Vestnik nr 9 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Nº 9 •

ОКТЯБРЬ 2011

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

WWW.KODA.EE

Самым конкурентоспособным предприятием Эстонии 2011 года признано AО EMT На состоявшемся 14 сентября торжественном вечере вручения премий в сфере предпринимательства был объявлен победитель составляемой Эстонской торгово-промышленной палатой и Центральным союзом работодателей Эстонии топ-таблицы конкурентоспособности эстонских предприятий 2011 года, которым стало АО EMT, опередившее в общей таблице первенства в сфере конкурентоспособности поднявшееся на второе место BLRT Grupp АО и занимающее третье место Riigi Kinnisvara АО. Кроме того самые конкурентоспособные предприятия определились также и в 16 категориях по отдельным сферам экономической деятельности. Главным лауреатом присуждаемой Целевым учреждением развития предпринимательства «Премии в области предпринимательства 2011» было объявлено OÜ Fortumo, которое завоевало также и титул «Экспортера года». Всю информацию о конкурсах в сфере предпринимательства и их результатах вы можете найти на сайте по адресу: www.konkurents.ee. В Торговой палате можно получить также и печатное издание «Лучшие предприятия Эстонии 2011», в котором содержится вся информация о номинантах премии.

ЧИТАЙТЕ Изменение закона об автомобильных перевозках стр. 7

Что является самым важным для претворения своей мечты в жизнь? стр. 8

Кризис и государственная поддержка в ЕС стр. 9

Содержание

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Содержание

Календарь

ПЕРЕДОВИЦА

12 октября

Давайте выражать признание тем,

Конференция «Навыки – основа успеха» В отеле Clarion Hotel Euroopa (ул. Паади 5, Таллинн)

Марью Наар • тел.: 604 0092 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

кто способствует развитию экономики! 13 октября

Интернет-ярмарка для предприятий, действующих в сфере энергетики, окружающей среды, экономичного

СОВЕТ ЮРИСТА

строительства и обращения с отходами Возможность изменения и прекращения

B интернете по Skype

договора вследствие существенного

Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

изменения соотношения обязательств сторон Изменение закона об автомобильных перевозках

28 октября

Семинар «Концепции развития Ида-Вирумаа до 2020 года» B Полярной мызе в Кукрузе (дер. Кукрузе 20, волость Кохтла) Маргус Илмъярв • тел.: 3374950 • эл. почта: margus@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

3 ноября

ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

Семинар «Как повысить эффективность производства предприятий металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности» В учебном центре Керсти Вылу (Кооли 7, Йыхви) Виктория Индрисова • тел.: 604 0063 • эл. почта: viktoria@koda.ee

OБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА Что является самым важным для

9-12 ноября

претворения своей мечты в жизнь?

Мероприятие контактных встреч в Италии в рамках ярмарки зеленых технологий и экологичного образа жизни ECOMONDO Кристи Тяттар • тел: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

13 декабря

НОВОСТИ ЕВРОПЫ Кризис и государственная поддержка

Oбучение созданию и развитию сетевой продажи На русском языке

B Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

в ЕС. На что пошли деньги?

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee 14 декабря ЗАЯВКИ

Oбучение составлению плана и проведению исследования рынка B Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви) Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

15 декабря

Обучение участию в зарубежных ярмарках На русском языке B Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Передовица

Давайте выражать признание тем, кто способствует развитию экономики! Майт Палтс Исполняющий обязанности генерального директора

пределились самые конку-

Мы задавали себе вопрос о том,

представления большого коли-

рентоспособные предпри-

каковы те обстоятельства, кото-

чества различных данных. Ис-

ятия и лауреаты премии в облас-

рые позволили нам сегодня уже

ходя именно из этих обстоятель-

ти предпринимательства в этом

в девятый раз выразить призна-

ств, мы стремились сделать уча-

году, и мы поздравляем победи-

ние самым конкурентоспособ-

стие в нашей таблице первен-

телей и участников конкурса!

ным предприятиям. Ответов на

ства как можно более легким.

него может быть дано множеИстория составления топ-табли-

ство, и зависеть они могут также

Без открытой и профессиональ-

цы конкурентоспособности эс-

и от респондентов, будь то сами

ной методики было бы сложно

тонских предприятий берет свое

организаторы или же предприя-

составить имеющую длитель-

начало в 2003 году. Сегодня

тия – участники конкурса. Здесь

ные перспективы таблицу пер-

можно смело сказать, что со-

мне хотелось бы, прежде всего,

венства. Здесь хочется непре-

ставленная уже в девятый раз

затронуть три аспекта, которые

менно высказать слова благо-

таблица первенства стала уже

по нашей оценке способствуют

дарности Эстонскому институту

установившейся традицией, а

поддержанию значимости топ-

конъюнктуры, знания и опыт ра-

присуждаемые премии – достой-

таблицы конкурентоспособности.

ботников которого в значительной степени легли в основу

ной оценкой. Своего рода признанием можно считать также и

Мы старались достичь того,

применяемой методики. Важное

факт, что все больше интереса

чтобы условия и оценка участия

значение имеет как ее проду-

проявляется к топ-таблице, ме-

предпринимателей в конкурсе

манность, так и публичность. В

тодике ее составления и участ-

были бы прозрачными и про-

течение ряда лет мы постоянно

никам также и за пределами

стыми, с тем, чтобы каждый

совершенствовали

Эстонии. Мне неоднократно при-

имел возможность в любой мо-

дику. Подтверждением ее уни-

ходилось давать пояснения от-

мент ознакомиться с данными,

версальности служит хотя бы

носительно методики состав-

опираясь на которые соста-

тот факт, что данная методика

ления топ-таблицы коллегам из

вляются топ-таблицы, и с их

успешно сработала и совсем не-

соседних и более отдаленных

участниками. Прозрачность ре-

давно, когда вместо цифр, сви-

стран, и это происходило не

шений и процессов является

детельствующих о росте, мы по

столько по моей инициативе,

важным фактором как в госу-

большей части видели лишь тен-

сколько в ответ на проявленную

дарственном управлении, пред-

денции спада.

заинтересованность и заданные

принимательстве, так и, безу-

вопросы. Это свидетельствует о

словно, при составлении таблиц

Третьим аспектом, несомненно,

том, что наша деятельность на-

первенства. Мы также учиты-

является желание самих предпри-

ходится в поле внимания, о ней

ваем то, что предприниматель и

нимателей помериться силами с

осведомлены, и знают также и

без того ежедневно сталкива-

другими коллегами и получить

победителей конкурса.

