Vestnik by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА 85

№ 11 • ДЕКАБРЬ 2010 г.

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Soovime Teile rahulikke jõule ja edukat uut aastat! We wish you a Peaceful Christmas and a Successful New Year! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und erfolgreiches Neues Jahr!

ЖЕЛАЕМ ВАМ СВЕТЛОГО РОЖДЕСТВА И УСПЕШНОГО НОВОГО ГОДА!

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Eesti Kaubandus-Tööstuskoda • Estonian Chamber of Commerce and Industry • Estnische Industrie- und Handelskammer

ЧИТАЙТЕ: Кого касается закон о международных санкциях?

Cрок перерегистрации домена .ee – 5 января 2011!

О поправках

О реформе сельскохо-

к Закону об упаковках

зяйственной политики Европы к 2013 году

www.koda.ee

, декабрь 2010

Содержание

КАЛЕНДАРЬ

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕДОВИЦА Мы должны преодолеть низкий уровень доходности и восстановить доверие потребителей

16 декабря

Общее собрание членов Эстонской торгово-промышленной палаты В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Виктория Индрисова • Тел.: 604 0063 • Эл. почта: viktoria.indrisova@koda.ee

17 декабря

Послеобеденная встреча с деловыми партнерами: особенности предпринимательской деятельности в странах Евросоюза Villa Meretare (Пикк 2, Тойла, Ида-Вирумаа) Маргус Ильмъярв • Тел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

21 декабря

Актуальные изменения в налогообложении 2011 и решения суда по налоговым вопросам Пярнуский колледж Тартуского университета (Ринги 35, Пярну) Kати Kрасс • Тел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА Изменение регуляции о залоговой стоимости упаковки

Кого касается закон о международных санкциях?

Срок перерегистрации доменного имени «.ee» истекает 5 января 2011 года!

17 января

17, 18, 24 января

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

АКАДЕМИЯ ЭКСПОРТА

Обучение составлению экспортного плана (на эстонском языке) Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34, Выру) Лидия Фриедентхаль • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee

18 января

Обучение исследованию рынка (на эстонском языке) В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Хайли Капси • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

19 января

Обучение созданию и развитию сетевой продажи (на эстонском языке) Отель Kantri (Рижское ш. 195, Тарту) Хайли Капси • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

19 января

Академия Экспорта: cеминар для руководителей высшего звена «Ключевые действия для успешного функционирования бизнес-модели» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

20 января

Академия Экспорта: cеминар для руководителей среднего звена «Ключевые действия для успешного функционирования бизнес-модели» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

27 января

Семинар «Секреты фирмы» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Марью Наар • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

ЕВРОПЕЙСКИЕ НОВОСТИ Европейская аграрная политика — реформа 2013 года. Некоторые мысли относительно проблем и мотивов

Обучение участию в зарубежных ярмарках (на эстонском языке) В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Хайли Капси • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Передовица

, декабрь 2010

Мы должны преодолеть низкий уровень доходности и восстановить доверие потребителей СИИМ РАЙЕ Генеральный директор

а недавнем праздновании

ные недавно окончательные стати-

ощутимым. Однако гораздо боль-

предприятия в тайне выводят при-

юбилея бабушки один 80-

стические данные о деятельности

шую озабоченность вызывают пока-

быль, побудила нас более детально

летний господин поделился со мной

эстонских предприятий в 2009 году,

затели доходности. Из 74 тысяч

проанализировать

своей

относи-

а также проведенное Торговой па-

коммерческих объединений, приве-

крупнейших эстонских фирм. Обо-

тельно большого числа бедных

латой исследование экспортеров за-

денных в данных Krediidiinfo, 31 ты-

рот первых 100 эстонских пред-

людей, которые в результате кри-

ставляют все же задуматься о

сяча закончила год и вовсе с

приятий составил в 2009 году 30%

зиса стали еще беднее, и спросил,

будущем предпринимательства.

убытками. Вычитая из прибыли пред-

от общего оборота всех предприя-

приятий, завершивших год с при-

тий Эстонии! Из ста крупнейших

озабоченностью

что можно сделать для исправления

деятельность

ситуации. Я ответил, что нам необ-

Доход эстонских предприятий

былью, убытки тех предпринимате-

фирм 31 полностью принадлежит

ходимо иметь больше предприим-

от продаж в 2009 году в общей

лей, которые закончили год с убыт-

зарубежным инвесторам и пред-

чивых людей, поскольку дорога из

сложности составил 535,33

ками, мы в результате получаем

приятий, на 100% принадлежащих

бедности к благосостоянию идет

миллиарда крон, снизившись

всего лишь 5,5 миллиарда крон. Если

эстонским собственникам, насчиты-

только через образование и труд.

за год на четверть. Из 74 тысяч

еще в 2007 году доля прибыли от об-

ваются лишь единицы. Поскольку

Мой собеседник, однако, считал, что

коммерческих объединений,

щего оборота составляла 12,12%,

большую часть налогов государство

для сокращения бедности должно

приведенных в данных Krediidiinfo,

что можно считать весьма успешным

собирает с доходов рабочей силы, то

что-то предпринять все-таки госу-

31 тысяча закончила год и вовсе

результатом (принимая во внимание

нас особенно интересовало, что

дарство и правительство. Я попы-

с убытками. Доля прибыли от

также и инфляцию в этот период), то

происходило в течение последних

тался объяснить ему, что возмож-

общего оборота упала до 1,02%.

в 2009 году от этих показателей

лет с работниками 100 предприятий с

ность предоставить работу преж-

Можно сказать, что работали

осталась лишь десятая часть – доля

самым большим оборотом. Следует

нему количеству людей в ситуации,

на грани окупаемости. Подобные

прибыли от общего оборота упала до

отметить, что с 2005 года общий уро-

когда средняя численность работни-

коэффициенты доходности недо-

1,02%. Иными словами, можно ска-

вень занятости на них все же вырос,

ков на предприятиях неуклонно со-

статочны для инвестиций в буду-

зать, что работали на грани окупае-

однако это произошло именно за

кращается, предполагает наличие в

щее и улучшения благосостояния

мости. Подобные коэффициенты

счет предприятий, на 100% находя-

обществе также и растущего числа

в долгосрочной перспективе.

доходности недостаточны для инвес-

щихся в зарубежной собственности,

тиций в будущее и улучшения благо-

на которых в течение 5 лет было создано свыше 6000 рабочих мест.

тех, кто сам создает рабочие места. Однако я не был уверен, что мои

Совсем недавно Krediidiinfo опубли-

состояния в долгосрочной перс-

идеи нашли понимание.

ковало интересные цифры относи-

пективе. Совершенно очевидно, что

тельно

доходности

на плечи предприятий легли как по-

Мы всегда интересовались также и

В свете приближающихся выборов

предприятий в 2008 и 2009 году.

следствия кризиса, так и, например,

ролью и долей участия членов Тор-

также следует ожидать, что выступ-

Доход эстонских предприятий от

роста налога с оборота.

говой палаты в экономике Эстонии.

ления политиков будут вращаться

продаж в 2009 году в общей слож-

вокруг тем, касающихся работы и

ности составил 535,33 миллиарда

Состоявшаяся несколько недель

наших членов заметно сократилась,

налогов. Некоторые из них могут

крон, снизившись за год на чет-

назад полемика по вопросу о том,

можно смело сказать, что в наших

даже объявить себя друзьями пред-

верть. Это и понятно – кризис. Ведь

что находящиеся в собственности

рядах остались самые жизнеспособ-

принимательства. Но опубликован-

снижение экспорта было еще более

зарубежных владельцев крупные

ные и активные. Спад оборота и при-

оборота

Несмотря на то, что численность

, декабрь 2010

Совет юриста

были не миновал никого, однако в этой части доля наших членов осталась на прежнем уровне. В широком плане, на долю 3200 членов Низкий уровень уверенности потребителя напрямую влияет на его потребление и, таким образом, и на оборот. Я испытываю чувство большой гордости за те 500 предприятий, которые присоединились к соглашению о честном ценообразовании и внесли свой вклад в восстановление чувства уверенности потреби-

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН

Изменение регуляции о залоговой стоимости упаковки

Юрист отдела права и формирования политики

теля и, следственно, также и в плавный переход к евро.

