Vestnik by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 85

№ 9 • ОКТЯБРЬ 2010 г.

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Эстонская торгово-промышленная палата уже в 15-й раз выпускает практичное и полезное издание

Estonian Export Directory Каталог экспортеров Эстонии

По вопросам о размещении рекламы и публикации сведений обращайтесь к партнеру Торговой палаты: Ekspresskataloogide AS, контактный телефон: 626 6910 Дополнительная информация об издании: Пирет Сальмисту Tел.: 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.ee

Эта настольная книга предпринимателей помогает эстонским фирмам представлять свои товары и услуги на зарубежных рынках и вести поиск партнеров в других странах. Объемное издание знакомит зарубежного читателя с жизнью в Эстонии и в более широком плане, поскольку, кроме каталога предприятий оно содержит также и общую информацию об экономике страны, статистические данные, а также интересные и полезные материалы для тех, кто желает заняться предпринимательством в Эстонии. Вся информация представлена в книге как на английском, немецком, так и на французском языке. Каталог имеется также на CD-диске и доступен в интернете по адресу: www.estonianexport.ee. Для получения бесплатного издания и CD-диска обращайтесь в Эстонскую торгово-промышленную палату по телефону: 604 0060 или по адресу электронной почты: koda@koda.ee.

Воспользуйтесь возможностью открыть для себя новые рынки, контакты и партнеров, а также опубликовать в издании сведения о своем предприятии! Составление издания 2011 года проводится с сентября по декабрь 2010 года.

ЧИТАЙТЕ: Об изменениях обязательственноправового закона и закона о защите прав потребителей

О новом законе о дорожном движении и новых правилах дорожного движения

Требования к содержанию и форме строительного проекта станут более понятными

www.koda.ee

Академия экспорта: эстонский предприниматель слишком много общается по электронной почте

, oктябрь 2010

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

ПЕРЕДОВИЦА

20 октября

Три месяца до евро

Семинар по управлению кредитами для руководителей финансовых и кредитных учреждений, бухгалтеров и других лиц,

имеющих касательство к данной теме В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Марью Наар • Тел.: 604 0092 • Эл.-почта: marju.naar@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА Ограничения по предоплате будут исключены из обязательственно-правового закона, однако будут внесены уточнения в закон о защите прав потребителя

Плата за участие для членов Торговой палаты 600 крон/38,35 евро,

нечленам 1200 крон/76,69 евро Академия Экспорта 27 октября

Семинар для руководителей высшего и среднего звена «Успешное и эффективное формирование репутации»

ВНИМАНИЕ! Новый закон о дорожном движении!

Изменения закона о гарантийном фонде

Требования, предъявляемые к строительным проектам

10 ноября

Семинар для руководителей высшего звена «Прибыльность эффективного сотрудничества» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

28 октября

Деловой семинар и контактные встречи в Петербурге Прийт Раамат • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: priit@koda.ee

АКАДЕМИЯ ЭКСПОРТА 23-24 ноября

Контактные встречи для предпринимателей и организаций

Какого общения ожидают клиенты? — некоторые мысли с семинара Академии экспорта

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

сельскохозяйственной выставки «Agromek 2010»

ЗАЯВКИ

Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

сферы бережливого строительства Кристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee 1 декабря

Контактные встречи AgroMatch и посещение фирм в рамках

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Передовица

, oктябрь 2010

Три месяца до евро Начало октября и последнего квартала 2010 года невольно заставляет взглянуть на календарь и посчитать, сколько дней осталось до завершения периода обращения эстонской кроны и введения в оборот евро.

СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор

дополнение к кампании по

дения расчетов требуемых объемов

нако не исключено их попадание в

Cамое большое изменение –

соглашению о честном цено-

наличных денег, а также их веса (что

Эстонию из других стран еврозоны.

это необходимость привыкать

образовании мы в Торговой палате

является важным при использовании

начали также проведение обучения

монет!). Каждое малое предприятие

с целью подготовки предпринимате-

имеет возможность заранее заказать

лей к введению евро. Программы

наличные деньги в объеме до 10 000

Приближается крайний срок также и

т.к. один евроцент – это деньги.

курсов составлены с максимальным

евро, которые будут распределяться

для обращения к своему продавцу

Цены будут установлены

упором на практическое обучение, и

по предприятиям уже за пять дней до

или специалисту по компьютерным

с точностью до одного цента, то

по результатам первых занятий мы

смены валюты.

бухгалтерским программам. В неко-

же касается и заработной платы.

получили полезную обратную связь, касающуюся проблем, с которыми сталкиваются предприниматели, а также степени их готовности и по-

к монетам. И это не только в связи Что произойдет с бухгалтерией?

с их физическими качествами, но и в психологическом плане,

торых случаях потребуется лишь обЧто еще необходимо знать об обращении с наличными деньгами?

новленная версия, которая будет

связи с их физическими качествами

автоматически производить конвер-

(вес, материал), но и в психологиче-

тацию. Для более старых программ и,

ском плане, т.к. один евроцент – это

требности в информации. Далее

Перед предприятиями, связанными

если бухгалтерские программы свя-

деньги. Цены будут установлены с

мне хотелось бы затронуть некото-

с обращением наличных денег

заны с другими информационными

точностью до одного цента, то же ка-

рые часто задаваемые вопросы и

(предприятия торговли, обслужива-

решениями, могут потребоваться от-

сается и заработной платы. Естест-

дать на них ответы.

ния), при переходе на евро встают

дельные работы по программирова-

венно, что физические качества мо-

две задачи – распределение евро и

нию. Общим принципом является то,

нет вынуждают задуматься о том, как

сбор крон. В период параллельного

что 2010 год следует завершить и со-

их хранить, транспортировать и пр.

обращения с 1 по 14 января, когда в

ставить отчетность в кронах, и, начи-

качестве платежного средства будут

ная с 1 января, вся деятельность

действительны как кроны, так и

должна отражаться в евро. Служба

евро, резко возрастет потребность

бухгалтерского учета издала также

1-е января – государственный

Если вы еще не занимались этим во-

таких предприятий в наличных день-

инструкции для бухгалтеров (инструк-

праздник, и 2 января – воскре-

просом, но, начиная с 1 января, для

гах. Необходимо будет подготовить

ция СБУ № 18 «Переход на евро»

сенье. Будет ли открыто ваше

повседневной деятельности вашего

как кассы, платежные терминалы,

(«Euro kasutuselevõtt» www.easb.ee),

учреждение/предприятие?

предприятия необходимы большие

так и обучить персонал (произведе-

в которой детально рассматриваются

Выучите стоимость как евро-,

объемы наличных денег, вам следует

ние расчетов в двух валютах, рас-

эти вопросы.

незамедлительно обратиться в свою

познавание фальшивых денег) и

банковскую контору. Все банки зани-

определить

маются т.н. упрощенным сопутствую-

будет нести ответственность за не-

щим предварительным распреде-

достачу в кассе). Банки дали обеща-

лением. На их домашних страничках

ние в период параллельного обра-

По моему мнению, самое большое

возможности различного толко-

имеются также калькуляторы и вспо-

щения не пускать в оборот купюры с

изменение – это необходимость при-

вания, и курс для всех один –

могательные средства для произве-

номиналом в 200 и 500 евро, од-

выкать к монетам. И это не только в

15,6466.

Каким образом будут поступать наличные деньги на предприятия, в особенности на предприятия розничной торговли?

ответственных

(кто

Несколько важных замечаний:

так и кроновых купюр и монет в другой валюте (100 крон = 6,39

В чем заключается самое большое изменение?

евро, 5 евро = 78,23 кроны). Правила округления – это простая математика, в которой нет

, oктябрь 2010

Совет юриста

МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

Ограничения по предоплате будут исключены из обязательственно-правового закона, однако будут внесены уточнения в закон о защите прав потребителя

течение некоторого времени

щим и для предпринимателей. Кро-

предоплаты, поскольку это удобнее,

темой обсуждений были во-

ме того, по нашей оценке, упразд-

и возможно, в таком случае продавец

просы, связанные с т.н. ограниче-

нение ограничения по предоплате в

также предложит изделие или услугу

ниями по предоплате, или, иными

ее существующем виде находится

по более низкой цене.

словами, должен ли продавец тре-

также в соответствии с местными и

бовать от потребителя также и

международными торговыми тради-

На сегодняшний день проект изме-

совершения предоплаты, превыша-

циями. Сегодня едва ли кто-то

нений обязательственно-правового

ющей 50% суммы продажной стои-

может себе представить, что можно

закона и закона о защите прав по-

мости или нет.

заплатить половину автобусного би-

требителей находится на рассмот-

лета в начале поездки и вторую по-

рении в Рийгикогу под номером 813

ловину – в конце.

