вестник
н о я б р ь 2 0 16
Государство должно как можно меньше вмешиваться в предпринимательскую деятельность стр. 5
Торговая палата помогает получить информацию о новых рынках стр. 8
Плюсы и минусы предпринимательского
счета
стр. 7
П а л а т а пр и г л а ш а е т пр и н я т ь у ч а с т и е
Ида-Bирумааская инвестиционная конференция 2016
Торгово-промышленная палата Эстонии и Нарвский колледж Тартуского университета приглашают предприятия на конференцию «Ида-Вирумааская инвестиционная конференция 2016» 8 и 9 декабря в 10:00 (Нарвский колледж Тартуского университета, Раэкоя платс 2) Ида-Вирумааская инвестиционная конференция организована прежде всего для тех предпринимателей и инвесторов, которые планируют расширять свою деятельность в восточном уезде Эстонии – Ида-Вирумаа. Быстро развивающаяся экономическая среда, близость второго города России Санкт-Петербурга, хорошее транспортное сообщение, а также наличие в уезде колледжей двух крупнейших университетов Эстонии являются предпосылками для того, чтобы Ида-Вирумаа стал одним из наиболее быстро развивающихся уездов Эстонии. Стоимость: при предварительной регистрации участие БЕСПЛАТНОЕ. Зарегистрироваться на конференцию можно здесь: bit.ly/2eobtXq
Дополнительная информация: Маргус Илмъярв тел.: 337 4950 эл. почта: margus@koda.ee
Палата приглашает принять участие Обучение по финансовым и налоговым вопросам
29 ноября
Финансирование: кредиты и собственный капитал в Эстонской Торгово-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Информация: Тоомас Ханссон ∙ toomas@koda.ee ∙ 744 2196
Государство должно как можно меньше вмешиваться в предпринимательскую деятельность
5
7 Плюсы и минусы предпринимательского счета
1 декабря Налоговая школа Тыниса Якоба. Рассмотрение вопросов налогообложения специальных льгот, подарков и прочих расходов. в Эстонской Торгово-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Информация: Кати Красс ∙ kati@koda.ee ∙ 443 0989 6 декабря Наращивание стоимости предприятия посредством выбора грамотных бухгалтерских приемов в Эстонской Торгово-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Информация: Тоомас Ханссон ∙ toomas@koda.ee ∙ 744 2196 Семинар на тему об изменениях в законе о бухгалтерском учете и о составлении годового отчета В Пярнуском колледже Тартуского университета (Ринги 35, Пярну) Информация: Кати Красс ∙ kati@koda.ee ∙ 443 0989
8
Торговая палата помогает получить информацию о новых рынках
11 января
12 января
Семинар на тему об изменениях в законе о бухгалтерском учете и о составлении годового отчета в Эстонской Торгово-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Информация: Кати Красс ∙ kati@koda.ee ∙ 443 0989
Важная роль свободной торговли 4
Целевые рынки
5–7 декабря Визит во Вьетнам на высшем уровне Информация: Яна Силашкова ∙ jana@koda.ee ∙ 604 0083 15 декабря
Утренний кофе с послом Эстонии в Великобритании в отеле Radisson Blu Hotel Olümpia (Лийвалайа 33, Таллинн) Информация: Кристи Тяттар ∙ kristy@koda.ee ∙ 604 0079 8–10 февраля 2017 г. Контактный визит предпринимателей в Минск Информация: Маргус Илмъярв ∙ margus@koda.ee ∙ 337 4950
Что влечет за собой реформа защиты данных?
Прочие курсы обучения/семинары
8–9 декабря Конференция по вопросам инвестиций в ИдаВирумаа 2016 в Нарвском колледже Тартуского университета (Ратушная площадь 2, Нарва). Информация: Маргус Илмъярв ∙ margus@koda.ee ∙ 337 4950
ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВОПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн тел: 604 0060 • фaкс: 604 0061 эл. почта: koda@koda.ee www.koda.ee
Teataja/Вестник Герли Ээпик эл. почта: gerli.oopik@koda.ee тел: 604 0085 Дизайн и оформление: Director Meedia
6
Вышло в свет печатное издание, представляющее ведущие товарные знаки Эстонии
10
П E p e дob и ц a
Важная роль
свободной торговли В
последнее время предметом обсуждения часто становились соглашения о свободной торговле и, прежде всего, вопрос о том, сможет ли Европейский союз заключить с Канадой соглашение о свободной торговле или нет. Совершенно ясно, что критика того или иного конкретного соглашения и препятствование его заключению были обусловлены, прежде всего, тем, что политические круги определённых государств использовали данную тему в интересах своей внутренней политики, пытаясь, тем самым, так сказать, заработать дополнительные очки. И валлоны в этом смысле, безусловно, не единственные. Подобные попытки предпринимались как в Германии, так и в Австрии, при том, что к сути соглашения они не имели практически никакого отношения. Особенно это касается соглашения, заключаемого с Канадой, которая по всем возможным вопросам старалась двигаться навстречу Европе и пошла на уступки. Почему я считаю, что подобные соглашения полезны для предпринимателей? Главная причина достаточно проста – предпринимателю нравится действовать в условиях, которые не сковывают его активность и предоставляют ему большую свободу деятельности, а обсуждаемые торговые соглашения как раз и уменьшают те самые ограничения. В качестве непосредственного примера можно назвать снижение таможенных пошлин (одно из важнейших последствий торговых соглашений), вследствие чего экспортируемые товары станут более конкурентоспособными на рынке целевого государства. Разумеется, это работает и в обратном направлении. Может случиться и так, что предприниматели из других стран получат возможность использовать свои конкурентные преимущества и выйти на наш рынок. К сожалению, приходится признать, что именно открытая и справедливая конкуренция является двигателем
рыночной экономики, способствуя её дальнейшему развитию. Невозможно создать такую обстановку, при которой мы имели бы возможность без каких-либо ограничений продавать свои товары во всем мире, в то время как другие страны не могли бы выйти на наш рынок. Второй причиной, благодаря которой переговоры и заключение соглашений о свободной торговле могут оказать положительное влияние на экономику Европы, является унификация законодательства. Функционирование внутреннего рынка Европы испытывает серьезные трудности, вызванные, преимущественно, тем, что на протяжении всей истории Евросоюза унификация законодательных актов 28 его членов происходила, прежде всего, таким образом, чтобы ни одно государство не должно было чем-либо поступаться. Зачастую это приводило к чрезмерно высокому уровню зарегулированности экономической деятельности, что, в свою очередь, создавало существенные ограничения для свободной торговли. Независимо от того, устанавливались ли эти ограничения с целью защиты потребителей, животных или какой-либо иной подвергающейся угрозе целевой группы, ясно одно, что чрезмерной защитой мы в значительной степени ограничили и свободу деятельности предприятий, а также развитие новых бизнес-моделей. Именно по этой причине предприниматели часто перебираются туда, где существует более свободная среда. Заключение соглашений о свободной торговле с сильнейшими в экономическом плане мировыми державами должно стать стимулом для пересмотра установившихся правил. Даже если Канада и согласна со многими «причудами» Европы, то не стоит ожидать того же и от США. Однако, по крайней мере, будем надеяться на то, что заключение соглашений, возможно, станет толчком к осознанию того факта, что в отношении некоторых моментов