оставленный министер-

упаковками составители проекта

ством окружающей сре-

видят в ввозимых из соседних

батывают свыше половины общей

ды и находящийся в настоящее

стран – Латвии и Литвы – исполь-

прибыли. Изучая балансы пред-

время на согласовании проект

зованных

приятий, можно видеть, что и в них

закона об изменении закона об

предполагается вернуть в Эстонии.

кризис оставил свой след. За год из

отходах и упаковке сосредото-

В качестве пояснения необходимо

строки собственного капитала ис-

чен на системе сбора отходов

сказать, что в Латвии и Литве на

чезло свыше 20 миллиардов крон.

упаковки, что, по словам соста-

упаковке целого ряда изделий ис-

вителей проекта, требует изме-

пользуется тот же штрих-код, что

нений. В совершенствовании

и в Эстонии, и имеющую этот

нуждаются международные пе-

штрих-код упаковку проданного в

ревозки упаковки, на которую

этих странах товара можно воз-

в Эстонии была установлена за-

вращать также и в Эстонии. По-

логовая стоимость, и решения

добная система, однако, наносит

требуют вопросы, связанные с

ущерб организации, занимаю-

возвратом упаковки с залого-

щейся вторичным использова-

вой стоимостью.

нием упаковки (в настоящий мо-

Палаты приходится 40% общего оборота предприятий, и они зара-

Однако в этой части можно отметить членов Палаты в положительном плане, поскольку спад был небольшим и, таким образом, возросла доля собственного капитала. 39% от всего собственного капитала приходится на членов Палаты. Самое большое беспокойство за последние недели вызвала новость о снижении чувства уверенности потребителя. Свою роль при этом, безусловно, продолжает играть высокий уровень безработицы, однако я не стал бы снимать со счетов также и эмоции и страхи, вызванные введением в обращение евро. Низкий уровень уверенности потребителя напрямую влияет на его потребление и, таким образом, и на оборот. Я испытываю чувство большой гордости за те 500 предприятий, которые присоединились к соглашению о честном ценообразовании и внесли свой вклад в восстановление чувства уверенности потребителя и, следственно, также и в плавный переход к евро.

Путем изменения закона об упаковке в дальнейшем предполагается уточнить срок, в течение которого можно будет вернуть подлежащую возврату упаковку. В настоящий момент конечному пользователю разрешается возвращать упаковку без установленного срока, т.е. тогда, когда он этого пожелает. В то же время, производство целого ряда упаковок уже прекращено, и в настоящий момент из зарегистрированных в регистре примерно 3600 видов упаковки активно используются лишь приблизительно 2000. Главную опасность в связи с упаковками составители проекта видят в ввозимых из соседних стран – Латвии и Литвы – использованных упаковках, которые предполагается вернуть в Эстонии.

упаковках,

которые

мент это OÜ Eesti Pandipakend) в Путем изменения закона об упа-

размере 8–12 миллионов крон в

ковке в дальнейшем предполага-

год. Таким образом, в проекте

ется уточнить срок, в течение

предлагается лимитировать воз-

которого можно будет вернуть

можность возврата временными

подлежащую возврату упаковку. В

рамками: залоговые суммы не

настоящий

конечному

возвращаются, если с момента

пользователю разрешается воз-

прекращения выпуска упаковки на

вращать упаковку без установлен-

рынок прошло 24 месяца. По исте-

ного срока, т.е. тогда, когда он

чении 24-х месяцев автоматы по

этого пожелает. В то же время,

приему тары будут переналажены,

производство целого ряда упако-

и получение залоговых сумм за

вок уже прекращено, и в настоя-

данную упаковку уже не будет

щий момент из зарегистриро-

возможным.

момент

ванных в регистре примерно 3600 видов упаковки активно исполь-

Маркировка и штрих-коды на упа-

зуются

приблизительно

ковке предприятий по производ-

2000. Главную опасность в связи с

ству упаковки, действующих через

лишь

Совет юриста

, декабрь 2010

В связи с залоговой суммой, кроме прочего, вносятся также изменения в постановление министра окружающей среды «Размер залоговой суммы упаковки». Существенных изменений в отношении размера залоговой суммы производиться не будет, изменения обусловлены лишь введением в обращение евро: залоговая сумма упаковки, которая в настоящий момент составляет 1 крону, в дальнейшем будет равняться 0,06 евро, и залоговая сумма упаковки, которая в настоящий момент составляет 0,50 крон, в дальнейшем будет равняться 0,03 евро.

занимающуюся вторичным исполь-

применяются общие требования,

тельно отправителя и получателя

Приводим ниже и суммы:

зованием организацию, должны

установленные в статье 18 поста-

отходов упаковки, перевозимого ко-

стеклянная тара повторного ис-

быть согласованы с этой организа-

новления Европарламента и совета

личества и пр.

цией, и предприниматель, деятель-

1013/2006/EС». Относительно воз-

ность которого осуществляется вне

действия названных изменений в

В связи с залоговой суммой, кроме

сферы действия организаций, зани-

пояснительной записке к проекту

прочего, вносятся также изменения

мающихся вторичным использова-

сказано, что их установление не по-

в постановление министра окру-

нием упаковки, согласно проекту, в

влечет за собой дополнительных

жающей среды «Размер залоговой

дальнейшем должен информиро-

расходов для потребителя, пред-

суммы упаковки» (Pakendi tagatis-

вать министерство окружающей

приятий и публичного сектора, од-

raha suurus). Существенных измене-

пластиковая тара разового ис-

среды о маркировке на своей про-

нако позволит обеспечить более

ний в отношении размера залоговой

пользования объемом до 0,5

дукции.

эффективный контроль над ввози-

суммы производиться не будет, из-

литра (включая 0,5 литра) 0,03

мой в Эстонию упаковкой с залого-

менения обусловлены лишь введе-

евро;

вой стоимостью.

нием в обращение евро, и, таким

разовая пластиковая упаковка,

образом, в ближайшие недели в тек-

объем которой превышает 0,5

Установлен также срок для использования упаковки в случае измене-

пользования 0,06 евро; пластиковая тара повторного ис-

пользования 0,06 евро; стеклянная тара разового ис-

пользования 0,06 евро; металлическая тара разового ис-

пользования 0,06 евро;

ния обозначения о залоге, а именно,

Как уже было сказано выше, органи-

сте публикуемого также и в Государ-

литра (исключая 0,5 литра) 0,06

те, у кого меняется знак залога на

зации, занимающейся вторичным

ственном

евро.

упаковке, должны прекратить про-

использованием упаковки, большой

постановления будут следующие из-

дажу упаковки с действовавшим до

ущерб наносит подлежащая воз-

менения: залоговая сумма упаковки,

сих пор знаком по прошествии 12

врату упаковка, продаваемая в со-

которая в настоящий момент соста-

месяцев после установления нового

седних странах, которая, однако,

вляет 1 крону, в дальнейшем будет

знака, и упаковку с залоговой стои-

после ее использования возвраща-

равняться 0,06 евро, и залоговая

мостью, которая остается непро-

ется в Эстонию. Ущерб возникает по

сумма упаковки, которая в настоя-

данной в течение этого периода,

той причине, что залог за подобную

щий момент составляет 0,50 крон, в

следует возвратить поставщикам

упаковку не был уплачен в Эстонии.

