Vestnik-8-2009 by Eesti Kaubandus-Tööstuskoda / Estonian Chamber of Commerce and Industry

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

№ 8 • ОКТЯБРЬ 2009 г.

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Конкурентоспособными признали предприятия, которым в кризис удалось сохранить свой оборот

В топ-таблице конкурентоспособ-

никаций и IT – Eesti Telekom AS,

ности, составляемой Эстонской тор-

самое конкурентоспособное пред-

гово-промышленной

приятие коммерческого обслужива-

Центральным союзом работодате-

ния и недвижимости – EKE Invest

лей Эстонии, титула самого кон-

AS, самое конкурентоспособное

курентоспособного

предприятие в области финансо-

палатой

предприятия

Эстонии 2009 года было удостоено

вого посредничества – Swedbank

предприятие Maz˘eikiu Nafta Trad-

AS,

ing House OU¨, которое оказалось

предприятие

самое

конкурентоспособное обслуживания

–

также и самым конкурентоспо-

Tallinna Vesi AS, самое конкурентос-

собным торговым предприятием. В

пособное предприятие транспорта и

составляемом в этом году уже в тре-

логистики – Tallink Grupp AS.

тий раз списке малых и средних

Премии в области предпринима-

предприятий первое место заняло

тельства за 2009, учрежденной Це-

Riverside OU¨. Кроме того, были

левым

определены самые конкурентоспо-

предпринимательства (EAS), было

собные предприятия в восьми сфе-

удостоено VKG Oil, которое также

рах экономической деятельности:

завоевало титул «Экспортер 2009».

учреждением

развития

самое конкурентоспособное про-

Президент Тоомас Хендрик Ильвес вручает приз

мышленное и энергетическое пред-

Полную информацию о конкурсах

приятие – BLRT Grupp AS, самое

предпринимательства и их результа-

конкурентоспособное предприятие

тах можно найти на новом портале:

пищевой промышленности – A. Le

www.konkurents.ee. В Торговой палате

Coq AS, самое конкурентоспособное

имеется также и объемное печатное

строительное предприятие – Merko

издание «Eesti parimad ettevõtted 2009» (Лучшие предприятия Эстонии

«Самое конкурентоспособное предприятия Эстонии 2009»

Ehitus AS, самое конкурентоспо-

2009), в котором содержится полная

Тыну Аароле руководителю Mazeikiu Nafta Trading House.

собное предприятие связи, комму-

информация о победителях.

ЧИТАЙТЕ: Планируемые изменения закона об акцизе на упаковку

Налоговые учреждения и учреждения электронных денег

www.koda.ee

Какие существуют возможности для участия эстонских предприятий в международных тендерах по сотрудничеству в области развития?

, oктябрь 2009

Содержание

КАЛЕНДАРЬ

СОДЕРЖАНИЕ РЕЧЬ ТООМАСА ЛУМАНА Сегодня, как никогда раньше, предприниматели нуждаются в четко и просто функционирующей экономической среде

СТР. 3

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

СТР. 4

1 октября 2 октября 6 октября

СОВЕТ ЮРИСТА

7 октября

8 октября

Налоговые учреждения и учреждения электронных денег

СТР. 5

Планируемые изменения закона об акцизе на упаковку

СТР. 6

13 октября

15 октября МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ОТВЕЧАЕТ СТР. 8

15 октября 22 октября 29 октября

ЗАЯBКИ

СТР. 9

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

СТР. 11

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

СТР. 11

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

СТР. 12

20 октября

30 октября

2009 год

Семинар «Новый Закон о трудовом договоре – коротко о главном» По адресу: ул. Парги 27, Йыхви По адресу: ул. Кересе 20, Нарва Маргус Ильмярв • Тел. 337 4950 • Эл.почта: margus@koda.ee Семинар «О новом Законе о трудовом договоре для бухгалтеров» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Тоомас Ханссон • Тел. 744 2196 • Эл. почта: toomas@koda.ee Семинар «Умный налогоплатильщик» В Торговой палате (Ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Тоомас Ханссон • Тел. 744 2196 • Эл. почта: toomas@koda.ee Семинар «Финансирование внешней торговли» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Марью Мянник • Тел. 604 0079 • Эл. почта: marju.mannik@koda.ee Курсы по участию в международных ярмарках В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лиис Лехесалу • Тел. 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee Семинар: «Финляндия как бизнес-партнер – я Тебе, Ты мне» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Эва Маран • Тел. 5645 1639 • Эл. почта: eva@koda.ee Серия лекций Хели Райдве «Основательно о новом Законе о трудовом договоре» 1 день – Заключение трудового договора 2 день – Время для работы и отдыха 3 день – Расторжение договора В гостинице Дзингель (ул. Мяннику 89, Таллинн) Кати Крассь • Тел. 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee Инфочас в Йыхви «От знаний до переноса технологии – проекты по сотрудничеству, предлагаемые Таллиннским техническим университетом предприятиям Вирумаа, и возможности их финансирования» (ул. Парги 27, Йыхви) Маргус Ильмярв • Тел. 337 4950 • Эл.почта: margus@koda.ee Семинар «О новом Законе о трудовом договоре для бухгалтеров» В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) Тоомас Ханссон • Тел. 744 2196 • Эл. почта: toomas@koda.ee БЕСПЛАТНОЕ обучение пользованию идентификационной картой (ID) Пирет Сальмисту • Тел. 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.ee Пирет Эльм • Тел. 699 8155 • Эл. почта: piret.elm@bcs.ee

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел. 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA-Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0080 • Кельнские выставки • Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве • библиотека

Отдел формирования политики и права Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Речь Тоомаса Лумана

, oктябрь 2009

Сегодня, как никогда раньше, предприниматели нуждаются в четко и просто функционирующей экономической среде ТООМАС ЛУМАН Председатель правления Палата

важаемый господин прези-

нования между предприятиями. Во

уже никого не удивляет и не инте-

ходов публичного сектора. Должен

дент, уважаемая председа-

время кризиса, когда потребитель

ресует даже в нашей стране. У нас

заметить, однако, что мы не нужда-

тель Рийгикогу, господа министры,

скорее экономит, чем тратит, а 70

всегда находится веская причина,

емся в евро только лишь для того,

ваши превосходительства, дамы и

процентов предпринимателей жа-

будь то методика или какое-нибудь

чтобы иметь евро. И мы, есте-

господа, уважаемые предпринима-

луются, прежде всего, на отсутствие

иное обстоятельство, не позволяю-

ственно, не можем утверждать, как

тели!

спроса, даже простое сохранение

щее нам двигаться вперед. Рассма-

это делают многие, что если мы не

оборота – это достаточно сложная

тривая же проблему с точки зрения

перейдем на евро, то все наши уси-

В течение последних семи лет гала-

задача. Те предприятия, которым мы

предпринимателей, сегодня нам

лия во имя введения евровалюты

вечер вручения наград в области

сегодня хотим выразить наше при-

крайне необходимо послать миро-

были тщетными. Нет, наши стремле-

предпринимательства был празд-

знание, справились с этим заданием.