ется с необходимостью сбора и

обратную связь относительно

эту

мето-

Передовица • Совет юриста

своей деятельности, а также наше желание выразить признание лучшим. Об этом нам говорили как сами участники, так и те, кто опоздал с заполнением анкеты для участия в конкурсе, и должны ждать до будущего года. Достижения должны быть отмечены признанием. И это, безусловно, не только в рамках конкретной таблицы первенства, но и в более широком масштабе. Вклад наших предпринимателей в создание рабочих мест, развитие эконо-

Март Кягу

мики и пополнение государ-

Юрист отдела права и формирования политики

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Возможность изменения и прекращения договора вследствие существенного изменения соотношения обязательств сторон

ственной казны невозможно, да и нельзя недооценивать. Независимо от того, переживает ли ные времена, такое маленькое

государство и экономика, как

кают ситуации, при которых

договора

одна из сторон договора нахо-

этому сопутствует существен-

дит, что по сравнению со вре-

ное изменение соотношения

менем заключения договора

обязательств сторон договора,

ся своими достигнутыми на се-

следует исходить,

ситуация настолько изменилась,

вследствие чего существенно

годняшний день успехами и

прежде всего, из

что продолжение исполнения

возрастают расходы на выпол-

договора на первоначально ого-

нение обязательств одной сто-

воренных условиях является не-

роной

нами мира, однако мы по-преж-

образом было

разумным или просто невозмож-

уменьшается ценность того, что

нему должны стремиться не

договорено, и

ным. С вопросами о возможном

сторона получает на основании

решении подобных сложных си-

договора от другой стороны,

туаций к нам обращались также

терпящая ущерб сторона дого-

статочно привлекательной для

начально огово-

и многие члены Торговой па-

вора может потребовать от дру-

предприимчивых людей, желаю-

ренных условий или

латы. Статья 97 обязатель-

гой стороны договора измене-

прекращение дого-

ственно-правового закона (ОПЗ)

ния договора с целью восста-

сама по себе предусматривает в

новления первоначального со-

подобной ситуации право тер-

отношения обязательств сто-

изменения соотно-

пящей ущерб стороны требо-

рон. В последующих частях дан-

шения обяза-

вать на определенных условиях

ной статьи уточняются предпо-

изменения или прекращения до-

сылки ее применения, и кроме

говора. Поскольку законом оп-

прочего предусмотрена также

договора на осно-

ределены достаточное общие

возможность прекращения до-

вании ст. 97 ОПЗ

предпосылки применения соот-

говора, если такое изменение

ветствующего права, то вполне

договора невозможно или не

объяснимо, что у сторон могут

являлось бы разумным в отноше-

«Лучшие предприятия Эстонии

крайним выходом

возникнуть разногласия в отно-

нии другой стороны договора.

2011» или в интернете по

из положения, при-

шении применения соответству-

адресу: www.konkurents.ee), и

менение которого

экономика успешные или труд-

наши, нуждаются во вкладе каждого предприимчивого человека. Мы, конечно, можем похвастать-

относительно высоким рейтингом в сравнении с другими стра-

только к тому, чтобы наша пред-

B договорных отношениях

того, о чем и каким

изменение перво-

принимательская среда была до-

щих реализовать свои планы в нашей стране, но и стимулировать активность и выражать свое признание

предприимчивым

людям и инициативам. Еще раз благодарим всех участников конкурса в нынешнем году (сведения об участниках и представление лучших из них вы найдете в печатном издании

вора вследствие

тельств сторон

является, скорее,

договорных отношениях

ключения договора изменяются

время от времени возни-

лежавшие в основе заключения обстоятельства,

или

же

существенно

ющего права, вследствие чего в

Следует признать, что практика

поисках решения ситуации важно

Государственного суда не очень

когда мы будем отмечать деся-

все же требует

обратиться также и к соответ-

богата

тую годовщину топ-таблицы

наличия предусмот-

ствующей судебной практике.

тельно трактовки статьи 97

конкурентоспособности, списки

ренных ст. 97 ОПЗ

надеемся, что в будущем году,

участников будут еще длиннее, а конкуренция – острее!

предпосылок.

решениями

относи-

ОПЗ. Несмотря на это ГосуВ части 1 статьи 97 ОПЗ сказа-

дарственный суд принял относи-

но следующее: если после за-

тельно трактовки данной статьи

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Совет юриста

существенные решения и выдал

При применении ст. 97 ОПЗ цен-

Государственный суд подчерк-

тал в данной ситуации обосно-

судам предписания на будущее.

тральное значение имеет выяс-

нул, что поскольку ч. 1 ст. 97

ванным применение ст. 97 ОПЗ.

нение «обстоятельств, являв-

ОПЗ позволяет предъявлять

В настоящей статье мы более

шихся основанием для заключе-

требование об изменении дого-

Прежде всего, Государственный

детально рассмотрим решение

ния договора». Государственный

вора лишь в том случае, если со-

суд установил тот факт, что от-

Государственного суда № 3-2-1-

суд разъяснил, что «стороны при

отношение обязательств сторон

сутствовали предпосылки для

76-10, где была поднята про-

заключении

могут

договора существенно измени-

прекращения договора (см. ч. 5

блема возможности отступления

иметь в виду различные цели».

лось, и при этом должны иметь

ст. 97 ОПЗ) – по данному делу

от заключенного в сфере недви-

Однако, к числу обстоятельств,

место все предусмотренные в ч.

истец не опирался на то, что из-

жимости договора продажи на

являвшихся основанием для за-

2 ст. 97 ОПЗ предпосылки, то

менение договора было бы не-

основании ст. 97 ОПЗ. Фактиче-

ключения договора, можно от-

можно сделать вывод о том, что

возможным или чтобы другая

ские обстоятельства по данному

нести лишь такие обстоятель-

применение ст. 97 ОПЗ является

сторона договора утверждала,

делу вкратце были следующими.

ства, наличие, наступление или

обоснованным только в крайне

что изменение договора не

Занимающееся недвижимостью

продолжение

нахо-

исключительных случаях. В про-

является в отношении ее разум-

предприятие заключило в на-

дится в сфере общего понима-

тивном случае правовой оборот

ным. Несмотря на вышесказан-

чале 2007 года с целью приоб-

ния

котором

сделок приобрел бы весьма не-

ное Государственный суд по-

ретения недвижимости договор

основано желание заключения

стабильный характер, и принцип

считал необходимым проанали-

продажи, и летом 2008 года

договора. Таким образом, к

pacta sunt servanada (договоры

зировать также и приведенные

соответствующее предприятие

числу обстоятельств, лежавших

должны соблюдаться), очевидно,

со стороны истца аргументы в

представило продавцу заявле-

в основе заключения договора,

потерял бы свое значение.

пользу применения ст. 97 ОПЗ

ние с целью отступления от за-

как правило, не относятся ожи-

ключенного договора продажи,

дания одной из сторон, если о

Государственный суд пояснил,

объем строительства на недви-

опираясь на ч. 1 ст. 97 ОПЗ. В

них не было объявлено другой

что ст. 97 ОПЗ дает терпящей

жимости оказался меньшим, чем

ущерб стороне договора, преж-

предполагалось, цены на недви-

При применении

де всего, право требовать изме-

жимость существенно понизи-

ст. 97 ОПЗ следует

нения договора, что в свою

лись).

сторон

договора

которых и

на

качестве уточнения следует заметить, что заключением договора продажи было взято на себя обязательство заключения

всегда определять,

(не был получен кредит в банке,

очередь означает, что, как правило, терпящая ущерб сторона

Государственный суд отметил,

относились ли

должна предъявить иск, в кото-

что вопрос о финансировании

изменившиеся

ром она требует изменения

сделки по продаже, как правило,

условий договора. В некоторых

находится в сфере влияния

случаях изменение договора

только одной стороны договора

для заявления об отступлении

к обстоятельствам,

более не является разумным, и

(в данном случае истца). При

были приведены три аргумента:

являвшимся

в таком случае должна иметься

этом суды не установили еди-

возможность

предъявления

ного желания сторон включить

лицом иска, в котором содер-

условия финансирования дого-

венно понизилась рыночная

заключения договора,

жится заявление об отступлении

вора в число обстоятельств,

цена недвижимости, которая

или нет. Если нет, то

от договора (или об отказе) и

являющихся основанием для за-

ст. 97 ОПЗ не может

требование поворота исполне-

ключения договора (иными сло-

ния договора. Здесь, однако,

вами, вытекающие из договора

следует обратить внимание на

права и обязанности сторон не

то обстоятельство, что суд не

находились в зависимости от получения банковского кредита).

