K·Ï¿ Â›Ó·È Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·
£· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÎËÚ˘¯Ù› Ô ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÙÔ ‚·ÊÙ›˙·Ó ÛËÌ·‰È·Î¿ EÈÚ‹ÓË. °È· Ó· ›̷ÛÙ ·fiÏ˘Ù· ·ÎÚȂ›˜ ‹Ù·Ó ‰Âη٤ÛÛÂÚ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÔÚÈÏÈÛÌfi Ù˘ «ŒÏÏ˘». O KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¢¤‰Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ÛÙËÓ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹, ÌÈÎÚ‹ ÔÏÈÙÂÈԇϷ ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙ·Ó ‹ÚÂ Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ Ì·ÓÙ¿ÙÔ: «K˘Ú AÛÙ˘ÓfiÌÂ, Á˘Ô, Á˘Ô! T· Û˘¯·Ú›ÎÈ·!» O KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¢¤‰Â˜ ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËÎÂ, ‡„ˆÛ ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘Ø ÁÈÔ! ›¯Â ÏÔÈfiÓ ÁÈÔ! ŒÁÈÓ ·Ù¤Ú·˜ ÎÈ Â›¯Â ¤Ó·Ó ÁÈÔ! ÕÓÔÈÍ ηٷ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ. KÈ ÂΛ ¿Óˆ Ô˘ ¤„·¯Ó Ì ¯¤ÚÈ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›ÎÈ· ÙÔ˘ ÎÔ›Ù·Í ˘Ô„È·Ṳ̂ӷ ÙÔÓ Ó·Úfi Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÂÚ ÙÔ Ó¤Ô. ◊Ù·Ó Ô ÙÛ‚‰fi˜, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ AÓ¤ÛÙË ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˘ _ ÙÔÓ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô! _ ÙÔ˘ ’Úı ‚ÚfiÓÙÔ˜. «TÈ Â›Â˜, ÚÂ; ¶Â˜ ÙÔ Î·ı·Ú¿!» ÊÒÓ·ÍÂ. «°‰˘Ô, Á‰˘Ô, Î˘Ú AÛÙ˘ÓfiÌÂ! Á‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ·! Ì ÙÛ’ 9
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
˘Á›· Û·˜!» ·ӤϷ‚ Á‰¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Ô ÌÈÎÚfi˜ ÎÈ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ. O ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ¿ÊËÛ Ì ‚·ÚÂÈ¿ ηډȿ ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ·ÏÈÔı¤·ÙÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜, Ô˘ ·ÓÙÈ‚Ô‡È˙ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ Û·Ó ÙÛ·Ì› ·fi ÛʋΘ: «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Î˘Ú AÛÙ˘ÓfiÌÂ, ηϿ Â›Ó·È Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·!» K¿ÙÈ Û·Ó Ó‡¯È ηÎÔÙ˘¯È¿˜ Ì¿ÁΈÛ ٷ ̤۷ ÙÔ˘, ÓÙÚ¿ËÎÂ, ¿ÏÈ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘, ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ·‰ÂÚʤ˜ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ÌÈ· ÌÈ· ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÚˆÓÈο ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘˜ ηÙ¢¯·ÚÈÛÙË̤Ó˜. O ›‰ÈÔ˜ ÛÙ¿ıËΠÔÏfiÈÛÈÔ˜, fi¯È ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, fiˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ, Ì· Û·Ó ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ¿. AÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰˘Ô; H M·Ú›· ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÏÈ¿. ¶Ô‡ ÛÙËÓ Â˘¯‹ Ù· ‚ڋΠ‰˘Ô, ’ ·Ó¿ıÂÌ· ÙË ÛÔÚ¿ Ù˘, ‰ÂηÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒÓ ÎÔÚ›ÙÛÈ; O ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ı˘ÌÒÓÂÈ, οÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ›¯Â οÌÂÈ Ì ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ _ ›Ûˆ˜ ¤Ó· ¤ÓÙ·ÏÌ· ۠ΛÓÔÓ ÙÔÓ ‰È¿ÔÏÔ ÙÔÓ ÙÛ‚‰fi _ Ì· Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÌÂ. K·ıÒ˜ fï˜ ηÏÔÛΤÊÙËÎÂ, ÎÈ È‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û ÙȘ οÔȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÎÈ ·fi Ô‡ ·›ÚÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ù· ·È‰È¿, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙÈ Ë Á¤ÓÓËÛË ‰›‰˘ÌˆÓ ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ οÔÈ· ÁÔÓȉȷο ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· _ ÔÈ ‰˘Ô ·’ ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜ ÙÔ˘ ‹Û·Ó ‰›‰˘Ì˜ _, Ù· ϿΈÛÂ, ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔÓ ‚Ú·ÛÌfi, ¤ÊÙ˘Û ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·, ›¯Â Ìϯٛ ÛÙ’ ·Ù¤ÏÂȈٷ ÂΛӷ ÌÔ˘Á·‰fiÛÎÔÈÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi Û›ÙÈ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ÂÛÒÚÔ˘¯· Ú·›˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÂϤËÙ· ÙËÓ ÂÊË‚È΋ ÙÔ˘ ¢10
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