вому сообществу позитивный сиг-

ния не были напрасными, поскольку

ничным событием, мероприятием,

нал относительно привлекатель-

мы стараемся не только во имя евро,

на котором мы выражаем признание

На прошлой неделе в СМИ появи-

ности и жизнеспособности коммер-

но и потому, что наше государство

и говорим слова благодарности тем,

лось множество публикаций, посвя-

ческой среды в Эстонии.

попросту больше не в состоянии в

кто оказался самым успешным в

щенных первой годовщине глобаль-

прошедшем году. И в этом году мы

ного экономического кризиса, ана-

Да, у нас есть электронное прави-

Сегодня, как никогда раньше,

как организаторы испытываем чув-

лизу его причин и воздействий.

тельство и у нас можно очень бы-

эстонские предприниматели

ство удовлетворения тем, что такое

Были сделаны попытки найти ви-

стро учредить коммерческое объ-

нуждаются в четко и просто

большое количество предприятий

новных и предсказать начало на-

единение. Кроме того, у нас принят

функционирующей

откликнулось на наш призыв опре-

ступления лучших времен. Мировые

новый закон о трудовом договоре.

экономической среде.

делить уровень их конкурентоспо-

средства массовой информации

Но существует ли у нас также си-

Восстановление экономического

собности. Разница, возможно, сос-

вновь «открыли» страны Балтии и

стема образования, формирующая

роста предполагает новые

тоит лишь в том, что на основании

Восточной Европы, освещая наше

компетентность, необходимую для

рабочие места и инвестиции.

экономических результатов за 2008

сегодняшнее положение дел. Од-

развития базирующейся на знаниях

Мы должны суметь убедить как

год показатели роста оборота, при-

нако содержание комментариев от-

экономики, есть ли у нас эффектив-

эстонских, так и зарубежных

были и инвестиций предприятий

личалось несколько более грустной

ные органы самоуправления и

инвесторов в том, что эстонская

выглядят несколько более скром-

тональностью, чем прежде.

обеспечено ли устойчивое развитие

экономика обладает потенциалом

системы здравоохранения?

и возможностями роста, и наши

ными по сравнению с прежними годами.

люди и условия ведения

Не помогает также и опубликованная недавно таблица конкурентос-

В то же время, на мой взгляд, не-

коммерческой деятельности

Сегодня, очевидно, более актуаль-

пособности стран и приведенное

смотря ни на что, все же следовало

вполне конкурентоспособны в

ной, чем во все прежние годы, явля-

сравнение, где легче заниматься

бы выразить благодарность прави-

международном масштабе.

ется мысль о том, что основным

коммерческой деятельностью. Уже

тельству, поскольку Эстония дей-

фактором конкурентоспособности

ставшее традиционным для Эстонии

ствительно была одной из наиболее

сложившейся экономической об-

является способность генерировать

снижение на пару позиций в меж-

успешных стран Европы в сфере до-

становке покрывать такие большие

доход в ходе экономического сорев-

дународном сравнении, похоже,

стижения сбалансированности рас-

расходы, как это было в лучшие

, oктябрь 2009

Опросы Палаты

годы. Это же можно сказать и о предпринимателях и отдельных людях. Беспокойство предприни-

Опросы Палаты

мателя вызывает, возможно, не столько то, что государство не принимает серьезных усилий, сколько

Благодарим всех и просим своих членов и впредь активно отвечать

то, что в экономике, к сожалению,

на наши вопросы на сайте Торговой палаты. На основе Ваших

важнейшее значение имеет вовсе

ответов можем сформулировать наши мнения и предложения,

не процесс, а результат. И если мы уже приложили столько усилий, то

которые передадим законодателям. О Ваших мнений зависит много!

очень важно еще немного поднапрячься, чтобы все-таки добиться перехода на евро. В противном случае это выглядело бы как забег на марафонскую дистанцию, в ходе

Как существенным Вы считаете требование обязательной аудиторской проверки годового отчета в обеспечении общей благонадежности предприятия? (Ответы: 11)

которого мы, пробежав уже 40 километров, не предпримем последнего рывка перед финишем. Нельзя сказать, что в спортивном смысле преодоление этих 40 километров дистанции было бессмысленным; оно непременно дало что-то как

Весьма существенным — 64% Существенным только в части крупных предприятий или представляющих общественный интерес — 18% Мало существенным — 0% Не могу сказать — 18%

для спортсменов, так и для зрителей, однако, к сожалению, оно не предоставило теоретической возможности подняться на пьедестал. Сегодня, как никогда раньше, эстонские предприниматели нуждаются в четко и просто функцио-

Вы поддержали бы изменение закона, согласно которому, следует блага, предоставляемые работникам лицом, связанным с работодателем, обложить налогом как специальные льготы со стороны работодателя? (Ответы:4) Не поддерживаю — 75%

нирующей экономической среде. Восстановление экономического роста предполагает новые рабочие места и инвестиции. Мы должны суметь убедить как эстонских, так и

Не поддерживаю, ибо работодатель может не знать, что связанное с ним лицо дало его работникам льготы — 25% Поддерживаю, если льгота со стороны лица дана прямо за счет работодателя — 0%

зарубежных инвесторов в том, что

Поддерживаю — 0%

эстонская экономика обладает по-

Не могу сказать — 0%

тенциалом и возможностями роста, и наши люди и условия ведения коммерческой деятельности вполне конкурентоспособны в международном масштабе.

Поддержали бы Вы идею передать подсобные функции государства (бухгалтерия, работа с персоналом, организация поставок и пр.) частному сектору? (Ответы: 17)

Математической предпосылкой определения конкурентоспособности наших предприятий является наличие у наших экономических показателей знака плюс, т.е. роста. Мне очень хочется, чтобы и в будущем году нам было что измерять и на

Да, частные фирмы могли бы эти функции выполнять более эффективно и дешевле — 18% Да, но действия, связанные с государственными обязательствами, например, поставки, должны остаться в руках государства — 18% Нет, но подсобные функции государства надо объединить и они должны выполняться в одном государственном учреждении — 40%

кого равняться. Не поддерживаю — 18% Желаю всем вам успехов!

Не могу сказать — 6%

Совет юриста

, oктябрь 2009

Налоговые учреждения и учреждения электронных денег Министерство финансов в сотрудничестве с министерством юстиции разработало законопроект о налоговых учреждениях и учреждениях электронных денег, который необходим для перенятия директивы Европейского союза о налоговых услугах. КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики

иректива разработана толь-

стадии изменения находится пред-

в том числе и перечисление

когда согласие плательщика на

ко для безналичных расче-

писание, касающееся учреждений

денег на платежный счет, нахо-

совершение платежной сделки

тов, т.е. исключены платежные

электронных денег, которое во мно-

дящийся в учреждении, предла-

предоставляется с помощью те-

операции, производимые в налич-

гом будет переведено на те же ос-

гающем платежные услуги для

лекоммуникационного, цифро-

ных деньгах или бумажных чеках.

