Vestnik nr 10 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Nº 10 •

НОЯБРЬ 2011

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

WWW.KODA.EE

Новое в финансировании со стороны Евросоюза и программах помощи для развития предприятия и содействия экспортy Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с представительством Еврокомиссии в Эстонии проводит серию семинаров по предпринимательству «Новое в финансировании со стороны Евросоюза и программы помощи для развития предприятия и расширения экспорта». Целью семинаров является создание предпосылок для ускорения развития предприятий, повышения экспортного оборота и доли продукции и услуг с более высокой прибавочной стоимостью. Всего по всей Эстонии планируется провести 14 семинаров, в ходе которых будут рассматриваться важнейшие для предпринимателей аспекты предлагаемых со стороны Евросоюза прямых и косвенных субсидий для предпринимательской деятельности. Кроме специалистов отдельных сфер о своем опыте расскажут также и успешные местные предприниматели. 16 ноября состоится семинар в Йыхви (на эстонском языке) и 17 ноября – в Нарве (на русском языке). Для предварительно зарегистрировавшихся участников семинар проводится бесплатно. Читайте далее на стр. 9

ЧИТАЙТЕ Планируется ряд изменений в строительной сфере стр. 4

Регуляция, касающаяся рынка электричества стр. 5

Над (мировой) экономикой сгущаются тучи стр. 6

Содержание

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Содержание

Календарь

ПЕРЕДОВИЦА

9–12 ноября

Почему предпринимательству ежегодно

зеленых технологий и экологичного образа жизни ECOMONDO

Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

посвящается лишь одна неделя, если в году целых 52 недели?

Мероприятие контактных встреч в Италии в рамках ярмарки

16 ноября

Бесплатный семинар в Йыхви: Новое в финансировании со стороны Евросоюза и программах помощи для развития предприятия и содействия экспортy

СОВЕТ ЮРИСТА Планируется ряд изменений

(на эстонском языке) B Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27, Йыхви)

Маргус Илмъярв • тел.: 337 4950 • эл. почта: margus.ilmjärv@koda.ee

в строительной сфере Регуляция, касающаяся рынка электричества

16 ноября

Семинар «Эстонские деревообрабатывающие предприятия и рынок Франции: возможности и тенденции французского сектора деревообработки»

КОНЪЮНКТУРА Над (мировой) экономикой сгущаются тучи:

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Элиз Шанель • тел.: 604 0082 • эл. почта: Elise.chanel@koda.ee

за три месяца индекс экономического климата

17 ноября

Эстонии понизился с 7,3 пункта до 5,5 пункта

Бесплатный семинар в Нарве: Новое в финансировании со стороны Евросоюза и программах помощи для развития предприятия и содействия экспортy

ЗАЯВКИ

В отеле Inger (Пушкина 28, Нарвa)

Маргус Илмъярв • тел.: 337 4950 • эл. почта: margus.ilmjärv@koda.ee 5–8 декабря

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

Бизнес-визит в Республику Беларусь Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

13 декабря

Oбучение созданию и развитию сетевой продажи В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27, Йыхви) Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

14 декабря

Oбучение составлению плана и проведению исследования рынка В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27, Йыхви) Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

15 декабря

Обучение участию в зарубежных ярмарках В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27, Йыхви) Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Майт Палтс Исполняющий обязанности генерального директора

Передовица

Почему предпринимательству ежегодно посвящается лишь одна неделя, если в году целых 52 недели?

менно этот вопрос подня-

дельной важной темой по-преж-

год. Реально ли и в какой мере

ла Ассоциация торгово-

нему является также доступ

можно было бы сократить рас-

промышленных палат Европы

предприятий

финансовым

ходы в этих сферах? Слышали

(Eurochambers) на проходившей

средствам или иными словами,

ли вы что-либо об обсуждениях

на минувшей неделе в Европар-

как можно добиться того, чтобы

на эту тему, или убедились на

ламенте дискуссии. Обсуждение

препятствием для реализации

собственном опыте в том, что

стало кульминацией общеевро-

хороших идей и вложения ин-

что-либо стало проще? Измене-

пейской недели предпринима-

вестиций не становился лишь не-

ния, безусловно, не должны

тельства,

достаток денежных средств.

быть непродуманными и скоро-

ходе

которой

палительными. Но если с чего-

рассматривался целый ряд касающихся предпринимательской

Следует признать, что в широ-

нибудь не начать, то и резуль-

сферы тем.

ком плане с теми же пробле-

татов ждать нечего. Участвуя

мами сталкиваемся и мы. О

также и в целом ряде дискуссий

Сегодня предприниматели во

сокращении административной

на эту тему, могу уверенно ска-

всей Европе имеют сходные же-

нагрузки речь идет уже много

зать, что всегда находятся при-

С другой стороны,

лания – чтобы повысилась ста-

лет. Были составлены различные

чины, которые свидетельствуют

тот же вопрос

бильность как в экономике, так

оценки и анализы того, во что

в пользу сохранения сложив-

и в процессе формировании по-

обходится предпринимателю та

шейся на тот момент ситуации.

литики. Совершенно очевидно,

или иная обязанность, и в чем и

Часто приходится слышать конт-

и в отношении

что экономическому росту и соз-

в какой мере можно было бы ре-

раргумент о том, что так ведь

государства —

данию рабочих мест все же спо-

ально сократить эту нагрузку.

было всегда, и мы не знаем,

собствуют не те, кто формирует

Например, еще в 2005 году

какие последствия повлечет за

политику, а предприниматели.

было подсчитано, что админи-

собой, например, изменение той

действия являются

Важнейшая задача политиков

стративная нагрузка по учету на-

или иной возложенной на пред-

продуманными,

заключается в обеспечении и

лога с оборота и в сфере

принимателя обязанности.

при необходимости оказании

декларирования обошлась пред-

поддержки

необходимо задать

все ли решения и

опираются ли на

благоприятствую-

принимателям в общей сложно-

Почему бы вместо высказыва-

обстоятельный

щим этому условиям. Поэтому и

сти примерно в 15,54 миллиона

ния

анализ и является

торговые палаты сделали упор

евро. В том же году была со-

было бы обсудить вовсе вопрос

на выдвижении предложений,

ставлена статистика по заработ-

о том, изменились ли со време-

которые способствовали бы со-

ной плате и рабочей силе и

нем потребности, возможности

государственного

кращению

административной

проведен связанный с налого-

и причины. Если десять лет

аппарата доста-

нагрузки и оказанию поддержки

вым учетом анализ. В части по-

назад установление требования

точно эффективной

способности предприятий проя-

следних расходы предприятий

относительно того или иного

влять активность также и на

составляли в общей сложности

разрешения было действитель-

международных

примерно 4,47 миллиона евро в

но целесообразно, то сегодня

ли деятельность

и ответственной.

рынках.