в Европе все же слегка перестарались с закручиванием гаек. Кроме того, это также помогло бы понизить уровень зарегулированности и на внутреннем рынке, о чем уже так много говорилось. Чем свободнее рынок, тем больше стимулирующих факторов для развития экономики. Следует, однако, заметить, что соглашения о свободной торговле поначалу не затронут в существенной степени деятельность среднего предпринимателя, в т.ч. и экспортера. Безусловно, приятно слышать о том, что в дальнейшем сыр пармезан будет значительно легче продавать в Канаде, или что тендеры станут более доступными, однако предпринимателям хотелось бы больше конкретности, поэтому именно в этой области еще многое предстоит сделать как политикам, так и чиновникам. Со стороны Торговой палаты мы в дальнейшем намерены значительно больше информировать своих членов о подобных конкретных темах, и всегда готовы ответить на любые ваши вопросы. Майт Палтс Генеральный директор
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 /2016
Э
стонская торгово-промышленная палата отметила свою 91-ю годовщину торжественным приемом в здании Большой гильдии, принадлежащем Эстонскому историческому музею. Председатель правления Торговой палаты Тоомас Луман в своей вступительной речи, с которой он выступил на приеме, сказал, что государству следует как можно меньше вмешиваться в предпринимательскую деятельность, однако, в то же время оно должно обеспечивать предпринимателям возможности для развития их бизнеса. Ниже предлагаем вашему вниманию полный текст речи Тоомаса Лумана. Сегодня исполняется ровно 91 год со дня учреждения Торговой палаты. В настоящее время она объединяет 3 220 членов, из них 51 процент составляют предприятия, на которых работают от 1 до 9 человек. Это свидетельствует о том, что в дополнение к роли представительской организации крупных предприятий Палата является крупнейшим в Эстонии органом, представляющим также и малый бизнес. Мы в Торговой палате всегда придерживались мнения о том, что развитие предпринимательства является задачей, прежде всего, самих предпринимателей. Это не относится к разряду тех вопросов, которыми могло, и должно было бы заниматься государство посредством своего вмешательства. Напротив! Хочу подчеркнуть мысль, которую по-прежнему считаю важной: роль государственного аппарата заключается в обеспечении оптимального объема публичных услуг и их эффективном оказании, в гарантии того, что предлагаемая всем нам инфраструктура будет функционировать исправно, а государственные финансы будут сбалансированными и стабильными, в соблюдении корректного выполнения основных функций государства как сегодня, так и завтра. При этом вмешательство государства и публичной власти в предпринима-
тельскую деятельность должно быть настолько незначительным, насколько это возможно. Следует помнить и о том, что вмешательство государства почти всегда означает дополнительную бюрократию, то есть снижение эффективности и перераспределение генерированной в процессе предпринимательской деятельности прибавочной стоимости. Иными словами, происходит следующее: то, что собирают с одного, передается кому-то другому в надежде, что такой шаг будет более справедливым и принесет больше пользы. Однако, в большинстве случаев этого не происходит. Разумнее было бы не собирать перераспределяемую часть в надежде на то, что это будет способствовать дальнейшему успешному процветанию, а предоставить каждому человеку возможность самому решать, что делать с тем, что он заработал. Слишком часто мы слышим о горячем желании обратиться за помощью к государству или о надежде на его вмешательство. Кто-то хочет, чтобы государство предоставило ему место работы, кто-то ожидает, что государство предложит ему идеи относительно того, что следует производить, а кто-то даже надеется на то, что государство придет и поможет ему также и продать продукцию. Или ещё того лучше – хорошо бы, чтобы государство само купило бы все, что не удалось продать. Однако, этот путь никоим образом не может стать ключом к успеху. Встающие перед предпринимателем или отдельным индивидуумом проблемы не решит никто иной, кроме самих предпринимателей или граждан. Государство должно предоставить такую возможность, и лучше всего оно может сделать это, сведя до минимума свое вмешательство. Эффективность, вероятнее всего, может быть достигнута все же в тех случаях, когда возникает необходимость наиболее рациональным образом использовать, прежде всего, именно свое время или деньги.
Kalev Lilleorg
Государство должно как можно меньше вмешиваться в предпринимательскую деятельность
5
У меня по-прежнему вызывает удивление тот неизбывный энтузиазм, с которым говорят о необходимости изменить налоговую систему. При этом следует заметить, что даже до выборов еще далеко. Это именно та сфера, в которой с годами уже все стали считать себя экспертами и, похоже, каждый знает, каким образом лучше всего собирать налоги, а также какие налоги следует понизить и какие повысить. Иными словами, речь все также идет о том, как наиболее справедливо заниматься перераспределением. Здесь мне хотелось бы напомнить, что перераспределение уже по своей сути является несправедливым. Вопросы о том, в чем состоит цель перераспределения или какие последствия могут повлечь за собой изменения для убежденных сторонников изменений, заявляющих о необходимости их проведения, по большей части, являются несущественными. Они уверены, что любые изменения, по крайней мере, их инициаторам, принесут только положительные результаты. Однако, к сожалению, всегда получается так, что если кто-то в чем-либо выиграет, то кто-то другой в чем-то проиграет. Если где-либо чего-то не хватает, то восполнить это следует, получив что-то от другой стороны. Торговая палата никогда не выступала против разумных и основательно проанализированных изменений, которые способствуют генерированию большего дохода, создают благоприятную обстановку для честной конкуренции и препятствуют развитию теневой экономики, все еще сохраняющей весьма обширные масштабы и с годами приобретающей все более изощренную структуру. Понижение налогов на рабочую силу является логичным и необходимым шагом. Даже установление потолка для социального налога, о котором так много говорилось, было бы безосновательно считать изменением системы, несмотря на то, что само по себе и это было бы разумным шагом.
