, оказалась еще

ководителя по экспорту, состав-

вести приятный день и пооб-

более мрачной. Также как в шко-

ление которого, как мы надеем-

щаться друг с другом, но и как

ле, где принято повторять прой-

ся, завершится еще в текущем

эти события

событие, проходящее в живо-

денное

итоги,

году. Безусловно, продолжится

позволили

писном

своеобразном

сегодня, безусловно, и нам сле-

и многолетнее тесное сотрудни-

месте. Как заметил один пред-

дует задать себе вопрос, чему

чество с зарубежными предста-

приниматель, это «повод побы-

полезному мы научились за по-

вительствами Эстонии по всему

одной маленькой

вать в тех местах, о которых

следние годы. Эти испытания

миру.

страны с открытой

слышал, но не успел посетить».

дали

экономикой стать

Сегодняшнее открытие уже 14-

опыт, чем то, что можно было

Размышляя в более широком

го по счету бизнес-сезона проис-

узнать, обращаясь к учебникам

плане о стоящих перед нами

сильнее, научиться

ходит именно в таком месте – на

экономики. Смею заметить, что

сложных задачах, сегодня я не

принимать более

территории бывшего завода им.

все эти события позволили пред-

могу не остановиться на темах,

обдуманные

Калинина, – которое на сегод-

принимателям одной маленькой

связанных с предприимчивос-

няшний день стало популярным

страны с открытой экономикой

тью и квалифицированными об-

творческим городком Теллискиви.

стать сильнее, научиться прини-

разованными

мать более обдуманные реше-

Дела и с тем, и с другим у нас в

Говоря о вызовах, необходимо

ния и вносить свой вклад в

Эстонии по-прежнему обстоят

признать, что в последние годы

долгосрочное развитие. Призна-

сравнительно неважно. В то же

недостатка в них не наблюда-

ние важного значения экспорта

время, осмелюсь заметить, что

Эти испытания дали нам гораздо

узнать, обращаясь

заметить, что все

предпринимателям

решения и вносить

или

свой вклад в долгосрочное развитие.

нам

подводить

гораздо

бόльший

специалистами.

Передовица

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

лед все же тронулся. Все более

в ситуации, когда проще было

ность, общим названием кото-

широкое понимание находит

бы оставаться на месте. В ин-

рой стал призыв «Таланты –

тезис о том, что предприимчи-

тересах устойчивого развития

домой!». Я убежден, что вы все

терском учете (ЗБУ) в 2009 году

вая жизненная позиция лежит

всего общества очень важна

также слышали это словосоче-

был дополнен вступившим в

в основе развития государства.

предприимчивая позиция каж-

тание в течение всего года. По

2010 году в силу прикладным

Это вовсе не означает, что все

дого человека в процессе ре-

правде говоря, по непонятной

положением (часть 1.1 ст. 62), в

должны стать предпринимате-

шения вопросов его собствен-

и для меня причине его часто

котором в отношении опреде-

лями, однако смелости взять

ной жизни. Говоря об этом, я

приводят в негативном контек-

ленных лиц, обязанных вести

на себя риск и попытаться са-

приглашаю всех вас непре-

сте или пытаются высмеять.

бухгалтерский учет (напр., лиц,

мостоятельно что-то сделать у

менно посетить сегодня уста-

Надеюсь, что в ситуации, когда

предлагающих финансовые ус-

всех нас должно быть больше.

новленную здесь же инфопа-

и недели не проходит без но-

луги; лиц, составляющих отчеты

Во все ускоряющемся цифро-

латку «Мечты – в жизнь!» (Uni-

востей, сообщающих о потреб-

за хозяйственный год на основе

вом мире каждый человек дол-

stused ellu!), где многие успеш-

ностях в рабочей силе в том

международных стандартов фи-

жен быть готов к постоянным

ные предприниматели и пред-

или ином секторе на ближай-

нансовой отчетности и др.), пре-

приимчивые

предста-

шие годы, не должно быть мес-

дусматривалось

вляют, что они сделали для

та для осмеяния подобных

касающееся применения таксо-

того, чтобы в Эстонии было

инициатив. Я был бы рад ви-

номии и таксономических форм

больше предприимчивых лю-

деть скорее зарождение иных

при составлении отчета за хо-

достичь, если

дей, занимающих активную

дополнительных инициатив, на-

зяйственный год. Соответствую-

мы хотим быть

жизненную позицию. Надеюсь,

правленных

достижение

щее исключение позволяет оп-

что мы сможем привлечь и вас

сходных целей. Чем шире мы

ределенным лицам составлять и

к участию в этом начинании.

сможем найти применение по-

представлять отчет за хозяйст-

тенциалу людей, накапливав-

венный год в формате ПДФ, а

Другой целью, которой необ-

ших свой опыт в течение

также не придерживаться тре-

ходимо достичь, если мы хотим

какого-то времени за преде-

бований таксономии и таксоно-

быть успешными, является ка-

лами Эстонии, тем лучше, и это

мических форм до 1 января

народ, мы не можем

чественное образование. Как

не может породить ничего от-

2012 года. Приближение этой

позволить себе быть

небольшой народ, мы не мо-

рицательного.

даты обусловило и необходи-

равнодушными или

жем позволить себе быть рав-

Другой целью, которой необходимо

успешными, является

люди

качественное образование. Как небольшой

на

ля начала следует отметить, что закон о бухгал-

исключение

мость составления соответству-

нодушными или жить ниже

И сегодня, здесь, я призываю

ющего законопроекта, в кото-

планки. Сегодня я, пожалуй,

вас поближе ознакомиться с

ром предусматривается, каким

сделаю исключение, и не буду

проектом «Таланты – домой!».

образом вышеуказанные обя-

изменениям, независимо от

говорить непосредственно о

Я также обращаюсь ко всем ра-

занные

того, является ли он предпри-

реформе образования. Для

ботодателям, которые, воз-

учет лица должны будут соблю-

нимателем или наемным ра-

разговоров на эту тему суще-

можно, именно сегодня ищут

дать таксономию и таксономи-

ботником. Постоянные рабочие

ствует иное место – это иное

специалистов, имеющих меж-

ческие формы, начиная с 1 ян-

места во многих сферах заме-

здание в ином городе Эстонии,

дународный опыт, смелее ис-

варя 2012 года.

няются предприятиями, соз-

где хорошие мысли никогда не

пользовать услуги этого пор-

данными для реализации того

заканчиваются. Торговая па-

тала, поскольку из 479 специа-

В законопроекте предусматрива-

или иного проекта, профессии

лата непременно продолжит

листов вы, вероятно, сможете

ется, что обязанные вести бухгал-

возникают и исчезают, в связи

свое активное участие в об-

найти именно того, кто вам

терский учет лица, составляющие

с работой или семейной жиз-

суждении образовательной по-

нужен.

отчет за хозяйственный год на

нью учащаются переезды из

литики также и в последующие

одной страны в другую. Се-

бизнес-сезоны.