SE. Законопроект содержит целый

У ограничения были как сторонники, так и противники, однако согласие

ряд существенных изменений, и

большей частью наблюдалось, по

Существует целый ряд сфер, где

одним из них является исключение

крайней мере, в том, что в правовом

принято за изделие или услугу про-

ограничений по предоплате из обя-

плане действующая регуляция не

изводить 100% предоплату, что ак-

зательственно-правового

работает, и, в конечном счете, не

цептируют также и потребители,

Для того чтобы интересам потреби-

является полезной ни для потреби-

поскольку это удобно, и, учитывая

теля не был причинен необоснован-

телей, ни для предпринимателей.

расходы на сделку, зачастую даже

ный ущерб, в качестве компромисса

Для того чтобы интересам

Проблема ограничения предоплаты

более выгодно. Также есть и такие

вносятся дополнения в закон о за-

потребителя не был причи-

в размере 50% в обязательственно-

области, в которых оплата произво-

щите прав потребителей. Договоры,

нен необоснованный ущерб,

правовом законе достаточно остро

дится в полном объеме после полу-

заключенные относительно предо-

в качестве компромисса

звучала уже почти два года. В тече-

чения услуги или товара или дого-

платы, превышающей 50%, больше

вносятся дополнения в закон

ние этого времени высказывался

вариваются о предоплате, сумма ко-

не будут считаться ничтожными, од-

о защите прав потребителей.

целый ряд различных мнений как со

торой существенно ниже половины

нако клиенту, являющемуся потре-

Договоры, заключенные

стороны предпринимателей, так и

покупной цены. С другой стороны,

бителем, следует, как правило, все

относительно предоплаты,

структур, осуществляющих надзор,

правы и те, кто утверждает, что в

же предложить в качестве одного из

превышающей 50%, больше

среди которых были как такие пред-

случае предоплаты в размере пол-

вариантов оплаты также и внесение

не будут считаться ничтож-

ложения, в которых было найдено

ной стоимости возрастает риск по-

предоплаты в размере до 50%. В

ными, однако клиенту,

решение, так и те, что остались не-

требителя. Однако разве во имя

пояснительной записке об этом

являющемуся потребителем,

разрешимыми. Поэтому и Торговая

снижения риска должны быть запре-

можно прочесть, что для достиже-

следует, как правило, все же

палата считает, что быстрое изме-

щены все другие варианты? Почему

ния правовой ясности в договорных

предложить в качестве

нение закона можно всячески при-

следует запрещать, например, такую

отношениях содержавшийся до на-

одного из вариантов оплаты

ветствовать, и, учитывая решения,

возможность, при которой потреби-

стоящего времени в части 4 статьи

также и внесение предо-

предложенные в последней версии

тель сам выбирает из числа различ-

213 ОПЗ запрет переносится в

платы в размере до 50%.

законопроекта, считать их подходя-

ных способов оплаты вариант полной

измененном виде в закон о защите

закона.

Совет юриста

, oктябрь 2010

прав потребителей. По сути дела,

Как видно, внесение в закон о за-

цента следует начинать автомати-

В заключение можно сказать, что

это означает, что ограничение отно-

щите прав потребителей ограниче-

чески, без того, чтобы для этого

добавление соответствующего из-

сительно требования предоплаты,

ния

внесении

было необходимо напоминание. Сог-

менения хотя и означает улучшение

превышающей половину стоимости,

половины предоплаты все же в обя-

ласно действующему обязатель-

правовой ясности, однако, более су-

в дальнейшем будет представлять

зательственно-правовом законе до

ственно-правовому закону, точнее,

щественное значение приобретет,

из себя лишь публично-правовой за-

сих пор имело несколько иную фор-

части 3 его статьи 82, обязатель-

очевидно, роль соглашений. Если вы

прет, нарушение которого дает

мулировку, учитывая тот факт, что в

ство, время исполнения которого не

желаете, чтобы к сделке применя-

лицу, осуществляющему надзор (де-

известных случаях требование о

определено и оно не проистекает из

лись иные условия оплаты, рекомен-

партаменту защиты прав потреби-

внесении предоплаты в размере

существа обязательственно-право-

дуется договориться о них как

телей), право в известных случаях

полной покупной стоимости или вы-

вых отношений, следует исполнять

можно более точно и оформить их в

подвергать предприятие торговли

плачиваемой подрядчику платы,

в течение разумного необходимого

письменном виде. Соответствующее

наказанию, в то же время, вступле-

принимая во внимание сущность до-

времени после заключения дого-

изменение в законе касается также

ние в противоречие с которым не

говора, является оправданным, и

вора или возникновения обязатель-

и заключенных с потребителями

повлияет на действие заключенного

интерес также и самого потребителя

ственных

договоров.

с потребителем договора.

может быть направлен на то, чтобы

основаниях, с учетом места, способа

он мог внести предоплату в полном

и сущности выполнения обязатель-

Кроме того, законопроект касается

Новое дополнительное положение,

объеме, вследствие чего существо-

ства. При сравнении с проистекаю-

также и регуляции о типовых усло-

вносимое в закон о защите прав по-

вавшее до сих пор абсолютное огра-

щей из директивы регуляцией,

виях, однако, рассмотрение кото-

требителей, после вступления зако-

ничение предоплаты не является

пришли к выводу, что она недоста-

рых, учитывая их детальность и

на в силу будет выглядеть достаточ-

правильным. Также можно было бы

точно точна. Согласно добавляемой

специфичность, могло бы стать до-

но сходным: в случае продажи по-

требовать внесения предоплаты и

статье, в случае отсутствия догово-

статочно объемным.

требителю и заключения потреби-

при относительно меньших суммах,

ренности, оплата становится подле-

тельского подряда запрещается

и в тех случаях, когда возможность

жащей взысканию не позднее 30-го

договариваться о бόльшей сумме

внесения предоплаты в размере

дня с момента поступления счета

предоплаты, чем половина покупной

суммы, превышающей половину

или иного подобного предложения

стоимости или выплачиваемой под-

стоимости, была бы лишь одной из

об оплате к должнику. Однако, это

рядчику платы. Нарушение запрета,

нескольких возможностей. Напри-

все-таки действует лишь в том слу-

указанного в первом предложении,

мер, допустимы такие ситуации, при

чае, если должник не получает счет

не повлечет за собой ничтожности

которых потребитель может вы-

до получения товара, услуги или

соглашения о предоплате. Запрет на

брать, оплатить ли 50% сразу и 50%

блага (например, в случае догово-

соглашение, упомянутое в предше-

после получения товара или сразу

ров пользования) или если он полу-

ствующем предыдущему предложе-

же оплатить 100%. Если предоста-

чил товар, услугу или иное благо,

нии (внесение предоплаты, сумма

вляется подобный выбор, мы не

однако неясно, когда счет может по-

которой превышает половину стои-

имеем дело с нарушением запрета.

ступить к нему. В подобных случаях

требования

мости) не применяется, если:

отношений

на

иных

отсчет срока начинается с момента

1) общая сумма договора составл-

В том же законопроекте содержится

получения блага. «Если в случае за-

яет менее половины установлен-

еще целый ряд других изменений.

ключения договора о взаимности не

ного Правительством Респуб-

Большинство из них прямо или ко-

оговорена дата или срок выполне-

лики минимального размера за-

свенно связаны с перенятием раз-

ния оплаты, обязанность оплаты

работной платы;

личных директив. В связи с некото-

становится подлежащей взысканию

2) внесение предоплаты, превыша-

рыми из них в случае невнесения из-

не позднее истечения 30-го дня:

ющей половину покупной стои-

менений Эстонию, очевидно, ожи-

1) с момента поступления счета или

мости, или выплачиваемой под-

дало бы также и производство о

иного подобного предложения

рядчику платы, является разум-

нарушении.

об оплате к должнику;

ным, учитывая существо договора, или

2) с момента получения товара, Одно из важнейших из них касается

услуги или блага, если неясно

3) при заключении договора в ка-

сроков оплаты счетов, если об этом

время поступления счета иного

честве одной из возможностей

не было договорено ранее. А

подобного предложения об оп-

потребителю предлагается вне-

именно, в части 1b статьи 3 дирек-

лате к должнику или если долж-

сти в качестве предоплаты сумму,

тивы 2000/35/ЕС говорится о том,

ник получает счет или пред-

составляющую до половины по-

что страны-члены гарантируют, что

ложение об оплате до получения

купной стоимости, или выплачи-

если дата или срок оплаты не опре-

товара, услуги или иного блага;

ваемой подрядчику оплаты.

делены в договоре, выплату про-

...»

По этой причине все заинтересованные лица могут ознакомиться как с законопроектом, так и с прилагаемой к нему пояснительной запиской на домашней страничке Рийгикогу по адресу: www.riigikogu.ee, задав поиск законопроекта под названием «Закон об изменении обязательственно-правового закона и закона о защите прав потребителей 813 SE» (Võlaõigusseaduse ja tarbijakaitseseaduse muutmise seadus 813 SE).