6
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 / 2016
Если есть желание устанавливать «потолки» или «пороги», то следует обсуждать этот вопрос аргументированно и открыто. Однако если постоянно говорить о том, что некие широкие массы требуют основательного изменения налоговой системы, то звучит это весьма безответственно и демагогически, а у потенциальных зарубежных инвесторов вызывает лишь чувство неуверенности. Не говоря уже о том, какое влияние подобные высказывания оказывают на инвестиционную мотивированность местных малых предприятий. Неуверенность никогда не способствует развитию предпринимательства, и это следовало бы знать всем, кто думает о занятии предпринимательством, или желает оказывать ему содействие. В условиях сформировавшейся на сегодняшний день на эстонском политическом ландшафте ситуации, отличающейся довольно бурными событиями, мне хотелось бы напомнить лидерам наших партий, что на нашей Земле еще не было такого государства, в котором повышение налогов ускорило бы экономический рост, или резкое увеличение вмешательства в экономику со стороны государства способствовало бы устойчивому и долгосрочному повышению уровня жизни населения. Это же относится и к Эстонии, где тоже действуют как законы экономики, так и законы природы, в том числе в годы выборов, а также и в те времена, когда результатом склонности к политическим играм становится смена правительств. Сегодня важный день как для Торговой палаты, наших членов, так и для всех предпринимателей Эстонии. Торговая палата, своим добровольным членством и совместной работой предпринимателей демонстрирует всем нам в наилучшей форме именно то, что нам так часто хотелось бы видеть. Это сотрудничество, рожденное благодаря желанию и активному вкладу самих предпринимателей, и приносящее пользу всем. Это способ, демонстрирующий, каким образом предприниматели могут участвовать в улучшении жизни в Эстонии и расширении их собственных возможностей. Желаю счастья и успехов всем предпринимателям Эстонии, а также неустанного стремления к сотрудничеству! А нашим вершителям политики мне хотелось бы еще раз напомнить, что деньги в государственный бюджет поступают все же в основном в результате перераспределения прибавочной стоимости, генерированной экономикой.
Вышло в свет печатное издание, представляющее ведущие товарные знаки Эстонии 10
ноября состоялся торжественный прием по случаю 91-й годовщины Эстонской торгово-промышленной палаты, в рамках которого Палата представила также и недавно вышедшее представительное издание «Leading Brands of Estonia» (Ведущие торговые марки Эстонии). В книге собраны ведущие товарные знаки 50 предприятий Эстонии. Она предназначена для представления Эстонии как государства с инновационной и развитой экономикой, а также для расширения известности наши торговых марок. Книга помогает предприятиям найти новых партнеров по сотрудничеству как в Эстонии, так и в других государствах, и тем самым способствует также росту эстонского экспорта. «Поскольку книга предназначена для представления эстонских товарных знаков и предприятий, прежде всего, зарубежному читателю, именно это солидное издание может стать прекрасным подарком для иностранных гостей или партнеров», – сказал генеральный директор Торгово-промышленной палаты Майт Палтс. По его словам, книга предлагает широкий обзор брендов Эстонии, обладающих наибольшим экспортным потенциалом. «В Эстонии создано множество продуктов и услуг, которые мы можем с гордостью продемонстрировать всему миру. Наряду с частого упоминаемым чистым воздухом и красивой природой мы можем гордиться также успешной высокой модой, наш дизайн достиг признания на мировом уровне, наши рояли являются высшими достижениями в своей сфере, деревянные дома активно завоевывают не только ближние, но и далекие рынки, а во вкусовых достоинствах эстонской кухни уже никто не сомневается. Наша миссия как ведущей предпринимательской организации состоит в представлении наших лучших предприятий за рубежом и активном содействии расширению их известности», – заметил Палтс. «Бренд – это всего лишь зрительный образ той или иной идеи, и его позиции настолько прочны, насколько сильна коллективная вера в идею, которую он воплощает. Признание же, в свою очередь, возникает благодаря созданным ценностям и доверию, которое необходимо бережно поддерживать»,– сказал Имре Соояэр, владелец поместья и товарного знака Пядасте. По его словам, собственники Пядасте вложили в свой бренд всю душу. «Я уверен, что именно это и привлекает людей, когда в торговой марке ощущается активное личное
участие. Я искренне рад, что благодаря бренду Пядасте маленький остров Муху попал в число 50 избранных товарных знаков Эстонии. Это стало признанием и благодарностью всем, кто поддерживал нашу идею, как клиентам, так и островитянам, которым этот бренд уже в течение 20 лет дает работу и возможность заработать на хлеб», – с благодарностью добавил Соояэр. Выбор предприятий и товарных знаков основывался на следующих критериях: • торговая марка была создана в Эстонии, и она обладает узнаваемым эстонским происхождением, • торговая марка широко известна в Эстонии, • торговая марка позиционируется как эстонская торговая марка, • торговая марка обладает экспортным потенциалом или уже действует на зарубежных рынках. В процедуре отбора участвовали: Кая Каллас (Европейский парламент), Кристиан Кирсфельдт (Velvet OÜ), Кристи Тийвас (Госканцелярия), Меэлис Милдер (Эстонская торгово-промышленная палата), а также Майт Палтс (Эстонская торгово-промышленная палата). В книге представлены следующие бренды: A. LE COQ, ALEXELA, AMANJEDA, APOLLO, LILLI JAHILO, REET AUS, BALBIINO, BALTECO, BALTIKA, BLRT, BOLEFLOOR, BORG, CHEMI-PHARM, CYBERNETICA, D´DIFFERENCE, DEFENDEC, DELFI, E-PIIM, EBS, ESTONIA PIANO FACTORY, ESTRAVEL, GRAANUL INVEST, HAAPSALU UKSETEHAS, HARJU ELEKTER, HUUM, JOIK, KAUBAMAJA, KITMAN THULEMA, LIVIKO, LOODUSVÄGI, MATEK, MEIREN ENGINEERING, NORDECON, NORDIC HOUSES, NORTAL, OLYMPIC, PREMIA, PÄDASTE, ROMAN TAVAST, SAKU, SANGAR, SELVER, STANDARD, STARMAN, TAHE OUTDOORS, TALLINK, TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL, TARTU ÜLIKOOL, WENDRE, KRIMELTE, 4ROOM. Издание распространяется в иностранных посольствах, министерствах и других представляющих эстонские предприятия организациях, и часть книг поступит в розничную продажу в подарочном оформлении. Солидное издание прекрасно подходит в качестве подарка иностранным гостям, которых вы желаете ознакомить с предпринимательской сферой Эстонии.