новы, что и действующее в настоя-

пользователя, или в ином учреж-

вого или IT-устройства, и платеж

Целью директивы как раз и явля-

щее время предписание относи-

дении, предлагающем платеж-

производится

ется обеспечение единого для всего

тельно налоговых учреждений.

ные

Евросоюза правового каркаса для

услуги;

например

учреждению,

–

управляющему телекоммуника-

выполнение прямого производ-

ционной или IT-системой или

платежных поручений, осущест-

При внесении в наше правовое про-

ства расчетов, в том числе, разо-

сетью, которое действует только

вляемых электронным путем.

странство, в общем-то, совершенно

вое

производство

в качестве посредника между

прямое

нового понятия оказания налоговых

расчетов, совершение платеж-

пользователем платежной ус-

Действующее в настоящий момент

услуг следует, прежде всего, уяс-

ной сделки с помощью платеж-

луги и поставщиком товаров и

предписание закона об учрежде-

нить, какая услуга является налого-

ной карточки или иного такого

услуг.

ниях электронных денег добавлено

вой услугой, кто может предостав-

же платежного средства, а также

к предписанию о платежных услу-

лять налоговую услугу и что такое

выполнение кредитного поруче-

Кроме того, платежное учреждение

гах, что создает единый закон для

налоговое учреждение.

ния, в том числе и постоянного

может заниматься платежными ус-

предлагающих сходные услуги ор-

платежного поручения.

лугами, непосредственно связан-

ганизаций. Хотя в ходе консульта-

совершение платежной сделки,

ными с оказанием дополнительных

Налоговые услуги

ций было отмечено, что деятель-

если денежные средства были

услуг, например, с услугами по

ность налоговых учреждений и уч-

Налоговые услуги – это услуги, ока-

предоставлены

пользователю

обеспечению совершения платеж-

реждений электронных денег мож-

зание которых разрешено лишь

платежной услуги в виде кредит-

ных сделок, по обмену валюты, по

но было бы регулировать отдельно,

ограниченному числу субъектов в

ной линии; например: выполне-

защите, а также по сохранению и

на сегодняшний день министерство

их хозяйственной или профессио-

ние прямых поручений, в том

обработке данных. Однако, платеж-

финансов приняло решение в

нальной деятельности:

числе разовое прямое поруче-

ным учреждениям запрещено при-

пользу подхода, поддерживающего

услуги, которые позволяют про-

ние, совершение платежной

нимать вклады от пользователей, и

создание единого закона. И это,

изводить взнос наличных денег

сделки с помощью платежной

денежные средства, полученные от

прежде всего, по той причине, что

на платежный счет, и все необ-

карточки или иного такого же

пользователей платежными услу-

большая часть нормативных требо-

ходимые для функционирования

платежного средства, а также

гами,

ваний, регулирующих деятельность

платежного счета процедуры;

выполнение кредитного поруче-

только для оказания платежных

налоговых учреждений и учрежде-

услуги, позволяющие снимать

ния, в том числе и постоянного

услуг.

ний электронных денег, во многом

наличные деньги с платежного

платежного поручения.

совпадают (режим разрешения на

счета, и все необходимые для

выдача и/или приобретение

Суть платежной услуги заключается

деятельность, порядок приобрете-

функционирования платежного

платежных средств;

в выполнении прямых платежных

ния существенной доли участия,

счета процедуры;

денежные трансферты;

поручений, в том числе в выполне-

надзор и т.п.). На уровне ЕС также на

совершение платежной сделки,

совершение платежных сделок,

нии разовых прямых платежных по-

разрешено

использовать

, oктябрь 2009

Совет юриста

ручений, целью которых является

гающие финансовые услуги, нахо-

выдать разрешение на деятель-

дебетование платежного счета

дятся под надзором Финансовой

ность, учреждение по надзору

плательщика, совершение платеж-

инспекции, и о разрешении на

определяет, соответствует ли ру-

предлагается

ной сделки с помощью платежной

деятельность необходимо хода-

ководитель предприятия установ-

время вступления в силу дого-

карточки или иного подобного

тайствовать также перед инспек-

ленным в законе требованиям, и

вора, заключаемого между пла-

платежного средства, а также вы-

цией. Разрешение на деятельность

несоответствие

требованиям

тельщиком акциза, или пред-

полнение кредитных платежных

не имеет срока действия и явля-

может стать основанием для от-

принимателем, и организацией

поручений, в том числе и выполне-

ется личным, его нельзя переда-

каза в выдаче разрешения на дея-

по повторному использованию,

ние постоянных платежных пору-

вать другим лицам. Критерии

тельность.

а также запрет на передачу ор-

чений.

выполнения требований надежно-

сновные планируемые изменения: зафиксировать

ганизации задним числом опре-

сти, являющихся условием выдачи

Для учреждения филиала платеж-

деленных законом обязанностей;

Платежные услуги могут оказывать

разрешения на деятельность и его

ного учреждения и учреждения

предлагается также изменить

платежные учреждения, учрежде-

действительности, для платежных

электронных денег в другом госу-

классификацию

ния электронных денег, кредитные

учреждений установлены более

дарстве также необходимо согла-

материалов (в качестве отдель-

учреждения, учреждения, оказы-

низкими, чем для кредитных уч-

сие Финансовой инспекции, и в

ного вида фиксируется деревян-

вающие почтовые услуги, Цен-

реждений, поскольку платежные

отношении филиалов, располо-

ная тара).

тральный банк Европы и подпи-

учреждения действуют в более

женных в разных странах, исходят

савшие соглашение о Европейской

специализированной и ограни-

из принципа т.н. единого разреше-

Как известно, в Эстонии уже на

экономической зоне центральные

ченной сфере деятельности, поэ-

ния на деятельность, согласно ко-

протяжении ряда лет действуют

банки стран, предоставляющие ус-

тому уровень их рисков является

торому надзор за платежным

плановые цифры повторного ис-

луги, находящиеся за пределами

более низким, и за ними легче

учреждением

пользования упаковки, имеется

их деятельности в качестве фина-

следить и их контролировать.

электронных денег осуществляет

обязанность уплаты акциза на упа-

нсовых или государственных уч-

Кроме того, деньги клиента сле-

учреждение по надзору страны

ковку в случае, если упаковка недо-

реждений, государства, подписа-

дует хранить отдельно от денег

происхождения.

статочно используется повторно,

вшие вышеназванное соглашение,

платежного учреждения, что пре-

или их региональные или местные

дусмотрено для прочей коммерче-

Хотя в пояснительной записке к

стекающих из закона об упаковке и

учреждения, предоставляющие ус-

ской деятельности.