ıÈÍ›·. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë M·Ú›· ›¯Â ¤ÍÈ ·‰ÂÚÊÔ‡˜, ¤Í˘ÓÔ˘˜ Î·È ÁÂÚÔ‡˜, ÛÙ‡‚·Ó ÙË Á˘ Î·È ‰ÂÓ ·È‰Â‡·Ó ηӤӷÓ, Ô KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó’ ·Ô‰ÒÛÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¿, ·˜ ÌËÓ Ù˘ ¯·Ï¿ÛÂÈ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÙÔ Î¤ÊÈ, Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÔÓ¿¯· ·˜ ¤¯Ô˘ÓÂ, ·Ì‹Ó. XÙ‡ËÛ ̷Ϸο ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ϯÒÓ·˜ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔԉ¢ÙÈο Î·È Î·ÏfiÁӈ̷, fiˆ˜ Ù·›ÚÈ·˙ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ _ Î·È ‚¤‚·È· ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ‚Á‹Î ÛÙÔ Êˆ˜ ÌÈ· ‰˘Ô ÒÚ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙËÓ EÈÚ‹ÓË, Ì ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ì·Ì‹ fiÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ‰ÂÓ Â›‰Â Ì ÔÏÏ‹Ó fiÚÂÍË ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ◊Ù·Ó ÏÂÈ„·Ó¤‚·ÙÔ, ¯ÏÔÌfi, Î·È ‰ÂÓ ¤È·Ó ÚÒÁ·. ŸÙ·Ó ÎËÚ‡¯ÙËÎÂ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÎÈ Ô KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¢¤‰Â˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓË Û¯ÂÙÈο ËÏÈΛ· ÙÔ˘, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÙËΠÁÈ· ÙÔ AÏ‚·ÓÈÎfi M¤ÙˆÔ, Ë ÌÈÎÚ‹ ÓÈfi·ÓÙÚË M·Ú›· ·Ó·ÁοÛÙËΠÌfiÓË Ù˘ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ Ì ÙÔ ÓÂÎÚfi ‚Ú¤ÊÔ˜ Î·È Ó· ÙÔ ÊÔÚÙÒÛÂÈ, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÏ¿‰Â˜, ÛÙËÓ fiÛÙ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ TÂÌÒÓ. ⁄ÛÙÂÚ·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ù˘, Ì ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙË ÌÈ·Ó ·ÁηÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û Ì ÙË Û¯Â‰›· ÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi, ·ÓËÊfiÚÈÛ ÁÈ· ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¯ˆÚÈfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ŸÛÛ·, fiÔ˘ ‹ÏÈ˙ ˆ˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ı· Ù˘ ‰›Ó·Ó ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÎÚfi ·È‰¿ÎÈ ÛÙËÓ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô οو ·fi ·Ú·ÙË̤ÓË ÁË. ™ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ıÚËÓÔ‡Û „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «Í·Ó·ÎÏ¿„Â, 11
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
·È‰Ô‡ÏÈ ÌÔ˘, ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘». KÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÚˆÙÔ‡Û _ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ’¯Â ¯·Ì¤Ó· _ Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈË ÔÈÔ ·’ Ù· ‰˘Ô ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ‹ ÙÔ Âı·Ì¤ÓÔ: «ÁÈ·Ù›; ÁÈ·Ù›; ÁÈ·Ù›;...» TÔ ‚¿ÚÔ˜ fï˜ ‹Ù·Ó Ôχ Î·È Ù’ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÎÚ‡Ô ÈÎÚfi. ¢ÂÓ ¤‚Á·ÈÓÂ Ô ·Ó‹ÊÔÚÔ˜. TfiÙÂ Ë M·Ú›· ›‰Â ·fi „ËÏ¿ Ó· ÍÂÌ˘Ù›˙ÂÈ Ì¤Û· ·’ ÙÔ ÌÔ˘Á¿˙È ¤Ó· Ï‹ıÔ˜, ÂÙ¿ÚÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ¤Ó· ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ¤Ó· ·fi ÙÔ ¯ÈÔÓfiÓÂÚÔ, ›¯Â ıÔÏÒÛÂÈ, ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙Â, «·Ó ·ÓËÊÔÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ›Ûˆ ÌÔ˘, Ù· ’¯ˆ ηϿ» ›Â, «Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ı· Ï¿‚ˆ, ·Ó οÌÔ˘Ó Î·Ù¿ ›ÛÈ· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ, ı· ÌÔ˘ ·ÁÒÛÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ» Î·È Î¿ıËÛ ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ. H Ù‡¯Ë ¤‰ÂÈÍ ηϋ Î·È ÙÔ ÙÛÔ‡ÚÌÔ ¤ÛÙÚȄ ηٿ ¿Óˆ. ŸÌˆ˜ ·ÚÁÔÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó, Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó ÏÈÙ·Ó›·. ™Â οı ÛÙÚÔÊ‹ ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó, ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· Î·È Í·Ó·Û¿Ï¢·Ó Ì ÎfiÔ. °‡Úˆ ÂÚËÌÈ¿ Î·È ÙÚfiÌÔ˜, Ô‡ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜, ¯ıÚÔ› ‹Û·Ó ‹ Ê›ÏÔÈ. T· ÙÚ·›Ó· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ‚Ô˘‚¿ ‰›¯ˆ˜ ÛʇÚÈÁÌ·, ÊÔÚو̤ӷ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. TfiÙÂ Ë M·Ú›· ηٿϷ‚Â: ‹Ù·Ó Ë YÔ¯ÒÚËÛË. ŒÊÙ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Êfi‚ÈÔÈ, Ì Á¤ÓÈ· ·ÁηıˆÙ¿ Û·Ó Ô˘ÚÓ¿ÚÈ· ¿Óˆ Û ¯ÏÔÌ¿ ÚfiÛˆ·, Ê·ÁˆÌ¤Ó· ·’ ÙȘ ı¤Ú̘, Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ¤ÂÊÙ ¤Ó· ÎÔÚÌ›, ÂΛ ÛËΈÓfiÙ·Ó ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˙› ¤Û·ÓÂ Û·Ó ¤Ó·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ Ù˘ M·Ú›·˜. H M·Ú›· ÎÔÈÙÔ‡Û ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË ÙȘ ·ÚÎÔ˘‰›ÛȘ ·ÙÔ‡Û˜ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ̤ÙÚÔ Ë Î¿ı ÌÈ·, Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ· Î·È ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· Î·È ¯fiÚÙ· ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÏÔÁÈÒÓ, ¤Û·Ó ӷ ηٷ۷ڿÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÚÚÒ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. ¢ÂÓ ÊÒÓ·ÍÂ, ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ÌÈÏÈ¿, ÌfiÓÔ ¿Ú·ÁË ÛÙ¿ıËΠӒ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, 12
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