, oктябрь 2010

Совет юриста

ВНИМАНИЕ! Новый закон о дорожном движении! С 1 января 2011 вступает в силу новый закон о дорожном движении, в котором объединены как действующий закон о дорожном движении, так и регуляция о правилах дорожного движения, и при этом он повлечет за собой существенные

МAРТ КЯГУ Юрист отдела права и формирования политики

изменения, которые в сжатом виде я попытаюсь изложить ниже.

режде всего, стоит отметить

Доверенность или носящее теперь

почты. Для тех, кто прошел про-

него света. Противотуманные фары

то обстоятельство, что струк-

название «письменное согласие на

верку состояния здоровья до 7

могут гореть во время движения

тура закона выстроена таким обра-

пользование моторным транспорт-

июня 2009 года, справка о здо-

вместе с фарами ближнего света в

зом, чтобы каждый участник дорож-

ным средством» должно иметься в

ровье действительна до конца срока

случае плохой видимости, обуслов-

ного движения мог как можно бы-

том случае, если водитель желает на

действия водительских прав.

ленной туманом или осадками. Во

стрее найти касающиеся его поло-

зарегистрированном

жения. Так, например, статьи, име-

транспортном средстве выехать из

ющие отношение к пешеходам, во-

Эстонии в страну, не являющуюся

дителям

средств,

членом Европейского союза, и его

управлению моторными транспорт-

имя не внесено в качестве пользо-

В обстановке плохой видимости или

бованию закона, при переходе от

ными средствами и т.п., собраны в

вателя в регистрационное свиде-

в темное время суток у остановив-

дальнего света к ближнему свету во-

отдельных разделах. Это должно об-

тельство.

шегося или припаркованного на не-

дитель обязан привести скорость

легчить и упростить поиски требуе-

согласия не является обязательным,

освещенной

моторного

движения в соответствие с новой

мых положений для всех заинтере-

если собственник или внесенное в

транспортного средства должны го-

протяженностью зоны видимости.

сованных.

регистрационное свидетельство в

реть габаритные огни и лампочки

Начиная обгон, водитель может по-

качестве пользователя лицо явля-

освещения номерного знака. На до-

дать сигнал о своем намерении со-

ется попутчиком. Продолжитель-

роге за пределами населенного пун-

вершить обгон также и непродол-

ность срока действия водительских

кта

жительным миганием фар дальнего

прав составляет 10 лет, и через каж-

пользоваться также и аварийной

транспортных

Изменения, касающиеся водительских прав и прочих автомобильных документов

Наличие

Эстонии

письменного

время движения можно использоИспользование фар моторного транспортного средства

дороге

необходимо

вать передние противотуманные фары также и вместо фар ближнего света. Кроме прочего, согласно тре-

дополнительно

света.

дые 10 лет (в известных случаях в

световой сигнализацией. У тран-

Например, если у водителя имеется

зависимости от возраста через 5

спортного средства, остановивше-

с собой удостоверяющий личность

лет) водитель должен проходить

гося на дороге в населенном пункте,

документ, в границах Эстонии более

проверку состояния здоровья. При

не должны гореть фары дальнего

не требуется обязательно иметь при

этом в случае, если в предусмотрен-

света и противотуманные фары, за

себе водительские права и реги-

ный период новая справка о состоя-

исключением случаев, когда проти-

Новым является, безусловно, то, что

страционное свидетельство. Однако

нии здоровья не была представлена,

вотуманные фары используются

безопасная дистанция между тран-

последний документ все же необхо-

приостанавливается право на управ-

вместо фар ближнего света. У тран-

спортными средствами выражается в

димо иметь при себе в том случае,

ление транспортным средством. Для

спортного средства, припаркован-

секундах. А именно, на дороге в пре-

если водитель не внесен в регистр

обеспечения своевременного испол-

ного на дороге в населенном пункте,

делах населенного пункта соответ-

дорожного движения в качестве соб-

нения соответствующей обязанно-

не должны гореть фары ближнего,

ствующая дистанция должна быть не

ственника, ответственного пользо-

сти водитель может заказать себе

дальнего света и противотуманные

менее 2-х и на дороге за пределами

вателя, пользователя или если

напоминание, которое через граж-

фары. У транспортного средства,

населенного пункта – не менее 3-х

собственник, ответственный пользо-

данский портал www.eesti.ee может

остановившегося на левой стороне

секунд. Закон обязывает, кроме про-

ватель или пользователь не нахо-

быть послано на мобильный теле-

дороги в населенном пункте, не

чего, в условиях плохой видимости и

дится в транспортном средстве.

фон или по адресу электронной

должны гореть также и фары ближ-

в темное время суток, на дороге за

В новом законе уделяется существенное внимание требованиям безопасности

Совет юриста

, oктябрь 2010

пределами населенного пункта в слу-

истечения срока действия водитель-

средством в качестве наказания на

открытыми, и никто не сможет

чае вынужденной остановки, при вы-

ских прав и в случае непредъявления

12 или более месяцев, восстановить

оправдаться неосведомленностью

ходе из машины на проезжую часть

справки о состоянии здоровья. Пра-

право на управление транспортным

относительно внесенных в дорожно-

дороги и нахождении на дороге на-

во на управление транспортным

средством можно после того, как

транспортный регистр данных о ре-

девать жилет безопасности (светоот-

средством останавливается в случае

лицо сдаст экзамен как по теории

гистровом залоге. Иными словами,

ражающий неоновый жилет). Жилет

возникновения подозрения о фаль-

дорожного движения, так и экзамен

посредством этого положения, при

должен находиться на расстоянии

сификации водительских прав и не-

по вождению. Экзамен по теории

совершении сделок с транспорт-

вытянутой руки от водителя, по-

соответствия требованиям состоя-

можно сдавать также в то время,

ными средствами на лицо возлага-

скольку он должен быть надет уже

ния здоровья водителя. Лишение

когда лицо было лишено права на

ется обязанность ознакомиться с

при выходе из транспортного сред-

права на управление транспортным

управление транспортным сред-

данными

ства. Дополнительно вносятся изме-

средством может применяться в ка-

ством в качестве наказания, однако

регистра, поскольку позднее у него

нения в требования по использо-

честве наказания за совершение ви-

экзамен по вождению нельзя сда-

не будет возможности опереться на

ванию ремня безопасности. Законом

новного деяния в сфере дорожного

вать до истечения срока действия

утверждение о том, что оно не было

установлено, что использование рем-

движения. Основанием для лишения

наказания.

осведомлено о существовании вне-

ней безопасности не является обяза-

права на управление моторным тран-

тельным лишь в трех случаях: на

спортным средством является также

Относительно рабочего времени и

самым, утверждать, что на него он

ледовой дороге, при выполнении ра-

и лишение права на управление тран-

времени отдыха водителей, рабо-

как будто бы и не должен распро-

бочих заданий, если дистанция

спортным средством владельца вы-

тающих на основании трудового до-

страняться.

между остановками не превышает

данного в Эстонии водительского

говора, а также и прочих обязатель-

100 метров, и при наличии соответ-

удостоверения в стране-члене Евро-

ственно-правовых договоров, в за-

Важно знать также и то, что, сог-

ствующей справки от врача. Таким

пейского союза или стране-члене Ев-

коне сказано следующее: среднее

ласно новому закону, транспортное

образом, с нового года также и во-

ропейской экономической зоны и

еженедельное рабочее время води-

средство

дители такси и инструкторы по вож-

Швейцарии, если относительно этого

теля, в том числе и сверхурочные

только в том случае, если рядом с

дению должны использовать ремни

в этих странах имеется вступившее в

часы работы, не должны превышать

транспортным средством не нахо-

безопасности. Кроме того, водителю

силу решение полиции или суда.

48 часов. Еженедельное рабочее

дится водитель, собственник или

время можно продлить до 60 часов

владелец транспортно средства, или

запрещено пользоваться телефоном

дорожно-транспортного

сенного в регистр залога, и, тем

можно

эвакуировать

без гарнитуры «свободные руки» и

В случае приостановки, лишения или

в случае, если среднее рабочее

если причастные лица отказываются

во время движения транспортного

признания недействительным права

время в течение четырех последо-

от устранения препятствия или

средства держать телефон в руке.

на управление транспортным сред-

вательных месяцев (при определен-

опасности, создаваемой неправи-

По сравнению с действующими пра-

ством, водительские права следует

ных условиях и 6-ти месяцев) не

льно припаркованным транспорт-

вилами действие запрета на исполь-

сдать (обязанность сдачи не дей-

превышает 48 часов в неделю. Если

ным средством.