дальнейшем будет равняться 0,03

или приклеить к ней новые знаки.

Таким образом, настоящим проек-

евро. Названное изменение всту-

том планируется сократить причи-

пает в силу с 1 января 2011 г., и при

Кроме того, статья 115 закона об

нение возможного ущерба органи-

этом мы имеем дело не с увеличе-

отходах была дополнена частью 3,

зациям, занимающимся вторичным

нием или с сокращением суммы за-

в которой говорится: «В отношении

использованием, понижая установ-

лога, а с простым перерасчетом

упаковки, для которой в Эстонии

ленный лимит для ввозимого в Эсто-

крон в евро, исходя из курса цен-

установлена залоговая стоимость,

нию объема отходов упаковки с 20

трального банка (1 евро=15,6466

при её ввозе на территорию Эстон-

килограммов до 4-х килограмм, в

кроны), округляя с точностью до од-

ской Республики, если объем партии

случае превышения которого сле-

ного цента и до третьего знака

отходов превышает 4 килограмма,

дует предъявлять документ относи-

вестнике

после запятой.

(Riigiteataja)

Мы ждем ваши предложения и комментарии

по

адресу

эл.

почты: koidu@koda.ee, с проектом можно ознакомиться на сайте

палаты

по

адресу:

http://www.koda.ee/?id=1300.

, декабрь 2010

Совет юриста

Кого касается закон о международных санкциях? Поскольку совсем недавно – 5 октября 2010 года – вступил в силу новый закон о международных санкциях, в связи с этим будет очень кстати вновь повторить некоторые его принципы. Несмотря на то, что название закона может оставить впечатление, МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

что мы имеем дело с чем-то далеким и не касающимся предпринимателей, это все же не совсем так.

законе перечислены конкрет-

платежное учреждение в значе-

внесенный в Эстонский коммер-

юридического лица, у которого воз-

ные лица, которые должны

нии закона о платежных учреж-

ческий регистр филиал зарубеж-

никло подозрение или которое

выполнять т.н. особые обязанности,

дениях и учреждениях в сфере

ного учреждения, предлагаю-

знает, что находящееся с ним в ком-

и в понимании закона они являются

электронных денег;

щего услуги того же плана, что и

мерческих отношениях или совер-

перечисленные в пунктах 1–11

шающее с ним сделку или действие

учреждения.

лицо, а также лицо, планирующее

лицами с особыми обязанностями.

лицо, предлагающее услугу по

Например, для таких лиц действует

альтернативным

платежным

обязанность составлять письменные

средствам, в значении закона о

правила поведения с целью приме-

противодействии

отмыванию

В законе также содержатся отдель-

нения закона и ежедневно следить

денег и финансированию терро-

ные требования относительно нота-

Согласно закону, обязанность

за информацией на сайте бюро дан-

ризма;

риусов, адвокатов, судебных испол-

каждого физического или

установление деловых отношений

ных об отмывании денег (Rahapesu

страховщик и страховой посред-

нителей, управляющих имуществом

юридического лица, у которого

andmebüroo), чтобы быть в курсе от-

ник в значении закона о страхо-

банкрота, временных управляющих

возникло подозрение или которое

носительно подлежащих примене-

вой деятельности;

имуществом банкрота и прочих лиц,

знает, что находящееся с ним в

нию международных санкций и лиц,

управляющий фондом и учреж-

оказывающих правовые услуги, если

коммерческих отношениях

совершение сделок с которыми

денный в качестве акционерного

они действуют в финансовых или

или совершающее с ним сделку

ограничено или полностью запре-

общества инвестиционный фонд

сделках с недвижимой вещью в ка-

или действие лицо, а также лицо,

щено.

в значении закона об инвести-

честве представителя своего кли-

планирующее установление

ционных фондах;

ента от его имени и за его счет,

деловых отношений или

Имеющим особые обязанности ли-

управляющий счетом, за исклю-

руководят планированием или реа-

совершение сделки или действия,

цом, на которое возлагаются прои-

чением организатора регулируе-

лизацией сделки, которая связана,

является субъектом международ-

стекающие из закона о междуна-

мого рынка и организатора

например, с покупкой или продажей

ных финансовых санкций,

родных санкциях особые обязанно-

системы учета ценных бумаг в

недвижимой вещи, или предприятия,

незамедлительно дать знать

сти, является:

значении закона об Эстонском

или акций или паев в коммерческом

о соответствующих подозрениях

кредитное учреждение в значе-

регистре ценных бумаг;

объединении; управлением день-

и предпринятых мерах в бюро

системы учета ценных

гами, ценными бумагами или иным

данных об отмывании денег.

бумаг и инвестиционное объеди-

имуществом клиента; с поисками

нение в значении закона о рынке

средств, необходимых для учрежде-

или совершение сделки или действия,

ценных бумаг;

ния коммерческого объединения,

является субъектом международных

его деятельности или управления.

финансовых санкций, незамедли-

нии закона о кредитном учреждении; лицо, предлагающее услугу по

обмену валюты, в значении за-

член

кона о противодействии отмыва-

сберегательно-кредитные коопе-

нию денег и финансированию

ративы в значении закона о кре-

терроризма;

дитных учреждениях;

тельно дать знать о соответствуюКаковы обязанности лиц,

щих подозрениях и предпринятых

учреждение электронных денег в

прочее занимающееся финанси-

значении закона о платежных

рованием учреждение в значе-

учреждениях и учреждениях в

нии закона о кредитном учреж-

Прежде всего, согласно закону, обя-

стве финансовой санкции следует

сфере электронных денег;

дении;

занность каждого физического или

иметь в виду санкцию, посредством

имеющих особые обязанности?

мерах в бюро данных об отмывании денег. Следует заметить, что в каче-

Совет юриста

, декабрь 2010

которой полностью или частично для

особенно внимательными при со-

объекта санкции устанавливаются

вершении сделок с лицами из таких

препятствия в плане распоряжения и

стран, как Ирак, Иран, Северная

пользования денежными средствами

Корея.

и экономическими ресурсами или предоставления их в его распоряже-

Кроме того, лицо, наделенное осо-

ние, в том числе запрещается или

быми обязанностями, должно уста-

ограничивается, например, предо-

новить в письменной или позволяю-

ставление соответствующему лицу

щей письменное воспроизведение

кредитов, выплаты денег, выплаты

форме процедурные правила приме-

дивидендов наличными, совершение

нения международных финансовых

сделок с недвижимой вещью, заклю-

санкций и порядок контроля их ис-

чение договоров страхования или

полнения, а также назначить ответ-

установление или продолжение де-

ственное лицо, контактные данные

ловых отношений. Лица, наделенные

которого оно передает также и осу-

описанными выше особыми обязан-

ществляющему надзор лицу (в бюро

ностями, в подобном случае должны

данных об отмывании денег). Также

быть особенно усердными, поскольку

действует требование о том, что это

их обязанности не ограничиваются

же лицо должно осуществлять сбор и

только сообщением в случае возник-

хранение в течение пяти лет следую-

новения подозрения, но предпола-

щих данных, связанных с сообще-

гают также и реальные действия.

нием о вышеупомянутым контроле: время проведения контроля, имя,

Так, в законе сказано, что лицо, на-

фамилия проводившего контроль

деленное особыми обязанностями,

лица, результаты проверки, предпри-

регулярно следит за информацией,

нятые меры.