От-

контраргументов

нельзя

Передовица • Совет юриста

это, возможно, уже не так, или же необходимая информация является доступной иным или

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Марко Удрас Юрист отдела права и формирования политики

более простым способом. Например,

еще

несколько

лет

назад для получения информации из годовых отчетов о хозяйственной деятельности предприятий государству требовалось во много раз больше времени,

чем

сегодня.

То

же

Планируется ряд изменений в строительной сфере

относится и к другим базам данных. Если хотя бы часть данных, можно было бы включить в пе-

и коммуникаций разра-

внешних границ или техноси-

вого или охлаждающего обору-

рекрестное пользование, то ре-

ботало проект закона об изме-

стем здания расходы превы-

дования установщик регистри-

зультаты были бы, безусловно,

нении закона о строительстве,

шают одну четвертую часть

рует технические данные этого

положительными.

закона о квартирной собствен-

средней стоимости строитель-

теплового

которые собирает государство,

инистерство экономики

связанные с реконструкцией

о том, что при установке тепло-

охлаждающего

ности и закона о квартирном

ства здания, эквивалентного

оборудования в государствен-

В рамках недели предпринима-

товариществе, посредством ко-

реконструируемому, за исклю-

ном строительном регистре,

тельства в Эстонии много гово-

торого планируется перенятие

чением стоимости земли, на ко-

если мощность теплового обо-

рилось об ответственном по-

директивы Европейского со-

торой находится здание.

рудования составляет свыше

ведении предприятий или иными

юза об энергоэффективности

словами о том, каким образом

зданий (2010/31/EC).

20 кВт и охлаждающего оборуВторой целью законопроекта

дования – свыше 12 кВт. По-

является обеспечение хоро-

средством этого правила пла-

более эффективные действия и

Вносимые в закон о строитель-

шего доступа к информации об

нируется обеспечение для поль-

более широкий обзор всей дея-

стве изменения служат в основ-

энергопотреблении здания. Для

зователя возможности уже при

тельности предприятия прино-

ном достижению трех целей.

ее выполнения в закон о строи-

выборе и установке теплового

сят пользу. Это, несомненно,

Во-первых, имеется желание

тельстве добавляется правило,

и охлаждающего оборудования

важнейшие аспекты, и я считаю,

способствовать

улучшению

на основании которого данные

быть осведомленным об энер-

что большинство предпринима-

эффективности энергопотреб-

об энергомаркировке следует

гоэффективности.

телей проявляют ответствен-

ления в имеющихся зданиях.

внести в регистр строений. Это

ность в своем поведении. С

Согласно действующей регуля-

позволит в будущем при жела-

Существенным

другой стороны, тот же вопрос

ции при существенной рекон-

нии делать распечатки энерго-

предусмотренным

необходимо задать и в отноше-

струкции

следует

маркировок из регистра стро-

является принцип, в соответ-

нии государства — все ли реше-

повысить эффективность энер-

ений. С целью улучшения до-

ствии с которым в случае, если

ния и действия являются про-

гопотребления

ступности информации об энер-

новое строение не соответ-

думанными, опираются ли на об-

мере до уровня минимальных

гопотреблении

ствует минимальным требова-

стоятельный анализ и является

требований только в том слу-

также и требование о том, что

ниям

ли деятельность государствен-

чае, если полезная площадь

продавец или наймодатель зда-

которые действовали на мо-

ного аппарата достаточно эф-

здания превышает 1000 м2. В

ния обязаны в объявлении пуб-

мент выдачи разрешения на

фективной и ответственной.

проекте упраздняется подоб-

ликовать сведения об энерго-

строительство, в выдаче разре-

долгосрочное

планирование,

здания по

меньшей

добавляется

новшеством, проектом,

энергоэффективности,

ное ограничение, и тем самым

маркировках, связанных с обес-

шения на эксплуатацию будет

В конечном счете, нет сущест-

в будущем придется соблю-

печением внутреннего климата

отказано. В действующей регу-

венной разницы в том, имеется

дать минимальные требования

здания.

ляции подобного основания для

ли у нас одна или 52 недели пред-

по энергоэффективности при

принимательства, поскольку важ-

существенной реконструкции

Третьей целью законопроекта

решение

ным

всех зданий. Следует обратить

является

при

строения выдается для строе-

конкретные дела. Если в них от-

внимание на то, что в законо-

проектировании новых зданий

ния, разрешение на строитель-

ражается тенденция направлен-

проекте уточняется понятие су-

применения при формирова-

ство которого было выдано до

ности на постоянное благопри-

щественной реконструкции, и в

нии энергопотребления зданий

1 января 2009 года, то при вы-

ятствование предприниматель-

дальнейшем существенной ре-

принципов, подходящих к эс-

даче разрешения на эксплуата-

ству, то эту неделю мы могли бы

конструкцией называется ре-

тонским условиям. Например, к

цию наличие энергомаркировки

заменить и одним днем.

конструкция,

закону добавляется требование

не требуется.

является

отношение

при

которой

отказа не имеется. Если же разобеспечение

на

эксплуатацию

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Совет юриста

В дополнение к закону о строи-

Регуляция, касающаяся рынка электричества

тельстве министерство экономики и коммуникаций планирует привести в соответствие с требованиями современности «Порядок проведения экспертизы строительного проекта» и «Порядок проведения экспертизы строения». По предварительной оценке, при сравнении с действующей регуляцией новые постановления существенно не меняют существующие порядки проведения экспертиз. В регуля-

Койду Мёлдерсон

ции исходных основ как экспер-

Юрист отдела права и формирования политики

тизы строительного проекта и экспертизы строения, так и в регуляции результатов экспертиз изменений – целью не являлось

изменение сути экспертизы.

не было внесено радикальных

инистерством экономики

о поставке электроэнергии. За

деятельность в соответствие с

и коммуникации на сог-

оказание общей услуги сетевое

законом. Законопроектом регу-

ласование направлен проект

предприятие

продавец

лируются установленные в от-

или

закона о рынке электричества,

может взимать плату за услугу,

ношении основного сетевого

Важнейшим новшеством явля-

в котором представлены уточ-

которая может состоять из

предприятия

ется установление требований к

нения закона, обусловленные,

обоснованных расходов и ра-

целью обеспечения справедли-

форме отчетов об экспертизе.

прежде всего, открытием в

зумной маржи (напр., 1,5%)

вой конкуренции, достаточного

Согласно законопроекту отчеты

2013 году рынка электроэнер-

коммерческой прибыли.

уровня инвестиций, равного об-

об экспертизе должны легко чи-

гии. Таким образом, бόльшая

таться и быть понятными, ти-

часть изменений могла бы всту-

Закон будет дополнен статьей

рынке новых участников и инте-

тульный лист отчета должен

пить в силу с открытием рынка

об определении основного се-

грации рынков электроэнергии.