зование

расширяется

ствует в случае истечения срока

водитель работает в период между

также и на движение по дорогам за

действия справки о состоянии здо-

00.00 и 06.00 часами, ежедневное

пределами населенных пунктов. В ка-

ровья), и за нарушение этого требо-

рабочее время не должно превы-

честве нововведения включена обя-

вания может быть назначена оплата

шать десяти часов для каждого

занность

установки

штрафа в размере до 640 евро (~10

24-часового периода времени. В те-

подголовников. Согласно ей води-

000 крон). Если лицо в качестве на-

чение рабочего времени водитель

тель и пассажиры перед поездкой

казания было лишено права на

не должен работать без перерыва

должны отрегулировать положение

управление транспортным сред-

дольше, чем шесть часов подряд.

подголовников

образом,

ством на срок от 6 до12 месяцев,

Если рабочее время в общей слож-

чтобы они поддерживали голову в

право на управление транспортным

ности составляет от шести до

области затылка, и водителю запре-

средством может быть восстанов-

восьми часов, его следует прервать

щено везти такого пассажира, кото-

лено после повторной сдачи экза-

для не менее чем 30-минутного пе-

рый не выполнил этого требования.

мена

дорожного

рерыва, и если рабочее время в

Регуляция существенно дополняется

движения. Соответствующий экза-

общей сложности составляет свыше

также и в части приостановлении

мен можно сдать и в то время, когда

девяти часов, – для не менее чем

права управления транспортным

лицо было лишено права на управ-

45-минутного перерыва.

средством. Более точно следует раз-

ление в качестве наказания, однако

личать приостановление, остановку

право на управление транспортным

Следует обязательно упомянуть и

и лишение права на управление тран-

средством восстанавливается все

то, что данные о регистровом за-

спортным средством. Право на

же лишь после истечения срока на-

логе, установленном относительно

управление

сред-

казания. Если лицо было лишено

внесенного в регистр моторного

ством приостанавливается после

права на управление транспортным

транспортного

телефона

правильной

таким

транспортным

по

теории

средства,

Необходимо подчеркнуть, что выше был приведен лишь беглый обзор

изменений,

сопутству-

ющих вступлению в силу нового закона о дорожном движении. С новым законом о дорожном движении можно более детально ознакомиться в «Государственном вестнике» (Riigi Teataja) по адресу: https://www.riigiteataja.ee /ert/act.jsp?id=13335732. Информацию по теме можно также найти и на сайте, специально создан-

станут

ном департаментом шоссейных дорог в связи с вступлением в силу нового закона о дорожном движении: http://www.mnt.ee/ liiklusseadus2011/.

, oктябрь 2010

Совет юриста

Изменения закона о гарантийном фонде К рассмотрению в Рийгикогу принят законопроект об изменении закона о гарантийном фонде, целью которого является, прежде всего, перенятие т.н. директивы о гарантировании вкладов (2009/14/EС). С помощью изменений предполагается повысить чувство уверенности КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН

вкладчиков и обеспечить бóльшую стабильность финансового сектора.

Юрист отдела права и формирования политики

арантийный фонд является

государства, а один концерн может

156 400 крон (10 000 евро) и далее

размер которых превышает 50 000

публично-правовым юридиче-

действовать одновременно в не-

– в размере 90%.

евро, в численном выражении со-

ским лицом, которое собирает с кре-

скольких странах. В то же время

дитных учреждений, инвестицион-

важно, чтобы в случае, когда банк

Для сравнения приведем примеры

чества подлежащих гарантии вкла-

ных учреждений, управляющих обя-

попадает в затруднительную ситуа-

из других стран: финским и швед-

дов. В то же время, сокращение пе-

зательными пенсионными фондами

цию, клиенты банка могли бы полу-

ским вкладчикам выплачиваются

риода выплаты возмещений по

и заключающих договоры о пен-

чить свои вклады в том же объеме и

возмещения в размере 50 000 евро,

вкладам с 3-х месяцев до 20-ти дней

сионном страховании страховщиков

так же быстро и независимо от того,

в Великобритании – 50 000 фунтов

оказывает существенное положи-

разовые и квартальные взносы,

в банковской конторе какого госу-

и в США – 100 000 долларов.

тельное воздействие на всех вклад-

чтобы при необходимости (т.е. в слу-

дарства они заключили договор.

Подобное повышение предельной

чиков, поскольку задержка в течещенных во вклады, может во многих

ставляет всего лишь 0,7% от коли-

чае моратория, банкротства, пре-

ние нескольких месяцев сумм, поме-

пр.

Исходя из этого, основным, прои-

K концу 2010 года для

случаев, связанных с кредитными

стекающим из директивы измене-

каждого вкладчика

случаях поставить вкладчиков в тя-

учреждениями) возместить вкладчи-

нием, было повышение предельной

необходимо установить

желое финансовое положение.

кам помещенные в кредитные уч-

ставки гарантирования вкладов с 20

общую сумму по всем

реждения вклады, инвесторам –

000 евро до 50 000 евро, и к концу

гарантированным вкладам,

На сегодняшний день вне защиты

инвестиции, а собственникам паев –

2010 года для каждого вкладчика

составляющую в общей

гарантийного

ущерб, причиненный управляющим

необходимо

сложности 100 000 евро.

вклады крупных предприятий Эсто-

пенсионным фондом.

сумму по всем гарантированным

Также сокращается период

нии, в то же время во многих странах-членах ЕС (прежде всего именно

кращения

деятельности

установить

общую

фонда

оставлены

вкладам, составляющую в общей

выплаты возмещений

Система гарантирования вкладов

сложности 100 000 евро. Также со-

по вкладам с 3-х месяцев

в Северных странах) вклады также и

была создана в Эстонии в 1998 году,

кращается период выплаты возме-

до 20-ти рабочих дней.

крупных предпринимателей имеют

а в других европейских странах –

щений по вкладам с 3-х месяцев до

уже начиная с 1970-х годов, когда

20-ти рабочих дней.

вследствие финансового кризиса

гарантию со стороны системы госуставки вкладов все же не затраги-

дарственных гарантий. По этой при-

вает большей части вкладчиков, по-

чине в схему гарантирования вкла-

пришли к мнению о необходимости

В настоящее время в Эстонии вк-

скольку согласно приведенным в

дов гарантийного фонда, приведен-

унификации системы гарантирова-

лады возмещаются в 100% объеме,

пояснительной записке к законо-

ную в законопроекте, добавлены

ния вкладов в Европейском союзе,

однако на сумму в размере не более

проекту

гарантийного

также и вклады крупных предприни-

чтобы таким образом повысить сте-

782 330 крон или 50 000 евро, ин-

фонда, средняя сумма вклада на од-

мателей. Поскольку на практике воз-

пень доверия вкладчиков и инвесто-

вестиции возмещаются в 100%

ного вкладчика в Эстонии сравни-

никли вопросы о том, подлежат ли

ров к финансовому сектору. Подоб-

объеме, но не более суммы в раз-

тельно невелика. По состоянию на

вклады с более высоким по сравне-

ная унификация необходима, преж-

мере 313 000 крон (20 000 евро), а

31.12.2009 года сумма примерно

нию с обычным процентом по вкла-

де всего потому, что банковское

ущерб собственника пая обязатель-

70% гарантированных гарантийным

дам (напр., инвестиционные вклады)

дело больше не является сферой

ного пенсионного фонда в полном

фондом вкладов была ниже 40 000

возмещению со стороны гарантий-

деятельности

объеме возмещается на сумму до

крон (2556,5 евро). Доля вкладов,

ного фонда или нет, то законо-

лишь

отдельного

данным

Совет юриста

, oктябрь 2010

проектом внесено уточнение о том, что все вклады, независимо от размера процентной ставки, подлежат гарантии и возмещению.

Требования, предъявляемые к строительным проектам

Согласно законопроекту суммы, удерживаемые как на служебных счетах нотариусов, так и судебных исполнителей, которые принадлежат третьим лицам, в дальнейшем

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики

будут подлежать возмещению согласно системе гарантирования вкладов. Таким образом, деньги третьих

сентября вступило в силу

чении разрешения на строительство

записки, технических чертежей, ин-

постановление министра

которых будет представлено до на-

струкции по обслуживанию и техни-

тах нотариусов и судебных испол-

экономики и коммуникаций «Требо-

чала будущего года, являются соо-

ческих

нителей, следует рассматривать

вания к строительному проекту»

тветствующими постановлению.

органу местного самоуправления

отдельно по каждому лицу, и в от-

(Nõuded ehitusprojektile), в силу чего

ношении средств каждого лица при-

утратило свое действие постанов-

При разработке изменений авторы

выдаче письменного согласия, раз-

менять также отдельную преде-

ление «Требования, предъявляемые

следовали общим принципам, при-

решения на строительство и разре-

льную ставку возмещения. Вкратце

к строительному проекту при обра-

веденным в стандартах EVS 811:

шения на пользование. Уточняется,

это означает, что каждое лицо, ко-

щении с ходатайством о получении

2006 и EVS 907:2010, и сложи-

каким образом должен быть оформ-

торое перечислило, например, с

разрешения

строительство»

вшейся на их основе практике, не

лен строительный проект, какие дан-

целью совершения сделки, деньги

(Nõuded ehitusloa taotlemisel esita-

следуя, однако, точному соблюде-

ные содержать, и указывается, что

на служебный счет нотариуса, имеет

tavale ehitusprojektile). В новом по-

нию деталей названных стандартов.