законопроекту не отмечено коли-

закона об акцизе на упаковку обя-

луги, находящиеся за пределами

упаковочных

есть возможность передачи прои-

чество действующих в Эстонии

занностей соответствующим орга-

их деятельности в качестве госу-

Финансовая

может

предприятий, на которые принятие

низациям, занимающимся повтор-

дарственных учреждений.

установить уровень собственных

закона может повлиять, законо-

ным использованием. Передача

средств таким образом, чтобы он

проект должен быть рассмотрен в

обычно происходит на основании

был достаточным для покрытия ри-

срочном порядке, так как срок пе-

заключаемого между предприятием

сков, связанных с выданными пла-

ренятия директивы – 1 ноября

и организацией договора. В законо-

тежным учреждением кредитами в

2009, что означает, что не позднее

проекте же предлагается теперь

Платежное учреждение – это ком-

соответствии с положениями стати

1 ноября новая регуляция по пла-

регулировать время вступления в

мерческое объединение, постоян-

3 настоящего параграфа. Таким

тежным услугам должна вступить в

силу договора, заключенного между

ной деятельностью которого явля-

образом, к компетенции Финансо-

силу.

плательщиком акциза, и организа-

ется оказание платежных услуг, и

вой инспекции относится задача

оно может действовать только в

определить, соответствует ли раз-

Предприниматели, которые до 1

использованием. С одной стороны

качестве акционерного общества,

мер собственных средств пред-

ноября 2009 года оказывали пла-

мы имеем дело с ограничением

а также небанковское финансовое

принимателя, ходатайствующего о

тежные услуги или эмитировали

свободы договора, с другой сто-

учреждение в значении закона о

получении разрешения на дея-

электронные деньги, и которые

роны, как утверждают составители

кредитных учреждениях. Здесь не-

тельность, взятым им на себя ри-

намерены после вступления за-

законопроекта, существующая в

обходимо отметить, что платежные

скам.

кона в силу продолжить свою дея-

настоящее время система откры-

тельность в этой сфере, должны

вает возможности для злоупотреб-

Платежное учреждение и учреждение электронных денег

инспекция

учреждения, оказывающие только

цией, занимающейся повторным

услугу финансовых трансфертов,

Так же как и другим действующим

представить Финансовой инспек-

лений

могут действовать также и в форме

на финансовом рынке предприни-

ции разрешение на деятельность

задним числом).

товарищества с ограниченной

мателям, руководителям платеж-

не позднее 1 января 2010 года и

ответственностью.

ных учреждений и учреждений

обязаны привести свою деятель-

Согласно законопроекту, платель-

электронных денег предъявляются

ность в соответствие с требова-

щик акциза как раз и передал бы

Платежные учреждения и учреж-

повышенные требования по срав-

ниями к 1 мая 2010 года, что

свои проистекающие из закона

дения электронных денег, так же

нению с прочими сферами пред-

предоставляет 6-месячный т.н. бу-

обязанности организации по по-

как и другие учреждения, предла-

принимательства. Перед тем, как

ферный период.

вторному использованию в день за-

(заключение

договоров

Совет юриста

, oктябрь 2009

Планируемые изменения закона об акцизе на упаковку Хотя разработанные министерством финансов законопроекты изменений закона об акцизе на упаковку и закона об упаковке на первый взгляд кажутся не очень длинными и содержат мало изменений, все же нельзя недооценить их значение для предпринимателей и предприятий, занимающихся упаковкой. МАЙТ ПАЛЬТС Начальник отдела права и формирования политики

ключения договора. Дата заключе-

нансов усматривает в этом про-

может оказать изменение, имея в

законопроекту, керамическая тара

ния договора определяет время, на-

блему. В случае если организация

виду действующие, но, заключен-

рассматривается в качестве «про-

чиная с которого обязанность

по повторному использованию вы-

ные задним числом договоры, эти

чей упаковки» и, таким образом,

уплаты акциза переходит к органи-

полнила свои обязанности и соб-

аспекты, очевидно, следовало бы

ставка акциза, вместо установлен-

зации по повторному использова-

рала упаковку в необходимом

рассмотреть еще раз. Учитывая по-

ных до сих пор 10 крон/кг, была бы

нию. В пояснительной записке,

объеме, и повторно использовало

следнее, и в настоящий момент мы

20 крон/кг. Деревянную тару, кото-

прилагаемой к законопроекту, да-

ее, существует возможность заклю-

все же не можем быть уверенными,

рая до сих пор рассматривалась как

ются разъяснения относительно

чить задним числом договор с кон-

что законопроект будет когда-либо

«прочая упаковка», теперь предла-

кретным предпринимателем, зани-

принят Рийгикогу в его существую-

гается вывести в качестве отдель-

В законопроекте же предлагается

мающимся упаковкой, относящийся

щем виде.

ного вида упаковочного материала.

теперь регулировать время

к периоду, срок исполнения кото-

вступления в силу договора,

рого уже миновал. По оценке соста-

Согласно действующему закону об

используется повторно в объеме,

заключенного между

вителей законопроекта, в таких

акцизе на упаковку, подлежащими

определенном статьей 3 § 36 закона

плательщиком акциза, и

условиях налоговому инспектору

обложению налогом видами упа-

об упаковке (45% от общей массы

организацией, занимающейся

очень сложно проверить, было ли и

ковки являются стекло и керамика

древесных отходов, причем 20% от

повторным использованием.

когда было освобождено занимаю-

(10 крон/кг), пластик (40 крон/кг),

общей массы должно быть взято по-

С одной стороны мы имеем дело с

щееся упаковкой предприятие от

металл (40 крон/кг), бумага и кар-

вторно в оборот), то относительно

ограничением свободы договора,

обязанности уплаты акциза. Для

тон, включая гофрокартон (20

нее применяется ставка акциза, со-

с другой стороны, как

того, чтобы совместно определить

крон/кг) и прочая упаковка (20

ставляющая 20 крон/кг.

утверждают составители

время возникновения обязанности

крон/кг). В законопроекте предла-

законопроекта, существующая в

по уплате налога, предлагается ис-

гается несколько изменить подраз-

настоящее время система

ключить возможность заключения

деление на виды и согласовать его с

открывает возможности для

письменного договора задним чис-

подразделением на виды упаковоч-

злоупотреблений.

лом. Согласно законопроекту, пла-

ного материала, приведенного в за-

тельщик акциза передает свои

коне

обязанности организации по по-

законопроекту, облагаемые акци-

того, что действующий закон позво-

В случае, если деревянная тара не

об

упаковке.

Согласно

ляет плательщику акциза, на осно-

вторному использованию, начиная

зом упаковочные материалы под-

вании

с даты заключения договора.

