№ 1 • ЯНВАРЬ 2012
ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ: • Еврокомиссия желает повысить уровень конкуренции
• Вступление России в ВТО в 2012 году принесет пользу эстонским предпринимателям
• Результаты европейского опроса по экономическим вопросам
ень Инфод алате: ой п в о г р о вТ ние
не и д е о с При ТО В к и Росси бнее подро е т й а т Чи . 10 на стр
ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ
2 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- ПЕРЕДОВИЦА -
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ЖЕЛАЕТ ВСЕМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ НАСЫЩЕННОГО ДЕЛАМИ НАЧАВШЕГОСЯ ГОДА!
ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВОПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА Ваш первый деловой адрес в Эстонии
Передаем наилучшие пожелания наших отделов и региональных отделений.
В начавшемся году мы продолжим активное
В новом году я желаю успеха и сил в первую
возникла и сохранялась в течение всего года
участие в формировании политики в сфере
очередь тем предпринимателям, которые
частичка этого дракона во всех ваших начи-
предпринимательства, и предлагаемые с нашей
действуют за пределами Таллинна! Ваш вклад
наниях!
стороны членам Палаты услуги также будут раз-
в создание рабочих мест и тем самым в под-
нообразными. Надеюсь, что во всех этих пред-
держание и развитие жизнеспособности го-
Отдел права и
ложениях вы найдете что-то важное и для себя,
родов и волостей Эстонии невозможно
формирования политики
и что членство в крупнейшей предпри-
переоценить! Со стороны Торговой палаты
нимательской организации Эстонии будет вы-
мы постараемся предложить в начавшемся
зывать у вас чувство удовлетворенности. Же-
году и в последующие годы необходимые для
В новом году я желаю всем членам Палаты
лаем вам активного и успешного нового года!
вас услуги и поддержку, которые способство-
успешных бизнес-визитов, результативного
вали бы развитию экспорта, совершенст-
обучения, множества полезных зарубежных
МАЙТ ПАЛТС
вованию навыков работников или развитию
контактов, широких возможностей для со-
Генеральный директор
местного
обучения,
трудничества и беспроблемного движения то-
Торговой палаты
всему тому, что содействовало бы росту соз-
варов и услуг. Со своей стороны мы поста-
даваемой на предприятии прибавочной стои-
раемся сделать все, чтобы оказать всесто-
мости и прибыли.
роннюю помощь и содействие в осуществле-
•••
профессионального
2012 год должен бы внести ясность в вопрос о
•••
нии этих задач!
том, будет ли происходить рост или же сокра-
ТООМАС КУУДА
щение экономики Эстонии и Евросоюза, будут
Руководитель Пярнуского
ПЕЭТЕР ГОРНИШЕФФ
ли углубляться или уменьшаться связанные с
представительства
Директор
евро проблемы, и будет ли эстонская экономика
•••
по обслуживанию
успешной или нет. То, что будет происходить, в
•••
действительности зависит от нас всех, наших
В наступившем году Торговая палата продол-
поступков и настроенности. Желаю предприни-
жит развитие различных инициатив, направ-
Благодарю всех членов Торговой палаты за
мателям в 2012 году оптимизма, веры в буду-
ленных на то, чтобы в Эстонии было больше
лояльность и поддержку!
щее и умения реально оценивать свои возмож-
детей и молодежи, желающих и способных
По состоянию на конец минувшего 2011 года
ности!
претворить в жизнь свои мечты в сфере пред-
численный состав Палаты составлял 3164
принимательства или найти им применение на
члена, что на 8 членов больше, чем в преды-
сегодняшних предприятиях.
дущем году, и это искренне радует. Мы верим,
МАРГУС ИЛМЪЯРВ Руководитель Йыхвиского представительства ••• Мы станем сильнее, если будем держаться
что это свидетельствует о наступлении лучТИЙА РАНДМА
ших времен и растущей вере предприятий в
Советник по вопросам
роль Торговой палаты в создании и сохране-
образования
нии лучшей предпринимательской среды. •••
вместе. Желаю активного и эффективного года предпринимательскому сообществу!
Желаю членам Палаты успехов и удачных свершений, а также устойчивой веры в себя и
Начавшийся год – год Дракона. Дракону при-
во всех нас в Палате!
писывается огромная сила и мудрость, а ТООМАС ХАНССОН
также страсть. Именно поэтому отдел права
ПИРЕТ САЛЬМИСТУ
Руководитель Тартуского
и формирования политики желает всем чле-
Директор
представительства
нам Торговой палаты, чтобы в каждом из вас
по маркетингу
3 ВЕСТНИК
СОДЕРЖАНИЕ
КАЛЕНДАРЬ
27 января
ПЕРЕДОВИЦА Торговая палата желает всем предпринимателям насыщенного делами начавшегося года!
ЯНВАРЬ 2012
- СОДЕРЖАНИЕ -
Инфодень «Присоединение России к ВТО»
2
В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лидия Фриденталь тел.: 604 0077 • эл. почта: trade@koda.ee
СОВЕТ ЮРИСТА Закон, регулирующий прекращение коллективных договоров, будет введен в соответствие с основным законом
4
Результаты европейского опроса по экономическим вопросам — предприниматели видят будущий год, скорее всего, стабильным
5
Еврокомиссия желает повысить уровень конкуренции на рынке аудиторских услуг
7
15 февраля
закона о налоге с оборота, зарубежные командировки, актуальные проблемы и решения» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Кати Красс тел.: 443 0989 • эл. почта: kati@koda.ee
7 марта
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ Вступление России в вто в 2012 году принесет пользу эстонским предпринимателям
ЗАЯВКИ
Семинар «Изменения закона о подоходном налоге и
Обучение участию в зарубежных ярмарках В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лидия Фриденталь
8
тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee
10
29–31 марта
Международная ярмарка китайского импорта China International Import Expo (CIE 2012) В Куншане, провинция Цзянсу, Китай
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
11
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ
12
Кристи Тяттар тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee
Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee
Отдел обслуживания
Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве
Отдел права и формирования политики Отдел маркетинга и связей с клиентами
Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085
Бухгалтерия
Тел. 604 0067
Тартуское представительство Торговой палаты
Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196
Пярнуское представительство Торговой палаты
Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989
Курессаареское представительство Торговой палаты
Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757
Йыхвиское представительство Торговой палаты
Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950
4 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- С О В Е Т Ю Р И С ТА -
ЗАКОН, РЕГУЛИРУЮЩИЙ ПРЕКРАЩЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ,
БУДЕТ ПРИВЕДЕН В СООТВЕТСТВИЕ С ОСНОВНЫМ ЗАКОНОМ
КОЙДУ МЁЛДЕРСОН
юрист отдела права и формирования политики
Правовая комиссия Рийгикогу инициировала изменение закона о коллективных договорах, поскольку пришла к мнению, что действующий закон находится в противоречии с основным законом, а отсутствие гибкости в регуляции не способствует заключению коллективных договоров и, в то же время, не позволяет прекратить действующие договоры.