в будущем вещно-правового договора, на основании которого должна была произойти передача собственности на недвижимость. В качестве обоснования

вследствие замедления экономического роста сущест-

упала более чем в пять раз по сравнению с первоначально оговоренной ценой,

обстоятельства

основанием для

быть применена.

объем осуществления права застройки на недвижимости

стороне, и другая сторона не

может удовлетворить иск об

был существенно меньшим,

приняла их к сведению или, ис-

установлении прекращения и по-

чем можно было предполо-

ходя из принципа добросовест-

вороте исполнения договора

В ходе судебного процесса ис-

жить во время покупки,

ности, не должна была знать о

без того, чтобы он определил

тец, кроме прочего, опирался на

покупатель опирался на пред-

них». При применении ст. 97

невозможность изменения дого-

то, что при заключении дого-

посылку, что он получит в

ОПЗ следует всегда определять,

вора или неразумность измене-

вора он представлял себе, что

банке кредит на покупку не-

относились ли изменившиеся об-

ния по отношению к другой

процент права на строительство

движимости, однако в изме-

стоятельства к обстоятельствам,

стороне договора.

был существенно более высоким

нившейся

экономической

являвшимся основанием для за-

среде банки более не поже-

ключения договора, или нет.

Возвращаясь к упомянутому ре-

самоуправление акцептует бо-

лали финансировать приобре-

Если нет, то ст. 97 ОПЗ не может

шению, необходимо сказать, что

лее высокий объем строитель-

тение данной недвижимости.

быть применена.

Государственный суд не посчи-

ства на данной недвижимости).

(он предполагал, что местное

Совет юриста • Предложения по сотрудничеству от члена члену

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Государственный суд разъяс-

договора необходимо учиты-

нил, что представление одной

вать изменение стоимости не-

стороны договора о будущем

движимости также и после

объеме права на застройку не-

отступления от договора. Госу-

движимости не относится к об-

дарственный суд высказал мне-

стоятельствам,

являющимся

ние о том, что изменившуюся

основанием для заключения

стоимость недвижимости (кото-

EPC FINANCE

договора в значении ч. 1 ст. 97

рая во время судебного произ-

RAAMATUPIDAJA.NET

ОПЗ. Допустимый объем строи-

водства может как повыситься,

тельства не был известен на

так и понизиться) следует оце-

момент заключения договора,

нивать на основании представ-

и стороны не договаривались в

ленных

части этого ни о чем конкрет-

тельств по возможности по со-

ном. Истец должен был сам сде-

стоянию на время вынесения

лать соответствующие шаги

судебного решения. В части ар-

при заключении договора – до-

гумента истца относительно

говориться, например, о праве

того, что он не мог предвидеть

на отступление или, например,

подобное снижение цен на не-

о заключении вещно-правового

движимость, Государственный

договора после окончатель-

суд согласился с мнением уезд-

ного решения местного самоу-

ного суда, согласно которому

правления относительно объе-

лицо, чья хозяйственная и про-

ма права застройки.

фессиональная деятельность

сторонами

доказа-

связана с развитием недвижи-

Предложения по сотрудничеству от члена члену

EPC Finance OÜ – это предприятие, предлагающее бухгалтерские услуги. Предлагаем клиентам комплексные решения по организации бухгалтерского учета, сохраняя при этом лояльность и нейтральность и гарантируя полную конфиденциальность. Сотрудничая с нами, вы можете сосредоточиться на своей основной деятельности, предоставив ведение бухгалтерии и все связанное с этим своему партнеру. Предложение для членов Палаты до конца года: бесплатная организация /перенятие бухгалтерского учета. Первый месяц – 50%, второй и третий месяц –30% от стоимости услуги. Дополнительная информация: Радо Валдре эл. почта: info@efin.ee тел.: 5331 1715; 712 2772 Пярнуское ш. 10, 10148 Таллинн

Государственный суд проанали-

мости, должно быть в курсе со-

зировал также возможности

бытий на рынке недвижимости,

применения ст. 97 ОПЗ вслед-

и связанное с ним повышение и

ствие, согласно утверждениям,

понижение цен должно быть

С 1 сентября в дополнение к своим обычным услугам, OÜ OS-

существенного понижения ры-

ему известно, или лицо должно

SMET предлагает также услуги водорезательного станка.

ночной цены недвижимости.

было их предвидеть.

Изготовленный в Швейцарии Bystronic ByJet Classic 6030 на

Суд второй инстанции счел, что

OÜ OSSMET

сегодняшний день является самым мощным водорезательным

в случае договора продажи для

В заключение можно сказать,

станком в Эстонии. На рабочем столе размером 3000 x 6000

применения ч. 1 ст. 97 ОПЗ

что в договорных отношениях

мм можно резать плоскостные материалы толщиной до 200

было недостаточно лишь изме-

следует исходить, прежде все-

мм. Выбор разрезаемого материала очень широк: мы режем

нения ситуации на рынке не-

го, из того, о чем и каким обра-

сталь, нержавеющую сталь, дерево, пластик, камень, стекло,

движимости, вызванного пони-

зом было договорено (pacta

пеноматериалы и пр. По-прежнему предоставляем также услуги

жением цен вследствие эконо-

sunt servanda), и изменение

по порошковому окрашиванию, лазерной гравировке, а также

мического кризиса, и не имел

первоначально

оговоренных

услуги по фрезеровке ЧПУ, тем самым предлагая клиентам

значения тот факт, понизилась

условий или прекращение дого-

возможность разрезанные с помощью гидрорезки детали

стоимость являвшейся основа-

вора вследствие изменения со-

одновременно покрасить и нанести на них маркировку. По уже

нием для спора недвижимости

отношения обязательств сто-

сложившейся на нашем предприятии традиции мы прилагаем

ко

представления

рон договора на основании ст.

максимум усилий, чтобы опередить конкурентов по срокам

заявления об отступлении на

97 ОПЗ является, скорее, край-

исполнения

30% или более процентов. Го-

ним выходом из положения,

вместительный склад материалов и энергичные снабженцы,

сударственный суд не согла-

применение которого все же

которые при необходимости найдут и малораспространенные

сился с этим мнением. Таким

требует наличия предусмот-

специальные материалы, чтобы обеспечить необходимые

образом, в случае существен-

ренных ст. 97 ОПЗ предпосы-

детали для самых специфических проектов.

ного изменения стоимости не-

лок.

Запросы о ценах:

времени

заказов.

движимой вещи само по себе

тел.: +372 521 66 11

возможно применение ст. 97

эл. почта: laser@ossmet.ee

распоряжении

клиентов

ОПЗ. При этом следует учитывать, что если на основании ст. 97 ЗОП отступают от договора, то при повороте исполнения

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee • www.koda.ee

наш

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Совет юриста

Изменение закона об автомобильных перевозках Министерство экономики и коммуникаций составило и направило на согласование проект закона об изменении закона об автомобильных перевозках, закона о Койду Мёлдерсон Юрист отдела права и формирования политики

государственной пошлине и закона о дорожном движении.