публикуемой на сайте бюро данных

Эстонская торгово-промышленная палата уже в 15-й раз выпускает практичное и полезное издание

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY

об отмывании денег по адресу:

Возвращаясь к заданному в назва-

www.politsei.ee/et/organisatsioon/ra

нии статьи вопросу, следует отме-

hapesu/, чтобы быть в курсе приме-

тить, что закон о международных

мам представлять свои товары и услуги на зарубежных рынках и

няемых международных финансо-

санкциях может касаться всех пред-

вести поиск партнеров в других странах. Объемное издание зна-

вых санкций и обеспечить испол-

принимателей, хотя в несколько

комит зарубежного читателя с жизнью в Эстонии и в более широ-

нение санкций, т.е. не совершать за-

большей мере все же тех лиц, кото-

ком плане, поскольку, кроме каталога предприятий оно содержит

прещенных сделок с лицами, в отно-

рые в законе названы лицами с осо-

шении которых применяются санк-

быми обязанностями. Таким лицам,

ции. Нахождение в курсе, как пра-

несомненно, стоило бы в дополне-

представлена в книге как на английском, немецком, так и на фран-

вило, все же означает, что в случае

ние к закону ознакомиться также и

цузском языке.

возможного возникновения подо-

с инструкциями бюро данных об от-

зрений следует проверить данные

мывании денег, которые можно

адресу: www.estonianexport.ee. Для получения бесплатного изда-

другой стороны сделки, воспользо-

найти на сайте бюро, и при необхо-

ния и CD-диска обращайтесь в Эстонскую торгово-промышленную

вавшись расположенной на этом же

димости проконсультироваться с

палату по телефону: 604 0060 или по адресу электронной почты:

сайте поисковой системой, которая

бюро и получить рекомендации от-

koda@koda.ee.

позволит узнать, является ли кон-

носительно того, как можно наибо-

Воспользуйтесь возможностью открыть для себя новые рынки,

кретное лицо субъектом финансо-

лее эффективно исполнять соот-

контакты и партнеров, а также опубликовать в издании сведе-

вых санкций или нет. Если будет

ветствующие обязанности.

ния о своем предприятии! Составление издания 2011 года про-

бюро данных об отмывании денег и отказаться от совершения сделки. Поскольку санкции довольно часто применялись в связи с финансированием террористических и преступных организаций, стоит быть

также и общую информацию об экономике страны, статистические данные, а также интересные и полезные материалы для тех, кто желает заняться предпринимательством в Эстонии. Вся информация

Каталог имеется также на CD-диске и доступен в интернете по

водится с сентября по декабрь 2010 года.

получен положительный результат, то об этом следует оповестить

Эта настольная книга предпринимателей помогает эстонским фир-

Текст закона о международных санкциях, также как и других действующих в Эстонии правовых актов можно найти на сайте «Государственного вестника» – Riigi Teataja (www.riigiteataja.ee).

По вопросам о размещении рекламы и публикации сведений обращайтесь к партнеру Торговой палаты: Ekspresskataloogide AS • Teл.: 626 6910 Дополнительная информация об издании: ПИРЕТ САЛЬМИСТУ Teл.: 604 0060

, декабрь 2010

Совет юриста

Срок перерегистрации доменного имени «.ee» истекает 5 января 2011 года! МAРТ КЯГУ Юрист отдела права и формирования политики

июля текущего года произо-

должны выбрать себе держателя ре-

течение 30 дней для перерегистра-

большое число доменов все еще не

шел переход на новый поря-

гистра и обновить регистрацию до-

ции домена. Срок дополнительного

перерегистрировано. По сведениям

док регистрации доменов. В резуль-

мена у держателя регистра (за-

30-дневного периода для не пере-

EIS, на сегодняшний день перереги-

тате этого администрирование до-

ключить договор с держателем ре-

регистрированных доменов исте-

стрировано только 4000 из почти

менных имен, оканчивающихся на

гистра). Если это не будет сделано

кает 4 февраля 2011 года. После

79 000 доменов, зарегистрирован-

«.ee» (в дальнейшем домен) пере-

на протяжении переходного пе-

этого числа действие домена прио-

ных в Эстонии до 5 июля. Нет осно-

шло от EENet к целевому учрежде-

риода, то по истечении определен-

станавливается, и он больше уже не

ваний считать, что почти 75 000

нию Eesti Interneti SA (в дальнейшем

ного времени соответствующее

будет доступен в интернете. Дей-

доменов не находятся в т.н. актив-

EIS), и в действие вступили новые

доменное имя становится свобод-

ствие этого статуса продолжается в

ном пользовании, и собственники

правила, касающиеся регистрации

ным, и его может зарегистрировать

течение 60 дней, предоставляя т.н.

соответствующих доменов не заин-

на свое имя любой, кто пожелает.

дополнительную и последнюю воз-

тересованы в их дальнейшем ис-

C 5 июля 2010 года вступил

можность для перерегистрации до-

пользовании. Таким образом, при-

в действие 6-месячный переход-

мена. Действие 60-дневного перио-

веденные цифры свидетельствуют

да приостановки доступа к не пере-

скорее о том, что перерегистрацию

регистрированным доменам завер-

просто отложили на более позднее

шается 5 апреля 2011 года. Если в

время. На деле подобная отсрочка

ный период для перерегистрации домена, в течение которого зарегистрировавшие домены

Что произойдет с доменом, который не был перерегистрирован в переходный период?

лица должны выбрать себе

Если по истечении переходного пе-

течение вышеназванного периода

не имеет экономического обоснова-

держателя регистра и обновить

риода домен не будет перереги-

домен не был перерегистрирован,

ния. Здесь, скорее, следует поду-

регистрацию домена у держателя

стрирован у держателя регистра, EIS

то домен погашается в регистре и

мать и о том, что поскольку многие

регистра (заключить договор

инициирует процедуру погашения

помещается на карантин, действие

предполагают выполнить перереги-

с держателем регистра).

этих доменов. При этом EIS со своей

которого продолжается до 24 часов.

страцию в последний момент, то не-

стороны сделает все возможное,

После завершения карантинного пе-

обходимо учесть и возможное

доменов. Важным при этом явля-

чтобы проинформировать собствен-

риода домен становится свободным,

возникновение также и технических

ется то обстоятельство, что переход

ников доменов о процедуре пога-

и он будет зарегистрирован на имя

проблем (задержек и т.п.), поэтому

на новые правила касается также и

шения и предоставить им возмож-

первого подавшего ходатайство о

было бы разумно все-таки не запаз-

всех «.ee» доменов, зарегистриро-

ность перерегистрировать домен.

регистрации лица.

дывать с перерегистрацией.

ванных по старым правилам.

Соответствующий процесс будет Процесс перерегистрации

Держатели регистра

происходить следующим образом. Собственникам доменов, зарегист-

Период перерегистрации заканчива-

рированных по старым правилам,

ется 5 января 2011 года. Если к

важно знать, что с 5 июля 2010 года

этому времени регистрация не была

вступил в действие 6-месячный пе-

обновлена, то EIS постарается свя-

Несмотря на то, что новые правила

ется аккредитованными держате-

реходный период для перерегистра-

заться с имеющими отношение к до-

действуют уже в течение некото-

лями регистра, перечень которых

ции домена, в течение которого

мену лицами, и им будет предос-

рого времени, беспокойство вы-

опубликован на сайте EIS по адресу:

зарегистрировавшие домены лица

тавлено дополнительное время в

зывает тот факт, что достаточно

www.eestiinternet.ee. На указанном

до сих пор происходил довольно пассивно

Предложение услуги по регистрации (в т.ч. перерегистрации) осуществля-

Совет юриста • Oпрocы Пaлaты

, декабрь 2010

портале можно найти всю необхо-

в EIS. Это правило действует также

димую информацию, связанную с

и в отношении оставшихся не пере-

доменами и их регистрацией.