fiÔ˘ ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÌÔ˘ÓÙ‹, ¤ÓıÈÌË, Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ Î·È Ó· ÌË ‚Á·›ÓÂÈ: «¶ÂÈÓ¿ÌÂ!» ŸÙ·Ó fï˜ ›‰·ÓÂ, ÎÔηψ̤ÓÔÈ ·fi ÊÚ›ÎË, ÙÔ ÙÈ Â›¯Â ÛÊȯÙÔ‰Èψ̤ӷ Ô ÌfiÁÔ˜, ÙÔÓ Í·Ó·Ù˘Ï›Í·Ó ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜. «™·˜ ›·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Û·˜», ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë M·Ú›·. ◊ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ¤Ó·˜ ¤‚Á·Ï ‚È·ÛÙÈο ÌÈ· ·Ú·Ì¿Ó· ·’ Ù· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ· ÙÔ˘ Ó· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÚÚÒ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ‡ÛÙÂÚ· fiÏÔÈ Ì·˙›, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ·Ó ·ÚfiÛÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÌfiÁÔ, Í·Ó·‹Ú·Ó ÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ. «¢fiÍ· Ùˆ £ÂÒ», Â›Â Ë M·Ú›· ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ù˘, ÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· EÈÚ‹ÓË, ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ηıÒ˜ ÌÔÚÔ‡Û ÙÒÚ· ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·. H Û¿Úη ͤÙÚˆÛÂ, ÙÔ Á¿Ï· ·Ó·‚χ˙ÔÓÙ·˜ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ Ù· Ô‰¿ÚÈ·. TÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÂÓÒ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ¤ı·‚ ÙÔ ÓÂÎÚfi ̈Úfi, Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È ‰˘Ô ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ˙ÂÛÙ·›Ó·Ó ÓÂÚfi ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿˙·Ó ÙÔÓ ÌÔÌÔÙÔ¯˘Ïfi Ì ÙÔ ÂÙÈ̤˙È, ÁÈ· Ó· ÂÚÈı¿Ï„Ô˘Ó ÙÔ ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ó·˘¿ÁÈÔ ·’ ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË ÂΛÓË AÏ‚·ÓÈ΋ ÂÔÔÈ›·. AÚÁfiÙÂÚ· ı· ϤÁ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿. °È· ÙË ÌÈÎÚ‹ ËÚˆÈ΋ ¯ÒÚ· Ô˘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, ÁÈ· ÙË ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋ ·ÓÙÔ¯‹, ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ÎÈ ·’ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ M·˙ÈÓfi, Î·È ¯ÒÚÈ· Ë ÌÂÁ·ÏÔÛ‡ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ‚¤‚·È· Ì ÙÔ ÛÙÚ¤ÌÌ·. K·Ïfi ÎÈ ·˘Ùfi. TÔ ÛÙÚ·ÙȈٿÎÈ ·fi ÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ Ù˘ HÏ›·˜ ›¯Â ÙË Ó‡¯Ù· ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi. «OÈ Ì¿ÏÏÈÓ˜ ÁΤÙÙ˜ Ì·˜ Ê¿Á·Ó», ·Ú·ÌÈÏÔ‡ÛÂ. «AÓ 13
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
·˘Ù¤˜ ¿ÊËÓ·Ó ÙÔ ·›Ì· Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, ı· ›¯·Ì ΤډԘ ‰˘Ô ·Ù¿Ù˜». E›¯Â ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù· ‚·ıÂÈ¿ Î·È ˘·ÈÌ›·. A˘Ùfi˜ ·¿ÁÎÈ·Û ÛÙÔ Í¤ÓÔ ¯ˆÚÈfi ¿ÏϘ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ̤Ú˜ ·ÊfiÙÔ˘ ʇÁ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ŒÁÈÓ ÁÈÔ˜. TÔÓ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó Ë Ì¿Ó· Ù˘ M·Ú›·˜ ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, fi,ÙÈ Â›¯Â Ì·ı¢Ù› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ù˘ ·È‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓØ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÎÈ Ô ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘ KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˘ ¢¤‰Â. ŸÙ·Ó Ë M·Ú›· ΛÓËÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ó· ÙÔÓ È‰Â›, ηÏÔ‡ ηÎÔ‡ ‚¿ÊÙÈÛ ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· EÈÚ‹ÓË. «NÈÛ¿ÊÈ!» Â›Â Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ. ¶ÔÏÏ¿ ›‰·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎÈ Ô‡Ù ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Î·Ï¿ ηϿ Ù· ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚfiÓÈ·. M ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ Ì ÌÈ· ‚·Ì‚·Î¤ÓÈ· Ù¿· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ‚È·ÛÙÈο ¤Ó·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔ Ô˘ ‹Ú ηًÊÔÚÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηÓ›˜ Ô‡ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ™ÙËÓ Aı‹Ó·, ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ Ô‰¿ÚÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ › ıÏÈ‚ÂÚ¿: «K·Ïfi ÌÔ˘ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ‰ÂÓ ı· ’¯ÂȘ ÔÙ¤ È· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· Á›ÓÂȘ ÌÈ· ΢ڛ· AÛÙ˘ÓfiÌÔ˘ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›·. ø˜ Â‰Ò ‹Ù·Ó». TÔ‡Ù· ˆÛÙfiÛÔ Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ‹Û˘¯Ô ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚÈÛÙfi Û·Ó ÙÔ Î·ı·Úfi ÓÂÚ¿ÎÈ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ NÈÎfiÏ· ÙÔ˘ N¿Î·, ·Ô‡ ·’ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ M·Ú›·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ „¿ÏÙ˘ _ «ñÈÔ› àÓıÚÒˆÓ ≤ˆ˜ fiÙ ‚·Ú˘Î¿Ú‰ÈÔÈ;» _ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÈÎÚ‹ EÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÓ·Ó ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ· ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. AÓÙ›ıÂÙ·, ¤ÊÙ·Ó·Ó ÂÏ΢ÛÙÈο, ÁÈ·Ù› ·Ó·‰‡ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Ï‹ıÔ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·ÚfiÔÙ˜, ·ÈÊÓȉȷÛÙÈΤ˜, 14