строительный проект должен быть

право на возмещение в размере до

становлении требования, предъяв-

Таким образом, в постановлении

четким и удобочитаемым, не содер-

50 000 евро (в будущем 100 000

ляемые к содержанию и форме

приведены лишь самые общие тре-

жать противоречий, быть понятным

евро), и это, конечно же, лишь в том

строительных проектов, должны бы

бования к строительному проекту в

для специалистов той или иной спе-

случае, если банк – держатель счета

стать более понятными. Постанов-

таком виде, чтобы постановление

циальности, и однозначно понимае-

становится неплатежеспособным.

ление также будет способствовать

стало связующим звеном между

мым. Устанавливается три стадии

улучшению качества строительства,

«Законом о строительстве» и стан-

строительного проекта: предвари-

содействуя уменьшению споров в

дартами и добрыми обычаями. Под-

тельный проект, основной проект и

строительном секторе как при про-

черкивается также и то, что поста-

рабочий проект. Также устанавли-

ведении конкурсов на поставку, так

новлением устанавливаются лишь

ваются требования к такой различ-

и при выполнении работ.

общие требования к строительному

ной сопутствующей строительству

проекту, таким образом, у заказчика

документации, как эскизный проект

и проектировщика всегда остается

сооружения,

право договориться о более де-

строительства, чертежи изделий и

тальной строительной документа-

т.п., которые непосредственно свя-

лиц, хранящиеся на служебных сче-

на

Переходный период будет действовать до начала 2011 года

данных,

предъявляемых

при обращении с ходатайством о

план

организации

До начала 2011 года действует пе-

ции на строительный проект и

заны с составлением строительного

реходный период, относительно ко-

оговорить применяемые стандарты.

проекта. Определены также и спе-

торого в постановлении сказано,

циальные требования к строитель-

что строительный проект сооруже-

Постановление определяет мини-

ным проектам, предназначенным

ния, представленный до 1 января

мальные требования к ступеням или

для слома сооружения.

2011 года с целью ходатайства о

к стадиям разработки документации

получении разрешения на строи-

строительного проекта, и к связан-

Более детально с проектом зако-

тельство, считается отвечающим

ным со строительным проектом до-

на об изменении закона о гаран-

требованиям также и в том случае,

кументам. В постановлении дано

тийном фонде вы можете ознако-

если он соответствует требованиям,

определение понятия «строитель-

Более детально с постановле-

миться на сайте Торговой палаты

действовавшим в момент его со-

ный проект», которым является со-

нием можно ознакомиться в

по адресу: http://www.koda.ee/

ставления. Иными словами, строи-

вокупность документов, необходи-

«Государственном

вестнике»

?id=1300. Мы также ждем ваши

тельные проекты, составленные до

мых для строительства и использо-

(Riigi Teataja) по адресу:

комментарии и вопросы по ад-

вступления в силу настоящего по-

вания сооружения или его части, ко-

https://www.riigiteataja.ee/ert/a

ресу эл. почты: koidu@koda.ee.

становления, и ходатайство о полу-

торая состоит из пояснительной

ct.jsp?id=13359325.

, oктябрь 2010

Академия Экспорта

Какого общения ожидают клиенты? – некоторые мысли с семинара Академии экспорта 16 сентября Торгово-промышленная палата открыла осенний сезон Академии экспорта семинаром на тему «Какого общения ожидают клиенты?», ПЕТЕР ГОРНИШЕФФ

на котором эксперты констатировали, что эстонские предприниматели

Директор по обслуживанию

возлагают слишком большие надежды на общение по электронной почте.

онсультант Академии экс-

венных брендов и повышать стои-

как раз и является частое присут-

порта Якоб Сакс, эксперт, об-

мость, поскольку Эстония слишком

ствие в средствах массовой инфор-

ладающий многолетним междуна-

сосредоточена на выполнении де-

мации,

родным

опытом

ошибочным.

экспортной

шевых субподрядов. «Привлекайте

Общение со СМИ должно состо-

сфере, подчеркнул важное значение

на свои предприятия иностранную

яться лишь после того, как проде-

личного общения предпринимате-

рабочую силу, так как иначе вы не

лана домашняя работа. В ходе

лей. Это подтвердил также и пред-

сможете выйти на международную

мастер-классов участники обсуж-

ставитель Branding Estonia OÜ Ян

арену», – заметил он.

дали, каким образом можно найти

Вистисен, заметив, что эстонский предприниматель возлагает слиш-

Деятельность Академии экспорта софинансирует Европейский социальный фонд в рамках программы развития знаний и навыков Целевого учреждения развития предпринимательства.

является

решения существующих проблем, и К тем же выводам пришли также

были даны рекомендации относи-

партнер коммуникационного бюро

тельно успешной коммуникации.

Эстонский предприниматель

Jugaste, Liiva ja Seimann Кристи

возлагает слишком большие

Лийва и исполнительный директор

Лоран Демаре (Laurent Demaret) из

надежды на общение с зарубеж-

бюро Карин Вене. В течение первой

Complus Consulting OÜ подчеркнул,

ным партнером по электронной

половины лекции была составлен пе-

что при выходе на зарубежные

почте. Однако подобный способ

речень коммуникационных проблем

рынки, в дополнение к основным

общения не работает. Необхо-

присутствовавших, в результате

простым истинам о необходимости

димо общаться со своим потенци-

изучения которых выяснилось, что

формирования отношений с клиен-

альным партнеров напрямую,

основным слабым местом участни-

тами, важно также учитывать и куль-

звонить ему и посещать его, что

ков является то, что они возлагают

турные

позволяет формировать довери-

слишком большие надежды на об-

примера он сравнил культурные тра-

тельные отношения.

щение по электронной почте, кроме

диции эстонцев и французов. «Ра-

того, наблюдается отсутствие пер-

зумно было бы изучить культуру и

ком большие надежды на общение с

сонального общения и неумение до-

обычаи, и эти знания обернуть себе

зарубежным партнером по электро-

нести свои мысли и идеи до клиента.

на пользу», – добавил он. Ниже при-

нной почте. «Однако подобный спо-

В качестве проблем были еще при-

ведены лишь некоторые характер-

соб общения не работает. Необхо-

ведены также и такие факты, что

ные для французов особенности:

димо общаться со своим потенци-

предприниматели продают то, что

альным партнеров напрямую, зво-

имеется в наличии, а не то, что хо-

нить ему и посещать его, что

тели бы видеть клиенты, т.е. не

иерархии в фирмах

позволяет формировать довери-

умеют предложить покупателям

12 манер говорить

тельные отношения», – подчеркнул

товар в нужном свете. Чаще всего

он. Предпринимателям, занимаю-

наблюдается желание быть замет-

щимся экспортом, Вистисен пореко-

ными в СМИ. Но мнение, что целью

3,5 миллиона государственных

мендовал больше создавать собст-

коммуникационной стратегии якобы

чиновников

различия.

качестве

В среднем 12 уровней

по-французски Во Франции работает

Заявки

, oктябрь 2010

Составление бюджета два раза в год В среднем 23 дня на забастовки 15 лет – средний стаж в фирме. По этой причине люди больше думают о дальних перспективах Средняя продолжительность обеда – 1 час 45 минут

Семинар по управлению кредитами для занимающихся финансами и кредитами специалистов, бухгалтеров и других лиц, сталкивающихся с данной тематикой 20 oктября в Торговой палате

Соотношение числа поцелуев в щеку в Париже, Северной

20 октября 2010 г. Эстонская Торгово-промышленная палата проводит семинар по управлению кредитами (Тоом-

Франции и на Корсике: 4 – 2 – 5

Кооли 17; Таллинн).

Более 900 фирм с оборотом свыше 500 миллионов евро 72 часа – обычный срок

Лекторы: Марико Рукхольм работает в сфере страхования кредитов 9 лет. В течение этого периода принимал участие

выполнения перечисления

в разработке государственных экспортных гарантий в целевом учреждении KredEx и позднее проводил кон-

внутри банка

сультирование предприятий по вопросам разработки решений по кредитному страхованию в АО Marsh Kind-

245 различных сортов сыра 9 месяцев – средняя продолжительность периода времени, который проходит с первой встречи до начала деловых отношений.

lustusmaakler. Марико прекрасно осведомлен о развитии рынка кредитного страхования и находится в курсе повседневных проблем, с которыми сталкиваются предприятия в процессе управления кредитными рисками. Ивар Таммемяэ обладает 15-летним международным опытом управления кредитами. Как консультант и лектор Ивар высоко ценится среди предпринимателей данной сферы. Он выступал на различных обучающих мероприятиях по вопросам управления кредитами в Эстонии и за ее пределами, и его лекции как специалиста, обладающего многолетней практикой, всегда имели успех. Алар Яэгер работает в сфере оценки кредитных рисков уже 17 лет. За этот период сфера управления кредитами в Эстонии прошла большой путь развития, начиная с работы комиссий по кредитам и заканчивая сов-

«Необходимо строить долгосроч-

ременными интегрированными ИТ-решениями. Алар всегда подчеркивал, что управление кредитными рисками

ные отношения с клиентом даже в

– это не борьба против задолженностей. Она является частью политики увеличения продаж и повышения эф-

том случае, если непосредственной

фективности управления предприятием.