разделялись бы на следующие

письменного

договора,

передавать свою обязанность орга-

виды: стекло, пластик, металл, бу-

низации по повторному использо-

Поскольку из приложенной к зако-

мага и картон, включая гофрокар-

ванию, однако, не устанавливает, с

нопроекту пояснительной записки

тон, древесина и прочие материалы.

какого момента договор вступает в

не явствует, рассматривались ли

Здесь имеется два различия. Сог-

силу, вследствие чего не исключена

еще какие-нибудь альтернативы

ласно действующему закону, кера-

возможность передачи обязанности

предлагаемых изменений (и если

мическая тара облагается налогом

задним числом. Министерство фи-

да, то какие), и какое воздействие

так же, как и стекло. Согласно же

Как уже было сказано, планируемые изменения в настоящий момент находятся еще на стадии законопроекта, которого

относительно

ожидаем

обратную

связь и от предпринимателей. Законопроект и прилагаемую к нему пояснительную записку можно как всегда найти на сайте Торговой палаты в рубрике актуальных тем экономической политики, и мы, естественно, будем рады всем касающимся его мнениям.

, oктябрь 2009

Министерство иностранных дел отвечает

ХЕЛЕН ПОПП Дипломат бюро сотрудничества по развитию отдела внешнеэкономической политики министерства иностранных дел

Министерство иностранных дел отвечает: Какие существуют возможности для участия эстонских предприятий в международных тендерах по сотрудничеству в области развития?

отрудничество в области

2004/17/EС, участие в конкурсах на

дународных конкурсов на поставку

в соответствующей базе данных

развития стало неразрыв-

размещение государственных зака-

участвовать в качестве поставщика

имеет крайне важное значение. В

ной и очень важной частью внеш-

зов страны-члена ЕС открыто, кроме

услуг (в т.ч. консультации и обуче-

ходе создания профиля уточняется

ней политики Эстонии. Уже в

стран-членов ЕС, также и для стран-

ние), поставщика материалов или

специфическая сфера компетенции

течение десяти лет проводится ак-

членов Европейской экономической

исполнителя работ (потребности в

предприятия, возможные объемы

тивная деятельность по развитию

зоны и стран, присоединившихся к

восстановлении разрушенных всле-

поставок и уровень финансовой со-

как в четырех странах, являющихся

соглашению о государственных за-

дствие конфликтов и катастроф зда-

стоятельности, стандарты качества

для Эстонии приоритетом сотрудни-

купках Всемирной торговой органи-

ний, школ, дорог и т.д.), предпри-

и прочие условия. Участник кон-

чества в области развития (в Мол-

зации (Government Procurement

ятию следует, прежде всего, заре-

курса, как правило, должен быть за-

дове, на Украине, в Грузии и

Agreement). Иными словами, в слу-

гистрироваться в аккредитованной

регистрирован в коммерческом

Афганистане), так и по оказанию гу-

чае, если поставщик превышает

базе данных соответствующей ор-

регистре, обладать достаточным

манитарной помощи странам, по-

устанавливаемые согласно дирек-

ганизации. Например, все сообще-

экономическим ресурсом и техни-

страдавшим от стихийных бедствий

тивам о закупках международные

ния учреждений ЕС, а также

ческой компетентностью для своев-

или в ходе военных конфликтов. Фи-

предельные нормы, он обязан отно-

организации Europeaid, являю-

ременного выполнения являющихся

нансируемые Эстонией проекты

ситься ко всем участникам конкурса

щейся службой Еврокомиссии по

объектом поставки работ в соответ-

сравнительно небольшого объема, и

из стран-членов ЕС и сторонам сог-

вопросам сотрудничества, отвечаю-

ствии с требованиями, кроме того, у

по этой причине участие частного

лашения по принципу равенства,

щей за подготовку, планирование и

участника должны также быть вы-

сектора пока еще весьма скромное.

без какой-либо дискриминации, и

реализацию сотрудничества по раз-

полнены все обязательства в части

Гораздо более широкие возможно-

следить за тем, чтобы все устана-

витию, публикуются в электронной

государственных и местных нало-

сти для сотрудничества эстонских

вливаемые для того или иного лица

базе данных TED (Tenders Elec-

гов. Перед регистрацией мы все же

предприятий в сфере развития

ограничения и критерии были бы

tronic Daily). В базе данных содер-

рекомендуем ознакомиться с уста-

предлагает участие в различных

пропорциональны, целесообразны

жатся

условиях

новленными конкретной организа-

глобальных тендерах поставок. Ев-

и обоснованны относительно цели

государственных закупок, оформле-

цией условиями участия, правилами

росоюз, Всемирный банк, ООН,

государственной поставки. В дирек-

нии предложения, а также о по-

процедур по поставкам, а также со

НАТО, другие международные фина-

тиве также определены права и

рядке представления предложения.

всем, что связано с заключением

нсовые учреждения и крупные

обязанности субъектов, связанных

страны-доноры через свои подраз-

с госпоставками, порядок объявле-

Поскольку существуют заказы на

деления по развитию и оказанию

ния об открытии тендеров на по-

поставку, которые публикуются в

гуманитарной помощи часто прово-

ставку и порядок их осуществления,

официальных изданиях и в интер-

Процедуры проведения тендеров

дят различные тендеры поставок,

временные лимиты и специфика-

нете, и заказы на поставку, которые

поставок подразделяются по боль-

которые могли бы представлять ин-

ции, положенные в основу крите-

направляются только участникам,

шей части на открытые или закры-

терес и для эстонских предприятий.

риев оценки.

предварительно прошедшим квали-

тые (приглашение направляется

фикацию, то наличие аккуратно

предприятию, выбранному заказчи-

сведения

об

контрактов или касающейся этого информацией.

Исходя из директив Европейского

Для того, чтобы частное предприя-

составленного

отвечающего

ком), проходят в форме соревнова-

союза (ЕС) о закупках 2004/18/EС и

тие могло в рамках различных меж-

требованиям профиля предприятия

тельного диалога (позволяет перед

Министерство иностранных дел отвечает

, oктябрь 2009

представлением окончательных

ному использованию денежных

которая большую часть объема

предложений провести консульта-

средств, а также прозрачности

работ покупает на основании суб-

ции относительно технических ре-

проводимых процедур.