регистрированными доменов. При

Опросы Палаты

регистрации доменов EIS осущестВ настоящий момент аккредитацию

вляет лишь действия информатив-

имеют свыше 30 держателей реги-

ного и/или технического характера.

стров. Лицо, желающее зарегистри-

EIS ни в коем случае не контроли-

ровать домен, может свободно

рует, нарушаются ли регистрацией

выбирать, у кого зарегистрировать

или использованием домена каким-

(перерегистрировать) свой домен.

либо способом права третьих лиц, в

При этом определяющим фактором

т.ч. права, проистекающие из интел-

станет, очевидно, стоимость пред-

лектуальной собственности. Таким образом, не исключено, что будут

В какой сфере, по вашему мнению, проявляется самая высокая административная нагрузка на предпринимателя?

При обращении с ходатайством о предоставлении разрешения на деятельность/ о регистрации — 13%

Право пользования доменом

иметь место попытки зарегистриро-

предоставляется на 1 год

вать домены теми лицами, которые

(раньше оно было бессрочным),

могут и не являться добросовест-

В сфере гигиены труда — 13%

и продлевается на основании

ным уполномоченным лицом в от-

соответствующего ходатайства

ношении соответствующего домена

и оплаты соответствующей

(захват доменов).

В части обязанности представления статистических данных — 39%

суммы. Продление регистрации возможно по истечении 9-ти

Для разрешения споров между ре-

месяцев с начала периода

гистратором домена и третьим

регистрации соответствующего

лицом (в т.ч. с целью воспрепят-

домена. При регистрации

ствовать вышеописанной противо-

доменов действует принцип:

правной деятельности) при EIS

«кто раньше обратится, тот

образована комиссия по спорам от-

и будет зарегистрирован».

носительно доменов (Domeenivai-

При выполнении расчетов по налогам — 17% При составлении и представлении годовых хозяйственных отчетов — 17%

(Ответы: 23)

dluste Komisjon — DVK). DVK уже лагаемой держателем регистра ус-

приняла также и первое решение,

луги, которая формируется на

которое как раз и касалось захвата

основе свободной конкуренции, и по

домена, связанного с торговой мар-

этой причине у разных держателей

кой Bang & Olufsen. На основании

регистров она может различаться.

решения DVK домен «bang-olufsen.ee» был передан собственнику

Право пользования доменом пре-

торговой марки Bang & Olufsen – АО

доставляется на 1 год (раньше оно

Bang & Olufsen. Более детально с

было бессрочным), и продлевается

данным решением можно ознако-

на основании соответствующего хо-

миться

датайства и оплаты соответствую-

http://www.eestiinternet.ee/domeeni

щей суммы. Продление регистрации

vaidlused/domeenivaidluste-lahendid.

на

сайте

по

адресу:

цев с начала периода регистрации

В целях уточнения следует заме-

соответствующего домена.

тить, что в случае, если не будет достигнуто соглашение, все возни-

относительно доменов

Да — 23% Нет — 54% Не поддерживаю ни тот ни другой налог — 15% Затрудняюсь ответить — 8%

(Ответы: 13)

возможно по истечении 9-ти меся-

Разрешение споров

Вы поддерживаете замену налога на тяжелые транспортные средства дорожными сборами?

кающие между EIS, держателем регистра и регистратором правовые споры решаются в Харьюском уезд-

При регистрации доменов действует

ном суде в Таллинне. Дополнитель-

принцип: «кто раньше обратится,

ную информацию относительно

тот и будет зарегистрирован», т.е.

регистрации доменов и новых пра-

домены будут регистрироваться сог-

вил, касающихся доменов, можно

ласно временнόму порядку поступ-

прочитать на сайте EIS по адресу:

ления соответствующих ходатайств

www.eestiinternet.ee.

, декабрь 2010

Эвропейские новости

РЕЭТ ТЕДЕР

Европейская аграрная политика – реформа 2013 года. Некоторые мысли относительно проблем и мотивов

Представитель палаты в ЕКЭСВ

ЕКЭСВ считает, что нельзя допустить утраты европейской аграрной модели. В сельском хозяйстве недостаточно сосредоточиться лишь на увеличении конкурентоспособности. Совершенно ясно было высказано, что реализуемая после 2013 года единая аграрная политика не должна исходить из производства, ориентированного на самые низкие цены и оптимизированное в чисто предпринимательскоэкономическом плане, специализированное и сосредоточенное по регионам.

вропе довольно много гово-

скохозяйственных производителей.

утверждается (опять-таки в упро-

рят о мерах поддержки сель-

К настоящему времени ожидания

щенном виде), что если в промыш-

ского хозяйства, необходимости их

общества относительно сельского

ленном производстве определяю-

изменения и об аграрной политике в

хозяйства во многом изменились.

щими являются в первую очередь

целом. В основном высказываются

Более не исходят только из статьи

расходы, и продукцию можно сво-

достаточно скептические мнения от-

33 учредительного договора ЕС, ко-

бодно импортировать и экспортиро-

носительно сложившейся ситуации и

торая без изменений была перене-

вать, то ввозить и вывозить можно

наблюдается глубокая уверенность

сена в новый Лиссабонский договор,

также и пищевые продукты, однако

в том, что существовавшая до сих

т.е. увеличения производительно-

культурные ландшафты, биологиче-

пор система в будущем функциони-

сти, чтобы обеспечить достаточные

ское разнообразие и культурное на-

ровать не сможет.

объемы продуктов питания по ра-

следие сохранятся лишь в рамках

зумной цене. Добавлены новые

активной традиционной аграрной

Орган европейского гражданского

сферы, напр., обеспечение биологи-

деятельности. Их нельзя импорти-

общества – Европейский комитет по

ческого разнообразия, сохранение

ровать в качестве товаров. Это в

экономическим и социальным во-

культурных ландшафтов в широких

свою очередь означает, что от сель-

просам (ЕКЭСВ) – также высказал

масштабах, развитие сельских ре-

скохозяйственных производителей

свою озабоченность в связи с тем,

гионов, в т.ч. создание и сохранение

ожидают выполнение и всех пере-

что европейская аграрная модель

рабочих мест, региональная продук-

численных выше многофункцио-

находится в опасности. Говоря ко-

ция в роли культурного наследия и

нальных ролей. На это они неиз-

ротко и просто, опасность заключа-

т.д. Сельское хозяйство должно

бежно должны тратить также и сред-

ется в рыночной экономике и

также справляться с последствиями

ства, в то же время им это ничего не

свободной конкуренции на мировом

изменения климата и вносить свой

приносит, поскольку рыночная стои-

рынке. Выход видится в сильной

вклад в решение проблемы выбро-

мость сельскохозяйственной про-

единой аграрной политике, посред-

сов двуокиси углерода, а кроме

дукции не включает эти прочие

ством которой следует поддержи-

того, обеспечить население продо-

услуги. Основной проблемой здесь

вать и развивать европейскую

вольствием и добиться независимо-

как раз и является большая разница

аграрную модель. Однако то, что

сти снабжения продовольствием и

между ожиданиями и желаниями об-

следует поддерживать (европейская

пр. Все перечисленное означает, что

щества, а также европейской аграр-

аграрная модель) является сравни-

сельское хозяйство рассматрива-

ной моделью и реальной повсед-

тельно расплывчатым понятием.

ется как многофункциональная сфе-

невной жизнью сельскохозяйствен-

Ранее под ним понимали, прежде

ра деятельности.

ных предприятий. Для того чтобы выжить, сельскохозяйственные про-

всего, самостоятельное обеспечение продовольствием и гарантиро-

Сравнивая сельское хозяйство с

изводители должны применять все

вание стабильности доходов сель-

прочими сферами производства,

возможные меры для повышения

Заявки

, декабрь 2010

производительности, а это в свою

неправильно сразу же устанавли-

очередь означает индустриализа-

вать определенную сумму для той

цию сельского хозяйства и уход из

или иной сферы деятельности и

Европы. Нельзя также исключить и

затем распределять ее для реали-

исчезновение целых производст-

зации различных мер, а также

венных отраслей. В качестве при-

между странами-членами.