соответствовать установленным

через полтора года. Проектом

тевого предприятия и об ин-

Согласно законопроекту, дея-

требованиям (напр., содержать

перенимается как директива,

формировании об этом Евро-

тельность основного сетевого

имя, фамилию и подпись соста-

согласно которой рынок стано-

пейской комиссии. В качестве

предприятия следует полно-

вителя экспертизы), каждый лист

вится открытым, так и дирек-

предпосылки определения ос-

стью отделить от производства

отчета должен содержать уста-

тива, рассматривающая еди-

новного сетевого предприятия

и продажи, давая разрешение

новленные данные (напр., номер

ные правила внутреннего рын-

устанавливается требование,

сетевому предприятию на про-

работы, наименование работы),

ка электроэнергии.

согласно которому в соответ-

изводство электроэнергии толь-

ствии с определенным законом

ко с целью возмещения потерь

отчет можно представлять или

требования

ращения для появляющихся на

копировать только в виде пол-

Вступление проекта в силу в

порядком предприятие должно

собственной сети. Основному

ного текста. Результатом уста-

качестве закона должно при-

быть сертифицированным и

сетевому предприятию разре-

новления требований к форме

дать бόльшую ясность дея-

иметь разрешение на деятель-

шается производить электроэ-

стало бы повышение правовой

тельности на рынке электро-

ность для оказания сетевой ус-

нергию только на электростан-

ясности в сфере экспертиз стро-

энергии, поскольку в нем уточ-

луги

основной

циях аварийного резерва, на ко-

ительного проекта и строения.

няются права потребителя и

сети. Поскольку в Эстонии уже

торых, согласно определению,

обязанности сетевого пред-

существует основное сетевое

производится электроэнергия в

приятия. Кроме того, сообща-

предприятие, имеющее бес-

случае неожиданного выключе-

ется о том, что с открытием

срочное разрешение на дея-

ния производственной мощно-

рынка электроэнергии быто-

тельность для оказания сете-

сти или передающей мощности

тельными записками к ним

вым потребителям будет га-

вой услуги посредством основ-

системы или энергосистемы, на-

можно ознакомиться на сайте:

рантирована

услуга,

ной сети, изменение означает

ходящейся

www.koda.ee/aktuaalsed-

которая должна предупредить

также и то, что предприятие ос-

подсоединении с системой энер-

eelnoud. Связанные с проек-

возможное возникновение не-

новной сети должно ходатай-

госистемы другого государства,

том замечания и предложе-

разберихи при выборе про-

ствовать об изменении усло-

или в случае возникновения уг-

ния можно направлять по

давца электроэнергии и заклю-

вий разрешения на деятель-

розы для надежности функцио-

адресу: marko@koda.ee.

чении подходящего договора

ность, с тем, чтобы ввести свою

нирования системы снабжения.

С проектами закона и постановлений, а также с поясни-

общая

посредством

электрическом

Совет юриста

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

В связи с открытием рынка,

тевого предприятия. Департа-

кроме прочего, становится не-

мент конкуренции имеет право

действительным согласование

ак следует из сентябрь-

II квартал – 15,1%), оставаясь

ских оценок экспертной

все же примерно на 1/3 мень-

отказать в сертификации, если

группы Эстонского института

шими, чем во времена бума. В

цен на электроэнергию с де-

она ставит под угрозу надеж-

конъюнктуры (EKI), в третьем

текущем году прибыльность

партаментом конкуренции, по-

ность снабжения Эстонии или

квартале в Эстонии продолжа-

коммерческих

скольку, начиная с этой даты,

иной страны-члена. Европейская

лась активная хозяйственная

существенно повысилась, что

цена на продаваемую для за-

комиссия также представляет

деятельность, и это наблюда-

позволило им (особенно в про-

крытой части рынка электроэ-

свое мнение по этому вопросу.

лось как на внутреннем рынке,

мышленности) лучше удовле-

так и на внешних рынках. При

творять инвестиционные по-

В связи с открытием

проведении сравнения в рам-

требности.

рынка, кроме прочего,

ках текущего года экономиче-

нергию более регулироваться не будет. В то же время, сохранится контроль над соответствием

основного

сетевого

ский рост в третьем квартале

В сентябре ситуации с инвести-

может несколько уступать пре-

циями эксперты дали оценку в

тельным согласование

дыдущим кварталам (в I квар-

5,8 пункта, что на 0,8 пункта

цен на электроэнергию

тале 9,4%, во II квартале 8,5%),

больше, чем в июне. При этом

с департаментом кон-

однако это лишь вследствие,

индивидуальные оценки экс-

прежде всего, более высокой

пертов распределились следу-

предприятия необходимым тре-

становится недействи-

бованиям (т.е. над тем, полностью ли отделена деятельность основного сетевого предприятия от производства и продажи), а также право на отказ в

куренции, поскольку,

сертификации игнорирующего

начиная с этой даты,

требования основного сетевого

цена на продаваемую

предприятия. Решение относительно

сертифицированного

для закрытой части

ющим образом (%):

сравнительной базы.

положение хорошее — Панель экспертов EKI (20 экономических аналитиков из различных

учреждений)

на

осно-

основного сетевого предприя-

рынка электроэнергию

вании методики мюнхенского

тия

более регулироваться

института IFO в сентябре оце-

не будет.

нила общее состояние эконо-

будет

опубликовано

«Вестнике Европейского сою-

предприятий

за». Поскольку деятельность

25% экспертов положение удовлетворительное — 70% экспертов положение плохое — 5% экспертов Сводная оценка 5,8 пункта.

мики Эстонии на уровне 6,8

основного сетевого предприя-

пункта (максимум = 9 пунктов).

Частное потребление вследст-

тия следует отделить от произ-

С целью унификации требова-

Оценка на 0,2 пункта выше, чем

вие кризиса продемонстриро-

водства и продажи, то с этой

ний устанавливаются единые

во время предыдущего обзора

вало резкий спад (прим. 20%), и

целью устанавливаются сле-

требования к форме разъясне-

в июне текущего года, и в целом

сохраняющаяся безработица и

дующие дополнительные тре-

ния сути услуги потребителю на

– вообще самая высокая оценка

замороженные зарплаты не по-

бования для основного сете-

сайте сетевого предприятия

в посткризисный период. При

зволяют ситуации улучшаться с

вого предприятия: основное се-

(например, что означает изме-

этом индивидуальные оценки

желаемой скоростью. Потреби-

тевое предприятие и произво-

нение условий потребления или

экспертов распределились сле-

тели предпочитают (учитывая

дителя или продавца не должно

пользование подключением к

дующим образом (%):

возможность

контролировать одно и то же

электросети). Сетевое пред-

положение хорошее (9 п.) —

новых опасностей) скорее эко-

лицо. Если основное сетевое

приятие должно предоставлять

предприятие и производитель

потребителю

или продавец принадлежат го-

также и о том, как потребитель

сударству, одно и то же госу-

может получить доступ к своим

дарственное учреждение не

данным о потреблении, а также

может контролировать основ-

представлять сведения о по-

ное сетевое предприятие и про-

треблении, когда потребитель

Сводная оценка — 6,8 пункта

(рост

изводителя или продавца.