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 /2016
Т О Р Г О ВАЯ П АЛАТА
Плюсы и минусы предпринимательского
счета Марко Удрас
Руководитель отдела права и формирования политики
М
инистерство финансов недавно представило идею, согласно который людям будет предоставлена возможность заниматься малым бизнесом без лишней бюрократии. Сама идея заключается в том, что человек должен открыть в банке предпринимательский счет, и с поступающих на него сумм 20 процентов будут автоматически перечисляться налоговому департаменту. Подобное решение можно использовать при условии, что доход не превышает 25 000 евро в год. Новое решение могло бы подойти начинающим предпринимателям, а также людям, оказывающим в настоящий момент услуги неофициальным образом. Предпринимательский счет может также представлять интерес для тех людей, которые сейчас действуют в качестве ПФЛ, или создали коммерческое объединение, однако занимаются предпринимательством параллельно с основным местом работы, и/или этому сопутствуют небольшие расходы.
Предпринимательский счет создается для людей, а не для коммерческих объединений Открывать предпринимательский счет будет разрешено только физическим лицам, а не юридическим лицам или предпринимателям – физическим лицам. Кроме того, планируется установить ограничение, согласно которому предпринимательским счетом можно будет пользоваться только в том случае, если человек продает товары физическим или юридическим лицам и оказывает услуги физическим лицам. Таким образом, упрощенное решение не разрешается использовать в том случае, когда человек оказывает услугу юридическому лицу. Целью подобного запрета является желание избежать сокрытия трудовых отношений посредством представления их в качестве мнимых предпринимательских связей.
(c) Spettacolare | Dreamstime.com
Налоговая ставка 20%
Согласно идее министерства финансов, поступившие на предпринимательский счет суммы будут облагаться налогом в соответствии с 20-процентной налоговой ставкой. С поступивших сумм не разрешается вычитать расходы. Если на предпринимательский счет поступает сумма от оказания услуги или продажи товара, налоговый управляющий автоматически бронирует 20% этой суммы. Забронированная сумма налога перечисляется налоговому управляющему в назначенное время, например, к 10 числу месяца, следующего за месяцем, когда была оказана услуга. Если доход превышает 25 000
7
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 / 2016
Условия предпринимательского счета • Пользоваться счетом может только физическое лицо, которое продает товар и/или оказывает услуги другим физическим лицам. • Налоговая ставка составляет 20%, если годовой доход не превышает 25 000 евро. • Налог покрывает подоходный налог, социальный налог и обязанности выплат по накопительной пенсии. • С облагаемого налогом дохода не разрешается вычитать расходы. • Из поступающих на предпринимательский счет сумм автоматически бронируется сумма налога, которая позднее перечисляется Налоговому департаменту. • Отсутствует обязанность представлять налоговые декларации и вести учет доходов и расходов.
евро в год, то ставка налога составляет 40%, что приблизительно соответствует налоговой нагрузке заработной платы, превышающей среднюю зарплату. 20-процентная налоговая ставка покрывает подоходный налог, социальный налог и обязанности платежей по накопительной пенсии. Обязательства по подоходному налогу невозможно дополнительно сократить на суммы вычетов, приведенных в законе о подоходном налоге. По этой причине при расчете налоговых обязательств и вычетов в декларации доходов физического лица не учитываются заработанный доход, а также уплаченный подоходный налог. Защита по медицинскому страхованию возникает на основании тех же принципов, которые касаются обязательственно-правовых договоров. Это означает, что получение страховой защиты предполагает уплату социального налога в предыдущий месяц в размере не менее чем минимальные обязательства по социальному налогу. Таким образом, для того, чтобы человек мог пользоваться услугами медицинского страхования, доход за один месяц должен составлять приблизительно 1300 евро. 20-процентная налоговая ставка не покрывает платежей по страхованию от безработицы, в связи с чем у людей не возникает защита по страхованию от безработицы.
Налоговые декларации представлять не требуется
Согласно предложенному решению, человек не должен заполнять и представлять в Налоговый департамент налоговые декларации. Вся процедура декларирования и уплаты налогов для такого лица осуществляется посредством предпринимательского счета и не создает административной нагрузки. Кроме того, на людей не возлагается обязанность ведения бухгалтерского учета, а это, кроме прочего, означает, что ведение учета доходов и расходов не является обязательным.
(c) Kenny1 | Dreamstime.com
8
Возможности злоупотреблений
По оценке Торговой палаты предоставление возможности заниматься малым бизнесом без бюрократии – хорошее предложение, однако оно может повлечь за собой целый ряд рисков злоупотребления. Например, на практике очень сложно контролировать, оказывает ли человек услугу юридическому лицу или продает товар. Таким образом, могут иметь место случаи, когда на самом деле оказывается услуга, однако с целью уменьшения налоговой нагрузки это оформляется как продажа товара. По этой причине мы вышли в министерство финансов с предложением предоставить возможность использования нового решения также и в том случае, когда человек оказывает услугу юридическому лицу или ПФЛ. Если людям разрешат оказывать услуги посредством предпринимательского счета также и коммерческим объединениям, то во избежание злоупотреблений необходимо понизить и предельную норму в 25 000 евро, например, до 10 000 евро. Уменьшению рисков злоупотребления способствовало бы также и предложение, согласно которому поступающие от оказания услуги и/или продажи товара суммы могли бы двигаться через банк в электронном формате, а не в виде наличных.
Новый порядок может вступить в силу в начале 2018 года
Поскольку состав правительства изменился, в настоящий момент пока неизвестно, что станет с идеей создания предпринимательского счета. Если эта мысль получит поддержку и дальнейшее развитие, Министерство финансов должно будет представить свое видение правительству. В случае одобрения предложения со стороны правительства Министерство финансов составит намерение о разработке законопроекта и затем также и проект закона. Согласно первоначальным планам идею предполагалось внести в закон к 1 января 2018 года.