подряда. В дополнение к постоян-

шений) или объявленных пере-

ному мониторингу проектов и

Инфочас в Йыхви

«От знаний до переноса технологии – проекты по сотрудничеству, предлагаемые Таллиннским Высшим Техническим Учебным Заведением предприятиям Вирумаа, и возможности их финансирования»

говоров (применяется в случае,

Несмотря на то, что, как правило,

поставок, рекомендуем также оз-

если процедура открытого кон-

сроки представления предложе-

накомиться с информацией о

курса не дала результатов). После

ний бывают достаточно короткими,

крупнейших участниках, предла-

появления официального сообще-

сам процесс очень трудоемкий и

гающих свои услуги в той или иной

ния срок представления предло-

требует больших затрат времени, в

сфере. Сведения о победителях

жения составляет обычно (в

случае с международными постав-

предыдущих конкурсов на по-

зависимости от формата проце-

ками вы имеете дело с обширным

ставки и их контактные данные, а

дуры) 1–2 месяца, а в случае уско-

и стабильным рынком, что позво-

также информация о проектах, ко-

ренных закрытых предложений он

ляет найти новые выходы, каналы

торые они выиграли, подлежит

бывает еще короче. Процесс расс-

сбыта и партнеров по сотрудниче-

публикации так же, как и сообще-

мотрения в случае приведенного

ству. Например, в 2008 году сфор-

ние об объявлении тендеров. Сбор

выше вида государственных заку-

мировался рынок поставок ЕС в

и оформление документов для

пок во многом сходный, только от-

объеме около 2000 миллиардов

предварительного предложения

носительно строительных работ

евро, или в среднем – 16% от ВВП

может оказаться длительным и

Европейского союза. В том же году

сложным процессом, но когда ка-

Процедуры проведения тендеров

объемы поставок ООН и связанных

сающиеся той или иной сферы

поставок подразделяются по

с ней организаций превысили 13

предписания и типовые документы

большей части на открытые или

миллиардов долларов. Европей-

уже знакомы, составить следую-

закрытые (приглашение напра-

ский банк реконструкции и разви-

щее предложение по участию

Йыхвиское

вляется предприятию, выбран-

тия финансировал в 2008 году 124

будет, несомненно, уже намного

Торговой палаты в сотрудниче-

ному заказчиком), проходят

договора поставок на сумму 1,2

проще.

стве с Таллиннским Высшим Тех-

в форме соревновательного

миллиарда евро.

20 октября в Йыхви представительство

ническим Учебным Заведением организуют 20 октября в Йыхви

диалога (позволяет перед представлением окончательных

При проведении международных

(ул. Парги 27, в зале на первом

предложений провести консуль-

тендеров в качестве преимуществ

этаже) с 10.00 до 12.00 инфочас.

тации относительно технических

предприятий Эстонии и других

Вирумааских предпринимателей

решений) или объявленных

стран Восточной Европы Европей-

ознакомят с проектами по сотруд-

переговоров (применяется в

ская комиссия неоднократно отме-

ничеству, предлагаемыми Таллин-

случае, если процедура открытого

чала

конкурса не дала результатов).

более

хорошее

государственной системы, языка и культуры труда целевых стран. По-

законом о государственных закуп-

скольку многие международные

ках и соответственным постанов-

тендеры имеют большой объем,

лением. определены дополнитель-

требования относительно оборота

ные требования. При принятии ре-

фирмы могут для малых или сред-

шения важным фактором, в допол-

них предприятий оказаться невы-

нение к предлагаемому соотно-

полнимыми, или в рамках одного

шению цены и качества, может

проекта предполагается наличие

стать, например, наличие серти-

квалификации во многих различ-

фикатов качества, перечень лиц

ных сферах, то в подобных случаях

или организаций, давших реко-

стоит взвесить целесообразность

мендации, а также список выполненных работ и экологические и социальные

аспекты

выхода на международный рынок поставок либо в качестве члена

заказа.

какого-либо консорциума, либо

Кроме того, большое внимание при

участвовать в свою очередь в суб-

выполнении заказов, осущест-

поставках. Участники тендера,

вляемых в рамках помощи по раз-

прошедшие предварительную ква-

витию, уделяется честной конку-

лификацию, действуют зачастую в

ренции, экономному и рациональ-

нским

знание

качестве зонтичной организации,

Высшим

Техническим

Информацию о проведении

Учебным Заведением и возмож-

международных конкурсов на

ностями их финансирования.

размещение заказов на поставки в области сотрудничества по развитию легче всего найти на сайтах соответствующих организаций. Электронная база данных о поставках ЕС находится по адресу: www.ted.eu ropa.eu, адрес веб-сайта организации Europeaid: http://

Принять участие приглaшаются все фирмы, которые заинтересованы в проведении научно-прикладных исследований, консультаций и дополнительного обучения с целью поддержки своей деятельности и увеличения конкурентоспособности.

ec.europa.eu/europeaid/index_

Участие бесплатное, предвари-

en.htm. Информацию о конкур-

тельная регистрация обязатель-

сах поставок ООН можно про-

ная.

читать по адресу: http://www. un.org/Depts/ptd, а об объявленных Всемирным банком тендерах на поставки – по адресу: procure.

www.worldbank.org/

Дополнительная информация и регистрация:

МАРГУС ИЛЬМЪЯРВ Tел.: 337 4950 Эл. почта: margus@koda.ee

, oктябрь 2009

Заявки

Семинар

Обучение ярмарочно-выставочному делу

«Финансирование внешней торговли»

«Результативный ярмарочный маркетинг – работа перед ярмаркой, во время ярмарки и после ярмарки»

8 октября в Торговой палате Эстонская торгово-промышленная палата и Таллиннский департамент предпринимательства приглашает Вас 8 октября на очень интересный семинар в рамках Дня предпринимательства Таллинна. На семинаре будут рассмотрены различные пути финансирования, как для предприятий, которые уже занимаются внешней торговли, так и для тех, которые только начинают действовать в этой сфере. Основные докладчики – специалисты в своей области из EAS, KredEx, SEB-банка. Их поддержат своими докладами и практическими примерами о товарообмене с третьими странами и о различных возможностях поиска партнеров специалисты Эстонской торгово-промышленной палаты.

13 октября с 9.00 до 17.00 в Таллинне (на русском языке) В Эстонской торгово-промышленной палате, Тоом-Кооли 17

1 декабря с 9.00 до 17.00 в Таллинне (на эстонском языке) В гостинице Раадимыйза, Мыйзавярава 1 2 декабря с 9.00 до 17.00 в Таллинне (на эстонском языке) В Эстонской торгово-промышленной палате, Тоом-Кооли 17 Курсы организует Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целевым учреждением развития предпринимательства (EAS). Обучение финансируется из Европейского социального фонда в рамках программы EAS по развитию знаний и навыков. Изделия и услуги, их свойства следует все больше и подробнее описывать клиентам, ибо выбор, который поступает на рынок, весьма разнообразен и клиенту все труднее принять решение в пользу того или иного изделия или услуги. В условиях все усиливающейся конкуренции в биз-

10.00

10.30

12.00 12.30

13.15

14.00

Товарообмен предприятий Европейского союза с третьими странами – Лидия Фриедентхаль, старший советник отдела услуг по внешней торговле, Эстонская торгово-промышленная палата Экспортные субсидии EAS – Михкель Пукк, старший консультант экспортного дивизиона EAS Перерыв на кофе Меры поддержки внешней торговли от KredEx – Лехар Кютт, руководитель дивизиона предпринимательства и экспорта KredEx Возможности финансирования внешней торговли на примере SEB-банка – Свен Кёэп, заведующий отделом финансирования внешней торговли, SEB-банк Услуги практического поиска партнеров через Enterprise Europe Network (EEN ) при Торговой палате – Леа Аасамаа координатор EEN.