•
Ф
ормулировка статьи 11
сторон не согласна с тем или
зволяет формулировка ч. 5
действующего закона о
иным пунктом коллективного до-
статьи 11 действующего закона
коллективных договорах счита-
говора, что в свою очередь оз-
о коллективном договоре. Ка-
Формулировка статьи
ется экономически нецелесооб-
начает, что если заключить
сающиеся
договоров
11 действующего
разной,
в
новый договор не удается, то
принципы
обязательственно-
закона о коллектив-
противоречии с проистекающей
старый договор остается бес-
правового закона (ч. 3 статьи
ных договорах счита-
из основного закона свободой
срочно в силе и отсутствует воз-
195 и ст. 196 ОПЗ) устанавли-
ется экономически
договора, свободной самореа-
можность его прекращения.
вают возможность прекращения
нецелесообразной и
лизацией и свободой предпри-
находящейся в проти-
нимательства.
ВАЖНОЕ!
и
находящейся
воречии с происте-
•
общие
заключенного на неопределенПодобное положение закона,
ное время договора с разумным
при котором стороны не имеют
сроком предварительного уве-
кающей из основного
Действующая на настоящий мо-
возможности на разумных осно-
домления, и при выявлении ува-
закона свободой
мент статья 11 устанавливает
ваниях отказаться от договора,
жительной причины — возмож-
договора, свободной
вступление в силу и действие
составители пояснительной за-
ность прекращения договора в
самореализацией и
коллективного договора на ос-
писки к проекту закона о кол-
чрезвычайном порядке (напр., в
свободой предприни-
новании принципа, согласно ко-
лективном договоре посчитали
случае нарушения договора со
мательства.
торому договор является дейст-
противоречащим целому ряду
стороны другой стороны дого-
вующим в течение одного года
проистекающих из основного за-
вора или изменения обстоятель-
(если стороны не договорились
кона основных прав. Кроме про-
ств, являющихся основанием
иначе), и если по окончании
чего, было обнаружено, что
для заключения договора, что
срока действия коллективного
закон находится в противоречии
не позволяет далее исполнять
договора
заключен
также со статьями 19 (право на
договор в прежнем виде).
новый договор, то возникает
свободную самореализацию) и
обязанность исполнения усло-
29 (принцип свободы договора
По мнению составителей проек-
вий коллективного договора до
и общее право свободы в сфере
та, формулировка действую-
заключения нового договора (за
трудовых отношений) основного
щего закона является также и
искл. обязательства сохранения
закона. К сфере общего права
экономически нецелесообраз-
трудового мира). Для заключе-
на свободу относится также
ной, поскольку коллективный до-
ния нового коллективного дого-
являющаяся частью принципа
говор, проистекающие из кото-
вора
свободы
свобода
рого обязанности и соглашения
согласие обеих сторон, что, од-
определять содержание взаим-
могут остаться в силе на неопре-
нако, может привести к ситуа-
ного договора, а также охват и
деленное время, не позволяет
ции, когда, например, одна из
время его действия, чего не по-
работодателям реорганизовать
Согласно новой формулировке срочный коллективный договор можно прекратить при условии предварительного извещения о желании прекращения не менее чем за 2 месяца до срока, и от бессрочных договоров можно отказаться, сообщив об этом не менее чем за 3 месяца вперед.
не
был
необходимы
воля
и
договора
5 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- С О В Е Т Ю Р И С ТА -
работу предприятия в ситуа-
стороне не позднее, чем за два
ции, когда изменившаяся эко-
месяца до истечения срока дей-
номическая среда может потре-
ствия коллективного договора
бовать от предпринимателя
о том, что она не желает про-
гибкости и быстрой реакции.
должить договор. В случае из-
Исходя из этого, составители
менения коллективного дого-
проекта видят также противо-
вора на бессрочный стороны до
речие закона с установленной
заключения нового коллектив-
статьей 31 основного закона
ного договора или прекраще-
свободой
предприниматель-
ния коллективного договора
ства. Более широкая свобода
вследствие отказа от него, обя-
предпринимательства должна
заны выполнять условия кол-
обеспечить создание лучшей
лективного договора. От бес-
предпринимательской среды,
срочного коллективного дого-
повысить занятость и посред-
вора каждая из сторон может
ством этого также и доходы
отказаться, заранее известив
работников.
об этом другую сторону не позднее, чем за три месяца впе-
Отсутствие гибкости действую-
ред, если коллективным дого-
щей регуляции коллективного
вором не предусмотрено иное.