жить ниже планки.

годня уже недостаточно лишь

вести

бухгалтерский

основе международных стандарВ наступающем бизнес-сезоне

тов

я желаю всем нам сил и пред-

(напр., котируемые на бирже

финансовой

отчетности

выдающихся знаний по специ-

Касаясь сегодня вопроса обра-

приимчивости, смелости в про-

предприятия, финансовые учреж-

альности. Учитываются скорее

зования и квалифицированной

явлении инициативы, ответст-

дения, страховые компании), или

междисциплинарные навыки и

рабочей силы или, точнее, ее

венности и участия, а также

основной и постоянной деятель-

позиции: творческие способно-

нехватки, мне, однако, хоте-

провозглашаю бизнес-сезон от-

ностью которых является предо-

сти и предприимчивость, пове-

лось бы упомянуть иницииро-

крытым!

ставление финансовых услуг в

дение, нацеленное на обнару-

ванную осенью прошлого года

значении закона о кредитных уч-

жение возможностей и их реа-

Торговой палатой и четырьмя

реждениях (напр., банки, лизинго-

лизацию. Необходимо уметь и

молодыми и предприимчивыми

вые фирмы) или те, кто состав-

желать двигаться вперед даже

молодыми людьми деятель-

ляет отчет за хозяйственный год

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Совет юриста

Планируемые изменения в законе о бухгалтерском учете В министерстве финансов подготовлен законопроект о внесении изменений в закон о бухгалтерском учете, который касается в первую очередь применяемой к обязанным вести бухгалтерский учет лицам таксономии и Март Кягу Юрист отдела права и формирования политики

таксономических форм, а также снижения административной нагрузки для предпринимателей в связи с оформлением отчета за хозяйственный год.

консолидационной группы, не

сономических форм, но при этом

ленный на основе сложившейся в

должно подписать исполнитель-

должны при составлении отчета

все же не имеется запрета на их

Эстонии традиции введения бух-

ное руководство, т.е. все члены

за хозяйственный год придержи-

применение. В пояснительной за-

галтерского учета отчет за хо-

правления. Соответствующую ре-

ваться требований таксономии и

писке говорится также более под-

зяйственный год.

гуляцию предполагается изме-

таксономических форм. Указан-

робно

ные лица могут представлять

альтернативных возможностях.

нить таким образом, чтобы было

соответствующих В соответствии с законопроек-

достаточно подписи только од-

том, лица, предлагающие фи-

ного входящего в состав испол-

хозяйственный год в форме ПДФ.

Если говорить об обязанных вес-

нансовые услуги, при желании

нительного руководства лица.

Если же министр финансов уста-

ти бухгалтерский учет лицах, ко-

имеют возможность использо-

Последнее действительно, конеч-

новит для них специальные так-

торые составляют свой отчет за

вать в среде электронной отчет-

но же, только в том случае, если

сономические формы, то, конеч-

хозяйственный год на основе

ности специальные таксономи-

у всех входящих в исполнитель-

но же, следует применять такие

международных стандартов фи-

ческие формы, которые мини-

ное руководство лиц (членов

формы. В пояснительной записке

нансовой отчетности, то им пре-

стерство финансов разработало

правления) имеется право само-

к законопроекту говорится, что в

доставляется возможность при

с учетом их нужд.

стоятельно представлять пред-

случае всех трех исключений в ос-

вступлении в силу законопроекта

новном речь идет об обязанных

начиная с 1 января 2012 года

Что касается составителей отчета

представлять члены правления

вести бухгалтерский учет лицах,

применять также формы годо-

за хозяйственный год для консо-

только совместно, то необхо-

отчеты за хозяйственный год ко-

вого бухгалтерского отчета обя-

лидированной группы, то в отно-

димы, как и прежде, подписи всех

торых по своему содержанию

занного вести бухгалтерский учет

шении их в пояснительной запис-

членов правления.

менее стандартные и по своему

лица, нацеленного на получение

ке отмечается, что если состави-

объему более масштабные, чем

прибыли (ч. 2 ст. 14.1 ЗБУ), если

тели отчета желают, и разрабо-

В соответствии с законопроек-

отчеты за хозяйственный год не-

предприятие сочтет эти формы

танные формы консолидирован-

том, приведенная регуляция бу-

больших или средних произ-

подходящими в качестве своего

ного отчета подходят для состав-

дет применяться в отношении

водственных предприятий или

отчета за хозяйственный год. По

ления консолидированного отче-

отчетных периодов, которые на-

предприятий обслуживания. В

мнению авторов законопроекта,

та предприятия, то они будут

чинаются 1 января 2011 года или

силу этого является обоснован-

описанная

должна

иметь возможность использовать

позднее. Законопроект сам дол-

ным и применение соответствую-

отвечать интересам таких пред-

их в среде электронной отчетно-

жен быть введен в действие в ви-

щего исключения.

приятий, которые хотя и соста-

сти.

де закона 1 января 2012 года.

коммерческому реестру отчет за

регуляция

приятие. Если предприятие могут

вляют отчет за хозяйственный В качестве уточнения следует от-

год на основе международных

Законопроект ставит целью так-

С законопроектом и

метить, что вышеуказанным ли-

стандартов финансовой отчетно-

же снижение административной

пояснительной запиской

цам в законопроекте предостав-

сти, однако вследствие неболь-

нагрузки предпринимателей при

к нему можно подробнее

ляется возможность не приме-

шого размера предприятия его

оформлении отчета за хозяйст-

ознакомиться на домашней

нять при составлении отчета за

отчет за хозяйственный год до-

венный год. В соответствии с дей-

странице Торговой палаты

хозяйственный год указанной в ч.

статочно простой, и он помеща-

ствующим законом (ч. 1 ст. 25

по адресу: www.koda.ee/

3 ст. 14.1 ЗБУ таксономии и так-

ется в те же рамки, что и состав-

ЗБУ) отчет за хозяйственный год

aktuaalsed-eelnoud.

Совет юриста

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Изменение закона об инвестиционных фондах и других законов Министерство финансов составило законопроект, согласно которому вносятся изменения в закон об инвестиционных фондах, закон о финансовой инспекции, закон о страховой Койду Мёлдерсон Юрист отдела права и формирования политики

Целью изменений является желание дополнить регуля-

деятельности, закон о накопительных пенсиях, закон о кредитных учреждениях и закон о рынке ценных бумаг.

о словам составителей, це-

шего для управления такими

возможность предлагать пен-

лью изменений является

пенсионными фондами фон-

сионные схемы другим странам-

желание:

дового управляющего, а так-

членам.

предоставить возможность

же

работникам

работода-

трансграничного управления

теля, входящего с ним в одну

Указанная директива регулирует

соответствующими

консолидационную группу.