этого пожелает.

(см. график).

3,7%), и предположительно в

информацию

45% экспертов положение удовлетвори-

возникновения

номить и выплачивать долги, чем увеличивать расходы. Ста-

тельное (5 п.) —

тистические данные подтверж-

55% экспертов

дают, что в I половине теку-

положение плохое (1 п.) — 0% экспертов

щего года частное потребление все же умеренно повысилось в

неизменных

ценах

том же темпе продолжилось С целью обеспечения выполне-

развитие также и в третьем

Более подробно с проектом

По оценке экспертной группы

ния международных обязатель-

можно ознакомиться на

ситуация с инвестициями была

квартале. В сентябре эксперты

ств Европейского союза, а также

домашней страничке Палаты

хуже общего экономического

оценили ситуацию с частным

требований

по адресу: www.koda.ee,

положения, однако существен-

потреблением на уровне 5,4

энергетической безопасности, с

и мы ждем также ваших ком-

но лучше, чем в июне текущего

пункта, что на 0,3 пункта ниже,

особым вниманием проверяется

ментариев и предложений

года. В первой половине 2011

чем в июне. Более точно оцен-

ходатайство о сертификации,

относительно проекта по

года существенно выросли ка-

ки распределились следующим

поступившее от иностранного

адресу электронной почты

питальные вложения в основ-

образом:

собственника или основного се-

koidu@koda.ee.

солидарности

ные средства (I квартал – 20,6%,

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Конъюнктура

Над (мировой) экономикой сгущаются тучи: за три месяца индекс экономического климата Эстонии понизился с 7,3 пункта до 5,5 пункта

Леэв Куум Ведущий научный сотрудник Эстонского института конъюнктуры

положение хорошее — 20% экспертов положение удовлетворительное — 70% экспертов положение плохое —

положение будет лучше

будет дальше. Мировой эконо-

сти с собой грозу, град и силь-

мический климат – и в том числе,

ный ветер. Изменения погоды в

(9 п.) — 5% экспертов (78)

в частности, климат еврозоны –

Эстонии можно ожидать уже

положение будет приблизи-

за последние три месяца резко

через 3–4 месяца.

тельно тем же (5 п.) —

ухудшился, и нестабильность и

70% экспертов (22) положение будет хуже

недоверие постоянно растут.

В сентябре экспертная панель EKI

Образно говоря – в сторону

дала следующую оценку общего

(1 п.) — 25% экспертов (0)

Эстонии (из Южной Европы) дви-

экономического положения в Эс-

Итого ожидания 4,2 пункта (8,1 п.).

Более важное значение, чем

гается обширная область низ-

тонии через 6 месяцев (распре-

оценка текущей ситуации (в сен-

кого давления, которая, достиг-

деление оценок в процентах, в

Из приведенного следует, что по

тябре), имеет вопрос о том, что

нув наших границ, может прине-

скобках июньские оценки):

оценке экспертов, по сравнению

10% экспертов Сводная оценка 5,4 пункта.

Общее состояние экономики Эстонии (на основании оценок экспертов, сентябрь 2011) Вся экономика

Лучше

8 7 6 5 4 3 2 1

Хуже 1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Конъюнктура

Индекс экономического климата Эстонии (на основании оценок экспертов, сентябрь 2011)

Хорошо

9 8 7 6 5,5

Удовлетворительно

5 4 3 2

Плохо

с прежней ситуацией перспек-

Вследствие ухудшения перс-

тивы развития экономики Эсто-

пектив существенно понизился

нии существенно ухудшились. В

и наиболее широко характери-

то же время ожидания ухудше-

зующий экономическое поло-

ния все же не являются едино-

жение

гласными, что показывает, что

экономического климата (выве-

возможны также и более благо-

денный экспертами в качестве

приятные сценарии. Дальней-

среднего

шая судьба Эстонии больше

оценок, данных текущей ситуа-

всего зависит от экспорта, или

ции и будущей ситуации). Ин-

точнее, от показателей разви-

декс экономического климата

тия наших зарубежных партне-

Эстонии в сентябре опреде-

ров. По данным мюнхенского

лился на уровне 5,5 пункта, по-

IFO (в июле) они составляли в

низившись по сравнению с

Финляндии 5,8 п., в Швеции 4,3

июнем на 1,8 пункта (в июле он

п., в Германии 4,6 п. и в России

составлял 7,3 пункта). Следует

5,6 п. (у всех на 1–2 пункта

отметить, что, несмотря на

ниже, чем при предыдущем об-

большой спад, индекс экономи-

зоре).

ческого климата (все еще) оста-

страны

т.н.

индекс

арифметического

ется с плюсом. тиций и частного потребления

Для сравнения следует отме-

равнялись соответственно 4,0

тить, что то же самое произо-

и 4,4 пункта (в июне соответ-

шло

ственно 8,1 п. и 7,2 п.). Из при-

климатом наших основных тор-

веденных данных следует, что,

говых партнеров: в Финляндии

выраженные со стороны экс-

он понизился с 7,0 пунктов

пертов (в июне) уверенные ожи-

(апрель) до 6,1 пункта (июль), в

дания

экономическим

здесь

Швеции – с 7,6 до 4,2, в Герма-

сменились прогнозом умерен-

нии – с 7,1 до 6,7, и в России –

ного ухудшения в сентябре.

с 6,4 до 5,6 пункта.

улучшения

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

О приглашении партнеров по сотрудничеству из третьих стран В Эстонской торгово-промышленной палате имели место ситуации, при которых зарубежные предприятия получали или находили контакты эстонских предприятий в Палате или на администрируемом Палатой сайте Estonian Export Directory и устанавливали с эстонскими предприятиями контакты, ссылаясь на то, что они предварительно консультировались с Палатой, и связываются с эстонской фирмой по рекомендации Палаты. Зарубежная фирма утверждает, что она якобы заинтересована в приобретении эстонских товаров, однако для ознакомления с товарами предприниматели и партнеры проявляют большую заинтересованность в оформлении Шенгенской визы. Если предприятие ссылается на источник контактов, то мы рекомендуем по возможности проверить эту информацию (в данном случае связаться,

Ожидания относительно инвес-

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

напр., с Палатой, чтобы узнать, имело ли вообще место, и какого рода было общение между предприятием и Палатой). Эстонская торгово-промышленная палата настоятельно рекомендует предпринимателям помнить о том, что при установлении зарубежных контактов и приглашении зарубежных партнеров из третьих стран в Эстонию конечная ответственность ложится на плечи самого предприятия.