Семинар состоится в Эстонской торгово-промышленной палате (Тоом-Кооли 17). Участие бесплатное, но предварительная регистрация обязательная.

несе все большее значение приобретают личные отношения. А для их развития нет лучшего места, как ярмарки и выставки, на которых можно общаться и наладить непосредственные контакты с потенциальными клиентами или партнерами, а также упрочнить связи с давнишними деловыми партнерами. Чтобы участие в ярмарке было наиболее успешным, отвечало ожиданиям компании и обеспечивало окупаемость сделанных инвестиций, следует обязательно долго и основательно планировать участие в ярмарке, реализовать поставленные на ярмарке цели и целенаправленно работать после ярмарки с установленными там контактами. В ходе данных курсов мы дадим подробный обзор всех этапов и поделимся полезными советами. Курсы ярмарочно-выставочного дела будет проводить Якоб Сакс, экспортер с многолетним практическим опытом, признанный лектор и консультант. В течение последних 6 лет он организовывал различным предпринимателям ярмарочные стенды на 2-4 международных ярмарках в год (в т.ч. в Азии, Европе, Северной Америке). Он имеет 11-летний опыт управления экспортом (в т.ч. 5 лет работы за пределами Эстонии) и степень магистра Копенгагенской школы бизнеса. Темы семинара: Вступление: конкурентное преимущество, целевой рынок, выбор ярмарки Подготовка к ярмарке: цели, планирование бокса на ярмарке, команда, бюджет, логистика, совместные стенды, клиентские отношения, ярмарочный маркетинг Работа в ярмарочном боксе: участие в ярмарочном боксе, организация работы, общение с клиентами Работа после ярмарки: анализ результатов, дальнейшие шаги Плата за участие в семинаре - 300 крон (цена включает налог с оборота). Предварительная регистрация обязательна!

Дополнительная информация и регистрация:

МАРЬЮ МЯННИК Tел.: 604 0079 • Эл. почта: marju.mannik@koda.ee www.koda.ee • www.ettevotluspaev.tallinn.ee

Дополнительная информация и регистрация: ЛИИС ЛЕХЕСАЛУ • Tел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

Предложения по сотрудничеству • Государственные заказы

, oктябрь 2009

Семинар в Йыхви и в Нарве

«Новый Закон о трудовом договоре – коротко о главном» 1 октября (ул. Парги 27, Йыхви) 2 октября (ул. Кересе 20, Нарва) Лектор Анжела Мелихова, кандидат юридических наук, PhD, проректор института ECOMEN, доцент юрист консалтинговой компании ABConsult. Вы можете заранее выслать вопросы относительно нового Закона о трудовом договоре по адресу angela@abconsult.ee. Краткое описание семинара Трудовое законодательство Эстонии: состояние и перспективы развития. Обзор важнейших нововведений. Цель и идеология нового Закона о трудовом договоре. Соотношение гражданского и трудового права в регулировании трудовых отношений – новый подход. Трудовой договор и договор поручения: сходства и различия. Заключение срочных и бессрочных трудовых договоров. Особенности заключения трудового договора с несовершеннолетними работниками. Нововведения закона, касающиеся содержания трудового договора. Права и обязанности работника и работодателя. Изменения в условиях оплаты труда. Нововведения закона, касающиеся рабочего времени и времени отдыха. Материальная ответственность работника и ее пределы. Отказ от трудового договора, сроки предуведомления.

Предложения по сотрудничеству:

Государственные заказы: Финляндия

2009-09-07-010. Польское предприятие, спе-

Закупают гравий, песок, дробленый камень и

циализированное на проектирование и стро-

щебень. 14.10.2009. Код 2540

ительство противопожарных систем, предла-

Закупают гравий, песок, дробленый камень и

гает субподрядные услуги.

щебень. 30.10.2009. Код 2541

2009-09-04-007. Латвийское предприятие,

Закупают прохладительные напитки. Срок пред-

которое производит из льняных и хлопчатобу-

ставления предложений 19.10.2009. Код 2542

мажных материалов подарочные и хозяйст-

Закупают продукты питания (молочные, мяс-

- венные сумки, постельное белье и кухонный

ные и рыбные продукты). 23.10.2009. Код 2543

текстиль, ищет посредника и предлагает суб-

Закупают инструменты оптики. Срок предс-

подрядные услуги.

тавления предложений 16.10.2009. Код 2544

2009-09-03-010. Польское предприятие, кото-

Закупают различные продукты питания и бе-

рое оказывает бухгалтерские услуги и кон-

залкогольные напитки. 15.10.2009. Код 2545

сультации по налоговым рапортам и проектам

Закупают лекарства. 13.10.2009. Код 2546

ЕС, а также занимается вербовкой рабочей силы, предлагает свои услуги предприятиям,

Швеция

намеревающимся открыть свой бизнес в

Требуется исполнитель кровельных и прочих

Польше.

специальных строительных работ. Срок пред-

2009-08-31-022. Немецкий производитель

ставления предложений 19.10.2009. Код 2547

пластиковых деталей (продукция – упаковки

Закупают средства для мытья посуды и мою-

для косметических, лекарственных и ортопе-

щие вещества. 23.10.2009. Код 2548

дических средств) заинтересован в совмест-

Закупают мусорные ящики, чаши и барабаны

ной деятельности, во взаимном производст-

для отходов. 02.11.2009. Код 2549

венном сотрудничестве и субподряде.

Закупают кухонную утварь (различную посуду,

2009-08-29-005. Венгерское предприятие

приборы, ресторанное оборудование, быто-

(стальные изделия, как серийного производ-

вые машины). 20.10.2009. Код 2550

ства, так и по спецзаказу) предлагает посред-

Закупают игрушки, велосипеды, детские коля-

нические услуги, возможности транспорта и

ски. 28.10.2009. Код 2551

сотрудничества. 2009-08-28-004. Польская фирма, которая поставляет бумажные и кожаные изделия руч-

Литва Закупают топливо. 30.10.2009. Код 2553

ной работы из Азии, главным образом из Индии и Таиланда (рукодельная бумага, кожа-

НАТО:

ные записные книжки и альбомы), ищет по-

Поставка исследовательского катера (Rigid

средника.

Hull Inflatable Boat (RHIB) Survey Vessel). Срок

2009-09-14-001. Израильский производитель

участия в поставке 09.10.2009.

метизов (болты, шайбы, шурупы, крепежи) предлагает свою продукцию предприятиям электронного производства.