договора при изменении и пре-
Начиная с момента извещения
кращении
договоров,
РЕЗУЛЬТАТЫ ЕВРОПЕЙСКОГО ОПРОСА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ —
ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ВИДЯТ БУДУЩИЙ ГОД, СКОРЕЕ ВСЕГО, СТАБИЛЬНЫМ
КОЙДУ МЁЛДЕРСОН
юрист отдела права и формирования политики
сотрудничестве с Ассоциа-
Хотелось бы здесь выразить
цией европейских торго-
свою благодарность всем 327
безу-
об отказе от коллективного до-
словно, представляет собой
говора прекращается происте-
одну из причин, почему заклю-
кающая
чение коллективных договоров
договора обязанность соблю-
(Eurochambres) — торговые па-
нашли время для обратной
не является для предпринима-
дения трудового мира».
латы 24 государств Европы про-
связи с нами. Свои ответы при-
водят среди предпринимателей
слали представители промыш-
из
коллективного
телей достаточно привлека-
B вых
палат
—
Европалатой
предпринимателям,
которые
тельным, а также объясняет,
Изменение планируется ввести
опрос общего типа, в ходе кото-
ленного сектора, сектора услуг
почему многие действующие
в силу уже в марте, и оно стало
рого задаются вопросы относи-
и других секторов более-менее
коллективные договоры были
бы действительным также и для
тельно оборота предприятия,
в равной степени со всей Эсто-
заключены
заключенных до марта коллек-
внутригосударственных продаж,
нии, однако бòльшая часть
тивных договоров.
экспорта, численности работни-
ответов, по понятным причи-
ков, инвестиций предприятий и
нам, поступила из крупных цен-
Новая формулировка позво-
общей экономической среды.
тров – Харьюского уезда (57%
ляет прекратить срочный кол-
Вопросы направлены как на
респондентов), Тартуского уез-
лективный договор при изве-
сравнение с предыдущим годом,
да (9% респондентов) и Пярну-
щении о желании прекращения
так и на прогноз относительно
ского уезда (8% респондентов).
не менее чем за 2 месяца до
2012 года.
В то же время следует отме-
уже
много
лет
назад.
тить, что были представлены
срока, и от бессрочных договоров можно отказаться, сооб-
Несмотря на то, что прогнози-
щив об этом не менее чем за
рование не всегда может дать
3 месяца вперед.
достоверные
результаты,
все уезды.
в
Рассматривая ответы на во-
ответах отражается чувство
просы, в которых мы просили
Таким образом, правовая ко-
уверенности предпринимате-
сравнить 2010 и 2011 годы,
миссия в проекте об изменении
лей (или неуверенности) в от-
можно отметить движение в по-
договора сделала предложение
С проектом и пояснительной
ношении будущего, которое
ложительном направлении –
изменить ч. 5 статьи 11 сле-
запиской к закону можно оз-
зачастую является следствием
напр., на утверждение «по
дующим образом: «По истече-
накомиться на сайте Палаты
сложившейся на данный мо-
сравнению с 2010 годом обо-
нии срока действия коллектив-
по адресу: www.koda.ee,
мент ситуации на мировом
рот
ного договора считается, что
и все предложения и
рынке. Подобный опрос прово-
году…» 62,2% предприятий
коллективный договор стал бес-
комментарии относительно
дится торговыми палатами Ев-
ответили, что оборот в 2011
срочным, если каждая из сто-
проекта можно присылать
ропы уже в девятнадцатый раз,
вырос, 23,7% отметили, что
рон коллективного договора
по адресу электронной
а в Эстонии – начиная с 2004
оборот остался на уровне про-
письменно не сообщила другой
почты: koidu@koda.ee.
года.
шлого года, а у 14,1% оборот
предприятия
в
2011
6 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- С О В Е Т Ю Р И С ТА -
Прогнозируем, что оборот предприятия в 2012 году
Прогнозируем, что весь экспорт предприятия в 2012 году
Прогнозируем, что количество работников предприятия в 2012 году
увеличится – 48,6%
увеличится – 42,9%
увеличится – 28,3%
останется на том же уровне – 45,3%
останется на том же уровне – 49,3%
останется на том же уровне – 66,0%
уменьшится – 6,1%
уменьшится – 7,8%
уменьшится – 5,7%
упал. Схожими были ответы и на
Большая
предприятий
же время предприниматели су-
предприниматели считают, что
вопрос «по сравнению с 2010
также планирует сохранить ко-
часть
мели намного точнее спрогнози-
деятельность предприятия мож-
годом продажи предприятия в
личество работников в 2012
ровать рост оборота – в 2010
но будет сохранить на прежнем
Эстонии в 2011 году…». Про-
году на том же уровне (66% рес-
году увеличение оборота про-
уровне как в отношении продаж,
дажи внутри Эстонии выросли у
пондентов), и только 5,7% опа-
гнозировали 65 % предприни-
персонала, так и инвестиций, и
49,8% предприятий, у 31,2%
саются, что и в будущем году
мателей, и в нынешнем году
преобладает мнение, что общая
предприятий объем продаж не
численность работников при-
оборот реально вырос у 62 %
экономическая среда не станет
изменился, а у 19% предприятий
дется сокращать.
предпринимателей.
ни значительно лучше, ни значи-
В ходе подобного опроса осенью
Подобная тенденция наблюда-
Если рассматривать прогнозы на
2010 года предприниматели от-
ется также и в сфере рабочей
будущий, 2012 год, то в этой
носились к будущему с бòльшим
силы, относительно которой в
части предприниматели проя-
энтузиазмом, видя конец кри-
2010 году 33 % предпринимате-
Свои ответы прислали
вляют, скорее сдержанность и
зиса, положительное влияние
лей прогнозировали, что они най-
представители про-
ожидают стабильности и продо-
присоединения к еврозоне на
мут дополнительных работников,
мышленного сектора,
лжения на нынешнем уровне. В
оборот и экспорт, что открыло бы
и только 5% предполагали, что
части оборота на 2012 год пред-
возможности более значитель-
им придется сократить числен-
приниматели все же прогнози-
ных инвестиций в предприятие и
ность персонала. В реальности
секторов более-менее
руют, что он, скорее всего,
расширения персонала.
количество работников возросло
в равной степени со
в 29 % предприятий, и 15 %
всей Эстонии, однако
продажи понизились.