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Тел.: 604 0091 • Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Заявки

Бесплатный семинар в Нарве:

Новое в финансировании со стороны Евросоюза и программах помощи для развития предприятия и содействия экспортy 17 ноября

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с эстон-

Место проведения семинара: Нарва, отель Inger, ул. Пушкина 28, с

ским представительством Европейской комиссии проводит 17 но-

10.00 до 16.00 часов.

ября в Нарве бесплатный информационный семинар на эстонском языке. Участие в семинарах БЕСПЛАТНОЕ, но необходимо предварительно зарегистрироваться! Срок регистрации: 14 ноября! На семинаре будет дан обзор тематических и финансовых услуг, ко-

ПРОГРАММА СЕМИНАРА: 9.45–10.00

Сбор участников и утренний кофе/регистрация

10.00–11.00

торыми может воспользоваться предприниматель для развития

Вступительное слово. Кто и каким образом оказывает поддержку предприятиям в процессе

своего предприятия, получения консультаций и информации, также

их деятельности. Возможности денежных

можно будет узнать, что представляет собой сеть Enterprise Europe

субсидий и нематериальной помощи.

Network, имеющая более 600 представительств по всей Европе и за

Обзор европомощи, последние тенденции.

ее пределами. Будут также рассматриваться каналы, которыми можно воспользоваться с целью поиска контактов в Европе и при

11.00–11.30

Перерыв на кофе

поддержке Евросоюза, поскольку контакты в наши дни — это «цен-

11.30–13.00

II Что предлагает Евросоюз для повышения

ный товар», независимо от того, необходимы ли они для поисков

эффективности и конкурентоспособности:

агента, дистрибьютора, консультанта или партнера.

EURES, что такое Youth@Work и Erasmus for Young Entrepreneurs.

Кроме того, участникам будут даны рекомендации, куда можно об-

PS. Выступят представители кассы по

ратиться для разрешения проблем и препятствий, возникших на

безработице и Еврокомиссии.

внутреннем рынке Евросоюза и при экспортных поставках. Участни-

Какие возможности для предпринимателей

ков ознакомят с директивой об услугах, которая была разработана

создает новая директива по услугам, что такое

с целью облегчения оказания услуг в других государствах Евро-

Small Business Act? Стратегия развития

союза. Мы рассмотрим, к каким видам деятельности она применя-

Евросоюза до 2020 года — чего мы можем

ется и как действует в реальности. Одной из важнейших рассма-

ожидать в будущем?

триваемых тем будет стратегия развития Евросоюза до 2020 года, на основании которой разумный предприниматель сможет уже сейчас планировать перспективы развития своего предприятия.

13.00–13.45

Перерыв на обед

13.45–15.15

III Как установить контакты и достичь успеха на внешних рынках (начать продажу за рубежом):

Будут обсуждаться также и аспекты, связанные с рабочей силой, —

Что такое экспорт, и что отличает экспортную

какая информация и рекомендации предлагаются ищущим работу

продажу от обычных продаж. Кластеры —

людям относительно возможностей работы и условий жизни и труда

что это такое, и для чего они создаются?

в Европе, а также то, каким образом работодатель сможет извлечь

История успешного экспорта и важное значение

из этого пользу. Какую поддержку работодателям предлагает EURES

связей с клиентами — на примере одного

в процессе поиска новых работников в Европе, и как молодые пред-

предприятия.

приниматели могут при поддержке Еврокомиссии приобрести опыт и установить контакты в других странах Евросоюза.

15.15–16.00

IV Найдите подходящий для вас источник финансирования и консультационное

Одной из важнейших частей семинара являются выступления прак-

подразделение и определите, к кому вы могли бы

тиков и представителей предприятий, в ходе которых будет предо-

обратиться со своими вопросами и проблемами.

ставлена возможность непосредственного обсуждения своей дея-

В заключительной части семинара участники

тельности, и речь пойдет также об опыте выхода на новые рынки.

могут принять участие в групповой работе.

Дополнительная информация и регистрация: МАРГУС ИЛМЪЯРВ Тел.: 337 4950 • 502 3699 Эл. почта: margus.ilmjarv@koda.ee

Заявки

Семинар

Эстонские деревообрабатывающие предприятия и рынок Франции: возможности и тенденции французского сектора деревообработки

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Приглашение на первую международную ярмарку китайского импорта —

China International Import Expo

16 ноября в Торговой палате Эстонская торгово-промышленная палата через пребывающего в Стокгольме торгового Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с EAS и посольством Фран-

представителя провинции Цзянсу получила

ции в Таллинне, при содействии предприятий деревообрабатывающего сектора Эстонии

официальное приглашение для участия в пер-

и Франции организуют практический семинар для предприятий деревообрабатывающего

вой, проводимой на международном уровне

сектора Эстонии. Целью семинара является представление деревообрабатывающей про-

ярмарке импорта Китая – China International

мышленности Франции и возможностей для сотрудничества. Свои рекомендации пред-

Import Expo 2012 (CIE 2012).

ставят французские предприниматели, и своим опытом поделятся уже действующие на рынке Франции эстонские фирмы. Программа семинара 9.30

CIE2012 будет проводиться с 29 по 31 марта в Куншане, провинция Цзянсу, при поддержке Китайской международной торговой палаты и правительства провинции Цзянсу, и предла-

Вступительное слово

гает прекрасную возможность зарубежным

Майт Палтс, генеральный директор,

фирмам представить свою продукцию и тех-

Эстонская торгово-промышленная палата

нологии (особенно техническое оборудо-

Фредерик Бийе, посол Франции в Таллинне

вание, информационные технологии, технику и технологии окружающей среды, потреби-

9.45

Краткий обзор экономики Франции

тельские товары) в Китае.

Кристина Калда, экономический отдел, посольство Франции в Таллинне 10.15 Сектор деревообработки Франции — спрос, тенденции и законодательство Франсуа Пидноэль и Доминик Фло, члены правления, Couleur Bois (продавец деревянных домов) 11.00 Приемы маркетинга французского импортера продукции деревообрабатывающих предприятий: как экспортировать во Францию и как общаться с французскими фирмами Эрик Дрено, консультант и партнер, Vrai Environnement (предприятие по переработке древесины)

Что дает участие: первая в Китае предназначенная для импортеров ярмарка международного уровня, предоставляющая зарубежным фирмампроизводителям и экспортерам хорошую платформу для выхода на рынок Китая активная рекламная кампания привлечет на ярмарку квалифицированных китайских импортеров

11.45 Перерыв, кофе 12.00 Эстонская фирма Majand OÜ: 6-летний опыт экспорта во Францию Кристьян Круусмяги, председатель правления, Majand OÜ (производство и строительство бревенчатых домов ручного изготовления) 12.30 Сотрудничество с Францией – наблюдения Puidukoda OÜ Кристьян Сакс, директор по продаже, Puidukoda OÜ (деревообрабатывающее предприятие) 13.00 Подведение итогов и обсуждение (будут предложены закуски)

предварительно договоренные встречи, посещения, возможность выступить выставочным стендом – все для того, чтобы участие в ярмарке было как можно более успешным лучшее место для изучения новых тенденций и принципов действия китайского рынка импорта. Просим фирмы, заинтересованные в посещении или участии в ярмарке, сообщить об этом

Рабочий язык семинара — английский. Плата за участие 25 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

Дополнительная информация и регистрация: ЭЛИЗ ШАНЕЛЬ Тел.: 604 0082 • Эл. почта: elise.chanel@koda.ee

при первой же возможности Кристи Тяттар, руководителю проекта отдела обслуживания.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee www.importexpo.org/web/english

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Заявки

Контактные встречи в Италии для предприятий, занимающихся зелеными технологиями и природосберегающим образом жизни 9–12 ноября, Италия Эстонская торгово-промышленная палата приглашает всех заинтересованных посетить проходящую 9–12 ноября в Италии, в Римини Фиера, одну из крупнейших международных выставок зеленых технологий и природосберегающего образа жизни ECOMONDO 2011 и принять участие в проводимых параллельно с выставкой экскурсиях и мероприятии контактных встреч. На выставке будут представлены предприятия/организации, действующие в следующих сферах: обращение с отходами и их повторное использование; вода и канализация; возобновляемая и биоэнергия; природосберегающее строительство и пр. В состоявшейся в 2010 году выставке на общей выставочной площади в 75 000 кв. метров стендами были представлены свыше 1500 предприятий/организаций, на ярмарке побывало более 65 000 специалистов и заинтересованных посетителей. Более детальную информацию о выставке можно прочитать на ее домашней страничке по адресу: www.ecomondo.com. Посетить выставку и принять участие в проводимом параллельно с ярмаркой мероприятии контактных встреч Ecobusiness Cooperation Event at Ecomondo 2011 приглашаются как предприятия и организации, занимающиеся возобновляемой и биоэнергией, энергосбережением, водой и канализацией, а также обращением с отходами и их повторным использованием, так и государственные и уездные учреждения и исследовательские организации. Мероприятие контактных встреч Ecobusiness Cooperation Event at Ecomondo 2011 – это часть финансируемого Евросоюзом проекта 2nd Generation BioMatch (www.bioenergy-match.eu), целью которого является повышение конкурентоспособности предприятий экологического сектора. В качестве бонуса, в дополнение к знакомству с выставкой зарегистрировавшимся на мероприятии участникам на основании предварительной договоренности будут предложены также индивидуальные встречи как с участвующими в выставке предприятиями, так и посещающими ярмарку экспертами из разных стран. Для зарегистрировавшихся участников посещение выставки, экскурсии и организованные на основании предварительной договоренности контактные встречи проводятся бесплатно, на плечи участников ложатся лишь командировочные расходы (проезд в Италию и обратно, размещение, суточные и пр.). Стоимость пакета для зарегистрировавшихся участников 415 евро, и она включает: посещение выставки, экскурсии по ярмарке с гидом, предварительная организация индивидуальных контактных встреч и размещение на 3 ночи в отеле Lungomare. На плечи участников ложатся лишь командировочные расходы (проезд в Италию и обратно, суточные и пр). Как можно принять участие? Для участия просим зарегистрировать свое предприятие/организацию на домашней страничке мероприятия по адресу: (www.b2match.eu/ecomondo2011) не позднее 18 октября 2011 г. Вы можете ознакомиться через онлайн-каталог с другими зарегистрировавшимися участниками После окончания регистрации выберите фирмы/организации, во встрече с которыми вы заинтересованы, и сообщите о своем желании встретиться Индивидуальные программы встреч будут разосланы участникам примерно за неделю до открытия выставки.

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Заявки

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Бизнес-визит в Республику Беларусь • 5–8 декабря Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с по-

Понедельник, 5 декабря

сольством Эстонии в Минске, Белорусской торгово-промыш-

14.45–15.20

Перелет по маршруту Таллинн–Хельсинки (Finnair)

ленной палатой и EAS организует бизнес-визит в Беларусь.

16.35–19.00

Перелет по маршруту Хельсинки–Минск

19.00

Прибытие в аэропорт Минска Трансфер на автобусе в Минск

По традиции в Минске будет проведен бизнес-семинар и органи-

Размещение в отеле «Crowne Plaza»

зованы встречи представителей предприятий, а также посещения белорусских фирм и ознакомление с местной жизнью.

20.00

Встреча с послом г-ном Яаком Ленсментом и референтом Оттем Лайдо Ужин

Заинтересованные могут ознакомиться также с экспозицией ярмарки Belproduct 2011.

Вторник, 6 декабря Завтрак в отеле

Программа является предварительной и открыта для ваших предложений и пожеланий относительно того, как сделать бизнес-визит

9.00

Отправление в Белорусскую торговую палату

более интересным и результативным для Вас. При организации

9.30–10.00

Открытие контактного дня в Белорусской торговой

тельности и интересы участвующих с эстонской стороны пред-

10.00

Бизнес-семинар

приятий. И здесь мы также ждем Ваших предложений.

12.00

Обед

13.00–16.00

Контактные встречи представителей эстонских и бе-

палате

посещений предприятий/организаций мы учитываем сферы дея-

Визит бизнес-делегации состоится в зависимости от достаточ-

лорусских фирм

ного числа участников. Стоимость пакета для участника 785 евро

Вечером Экскурсия по городу

(включает стоимость перелета в оба конца на самолете Finnair,

«Культурная программа» (при желании посещение

размещение на 3 ночи в отеле «Crown Plaza» в Минске, оформ-

цирка или театра оперы и балета)

ление визы, экскурсию по городу, транспорт на месте, указанные в программе обеды и ужины, а также организационные расходы).

Среда, 7 декабря Завтрак в отеле

Для участия просим заполнить прилагаемое соглашение и анкету

Посещение фирм/организаций

предприятия (на русском или английском языке), на основании

Обед

которой партнер по сотрудничеству может пригласить предста-

Посещение ярмарки

вителей белорусских фирм на контактные встречи. Просим вер-

Вечером «Культурная программа» (открыта)

нуть заполненные документы при первой возможности, но не позднее 31 октября 2011 г. Посылать документы можно по факсу

Четверг, 8 декабря Завтрак в отеле

(601 0061) или по электронной почте (kristy@koda.ee).