сновной причиной измене-

4800 транспортных средств, для

Кроме того, законопроектом

Теряет действие также и поста-

ния законов является пе-

которых после окончания дей-

предполагается урегулировать

новление министра экономики и

ренятие множества правовых

ствия

возможности

использования

коммуникаций, которым были

актов Европейского союза в за-

лицензий на платные автопере-

взятых в аренду транспортных

утверждены те внутригосударст-

конодательство Эстонии. Вслед-

возки следует обращаться с хо-

средств как при платной, так и

венные перевозки, при которых

ствие этого будет приостанов-

датайством о получении либо

при организуемой за свой счет

не было обязательства приоб-

лена выдача лицензий на осу-

лицензии сообщества, либо ее

перевозке грузов таким обра-

ретения лицензии. Этот же спи-

ществление

внутригосударственных

внутригосударст-

копии соответственно. Указанные

зом, что о получении копии ли-

сок будет полностью перенесен

венных автомобильных перево-

лицензии и копии выдает Эстон-

цензии можно будет ходатайст-

в закон с небольшим уточне-

зок и карточек на транспортное

ская ассоциация международных

вовать также и на такие мотор-

нием, в котором к перевозкам

средство, что в первую очередь

автоперевозок. Поскольку в бу-

ные транспортные средства, ко-

отходов и мусора добавится и

означает, что начиная с 4 декаб-

дущем с ходатайством о получе-

торые

перевозка сточных вод.

ря (указанная в законопроекте

нии необходимых документов

каком-либо ином государстве,

дата вступления изменений в

можно будет обращаться элек-

входящем в Евросоюз или Ев-

4 декабря все

силу) все предприниматели, же-

тронным путем, то по сравнению

ропейское экономическое про-

предприниматели,

лающие организовывать плат-

с нынешним положением дел за-

странство. Согласно действую-

ные

траты занимающихся автопере-

щему закону о выдаче копии

желающие органи-

ходатайствовать о лицензии со-

возками предпринимателей долж-

можно ходатайствовать только

зовывать платные

общества, а на каждое имею-

ны уменьшиться.

для зарегистрированных в Эсто-

автоперевозки,

должны

зарегистрированы

нии транспортных средств. Не-

щееся в их распоряжении мепланируется

обходимость такого изменения

должны ходатайст-

ханическое транспортное сред-

Законопроектом

ство следует приобрести копию

также отказаться от требования

обосновывается

лицензии. Это означает, что про-

наличия лицензий и карточек на

спросом на международные пе-

падут действующие ограниче-

транспортное средство у тех за-

ревозки. Копия лицензии выда-

ния для обращения с ходатайст-

нимающихся автоперевозками

ется только на время действия

вом о получении лицензии сооб-

предпринимателей, которые ис-

арендного договора на тран-

щества (требование двухгодич-

пользуют предназначенных для

спортное средство, при этом ма-

ного опыта платных автопере-

перевозки грузов или людей

ксимально на один год, а в

возок), а также лицензии на осу-

транспортные

для

случае, если имеется желание

ществление

внутригосударст-

своей иной экономической дея-

пользоваться зарегистрирован-

венных платных автоперевозок

тельности. По имеющимся у ми-

ными в иностранном государ-

ней странице www.koda.ee.

и карточек на транспортное

нистерства сведениям такими

стве транспортными средствами

Будем рады всем коммента-

средство. По приведенному в за-

лицензиями на данный момент

более продолжительное время,

риям и предложениям по

конопроекте мнению министер-

владеет 166 предпринимателей,

все же следует учредить в соот-

законопроекту, и просим их

ства изменение коснется при-

и выдано 320 действующих кар-

ветствующем государстве тран-

направить по адресу электрон-

мерно 1500 автоперевозчиков и

точек на транспортное средство.

спортное предприятие.

ной почты koidu@koda.ee.

средства

возросшим

вовать о лицензии сообщества

С законопроектом можно ознакомиться на нашей домаш-

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Oбразовательная политика

Что является самым важным для претворения своей мечты в жизнь? Именно над этим вопросом размышляли члены Торговой палаты и гости мероприятия, собравшиеся в последние дни августа на открытии бизнес-сезона в Таллинне, в творческом городке Теллискиви. Целью Тийа Рандма

опроса было желание собрать мысли имеющих многолетний опыт практи-

Cоветник по вопросам образования

ков, которыми в дальнейшем можно было бы поделиться с молодежью.

рево пожеланий (на картинке)

Таблица.

было

Что самое важное для претворения в жизнь своей мечты?

«увешано»

плодами

размышлений предпринимателей. В

Мнения участников открытия бизнес-сезона Торговой палаты,

общей сложности свои листки с

состоявшегося 27 августа 2011 г. в Творческом городке Теллискиви.

ответами повесили свыше 150 человек. В некоторых ответах был на-

№

Фактор

энергичность, предприимчивая деятельность

сильное желание (сила воли)

вера в себя (вера в свои силы)

вера в мечту

Чаще всего упоминались понятия,

целенаправленность

связанные с ключевыми словами

самоотдача и трудолюбие

«деятельность», «действие» и «вы-

хорошее образование (значения не имеет, высшее или профессиональное)

воодушевление, пример, и (также и финансовая) поддержка

сосредоточенность на достижении цели

10.

сильная мотивация (внутренний огонь)

и «вера в себя» (вера в свои силы)

11.

сотрудничество с другими людьми (умение найти единомышленников)

также являются теми факторами,

12.

способность не сдаваться легко (преодолевать возникающие препятствия)

которые играют очень важную роль

13.

любовь (доброе сердце)

в реализации мечты. По мнению

14.

творческие способности и оригинальность

15.

желание что-то сделать или осуществить

16.

положительный настрой

17.

последовательность

чень важнейших факторов можно

18.

нетерпение (нетерпеливость)

было бы еще продолжить. В приве-

19.

готовность ждать (терпеливость)

денной ниже таблице представлены

20.

привычка записывать свои мечты

итоги, составленные на основании

21.

умение разделить грандиозную цель, которой желают достичь,

зван лишь один, но самый важный

Количество ответивших

фактор. На других листках был приведен буквально целый список важнейших моментов.

полнение», а именно, энергичность, предприимчивая деятельность и др. Предприниматели

считают,

что

«сильное желание» (или сила воли)

многих респондентов, в дополнение к вере в себя важна также вера в свою мечту, целенаправленность, самоотдача и трудолюбие, и пере-

всех данных ответов.

на небольшие части 22.

Уважаемый читатель! Возможно, и Вы найдете немного времени, чтобы на минуту задуматься о том, как бы Вы ответили на эти вопросы?

смелость ошибаться

23.

много здоровых детей, чтобы было будущее

24.

хорошее здоровье

25.

умение принимать решения

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Новости Европы

Кризис и государственная поддержка в ЕС. На что пошли деньги? Миновавший кризис, кроме прочего, продемонстрировал, насколько интенсивно частный сектор обращался за помощью к государству как в США, так и в Европейском союзе. И страны дали эти деньги. Реэт Тедер Представитель Торговой палаты в ЕКЭСВ

Деньги налогоплательщиков – в качестве государственной помощи.

правовой стороны ЕС при-

чем по 40 финансовым учреж-

мер (цессия) или мер, регули-

года срок действия правил, ка-

шлось для этого, прежде

дениям. В 2009 году финансо-

рующих деятельность (за-

сающихся применяемых в отно-

всего, смягчить касающиеся ока-

вому сектору стран-членов была

прет на приобретение или

шении финансового сектора мер

зания государственной поддерж-

оказана помощь номинальной

ограничение агрессивной хо-

по оказанию антикризисной по-

ки правила. Что и было сделано.