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
fiÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· ÁÓˆÛÙ¿ Ù˘ ÚfiÛˆ·. Afi ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ÙÔ˘ ·Ô‡ ÛÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¯ˆÚÈfi, ·Ó ÎÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂΛ ÒÛÔ˘ Ó· ‚ÁÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ı˘ÌfiÙ·Ó Ë EÈÚ‹ÓË. K˘Ú›ˆ˜ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ô˘ ¤Î·Ó ·ÛÙ›· Î·È ¤ÊÂÚÓ Á¤ÏÈ· ÛÙȘ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙˆÓ ‚Ú·‰ÈÓÒÓØ ÁÂÏÔ‡Û·Ó Ôχ ÙfiÙ fiÏÔÈ Ì¤¯ÚÈ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û˘Ó¿Ì· ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Ù· ’‚·˙·Ó Ì ÙË Ì·Ì¿, Ù· ’‚·˙·Ó Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó ¤Ó· Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ·Ú¿ÏÔÁÔ Í¯›ÏÈÛÌ· ÛÊÈÁ̤Ó˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÏÔ‡Û ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·’ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ M·Ú›·˜ Ó· ÙÔ ÚÔηÏ›, ÚÔʤÚÔÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ Ì’ ¤Ó· ΈÌÈÎfi ÙÚ·‡ÏÈÛÌ·, ÛÙËÓ ÈÔ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹, ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ _ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÛÙËÓ ·Û¯ÂÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ÒÛÙ ӷ ˘ÚÔ‰ÔÙ› ÙÔ Á¤ÏÈÔ _ ϤÍË. £˘ÌfiÙ·Ó Â›Û˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÏÈfi Û›ÙÈ, ÚÈÓ ÙÔ Î¿„Ô˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÙȘ ÂÏÒÚȘ ο̷Ú˜ Ì ÙȘ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ˜ ÛȉÂÚȤ˜ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, ÙËÓ „ËÏ‹ ‰¿ÊÓË Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ ™Ù¤ÚÁÈÔ˘, Ô˘ ¤ÏÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. EΛ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÌÂÈ Î·Ó›˜, ¤Î·ÈÁ ÙÔ ·ÎÔ›ÌËÙÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ Ô˘ ÙË Ó‡¯Ù· ÙÛÈÙÛ›ÚÈ˙ ۷ڷ¯ÙÈο. TfiÙÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ¤·ÈÚÓ ¤Ó· „·Ï›‰È Î·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ó‡¯È· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘, ÂÚÓÔ‡Û ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ fiÚÙ· ÎÈ ¤ÎÔ‚Â ÙÔ ÊÈÙ›ÏÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Í·Ó¿‚Á·ÈÓ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ÛÙ· ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÙÔ „·Ï›‰È ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ì ÙÔ Î·Ì¤ÓÔ ÊÈÙ›ÏÈ ·fi ¿Óˆ Ó· ÌË ÛÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· ·ÙÒÌ·Ù· ÙÔ Ï¿‰È. TÔ ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ·’ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ Aı‹Ó·˜ ¿ÏÏË ÌÈ· ÂÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÌÓËÛË ÎfiÏÏËÛÂ Û·Ó Úfiη ÛÙÔ 15
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
ÚfiˆÚ· ͢ÓË̤ÓÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ EÈÚ‹Ó˘. TÔ ÁÏÈÎ ÁÏÈÎ Ù˘ ·ÙÂÚ›ÙÛ·˜, Ô˘ Ù· ‰˘Ô Ù˘ ͇Ϸ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈ˙·Ó ·ÓÂϤËÙ· Ù· ·ÏÈ¿ Û·Ú·ÎÔÊ·ÁˆÌ¤Ó· Û·Ó›‰È·Ø ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔÎ ÙÔÎ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ Ô‰·ÚÈÔ‡, ‹¯Ô˜ ηÎfi˜, ÙÚÈÛ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’ıÂÏ ·˘Ùfi ÙÔ Í¤ÓÔ Ô‰¿ÚÈ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’ıÂÏÂ, ÙÈ ÛÙËÓ Â˘¯‹ ηٷڷ̤ÓÔ Ô‰¿ÚÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÌÂÓ ӷ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù· Û·ÓȉÒÌ·Ù· _ ÙÔÎ, ÙÔÎ! _ ̤ڷ Ó‡¯Ù·. AÊÔ‡ ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ Î·È Í·Ó·ÌÂÙÚ‹ıËΠηϿ ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ Û›ÙÈ, Ù¤ÏÔ˜ ·Ú·‰fiıËΠ·’ ÙÔ˘˜ N·˙› ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂΛ ̤۷, ÛÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Aگ›Ô, ‚Ô‡ÏÈ·Í·Ó ‰È·ÎÚÈÙÈο fiÏÔÈ ÔÈ ‹¯ÔÈ, fiˆ˜ ηÏfiÁӈ̷ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË ÌÓ‹ÌË Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÏˆÛÈ¿ Ù˘ ·È‰È΋˜ ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜. H K·ÙÔ¯‹ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰È·Ï‡ıËÎÂ.