Свободное время (договоренные в частном порядке встречи, посещения и пр.) 13.00

Отъезд в аэропорт

15.30–15.50

Перелет по маршруту Минск–Хельсинки

16.55–17.30

Перелет по маршруту Хельсинки–Таллинн

Дополнительная информация и регистрация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Заявки

Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству Шведская фирма, поставляю-

Латвийское металлообраба-

щая и устанавливающая ра-

тывающее предприятие, про-

ботающие на возобновляе-

изводящее формы для пресс-

EPC FINANCE

мой энергии отопительные си-

литья и пр., ищет дистрибью-

RAAMATUPIDAJA.NET

стемы и прочие энергоэф-

тора.

фективные и улучшающие EPC Finance OÜ — это предприятие, предлагающее бухгалтерские услуги. Предлагаем клиентам комплексные решения по организации бухгалтерского учета, сохраняя при этом лояльность и нейтральность и гарантируя полную конфиденциальность. Сотрудничая с нами, вы можете сосредоточиться на своей основной деятельности, предоставив ведение бухгалтерии и все связанное с этим своему партнеру.

внутренний воздух решения,

организация /перенятие бухгалтерского учета. Первый месяц -50%, второй и третий месяц -30% от стоимости услуги. Дополнительная информация: Радо Валдре эл. почта: info@efin.ee тел.: 5331 1715; 712 2772 Пярнуское ш. 10, 10148 Таллинн

OÜ OSSMET

производитель

ищет аккредитованную фир-

деревянных и дерево-алюми-

му по установке и дистрибью-

ниевых окон и дверей ищет

тора.

дистрибьютора и предлагает

Код 2011-09-26-003

свои услуги в качестве суб-

Германское предприятие IKT я

на услугах по продаже и маркетингу, предлагает свои ди-

Предложение для членов Палаты до конца года: бесплатная

Код 2011-09-28-032 Латвийский

подрядчика. Код 2011-09-29-001 Шведская

инвестиционная

стрибьюторские услуги на

фирма, инвестирующая преи-

рынке Германии.

мущественно в начинающие

Код 2011-09-28-009

предприятия, связанные с

Румынская фирма, занимаю-

производством биотоплива,

щаяся импортом продуктов

солнечных батарей, высоко-

питания и напитков, ищет кон-

качественных батареек, тех-

такты с производителями с

нологий слежения, повторно-

целью расширения портфеля

го использования редких ме-

продукции.

таллов и пр., ищет новые воз-

Код 2011-09-28-010

можности для инвестиций.

Литовский посредник по про-

Код 2011-09-29-009

С 1 сентября в дополнение к своим обычным услугам, OÜ OS-

даже качественных, неядови-

Германское предприятие ищет

SMET предлагает также услуги водорезательного станка.

тых и экологически безопас-

субподрядчика для оказания

Изготовленный в Швейцарии Bystronic ByJet Classic 6030 на

ных средств для мойки авто-

услуг по пошиву из различных

сегодняшний день является самым мощным водорезательным

мобилей ищет дистрибьюто-

типов тканей и набивки ри-

станком в Эстонии. На рабочем столе размером 3000 x 6000

ров.

сунка на ткань.

мм можно резать плоскостные материалы толщиной до 200

Код 2011-09-28-014

Код 2011-09-29-022

мм. Выбор разрезаемого материала очень широк: мы режем

Шведская фирма, занимаю-

Английский

сталь, нержавеющую сталь, дерево, пластик, камень, стекло,

щаяся дизайном и продажей

оборудования для лечения

пеноматериалы и пр. По-прежнему предоставляем также услуги

мужской одежды, ищет произ-

ран, ортопедических и спор-

по порошковому окрашиванию, лазерной гравировке, а также

водителей-субподрядчиков

тивных травм, а также для

услуги по фрезеровке ЧПУ, тем самым предлагая клиентам

мужской одежды в странах

оказания косметических услуг

возможность разрезанные с помощью гидрорезки детали

Балтии (мужские сорочки, брю-

ищет дистрибьютора.

одновременно покрасить и нанести на них маркировку. По уже

ки, нижнее белье, носки и пр.).

сложившейся на нашем предприятии традиции мы прилагаем

Код 2011-09-28-023

производитель

Код 2011-10-03-029 Итальянское

предприятие,

Латвийская фирма, предла-

консультирующее по вопро-

наш

гающая праздничные (в т.ч.

сам учреждения предприятий,

вместительный склад материалов и энергичные снабженцы,

рождественские) энергоэко-

анализа рынка и создания ка-

которые при необходимости найдут и малораспространенные

номичные решения для го-

налов продаж, предлагает

специальные материалы, чтобы обеспечить необходимые

родского освещения, в т.ч.

свои услуги для выхода на

детали для самых специфических проектов.

также и запатентованные вы-

итальянский рынок.

Запросы о ценах:

сотой до 25 метров искусст-

тел.: +372 521 66 11

венные

эл. почта: laser@ossmet.ee

ищет

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН

нера по сотрудничеству в

ищет

Эстонии.

кофе и кофейных аппаратов.

Код 2011-09-28-028

Код 2011-10-04-025

максимум усилий, чтобы опередить конкурентов по срокам исполнения

заказов.

распоряжении

клиентов

Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee • www.koda.ee

Код 2011-10-04-010

елки,

Румынский посредник по про-

дистрибьютора-парт-

даже хлебобулочных изделий

новогодние

поставщика

тортов,

Предложения по сотрудничеству от члена члену • Предложения о сотрудничестве

ВЕСТНИК, ноябрь 2011

Государственные заказы Турецкий производитель све-

Текстиль, одежда, обувь

Различные принадлеж-

Услуги

товой и несветовой наружной

и защитная одежда

ности и средства

Конкурс на техническое об-

рекламы, вывесок, указателей

Конкурс на поставку ниж-

Конкурс на поставку очков в

служивание публичных игро-

и пр. ищет дистрибьютора.

него белья (нижние сорочки,

Швецию. Срок 15.11.2011.

вых площадок в Таллинне,

Код 2011-10-10-001.1

кальсоны и трусы и т.д.) в

Код 4389

Эстония. Срок 21.11.2011.

Польский производитель ре-

зиновых элементов предла-

Код 4378

Конкурс на поставку ортопе-

Код 4397

дических принадлежностей и

Конкурс на поставку рабо-

дополнительного оборудо-

субподрядчика.

чей и специализированной

вания в Швецию. Срок 10.

для НАТО и ООН

Код 2011-02-15-010

одежды в Англию. Срок 04.

11.2011. Код 4390

Приглашается ассистент по

гает свои услуги в качестве

Конкурсы на поставки

Конкурс на поставку обору-

административным и техни-

субподрядчика для производ-

Конкурс на поставку джемпе-

дования для уличного осве-

ческим вопросам на дого-

ства алюминиевых профилей

ров, поло, сорочек в Англию.

щения, световых рекламных

ворной основе, а также

и ПВХ-элементов.

Срок 07.11.2011. Код 4380

тумб, городской мебели и

специалист

пр. в Англию. Срок 25.11.