стоимостью в 1107 миллиардов

зяйственной деятельности).

мощи. Поскольку теперь банки имеют меньше проблем с при-

евро (9,3 % от ВВП ЕС), в то В период с 1 октября 2008 по 1

время как в 2008 году была пре-

В 2010 году Комиссия одобрила

влечением капитала с рынков,

октября 2010 года Европейская

доставлена

на

реорганизацию или ликвидацию

чем это было в период предыду-

комиссия приняла в финансовом

общую сумму в 1236 миллиар-

14 банков. Основные случаи

щего кризиса, Европейская ко-

секторе свыше 200 решений от-

дов евро. По сравнению с 2009

были связаны со следующими

миссия

носительно государственной по-

годом в 2010 году вливания ка-

банками: Aegon, Dexia, Ethias,

бόльшую строгость. А именно, 1

мощи, предоставленной финан-

питала со стороны государства

Parex и Sparkasse Köln/Bonn. Ко-

января 2011 года было введено

совому сектору стран-членов

использовались все же в мень-

миссия одобрила их реорганиза-

требование представлять отно-

шей степени; кроме того, на

цию и утвердила применение

сительно каждого получателя

банки, в отношении которых в

имеющих обязывающий харак-

помощи, в отношении которого

2009 или 2010 году применя-

тер мер, регулирующих дея-

были применены меры рекапи-

лись меры поддержки активов

тельность, а также структурных

тализации или меры, связанные

членов была оказана

или капитализации, была возло-

мер. В случае с банком Banco

с активами, стоимость которых

помощь номинальной

жена обязанность реорганиза-

Privado

Комиссия

понизилась, программу реорга-

ции. В 2010 году одной из

приняла отрицательное реше-

низации независимо от того,

главнейших задач была реорга-

ние, и этот банк в настоящее

считают ли соответствующий

миллиардов евро

низация целого ряда европей-

время находится на стадии лик-

банк в принципе жизнеспособ-

(9,3 % от ВВП ЕС),

ских банков. В ходе ее выпол-

видации. Разразившийся в пер-

ным или испытывающим затруд-

в то время как в 2008

нения соблюдались три следую-

вой половине 2010 года отдель-

нения. Однако по некоторым

щих принципа:

ный кризис все же показал, что,

утверждениям, во многих стра-

восстановление долгосроч-

несмотря на некоторое улучше-

нах правительства стран все же

лена поддержка на

ной жизнеспособности без го-

ние по сравнению со сложив-

не имеют достоверного пред-

общую сумму в 1236

сударственной помощи, опи-

шимся в конце 2008 года на

ставления о реальном положе-

раясь на эффективную про-

финансовых рынках напряже-

нии банков.

грамму реорганизации,

нием, для разрешения по-преж-

В 2009 году финансовому сектору стран-

стоимостью в 1107

году была предостав-

миллиардов евро.

поддержка

распределение

Portuguêsi

проявила

несколько

расходов

нему имеющей место напряжен-

для устранения серьезных про-

между банком/его акционе-

ности необходимо предоставле-

блем в экономике. Было одоб-

рами и государством, а также

ние кризисной помощи целевого

рено, изменено или продлено

уменьшение искажений кон-

назначения также и после 2010

В 2008 году Комиссия приняла

более 40 программ, и отдельные

куренции в целом посредст-

года. 1 декабря 2010 года Ко-

временные рамочные правила,

решения были приняты более

вом применения структурных

миссия продлила до конца 2011

цель которых – облегчить ком-

Субсидии для сектора реальной экономики

Заявки

ВЕСТНИК, октябрь 2011

мерческим объединениям доступ к финансированию во время кризиса. В период с момента

Семинар

и четыре меры целевого назна-

Повысим осведомленность и эффективность предприятий металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности!

чения по оказанию помощи.

3 ноября в Йыхвиском учебном центре (ул. Кооли 7)

установления рамочных правил и до 1 октября 2010 года Комиссия одобрила 73 программы

Общий объем одобренной в 2009 году помощи составлял 82,5 миллиарда евро (0,7 % от

Эстонская торгово-промышленная палата приглашает исполнительных руководителей, управляю-

ВВП ЕС). Применялись, в основ-

щих производством, руководителей по качеству и охране окружающей среды предприятий метал-

ном, следующие меры:

лообрабатывающей и машиностроительной промышленности на семинар сектора, который состоится

предоставляемая в ограни-

3 ноября в Йыхви и будет проводиться на русском языке. На семинаре речь пойдет о более эф-

ченной сумме совместимая с

фективном производстве, которое будет рассматриваться с различных точек зрения.

общим рынком помощь; субсидируемые гарантии и

Повестка дня

субсидированные займы.

10.00

Вступительное слово представителей Эстонской торгово-промышленной палаты

10.10

Успешные примеры результатов применения систем управления окружающей

Поддержку торговле оказало смягчение условий экстренного одобрения

средой на предприятиях. Integre, Урмас Карилеэт 11.00

государственного

Стоимостное мышление на предприятии металлообрабатывающей промышленности (материалы, производственные площади, энергия и пр.).

страхования экспортных креди-

Christiansen Consulting, Тармо Тяхт

тов. Важным сигналом для част-

11.30

Перерыв, кофе

ных инвесторов посчитали и

11.50

Составление на предприятии перечня возможных экологических проблем.

адаптацию риск-капитала. Таких стран-членов, которые исполь-

Christiansen Consulting, Калле Паю 12.10

зовали субсидированные займы

Экономия в области отходного хозяйства и отбросы – сбор и складирование, сортировка, обращение, повторное использование. Hendrikson & Ko, Юхан Руут

для производства экологиче-

13.00

Обед

ской продукции, было меньше;

14.00

Различные измерения и защита воздуха и окружающей среды от воздействия

об этом сообщили пять стран-

отходов и других негативных влияний (загрязняющие вещества, шум, вибрация),

членов (Франция, Германия, Италия, Испания и Великобритания).

экологический аудит. ELLE, Тоомас Палло 14.50

Экономия энергии в промышленности: о возможностях экономии энергии – где и когда можно сэкономить энергию; энергетический баланс в промышленности,

Исходя из нестабильности эко-

потребляющей энергию. Возможности обращения с ходатайством о получения

номического

финансирования от Евросоюза с целью развития технологии и повышения

посчитала

положения,

ЕК

преждевременной

эффективности производства. AF- Estivo, Тайво Яэреметс

полную отмену временных ра-

15.40

Контактные встречи представителей предприятий и экспертов, кофе

мочных правил в конце 2010

16.40

Посещение фирм (уточняется)

года. В сложившейся на настоящий момент рыночной ситуации

Представляющая интерес дополнительная возможность: зарегистрировавшиеся для участия в се-

подходящим решением сочли

минаре предприятия могут предварительно договориться о контактных встречах с выступающими

возможность постепенного уста-

на семинаре экспертами. День завершится посещением фирмы.

ревания правил. 1 декабря 2010 года Комиссия одобрила про-

Плата за участие: 20 евро + НСО (содержит кофе в перерывах и обед). Проведение семинара со-

дление временных рамочных

финансирует Европейская комиссия. Необходима предварительная регистрация.

правил до конца 2011 года и сосредоточение на малых и средних предприятиях, а также на известных конкретных мерах. Однако что вообще знают об этом малые предприятия, или какую реальную пользу извлекут, – совсем другой вопрос.