в основном пенсионные схемы с

общим

цию дополнитель-

стандартам ЕС инвестицион-

уточнить правила взаимного

установленными выплатами. Од-

ной накопительной

ными фондами (еврофонда-

сотрудничества финансовой

нако в настоящий момент в

ми), т.е. управляющий фон-

инспекции и учреждений фи-

Эстонии применяются пенсион-

дом находится в одном госу-

нансового надзора Европы и

ные схемы с установленным раз-

дарстве-члене,

других стран-членов в связи

мером взносов, при которых

со вступлением в силу нового

размер будущей пенсии и ее

порядка финансового надзо-

прибыльность не гарантируются

ра ЕС с начала 2011 года.

пенсионным управляющим. В

пен сии, вводя в качестве добровольных пенсионных фондов

инвести-

ционный фонд в другом; создать правовые основы для объединения еврофонда

пенсионные фонды

с еврофондом другого фон-

работодателя,

дового

Как уже упоминалось выше,

фондовые управляющие, а стра-

чтобы предложить

также для трансграничного

согласно законопроекту будет

ховщики, занимающиеся стра-

объединения фондов;

изменена

регуляция

хованием жизни, предлагают

предоставить возможность

пенсионных фондов работода-

пенсионные схемы с установ-

накопительную

создания новых фондовых

теля – на данный момент изме-

ленным размером выплат, а

пенсию работникам

структур, т.н. структур mas-

нение вызвано точкой зрения

также с гарантированной при-

ter-feeder, т.е. имущество од-

Европейской комиссии относи-

быльностью, кроме того, также

ного

(feeder),

тельно того, что Эстония некор-

покрывают риски смертности,

создавшего для

целиком или его бóльшую

ректно переняла директиву о

риски изменения продолжитель-

управления такими

часть, можно будет инвести-

накопительных

учреждениях

ности жизни и риски нетрудо-

ровать в другой еврофонд

пенсий от работодателя. Комис-

способности, и этот принцип не

(master);

сия сочла, что хотя Эстония не

будет меняться.

дополнительную

работодателя,

пенсионными фондами фондового

управляющего,

еврофонда

дополнить регуляцию допол-

пенсионной системе Эстонии не

также

обязана вводить в свою пен-

управляющего, а

нительной

накопительной

сионную систему пенсионные

Несмотря на то, что и сейчас ра-

также работникам

пенсии, вводя в качестве до-

схемы по отчислениям работо-

ботодатели имеют возможность

бровольных

пенсионных

дателя в пенсионный фонд, в

учредить фондового управляю-

работодателя,

фондов пенсионные фонды

Эстонии все же должна иметься

щего, чтобы предлагать пен-

входящего с ним

работодателя, чтобы предло-

возможность создания учрежде-

сионные фонды, согласно изме-

в одну консолида-

жить дополнительную нако-

ний, занимающихся накопле-

нениям фондовые управляющие

пительную пенсию работни-

нием пенсий от работодателя, и

по пенсионным фондам рабо-

кам работодателя, создав-

такие учреждения должны иметь

тодателя будут отделены от

ционную группу.

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Услуги торговой палаты

других фондовых управляющих, и для того, чтобы начать работу в этой сфере, необходимо будет ходатайствовать

соответ-

ствующих разрешениях на деятельность. Это означает, что речь идет о добровольном фонде для работников работодателя или для работников работодателей, входящих в ту же консолидированную группу, в который взносы за своих работников может вносить учредивший данного фондового управ-

Пеэтер Горнишефф

ляющего работодатель и входя-

Директор по обслуживанию

щие с ним в одну консолидиро-

Что интересного и полезного Торговая палата предлагает предпринимателям в осенний период

ванную группу работодатели.

гласно изменениям, в дальней-

редстоящей осенью Тор-

сети продаж участники получат

говая палата продолжит

знания и умения в сфере разви-

шем должна быть предостав-

реализацию достаточно насы-

тия и управления каналами про-

лена возможность предлагать

щенной программы своей дея-

даж на целевых рынках.

работникам

зарегистрирован-

тельности. В процессе планиро-

ного в Эстонии работодателя

вания мы, как и прежде, исхо-

В рамках намеченной на ок-

пенсионные фонды с установ-

дили из принципа, согласно ко-

тябрь недели предприниматель-

ленным размером взносов от

торому предпочтение отдава-

ства запланирован семинар по

работодателя (по своему харак-

лось связанной с экспортом дея-

дизайну и контактные встречи

теру они похожи на доброволь-

тельности.

дизайнеров с предпринимате-

Вкратце можно сказать, что со-

лями. Это будет продолжение

ные пенсионные фонды), а пенсионные фонды с установлен-

Мы продолжим обучение уча-

состоявшихся весной мероприя-

ным размером выплат, пенсион-

стию в зарубежных выставках,

тий подобной направленности,

ные фонды с гарантированной

проведению исследований рын-

привлекших достаточно боль-

прибыльностью, а также пен-

ка, а также созданию и разви-

шое количество участников.

сионные фонды, покрывающие

тию сети продаж. Обучение

риски смертности, риски изме-

участию в зарубежных выстав-

Осенью новый сезон

нения продолжительности жиз-

ках будет проходить в форме

откроет серия

ни или риски нетрудоспособ-

семинаров,

ности, можно будет предлагать

предполагается

работникам работодателя, заре-

планирование

гистрированного в другой стране-

бокса, составление бюджета,

члене, где предложение таких

правила поведения в выставоч-

схем разрешено.

ном боксе, работу с клиентами и

Будем рады вашим комментариям относительно законопроекта, которые просим направлять по

ходе

которых

рассмотреть выставочного

мероприятий высокого уровня – занятия в Академии экспорта, – в ходе которых мы

т.н. последующую работу или

займемся изучением

follow-up. В процессе обучения

важнейших актуальных

исследованиям рынка мы поможем определить информацион-

вопросов.

ные потребности предприятия и предоставить знания и навыки

Осенью новый сезон откроет

С законопроектом и

относительно того, как при огра-

серия мероприятий высокого

пояснительной запиской к

ниченном бюджете можно удо-

уровня – занятия в Академии

нему более детально можно

влетворить эти потребности и

экспорта, – в ходе которых мы

ознакомиться на нашей

самостоятельно справиться с ис-

займемся изучением важнейших

домашней странице по

следованием рынка. В ходе обу-

актуальных вопросов, связан-

адресу: www.koda.ee.

чения созданию и развитию

ных с экспортом в 2011/2012

адресу: koidu@koda.ee.

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Предложения по сотрудничеству от члена члену

году: в каком направлении дви-

Планируется также участие в яр-

гается мировая экономика, как

марке субподрядов (Alihankita) в

повысить производительность,

Тампере. Регистрация для уча-

как следует финансировать экс-

стия в текущем году уже закры-

портную деятельность и исполь-

та, однако мы ждем ваши заявки

зовать имеющуюся структуру

на участие в следующем году.