продажи сразу не последует», – такова его рекомендация. Хотя, возможно, и не удастся сразу же

09.30 09.45–11.25

Снижение кредитных рисков путем использования страховых решений. Возможности кредитного страхования.

организовать продажу, необходимо продумывать свою деятельность в

Кофе и регистрация

Марико Рукхольм (член правления KredEx Krediidikindlustus) 11.25–12.55

расчете на перспективу – заключе-

Платежное поведение у нас и в других странах Европы. Когда следует обращаться к помощи третьей стороны относительно востребования задолженностей?

ние долгосрочного договора и ре-

Взыскание задолженностей с зарубежных должников, наиболее распространенные

гулярные доходы.

проблемы и предложения по их предупреждению. Ивар Таммемяэ (генеральный директор Intrum Justitia) 12.55–13.35

Перерыв на обед

13.35–15.15

Участники процесса кредитования. Управление кредитными рисками. Кредитный надзор Алар Яэгер (Krediidiinfo, заместитель директора)

15.15–15.30 15.30–15.40

Следующий семинар Академии экспорта состоится 27 октября, когда рекомендациями по формированию репутации

Последние вопросы к лекторам Подведение итогов дня Эне Раммо (финансовый директор Торговой палаты)

Внимание! Организаторы оставляют за собой право при необходимости вносить изменения в программу.

Стоимость участия в семинаре для членов Торговой палаты 600 крон/38,35 евро и для нечленов – 1200

поделится специалист с 15-летним

крон/76,69 евро (включает налог с оборота). Цена включает стоимость кофе, обеда и материалов семинара.

стажем в области формирования

Срок регистрации – 15 октября. Если сообщение об отказе от участия поступает не позднее, чем за 5 рабочих

корпоративного имиджа Тони

дней до начала мероприятии, плата за участие возвращается в 100% объеме. При предупреждении за два дня

Апериа, являющийся одновре-

возвращается 50% платы за участие.

менно соучредителем и автором идеи Nordic Brand Academy (Академии северного бренда).

Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР • Тел.: 604 0092 • Эл.-почта: marju.naar@koda.ee • www.koda.ee

, oктябрь 2010

Oпрocы Пaлaты • Заявки

Опросы Палаты Знаете ли Вы, что в связи с обязанностью мириться с наличием техносооружений собственник недвижимости имеет право требовать оплаты?

Контактные встречи для предприятий и организаций, занимающихся экологичным строительством C 23 и 24 ноября Эстонская Торгово-промышленная палата приглашает эстонские фирмы и

Да, и я требовал за это оплаты — 20% Да, однако, не требовал за это оплаты — 70%

организации 23 и 24 ноября 2010 г. принять участие в серии контактных встреч «ЭКОЛОГИЧНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО» (Sustainable Construction), которая проводится в рамках Шведской национальной инициативы Wooden Cities 2012 (www.trastad2012.se) в шведском городе Вестерос ( Västerås). Серия контактных встреч «Экологичное строительство» предлагает

Не знаю — 10%

великолепную возможность встречи с партнерами по международному сотрудничеству для представителей следующих секторов:

(Ответы: 10)

отопительные и вентиляционные системы, системы отопления, строительные материалы и полуфабрикаты, экологически чистое производство энергии,

Считаете ли Вы допустимым, чтобы для получения информации в процессе поиска работников работодатель мог пользоваться публичными источниками (интернетом, газетами и пр.)?

автоматизация строительства, обращение с отходами и их повторное использование, прочие вопросы, связанные со строительным сектором. Кроме того, можно принять участие в целом ряде семинаров и практиче-

Да — 72%

ских занятий. Ожидается участие около 120 фирм и организаций из 11 стран Европы; кроме Эстонии на встречах будут представлены такие

Да, но соискателя следовало бы проинформировать о поисках информации о нем — 16%

страны как Австрия, Болгария, Испания, Италия, Греция, Мальта, Норве-

Да, но соискателя следовало бы проинформировать о полученной о нем информации — 4%

всех фирм-участников (представления будут добавляться в порядке ре-

Да, но соискателю следовало бы предоставить право на запрещение поиска информации о нем — 4%

можно выбрать интересующие вас фирмы и заранее договориться об ин-

Нет — 4% Затрудняюсь ответить — 0%

гия, Польша, Швеция и Великобритания. На домашней страничке контактных встреч по адресу: www.net4biz.se будут помещены представления гистрации предприятий-участников), и с помощью расположенного на сайте открытого рабочего инструмента Matchmaking (подбор партнеров) дивидуальных встречах. Контактные встречи организуются в рамках финансируемого Европейской комиссией проекта Net 4Biz, и они проводятся бесплатно. В пакет участия входит включение в каталог, знакомящий с предприятием, каталог на CD/бумажном носителе, организация индивидуальных контактных встреч, при необходимости – предоставление услуг переводчика, обед в

(Ответы: 25)

первый и второй день мероприятия, ужин вечером первого дня (плата за участие для каждого последующего участника из той же фирмы 175 евро). На участников возлагаются только командировочные расходы (в т.ч. тран-

Считаете ли вы необходимым участие в проводимых при EAS обязательных предварительных консультациях перед обращением с ходатайством о предоставлении экспортной субсидии?

спорт, размещение, суточные и пр.). О своем желании принять участие вы можете сообщить, заполнив анкету регистрации–представления фирмы, которая располагается по адресу: http://www.koda.ee/failid/CompanyProfile.doc, и отослав ее по адресу элек-

Да — 38%

тронной почты: kristy@koda.ee или по номеру факса: 604 0061. Просим

Нет, но предварительные консультации могла бы проводить также какая-нибудь иная профессиональная консультационная фирма — 38%

сообщить о заинтересованности в участии не позднее 29 октября 2010. При желании мы можем оказать содействие в бронировании гостиницы и заказе авиабилетов.

Нет — 15% Затрудняюсь ответить — 8%

(Ответы: 13)

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Государственные заказы

, oктябрь 2010

Государственные заказы: Эстонская торговопромышленная палата участвует в проекте BENCH

Конкурс на поставку пожарных

ТЕНДЕРЫ, ОБЪЯВЛЕННЫЕ

БЕЛЬГИЯ

УЧРЕЖДЕНИЯМИ

Конкурс на поставку мусорово-

автомобилей. Срок представле-

ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

зов и ассенизационных автомо-

И МЕЖДУНАРОДНЫМИ

билей (контейнеровозы и при-

(Beneficial Business Relations between

ОРГАНИЗАЦИЯМИ

цепы).

the Central Baltic Region and China)

Конкурс на проведение обуче-

предложений 16.11.10.

мебели. Срок представления

Код 3347

предложений 15.11.10.

ния по правовым вопросам в странах-членах ЕС. Срок оз-

Срок

представления

Конкурс на поставку электриче-

ния предложений 30.11.10. Код 3357 Конкурс на поставку школьной

Код 3358

Эстонская торгово-промышленная палата

накомления

документами

ских рабочих инструментов.

Конкурс на поставку полицей-

участвует в проекте BENCH. В проекте

12.10.2010, срок представле-

Срок представления предложе-

ских автомобилей. Срок озна-

принимают также участие 9 организаций

ния предложений 10.11.2010.

ний 05.11.10. Код 3348

комления

как из Швеции и Финляндии, так и из Эсто-

Код 3338

Конкурс на поставку хлебобу-

нии. Ведущим партнером является управа

Конкурс на поставку строитель-

провинции Эстергётланд (Östergötland) в

ных материалов (конструкцион-

других

Швеции. Со стороны Эстонии участвуют

ные, трубопроводные и элек-

Срок представления предложе-

Тартуский университет, Тартуский научный

троматериалы) в Косово. Срок

парк и Эстонская торгово-промышленная

представления

палата.

01.12.10. Код 3339

предложений

Конкурс на поставку оборудо-

лочных и пекарских изделий и продуктов

питания.

ний 16.11.10. Код 3349

ния предложений 01.11.2010. Код 3360

коммуникационных технологий

Конкурс на поставку сырной

и программного обеспечения

продукции. Срок представления

Оказание содействия сотрудничеству

для создания инфраструктуры

предложений 09.11.10.