тельно хуже, а сохранится на
увеличится (по мнению 48,6%)
прежнем уровне.
сектора услуг и других
или останется на том же уровне
Если рассматривать результаты
предприятий были вынуждены
(по мнению 45,3%).
опроса 2011 года, в котором
сократить численность персо-
предприниматели
сравнивали
нала. Остальные предпринима-
тов, по понятным
В отношении общего объема
экономические показатели 2010
тели сумели сохранить число
причинам, поступила
экспорта респонденты ожидают,
и 2011 годов, то его результаты
своих работников.
из крупных центров —
скорее, его сохранения в буду-
уступают высказанным в минув-
щем году на том же уровне
шем году прогнозам. Как пока-
Безусловно, на результаты ны-
(49,3% респондентов). Относи-
зал прошлогодний опрос, лишь
нешнего года и их осторожный
тельно экспорта в третьи страны
6,9 % предпринимателей пред-
тон повлияла проблемная ситуа-
Пярнуского уезда. В то
(т.е. за пределы Европейского
полагали, что в 2011 году обо-
ция, сложившаяся в нескольких
же время следует от-
союза) 68,3% предпринимате-
рот сократится. В реальности же
странах, а также связанный с ми-
метить, что были пред-
лей считают, что экспорт сохра-
в 2011 году оборот понизился у
ровым финансовым кризисом
нится на прежнем уровне.
14,1% предпринимателей. В то
опыт Эстонии. Таким образом,
бòльшая часть отве-
Харьюского уезда, Тартуского уезда и
ставлены все уезды.
7 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- С О В Е Т Ю Р И С ТА -
ЕВРОКОМИССИЯ ЖЕЛАЕТ ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ КОНКУРЕНЦИИ
МАРКО УДРАС
юрист отдела права и формирования политики
НА РЫНКЕ АУДИТОРСКИХ УСЛУГ Еврокомиссия выступила с предложением об изменении директивы по аудиту (2006/43/EС) и введении постановления, в котором рассматриваются особые требования относительно аудиторской проверки единиц, представляющих публичный интерес1. Важнейшими целями предложений является усиление конкуренции на рынке аудиторских услуг Евросоюза и повышение независимости аудиторов.
•
•
Э
ти два предложения соста-
тичные требования в части ау-
щих аудит представляющих пуб-
вляют одну часть осущест-
дита представляющих публичный
личный интерес единиц пред-
вляемой в различных сферах
интерес единиц, например, аудит
приятий обязательное требова-
Вместо директивы
финансового сектора реформы
действующего в Греции, Германии
ние ротации. В действующей ре-
особые правила
правотворчества. Поводом для
или Эстонии банка будет в буду-
гуляции установлено требова-
аудита
составленных
Еврокомиссией
щем производиться на основании
ние лишь частичной ротации.
представляющей
предложений
явился
начав-
единых правил. В настоящий мо-
Это означает, что в настоящий
публичный интерес
шийся в 2007 году финансовый
мент особые правила аудита
момент
единицы теперь
кризис,
обнаружил
представляющей публичный ин-
ность смены аудиторского объе-
будут установлены
узкие места в финансовой си-
терес единицы установлены ди-
динения по истечении опреде-
постановлением.
стеме, в том числе и связанные с
рективой по аудиту, и каждая
ленного периода, однако внутри
аудитом недостатки. Для вос-
страна-член выработала на ее ос-
аудиторского объединения сле-
становления общего доверия и с
новании свои правила. С вступле-
дует менять ответственного при-
учетом того обстоятельства, что
нием постановления в силу были
сяжного аудитора не позднее,
аудит считается одним из крае-
бы упразднены существующие в
чем через семь лет после начала
угольных камней финансовой
странах-членах различия. Регули-
аудита представляющей публич-
стабильности, кроме прочего не-
рование особых требований к ау-
ный интерес единицы. В соответ-
обходимо внести изменения и в
диту представляющей публичный
ствии с предложением Евроко-
касающиеся аудита регуляции.
интерес единицы посредством по-
миссии
становления можно считать по-
будет добавлено и в части ауди-
ложительным шагом, поскольку
торских объединений, согласно
деятельность представляющих
которому период оказания ауди-
публичный интерес единиц зача-
торской услуги не может превы-
ВАЖНЕЙШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Аудиторским предприятиям запрещено оказание представляющей публичный интерес единице услуг вне сферы профессиональной
который
деятельности, если аудиторское
Особые требования к аудиту
предприятие
представляющих публичный
осуществляет также
интерес единиц
и аудиторский контроль той же единицы.
•
отсутствует
требование
обязан-
ротации
стую носит трансграничный ха-
шать шесть лет, и по завершении
Евроко-
рактер, и различия регуляций в
максимального срока аудитор-
миссией изменений важнейшим
странах-членах не способствуют
скому предприятию не разреша-
является установление вместо
развитию единого рынка.
ется осуществлять аудит той же
Из
запланированных
Будет упрощено
директивы особых требований к
представляющей
трансграничное
аудиту представляющей публич-
интерес единицы ранее, чем по
признание
ный интерес единицы на основа-
аудиторских
нии постановления. Это означает,
С целью повышения независи-
предприятий.
что согласно предложению в Ев-
мости аудиторов Еврокомиссия
С целью укрепления независи-
росоюзе вступят в действие иден-
желает установить для проводя-
мости аудиторов Еврокомиссия
Увеличение независимости
публичный
истечении четырех лет.
8 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -
выдвинула также предложение
Упразднение
запретить аудиторским пред-
ограничения права
приятиям оказание предста-
собственности
вляющей публичный интерес
ВСТУПЛЕНИЕ РОССИИ В ВТО
единице услуг вне сферы про-
Предложение по изменению ди-
фессиональной деятельности,
рективы содержит также призна-
если аудиторское предприятие
ние недействительным ограни-
осуществляет также и аудитор-
чения, касающегося права соб-
ский контроль этой же единицы.