общественной и частной под-

На стадии разработки новая ин-

AS ANDMEVARA

держки. Рассмотрены будут во-

тернет-ярмарка для предприя-

ESTLEX предлагает услугу, в рамках которой четыре раза в

просы из сферы логистики и

тий сферы окружающей среды и

год составляется обзор произошедших в течение последних

юриспруденции, а также методы

энергетики (участники не долж-

трех месяцев изменений в правовых актах, касающихся сферы

развития продажи и создания

ны приезжать на место, т.к. свои

управления окружающей средой. Это позволит предприятию

сильных брендов.

встречи они могут проводить

быть уверенным, что ни одно важнейшее изменение в

посредством Skype’а). В ноябре

законодательстве не останется незамеченным. Обзор содер-

Кроме того, мы проведем целый

мы отправимся на проводимую

жит перечень правовых актов, в которые были внесены

ряд различных семинаров в

в Римини, в северной Италии яр-

изменения, вместе с пояснениями относительно сути изме-

сфере дипломатии бизнеса, гос-

марку по возобновляемой энер-

нений. Для членов Торговой палаты предлагаем все обзоры за

поставок, экологических услуг,

гии Ecomondo.

2011 год по цене одного обзора: 105,45 евро + налог с

налогов и управления финанса-

Предложения по сотрудничеству от члена члену

оброта. Первые два обзора мы вышлем сразу же после Мы надеемся, что вы найдете

заключения договора, последующие – 15 августа и 15 ноября.

подходящее и полезное для вас

Дополнительная информация: Ану Касемаа

Состоятся также семинары по

мероприятие. Тем, кто пока не

тел. 671 5132 • эл. почта: anu@andmevara.ee

целевым рынкам и зарубежные

обнаружил для себя ничего

www.estlex.ee

визиты – как на высоком уровне,

представляющего интерес, ре-

так и тематические. В рамках се-

комендуем следить за календа-

DOKUD OÜ

минаров, касающихся внешних

рем мероприятий Торгово-про-

Dokud.ee оказывает предприятиям содействие при состав-

рынков, состоятся встречи с

мышленной палаты, поскольку

лении юридически корректных договоров и документов пос-

эстонскими зарубежными пред-

все новые и любопытные пред-

редством интернета. С помощью простого процесса мы

ставителями – послами и спе-

ложения, организаторами кото-

помогаем обдумывать основные позиции выбора и оформлять

циалистами-экономистами, и они

рых является не только Палата,

соответствующие им юридически корректные документы за

будут проводиться, как правило,

но и ее партнеры, будут поя-

15 минут. Dokud.ee помогает экономить время и деньги, а

один раз в месяц на тему одного

вляться в нем каждую неделю.

также избежать возникновения споров, требующих значитель-

целевого рынка. Самые крупные

Мы также всегда рады и вашим

ных финансовых расходов и времени.

семинары будут посвящены сле-

предложениям.

Предприятия имеют возможность составлять нижеследующие

ми.

дующим целевым рынкам: сек-

документы: трудовые договоры, договоры подряда, договор

тор металлообработки в Герма-

члена правления, оформлять чрезвычайное расторжение

нии, семинар по деревообраба-

трудового договора и расторжение трудового договора во

тывающему сектору во Фран-

время испытательного периода, договор о конфиденциаль-

ции, семинар по Финляндии и по

ности, договор продажи, клиентский договор, договор займа,

сектору пластмасс Норвегии. В

доверенности, договор поручения, договоры найма, преду-

процессе деятельности Акаде-

преждение о просроченном счете и т.д. Кроме того, начиная с

мии, безусловно, добавятся се-

октября 2011 года, Dokud.ee, в сотрудничестве с юридичес-

минары и по другим целевым

кими и адвокатскими бюро, предоставит возможность поль-

рынкам, относительно которых

зоваться совершенно новым и уникальным решением,

мы ждем ваших предложений. В плане

зарубежных

визитов

Тем, кто пока не

открывающим более широкий, чем прежде, доступ к правовым услугам.

среди уже определившихся мест

обнаружил для

посещения запланирован визит

себя ничего

можность до 1 октября составлять документы на 25% деше-

в Москву и визит в Гонконг, ко-

представляющего

вле, вводя при оплате код скидки KODA.

торый станет логическим продолжением состоявшегося весной

интерес, рекомендуем

семинара по Гонконгу. В конце

следить за календарем

года намечен визит в Турцию.

мероприятий Торгово-

Перечень визитов также постоянно пополняется.

промышленной палаты.

Члены Эстонской торгово-промышленной палаты имеют воз-

Дополнительная информация: Михкель Рандрюй тел.: 6 006 350 • эл. почта: info@dokud.ee • www.dokud.ee

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee • www.koda.ee

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Следует ли быть предприимчивым или законопослушным?

Тийа Рандма Cоветник по вопросам образования

Oбразовательная политика

ногочисленные исследо-

тических знаний формирует так-

ческое лицо и не зарегистриро-

дений лишь десять нашли раз-

вания (PISA 2006 и 2009

же и сознание личной ответ-

ванный в коммерческом реги-

личные решения для зарабаты-

и др.) свидетельствуют о хоро-

ственности учащегося за то, что

стре

вания

шем уровне знаний эстонских

он делает, и придает трудовому

предполагает производство ре-

Таким образом, в целом можно

учащихся, однако в то же время

процессу бóльшую ценность и

гистрации. В то же время боль-

сказать,

показывают и их весьма скром-

значимость.

объем

шинство преподаваемых спе-

внимания хозяйственная дея-

ные творческие способности, не-

практической работы в учебном

циальностей в понятии регистра

тельность осуществляется се-

достаточную предприимчивость

процессе означает, что в учеб-

экономической деятельности от-

годня

и слабое умение решать про-

ном заведении неизбежно воз-

носятся к роду занятий с осо-

профессиональных учебных за-

блемы, а также необходимость

никает экономическая деятель-

быми требованиями, деятель-

ведений. Одной из причин, по

дальнейшего развития прочих

ность – изготовленные/оказан-

ность в которых регулируется

которой многие школы не осваи-

социальных навыков учащихся.

ные в ходе учебного процесса

различными законами и требует

вают учебные базы в понятии

В то же время владение именно

изделия/услуги было бы ра-

регистрации (извещения) или на-

хозяйственной

этими

навыками/установками

зумно реализовывать на рынке.

личия разрешения. Не имеющее

является юридический статус

необходимо каждому вступаю-

Само собой разумеется, что по-

статуса юридического лица го-

школ.

щему в жизнь в современном

лученный доход реинвестиро-

сударственное учреждение не

мире, и упреки относительно их

вался бы обратно в учебный

может совершать от своего

Предоставление профессиональ-

отсутствия высказывают также

процесс, что, кроме прочего,

имени обязательные связанные

ным учебным заведениям стату-

и сегодняшние работодатели.