TÔ ¯Ú˘ÛÔÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔÎÔÚ¿ÎÈ
BÔÚÂÈfiÙÂÚ· ·’ ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ¢¿ÊÓ˘, ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ ÙˆÓ TÂÌÒÓ Ô˘ ‚ϤÂÈ È· ηٿ ÙË M·Î‰ÔÓ›·, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û˜ ÙfiÙ ‰˘Ô ‰ÚfiÌÔ˘˜. O ¤Ó·˜, ‰Òı ·’ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ K›ÛÛ·‚Ô, ¤‚Á·˙ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·ÁȉfiÏ·ÎÎÔ˘˜ Î·È ‚¿Û·Ó· ÛÙÔ TÛ¿ÁÂ˙È, ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙÔ KfiÎÎÈÓÔ NÂÚfi Î·È ÛÙËÓ K·Ú›ÙÛ·, Ô ¿ÏÏÔ˜, ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ OχÌÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ, ›ÛÈÔ˜ Î·È ‚·Ùfi˜, ‰›Ï· ‰›Ï· ÛÙȘ ÛȉËÚÔÁÚ·Ì̤˜, Û’ ¤ÊÂÚÓ ʿÙÛ· Ì ْ ·ÓÔȯٿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡. MÔÓÔ¿ÙÈ· Î·È ÌÔÓÔ·Ù¿ÎÈ· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ٤ÏÌ·Ù· Î·È ÌÈÎÚÔ¯ˆÚÈ¿. KÔ˘ÓÔ˘fiÙÔ16
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
ÔÈ, ÂÏÔÓÔÛ›·, „·ÚÔηχ‚˜, ‰¿ÛË ·fi χΘ Û ÂÚÈ·ÎÏˆÓ·Ó ‡Ô˘Ï·Ø ·Ó ‹ÛÔ˘Ó Î˘ÓËÁfi˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜, ¿ÂÈ Î·Ï¿, ·Ó ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ‹ οÙÈ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ˜ ·fi ÎÂÈ Ì¤Û· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ·Ó¤‚·ÈÓ˜ ·’ ¿ÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÚËṲ̂ÓÔ˜ ·’ Ù· ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ Î·È Î›ÙÚÈÓÔ˜ ÊÏÔ˘Ú› ·’ ÙȘ ·ÙÂÌÚ›Ó˜, ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÙfiÙ ηٿ Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜. TÒÚ· Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈ¿ ¤¯ÂÈ Îfi„ÂÈ ÙÔ ÙÔ›Ô ÛÙ· ‰˘Ô ÎÈ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ›. H ·ÏÈ¿ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹, Ûηψ̤ÓË ÛÙȘ ˘ÒÚÂȘ ÙÔ˘ OχÌÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ôχ ÚÈÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. §¤Á·Ó ˆ˜ Ê›‰È· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û·Ó Î·Ú·‚ÔÙÚȯȤ˜ ˙ÒÛ·Ó ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÎÈ ·Ê·Ó›˙·Ó ٷ ÎÔ¿‰È·. A˘Ùfi ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿, ÌÔÚ› fï˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ, ˆ˜ Ù· ÎÔ¿‰È· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÓÈ˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÌÈ· Î·È ÔÈ ÙÛÔ¿Óˉ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÏϘ ‚Ϥ„ÂȘ. ¶¿ÓÙˆ˜ Ë K¿Ùˆ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹, ȉ›ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·’ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÔÏÈÙÂÈԇϷ Ô˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÏÂÈÂ, Ì EÈÚËÓÔ‰ÈΛÔ, °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ¯·Û¿Èη Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Î·È ˘Ê·ÓÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¤‚Á·˙ ̿ÏÏÈÓ· ·ÊÚ¿Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·. ŒÙÛÈ Ë ÔÚÂÈÓ‹ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹ ¤ÌÂÈÓ ·˘Ù‹ ÎÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, Û›ÙÈ· ÂÚ›ȷ, Ì·ÏÎfiÓÈ· ·Ú¯ÔÓÙÈο Ô˘ ·ÓÂÌ›˙·Ó ÍÂοÚʈٷ, fiÚıÈ· ÌÓ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÎÈ ¤ÂÊÙ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜ ÔÈ Âı·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, ͢ÏfiÁÏ˘Ù˜ ÔÚÔʤ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·Ï›·, fiÏ· ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜Ø ÂΛ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¢¤‰Â˜, ÙÒÚ· ˙‹ÙËÌ· ·Ó ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÌfiÏȘ Î·È ‰¤Î· Û›ÙÈ·. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ¤Í˘ÓÔÈ Í·ÌÔÏ‹ıËÎ·Ó Û·Ó Ù· Û·˝ÓÈ· ÛÙËÓ Î¿Ùˆ fiÏË ÎÈ ·ÁÔÚ¿Û·Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔÚÔ‡Û·17
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÔÙ¤ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ ÎÈ ·Ô‰Â›¯ÙËΠÎÈ Ë ÔÚÂÈÓ‹ EÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·, ‹Úı·Ó ÎÈ ÔÈ Á‡ÊÙÔÈ Î·È ÛÙ‹Û·Ó ÙÛ·ÓÙ›ÚÈ· ÛÙ’ ·Ó·ÙÔÏÈο. TȘ Ó‡¯Ù˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·Á¤Ï˜ ÛÎ‡ÏˆÓ Á·˘Á›˙Ô˘Ó ÛÙȘ ·Ú·Ï›Â˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÂÈԇϷ ͷӷη٤‚ËΠӷ ˙‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ È· KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¢¤‰Â˜, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiϘ ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ Ô˘ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ÂÚ¿Û·Ó Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ. O ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·‰˘fiÙ·Ó fiˆ˜ ·ÏÈ¿ ̤۷ ·’ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· _ οı ڈ›! _ ÎÈ ¤ÏÔ˘˙ ÙȘ ‚ÂÚ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·, ÎÈ fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ·Ó ›¯Â ‰È·‡ÁÂÈ·, ¿ÏˆÓ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙË X·ÏÎȉÈ΋ ηÈ, ÈÔ ¤Ú·, ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜. ¶ÂÏ·ÚÁÔ› Î·È ¯ÂÏȉfiÓÈ· ¤ÊÂÚÓ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È Ù· ÌÔÛÙ¿ÓÈ· Ì ٷ ÙÚÈ˙¿Ù· ηÚÔ‡˙È· ÛËÌ·‰Â‡·Ó ٷ ηÏÔη›ÚÈ·. OÈ Á‡ÊÙÔÈ ÎϤ‚·Ó ÙȘ ηϷÌÔÎȤ˜ ÙȘ Ó‡¯Ù˜, ÎÈ fiÙ·Ó ·ÓÙÚ‡·Ó ÙȘ ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÊˆÙȤ˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ηıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú˘Û·ÊȤ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ‹Û˘¯· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·È ¿ÛÚÔ _ ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘! _ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Ï‹ı·ÈÓ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi. MÈ· Á·Ï¿˙È· ¤ÙÚ·, ÌÈ· ¿ÛÚË, ÌÈ· Á·Ï¿˙È·, ÌÈ· ¿ÛÚË, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi, ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ÛÙ· ηÊÂÓ›·. ◊Ù·Ó Ë ÂıÓÈ΋ ¤Í·ÚÛË. TËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÊÙ¿Û·ÓÂ, Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ fiÏË. ◊ıÂÏ Ӓ ·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. E›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÎÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÏ›‰·. KÈ Ë ÛÂÏ›‰· Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘‹Ú¯Â ÂΛ, ·18
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
ÓÙÔ‡ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì’ ¤Ó·Ó ‚·ı‡ Û‚·ÛÌfi, ηÓ›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙÔ AÏ‚·ÓÈÎfi ŒÔ˜ Ô‡Ù ı· Ù’ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŸÌˆ˜ οÙÈ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÚÔÌËÓÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÂÊÈ¿. TÒÚ· ¿ÏÏÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ _ ÂÚ¤‚Ë ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘! _ ÙÚ¿ÓÙ·˙·Ó Û˘ı¤ÌÂÏ· ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ˘¿ÚÍÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ ÂͤıÂÙ ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜. EΛ Ô ·Ó¿ËÚÔ˜ ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ MËÓ¿ MËÓ·‰¤·, ·’ ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙËÏÂÁÚ·ÊËÙ‹, ·’ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ·Ú¿Ù·ÍË. AÔÛ‡ÚıËΠÚÔÛÂÎÙÈο ̤۷ ÛÙËÓ ·›ÁÏË ÙÔ˘ ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ˘. AÊÔ‡ ÚÔÛ¤Ú·Û ÙË ¢ËÌ·Ú¯›·, ¤Î·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ, fiÔ˘ ¿ÏÏÔÙ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ú·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ K·„¿ÏË Î·È ÙÒÚ· ¤Ó·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜, ÎÈ fiÔ˘, ÛÙË ÁˆÓÈ¿, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ·Ó¿ËÚÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ Î·È Û›ÚÙˆÓ. B·ÛÈο ı· ÛÎfiÙˆÓ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘. O ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ȉÂ҉˘, ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ¤Ú·ÛÌ· Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ıfiÚ˘‚Ô, ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ‰Òı ·’ ÙÔ EÈÚËÓÔ‰ÈΛÔ. «K·È ηϿ Ô˘ ÙÔ ı˘Ì‹ıËη», › ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Ô ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜, «Ó· ÛÙÚ›„ˆ ·’ ÙÔ EÈÚËÓÔ‰ÈÎÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·’ ÙÔ Ì·Î¿ÏÈÎÔ ÙÔ˘ §È¿ÎÔ˘ Ó· „ˆÓ›Ûˆ fi,ÙÈ ÌÔ˘ ›·Ó. AÏÏ¿ ÛÈÁ¿, ÙÈ ÌÔ˘ ›·Ó;» KÈ ÂÓÒ ·Ó·ÛοÏ¢ Ì ÎfiÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ ·Ó¿Î·ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ·’ fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ·Ú·ÁÁÂÏ̤ӷ, ¤ÊÙ·Û ÌÚÔ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÓÙԈϛԢ. H ¯·Ú¿ ÎÈ Ô ·ÓÂÈʇϷÎÙÔ˜ Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ¿ÎÔ˘ ÙÔÓ Û˘Ó¤ÊÂÚ·Ó. K¿ıËÛ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· ÎÈ ·˘Ùfi ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ÁÈ·Ù› ¿ÏÏÔÙ ·˘19
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
ÙÔÓfiËÙ· ÙÔ˘ ‰›Ó·Ó ÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· _ Î·È Â›¯·Ó ‚¤‚·È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜. H ·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙÔÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ, ¿Ó·„ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ‚¿ÏıËΠӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹, ÒÛÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚfiÛˆÌ˘ ÁÚÈԇϷ˜. «M·, ÁÈ· ÛΤ„Ô˘, ˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ë...» Î·È ı¤ÏËÛ ӷ ı˘ÌËı› ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. «M· ·˘Ù‹ ı· ’Ó·È ÂηÙfi ¯ÚÔÓÒÓ. Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰· ÙfiÛÔ, ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË ÌfiÓÔ Â›Ó·È Ë Î·ÎÔÌÔ›Ú· Ë...» _ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ’ÚıÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ fiÓÔÌ· _ Ô Ì·Î¿Ï˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ‚ڋΠÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ì ÌÈ· ÚˆÙfiÊ·ÓÙË Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›·, ÂΛ _ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂΛ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘! _ Ó· Ù˘Ï›ÍÂÈ ÌÈ· ‡ÔÙË ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÂÏÏÈÔ‚·Ú‹ Ô˘Ú¿ ̷ηÏÈ¿ÚÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó‹ÌÔÚË Á˘Ó·›Î·. O ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¢¤‰Â˜, οÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›‰Â, ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙÔ Ì·Î¿ÏÈÎÔ ‰›¯ˆ˜ Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ. M¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, Î·È ¿Óˆ ·’ ·˘Ù‹Ó, ÛÙÔ ·Ì¤¯ÔÓÔ, Ê¿ÓÙ·˙·Ó ‰˘Ô ÚÔÔÏÂÌÈο ·Ú¿ÛËÌ· ÁÈ’ ·Ó‰Ú·Á·ı›Â˜ Ì ÏËÛÙ¤˜, ÎÈ ¿ÏÏ·, ÔÏÂÌÈο _ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·! _ fiÛ· Ó· ÂȘ, ¤ÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÂÈÛÌfi˜. «ºÚ›ÎË», „Èı‡ÚÈÛ ̤۷ ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, «¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó·: ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ·ÒÓ, fiÏÂıÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘...» Õ‰Ú·Í Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙÔ Ù·ÂÙÛ·ÚÈṲ̂ÓÔ Ì ٷ ·Ú¿ÛËÌ· ·Ì¤¯ÔÓfi ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÚËÌ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. MÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ¿Óˆ οو ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ Ï›ÎÓÔ, ÂΛ fiÔ˘ ¿ÏÏÔÙÂ, ¿ÓÙÔÙ ÚÈÓ ·’ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÔÈ ÁÔÓ›˜ η٤‚ËÎ·Ó Û·Ó ‰‡Ù˜ ÛÙËÓ ÈÔ Ì·Á¢ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÎÈ ¤È·Û·Ó ÙËÓ EÈÚ‹ÓË, ¤Êı·Û ·’ ÙËÓ A¿Óˆ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹ Ô Á¤ÚÔ˜ ¢¤‰Â˜, Ô ·Ô‡˜, Ó· ‰ÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ZÔ‡Û ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ̤20
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
Û· Û οÔÈÔ ·’ Ù· ÍÂÂṲ̂ӷ Û›ÙÈ·, ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ó¿. EΛ ‰ÂÓ ÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ηÙÛ›ÎÈ Î·È ‰ÂÓ ÂÙÈfiÙ·Ó ÎÔ˘Ù¿‚È ‹ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ Á·Ù›. H Á·˚‰Ô‡Ú· ÁÂÓÓÔ‡Û ηÓÔÓÈο Ù· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ· Ù˘, ·Ó Î·È Î·Ó›˜ È· ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Á·˚‰Ô‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. T· ˙Ò· ¿ÊËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·¯ÂÚÒÓ˜ Î·È Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙȘ ÈÛfiÁÂȘ ο̷Ú˜, ÂÓÒ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ Û΢ÏÈÒÓ, ·Ó ÏËÛ›·˙˜ ‰›¯ˆ˜ ÂȉÔÔ›ËÛË, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· Û ηٷÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÂÈ. ™ÙÔ ›Ûˆ ÂÚÈ‚fiÏÈ Ì ÙȘ ·ÁÚÈÔÁÎÔÚÙÛȤ˜ ¤‚Ϙ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ı¤·Ì·: ‰˘Ô „ˆÚÈ·Ṳ̂Ó˜ η̋Ϙ, ηËÌfi˜ ÙˆÓ Î·ËÌÒÓ. TȘ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ¿ÚÚˆÛÙ˜ ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÙÔ ÙÛ¯ÔÛÏÔ‚¿ÎÈÎÔ ÙÛ›ÚÎÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÏÔη›ÚÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, fiÙ·Ó ·Ó·ÁοÛÙËΠ¿ÚÔÓ ¿ÚÔÓ Ó· ÍËÏÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈۋ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ AÏη˙¿Ú Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ Î·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ·ÓÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Á˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ E˘ÚÒË. K‡ÚÈÔ˜ Ô›‰Â Ò˜ ¤Ú·Û·Ó, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ̤Ú˜ Î·È Ì¤Ú˜, ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ TÂÌÒÓ Î·È Û‡ÚıËηÓ, ÊÔÚو̤Ó˜ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ̤¯ÚÈ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ù˘ AÈÁ¿Ó˘, ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ¶Ï·Ù·ÌÒÓ·. E‰Ò, Ê˘ÛË̤Ó˜ ·’ ÙÔÓ ˙ˆÔÁfiÓÔ ·¤Ú· ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡, fiÏÔ Î·È ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ¢›ÔÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ ÙÔ AÛÎÏËÈÂ›Ô Î·È ÙȘ ڈ̷˚Τ˜ ıÂÚÌÔËÁ¤˜. ¶·Ù ·Ù ·ÚÁÔ·ÙÔ‡Û·Ó ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜, Ì ÙÔ˘˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˘˜ ÎÔÌ„Ô‡˜ Ï·ÈÌÔ‡˜ ÙˆÓ, ¿Óˆ ÛÙ· Ê·Ú‰ÂÈ¿ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ·, ÈΤÙȉ˜ ¿ÏÏˆÓ ËÂ›ÚˆÓ ÎÈ ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛ¢¯ÒÓ. OÈ Á‡Úˆ οÙÔÈÎÔÈ fï˜ ‹Ú·Ó Û·Ó›‰Â˜ Î·È ÙȘ ¤‰ÈˆÍ·Ó Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ›Ûˆ, ηٿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹˜. OÈ Î·Ì‹Ï˜ ÙÔ ¿ÓÙÂÍ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÂΛ ÙÔÓ Á¤ÚÔ ¢¤‰Â, Ó· ÙȘ ηψÛÔÚ›ÛÂÈ, Ó· ÙȘ ÁÈ¿ÓÂÈ Ì ȷ̷ÙÈο 21
BA™A ™O§øMOY •AN£AKH