ственности аудиторского объе-
Таким образом, аудиторским
динения. В настоящее время
предприятиям не разрешается,
действует требование о том,
например, составлять финансо-
что большая часть представ-
вые отчеты представляющей
ленных паями или акциями ау-
публичный интерес единицы,
диторского объединения голо-
предоставлять консультации в
сов должна принадлежать при-
правовой сфере, а также уча-
сяжному аудитору или аудитор-
ствовать в консультировании
скому объединению. Евроко-
по налоговым вопросам, если
миссия желает упразднить это
16 декабря 2011 г.
то же аудиторское предприятие
ограничение. В то же время
Россия и представители
проводит также и аудит пред-
сохраняется действующее в на-
ставляющей публичный инте-
стоящее время требование о
рес единицы.
том, что большинство членов
менты о присоединении
административного или руко-
России к этой организа-
инвестирования в автомобиль-
водящего органа аудиторского
ции. Для того чтобы
ную промышленность России в
объединения должны быть при-
Россия стала полно-
соответствие с правилами ВТО к
сяжными аудиторами. Евроко-
правным членом орга-
2018 году. Во-вторых, соглаше-
миссия надеется, что предос-
низации, парламент
ние о системе администрирова-
Упрощение трансграничного признания
В 2012 ГОДУ ПРИНЕСЕТ ПОЛЬЗУ ЭСТОНСКИМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ
КРИСТИ КАРЕЛСОН
директор бюро внешней торговли министерства иностранных дел
ВТО подписали доку-
E
вросоюз и Россия заключили дополнительно еще
четыре двусторонних соглашения. Прежде всего, это соглашение
о
приведении
режима
Еврокомиссия желает также из-
тавление более широкого пра-
менить и директиву по аудиту с
ва собственности упростит до-
целью упрощения трансгранич-
ступ аудиторских объединений
цировать соглашение
ного признания аудиторских
к капиталу, что будет способ-
о присоединении.
ние о том, что Россия и после
предприятий. Это предложение
ствовать росту числа предоста-
С учетом преду-
присоединения к ВТО будет со-
предоставило бы аудиторским
вляющих аудиторские услуги
смотренного графика
блюдать договоренные с ЕС ос-
предприятиям
возможность
предприятий и улучшит доступ-
присоединение должно
новные обязательства в части
оказания трансграничных ауди-
ность рынка аудиторских услуг.
произойти не позднее
услуг (вкл. и то, что касается
торских услуг временно или эпизодически
без
августа 2012 г.
проведения
процедуры признания. Также ау-
Единицы, представляющие публич-
диторским объединениям было
ный интерес, — это биржевые пред-
бы разрешено оказание ауди-
страны должен ратифи-
приятия, кредитные учреждения, страховщики, министерства, органы
ния экспортных пошлин, а также экспортных квот на российскую древесину. В-третьих, соглаше-
услуг по международным морским перевозкам, и людей, временно
перемещающихся
в
коммерческих целях между ЕС и Россией). ЕС пожелал заключе-
торских услуг и в других стра-
местного самоуправления, предста-
ния четвертого протокола с
нах-членах в дополнение к
вляющие не менее 10 000 жителей,
целью избежать применения
стране-члену, где они уже полу-
а также иные юридические лица, в
новых экспортных налогов в от-
чили признание, при условии,
отношении устойчивости, стабиль-
ношении изделий (в основном
что
руководящий
аудитом
имеющий ключевое значение
ности и прозрачности деятельности которых имеется публичная заинтересованность.
партнер по аудиту уже имеет
сырья), которые еще не были включены в список протокола присоединения к ВТО.
признание в соответствующей стране-члене в качестве ауди-
В декабре 2010 г. между ЕС и
тора. Еврокомиссия надеется,
Более детально с предложе-
Россией было достигнуто также
что упрощение признания будет
ниями Еврокомиссии можно
соглашение еще по двум, имею-
способствовать возникновению
ознакомиться на домашней
щим важное значение для Эсто-
подлинно общеевропейских ау-
страничке Торговой палаты
нии вопросам — Россия пони-
диторских объединений.
по адресу: www.koda.ee.
жает экспортный налог на выво-
9 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -
зимую в рамках квоты для им-
Нам остается лишь надеяться,
• Средний тариф для древе-
портеров ЕС еловую древесину
что Россия в качестве члена
сины и бумаги понизится до
капитала (foreign capital partici-
на 13% и на сосновую древе-
ВТО серьезно отнесется к своим
8% (13,4%).
pation) в банковской системе
сину — на 15%, и, начиная с
обязательствам, и все вышеска-
• Средний тариф для инфор-
является максимальный показа-
01.07.2013, гомогенизирует та-
занное будет претворено в
мационной и телекоммуника-
тель в 50%. Россия полностью
рифы на железнодорожные пе-
жизнь. К счастью, организация
ционной
откроет свой рынок для ком-
ревозки.
предлагает также и определен-
зится до 0% (сейчас 5,4%).
продукции
пони-
можных торговых споров.
словно, окажет положительное
пьютерных услуг и строительного сектора, в отношении ко-
ные рычаги для решения возПрисоединение России, безу-
для доли участия иностранного
К трети изделий будут приме-
торых будет применяться прин-
нены окончательные ставки на-
цип равного с местными пред-
влияние на товарообмен между
Что
происходить
лога в день присоединения,
приятиями обращения (national
Эстонией и Россией, поскольку в
дальше? С присоединением к
через три года после присоеди-
treatment). Присоединение по-
случае присоединения Россия
ВТО будет выполнена одна из
нения будут применяться окон-
влияет также на транспортные
принимает на себя обязатель-
важнейших предпосылок уста-
чательные ставки налога еще для
услуги (в т.ч. и на морской тран-
ство устанавливать тарифы на
новления более тесных торго-
четверти товаров. Самые дли-
спорт), на предприятия, зани-
импорт товаров на условленном
вых связей между ЕС и Россией.