мера было названо птицеводство, которое уже сейчас является более

Одной из важнейших целей рефор-

индустриализированным, чем какая-

мы аграрной политики как раз и

либо иная сфера. Так, французское

является изменение достаточно не-

птицеводческое предприятие Doux,

равномерной существующей систе-

являющееся одним из крупнейших

мы ЕС по дотированию сельского

европейских концернов, перевело

хозяйства и превращение ее в еди-

целый ряд своих производств из

ную, опирающуюся на объективные

Франции в Бразилию, поскольку там

критерии и приемлемую для обще-

производственные расходы более

ства систему. Суммы, выделяемые

низкие.

сельскохозяйственным производителям, нельзя больше обосновы-

ECOFIRA – место контактных встреч для специалистов из сектора экологии 15 и 16 февраля в Испании

15 и 16 февраля 2011 года в Валенсии (Испания) проводится очередное мероприятие контактных встреч по проекту Net4Biz в рамках десятой международной ярмарки технологий по защите окружающей среды ECOFIRA (бережное использование природных ресурсов, обработка отходов и пр. темы)

—

http://ecofira.feriavalencia.com.

ЕКЭСВ считает, что нельзя допу-

вать решениями или правами,

Мероприятие контактных встреч откроет для Вас прекрасную

стить утраты европейской аграрной

которые были соответственно при-

возможность встретиться кроме фирм, участвующих в ярмарке,

модели. В сельском хозяйстве не-

няты или предоставлены в про-

также со специалистами в сфере международной энергетики из

достаточно сосредоточиться лишь

шлом. Посредством упомянутых

11 государств, участвующих в проекте. Профили зарегистри-

на увеличении конкурентоспособно-

платежей необходимо компенсиро-

рованных участников будут выставлены на сайте мероприятия,

вать точно определяемые общест-

и все могут уже заранее выбрать для себя специалистов, пред-

ЕКЭСВ призвал Европейскую

венные услуги, которые необходи-

ставляющих интерес, и договориться о встречах.

комиссию, совет и

мы для сохранения сельскохозяй-

Европарламент четко

ственной модели Европы. Таким об-

На сайте мероприятия контактных встреч www.net4biz.se в по-

обрисовать цели единой

разом, начинать следует с измене-

рядке регистрации будут представлены профили всех фирм,

аграрной политики и затем

ния рамочных условий аграрной по-

там же с помощью системы Matchmaking можно выбрать

представить пакет необходимых

литики. Для того, чтобы аграрная

фирмы, представляющие для Вас интерес, и заранее догово-

средств и объявить о финансовых

модель Европы функционировала,

риться о встречах.

потребностях. Лишь после

сельскохозяйственным предприни-

этого следует обсуждать

мателям придется сознательно сог-

вопросы финансирования.

ласиться с более низкой производительностью. Обществу в таком слу-

Кроме того, имеется возможность посетить проходящие параллельно популярные ярмарки EGETICA-EXPOENERGETCA (международная ярмарка эффективной энергетики и использования возобновляемых ресурсов — www.egetica-expoener-

сти. Совершенно ясно было выска-

чае следует повысить конкуренто-

зано, что реализуемая после 2013

способность многофункционального

года единая аграрная политика не

сельского хозяйства, по сравнению

должна исходить из производства,

с оптимизированным в чисто пред-

Проект контактных встреч Net 4Biz финансируется Европей-

ориентированного на самые низкие

принимательско-экономическом

ской комиссией, и участие в нем бесплатное. В пакет участника

цены и оптимизированное в чисто

плане сельскохозяйственным про-

входят: внесение профиля предприятия в каталог мероприятия,

предпринимательско-экономиче-

изводством. Это должно стать цен-

получение каталога на CD или на бумаге, организация индиви-

ском плане, специализированное и

тральной задачей единой аграрной

дуальных контактных встреч, переводческие услуги при необ-

сосредоточенное по регионам.

политики, и на это должны быть на-

ходимости, два обеда в дни встреч и ужин вечером первого дня

правлены

аграрно-политические

(плата за участие второго человека из той же фирмы — 175

ЕКЭСВ призвал Европейскую комис-

средства. Таким образом, можно

евро). Участники должны сами нести командировочные расходы,

сию, совет и Европарламент четко

будет ожидать существенных изме-

в т. ч. транспорт, размещение, суточные и пр.

обрисовать цели единой аграрной

нений в структуре субсидий.

getica.com/ feria/en/) и EFIAQUA (международная ярмарка эффективного водного хозяйства — efiaqua.feriavalencia.com).

политики и затем представить пакет необходимых средств и объявить о

Однако на этой проблеме и прочих

финансовых потребностях. Лишь

связанных с ней вопросах остано-

после этого следует обсуждать во-

вимся более подробно в дальней-

просы финансирования. Было бы

шем.

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Тел: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

, декабрь 2010

Предложения по сотрудничеству

Предложения по сотрудничеству: Сербская консультационная фир-

Российская фирма, занимаю-

Кипрская фирма, которой при-

ма предлагает финансовые кон-

щаяся переводом технической

надлежит 3* отель в г. Пафос

дистрибьютора.

сультации, консультации по иссле-

документации, предлагает свои

(Кипр), ищет контакты с турфир-

Код 2010-11-08-056

дованиям рынка и юридические

услуги для выполнения субпод-

мами, которые могли бы стать

консультации предприятиям, за-

рядов.

посредниками по продаже ее

интересованным в рынке Сербии.

Код 2010-11-15-031

услуг.

(изготовленные вручную стек-

Код 2010-11-10-005

лянные скульптуры, вазы, под-

Код 2010-11-03-030 Российский производитель изго Израильское предприятие по производству

товленной из чистого сырья раз-

Венгерский отель с термами,

развивающих

личной молочной и мясной про-

предлагающий оздоровительные

дукции (молоко, сливки, кефир,

услуги, ищет контакты с турфир-

игр, тренирующих память и спо-

масло, сыр, пельмени, фарш и

мами.

собность к концентрации и при-

т.п.) ищет дистрибьютора.

Код 2010-11-09-059

нятию решений как для взрос-

Код 2010-11-15-022

ищет дистрибьюторов. Код 2010-11-08-016

Хорватский производитель по-

честве с психологами), ищет ди-

жарного оборудования и авто-

промышленности

стрибьюторов и возможности

мобилей ищет дистрибьюторов,

решениях (автоматизированные

франшизы.

а также различные возможности

системы управления, системы

Код 2010-11-03-014

сотрудничества, субподрядов и

контроля мощности и т.п., на

совместного предприниматель-

англ яз.: automated control sys-

ства.

tems, automated power resource

Код 2010-11-12-037

control and recording systems, au-

местным

Код 2010-11-08-039 Польский производитель гитар

(игры разработаны в сотрудни-

помощь

бьютора.

Российская фирма, специализи-

лых, так и для пожилых людей

зывающее

Литовский производитель стекла

свечники и т.д.) ищет дистри-

мышление детских игр, а также

Израильское предприятие, ока-

for pigs and cattle stables), ищет

предприятиям по расширению

рующаяся на применяемых в инженерных

tomated electric drive systems,

деятельности на европейских

Литовская фирма по недвижимо-

soft start systems и т.п.), ищет

рынках, ищет возможности со-

сти, сдающая в аренду офисные

возможности сотрудничества и

трудничества с различными ев-

площади, ищет дистрибьютора.

выполнения субподрядных работ.