процессам в команду союз-

2011. Код 4391

ных войск в Виргинию. Срок

Польское предприятие ищет

‘

Швецию. Срок 30.11.2011.

Код 2011-09-13-013

11.2011. Код 4379

Конкурс на поставку боль-

Сербский производитель эко-

ничного белья в Англию.

логически чистых пищевых

Срок 27.10.2011. Код 4381

судебным

подачи заявления для учаМашины и оборудование

продуктов (мармелад, варе-

по

стия 24.10.2011. Код 4398

нье и компоты) ищет дистри-

Мебель, оборудование

Конкурс на поставку мусоро-

Приглашается инженер для

бьюторов.

и принадлежности

возов в Швецию. Срок 29.

военной лаборатории на до-

Код 2011-08-19-024

Конкурс на поставку меди-

11.2011. Код 4392

говорной основе (место на-

цинской мебели в Швецию.

Конкурс на поставку контей-

хождения – Польша). Срок подачи заявления для уча-

Срок 28.11.11. Код 4382

неров и ящиков для сбора

Более детальные описания

Конкурс на поставку стульев

отходов и мусора в Англию.

предложений по

и различных сидений в Шве-

Срок 01.11.2011. Код 4393

Предварительное сообще-

ние: конкурс на поставку

сотрудничеству можно

цию. Срок 12.12.11.

ние: конкурс на поставку не-

продуктов питания и оказа-

Торговой палаты по адресу:

Конкурс на поставку в Анг-

обходимого для выполнения

ние связанных услуг для ми-

www.koda.ee/

лию готовых кухонь с уста-

научной работы специфиче-

ротворческих

новкой. Срок 25.11.11.

ского технического оборудо-

ООН. Код 4400

Код 4384

вания,

прочитать на сайте

koostoopakkumised

Код 4383

стия 24.10.2011. Код 4399

соединений

предназначенного

для оснащения новых научПродукты питания

ных центров в Чехии.

Конкурс на поставку хлеба и

Код 4401

хлебопекарной продукции в Швецию. Срок 15.11.2011. Код 4385

Строительство, строительные материалы

Конкурс на поставку различ-

Конкурс на поставку бетон-

ной молочной продукции в

ных лестниц, перил и поруч-

Швецию. Срок 18.11.2011.

ней в Швецию. Срок 04.11.

Код 4386

2011. Код 4394

Конкурс на поставку шоко-

Конкурс на поставку брус-

лада, конфет, кондитерских

чатки для мощения улиц в

изделий и картофельных

Швецию. Срок 16.11.2011.

чипсов в Англию. Срок 03.

Код 4395

11.2011. Код 4387 Конкурс на поставку хлебо-

Дополнительная информация: ТРИИН УДРИС Tел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee

Древесина и продукция

булочной продукции в Эсто-

из древесины

нию (изделия для дома приз-

Конкурс на поставку древес-

рения). Срок 15.11.2011.

ных гранул в Швецию. Срок

Код 4388

09.11.2011. Код 4396

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Обучение экспортеров 2011—2012 В бизнес-сезоне 2011–2012 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Своими знаниями с участниками поделится опытный лектор Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках посредством целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности. Обучение проводит Якоб Сакс. ЯКОБ САКС является руководителем по экспорту, обладающим многолетним международным опытом. Кроме того,

Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 17 ноября Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 15 декабря — на русском языке

он многие годы занимался консультированием предприятий и обучением работников, проводил многочисленные курсы по обучению экспорту, участию в международных ярмарках, семинары и учебные поездки. Он оказал успешное содействие предприятиям Эстонии, Дании и Испании по освоению новых рынков. Якоб Сакс является исполнительным директором и собственником фирмы по обучению и консультациям Vihje OÜ (Таллинн).

Информация и регистрация: Лидия Фриденталь

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках: как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также и при ограниченном бюджете. Обучение проводит Якоб Сакс.

Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 15 ноября Йыхви • B Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 13 декабря — на русском языке

тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee Хайли Капси тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА

Марью Наар тел.: 604 0092 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной жизни знания по поиску необходимой информации, помочь определить

Регистрация на домашней страничке Торговой палаты:

информационные потребности предприятия и предоставить знания и

www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения

навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить

для участника 19,17 евро (стоимость включает налог

эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка.

с оборота). В стоимость участия входит плата

Обучение проводит Якоб Сакс.

за питание в материалы семинара. Пярну • В пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35) • 16 ноября

Обучение проводится в сотрудничестве с EAS,

Йыхви • В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 14 декабря — на русском языке

организацию обучения финансирует Европейский социальный фонд.

Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 7 марта 2012 г. — на русском языке

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2012 КАТАЛОГ ЭКСПОРТЕРОВ ЭСТОНИИ 2012

Объемный рабочий инструмент предпринимателя как в Эстонии, так и за рубежом Помогает найти новые возможности для сотрудничества и партнеров Представляет Эстонию и эстонскую экономику в других странах мира Рекомендации для желающих начать бизнес в Эстонии Представление свыше 1000 предприятий Эстонии Печатное издание и постоянно пополняемый интернет-сайт WWW.ESTONIANEXPORT.EE Каталог составлен на английском, немецком и французском языках

НАЧАЛОСЬ СОСТАВЛЕНИЕ ИЗДАНИЯ 2012 ГОДА ПРЕДЛАГАЕМ ОПУБЛИКОВАТЬ В НЕМ СВЕДЕНИЯ О СВОЕМ ПРЕДПРИЯТИИ И ОТКРЫТЬ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА И НАЙТИ НОВЫХ ПАРТНЕРОВ

В январе 2012 года каталог «Estonian Export Directory» выйдет в свет уже в семнадцатый раз. Этот практичный бизнескаталог стал важнейшим и самым представительным изданием Эстонской торгово-промышленной палаты и эстонских экспортеров и импортеров. Сильной стороной КЭЭ являются широкие каналы распространения, в числе которых большое число торговых палат, импортно-экспортных агентств, посольства

Информация о публикации рекламы и сведений: Партнер Торговой палаты по сотрудничеству — AО Ekspress Hotline • Тел.: 626 6910 Информация об издании: Пирет Сальмисту, Эстонская торгово-промышленная палата Тел.: 604 0060 • piret@koda.ee

Эстонии в иностранных государствах и зарубежные представительства EAS, а также иные соответствующие организации почти в 80 странах мира. Приглашаем к участию все эстонские предприятия, заинтересованные в предложении своих товаров или услуг, или обладающие потенциалом расширения на рынках экспорта-импорта. Составление издания осуществляется с сентября по декабрь 2011 года.

Издание 2011 года можно бесплатно получить в Торговой палате. За справками обращайтесь по телефону 604 0060 или по адресу электронной почты: koda@koda.ee.