Дополнительная информация и регистрация: ВИКТОРИЯ ИНДРИСОВА Тел.: 604 0063 • Эл. почта: viktoria@koda.ee

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Заявки

Контактные встречи в Италии для предприятий, занимающихся зелеными технологиями и природосберегающим образом жизни 9–12 ноября, Италия Эстонская торгово-промышленная палата приглашает всех заинтересованных посетить проходящую 9–12 ноября в Италии, в Римини Фиера, одну из крупнейших международных выставок зеленых технологий и природосберегающего образа жизни ECOMONDO 2011 и принять участие в проводимых параллельно с выставкой экскурсиях и мероприятии контактных встреч. На выставке будут представлены предприятия/организации, действующие в следующих сферах: обращение с отходами и их повторное использование; вода и канализация; возобновляемая и биоэнергия; природосберегающее строительство и пр. В состоявшейся в 2010 году выставке на общей выставочной площади в 75 000 кв. метров стендами были представлены свыше 1500 предприятий/организаций, на ярмарке побывало более 65 000 специалистов и заинтересованных посетителей. Более детальную информацию о выставке можно прочитать на ее домашней страничке по адресу: www.ecomondo.com. Посетить выставку и принять участие в проводимом параллельно с ярмаркой мероприятии контактных встреч Ecobusiness Cooperation Event at Ecomondo 2011 приглашаются как предприятия и организации, занимающиеся возобновляемой и биоэнергией, энергосбережением, водой и канализацией, а также обращением с отходами и их повторным использованием, так и государственные и уездные учреждения и исследовательские организации. Мероприятие контактных встреч Ecobusiness Cooperation Event at Ecomondo 2011 – это часть финансируемого Евросоюзом проекта 2nd Generation BioMatch (www.bioenergy-match.eu), целью которого является повышение конкурентоспособности предприятий экологического сектора. В качестве бонуса, в дополнение к знакомству с выставкой зарегистрировавшимся на мероприятии участникам на основании предварительной договоренности будут предложены также индивидуальные встречи как с участвующими в выставке предприятиями, так и посещающими ярмарку экспертами из разных стран. Для зарегистрировавшихся участников посещение выставки, экскурсии и организованные на основании предварительной договоренности контактные встречи проводятся бесплатно, на плечи участников ложатся лишь командировочные расходы (проезд в Италию и обратно, размещение, суточные и пр.). Стоимость пакета для зарегистрировавшихся участников 415 евро, и она включает: посещение выставки, экскурсии по ярмарке с гидом, предварительная организация индивидуальных контактных встреч и размещение на 3 ночи в отеле Lungomare. На плечи участников ложатся лишь командировочные расходы (проезд в Италию и обратно, суточные и пр). Как можно принять участие? Для участия просим зарегистрировать свое предприятие/организацию на домашней страничке мероприятия по адресу: (www.b2match.eu/ecomondo2011) не позднее 18 октября 2011 г. Вы можете ознакомиться через онлайн-каталог с другими зарегистрировавшимися участниками После окончания регистрации выберите фирмы/организации, во встрече с которыми вы заинтересованы, и сообщите о своем желании встретиться Индивидуальные программы встреч будут разосланы участникам примерно за неделю до открытия выставки.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Заявки

Конференция

Навыки – основа успеха 12 октября в отеле Clarion Hotel Euroopa (ул. Паади 5, Таллинн) Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с международной организацией Pera проводит в серии мероприятий Академии экспорта конференцию, на

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Приглашение на первую международную ярмарку китайского импорта –

China International Import Expo

которой будет обсуждаться вопрос, как обеспечить постоянный рост производительности в обрабатывающей промышленности Эстонии. Конференция предназна-

Эстонская торгово-промышленная палата

чена для предпринимателей, членов профессиональных союзов, консультантов по

через пребывающего в Стокгольме торгового

вопросам предпринимательства, членов правительства, политиков и представите-

представителя провинции Цзянсу получила

лей СМИ. Модератор конференции Ханнес Хермакюла.

официальное приглашение для участия в первой, проводимой на международном уровне

Программа конференции

ярмарке импорта Китая – China International

9.30

Регистрация, приветствие и кофе

Import Expo 2012 (CIE 2012).

9.45

Вступительное слово Лаури Нирги (исполнительный руководитель Pera Eesti) и Майт Палтс (и.о. генерального директора Эстонской торгово-промышленной палаты)

10.00 Правительство: о том, что сделано и что планируется сделать —

Юхан Партс (министр экономики и коммуникаций) 10.30 Перерыв на кофе 10.45 Успехи экономики Великобритании благодаря международным сетям и росту производительности — Джон Хилл (исполнительный руководитель Pera, Англия) 11.15 Руководители английских предприятий расскажут об опыте повышения производительности на своих предприятиях — Видеодоклад, комментирует

CIE2012 будет проводиться с 29 по 31 марта в Куншане, провинция Цзянсу, при поддержке Китайской международной торговой палаты и правительства провинции Цзянсу, и предлагает прекрасную возможность зарубежным фирмам представить свою продукцию и технологии (особенно техническое оборудование, информационные технологии, технику и технологии окружающей среды, потребительские товары) в Китае.

Джон Хилл (исполнительный руководитель Pera, Англия) 11.45 Перерыв на кофе

Что дает участие:

12.00 Производительность международного предприятия в Эстонии —

первая в Китае предназначенная для им-

Юллас Тяхт (исполнительный руководитель Ensto Eesti) 12.15 Путь Эстонии в направлении государства с высокой производительностью —

Кейт Каземетс (директор Госканцелярии по вопросам стратегии) 12.45 Вопросы и итоги первой половины конференции 13.00 Обед 13.45 Производительность в Эстонии и других странах Имена выступающих уточняются 14.30 Панельная дискуссия: как обеспечить постоянный рост производительности в промышленности? 15.30 Предложения и выводы

портеров ярмарка международного уровня, предоставляющая зарубежным фирмампроизводителям и экспортерам хорошую платформу для выхода на рынок Китая активная рекламная кампания привлечет на ярмарку квалифицированных китайских импортеров предварительно договоренные встречи, посещения, возможность выступить выставочным стендом – все для того, чтобы участие в ярмарке было как можно более успешным

Предлагаем участникам возможность проведения на месте консультаций с консуль-

лучшее место для изучения новых тенден-

тантами Pera, начиная с 13.30. О соответствующем желании просим сообщить при

ций и принципов действия китайского рын-

регистрации. Плата за участие в семинаре для членов Торговой палаты 60 евро и

ка импорта.

для нечленов 120 евро (стоимость включает налог с оборота, питание и материалы). Срок регистрации – 7 октября. Организаторы оставляют за собой право при необходимости вносить изменения в программу.

Просим фирмы, заинтересованные в посещении или участии в ярмарке, сообщить об этом при первой же возможности Кристи Тяттар, руководителю проекта отдела обслуживания.

Дополнительная информация и регистрация: МАРЬЮ НААР Тел.: 604 0092 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee www.importexpo.org/web/english

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Выставка EU-China Business & Technology Cooperation в Ченду, Китай 18–20 октября 2011 г., Ченду, Китай

Заявки

Интернет-ярмарка 13 октября 2011 в интернете

Новые контакты – новые возможности для сотрудничества! Интернет-ярмарка Net4Biz – уникальное мероприятие контактных встреч, в котором можно принять участие, не покидая своего рабочего места! Мероприятие контактных встреч интернет-ярмарки – это

Сотрудничество между Китаем и Евросоюзом имеет важное

возможность общаться со специалистами из 10 стран Европы по-

значение для обеих сторон, в связи с чем уже в шестой раз

средством Skype’а.

проводится ярмарка по сотрудничеству в сфере бизнеса и технологий EU-China Business & Technology Cooperation Fair.

Как проводится интернет-ярмарка? «Встречи» проводятся через Skype. Все, что вам необходимо для уча-

Ярмарка по сотрудничеству стала одной из крупнейших плат-

стия в интернет-ярмарке, – это компьютер и интернет-соединение.

форм для развития совместной деятельности в сфере инвес-

Система очень проста: после регистрации каждому предприятию-участ-

тиций, торговли и технологий между Евросоюзом и Китаем. В

нику дается имя пользователя в Skype’е (если у самого участника его

дополнение к сотням китайских предприятий в ней участвует

еще нет). Каждый участник может ознакомиться с описанием других за-

также и большое число европейских предпринимателей. Ос-

регистрировавшихся предприятий и выбрать тех, с кем возникнет же-

новное внимание на ярмарке по сотрудничеству будет уде-

лание установить контакт. Команда Net4Biz составляет программы

лено био-фармацевтике, новым видам энергии и ИТ-сектору. Ожидается участие представителей почти 400 китайских и 100 европейских предприятий. В рамках индивидуальных встреч будет предоставлена возможность установить контакты, обменяться мнениями и обсудить возможности сотрудничества. Финансовую и консультационную поддержку ярмарке по сотрудничеству оказывают: Евросоюз, министерство торговли Китая, правительство провинции Сычуань, официальные партнеры по сотрудничеству стран-членов ЕС, правительство уезда Ченду, CCPIT Ченду. Плата за участие на одного человека составляет 100 евро, и она включает: участие в церемонии открытия; участие в форуме; организацию индивидуальных контактных встреч; участие в организованном посещении фирм;

«встреч», заранее посылает их каждому участнику по электронной почте и 13 октября в предусмотренное в «программе встреч» время можно будет позвонить и лично пообщаться друг с другом. Сферы деятельности участников интернет-ярмарки NET4BIZ Энергия Экологичное строительство Окружающая среда Обращение с отходами Что дает участие? Все предприятия-участники работают в одних и тех же сферах Как показывает опыт, приблизительно 30% участников ярмарки впоследствии заключают договор о сотрудничестве В течение короткого, но интенсивного периода предоставляется возможность встретиться с экспертами своей сферы из 10 стран Европы Поскольку участие бесплатно, и никуда ехать не нужно, то результаты его в высшей степени эффективны!

пользование услугами переводчиков с китайского на английский язык и обратно;

Срок регистрации – 22 сентября 2011 г. Чем раньше вы зарегистри-

участие в большом торжественном ужине;

руетесь, тем раньше ваши потенциальные партнеры по сотрудниче-

каталог мероприятия;

ству обратят внимание на ваше участие и сами зарегистрируются

трансфер в аэропорт в утвержденные даты и время;

для участия в мероприятии.

размещение в отелях по льготной цене

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 Эл. почта: kristy@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Предложения о сотрудничестве

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Предложения по сотрудничеству Семинар

Концепции развития Ида-Вирумаа до 2020 года 28 октября на Полярной мызе в Кукрузе

Сербский производитель раз-

и предлагает производителям

личных видов носков ищет

свои услуги в качестве дист-

дистрибьютора.

рибьютора.

Код 2011-07-13-024

Код 2011-09-05-013

Сербский производитель пи-

Шведский завод по производ-

Уездная управа Ида-Вирумаа в сотрудничестве с Йыхвиским предс-

тьевой воды в бутылках ищет

ству деревянных домов жела-

тавительством Эстонской торгово-промышленной палаты приступила

дистрибьютора.

ет продать всю производст-

к составлению программы развития уезда на 2014–2020 гг., с целью

Код 2011-04-26-027

венную линию.

создания предпосылок для успешного развития уезда в следующий

Сербская консультационная

программный период ЕС. Целью семинара концепции развития явля-

фирма по вопросам бизнеса,

ется создание в результате совместного обсуждения описания будущего развития Ида-Вирумаа до 2020 года, исходя из четырех аспектов: природа, человек, экономика и управление. Организаторы: уездная управа Ида-Вирумаа, Эстонская торгово-промышленная палата, Йыхвиский инфор мационный центр Europe Direct, Ида-Вируский центр предпринимательства, OÜ Nutiﬁkaator. Модератор – Эрик Гамзеев, главный редактор газеты «Северное побережье». Повестка дня: 9.30

Сбор участников, приветствие за чашкой кофе

10.00

Вступительное слово по следующим подтемам: Развитие человека (население, социальные вопросы, интеграция, образование, культура) Катри Райк, директор Нарвского колледжа

Код 2011-09-05-012 Российский

производитель

финансов и управления ищет

различных видов светодиод-

партнеров за рубежом и пред-

ных ламп и пр. ищет дистри-

лагает свои услуги предприя-

бьютора в странах Балтии.

тиям, заинтересованным в рынке Сербии. Код 2011-07-01-022

Код 2011-09-05-008 Шведский производитель ме-

таллических газетных полок,

Бельгийское предприятие по

магазинных стоек и вешалок

производству конвейерных

для одежды (таких как, напри-

лент ищет поставщика кон-

мер, H&M) ищет субподряд-

вейерных лент из качествен-

чика для поставки различных

ной резины.

частей названных изделий.

Код 2011-09-08-007

Код 2011-09-05-001

Французское предприятие, за-

Польский производитель ка-

Экономическое развитие (тематика крупных и малых

нимающееся продажей раз-

чественных изделий для лече-

предприятий, предпринимательский климат,

личных машин и оборудо-

ния целлюлита (чулок, носков,

инвестиции, инфраструктура и т.д.)

вания, ищет новых поставщи-

гольфов и пр.) ищет дистри-

Андрес Аррак, директор института

ков с целью расширения ас-

бьюторов.

Тартуского университета

предпринимательства Высшей школы Майнор

сортимента своей продукции.

Природа (окружающая среда, использование

Код 2011-09-06-040

природных ресурсов и т.п.) Яак Юргенсон, руководитель Вируского региона департамента окружающей среды Публичная власть (административное устройство, развитие демократии, государственная оборона и пр.) Эрик Терк, директор Института исследований будущего Таллиннского университета 12.00

Обед

12.45

Рабочие группы по подтемам изложат свое видение раз-

Код 2011-09-02-029 Румынский оптовый продавец

Шведский производитель ме-

рыбы и рыбной продукции

бели ищет субподрядчика для

ищет посредников и предла-

производства предназначен-

гает свою продукцию пред-

ной преимущественно для

приятиям рыбной промыш-

складирования мебели (шка-

ленности.

фы, полки и пр.). Код 2011-09-06-029

Код 2011-08-30-005 Шведский производитель су-

Финская фирма, занимающа-

мок и аксессуаров из кожи,

вития отдельных сфер до 2020 года

яся посреднической деятель-

искусственной кожи и тек-

14.00

Перерыв на кофе

ностью в сфере продуктов

стиля ищет субподрядчиков.

14.20

Подведение итогов работы рабочих групп,

питания, ищет дистрибьюто-

–15.30 заключительное слово модератора Для участия в семинаре необходима предварительная регистрация не позднее 21 октября 2011 года.

ров для различных снэков и смешанных приправ, а также

нимающееся

контакты с производителями

автопокрышек, предлагает из-

качественных пищевых про-

делия, полученные в резуль-

дуктов, и желает предложить

тате переработки различных

свои услуги в качестве ди-

покрышек (резиновые грану-

стрибьютора.

лы и т.п.).

Код 2011-09-05-019 Дополнительная информация и регистрация: МАРГУС ИЛМЪЯРВ Тел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

Код 2011-08-29-030 Израильское предприятие, за-

переработкой

Код 2011-08-21-002

Польский оптовый продавец

Венгерское предприятие по

украшений, одежды и аксес-

производству сельскохозяй-

суаров ищет дистрибьюторов

ственной

продукции

ищет

ВЕСТНИК, октябрь 2011

Государственные заказы

Государственные заказы дистрибьюторов мытой и не-

Текстиль, одежда и обувь

Конкурс на предоставление

и средств по уходу за пола-

мытой мериносовой шерсти.

Конкурс на поставку одежды

услуг по техническому про-

ми в Финляндию. Опублико-

в Швецию (рабочая одежда,

ектированию дорожно-стро-

защитная одежда и пр.).

ительных работ в Финляндии.

Конкурс на поставку меди-

Код 2011-08-17-005 Израильский производитель

вано 08.09.2011 Код 4355

качественной спортивной и

Срок 10.10.2011. Код 4334

Срок 17.10.2011. Код 4345

цинских газов в Финляндию.

тренировочной одежды ищет

Конкурс на поставку защит-

Конкурс на поставку мате-

Срок 17.10.2011. Код 4356

дистрибьюторов.

ной и водонепроницаемой

риалов для производства

Код 2011-09-12-001.1

одежды в Финляндию.

труб (трубы ПВХ и фитинги

Мебель

Срок 10.10.2011. Код 4335

ПВХ/ПП) в Швецию.

Конкурс на поставку офис-

Итальянский производитель

корабельного

Конкурс на поставку ботинок

Срок 03.10.2011. Код 4346

оборудования и садовой ме-

для задержанных и заклю-

Конкурс на строительство

Срок 13.10.2011. Код 4357

бели из древесины ищет ди-

ченных в Швецию.

спорткомплекса и бассейна в

Предварительное сообще-

Срок 20.10.2011. Код 4336

Пори, Финляндия.

ние: конкурс на поставку

Срок 17.10.2011. Код 4347

школьной мебели в Англию.

Предварительное сообще-

Опубликовано 05.09.2011

деревянного

стрибьюторов. Код 2011-08-02-027 Украинская инвестиционная

фирма ищет возможных ин-

Конкурс на поставку махро-

вых полотенец в Швецию. Срок 30.11.2011. Код 4337

весторов для развития круп-

ние: конкурс на поставку

ной мебели в Швецию.

Код 4358

якорей и оснащения для по-

Конкурс на поставку мебели

номасштабного гостиничного

Продукты питания и напитки

становки на якорь в Финлян-

для ванной комнаты в Ан-

комплекса.

Конкурс на поставку безал-

дию. Опубликовано 05.09.

глию.

2011. Код 4348

Срок 12.10.2011. Код 4359

Код 2011-09-02-043 Венгерский

производитель

когольных напитков в Финляндию.

сувениров для ароматерапии

Срок 20.10.2011. Код 4338

(напр., растительные ароматические пакеты) ищет пос-

Конкурс на поставку гравия,

песка и щебня в Швецию.

Инфотехнологии

Конкурс на поставку в Фин-

Срок 19.10.2011. Код 4349

Предварительное сообще-

ляндию различных продук-

Конкурс на строительство

ние: конкурс на предостав-

редников.

тов питания (радужная фо-

дома призрения на несколь-

ление услуг, необходимых

Код 2011-09-06-020

рель и сельдь).

ко квартир в Швеции.

для расширения киберза-

Срок 20.10.2011. Код 4339

Срок 03.11.2011. Код 4350

щиты для НАТО. Предпола-

Конкурс на поставку говя-

Конкурс на поставку рельсов

гаемый

срок

публикации

дины и продукции из говя-

в Англию.

сообщения об открытии кон-

дины в Швецию.

Срок 10.10.2011. Код 4351

курса – сентябрь 2011 г.

Срок 18.10.2011. Код 4340 Конкурс на поставку хлебо-

Код 4360 Прочие принадлежности

булочной и хлебопекарной

и средства

продукции.

Конкурс на поставку различ-

Срок 24.10.2011. Код 4341

ных кухонных принадлежностей в Финляндию.

Более детальные описания предложений по сотрудничеству можно прочитать на сайте

Машины и оборудование Конкурс на поставку цвет-

ных принтеров в Швецию.

для пищевых отходов в Шве-

Срок 25.10.2011. Код 4342

цию. Срок 10.11.2011. Код 4353

Торговой палаты по адресу: www.koda.ee/ koostoopakkumised

Срок 20.10.2011. Код 4352 Конкурс на поставку пакетов

Строительство и

Конкурс на поставку оснаще-

строительные материалы

ния для игровых площадок

Конкурс на поставку щебня

(качели, песочницы, туннели

в Финляндию.

и пр.) в Англию.

Срок 24.10.2011. Код 4343

Срок 10.10.2011. Код 4354

Конкурс на предоставление

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

услуг по техническому проек-

Химикаты

тированию дорожно-строи-

Предварительное сообще-

тельных работ в Финляндии.

ние: конкурс на поставку

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА

Срок 17.10.2011. Код 4344

различных чистящих средств

Tел.: 604 0090 • Эл. почта: lea@koda.ee

Обучение экспортеров 2011—2012 В бизнес-сезоне 2011–2012 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. В период с сентября 2011 года до маpта 2012 года будет проводиться проект «Обучение в области экспорта 2011». Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Своими знаниями с участниками поделится опытный лектор Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках посредством целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности. Обучение проводит Якоб Сакс. ЯКОБ САКС является руководителем по экспорту, обладающим многолетним международным опытом. Кроме того,

Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 26 октября Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 17 ноября

он многие годы занимался консультированием предприятий и обучением работников, проводил

Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 15 декабря — на русском языке

многочисленные курсы по обучению экспорту, участию в международных ярмарках, семинары и учебные поездки. Он оказал успешное содействие

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ

предприятиям Эстонии, Дании и Испании по освоению новых рынков. Якоб Сакс является испол-

Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями

нительным директором и собственником фирмы

о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках:

по обучению и консультациям Vihje OÜ (Таллинн).

как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также и при ограниченном бюджете. Обучение проводит Якоб Сакс.

Информация и регистрация: Лидия Фриденталь

Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 24 октября

тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 15 ноября

Хайли Капси тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

Йыхви • B Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 13 декабря — на русском языке

Марью Наар тел.: 604 0092 • эл. почта: marju.naar@koda.ee Регистрация на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения для участника 19,17 евро (стоимость включает налог с оборота). В стоимость участия входит плата за питание в материалы семинара.

ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной жизни знания по поиску необходимой информации, помочь определить информационные потребности предприятия и предоставить знания и навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка. Обучение проводит Якоб Сакс.

Софинансирование проведения серии курсов «Обучение в области экспорта 2011» осуществляет социальный фонд Европейского союза и проводится и соотрудничестве с EAS.

Тарту • В отеле Раадимыйза (Тартуская волость, деревня Вахи, ул. Мыйзавярява д. 1) • 25 октября Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 16 ноября B Йыхви • Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 14 декабря — на русском языке Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 7 марта 2012 г. — на русском языке