тельные переходные периоды
мающиеся розничной торгов-
уровне. Однако гораздо более
ЕС теперь надеется на более ин-
будут применяться к свинине (8
лей, и туристический сектор. Это
важным, чем понижение тамо-
тенсивное продолжение перего-
лет), а также к автомобилям, вер-
лишь некоторые примеры.
женных тарифов, является то,
воров
толетам и самолетам (7 лет).
что присоединение должно при-
двухстороннего соглашения о
нести предприятиям большее
партнерстве, которое охваты-
чувство уверенности для разви-
вает также и весьма обширную
тия деятельности на российском рынке, поскольку Россия взяла
же
будет
относительно
нового
Прочие существенные Тарифные квоты (TRQ)
обязательства
главу, устанавливающую поло-
Тарифные квоты применяются в
Импортерам алкогольной про-
жения, касающиеся торговли и
отношении импорта говядины,
дукции, фармацевтических из-
на себя обязательство привести
инвестиций. В более отдаленной
мяса курицы, свинины, а также
делий, а также продукции, соз-
касающиеся движения товаров
перспективе целью является за-
молочной продукции и экспорта
данной по технологии кодирова-
и услуг требования в соответ-
ключение договора о свободной
круглой древесины. Импортиро-
ния, с момента присоединения
ствие с правилами ВТО. Госу-
торговле с Россией.
ванные / экспортированные в
России более не потребуются
рамках разрешенной квоты из-
лицензии на импорт.
дарству предстоит устранить или смягчить целый ряд различных ограничений на импорт, таких как запреты, разрешения,
делия облагаются налогом по
Примеры принятых
более низкому тарифу, чем из-
Россией обязательств
делия, превышающие квоту. Не-
Дополнительную
предварительной
Общий средний таможенный
которые из этих тарифных квот
информацию о принятых
авторизации, требования лицен-
тариф в России в среднем со-
распределяются между членами.
Россией при присоединении
зирования, которые не соответ-
ставляет 10%, однако после при-
ствуют
соединения к ВТО он понизится
требования
требованиям
ВТО.
обязательствах можно получить в Торгово-
Обязательства, взятые
промышленной палате
на себя при выходе
(Лидия Фриденталь,
услуг на рынок
тел.: 604 0077, эл. почта:
Членство в ВТО существенно
до 7,6%.
ограничивает также и возмож-
• Средний тариф для сельско-
ности России применять новые
хозяйственной продукции по-
меры ограничения торговли.
низится с 13,2% до 11,5%.
Ограничение на участие внеш-
lidia@koda.ee), в бюро внеш-
Торговые отношения с членами
• Средний тариф для промыш-
него капитала (foreign equity) в
ней торговли министерства
ВТО способствуют развитию
ленной продукции понизится
телекоммуникационных услугах
иностранных дел
основополагающих принципов
с 9,5% до 7,9%.
(49%) будет устранено через че-
(Кристи Карелсон,
тыре года после присоединения.
тел.: 637 7211, эл. почта:
Иностранные страховые фирмы
kristi.karelsohn@mfa.ee)
смогут
и на сайтах:
ВТО, согласно которым 1) со
• Средний тариф для молочной
всеми торговыми партнерами
продукции
следует придерживаться прин-
14,6% (19,8%)
понизится
до
создавать
филиалы
• Средний тариф для химика-
через девять лет после присое-
• www.wto.org/english
стран-
тов понизится до 5,3% (6,5%)
динения России. Иностранные
/news_e/news11_e
партнеров товарам и услугам не
• Средний тариф для автомо-
банки получат возможность от-
ципа равного обращения; 2) к импортируемым
из
/acc_rus_10nov11_e.htm • www.wto.org/english
разрешается применять более
билей понизится до 12%
крытия филиалов в России. Для
строгие требования, чем к мест-
(15,5%).
иностранного капитала (foreign
/thewto_e/acc_e/acc_e.htm
ным товарам и услугам. Эти
• Средний тариф для электри-
equity) в банковском секторе не
• ec.europa.eu/prelex/detail_
принципы должны теперь рас-
ческих машин понизится до
установлено верхнего предела,
dossier_real.cfm?CL=et&
пространяться и на Россию.
6,5% (8,4%).
однако общей единой ставкой
DosId=200999#415105
10 ВЕСТНИК
- ЗАЯВКИ -
ЯНВАРЬ 2012
Семинар
Инфодень
С 15 по 17 декабря 2011 г. в Женеве состоялась 8-я
Изменения закона о подоходном налоге и закона о налоге с оборота, зарубежные командировки, актуальные проблемы и решения
конференция министров Всемирной торговой органи-
15 февраля В Торговой палате
Присоединение России к ВТО 27 января в Торговой палате
зации (World Trade Organisation — ВТО). На этой конференции, после продолжавшихся 18 лет переговоров, Россия подписала протокол о присоединении к Всемирной торговой организации. Для того чтобы Россия стала полноправным членом организации, ее парламент должен к 15 июня ратифицировать пакет документов.
Эстонская торгово-промышленная палата проводит 15 февраля в Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар «Изменения закона о подоходном налоге и закона о налоге с оборота, зарубежные командировки, актуальные проблемы и решения». Лектор налоговый консультант и аудитор Тынис Якоб. На семинаре рассматриваются налоговые вопросы, вызываюшие наибольший интерес среди предпринимателей. На базе практических примеров
О влиянии, которое вступление России в ВТО окажет
даются советы, как наиболе целеозобразно решать налоговые проблемы.
на предпринимательскую среду Евросоюза и Эстонии,
Речь пойдет также о налоговых темах в связи с изменениями закона о по-
27 января 2012 в Торгово-промышленной палате
доходном налоге и налоге с оборота.
(Тоом-Кооли 17, Таллинн) будут говорить: Сигне Ратсо – директор направления доступности рынков и промышленности генерального директората Европейской комиссии по торговле (DG-Trade); Тийна Варес, восемь лет проработавшая в постоянном представительстве Эстонской Республики в ВТО; Катрин Канарик – директор российского бюро министерства иностранных дел.