˘ÁÚ¿, Ó· ÙȘ ÂÚÈÌ·˙¤„ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Ô ÂÚ›ÁÂψ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘. H ÌÈ· ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ. °¤ÌÈÛ Ì ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi ÎÔÚÌ› Ù˘ ÙËÓ Ì·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. AÓ·˙ËÙÔ‡Û ÛÙÔ Í„‡¯ÈÛÌ¿ Ù˘ ÙÔÓ ¿ÁÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔÓ ¢¤‰Â, Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· fi,ÙÈ ¤Î·Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. H ¿ÏÏË Â¤˙ËÛÂ. ◊Ù·Ó Ê˘ÛÈο Ë ıËÏ˘ÎÈ¿. _ O ÁÂÚÔ-¢¤‰Â˜ ˙Ô‡Û ·’ ÙÔ Á¿Ï·, ÙÔ Ù˘Ú› Ô˘ ¤Ë˙ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ¿ÁÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰¿ÓÂÈ˙ οı ÊıÈÓfiˆÚÔ ÛÙ· Á‡Úˆ ¯ˆÚÈ¿ ÁÈ· ÂÈ‚‹ÙÔÚ˜. ¢ÂÓ ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÚÔ‡È Î·È ˙Ô‡Û ηϿ ˙˘ÁÈṲ̂ÓÔ˜. O ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ô‡ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜. H ÌÈÎÚ‹ EÈÚ‹ÓË ÙÔÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ì¤Ú˜, ÁÈ·Ù› Ô Á¤ÚÔ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, ·fi ·ÏÈ¿, ÁÈ· οı ÌÂٷΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ ÈÔ ÚÈÓ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ¯Ú˘ÛÔÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔÎÔÚ¿ÎÈ. ŸÛÔ fï˜ ÎÈ ·Ó ÙÔÓ ¤ÊÙÈ·Í Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ Ô˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ οı ÙfiÛÔ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Úfi‚·Ï ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏÈÒÙÈÎË. O ·Ô‡˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÈ· ÁÂÓÈ¿‰· Ô˘ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ ·’ ÙÔ ˙ˆÓ¿ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ¯˘ÓfiÙ·Ó ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ Ù· fi‰È·, Ô‡Ù ̿ÙÈ· Û·Ó ËÁ¿‰È·, ‰ÂÓ Ì‡ÚÈ˙ ÙÚ·Á›Ï·, ‰ÂÓ ¤ÊÙ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ ‰˘Ô ̤ÙÚ·. ◊Ù·Ó ÁÏ˘Îfi˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Û ÌÂÙÚË̤ӷ. K¿ÙÈ ·fi ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ù˘ ÌÔÓ·¯ÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ Û’ ÂÌfi‰È˙ ӷ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÂȘ ÔÏfiÙÂÏ·. ŸÙ·Ó ÛËÎÒıËΠӷ ʇÁÂÈ, ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛÂ: «¶·È‰› ÌÔ˘, ¤Íˆ ·’ ÙÔ Ô‰¿ÚÈ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÔ˘ ’ηÌ ̋ˆ˜ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Îfi; EΛ, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ô˘ Ï·‚ÒÓÂÈ Î¿ı ¿ÓÙÚ·;» 22
TO E¶I£ETO TH™ EYA™
O ·Ó¿ËÚÔ˜ ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ¤ÓȈÛ ͷÊÓÈο fiÙÈ Â›¯Â ‰Â¯Ù› ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜, ¤Ó· ÊÙÂÚˆÙfi Ê›‰È Ô˘ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ, ›¯Â Âı¿ÓÂÈ, ÙÔÓ Â›¯·Ó ηٷ۷ڿÍÂÈ Ù· fiÚÓÈ· ÎÈ fiÙÈ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯Â Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÎÈ ¤Ú ӷ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË. «N·È», › ‚Ú·¯Ó¿, «Ô fiÏÂÌÔ˜ ˘‹ÚÍ ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ·Ó·ÓfiÚıˆÙË Û˘ÌÊÔÚ¿». H M·Ú›· ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ◊ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Ó· ÙÔ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂıÂÚfi Ù˘. O Á¤ÚÔ˜ fï˜, ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Ë ÎÔÌ·Ó›· ÙÔ˘ ÍÂÚÔ‚Ô‰›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, ‹ÚÂ Î·È ÙÔ ’ÛÙËÛÂ, fiˆ˜ ÛÙ‹ÓÔ˘ÓÂ Â˘Ï·‚Èο ¤Ó· ÂÈه̂ÈÔ Û‹Ì·, ̤۷ ÛÙȘ ·˙·Ï¤Â˜ Î·È ÙȘ ·ÁÚÈÔÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜, Ô˘ Ë ‚Ï¿ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Ó Ì ÌÈ·Ó ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¢ÊÔÚ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. H M·Ú›·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, ÎÈ fi¯È ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-¢¤‰Â Ô˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ·fi ·ÚÛÂÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ¢¤‰Â ¿ÂÈ, ¤Û‚ËÛÂ, ¤ÛηÛ ͷÊÓÈο ÛÙ· Á¤ÏÈ·. O ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÙËÓ Î·Ù·ÎÂÚ·‡ÓˆÛ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·. O Á¿ÚÁ·ÚÔ˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÎfiËΠ̠ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ. ŸÙ·Ó Ô ·Ô‡˜ ¤Ú·Û ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ, Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Û·Ó ·fi Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ¤Î·Ì·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‹Á·Ó Î·È ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ô˘ ¤‚Ï ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. O ÁÂÚÔ-¢¤‰Â˜ ‰›¯ˆ˜ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ¤ÁÂÚÓ ÌÈÛfi˜ ÛÙÔ ÌfiÈ, ¤ÏÂÁ˜ Ó·, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· ¤ÛÂÈ, fï˜ ‰ÂÓ ¤ÂÊÙÂ, ÙÔ ‚‹Ì· ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ‰ÂÓ ÙÚ›ÎÏÈ˙Â. AÓ¤‚ËΠ̠ٷ fi‰È· ÛÙËÓ A¿Óˆ ¶˘ÚÁÔÙÈÓ‹, ÂÓÒ ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ ÙÔ˘ ÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ‹Û˘¯· ÂÚ› Ù· ¤ÍÈ Ô¯ÙÒ Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, Ë ÙÛ¯ÔÛÏÔ‚¿ÎÈÎË Î·Ì‹Ï· Î·È ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ¿ÏÔÁ·. 23