ропейскими консультационными

Код 2010-11-11-036

Код 2010-11-09-057

фирмами. Код 11.11.10-001 Румынский производитель и оп-

Чешский производитель обору-

Литовский туроператор ищет ди-

дования по обращению с отхо-

стрибьютора по продаже своих

дами

услуг.

(дробилки,

конвейеры,

товый продавец вин ищет ди-

сортировочные линии для отхо-

стрибьютора своей продукции и

дов и т.д.) ищет дистрибьютора и

предлагает другим производите-

возможности выполнения субпо-

лям вина свои услуги дистрибью-

дрядов.

ству

тора на румынском рынке.

Код 2010-11-10-024

осветительного оборудования

Код 2010-11-19-004

Код 2010-11-09-047 Немецкая фирма по производэлектрооборудования

для судостроения и целого ряда Итальянское предприятие по

других промышленных отраслей

Румынский производитель замо-

разработке и производству ин-

(кабельные уплотнители, прожек-

роженных овощей ищет ди-

новационной продукции и про-

торы, контактные розетки, вы-

стрибьютора своей продукции, а

мышленных роботов ищет дист-

ключатели и т.д.), ищет дист-

также поставщика фруктовой и

рибьюторов и возможности сов-

рибьютора на рынках Восточной

овощной продукции.

местного предпринимательства.

Европы.

Код 2010-11-18-001

Код 2010-11-10-021

Код 2010-11-09-024

Итальянский производитель ка-

Латвийский оптовый продавец

Латвийское предприятие по про-

чественных берушей ищет ди-

гаражных дверей ищет дистри-

изводству полов с системой

стрибьютора.

бьютора.

стока для свинарников, коровни-

Код 2010-11-16-002

Код 2010-11-10-011

ков и конюшен (на англ. яз.: slats

Дополнительная информация: АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Услуга мониторинга государственных заказов сейчас по льготной цене – всего 375 крон в месяц! Смотри все действующие сообщения о государственных заказах на нашем сайте: koda@ee teenused valik riigihanketeateid.

, декабрь 2010

Государственные заказы • Предложения по сотрудничеству от члена члену

Государственные заказы: НОРВЕГИЯ

• Конкурс на поставку архивных

Конкурс на поставку древесных

полок для университета. Срок

гранул. Срок ознакомления с до-

ознакомления с документами

кументами 20.12.2010, срок пред-

05.01.11, срок представления

ставления предложений 27.12.

предложений 10.01.11.

2010. документы на поставку на английском языке. Код 3439 Конкурс на поставку лабораторного измерительного оборудо-

Код 3449 Конкурс на поставку замороженКод 3450 Конкурс на поставку хлебобу-

Конкурс на поставку для домов

лочных и изделий хлебопекар-

призрения различных продуктов

ной промышленности. Срок 18.01.

питания и бакалейных продук-

11. Код 3451

Конкурс на поставку оборудования для парков и игровых пло-

Конкурс на поставку оборудования для уличного освещения.

Срок 11.01.11. Код 3442 04.01.11. Код 3443 Спортивная одежда для армии. Срок 14.01.11. Код 3444 Конкурс на выполнение работ по

состоится 16 декабря 2010 года в здание Торгово-промышленной палаты по адресу Тоом-Кооли 17, Таллинн. Начало в 10.00. Правление планирует на общем собрании обсудить следующие вопросы: 1. Заслушание и утверждение хозяйственного отчета ЭТПП за 2009-ый год 2. Изменение устава ЭТПП

ГЕРМАНИЯ Конкурс на поставку пожарных автомобилей. Срок ознакомления с документами 14.01.11, срок представления предложений 16.02.11. Код 3453

строительству фундамента тех-

Конкурс на поставку деревянной

нического здания на железнодо-

и металлической мебели (полки,

рожном вокзале города Довре.

шкафы, рабочие столы) для

Срок 09.02.11. Код 3445

больницы. Срок 16.12.10. Код 3454

АНГЛИЯ

Общее собрание членов Эстонской торгово-промышленной палаты

Срок 07.01.11. Код 3452

щадок, аттракционов, игрушек. Конкурс на поставку лодок. Срок

Эстонской торгово-промышленной палаты

ных готовых блюд. Срок 23.12.10.

вания. Срок 10.01.11. Код 3440

тов. Срок 03.01.11. Код 3441

— ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ —

Конкурс на поставку ламп. Срок

С повесткой дня и вопросами, по которым необходимо принять решение, можно ознакомиться на сайте палаты www.koda.ee, а также на месте в Палате. Виктория Индрисова Tел.: 604 0063 • Эл. почта: viktoria.indrisova@koda.ee

Предложения по сотрудничеству от члена члену:

Конкурс на поставку медицин-

ознакомления с документами

ской мебели в Лондон. Срок

10.12.10, срок представления

OÜ FORTIS KOOLITUS

20.12.10. Код 3446

предложений 17.12.10.

Принадлежащий нам Социально-гуманитарный институт поддерживает

Код 3455

тесное сотрудничество с издаваемой в Финляндии на русском языке

Конкурс на поставку различных строительных материалов (кир-

Конкурс на поставку огнеупо-

газетой «Спектр», которая выходит 12 раз в год. «Спектр» – это газета,

пич, цемент, различные мате-

рных дверей. Срок ознакомле-

занимающаяся вопросами культуры и бизнеса, и не публикующая

риалы для покрытия поверх-

ния с документами 03.01.11,

ности, ведра, гаражные двери,

срок представления предложе-

войлок, битум, клеящие веще-

ний 11.01.11. Код 3456

ства, промышленные трубы, све-

материалы политического характера. Распространяется в Республике Финляндия, Российской Федерации и в Эстонской Республике. Пользуется особой популярностью среди жителей Петербурга и русскоязычных туристов, посещающих Финляндию. Тираж газеты составляет свыше тридцати тысяч экземпляров. Публикуемая в газете реклама (реклама

тильники для крыш, материалы

предприятия, информация о деятельности фирмы, обзорные материалы с

кровельных покрытий, вентиля-

целью поиска партнеров по бизнесу, а также предложения по

ционное оборудование, поде-

инвестированию в ваше предприятие) достигает в трех странах деловых

лочная древесина и продукция

кругов, говорящих на русском языке. Уполномоченным представителем

лесопильного завода, двери, ог-

газеты «Спектр» в Эстонской Республике является Лембит Аллингу.

неупорные двери, панели, троту-

Дополнительная информация:

арные плитки и т.д.). Срок

Лембит Аллингу

23.12.10. Код 3447 Конкурс на поставку конторской мебели. Срок 20.12.10. Код 3448

Дополнительная информация: ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

Tел.: 616 5173, 5646 0678 • Эл. почта: lembitallingu@hot.ee

Дополнительная информация: КАДРИ ЛИЙМАЛ www.koda.ee • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee

, декабрь 2010

Заявки

Академия экспорта

СЕМИНАРЫ 2011 При выходе на внешние рынки руководителю предприятия предстоит поиск решений для новых вызовов. Разные рынки требуют различных решений. Серия семинаров Академии экспорта составлена с целью предоставления руководителям предприятий знаний, вдохновения и идей с целью развития конкурентоспособности их деятельности. Под руководством лекторов высшего уровня освещаем ключевые виды деятельности, касающиеся перспективы интернационализации. Лекторы приглашаются как из-за рубежа, так и из Эстонии. Все они являются признанными авторитетами в своей сфере не только в части теории, но и на практике.

СЕМИНАР ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ВЫСШЕГО ЗВЕНА:

СЕМИНАР ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ СРЕДНЕГО ЗВЕНА:

KЛЮЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ ДЛЯ УСПЕШНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ БИЗНЕС-МОДЕЛИ (19 января 2011) Каждая бизнес-модель предполагает ключевые действия, имеющие решающее значение для того, чтобы ценное предложение могло бы быть доведено до клиента, и бизнес-модель могла начать действовать. Каковы эти действия, применяемые на вашем предприятии? Конкурентные преимущества никогда не бывают отдельно существующим явлением или качеством, но они всегда являются результатом того, что те или иные действия осуществляются лучше, чем это делают другие. Какими действиями имеет смысл заниматься самим, а какие покупать извне? Лекторы: Инга Кормик (Baltika Grupp), ЛиЭнн Хэйуорт, Юхан Бернадт, Якоб Сакс, представители Swedbank. Стоимость: 300 крон/ 19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

KЛЮЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ ДЛЯ УСПЕШНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ БИЗНЕС-МОДЕЛИ (20 января 2011) Говорят, что предприятие – это совокупность процессов, и также говорят, что цепочка настолько прочна, насколько прочно ее самое слабое звено. Как внедрить на своем предприятии управление процессами на высшем уровне, что позволило бы создать преимущества и возможность отличаться от конкурентов? Если в части инвестиций в производство мы находимся на относительно хорошем уровне, то продажа и маркетинг и по сей день пребывают у эстонских экспортеров, скорее, в положении бедного родственника. Как развивать эффективную сеть экспортных продаж, как выходить на новые рынки, как создавать сильную организацию продаж? А если у предприятия уже создана международная сеть продаж в целевых странах, как можно эффективно ввести ее в действие? Как управлять сетью продаж, мотивировать, контролировать, как достичь поставленных целей и потенциала сети? Лекторы: представитель Swedbank (на утверждении), Юхан Бернадт и Якоб Сакс. Стоимость: 300 крон/ 19,17 евро (к стоимости добавляется налог с оборота).

УЧЕБНЫЕ ВИЗИТЫ: В ходе визитов мы ознакомимся с различными организациями, поддерживающими экспорт, посетим успешных экспортеров и проанализируем их деятельность. Более детально с программой обучения вы можете ознакомиться на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee

Проведение организуемых Академией экспорта мероприятий в рамках программы развития знаний и навыков целевого учреждения развития предпринимательства софинансирует Европейский социальный фонд.

Учебный день в Таллинне — 15 февраля 2011 Учебный визит в Финляндию — 2–3 февраля 2011 Учебный визит в Швецию — 2–3 марта 2011 Учебный визит в Эстонии — 16–17 марта 2011

Информация и регистрация: ЭВА МАРАН Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee www.koda.ee

Обучение экспортеров 2010—2011 В новом бизнес-сезоне 2010–2011 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй традицией. В период с сентября 2010 года до июня 2011 года будет проводиться проект «Обучение в области экспорта 2010». Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Обучение охватывает четыре темы, наиболее объемной из которых является трехдневное обучение составлению плана экспорта. Своими знаниями с участниками поделятся опытные лекторы: Юхан Бернадт, Юрье Оясаар и Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

• Юхан Бернадт почти 30 лет занимается вопросами управления международной продажей,

ОБУЧЕНИЕ СОСТАВЛЕНИЮ ЭКСПОРТНОГО ПЛАНА

маркетингом и брендом как на крупных, так и на малых развивающихся предприятиях по

Цель обучения – передать экспортерам знания и практические указания по формированию

всему миру. В последние годы он занимался

экспортной стратегии и повышению конкурентоспособности своего предприятия,

консультированием предприятий и проведе-

а также по самостоятельному составлению экспортного плана и его эффективной реализации.

нием обучения по вопросам экспорта и марке-

Обучение проводят Юхан Бернадт и Юрьё Оясаар.

тинга в Эстонии. Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 17, 18, 24 января 2011 г.

• Юрьё Оясаар получил юридическое образование в Соединенных Штатах Америки, где он

Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 21, 22, 28 февраля 2011 – на русском языке • 14, 15, 21 марта 2011 Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 3, 4, 10 марта 2011 – на русском языке

практиковал в качестве адвоката, и затем был партнером на технологическом предприятии. На сегодняшний день его деятельность связана

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ

с привлечением на предприятия частного и государственного венчурного капитала, поисками

Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных

международных стратегических партнеров и

поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках посредством

защитой и развитием интеллектуальной соб-

целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности.

ственности. В настоящий момент Юрьё Оясаар

Обучение проводит Якоб Сакс.

работает в адвокатском бюро OÜ Advokaadibüroo Luiga Hääl Mody Boreniuse, где он кон-

Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 17 января и 2 мая 2011 г. • 4 апреля 2011 г. – на русском языке

сультирует инновативные фирмы.

Курессааре • Курессаареское представительство Торговой палаты (ул. Таллинна 16) • 7 февраля 2011 г.

• Якоб Сакс является руководителем по экс-

Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 7 марта 2011 г.

порту, обладающим многолетним международным опытом. Кроме того, он многие годы занимался консультированием предприятий и

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ

обучением работников, проводил многочисленные курсы по обучению экспорту, участию в международных ярмарках, семинары и учебные поездки. Он оказал успешное содействие предприятиям Эстонии, Дании и Испании по освое-

Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках: как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также и при ограниченном бюджете. Обучение проводит Якоб Сакс.

нию новых рынков. Якоб Сакс является исполнительным директором и собственником консультационных и обучающих фирм Talavera Consultores S.L. (Мадрид) и Vihje OÜ (Таллинн).

Тарту • Отель Kantri (Рижское ш. 195) • 19 января 2011 г. Йыхви • Йыхвиское представительство Эстонской Торгово-промышленной палаты (Парги 27) • 9 февраля 2011 г. Пярну • Пярнуский колледж Тартуского университета (Ринги 35) • 9 марта 2011 г. Таллинн • Торговая палата (Тоом-Кооли 17) • 5 апреля и 3 мая 2011 г. Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 4 мая 2011 г.

Информация и регистрация: Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee Регистрация на домашней страничке Торговой палаты: www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения для участника 300 крон/19,17 евро (стоимость включает налог с оборота). В стоимость участия входит плата за питание и материалы семинара.

Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной жизни знания по поиску необходимой информации. Помочь определить информационные потребности предприятия и предоставить знания и навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка. Обучение проводит Якоб Сакс. Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 18 января 2011 г. Курессааре • Курессаареское представительство Торговой палаты (ул. Таллинна 16) • 8 февраля 2011 г. Выру • Выруский учебный центр высшей школы Mainor (Крейцвальди 34) • 8 марта 2011 г.

Софинансирование проведения серии курсов «Обучение в области экспорта 2010» осуществляет социальный фонд Европейского союза.

Торговая палата представляет только что вышедший из печати справочник

КТО ЕСТЬ КТО В ЭКОНОМИКЕ ЭСТОНИИ 2010?

Выходящий в год 85-летия Торгово-промышленной палаты юбилейный справочник является попыткой запечатлеть сложившуюся на настоящий момент картину в предпринимательстве и экономике Эстонии на уровне персон, составить портреты тех, кто ежедневно вносит свой вклад в экономическую деятельность или же в развитие предпринимательской среды и законодательства. Независимо от того, являются ли эти люди предпринимателями, руководителями коммерческих предприятий, политиками или чиновниками – мы хотели бы их особенно отметить и поставить в пример. В книге можно найти ценную информацию об образовательном пути сегодняшних лидеров экономики, развитии их карьеры, деловых интересах, увлечениях и общественной деятельности.

Познакомьтесь с лучшими представителями экономических кругов Эстонии!

Книга издана ограниченным тиражом. Стоимость 390 крон (включает налог с оборота). Информация и продажа: Анника Ээсмаа • тел.: 60 0064 • эл. почта: annika.eesmaa@koda.ee