Присоединение России к ВТО и его влияние на предпринимательскую сферу Евросоюза и Эстонии (Сигне Ратсо)
11.30–11.45
Перерыв на кофе
11.45–13.00
Об изменениях в товарообмене сельскохозяйственной продукцией с Россией (Тийна Варес)
13.00–13.30
Налоговые проблемы, связанные с работой за рубежом (суточные, зарубежная командировка, социальный налог, постоянное место деятельности); Новое определение взаимосвязанных лиц Новое рассмотрение обложения налогом специальных льгот и изменения при обложении налогом подарков; Налоговые проблемы, связанные со специальными льготами (легковой автомобиль, гигиена труда, обучение и т.п.);
Программа: 10.00–11.30
Рассматривающие темы:
Двусторонние эстонско-российские отношения (Катрин Канарик)
Инфодень на эстонском языке.
Налогообложение дивидендов и выплат из собственного капитала; Домашний офис и иные проблемы в сделках со своими работниками, руководителями и собственниками (займы, услуги, управленческие платы т.д.); Новый порядок налогообложения недвижимой вещи и металлических отходов налогом с оборота; Когда возникает обязательство обратного налога с оборота; Отчуждение товара и цепные сделки, а также опасность измениться за границей в налогообязанное лицо; Проблемы, связанные с облагаемой налогом стоимостью; Вычет входного налога с оборота; Требования, предъявляемые к счетам и проблемы, связанные с доказыванием сделок;
Плата за участие для членов Торговой палаты 10 евро,
Налоговые изменения, вступающие в силу с 2012 года;
для нечленов – 20 евро (цена включает налог с оборота).
Рассматривается практика Налогового департамента и судебная практика в налоговых делах. Стоимость для членов Палаты 60 евро и для нечленов 120 крон евро (в стоимость входит налог с оборота, кофе, обед и материалы семинара).
Дополнительная информация и регистрация: ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬ
Дополнительная информация и регистрация: КАТИ КРАСС • www.koda.ee
Tел.: 604 0077 • Эл. почта: trade@koda.ee
Tел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee
11 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- ПРЕДЛОЖЕНИЯ -
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ
Одежда и обувь
тами 23.01.2012, срок для уча-
Конкурс на поставку полуботинок в Швецию.
ТОО ALLA MODA ТОО Alla Moda, в сотрудничестве со своим российским партнером
стия в конкурсе 27.01.2012. Код 5011
Срок 08.03. 2012. Код 5000 Конкурс на поставку в Швецию
ООО Probel, предлагает заинтересованным в российском рынке
21 000 женских блуз.
членам Палаты возможность продавать свои изделия в России
Срок 20.02.2012. Код 5001
Конкурс на поставку передвижных контейнеров специального назначения в Англию. Срок 23.01.2012. Код 5012 Предварительное сообщение:
через сеть розничной продажи, владеющей более чем 10 000 магазинов. Предложения по сотрудничеству ожидаются относи-
Мебель, оборудование
конкурс на поставку кранов в
тельно различных видов товаров.
и принадлежности
Швецию. Опубликовано 22.12.
Дополнительная информация
Конкурс на поставку больнич-
2011. Код 5013
и предложения по сотрудничеству: Дмитрий Коновалов
ных кроватей в Финляндию. Срок 03.02.2012. Код 5002
Древесина, бумага и упаковка
Конкурс на поставку школьной
Предварительное сообщение:
и конторской мебели в Англию.
конкурс на поставку туалетной
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО IURING – LUTHERI
Срок ознакомления с докумен-
бумаги,
Наше юридическое бюро предлагает помощь в проведении
тами 16.01.2012, срок для уча-
платков, полотенец и салфеток
повседневных консультаций по правовым вопросам преприятиям,
стия в конкурсе 01.03.2012.
в Финляндию. Опубликовано
не имеющим своих юристов. Для своих постоянных клиентов мы
Код 5003
29.12.2011. Код 5014
Эл. почта: probel.est@mail.ru • Tел.: 5858 6324
бумажных
носовых
являемся т.н. юридическим отделом, находящимся за пределами предприятия, и не требующим постоянных расходов. От крупных
Продукты питания
Строительство,
адвокатских бюро мы отличаемся персональным и гибким подходом.
Конкурс на поставку заморо-
строительные материалы Предварительное сообщение:
Сферами деятельности нашего юридического бюро являются:
женных овощей в Англию.
Договоры и переговоры
Срок 21.02.2012. Код 5004
конкурс на поставку различных
Конкурс на поставку мяса и
бетонных изделий в Финлян-
Обязательственное право и трудовое право
мясной продукции в Англию.
дию. Опубликовано 29.12.2011.
Государственные заказы
Срок 09.02.2012. Код 5005
(в т.ч. многолетний опыт по темам ИТ)
Коммерческое право и банкротство
Конкурс на поставку молочной
Код 5015 Конкурс на поставку внутрен-
Предлагаем правовые услуги для членов Эстонской торгово-
продукции в Швецию.
них и наружных деревянных
промышленной палаты на следующих льготных условиях:
Срок 22.02.2012. Код 5006
дверей в Англию. Срок озна-
Почасовая оплата, начиная с 63 евро/час (добавляется налог с оборота) При первичном обращении – 1 дополнительный час консультаций бесплатно
комления с документами 10. Различные принадлеж-
02.2012, срок для участия в
ности и средства
конкурсе 17.02.2012. Код 5016
Конкурс на поставку кабельных
Дополнительная информация:
принадлежностей
Тийа Раудмяги
(англ.: C330 275kV & 110kV
Эл. почта: tiia@iuring.ee • Tел.: 518 2810
overhead line fittings).
Конкурс на поставку чистящих
www.iuring.ee
Срок 26.01.2012. Код 5007
средств, тряпок и щеток в Фин-
Конкурс на поставку полиэти-
ляндию. Опубликовано 29.12.