можно было бы рассматривать и

с хозяйственной деятельностью

са юридического лица повысило

как компенсацию с целью обес-

действия. Внесение касающихся

и сделало бы более четкой соб-

Ощутимую поддержку развитию

печения качественного обуче-

государственных

учреждений

ственную ответственность шко-

предприимчивости у учащихся

ния при его недостаточном фи-

(профессиональных учебных за-

лы как при управлении госу-

профессиональных учебных за-

нансировании со стороны госу-

ведений) отличительных черт во

дарственным имуществом, так и

ведений

дарства.

все связанные с хозяйственной

при организации хозяйственной

должны

оказывать

Большой

предприниматель,

что

собственного что

лишь

дохода.

заслуживающая

одной

трети

деятельности,

деятельностью правовые акты

деятельности, создало бы пред-

следних лет значительные ин-

Парадокс заключается в том,

не принесло до сих пор резуль-

посылки для формирования бла-

вестиции в учебные базы школ.

что самим профессиональным

татов. По оценке Торговой па-

гоприятной для развития пред-

Для формирования крайне не-

учебным заведениям достаточ-

латы это и не является целесо-

приимчивости среды на учебных

обходимых социальных умений

но сложно проявлять предпри-

образным.

базах школ и мотивировало бы

и правильных трудовых приемов

имчивость в контексте понятия

и навыков важно, чтобы требо-

хозяйственной

деятельности,

Тем не менее, запланированные

ными поисками возможностей

вания относительно качества к

оставаясь при этом законопо-

в государственном бюджете на

для компенсации недостаточ-

создаваемым в ходе практиче-

слушными, поскольку профессио-

2011 год почти 20% общего

ного базового бюджетного фи-

ской работы учебным объектам

нальные учебные заведения не

объема доходов сферы профес-

нансирования. Высказывая при-

были бы «реальными», т.е. ана-

являются юридическими лицами.

сионального обучения должно

веденное выше мнение, Торго-

логичными

на

Профессиональное учебное за-

поступить

хозяйственной

вая палата инициировала дис-

рынке. Создание пригодного для

ведение не имеет доступа к реги-

деятельности профессиональ-

куссии с различными имеющими

продажи продукта в качестве

стру хозяйственной деятельности

ных учебных заведений. На на-

отношение к вопросу институ-

цели практической работы в до-

по аналогии с предпринимателем,

стоящий момент из тридцати

циями с целью поиска решений

полнение к закреплению теоре-

поскольку школа – это не юриди-

государственных учебных заве-

в данной ситуации.

вкладываемые в течение по-

действующим

школы заняться самостоятель-

от

Заявки

Фирмы Фландрии в Таллинне

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Торговая ярмарка гонконгских изделий LifeStyle Expo в Варшаве 21–23 сентября в Варшаве

23 сентября в конференц-центре отеля Tallink City Hotel

Гонконгский совет по развитию торговли и отдел внешней торговли и экономического сотрудничества провинции Гуандонг уже третий раз проводят

23 сентября 2011 г. будет предоставлена возможность установления контактов с фирмами Фландрии, представи-

21 – 23 сентября 2011 г. в столице Польши Варшаве торговую ярмарку Lifestyle Expo

тели которых приедут в Эстонию, чтобы представить свои

Большой интерес, проявляемый предпринимателями Центральной и Вос-

предприятия и найти новых партнеров по сотрудничеству.

точной Европы относительно предлагаемой Гонконгом продукции и услуг, убедил организаторов продолжить эту традицию, и в текущем году в допол-

Во Фландрии примерно 1000 километров внутренних водных путей, которые образуют одну из самых плотных сетей внутренних водных путей Европы. Организация Waterwegen en Zeekanaal (Waterways and sea canal www.wenz.be) объединяет действующие вдоль берегов

нение к установлению контактов предлагается также возможность послушать целый ряд интересных выступлений. На семинарах речь пойдет о финансировании торговли, логистике и транспорте, импорте товаров, учреждении предприятий и иных темах, будут даны также рекомендации экспортерам о том, какими путями и с чем следует выходить на рынок Гонконга.

водных путей и каналов Фландрии фирмы, и в организацию входят многие промышленные регионы, логи-

Посетить LifeStyle Expo 2011 приглашаются импортеры, предпринима-

стические и прочие фирмы. Все они используют внут-

тели, занимающиеся розничной и оптовой торговлей, универмаги и все

ренние водные пути для развития международного тран-

те, кто в этом заинтересован. На торговой ярмарке будут представлены

спорта и экспорта и ведут постоянный поиск новых зару-

следующие потребительские товары: бытовая электроника; подарки; хо-

бежных партнеров по сотрудничеству.

зяйственные товары и электроника; модные изделия и аксессуары; часы; украшения; канцелярские товары; игрушки и пр.

Организация Waterwegen en Zeekanaal рада пригласить предприятия Эстонии для установления контактов с вхо-

Эстонским предприятиям, желающим посетить LifeStyle Expo, предлагается

дящими в организацию фирмами. Мероприятие контакт-

субсидия для поездки в размере 300 евро. Условием для получения субсидии

ных встреч состоится 23 сентября в конференц-центре

эстонским покупателем в дополнение к посещению ярмарки является также

отеля Tallink City Hotell (адрес A. Лайкмаа 5, Таллинн) при

участие в параллельно организуемом мероприятии контактных встреч.

поддержке посольства Бельгии и правительства Фландрии.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Программа: 11.30–12.00

Презентации предприятий

12.00–14.00

Встречи представителей фирм

Перечень и краткое представление фирм Вы можете прочитать на сайте Торговой палаты в рубрике Семинары-мероприятия.

Предварительное объявление:

Бизнес-визит в Турцию 30 ноября – 4 декабря 2011 г. Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS, Союзом машиностроительных предприятий и местными партнерами по сотрудничеству организуют с 30 ноября по 4 декабря бизнес-визит в Турцию. В рамках визита планируется посещение машиностроительной выставки в Бурсе, которая состоится 1–4 декабря. Ждем ваших

Дополнительная информация и регистрация: ФРАНК ВАН ЭЙНДЕ советник по вопросам экономики и коммерции Flanders Investment and Trade, Хельсинки Посольство Бельгии в Хельсинки Aleksanterinkatu 17, FI- 00100 Helsinki, Finland Тел.: +358-(0)9-626-233 Эл. почта: frank.vaneynde@fitagency.com Домашняя страница: www.flanderstrade.com • www.brussels-export.be

пожеланий и предложений относительно программы визита.

Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР Тел.: 604 0092 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Заявки

Контактные встречи в Италии для предприятий, занимающихся зелеными технологиями и природосберегающим образом жизни 9–12 ноября, Италия Эстонская торгово-промышленная палата приглашает всех заинтересованных посетить проходящую 9–12 ноября в Италии, в Римини Фиера, одну из крупнейших международных выставок зеленых технологий и природосберегающего образа жизни ECOMONDO 2011 и принять участие в проводимых параллельно с выставкой экскурсиях и мероприятии контактных встреч. На выставке будут представлены предприятия/организации, действующие в следующих сферах: обращение с отходами и их повторное использование; вода и канализация; возобновляемая и биоэнергия; природосберегающее строительство и пр. В состоявшейся в 2010 году выставке на общей выставочной площади в 75 000 кв. метров стендами были представлены свыше 1500 предприятий/организаций, на ярмарке побывало более 65 000 специалистов и заинтересованных посетителей. Более детальную информацию о выставке можно прочитать на ее домашней страничке по адресу: www.ecomondo.com. Посетить выставку и принять участие в проводимом параллельно с ярмаркой мероприятии контактных встреч Ecobusiness Cooperation Event at Ecomondo 2011 приглашаются как предприятия и организации, занимающиеся возобновляемой и биоэнергией, энергосбережением, водой и канализацией, а также обращением с отходами и их повторным использованием, так и государственные и уездные учреждения и исследовательские организации. Мероприятие контактных встреч Ecobusiness Cooperation Event at Ecomondo 2011 – это часть финансируемого Евросоюзом проекта 2nd Generation BioMatch (www.bioenergy-match.eu), целью которого является повышение конкурентоспособности предприятий экологического сектора. В качестве бонуса, в дополнение к знакомству с выставкой зарегистрировавшимся на мероприятии участникам на основании предварительной договоренности будут предложены также индивидуальные встречи как с участвующими в выставке предприятиями, так и посещающими ярмарку экспертами из разных стран. Для зарегистрировавшихся участников посещение выставки, экскурсии и организованные на основании предварительной договоренности контактные встречи проводятся бесплатно, на плечи участников ложатся лишь командировочные расходы (проезд в Италию и обратно, размещение, суточные и пр.). Стоимость пакета для зарегистрировавшихся участников 415 евро, и она включает: посещение выставки, экскурсии по ярмарке с гидом, предварительная организация индивидуальных контактных встреч и размещение на 3 ночи в отеле Lungomare. На плечи участников ложатся лишь командировочные расходы (проезд в Италию и обратно, суточные и пр). Как можно принять участие? Для участия просим зарегистрировать свое предприятие/организацию на домашней страничке мероприятия по адресу: (www.b2match.eu/ecomondo2011) не позднее 18 октября 2011 г. Вы можете ознакомиться через онлайн-каталог с другими зарегистрировавшимися участниками После окончания регистрации выберите фирмы/организации, во встрече с которыми вы заинтересованы, и сообщите о своем желании встретиться Индивидуальные программы встреч будут разосланы участникам примерно за неделю до открытия выставки.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Заявки

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Ярмарка металлообрабатывающей промышленности EMO 2011 С 19 по 24 сентября 2011 в Ганновере

На выставке, ставшей популярным местом международных встреч,

зарегистрировавшиеся участники выбирают из числа других

представлено всё, что необходимо для металлообрабатывающей

зарегистрировавшихся участников предприятия/организации,

промышленности (режущие инструменты и инструменты для штампо-

с которыми они желали бы встретиться во время проведения

вочного оборудования, производственные системы, прецизионные

выставки, и сообщают о своем желании организаторам

инструменты, компьютерные технологии, промышленная электроника и т.п.). Параллельно с выставкой, в дополнение к ознакомлению

посредством интернета; организаторы на основании пожеланий составляют программы

с экспозициями стендов ярмарки, посетителям–специалистам пред-

встреч (дата, время, место и участники встреч), которые

лагается также возможность встретиться с коллегами своей сферы на

рассылаются участникам по электронной почте еще до открытия

основании предварительно договоренной программы встреч.

выставки (во время работы выставки можно включать в программу дополнительные встречи);

Мероприятие контактных встреч «b2fair matchmaking»

параллельно с выставкой в выставочном центре будут прово-

предлагает как посетителям выставки,

диться индивидуальные контактные встречи в назначенном для

так и экспонентам возможность:

них месте согласно предварительно оговоренной программе.

поиска новых клиентов и партнеров по сотрудничеству; представления своего учреждения/организации/предприятия в интернет-каталоге мероприятия; выбрать среди зарегистрировавшихся участников интересующие их предприятия и договориться с ними о встрече еще до начала выставки.

С тех, кто участвует на выставке стендом, плата за участие не взимается. Для посетителей выставки участие в мероприятии контактных встреч стоит 250 евро. В пакет участия входит: публикация представления предприятия/организации на сайте мероприятия и в печатном каталоге мероприятия; бесплатный вход на выставку EMO;

Как действует система:

составление и рассылка программы встреч до начала выставки;

каждый, кто желает участвовать, заполняет анкету участника на

организация договоренностей о новых встречах и оказание

сайте мероприятия: www.b2fair.com/emo2011; профили всех зарегистрировавшихся вместе с описанием сферы деятельности и пожеланиями относительно сотрудничества можно видеть в интернете;

иной поддержки во время выставки; прохладительные напитки и закуски во время встреч на предназначенной для встреч территории; участие в вечернем мероприятии «networking».

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Выставка EU-China Business & Technology Cooperation в Ченду, Китай 18–20 октября 2011 г., Ченду, Китай Сотрудничество между Китаем и Евросоюзом имеет важное

Заявки

Семинар для руководителей предприятий металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности:

Как повысить эффективность производственного предприятия? 3 ноября в учебном центре Керсти Вылу (Кооли 7, Йыхви)

Эстонская торгово-промышленная палата приглашает исполнитель-

значение для обеих сторон, в связи с чем уже в шестой раз

ных руководителей, управляющих производством, руководителей

проводится ярмарка по сотрудничеству в сфере бизнеса и

по качеству и охране окружающей среды предприятий металлооб-

технологий EU-China Business & Technology Cooperation Fair.

рабатывающей и машиностроительной промышленности на семинар сектора, который состоится 3 ноября в Йыхви и будет прово-

Ярмарка по сотрудничеству стала одной из крупнейших платформ для развития совместной деятельности в сфере инвес-

диться на русском языке. На семинаре речь пойдет о более эффективном производстве, которое будет рассматриваться с раз-

тиций, торговли и технологий между Евросоюзом и Китаем. В

личных точек зрения:

дополнение к сотням китайских предприятий в ней участвует

как в процессе производства сэкономить материалы и энергию;

также и большое число европейских предпринимателей. Ос-

как планировать и управлять процессами более

новное внимание на ярмарке по сотрудничеству будет уделено био-фармацевтике, новым видам энергии и ИТ-сектору. Ожидается участие представителей почти 400 китайских и 100 европейских предприятий. В рамках индивидуальных встреч будет предоставлена возможность установить контакты, обменяться мнениями и обсудить возможности сотрудничества.

эффективно и без лишних расходов; как более экономно организовать обращение с отходами на производственном предприятии; как подготовиться к ужесточению требований регуляций по опасным веществам и защитить окружающую среду от воздействия производственных процессов; насколько важной для предприятия является возможность доказать на международном уровне, что его производство

Финансовую и консультационную поддержку ярмарке по со-

является бережливым и экологически безвредным

трудничеству оказывают: Евросоюз, министерство торговли

посредством использования становящегося уже почти нормой

Китая, правительство провинции Сычуань, официальные парт-

и конкурентным преимуществом знака качества и т.д.

неры по сотрудничеству стран-членов ЕС, правительство уезда Ченду, CCPIT Ченду. Плата за участие на одного человека составляет 100 евро, и она включает: участие в церемонии открытия;

На семинаре выступят эксперты из консультационных бюро ÅF-Estivo, Brainteam, Christiansen Consulting, Hendrikson & Ko, ELLE и Integre. Представляющая интерес дополнительная возможность: зарегистрировавшиеся для участия в семинаре предприятия могут предварительно договориться о контактных встречах с выступающими на

участие в форуме;

семинаре экспертами. Это даст возможность уточнить имеющие для

организацию индивидуальных контактных встреч;

предприятия важнейшее значение вопросы с целью совершенство-

участие в организованном посещении фирм;

вания его производственных процессов. День завершится посеще-

пользование услугами переводчиков с китайского

нием фирмы.

на английский язык и обратно; участие в большом торжественном ужине; каталог мероприятия;

Плата за участие: 20 евро + НСО (содержит кофе в перерывах и обед). Проведение семинара софинансирует Европейская комиссия.

трансфер в аэропорт в утвержденные даты и время;

Семинар состоится 3 ноября в учебном центре Керсти Вылу по

размещение в отелях по льготной цене

адресу Кооли 7, начало в 10.00 часов.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация: ВИКТОРИЯ ИНДРИСОВА Тел.: 604 0063 • Эл. почта: viktoria@koda.ee Необходима предварительная регистрация. Программа семинара и информация представлена на сайте Палаты: www.koda.ee, в рубрике «Семинары и мероприятия».

Предложения о сотрудничестве

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Предложения по сотрудничеству Сербский производитель кос-

Английский

производитель

Шведский производитель раз-

вотных и рыбной ловли пред-

метических средств по уходу

кровельной черепицы ищет

личных элементов дизайна

лагает свои услуги в качестве

за кожей (напр., для лечения

субподрядчика для производ-

интерьера и мебели ищет в

дистрибьютора для произво-

от угрей, ожогов, расширения

ства керамической морозо-

качестве субподрядчика про-

дителей своей сферы.

вен и пр., а также средств,

стойкой и отвечающей евро-

изводителя используемых в

Код 2011-08-09-012

стимулирующих рост волос и

пейским стандартам качества

домашнем хозяйстве дере-

пр.) ищет дистрибьютора и

кровельной черепицы.

вянных подносов.

предлагает свои услуги в ка-

Код 2011-08-12-001.1

Код 2011-08-11-003

техническому проектированию водопроводных, отопи-

честве субподрядчика. Код 2011-07-14-023

Литовское предприятие по

Датский оптовый продавец

Латвийский

производитель

тельных, вентиляционных и

материалов,

подслащенных сухофруктов,

электросистем

Сербский оптовый продавец

имеющий магазины в 27 стра-

сушеных ягод и овощей (вы-

свои услуги в качестве суб-

бумаги и бумажной продукции

строительных

предлагает

нах, ищет производителей

сушенные без искусственных

подрядчика.

предлагает производителям

строительных

материалов,

добавок по принципу цукатов

Код 2011-08-09-008

свои услуги в качестве ди-

заинтересованных в между-

и подслащенные ревень, чер-

стрибьютора.

народном рынке и желающих

ная смородина, айва, морковь,

Литовское предприятие по

Код 2011-07-14-002

стать поставщиком.

тыква и пр.) ищет дистрибью-

монтажу водопроводных, ото-

Код 2011-08-12-002.1

тора для продаж как в обыч-

пительных, вентиляционных и

ных магазинах, так и в гости-

электросистем

Польская

экспедиторская

фирма ищет в странах Балтии

Турецкий посредник по про-

предлагает

партнера по сотрудничеству в

нично-ресторанной сфере и

свои услуги в качестве суб-

даже экологически чистых

пищевой промышленности.

подрядчика.

своей сфере (наземный и

продуктов питания предла-

Код 2011-08-11-002

Код 2011-08-09-005

морской транспорт и пр.).

гает свои услуги в качестве

Код 2011-07-29-018

дистрибьютора производите-

Венгерская консультационная

Финский посредник по про-

даже различных видов мяса и

Немецкая фирма по поиску

лям экологически чистых ма-

фирма по составлению доку-

карон (без глютена) и эколо-

ментации для государствен-

мясной продукции, создавший

персонала ищет партнера в

гически чистых мюсли, заинте-

ных заказов ищет партнеров

электронную среду для торго-

своей сфере, имеющего опыт

ресованных в продаже своей

по сотрудничеству в данной

вли, ищет контакты для орга-

работы с работниками хими-

продукции на турецком рынке.

низации сотрудничества как с

ческой сферы, чьи услуги

сфере в Европе.

Код 2011-08-11-033

Код 2011-08-10-039

продавцами, так и с покупате-

можно было бы предложить на рынке труда Германии. Код 2011-07-29-022

Английский

лями мяса.

производитель

необходимой для ткацкого

Польская фирма, занимаю-

производства непрерывной

щаяся оптовой и розничной

синтетической пряжи (conti-

продажей сельскохозяйствен-

nuous ﬁlament synthetic yarns,

ной продукции и строитель-

mainly nylon and polyester),

ных материалов, предлагает

имеющий клиентов в Эстонии,

свои услуги в качестве ди-

ищет

стрибьютора

агента для поддержки продаж

производите-

представителя

лям из Евросоюза.

и роста рыночной доли.

Код 2011-07-29-012

Код 2011-08-11-018

Шведский

или

Российский

продавец уни-

Код 2011-08-08-018

кальной системы очистки воздуха ищет дистрибьютора и

Польский

производитель

предлагает сотрудничество в

больничной мебели из нержа-

сфере логистики на рынках

веющей стали (оборудование

Эстонии, Финляндии и Герма-

для операционных и пр.) ищет

нии, а также предлагает про-

опытных дистрибьюторов в

дать долю в предприятии.

странах Балтии.

Код 2011-08-10-038

Код 2011-08-08-015

Французский производитель

Румынский

производитель

специфических светильников

продуктов быстрого питания

(для использования в про-

ищет поставщиков муки типа

мышленности, армии, пожар-

550 и 405.

ной службе и пр.) ищет дист-

Код 2011-08-08-012

производитель

Начинающее свою деятель-

одежды и домашнего тек-

ность шведское предприятие,

стиля ищет субподрядчика,

производящее из кожи и тек-

способного производить раз-

стиля шкатулки для украше-

личные предметы из льня-

ний специфической формы и

ного, хлопкового и кожаного

двух размеров, ищет субпод-

Польский розничный прода-

ищет поставщика древесины,

материала (напр., подушки,

рядчика, имеющего опыт ра-

вец домашних животных, а

необходимой для внутренних

салфетки, пояса, сумки).

боты с обоими материалами.

также корма для них, принад-

стен.

Код 2011-08-11-011

Код 2011-08-10-002

лежностей для домашних жи-

Код 2011-08-04-021

рибьютора. Код 2011-08-10-027

Австрийский производитель

энергоэкономичных

домов

ВЕСТНИК, сентябрь 2011

Государственные заказы

Государственные заказы Английский

производитель

антибактериальных средств ищет субподрядчика для оказания услуг по розливу в бутылки и иных услуг по упаковке. Код 2011-08-01-029 Французский продавец сталь-

ных эстакад ищет субподрядчиков, имеющих как машины, так и предварительный опыт работы в соответствующем производстве.

Уточненные

технические детали указаны

ЛАТВИЯ Мебель, оборудование и принадлежности Конкурс на поставку различ-

ной мебели. Срок 03.10.11. Код 4292 Конкурс на поставку для шко-

Конкурс на поставку намат-

Конкурс на поставку хлебопе-

защитного снаряжения и ме-

карных изделий. Срок озна-

дицинских вспомогательных

комления

средств для клиники. Срок

19.09.2011, срок представле-

03.10.11. Код 4301

ния

Строительство,

Конкурс на выполнение работ

ботки металла. Срок 27.09.

родок для душевых кабин.

по строительству квартир.

2011. Код 4293

Срок 15.09.11. Код 4302

Срок 19.09.11. Код 4312

Конкурс на поставку почто-

Конкурс на поставку 32 000

вых ящиков. Срок 14.09.11.

литров краски. Срок 21.09.11.

Код 4294

Код 4303

и принадлежности

о сотрудничестве.

тов питания. Срок 27.09.11.

Код 2011-08-01-027

Код 4295 Строительство Конкурс на составление тех-

нического проекта и строительство в Юрмале четырех 12-этажных многоквартирных домов вместе с предварительным сносом имеющихся зданий. Срок 26.09.11. Код 4296 Машины Конкурс на поставку автомо-

билей для вывоза мусора и отходов. Срок 26.09.11. Код 4297 ЛИТВА

www.koda.ee/ koostoopakkumised

торной мебели для трех различных лабораторий. Срок 27.09.11. Код 4304 Конкурс на поставку персо-

нальных компьютеров, лазерных принтеров, сетевых интерфейсов и оборудования для обработки данных. Срок 20.09.11. Код 4305

Конкурс на поставку дровя-

ного топлива. Срок 12.09.11. Код 4313 Машины Конкурс на поставку тран-

спортных средств для сбора мусора и уборки улиц. Срок 19.09.11. Код 4314 НАТО Предварительное

сообще-

ние: конкурс на поставку портативного и стационарного оборудования спутниковой

Прочее

связи SatCom. Предполагае-

Конкурс на поставку старых

мая дата открытия конкурса

автомобильных покрышек (с

30.09.2011 и срок конкурса

целью повторного использо-

31.10.2011. Код 4315

вания отходов). Срок 20.09. 11. Код 4306

Предварительное

сообще-

ние: конкурс на поставку ра-

Конкурс на поставку спортив-

диостудии для ISAF. Предпо-

ных товаров и спортивного

лагаемая дата открытия кон-

снаряжения для студентов.

курса – конец августа, и срок

Срок 26.09.11.

конкурса – октябрь 2011.

Конкурс на поставку различ-

Код 4307

и молочных продуктов. Срок 27.09.11. Код 4298

Код 4316 Конкурс на оказание консуль-

ных мясных, рыбных, мучных ШВЕЦИЯ Мебель, оборудование

Текстиль, одежда и обувь

и принадлежности

Конкурс на поставку профес-

Конкурс на поставку школь-

сиональной одежды (предна-

ной мебели. Срок 20.09.11.

значенные для ношения в мо-

Код 4308

Срок 14.09.11. Код 4299

Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Конкурс на поставку лабора-

Топливо

Продукты питания

крую погоду куртки и брюки). Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА

2011. Код 4311 Строительство

Конкурс на поставку продук-

прочитать на сайте

03.10.

Конкурс на поставку перего-

латы в рубрике предложений

Торговой палаты по адресу:

предложений

строительные материалы

Мебель, оборудование

сотрудничеству можно

документами

инструментов и пр. для обра-

Продукты питания

предложений по

лы станков, оборудования,

на домашней страничке Па-

Более детальные описания

Продукты питания

расников, наволочек, стульев,

таций по администрированию и пользованию сайтами NSA (NATO Standardization Agency) и пр. Срок 09.09.2011. Код 4317

Конкурс на поставку матра-

сов. Срок 12.09.11. Код 4309

Конкурс на поставку обуви

Конкурс на поставку цифро-

для полиции. Срок 16.09.11.

вой запорной системы. Срок

Код 4300

19.09.11. Код 4310

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 • Эл. почта: lea@koda.ee

Обучение экспортеров 2011—2012 В бизнес-сезоне 2011–2012 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. В период с сентября 2011 года до маpта 2012 года будет проводиться проект «Обучение в области экспорта 2011». Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Своими знаниями с участниками поделится опытный лектор Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках посредством целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности. Обучение проводит Якоб Сакс. ЯКОБ САКС является руководителем по экспорту, обладающим

Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 28 сентяабря

многолетним международным опытом. Кроме того,

Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 26 октября

он многие годы занимался консультированием

Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 17 ноября

предприятий и обучением работников, проводил

Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 15 декабря — на русском языке

многочисленные курсы по обучению экспорту, участию в международных ярмарках, семинары и учебные поездки. Он оказал успешное содействие

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ

предприятиям Эстонии, Дании и Испании по освоению новых рынков. Якоб Сакс является испол-

Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями

нительным директором и собственником фирмы

о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках:

по обучению и консультациям Vihje OÜ (Таллинн).

как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также и при ограниченном бюджете.

Информация и регистрация: Лидия Фриденталь тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

Обучение проводит Якоб Сакс.

Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 26 сентяабря Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 24 октября

Хайли Капси

Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 15 ноября

тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

Йыхви • B Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 13 декабря — на русском языке

Марью Наар тел.: 604 0092 • эл. почта: marju.naar@koda.ee ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА Регистрация на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения для участника 19,17 евро (стоимость включает налог с оборота). В стоимость участия входит плата за питание в материалы семинара.

Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной жизни знания по поиску необходимой информации, помочь определить информационные потребности предприятия и предоставить знания и навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка.

Софинансирование проведения серии курсов

Обучение проводит Якоб Сакс.

«Обучение в области экспорта 2011» осуществляет социальный фонд Европейского союза и проводится и соотрудничестве с EAS.

Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 27 сентяабря Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 25 октября Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 16 ноября B Йыхви • Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 14 декабря — на русском языке Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 7 марта 2012 г. — на русском языке