Лийси Киршенберг
Координатор по экспортным услугам
В
августовском номере «Вестника» мы писали о том, посредством каких услуг Палата поддерживает своих членов при расширении их деятельности на внешние рынки. Оказанные опорные услуги по продвижению экспорта к настоящему времени уже заслужили положительные отзывы членов Палаты. Именно поэтому мы приглашаем вас еще активнее обращаться к нам, хотя бы для того, чтобы сообщить о вашей заинтересованности и планах относительно различных рынков. Это позволит нам более эффективно направлять вам информацию о целевых рынках, представляющих для вас интерес. На этот раз хотелось бы более подробно ознакомить вас с тем, каким образом предлагаемые Палатой экспортные услуги дополняют друг друга, чтобы содействие могло быть предложено как начинающему экспорт предприятию, так и опытному экспортеру. Предприниматель, который еще только взвешивает возможности выхода на внешний рынок, и предприниматель, уже работающий на том или ином зарубежном рынке, однако желающий расширить свою деятельность на новые рынки, сталкиваются с одними и теми же вопросами. На какой рынок стоит выходить? Кто составляет мне конкуренцию? Кто является (потенциальными) партнерами в целевой стране? Есть
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 /2016
Торговая палата помогает получить информацию о
новых рынках
Планирование роста предприятия
• Исследование рынка, анализ • Сравнение рынков • Посещение рынков
Подготовка выхода на рынок
• Определение каналов выхода на рынок • Адаптация продуктов или услуг • Посещение целевого рынка
Выход на рынок
Улучшение рыночных позиций
• Поиск партнеров • Организация контактных встреч • Экспортные документы
• Запрос обратной связи от клиентов и партнеров • Поиск дополнительных партнеров • Участие в тендерах
Интернационализация и услуги Палаты 1
ли вообще спрос на наши товары или услуги на рынке целевой страны? Это именно те вопросы, ответы на которые должны дать исследования и первичные анализы, проводимые на стадии планирования роста предприятия. Если на предприятии было принято стратегическое решение о начале экспорта, то в части следующих шагов Палата может оказать содействие в соответствии с потребностями предприятия. Общую информацию можно получить на семинарах по целевым рынкам, на которых выступают специалисты и предприниматели, готовые поделиться своим опытом деятельности на том или
ином рынке. В дополнение к семинарам по целевым рынкам в сотрудничестве с министерством иностранных дел мы проводим встречи с послами Эстонии, в ходе которых в непринужденной обстановке можно обсудить специфические темы, касающиеся целевого рынка. Следующее мероприятие утреннего кофе состоится уже 15 декабря. На этот раз участникам будет предоставлена возможность встретиться с послом Эстонии в Лондоне г-ном Лаури Бамбусом, который непременно расскажет о том, какими могли
бы быть последствия Brexit'а для эстонских предприятий, желающих действовать на британском рынке.
В пользу какого целевого рынка стоит принять решение?
Выбор рынков, безусловно, является непростой задачей, и многие из них могут показаться подходящими. Именно в подобной ситуации Палата готова оказать помощь посредством сравнения рынков. Мы составим сравнение в связи с желаемым товаром/услугой на базе 2–3 государств, в котором
9
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 / 2016
Что влечет за собой реформа защиты
проведем анализ как действующих в них конкурентов, спроса, соответствия товара рынку, так и законодательных ограничений, препятствий на рынке и пр. Такое сравнение станет для предприятия вводной информацией для принятия верных решений. Решение о выходе на новый рынок не стоит принимать прежде, чем вы сами не ознакомились с рынком на месте. Палата предлагает возможность принять участие в контактных поездках и бизнес-визитах, в программе которых всегда предусматривается время для индивидуальных встреч с потенциальными деловыми партнерами. Отдельно необходимо выделить тот факт, что поиском местного партнера и организацией встреч занимается Палата в сотрудничестве со своими партнерами. При этом стоит помнить о том, что чем раньше вы зарегистрируетесь для участия в визите и сообщите о своих пожеланиях относительно встреч, тем вероятнее возможность того, что необходимый именно вам партнер найдет возможность записать эту встречу в свой календарь. Участие в деловых визитах имеет и еще одно дополнительное преимущество: вы получаете возможность провести пару дней вместе с другими эстонскими предпринимателями, также заинтересованными в данном рынке, и услышать рассказ об их истории успеха или о том, что вызывает их озабоченность.
данных? Вильяр Пеэп
Генеральный директор Инспекции по защите данных
Следующие визиты, для участия в которых еще можно зарегистрироваться, – это поездка во Вьетнам 3–8 декабря 2016 года и в Белоруссию 8–10 февраля 2017 года. Безусловно, стоит также следить и за календарем мероприятий на сайте Палаты, который постоянно дополняется. Для членов Торговой палаты 1 час консультации по вопросам экспорта предоставляется бесплатно. Последующие часы – по меньшей мере, с 50%-й скидкой. Цена консультации для остальных клиентов, не являющихся членами Палаты, составляет 75 евро/ час, для членов Палаты – 35 евро/час.
Свяжитесь с нами, чтобы мы могли определить потребности вашего предприятия!
Лийси Киршенберг Координатор по экспортным услугам эл. почта: liisi@koda.ee Тел.: 604 0093
(c) Taiga | Dreamstime.com
10
ВЕСТНИК ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ 11 /2016
25
мая 2018 года закон о защите личных данных будет заменен общим регламентом ЕС о защите личных данных. Станет ли наша жизнь проще благодаря этому изменению? Крупное международное предприятие, вероятно, ответило бы «да»: вместо 28 законов останется один. С другой стороны, вместо 11 страниц эстонского закона мы получим регламент на 99 страницах. В свою очередь, новый документ предоставляет комиссии полномочия на издание десятков актов, касающихся его применения. Деятельность предприятий, действующих в пределах нашего государства, особенно, малых предприятий, вероятно, усложнится. Что же изменится по существу? В действительности, не произошло никаких изменений ни в одном из принципов защиты данных, однако правила их применения, учитывая количество страниц регламента, расписаны в 9 раз подробнее. Каким же станет реальное воздействие регламента на предприятия? Это зависит от того, чем вы занимаетесь. Если на вашем предприятии используется незначительное количество личных данных, а чувствительных данных вообще нет (например, на хуторе, в магазине, мастерской) или вы храните данные клиентов и персонала с соблюдением требований безопасности и не делитесь ими с посторонними (что недопустимо), то в таком случае в вашей деятельности существенных изменений не произойдет.
Однако я рекомендую более основательно ознакомиться с регламентом в том случае, если: • вы имеете дело с большим объемом личных данных, в т.ч. и чувствительных (например, сведения о состоянии здоровья); • ваша инфосистема анализирует и осуществляет профилирование людей; • обработка данных выходит за пределы государственной границы, в т.ч. за пределы Европы. В таком случае, возможно, возникнет необходимость внесения изменений в инфосистему, обслуживание клиентов, работу с персоналом и управление. Регламент должны дополнить акты комиссии, касающиеся его применения, однако у меня пока нет информации о сроках их готовности. Закон о применении составляет министерство юстиции, и касаться он будет, прежде всего, публичного сектора. Составление закона должно быть завершено в первом полугодии 2017 года. Регламент устанавливает верхний предел штрафа до 20 млн. евро или 4%
от глобального оборота. Инспекция до сих пор вместо штрафа предпочитала принудительную выплату (почти всегда бывает достаточно предупреждения о принудительной выплате). Принудительная выплата останется и в эстонском праве. Я намерен сохранить прежнюю политику инспекции относительно наказаний, оставляя высокие штрафы для действительно тяжелых случаев утечки данных и нарушения порядка. Инспекция участвует в европейской рабочей группе учреждений по защите данных (в будущем совете по защите данных), в которой ведется подготовка руководств по следующим вопросам: 1) Определение основного места деятельности международного предприятия. Надзором над таким предприятием будет руководить учреждение по защите данных государства основного места деятельности. В некоторых случаях такое определение может стать довольно сложным процессом, когда, например, правление находится в одном государстве, однако работой с клиентами руководят из другого, и персоналом управляют из третьего государства. 2) Переносимость данных. Это новый принцип, дающий клиенту право при смене предлагающего услугу поставщика переносить свои личные данные из одного предприятия в другое в позволяющем его машинное считывание формате. 3) Назначение специалиста по защите данных (в регламенте они названы должностными лицами). Назначение требуется в том случае, когда основной деятельностью предприятия является системное наблюдение за людьми, масштабный сбор деликатных данных или выполнение публичных задач. 4) Оценка влияния с точки зрения защиты данных, которую необходимо выполнить при обработке данных с высоким уровнем риска. Это новое требование, заменяющее прежнюю обязанность регистрации деликатных личных данных. 5) Сертификация. Относительно надежности защиты данных как на уровне Европы, так и Эстонии можно разработать добровольные обозначения. Для получения обозначения предприятие принимает на себя добровольные обязательства. Что делает инспекция со своей стороны? 1) Мы разрабатываем стандарт минимальных знаний и умений специалиста по защите данных (как юриста, так и специалиста по инфотехнологии). Регламент существенно
Я намерен сохранить прежнюю политику инспекции относительно наказаний, оставляя высокие штрафы для действительно тяжелых случаев утечки данных и нарушения порядка.
повышает потребность в работниках такой квалификации в составе персонала предприятия, либо необходимость покупать услуги такого рода. Мы ищем партнерские организации, которые могли бы провести оценку квалификации на добровольной основе. Это позволит нам оказать содействие предприятиям с тем, чтобы они не попали в руки мошенников. 2) Мы составляем образцы документации, которая необходима предприятиям в соответствии с постановлением. Тем самым мы стараемся избежать чрезмерных расходов предпринимателей на юридическую помощь. 3) Мы пересматриваем свои прежние руководства, в т.ч. свод вопросов по самопомощи, руководство по защите данных и информационной безопасности малых предприятий, а также руководство для интернет-магазинов. 4) Мы разрабатываем сетевое решение для отправки нам сообщений о назначении специалистов по защите данных, а также извещений о нарушениях. В качестве новой обязанности регламент предусматривает, что в случае утечки данных и прочих нарушений следует незамедлительно сообщить об этом учреждению по защите данных. 5) По согласованию с рабочей группой в Брюсселе мы выдаем инструкции относительно оценки влияния защиты данных и пределов обязанности назначения специалиста по защите данных. Что должны предпринять сами предприятия? Регламент вступает в силу меньше, чем через два года. Не оставляйте подготовку на последний момент. Найдите тех, кто будет отвечать за защиту данных на вашем предприятии (если их еще нет). В то же время, не следует спешить. Общее представление на сегодняшний день уже имеется, не хватает только закона о применении и инструкций о его реализации.
11
Государственные заказы Продукты питания
Сеть EEN оказывает содействие в поисках международных партнеров по сотрудничеству и информации о зарубежных государствах
Конкурс на поставку в Эстонию компонентов пакетов с продовольственным пайком, используемых на учениях, вместе с доставкой на место. Срок 06.12.2016. Код 208 Конкурс на поставку в Эстонию хлебобулочных изделий для оказания попечительских услуг. Срок 16.12.2016. Код 209
Строительство и работы/ поставки зданий
Конкурс на выполнение в Эстонии работ по строительству центра Арво Пярта. Срок 20.12.2016. Код 210 Конкурс на поставку в Литву передвижного модульного строения для детского сада. Срок 14.12.2016. Код 211 Конкурс на выполнение в Германии работ по установке отопительных, вентиляционных систем и систем кондиционирования воздуха. Срок 05.12.2016. Код 212 Конкурс на поставку в Германию грозозащитных устройств и выполнение работ по их установке. Срок 05.12.2016. Код 213 Конкурс на выполнение в Швеции работ по обслуживанию здания (окрашивание и оклеивание обоями). Срок 11.12.2016. Код 214 Конкурс на проведение в Швеции исследований, касающихся звука и вибрации, а также на оказание консультационных услуг. Срок 12.12.2016. Код 215
Различные услуги
Конкурс на выполнение в Эстонии (Тарту) услуг по уборке. Срок 15.12.2016. Код 216
Дополнительная информация Леа Аасамаа тел.: 604 0081 эл. почта: lea.aasamaa@koda.ee
КАДРИ РИСТ
Руководитель проекта
Э
стонская торгово-промышленная палата является посредником в установлении контактов с иностранными предприятиями и помогает найти партнеров по сотрудничеству посредством международной сети Enterprise Europe Network (EEN). Несмотря на то, что к услугам нашей сети ежедневно обращаются как новые, так и старые клиенты, мы продолжаем прилагать усилия также и с целью расширения осведомленности предпринимателей относительно предлагаемых возможностей. В данном случае, речь идет об одной из крупнейших в мире организации, оказывающей опорные услуги в сфере инновации и предпринимательства, действующей в 66 государствах по всему миру и сосредоточенной именно на поддержке интернационализации европейских предпринимателей, а также на повышении их конкурентоспособности. Сеть оказывает содействие всем эстонским предприятиям, поставившим перед собой твердую цель заняться экспортом и найти зарубежных партнеров. При этом важно подчеркнуть, что сеть является посредником при обмене информацией и контактами. Обретение или неудача в поисках контактов в значительной степени зависит от соотношения спроса и предложения. Разумеется, всегда больше тех, кто желает что-то продать или предложить услугу, поэтому необходимо самому проявлять большую активность, непременно иметь представление о ситуации на рынке целевого государства, в котором планируют начать продажу, узнать, имеется ли вообще спрос на продукт/услугу или какова предлагаемая прибавочная стоимость. Если домашняя работа была выполнена, нам (в том числе и партнерам сети в целевых государствах) также будет значительно легче оказывать предприятиям помощь в поисках конкретного и правильного контакта. Мы окажем содействие при установлении первичного контакта, чтобы открыть предприятиям дверь в предпринимательскую среду той или иной страны, а дальнейшие переговоры должны вести уже сами предприятия.
Запросы, порой, бывают очень точными. Предприятия, как правило, прекрасно осведомлены о том, относительно чего они желают получить информацию, и поиски подходящего предпринимателя, порой, напоминает поиски иголки в стоге сена. Мы работаем в тесном контакте с работниками сети. Когда мы сами хорошо знаем свои предприятия и их предысторию, то с большей долей вероятности реалистичная цель предпринимателя приведет к желаемому положительному результату. Время достижения результата в зависимости от запроса может, конечно, варьироваться, составляя от двух дней до полутора лет. В некоторых ситуациях заключению соглашения о сотрудничестве может предшествовать целый ряд встреч с потенциальным партнером, и в ряде случаев, выяснялось, что продукт или услугу перед началом процесса продажи было бы полезно адаптировать к требованиям целевого рынка. Сильной стороной сети в ходе предложения услуг является, безусловно, индивидуальный подход. Независимо от опыта предприятия, его особенностей или вопросов, с которыми оно к нам обращается, мы стараемся оказать именно ту поддержку и предоставить ту информацию, которая принесла бы наибольшую пользу конкретному предприятию. Мы рекомендуем непременно заранее проявлять активность относительно информации и мероприятий, сведения о которых уже опубликованы и ожидают реакции заинтересованных лиц. Это могут быть как профили предприятий, опубликованные в базе предложений о сотрудничестве, которые можно изучить самостоятельно (www. enterprise-europe.ee), так и мероприятия по установлению контактов, проводимые в рамках популярных выставок как в Европе, так и за ее пределами (дополнительная информация: www.enterprise-europe.ee и все мероприятия: een.ec.europa.eu – Events). Более подробную информацию об услугах по поиску партнёров вы можете найти на домашней странице Торговой палаты: www.koda.ee в разделе услуг и на сайте сети: enterprise-europe.ee.
enterprise-europe.ee Sinu ettevõtlustugi Euroopas
CES 2017: выставка бытовой электроники, инвестиционный форум и контактные встречи в Америке
Ecobuild 2017: выстав-
Государственные заказы
ка экологичного строительства и контактные встречи
Конкурс на выполнение работ по металлу в Германии. Срок 05.12.2016. Код 217 Конкурс на выполнение в Германии услуг по вывозу на территории леса и за его пределами. Срок 11.12.2016. Код 218
3 января 2017 г. в Лас-Вегасе, штат Невада, США
Сферы, представленные на выставке и B2B: • 3D-печать • звук • электроника автомобильной промышленности • инфраструктура коммуникации • компьютерное аппаратное обеспечение, программное обеспечение и услуги • цифровые изображения, фотография • электронные игры • фитнес, спорт • здоровье и биотехнология • интернет-услуги • онлайн-медиа • роботизированная техника • сенсоры • умный дом • стартапы • беспроводные технологии и устройства. Регистрация открыта до 01.01.2017, льготы действуют до 26.12.2016. Дополнительная информация: www.b2match.eu/eaec-ces2017
enterprise-europe.ee
Конкурс на выполнение в Германии услуг по рубке леса и вывозу бревен. Срок 11.12.2016. Код 219 wikicommons
Ожидается участие международных малых и средних предприятий, а также представителей стартапов, желающих встретиться с различными потенциальными партнерами, например, производителей электроники, дистрибьюторов, розничных продавцов. В мероприятии также участвуют представители частных и корпоративных инвестиционных фондов, ведущие поиск новых контактов. Будет предоставлена возможность встретиться с новыми потенциальными стратегическими партнерами с целью установления новых полезных связей. Стоимость участия в мероприятии контактных встреч (995 долларов США) включает также и входные билеты (Exhibit Plus Passes) на выставку «International Consumer Electronics Show», которая откроется спустя 2 дня. За дополнительную плату можно будет также принять участие в pitch-мероприятии для инвесторов из США, номинироваться на премию European-American Pitch, забронировать демонстрационный стол и в течение 3-х дней пользоваться залом бизнес класса Euro-Tech.
8 марта 2017 г. в Лондоне, Великобритания.
Приглашаем для установления новых интересных контактов и ознакомления с инновациями сферы на одну из крупнейших в мире выставок экологичного строительства и мероприятие контактных встреч. Сферы, представленные на мероприятии B2B: • экологичный дизайн • инновационные и эффективные экотехнологии • новые строительные материалы и технологии • системы и оборудование, работающие на альтернативных источниках энергии • возобновляемая энергия • биоэнергия • умное строительство • дизайн кухни и ванной комнаты
Конкурс на выполнение в Финляндии повседневных транспортных услуг по доставке продуктов питания (примерно в 45 мест назначения) в окрестностях города Хювинкяа. Срок 12.12.2016. Код 220
Прочие поставки
Конкурс на поставку в Эстонию кресел для театрального зала. Срок 08.12.2016. Код 221 Конкурс на поставку в Эстонию средств дезинфекции. Срок 05.12.2016. Код 222 Конкурс на выполнение в Эстонии работ по внутреннему оформлению и оснащению рабочих помещений для встреч на высоком уровне. Срок 30.11.2016. Код 223 Конкурс на поставку в Латвию дизельного топлива (EN 590). Срок 19.12.2016. Код 224 Конкурс на поставку в Латвию чистящих и полировочных средств. Срок 19.12.2016. Код 225 Конкурс на поставку в Латвию спасательных лодок вместе с мотором и трейлером. Срок 15.12.2016. Код 226 Конкурс на приобретение для Финляндии исследовательского судна (для исследовательских и учебных целей, бюджет составляет около 2 миллионов евро без НСО). Срок 05.12.2016. Код 227
Участие бесплатное. Регистрация открыта до 3 марта 2017 г. дополнительная информация: www.b2match.eu/ecobuild2017.
Дополнительная информация Леа Аасамаа тел.: 604 0081 эл. почта: lea.aasamaa@koda.ee
CONTACT 2017: машино-
Предложения о сотрудничестве:
Датское предприятие ищет керамическое предприятие для производства покрытой глазурью каменной керамической кухонной посуды (чашек, тарелок и мисок). Код: BRDK20161020001
Британское предприятие, специализирующееся на продаже стальных изделий (балки, столбы, металлические стержни, углы, круглые и квадратные профили и пр.), предлагает свои услуги в качестве торгового посредника производителям аналогичных металлических изделий. Продукция должна иметь сертификат ISO 9001: 2008 и маркировку CE. Код: BRUK20161010001
Производитель бытовой техники из Иордании (холодильники, воздушные кондиционеры) ищет производителей определенных компонентов, таких как компрессоры и компрессоры для кондиционеров, конденсаторы. Кроме того, предприятие ищет производителя изоляционных материалов. Код: BRJO20161020001
Действующее в строительном секторе польское предприятие, занимающееся производством стальных металлоизделий, (например, лестницы, балконы, ограждения, резервуары, заграждения в целях обеспечения безопасности дорожного движения), желает расширить ассортимент своей продукции в секторе реновации зданий и строительства и предлагает свои услуги в качестве торгового посредника или агента производителям стальных металлоизделий. Код: BRPL20161006001 Датское малое предприятие ищет производителя сумок из кожи и обработанной ткани (холст) на основании производственного договора. Будущий партнер по сотрудничеству должен отвечать как за поставку материала, так и за весь производственный процесс. Код: BRNL20160916001 Шведское предприятие, занимающееся производством и продажей минеральной косметики, ищет партнера по бизнесу, заинтересованного в производстве натуральной косметики под частным товарным знаком. Код: BRSE20160901001
Шведское предприятие, разработавшее экологические одноразовые антибактериальные стельки из экологически чистого хлопка, ищет производителя санитарных, медицинских изделий или предметов гигиены для производства прототипа. Код: BRSE20160913001 Датское предприятие ищет производителя домашнего текстиля для производства своего полотенца многофункционального назначения. Код: BRNL20160829002 Румынское предприятие, занимающееся импортом судового оборудования (например, дизельные и газовые двигатели, генераторы, водяные и гидравлические насосы, силовые установки, оборудование для кондиционирования воздуха), предлагает услуги торгового посредника производителям форсунок, винтов, а также топливных, водяных и трюмных насосов. Код: BRRO20161025001 Российское предприятие, специализирующееся на розничной и оптовой продаже продуктов питания и потребительских товаров, предлагает услуги торгового посредника производителям сладкой газированной воды, минеральной воды, конфет, варенья, мармеладных закусок и натурального сока. Код: BRRU20161011002
Британский производитель мебели ищет производителя мебели из фанеры, имеющего сертификат FCS. Код: BRUK20161013001 Французское предприятие, занимающееся разработкой и продажей деревянных игрушек (например, автомобили, самолеты, велосипеды), ищет производителя цветных ручек цилиндрической формы из пенопласта. Код: BRFR20160519002 Испанское предприятие, специализирующееся на поставках лабораторного оборудования и мебели, ищет производителей лабораторного оборудования. Код: BRES20161026001 Германский производитель садовой мебели из тика ищет дистрибьюторов в Дании, Швеции, Норвегии, Финляндии и стран Балтии. Код: BODE20151030001 Польский производитель декоративной косметики (например, румяна, тени для век, губная помада, лайнеры для глаз и пр.), ищет дистрибьютора. Код: BOPL20161017001 Французское предприятие, занимающееся производством и распространением электроэнергии и решений по освещению, предлагает субподряд для производства жестяных деталей из оцинкованной стали, нержавеющей стали или алюминия (например, электронные платы, инвертеры, опорные плиты для панелей). Код: BRFR20160920001 Финский производитель пищевых добавок, действующий в секторе здравоохранения, ищет фармацевтическое предприятие с целью продажи своего препарата железа. Код: BOFI20161014001
wikicommons
Германское стартап-предприятие ищет производителя деревянных изделий для производства своей новаторской экологически чистой древесной пищевой упаковки. Код: BRDE20160930001
строение, автомобильная промышленность, промышленные процессы и снабжение промышленности
8 марта 2017 г. в Лейпциге, Германия Приглашаем к участию в мероприятии контактных встреч, проводимое в рамках международной выставки, на которой будут представлены различные связанные сферы, в т.ч. компоненты, части, технологии. Внимание будет сосредоточено также на промышленности, рабочих инструментах и на строительстве машин специального назначения. На мероприятии B2B ожидается участие европейских производителей и поставщиков различных промышленных технологий, рабочих инструментов и сферы машиностроения специального назначения, снабжающих автомобильную промышленность, машиностроение, производителей оборудования, рабочих инструментов, а также другие растущие промышленные отрасли. Ключевые технологические термины: • дизайн, моделирование и прототипы • промышленное производство • управление процессами и логистика • строительные технологии и технологии материалов • прочие промышленные технологии • строительство агрегатов и машиностроение • строительство оборудования • измерительные приборы, электронные измерительные системы. Участие бесплатное. Срок регистрации 15.02.2017.
Дополнительная информация Александра Кривенцова ∙ тел.: 604 0082 ∙ э-почта: Aleksandra.Kriventsova@koda.ee
дополнительная информация: www.b2match.eu/contact2017
enterprise-europe.ee
Контактная поездка предпринимателей
в Минск
Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Минским отделением Белорусской торгово-промышленной палаты приглашает предпринимателей к участию в контактной поездке в Минск, которая состоится с 8 по 10 февраля 2017 года Республика Беларусь (Рэспубліка Беларусь) – это государство с населением почти 9,5 миллионов, площадь которого составляет 207 595 км², и её соседями являются Россия, Украина, Польша, Литва и Латвия. За последние годы отношения Беларуси со странами-членами Европейского союза значительно улучшились, при этом сохранились также и традиционно тесные связи со странами СНГ, прежде всего, с Россией. В результате этой политики государство обрело уникальный статус посредника на стыке двух масштабных регионов экономического пространства, что создает хорошие условия для сотрудничества предприятий с обеих сторон. Коммерческая деятельность между предприятиями Эстонии и Беларуси сосредоточена, прежде всего, в следующих сферах: машины и оборудование, металлы и металлоизделия, химическая продукция, продукты питания, минеральные изделия, древесина и деревянные изделия. Программа контактного визита 8 февраля – прибытие, ужин с представителями Белорусской ТПП. 9 февраля – бизнес-семинар и двухсторонние встречи с представителями предприятий в соответствии с предварительными договоренностями. 10 февраля – двухсторонние встречи с представителями предприятий в соответствии с предварительными договоренностями, возвращение на самолете в Эстонию Плата за участие: 1000 евро для членов Торговой палаты и 1300 евро для остальных участников, добавляется налог с оборота 20%. В стоимость входит: • авиабилеты туда и обратно, • размещение в стране назначения, • транспорт в стране назначения, • завтраки и обеды, а также праздничный ужин вместе с представителями Белорусской ТПП • бизнес-семинар в стране назначения, • двухсторонние контактные встречи с представителями белорусских предприятий, выбранными исходя из определенных участником контактного визита условий (по меньшей мере, 3 встречи на каждого участника). Проект финансируется за счет средств развития и гуманитарной помощи Министерства иностранных дел Эстонии.
Дополнительная информация и регистрация: Маргус Илмъярв тел.: 337 4950 эл. почта: margus@koda.ee
Aвтомобиль, который ты действительно желаешь. По цене, о которой ты мечтал. Автомобили Mercedes-Benz по выгодной цене прямо со склада. До конца года в представительствах Silberauto. Осуществите свою мечту. Mercedes-benz.ee
Представительства Silberauto Eesti AS: Таллинн, Ярвевана теэ 11, тел. 626 6000 • Тарту, Рингтеэ 61, тел. 730 0720 • Пярну, Рийа мнт. 231a, тел. 445 1990 • Раквере, Хальяла теэ 1, тел. 660 0152 Генеральное представительство Mercedes-Benz в Эстонии AS Silberauto • www.mercedes-benz.ee