в
Англию
ТОО AHTI VÄIN KONSULT
леновых пакетов для отходов и
В современных проектах особенно важную роль играет мониторинг
мусора в Англию.
Прочее Предварительное сообщение:
2011. Код 5017 Конкурс на поставку саженцев
денежных потоков, договоров и составления актов. Предлагаем в
Срок 31.01.2012. Код 5008
аренду составленное для мониторинга проектов бизнес-решение
Конкурс на поставку одноразо-
FinantsiT. Для членов Торгово-промышленной палаты первичное
вых резиновых перчаток в Ан-
деревьев в Финляндию.
обучение финансовому мониторингу предлагаем бесплатно, и
глию.
Срок 23.01.2012. Код 5018
аренду программного обеспечения — без платы за запуск.
Срок 25.01.2012. Код 5009
лиственных
и
хвойных
де-
ревьев, а также других живых
Дополнительная информация: Ахти Вяйн
Машины и оборудование
Эл. почта: ahti.vain@projektipank.ee • Tел.: 501 3596
Конкурс на поставку специаль-
Мустамяэ теэ 55–321, Таллинн
ной лодки в Финляндию (лодка
www.eelarve.com • www.projektipank.ee
S-RIB). Срок 24.01.2012. Код 5010
Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee
Конкурс на поставку машин для зимней уборки в Финляндию. Срок ознакомления с докумен-
Дополнительная информация: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee
12 ВЕСТНИК
ЯНВАРЬ 2012
- ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ -
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ Датское предприятие, произ-
рый занимался бы как дистри-
Румынское предприятие, зани-
водящее основанное на инно-
буцией, так и производством
мающееся поставкой, установ-
производству
вационной технологии (встраи-
необходимого для осуществле-
кой и обслуживанием отопи-
при пересадке костей синтети-
ваемое в доски) отопительное
ния процесса оборудования
тельных систем, предлагает
ческого биологического веще-
оборудование, ищет дистри-
(емкости, клапаны, трубопро-
свои услуги в качестве ди-
ства
бьюторов.
вод, насосные станции и пр.).
стрибьютора нагревательных
различных видов одноразовых
Код 2011-12-16-011
Код 2011-12-06-003
бойлеров, бассейнов и систем
шприцов.
орошения.
Код 2011-12-05-041
Французское предприятие по
ищет
применяемого
изготовителей
Шведское предприятие по про-
Ведущее французское пред-
изводству инновационных све-
приятие по проектированию и
тоотражателей/сигнальныхог-
дизайну теплиц и садовых цен-
Предприятие из США предла-
ней, используемых на велоси-
тров ищет субподрядчиков для
гает свои услуги для выхода на
Более детальные описания
педах, детских колясках, ходун-
изготовления прозрачной по-
рынок США и продаже товаров.
предложений по сотрудничеству
ках и палках, ищет дистрибью-
лиэфирной веревки.
Код 2011-12-30-001
торов.
Код 2011-12-07-008
Код 2011-12-09-031
можно прочитать на сайте Торговой палаты по адресу
Белорусское предприятие по
www.koda.ee/
Предприятие Великобритании,
производству мужских и жен-
koostoopakkumised.
Германская фирма, занимаю-
занимающееся традиционным
ских сапог и одежды из ПВХ
щаяся ИТ-консультациями, об-
ручным производством строи-
ищет дистрибьюторов.
работкой
тельных кирпичей, ищет ди-
Код 2011-12-30-002
Код 2011-12-16-013
данных,
а
также
качеством данных и бизнес-ин-
стрибьюторов.
формацией, ищет партнеров
Код 2011-12-09-032
Польское предприятие, зани-
для выполнения международ-
мающееся дизайном электро Польское предприятие предла-
ники, изготовлением прото-
ботки данных.
гает свои услуги по выходу на
типов и тестированием готовых
Код 2011-12-16-022
рынок и установлению контак-
изделий, предлагает свои ус-
тов.
луги в качестве посредника и
Код 2011-12-05-026
субподрядчика.
ного проекта в сфере обра-
Бельгийское предприятие, занимающееся обработкой воды,
Код 2011-12-09-017
дезинфекцией, рекуперацией и
Шведское предприятие, разра-
продлением срока хранения,
ботавшее на основе иннова-
Британское предприятие по
предлагает желающим выйти
ционной технологии высокока-
производству джина ищет суб-
на рынок в этой же сфере тран-
чественные ушные заглушки
подрядчика для изготовления
спортные и логистические ус-
(беруши) ищет дистрибьюторов.
бутылок.
луги.
Код 2011-12-07-041
Код 2011-12-06-013
Код 2011-12-19-005 Британское предприятие по из-
Французское предприятие, за-
Польское предприятие, зани-
готовлению художественных
нимающееся переработкой от-
мающееся снаряжением для
отливок (в т.ч. и карнизы для
ходов, ищет поставщика от-
верховой
дверей и окон) ищет дистри-
ходов, содержащих драгоцен-
свои услуги в качестве ди-
бьюторов.
ные металлы (золото, серебро,
стрибьютора для желающих
Код 2011-12-09-019
палладий, родий, платина, ти-
езды,
предлагает
выйти на рынок, и заинтересовано также во франшизе. Код 2011-10-06-003
тан, никель, тритий). Французское предприятие по производству для
Код 2011-12-06-027
используемых
производства
возобно-
Британское
маркетинговое
Бельгийское предприятие, раз-
вляемой энергии экономичных
предприятие предлагает свои
работавшее технологию отде-
гидротурбин ищет дистрибью-
услуги по выходу на рынок Ве-
ления фосфата и азота из
торов.
ликобритании и Европы.
отходов, ищет партнера, кото-
Код 2011-12-16-030
Код 2011-12-06-029
Контактная информация по предложениям о сотрудничестве: ТРИЙН УДРИС Tел.: 604 0090 Эл. почта: triin.udris@koda.ee