предпринимателей на китайском на-

э-правительства Сербии. Срок

Код 3351

правлении (обучение, бизнес-визит в

представления

22.11.10. Код 3340

вестиций в регионы, участвующие в

веса для 10 велосипедов в

настоящем проекте (в т.ч. активный

Бельгии. Срок представления

маркетинг северного региона в Китае, отбор инвестиционных возможностей и китайских инвесторов)

ознакомления с документами

предложений 09.11.10.

правлениях:

Конкурс на строительство на-

Код 3359 Конкурс на поставку сапог. Срок 24.10.2010, срок представле-

точена в основном на трех основных на-

Китай, анализ имеющегося опыта)

предложений 15.11.10.

продукции. Срок представления

вания для информационных и

Поддержка поступления китайских ин-

документами

Конкурс на поставку мясной

Деятельность в рамках проекта сосредо-

предложений

25.10.10, срок представления

Код 3350

Конкурс на поставку обуви для

ШВЕЦИЯ Конкурс на поставку трусов. Срок представления предложений 25.11.10. Код 3361 Конкурс на поставку печатей с

полиции. Срок представления

датой.

предложений 15.12.10.

предложений 25.11.10.

Код 3352

Срок

представления

Код 3362

Конкурс на поставку паркового

Конкурс на поставку стекла.

предложений 03.11.10.

оборудования и оборудования

Срок представления предложе-

Код 3341

для игровых площадок. Срок

ний 12.11.10. Код 3363

Конкурс на поставку специаль-

ознакомления с документами

Конкурс на поставку туалетной

ных лодок в Ирландию. Срок

15.10.2010, срок представле-

бумаги, салфеток, бумажных

гаций (составление картотеки пред-

представления

ния предложений 27.10.2010.

полотенец, пакетов для мусора

принимателей, заинтересованных в

25.10.10. Код 3342

Код 3353

и пр. бумажных и пластмассо-

Организация приема китайских деле-

предложений

вых изделий.

китайском направлении, и серьезных предпринимателей регионов, участву-

ДАНИЯ

ФИНЛЯНДИЯ

ющих в проекте BENCH)

Конкурс на поставку паромных

Предварительное объявление

судов. Срок представления пред-

– конкурс на поставку рабочей

Заинтересованных в сотрудничестве пред-

ложений 27.10.10. Код 3343

одежды. Предполагаемый срок

принимателей просим связаться с совет-

Конкурс на поставку 240-ли-

объявления конкурса на по-

ником отдела обслуживания Торговой па-

тровых и прочих пластмассо-

латы Марью Мянник по адресу эл. почты:

вых контейнеров для мусора.

marju.männik@koda.ee или по телефону:

Срок ознакомления с докумен-

Конкурс на поставку пакетов

604 0079.

тами 19.10.2010, срок пред-

для мусора из полиэтилена.

ставления предложений 09.11.

Срок представления предложе-

2010. Код 3344

ний 08.11.2010. Код 3355

Проект финансируется по программе ЕС, касающейся центральной части Балтийского моря.

ний 08.11.2010. Код 3364

ставку 01.02.2011. Код 3354

Конкурс на поставку шкафов уличного

освещения.

представления

Срок

предложений

25.10.10. Код 3345

Дополнительная информация: ПЕЭТЕР ГОРНИШЕФФ Эл. почта: peter@koda.ee • Tел.: 604 0076

Срок представления предложе-

ГЕРМАНИЯ Конкурс на поставку контейнеров для мусора. Срок ознаком-

Конкурс на поставку мебели.

ления с документами 02.11.10,

Срок представления предложе-

срок представления предложе-

ний 15.10.10. Код 3346

ний 09.11.10. Код 3356

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

Предложения по сотрудничеству • Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству: Шведское предприятие, зани-

биомассе, англ.: biomass heaters,

мающееся продажей детской ме-

boilers and power generators),

бели, ищет производителя в

ищет партнеров, которые могут

странах Балтии, который может

стать агентами по продаже с экс-

производить детскую мебель из

клюзивными правами в Европе.

МДФ (производитель должен

Код 2010-09-22-035

иметь высокотехнологичный ста-

Производитель итальянских ко-

нок с ЧПУ для обработки древе-

фейных машин ищет дистрибью-

сины, на англ.: high-tech CNC

machines operating in wood). Код 2010-09-26-001

торов. Код 2010-09-17-004 Итальянская проектировочная и консультационная

фирма

по

Один из крупнейших мировых

энергоэффективному строитель-

производителей деталей для ав-

ству (разработанные технологии

томобильной промышленности

и методика сокращения энерго-

ищет поставщиков (различные из-

потребления, планирования жи-

делия, применяемые в автомо-

лищного строительства с мини-

бильной промышленности, на

мальными энергозатратами и пр.)

англ.: plastic injection molding part,

ищет возможности совместного

stamping and bending parts,

предпринимательства и сотруд-

tubes, metal and plastic raw mate-

ничества с опытным партнером в

rials, electric and electronic prod-

сфере возобновляемой энергии

ucts). Код 2010-09-26-003

и энергосбережения.

Итальянский производитель технической мебели, используемой

Код 2010-09-17-018 Кипрский

продавец

мужской,

в лабораториях, ищет дистри-

женской и детской одежды ищет

бьюторов. Код 2010-09-13-016

новых поставщиков предметов

Итальянское предприятие по

одежды среднего и низкого цено-

производству пластмассовых из-

вого класса. Код 2010-09-20-001

делий, ПВХ-мебели, различных

Турецкий производитель различ-

ПВХ-профилей и пр. строитель-

ных качественных типов стекла

ных материалов категории «сде-

(закаленное стекло, листовое сте-

лай сам» (DIY – Do-It-Yourself) для

кло, ламинированное или цвет-

потребителей, ищет дистрибью-

ное стекло и пр.) ищет дистри-

торов. Код 2010-09-15-021

бьюторов в Европе.

Литовское предприятие, занимающееся продажей водоочист-

Код 2010-09-20-032 Английское

консультационное

ных систем, систем питьевой

бюро предлагает свои услуги в

воды, ионизаторов воды, а также

качестве дистрибьютора на ан-

изготовленного вручную нату-

глийском рынке следующих групп

рального мыла и шипучих шари-

товаров: фармацевтическая про-

ков для ванн, ищет дистрибью-

дукция, медицинское оборудова-

торов. Код 2010-09-16-002

ние, витамины и добавки, средст-

Германский производитель скуль-

ва по уходу, продукты питания и

птур ищет поставщика отборных

напитки. Код 2010-09-21-016

эксклюзивных камней (валуны или каменные плиты) и предлагает свои услуги в качестве посредника в Германии. Код 2010-09-17-002 Английский производитель нагревательных приборов, работающих на возобновляемой энергии (точнее, котлов, бойлеров и генераторов, работающих на

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

, oктябрь 2010

Предложения по сотрудничеству от члена члену: AS BESTRA ENGINEERING AS Bestra Engineering предлагает услуги по проведению измерений. Мы придем на ваше производственное предприятие и решим все проблемы по измерению и размещению! Действуют ознакомительные цены! Относительно каждой работы по измерению может быть предоставлен рапорт измерений. Система измерения координат, основанная на современной лазерной технологии, позволяет определить 3D-координаты пунктов. Применение системы в производстве позволяет увеличить точность операций по сборке и, тем самым, сократить нормы припусков на обработку и время обработки. Размещение крупногабаритных деталей в центрах обработки становится более быстрым и точным. Ускоряется процесс регулирования приспособлений, а также контроля готовой продукции, повышается его надежность, особенно это касается деталей со сложной геометрией. Точный и надежный контроль на выходе исключает позднейшие претензии относительно повреждений и деформаций при транспортировке, монтаже или последующем использовании изделия. Точное размещение оборудования обеспечивает его беспроблемный ввод в действие и дальнейшую эксплуатацию. Это лишь некоторые из возможных сфер применения. Система снабжена интерферометром, легко перемещается и предназначена для мобильного применения. Некоторые технические показатели: диапазон измерений — 55 м; oбъемная точность на расстоянии 10 м — 0,049 мм; точность измерения дальности интерферометром — 4 μm + 0,8 μm/м. Дополнительная информация: Константин Тимофеев Tел.: 5305 3105 • Эл. почта: konstantin@bestra.ee • www.bestra.ee AS EESTI VANGLATÖÖSTUS В рамках проекта «Более квалифицированная рабочая сила – более безопасное общество» (Kvalifitseeritum tööjõud – turvalisem ühiskond), финансируемого Европейским социальным фондом ЕС (ЕСФ EС), предлагаем субсидии по зарплате и производственные помещения предпринимателям, которые примут на работу заключенных. Преимущества использования заключенных в качестве рабочей силы: постоянная и надежная рабочая сила, низкие расходы по зарплате, субсидии по зарплате в размере половины заработной платы заключенного и возмещение транспортных расходов из средств ЕСФ ЕС, низкие расходы по налогам (заработная плата заключенных не облагается социальным налогом), Возможность содействовать созданию более безопасного общества. Общей целью проекта является повышение возможностей заключенных в плане приобретения ими навыков квалифицированного труда в период нахождения в заключении, предлагая им обучение на рабочем месте в тюрьмах и расширение для них доступа к рабочим местам на предприятиях, расположенных в районах тюрем Мурру, Тарту и Виру. Дополнительная информация: Марье Пихл Tел.: 677 6700, 503 0209 • Эл. почта: kontakt@evt.ee • www.evt.ee Дополнительная информация: КАДРИ ЛИЙМАЛ • www.koda.ee Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee

Заявки

, oктябрь 2010

ОБУЧЕНИЕ ЭКСПОРТУ В БИЗНЕС-СЕЗОНЕ 2010-2011 В новом бизнес-сезоне 2010-2011 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. За период с сентября 2010 по июнь 2011 будет осуществлен проект „Обучение в области экспорта 2010“. Цель обучения — повышение знаний эстонских экспортеров. В результате обучения будут созданы предпосылки для увеличения экспортного оборота предприятий. Обучение в области экспорта нацелено на малых и средних экспортеров. Обучение охватывает четыре темы: • Обучение составлению экспортного плана (всего 8 трехдневных занятий 2+1, из которых два на русском языке) • Обучение участию в зарубежных ярмарках (всего 8 занятий, из которых одно на русском языке) • Обучение составлению маркетинговых исследований (всего шесть занятий) • Обучение созданию и развитию сетевой продажи (всего шесть занятий) Кроме Таллинна проводится обучение в разных регионах Эстонии – в Тарту, Пярну, Йыхви, Выру и Курессааре. Предпринимателям предоставляется возможность выбрать для себя подходящее место. С содержанием, расписанием и местами проведения обучения можно ознакомиться на веб-странице Торговой палаты (www.koda.ee). Там же можно записаться на обучение. Первые занятия по проекту „Обучение в области экспорта 2010“ состоялись 13, 14 и 20 сентября в Таллинне. Планируется обучение составлению экспортного плана, которое состоит из двух частей (2+1). 13 и 14 сентября прошли первые занятия в Йыхви: Обучение участию в зарубежных ярмарках – 13 сентября и обучение составлению маркетинговых исследований – 14 сентября. Занятия на русском языке по составлению экспортного плана состоятся 21, 22 и 28 февраля 2011 в Таллинне и 3, 4 и 10 марта 2011 в Йыхви. Обучение участию в ярмарках на русском языке состоится 4 апреля 2011 в Таллинне. На занятиях поделятся своими знаниями опытные лекторы. Обучение по составлению экспортного плана проводят Юхан Бернадт и Юрье Оясаар. Обучение участию в зарубежных ярмарках, Обучение по маркетинговым исследованиям и Обучение по сетевой продаже проведет Якоб Сакс.

Проект „Обучение в области экспорта 2010“ частично финансируется из средств социального фонда Европейского Союза.

ТАЛЛИНН 17 января 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

21, 22, 28 февраля 2011

Обучение составлению экспортного плана – на русском языке

14, 15, 21 марта 2011

Обучение составлению экспортного плана

4 апреля 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках – на русском языке

5 апреля 2011

Обучение сетевой продаже

2 мая 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

3 мая 2011

Обучение сетевой продаже

ТАРТУ 15 ноября 2010

Обучение участию в зарубежных ярмарках

16 ноября 2010

Обучение маркетинговым исследованиям

19 января 2011

Обучение сетевой продаже

ЙЫХВИ 18, 19, 25 октября 2010

Обучение составлению экспортного плана

9 февраля 2011

Обучение сетевой продаже

7, 8, 14 марта 2011

Обучение составлению экспортного плана – на русском языке

ПЯРНУ 25 октября 2010

Обучение участию в зарубежных ярмарках

26октября 2010

Обучение маркетинговым исследованиям

8, 9, 15 ноября 2010

Обучение составлению экспортного плана

9 марта 2011

Обучение сетевой продаже

ВЫРУ 17, 18, 24 января 2011

Обучение составлению экспортного плана

7 марта 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

8 марта 2011

Обучение маркетинговым исследованиям

4 мая 2011

Обучение сетевой продаже

КУРЕССААРЕ 7 февраля 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках

8 февраля 2011

Обучение маркетинговым исследованиям

Дополнительная информация и регистрация: ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬ • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

, oктябрь 2010

Академия Экспорта

Академия экспорта

ОСЕННИЕ СЕМИНАРЫ 2010 При выходе на внешние рынки руководителю предприятия предстоит поиск решений для новых вызовов. Разные рынки требуют различных решений. Серия семинаров Академии экспорта составлена с целью предоставления руководителям предприятий знаний, вдохновения и идей с целью развития конкурентоспособности их деятельности. Под руководством лекторов высшего уровня освещаем ключевые виды деятельности, касающиеся перспективы интернационализации. Лекторы приглашаются как из-за рубежа, так и из Эстонии. Все они являются признанными авторитетами в своей сфере не только в части теории, но и на практике.

Для руководителей среднего звена:

Семинары для руководителей высшего звена:

УСПЕШНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ

ФОРМИРОВАНИЕ РЕПУТАЦИИ (27 октября)

Семинар проводится совместно с руководителями высшего звена. Зачастую, кроме

Зачастую, кроме физических, интеллектуальных, человеческих и финансовых ре-

физических, интеллектуальных, человеческих и финансовых ресурсов, одним из важ-

сурсов, одним из важнейших ресурсов является РЕПУТАЦИЯ предприятия. Тони

нейших ресурсов является РЕПУТАЦИЯ предприятия. Тони Апериа является одним

Апериа является одним из ведущих специалистов этой области в мире. Лектор:

из ведущих специалистов этой области в мире. Лектор: Тони Апериа*, Юхан Бернадт.

Тони Апериа*, Юхан Бернадт. Стоимость: 800 крон/51,13 евро (к стоимости до-

Стоимость: 800 крон/51,13 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

бавляется налог с оборота).

ПРИБЫЛЬНОСТЬ ЭФФЕКТИВНОГО

СОТРУДНИЧЕСТВА (11 ноября)

СОТРУДНИЧЕСТВА (10 ноября)

Как следует развивать сотрудничество, как стать важным участником сети, как

В наши дни практически невозможно заниматься бизнесом в изолированной об-

поддерживать жизнедеятельность сети? Каким образом функционируют различ-

становке. Партнерам в вашей бизнес-модели может быть отведена важная роль –

ные формы сети, например, кластеры? Каковы важнейшие принципы создания кла-

они могут выполнять за вас ключевые действия или вносить свой вклад в основ-

стера и участия в его деятельности? Лекторы: Эрик M. Буш, Тоомас Кууда, Отт

ные ресурсы. Лекторы: Эрик M. Буш, Тоомас Кууда, Отт Луми, Андреас Каю, Якоб

Луми, Андреас Каю, Майт Палтс, Якоб Сакс, Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к

Сакс. Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

стоимости добавляется налог с оборота). ИННОВАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИННОВАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ДЛЯ ОПТИМИЗАЦИИ РАСХОДОВ (8 декабря)

В части расходов одной из важнейших тем в сегодняшней экономической ситуа-

Семинар проводится совместно с руководителями высшего звена. В части расхо-

ции является сокращение затрат. Каким образом можно оптимизировать процессы

дов одной из важнейших тем в сегодняшней экономической ситуации является со-

и цепочку ценностей на своем предприятии, чтобы минимизировать расходы? Лек-

кращение затрат. Каким образом можно оптимизировать процессы и цепочку

торы: Яан Уусталу (Wahlquist), представитель Raidla Lejins и Norcous (выступаю-

ценностей на своем предприятии, чтобы минимизировать расходы? Лекторы: Яан

щие уточняются), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к

Уусталу (Wahlquist), представитель Raidla Lejins и Norcous (выступающие уточ-

стоимости добавляется налог с оборота).

няются), Якоб Сакс, Юхан Бернадт. Стоимость: 300 крон/19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

* Лекция на английском языке

УЧЕБНЫЕ ВИЗИТЫ В ходе визитов мы ознакомимся с различными организациями, поддерживающими экспорт, посетим успешных экспортеров и проанализируем их деятельность: Учебный день в Таллинне • 15 февраля 2011; Учебный визит в Финляндию • 2–3 февраля 2011; Учебный визит в Швецию • 2–3 марта 2011; Учебный визит в Эстонии • 16–17 марта 2011. Более детально с программой обучения вы можете ознакомиться на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee

Проведение организуемых Академией экспорта мероприятий в рамках программы развития знаний и навыков целевого учреждения развития предпринимательства софинансирует Европейский социальный фонд.

Информация и регистрация: ЭВА МАРАН Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee www.koda.ee