Плата за участие для членов Торговой палаты 450 крон, нечленам 900 крон, цена не включает в себя НДС. В цену входят информационные материалы, и перерыв на кофе.

2009-09-14-002. Украинский производитель противоаллергических лекарств ищет возДополнительная информация:

можности сотрудничества.

ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 • Эл. почта: lea@koda.ee

Услуга мониторинга государственных заказов сейчас по льготной цене – всего 375 крон в Дополнительная информация и регистрация:

МАРГУС ИЛЬМЯРВ Tел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

месяц! Смотри всех действующих сообщений Дополнительная информация:

АННИКА МЕТСАЛА Tел.: 604 0091 • Эл. почта: annikam@koda.ee

о государственных заказах на нашем сайте: koda@ee teenused valik riigihanketeateid.

, oктябрь 2009

Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену: MIKARE NET

Оказываемые услуги со скидкой 20% от обыч-

ABIPRINT OU¨

Mikare Net делает персональное предложение

ной цены.

Уважаемый руководитель фирмы! Вы сосчитали

членам Торговой палаты – инструмент маркетин-

В случае заключения договора юридических

вообще, сколько Ваша фирма израсходует за год

га, который поможет создать конкурентное пре-

услуг на постоянной основе бесплатная пра-

на распечатку материалов? Эту сумму можно

имущество и станет незаменимым помощником

вовая услуга в размере 1 часа в течение пер-

уменьшить без всякого влияния на качество.

при росте прибыли. Таким инструментом является

вых трех месяцев.

Abiprint OU ¨ предлагает членам Торговой палаты

компьютерная

программа

MIKARE

CSI

–

Настоящее предложение действительное по 31

скидку 44% с цены заполнения кассет принтеров и

способнейшее каждодневное орудие в руках

октября 2009 г. Для получения услуги просим

широкоформатной печати. Предложение дейст-

работников маркетинга. С ее помощью можно

отправить электронное письмо по адресу:

вительное до 31.11.2009. Кроме того предлагаем

устроить кампании направления электронной

info@raudsepp.ee (пароль «Koja sooduspakku-

всем своим новым клиентам в дальнейшем посто-

почты избранной целевой группе, рассылать

mine»), ответим не позже, чем в течение двух ра-

янную скидку на 12%. Девиз, руководящая мысль

новости, презентации изделий, предложения по

бочих дней.

нашей фирмы – максимальное качество. Сейчас

продаже, сообщения акционерам и прочую

Дополнительная информация:

нашими услугами пользуются более 500 эстон-

информацию для сохранения ценных для пред-

Tел. 611 6270 • www.raudsepp.ee

ских, латвийских и финских юридических лиц.

приятия контактов и повышения успеха!

С радостью поможем Вам уменьшить печатные

Программа простая, но отвечает наивысшим тре-

KARELL ARSTIKESKUS

расходы и готовы сделать Вам персональное

бованиям и доведена до максимального удобства

Врачебный центр Karell Arstikeskus – одно из

предложение.

для пользователя, позволяя получить максималь-

крупнейших частных предприятий, оказывающих

Дополнительная информация:

ную выгоду от электронного маркетинга. Mikare

услуги здравоохранения вне больницы. Врачеб-

Евгений Немержитский • Tел. 676 6466 • 5551 9767

CSI – для всех, которые имеют что-нибудь сказать!

ный центр сосредотачивается на оказание услуг

Эл. почта: jevgeni@abiprint.ee • www.abiprint.ee

Спросите уже сегодня персональное предложе-

врачей-специалистов и по защите здоровья ра-

ние для членов Торговой палаты!

ботников в процессе труда. Предлагаем также ус-

VSV BALTIC CONNECTION OU¨

Дополнительная информация:

луги врачей общей практики, мануальной меди-

Чудесныи подарок из сокровищницы эстонсково

Тел. 600 6000 • Эл. почта: mikare@mikare.net

цины и диагностики.

искусства! Самым известным и выдающим графи-

www.mikare.net

Здравоохранение на предприятии – услуга, кото-

ком Эстонии 20-го века был Эдуард Вийральт. На-

рую мы предлагаем в наших центрах в Таллинне и

ходясь четырнадцать лет далеко от родины, он

RAUDSEPP & CO

Тарту. Мы даем всем членам Эстонской торгово-

делал в международной графике имя себе и Эсто-

Адвокатское бюро Raudsepp & Co является пред-

промышленной палаты возможность проверить

нии. Работы Вийральта имеют своеобразную ауру,

приятием, которое оказывает юридические услуги

состояние здоровья своих работников. Этим

которую дает духовный фон графика, насыщен-

в области гражданского и административного

самым Ваше предприятие пройдет обязательную

ный жизненным и художественным опытом. В со-

права. Предлагаем своим клиентам качественные,

для всех предприятий проверку состояния здо-

трудничестве с Эстонским художественным

компетентные и комплексные услуги, которые ох-

ровья работников в соответствии с законодатель-

музеем имеем возможность предлагать Вам чашки

ватывают, как консультации в вопросах ежедне-

ством Эстонской Республики. Поможем провести

из настоящего фарфора с репродукциями Вий-

вной деятельности предприятий (деловое право,

также анализы рисков рабочей среды, измерения

ральта, упакованные в красивую коробку. Всего в

договорное право) и составление нужных юриди-

и обучения.

наборе четыре разных работ («Дети», «Лежащий

ческих документов, так и представление при пе-

Предлагаем всем членам Эстонской торгово-про-

тигр», «Баядерки», «Пьющие абсент»). Фарфоро-

реговорах, связанных с правовыми проблемами в

мышленной палаты:

вые чашки с репродукциями Вийральта в пода-

судебных и арбитражных процессах и в общении

услуги по защите здоровья работников в про-

рочной коробке являются приятным подарком и в

с государственными учреждениями и самоуправ-

цессе труда со скидкой -20%

то же время частицей из изобразительного искус-

лениями в административно-правовых вопросах

вакцинацию против гриппа со скидкой -10%

ства Эстонии. По восточному календарю следую-

(в т.ч. представление в процессах разрешения

щий год – год тигра. Поэтому «Лежащий тигр»

споров и в административном суде).

Предложение действительное по 31.12.2009. Спра-

Вийральта будет многозначительным и красивым

Оказываем услуги, как коммерческим объедине-

шивайте подходящее для Вашего предприятия

подарком, которым можно удивить самым чудес-

ниям, так и частным лицам. Адвокатское бюро

предложение уже сегодня: myyk@karell.ee

ным образом.

Raudsepp & Co предлагает всем членам Эстонской

Дополнительная информация:

торгово-промышленной палаты правовые услуги

Майу Хельместе

Кейт Вялисте

на следующих льготных условиях:

Tел. 5341 3398 • www.karell.ee

Tел. 661 6920 • Эл. почта: keyt@vsvbc.eu

Дополнительная информация: KАДРИ ЛИЙМАЛ • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee