Sergey Khismatov
nach bashô mini opera Comissioned by A•DEvantgarde-‐Fes7val 2011 Munich, Germany. The second prize of Franz Josef Reinl-‐S7Jung compe77on 2012 Vienna, Austria. The first prize OSSIA New Music 2015, NY, USA.
St. Petersburg -‐ Munich May, 2011
Owl EdiAon
2 Instrumentation and panorama: Trombone, Guitar, Male Voice and Violin / Состав и локализация: тромбон, гитара, мужской голос и скрипка. All instruments must be amplified / Все инструменты должны быть подзвучены.
Male Voice / Мужской голос - whisper and air tone ("wind") / шёпот и air tone ("ветер") - clatter of tongue / цоканье языком.
Annotation/ Аннотация For all / для всех
- knocking of teeth / стук зубов.
- produce sound into microphone / играть в микрофон.
“machine gun” - imitate shooting of machine gun / имитировать выстрелы пулемёта.
- produce sound not in microphone / играть не в микрофон.
- number of “shoot” within one duration / количество "выстрелов" на длительность.
- open fan in front of microphone / открыть веер перед микрофоном.
- imitate shooting of tommy-gun. Beating of end of tongue on closed teeth / имитировать выстрелы автомата. Биение кончика языка о сжатые зубы.
- wave with fan on microphone / махать вееером на микрофон.
- with Japanese accent (please, listen to demo recording) / с японским акцентом. Letters in brackets are for imitation Japanese accent / Буквы в скобочках для имитации акцента.
Trombone / Тромбон
- without Japanese accent / без японского акцента.
- air tone. "Wind". Pitch is divided on 3 zones: low, medium, high / air tone. "Ветер". Звуковысотность делится на 3 области: низкая, средняя и высокая
- “mute”. Put on particular respirator / "сурдина". Одеть респираторную повязку. - without respirator / без респираторной повязки. - hand box. Produce sound into hole between hands (see pictures 1) / hand box. Извлекать звук в отверстие между руками (см. илл. 1).
- stroke with palm on mouthpiece / ударить ладонью по мундштуку.
- open one of shutters of hand box (see pictures 2, 3) / открывать одну из створок hand box (см. илл. 2, 3).
- stroke with slide on stationary part of trombone / ударить кулисой о стационарную часть. “machine gun” - imitate shooting of machine gun / имитировать выстрелы пулемёта.
- close one of shutters of hand box (see pictures 1) / закрыть одну из створок hand box (см. илл. 2, 3).
- number of “shoot” within one duration / количество "выстрелов" на длительность.
- without hand box / без hand box.
- imitate shooting of tommy-gun. Beating of end of tongue on closed teeth / имитировать выстрелы автомата. Биение кончика языка о сжатые зубы.
picture 1 / илл. 1
Guitar / Гитара - muted tone / заглушенная струна. - stroke by glass on strings / ударить стаканом по струнам. - friction of palm on strings / трение ладони по струнам - scrub with coin on strings / трение монетки по струне. - from bridge to rosette / от моста к розетке. - from rosette to bridge / от розетки к мосту. Add: glass, plectrum, coin / Дополнительные инструменты: стакан, медиатор, монетка. ¤¤wl Edition
picture 2 / илл. 2
picture 3 / илл. 3
3 Violin / Скрипка
Legend
Scordatura / Скордатура
It is mini opera where all events are very concentrated. Piece is dedicated to Japan's tragedy in 2011.
Violin must be detuned beforehand, because strings have inertia to return into original tuning. If performer plays other pieces in concert, it is necessary to have additional violin. High quality of instrument is not required. / Скрипка должна быть перестроена заранее, так как струны имеют инерцию. Если исполнитель играет другие пьесы на концерте, необходимо иметь дополнительную скрипку. Высокое качество инструмента не требуется.
Легенда Мини опера, где все события очень концентрированны. Пьеса посвящена трагическим событиям в Японии в 2011 году.
- muted tone / заглушить струну.
Text / Текст nach bashô und wenn es gleich blitzt bitte lächeln und lächeln und wenn es donnert auf kahles astwerk bitte lächeln und lächeln und wenn es donnert auf kahles astwerk hat sich die krähe gesetzt und wenn es donnert auf kahles astwerk hat sich die krähe gesetzt des herbstes abend Alexander Nitzberg, 2011
Poem on the title page is "Kyoto" by Matsuo Bashô.
Big thanks for help in creating this piece to Kentaro Noda and Moritz Eggert / Огромное спасибо за помощь в создании пьесы Кентаро Нода и Морицу Эггерту. ¤¤wl Edition
nach bashô
4
composer Sergey Khismatov lyricist Alexander Nitzberg
mini opera q = 87
÷ 44 ®Y
Trombone
Y
mp
4 &4
Guitar
∑
Ó
Œ
‰ ¿ Y J
Œ
® slow ‰ j - _
Y™
3
Male Voice
und wenn mp
?4 4
Violin
es
gleich
÷ Y
Trombone
Guitar
Voice
Violin
& ÷
--
‰Œ ‰
∑
middle
-™
-------- ---------------- ------- _
tte lä
cheln und
lä cheln
und
wenn es
Œ
∑
do nnert
¿
und
fast
Œ
_™
j j ¿ ‰ Œ ¿ ¿™
Ó
und mf
® b˙ ™ Œ
do nnert mp
mf
Y
9
bi
j ¿‰Œ Ó middle
r j j j j j ¿ ¿ ‰ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ Œ ¿ ¿ ‰ Ó blitzt
‰ ¿j Y
Œ
Ó
very slow speed of bow ord. without vib.
∑
=
6
∑
Œ Ó
_™
mp
Aª ® ÷ 44 ¿ ¿ Œ ¿ ¿
Œ
_ Ó
∑ Ó
12
Œ
Ó
>j j ‰¿ ¿‰Œ
Ó
f
∑
∑
∑
Ó
Œ ∑
>j 15 j ‰¿ ¿‰ Œ Ó
like sound of medical ventilator, like breathing of Lord Vader
Œ
Ó ‰
fast
-™
f
j j ¿™ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ
a uf mf
ka hles a (u)st werk
j j j j ‰¿¿‰¿ ¿¿‰ ¿ ‰¿ ¿ Œ bi tte
lä cheln
und
lä cheln
?
j ¿ ¿ Œ ¿™ ¿ ¿ ‰ ¿™ ¿ ¿ ¿ Ó
un d(o) wenn es
do nne (a)rt
> Y
18
> Œ Y™ mf
slow
j‰ - _™ Œ
∑
_
mf
"wind"
¿™ ¿ ¿ ¿ Œ
do nne (a)rt f
Œ ¤¤wl Edition
Π>Y
Ó
∑
Y
p
j ¿ ¿™
s. p. slow speed of bow try to produce multiphonics
w
mp
Guitar
∑
&
21
> Œ ¿ ‰ ¿™
∑
Y
∑
Œ ‰ ¿j Y
24
Ó
∑
∑
œœ gliss. by glass œœ œœ J
∑
∑
f
Voice
Violin
j ÷ ¿ ¿™
¿ Y™
Y
Y
Y
Y
Y
¿ Y™
Y
∑
œœj ‰ Œ œœ œœ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Trombone
> Œ ¿ Y
>j Œ ‰¿ Y ÷
5
together (like one instrument) 27
∑
∑
Ó
‰
ppp
Y™
middle
-™ -
j ¿ ‰Œ Ó
30
p
j j 8‰8‰
÷Œ
8
p
j
‰Œ Ó
f
Œ
∑
ppp
‰ ¿™
Ó
Y
j j j ¿‰Œ ¿‰¿‰
mf
und wenn mp
cresc. (pith becomes higher)
ord.
?
Ó
∑
∑
j ¿‰¿‰ J
f
‰Ó
together
j ¿ ‰ Y™
es
∑
Œ
gleich p s. p. try to produce multiphonics
b˙ ™ p
=
Trombone
Guitar
Voice
Violin
‰ ¿™
÷
Ó
÷
Œ 8™
÷
mf
¿ Œ Ó
‰Œ Ó
mp
together
Π8
3
8 Ó j
∑ Œ 8j
∑ 3
8
36
∑
∑
Ó Œ
∑
j ¿ ™ ≈ Œ
Œ Y™
∑
39
∑
∑
j j j 8 Œ ‰8 8 ‰8 8‰88
j 8‰Œ Ó
Π8 8Π8 8
Œ Œ ‰ ¿j ¿ ‰ ¿j ¿j ‰ ¿ ¿
j Œ ¿‰ Ó
Œ ¿¿Œ ¿ ¿
together
together
¿ ‰ ¿ ¿ ≈≈ ¿ ‰ Œ Ó bli tz mp
? <b>œ ‰ Œ
33
t
Ó
Πbi
∑
3
j ¿ Ó
tte
Œ ¿j lä
∑
3
¿
cheln
Ó Ó
Œ ¿ Y™ und p
Œ
bœ ˙™ p
3 j Œ ¿¿
lä cheln mp
Œ
a
∑
uf
ka hles
∑
astwerk
Ó
ord
˙
mf ¤¤wl Edition
bi tte
œ
Œ
lä cheln
Ó
∑ ‰ ¿™ Y und p
∑
Trombone
÷
42
∑
Œ Y™
∑
p
together Guitar
Voice
Violin
j j r 8 8 ≈ Œ 8 ™ ≈ ‰ 8 8 ≈ ‰ Œ
÷ Ó ÷ Y
∑
j j r j ¿ ¿ ≈ Œ ¿ ™ ≈ ‰ ¿ ¿ ≈ ‰ ‰ ¿ Y
lä cheln mp
?
und
wenn
∑
÷
∑
∑
∑
∑
∑
do ne (a)r
= Trombone
¿ Œ Ó ∑
j ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ Œ
es p
∑
54
Y
45
∑
t(o)
bY
Ó
∑
∑
∑
∑
do
∑
∑
Voice
Y
?
f
∑
j ¿ ¿‰
∑
∑
(a)r to
Œ
51
∑ Ó
&
Œ
∑
#Y
1, 2 str.
¿
¿. ¿. Œ
pp
pp
mp
w w
¿™
j ¿ Y
∑ ∑
by plectrum mute on V ord. 5
∑
move to s.t.+ gradually going to muted tones
5
5
5
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ „
"wind"
Y
Y
mp
Ó 5
¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿
mf
∑
Ó
> > >6> > > > > >6 > > > > > > 6 > > > ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿
to to to to to to p
ect.
pp ¤¤wl Edition
f
5
s.t. + muted tone
mp
œœ w w
## YY ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ æ
.¿ ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿.57 ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. 60 ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. w w
∑
glass touches strings on this fret
∑
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ord. normal tones
Violin
Y
j ¿ ¿™ ¿ ¿
Y™
s. t. + (on the fingerboard) move bow from s.t. + to ord., gradually going to normal tones
pp
j ÷ ¿™ ¿ Y
∑
Ó
ne
pp
∏∏∏
∑
&
Y
∑
Œ ‰ ¿j ¿ ™ ‰ ‰ ¿ ™
glass touches strings on this fret Guitar
48
∏∏∏∏∏
6
lef hand gliss. from pegbox to ord. pizz. 1 str.
Œ
~~~~~~~~~ b¿ ¿
7
Trombone
÷
63
∑ 5
Guitar
6 6 6 6 6 6 6 6 6 Œ
5
& ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿
ppp
Voice
6
p
6
6
mf
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
~~~~~~~~~~~~~~
6
mf
p
pegbox ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ 3 str. ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~b¿~~~~~~¿~~¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ b¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 2 str. ord. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ? #¿ ¿ ¿ #¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ #¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5
÷ 6
5
6
6
6
Voice
Violin
6
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ‰
6
5
6
6
5
6
6
5
6
6
6
5
6
6
6
6
5
6
69
6
6
6
5
6
6
6
6
5
6
6
6
6
5
6
6
6
6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ gliss. to I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Guitar
6
> > >6> > > > > >6> > > > > >6> > > > > >6> > > > > > 6 > > > > > > 6 > > > > > > 6 > > > > > > 6 > > > > > > 6 > > > > > > 6 > > > ÷ ¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
= Trombone
6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mf
Violin
6
gliss. to rosette
mute on I
Ó
6
66
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 6
& ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ > > > 6 > > > > > > 6 > > > > >3 > ÷ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ
Œ
Ó
6
pp
6
6
6
6
6
6
mf
6
6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ str. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4ord. 5 5 ? ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5
5
5
5
¤¤wl Edition
6
6 Ó
6
6
6
8
Trombone
÷ 6
6
6
ppp
6
6
72
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 66666666666 666666666666 6
∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6
6
f
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
¿ ¿ 5 Ó J ¿¿ ¿¿
f
Voice
Violin
÷ 6
6
6
6
?
Voice
6
6
6
6
6
6
6
6
6
&
¿
¿ ¿ ¿
¿¿¿
5
¿¿
5
¿ ¿
¿ ¿ ¿
¿¿¿
78
5
¿¿
¿ ¿
Œ
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
s. p., slow speed of bow try to produce arco multiphonics 2 str.
#w
mp
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
81
∑ ∑
together
A º zª 3 r r ≈≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ‰ ‰ ÷ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ≈ œ ≈ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ‰ un (to) wenn es f
Violin
6
q = 120
p
5
6 ∑
÷ 666666666666 666666666666 6
Guitar
6
∑
= Trombone
6
6
f
sul tast. 5
6
6
75
mp
¿ ¿™ & ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 6
Guitar
6
Œ
?
glei ch(i) blit
zt(o)
bi
tte lä chel
n(u)
un (to)
lä chel n(u)
un
(to) wenn es
do nne('a)r t(o)
#œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ ≈≈ œ œœ ≈ œ œ ≈#œ ‰ ≈ œ œœ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ‰#œ ≈œ ≈≈ œ ≈ œ ≈ œ ‰ ‰ œ ≈ #œ ≈ œ ‰ œ ‰ œ ™ R R 3
mp
mf ¤¤wl Edition
9
Trombone
÷
42
∑
∑
q = 50
44
84
∑
∑
87
∑
Π6 6 6 6 Π6 6 f
together
¿¿ 2 3 4 ¿ & ¿ ¿ 4¿ 4 ¿ ¿¿ ¿ ¿¿ 3 5
Guitar
Voice
Violin
÷
42
∑
42
? =
Trombone
∑
3
3 ‰ ¿ ¿ ¿ ≈¿ ¿ ≈Œ ≈ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ≈ ‰ ≈ ¿ ≈¿ ≈ ¿ ¿ ¿ ‰ ‰ Ó ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿
. . . . . . . . 3 44 œ œ œ‰ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ≈ Œ œ œ ≈ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ œ œ‰ Œ 3
a u f(u) ka hle s(u) as t(o b)e r(u) ku
1 str.
Œ
bi tte lä chel n(u) un (to) lä chel n(u)
6 6
22 22 Π22 & R
6
6
œ Œ Ó
f
pizz.
f
6
Œ
Π6
6
6
6
6
6
Œ 6 6j ≈ 6j™ 6 ™ 93
∑
un (to) wenn e s(u) do nne (a)r t(o)
bœ w
q = 110
÷ 6 Œ
‰ œ™
mf
44 Ó
90 together
together
3
∑
s. p. try to produce arco multiphonics
‰ œ™
∑
Ó
6 ≈ 6 6
Œ 6 Ó
∑
œ Œ ‰ œ™
mp
96
Ó
Π6
Ó
Œ ‰ j ¿
stroke and gliss. by glass to I from rosette
Guitar
œœj œœ œœ
ppp
f
Voice
Violin
÷
∑
? œ‰ ‰ œ˙ J J
∑
∑
∑
∑
. 3 j j ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ ‰ œ ≈ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ œ a u f(u) ka (r)es a st(o b)e r(u) k(u)
∑
ha t(o)(d)si ch(i) sie
k(l)ä he
∑
ge set z t(o)
∑ ¤¤wl Edition
un (to) wenn e s(e) do nne (a)r t(o)
∑
V
∑
Œ ‰ jÓ ¿ ‰f
∑
Ó
∑
Ó
Π-
∑
f
¿
pizz.
f
Œ Œ
¿
Ó
Guitar
Voice
Violin
÷
Œ 6 Ó
∑ ∑
&
99
Œ ‰ jÓ ¿
÷ Œ -Ó
∑ ˙
Ó
? ¿ Œ Œ ¿ ‰ bœ ™
˙
=
z ? ® ‹ w
105
Tbn.
÷
® Y
Ó
mf
f
Guitar
Voice
Violin
& Œ
÷
‰ jÓ ¿
j -‰Œ
? ≈ ¿™ J Œ
Œ
Ó
Ó
¿
w
ff
∑
Ó
∑
very slow speed of bow arco ord.
Œ
bœ
mf
® ÷¿ mf
f
∑
Œ
¿
f
3
a u (hu) ka (r)es a st(o b)e r(u) k(u)
Ó
ha t(o) (d)si ch(i) die k(lü) he (e) ge ze tzt(o)
∑
j - Œ ‰-Œ Œ 108
? ‹
f
˙™
w
des
∑
¿¿ ¿¿ œ ¿¿
like overtone singing
o f
? ‹
∑
∑
3
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ w
∑
w
ppp
÷
Ϫ
-
?
˙ ˙
∑
Œ
˙™
¿¿ ¿¿ ¿¿
˙
˙
œ
ppp
very slow speed of bow ◊ÿ >œ bœ b œ ≈ R ‰ ‰ J sffff
¤¤wl Edition
® 6
÷
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 3 o f
f
he r(u) b(u) stes
Ó ∑
a be n(to)
¿
∑
? ‹
f
Œ
¿
Œ
q = 75
z ® ˙™
Œ ‰
slow vib. by lips
?
102
œœ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ ‰ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ Œ œ ‰ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ Œ ‰ 6
∑ œ¿
∑
w solo
Π-
Ó
q = 140
111
Œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Trombone
z ® ˙™
q = 60
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
10
≈ -j™ - -
w
¿
3
mp
‰ ≈ ¿ ≈ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰ ¿
w
Œ ‰¿
w
together with trombone
j -Œ
÷
Œ
together with voice
∑
f pizz.
œ ˙
œ ¿ J ≈ R Œ
œ œ ‰ ≈ œ ≈ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ Œ ‰ œ 3
un (to) wenn mf
es
glei ch(i) b(u) li tzt(o)
in pauses of voice and trombone arco
b¿ # ¿ ‰ ¿ ¿ ≈‰ ‰ ‰ ‰#¿ Œ p
bi
¿™ ‰
. ÷ ¿‰¿
Trombone
Guitar
Voice
&
≈ ¿ ‰‰¿ ¿ ‰ ¿‰¿ ‰Œ
117
¿
∑
w
lä che (ru) n(u)
un (to)
∑
b¿
? ‰ #¿ Œ
‰ ¿
lä che (ru) n(u)
¿‰
un (to)
wenn e s(e)
÷ Y
Voice
&
Ó
3
3
a ö ä u a mp
ö
≥ ≤ ≥ #œœ ‰ œœ ‰ œœ
≤ ‰ œœ ‰
s.p.
¿
∑
J
J
Y
123
f
Y
∑
ä o
?
between rosette and bridge 3
3
a u
from rosette to I fret
3
6
6
J
3
3
ä
‘
u
a ö
ä u a u o u a ö
ä u a o ä o a u
ä ö a u ä o a u
‘
‘
‘ ¤¤wl Edition
ä o a
‘
3
ä
u
a ö
ä
u
a u ä u a ö e
126
-
3
ö u ä u a ö ä u
‘
3
ΠΠ-
3
∑
> - ΠΠ∑
∑
∑
∑
‘
‘
pp
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. a
o
‘
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ó J J 3
ö ö o a u
J
‘
∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~
mf
œ. œ. etc. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ œ œœ œ œœœ œ œ œœ œ œœœœœ œœœ œœœœœ œœœœ œ œœœ a u ä o
Violin
mp
J
11
Y
‰ Ó
mp
120
Guitar
J
A º z ª z recitative, mechanically .œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ?
=
Trombone
¿™
Ó
do nne (a) rt(o)
b¿ ¿™ ‰ ¿ ¿ ‰ ‰ #¿ ‰ ‰ #¿ ≈
Y
friction with glass on rosette on all strings 3
. ÷ œ ‰ œ œ œ œ Œ œ ≈ œ ≈ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ≈ œ ≈ ‰ œ ‰ œ œ ‰ ≈ œ œ œ œ ≈ ‰ tte
Violin
≈ ‰ ¿
Œ ¿™
114
q = 87
u ä o ä u a ö pp
‘
÷
12
÷ Y
129
Trombone
>Y
Ó
- Œ
Ó
132
> Œ ¿ Y™
Ó
>. >. >. >. Œ ¿¿ ¿¿Œ Ó
> j 135 Œ Y ¿‰Œ Ó
mf
like aviation sound Guitar
Voice
Violin
∑
& ÷
∑
∑
?
∑
∑
∑
∑
∑ Ó
∑
Œ #œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ #œœ ‰ œœ ‰ Œ œœ ‰ Œ #œœ ‰ Ó J J J J J J J
‘
Aª z
> Y
f
_
f
_
Y
>j Œ ‰¿ Y
Ó
Ó Y
_ Ó
"machine gun"
Ó
Y
7
138
f
_
∑
∑
Ó
ff
j - -- ™™ __
>Y
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 str. bw ˙ ff
Ó
9 10 Œ ‰ -j - Œ Y Œ ‰ ¿j "reload"
j -- - ™
Y
like aviation sound gliss. from ord. to fingerboard
#œœ ‰ Œ Ó J
Y
9
Ó
_
_ "machine gun" 7
Ó
∑
¿™ ‰
ff
from fingerboard ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~to ord. ~~~~~~~~~~~~~2 str. ~ ~ ~ ~ ~ bw ˙ b˙ ˙ #˙
= 141
Trombone
Guitar
Voice
Violin
÷
&
÷
¿™
‰ ‰ ¿™
_ r ≈ 11 ¿ ‰Y
10
144 > > 3 > > > > > > > > 7 "reload" > > > > 7 j Œ ≈ ® ≈ ≈ ≈≈ Œ ¿‰ - ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ‰ ¿ ¿¿¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰ ¿™ ‰ ¿™
_ Œ ¿™ 9
j - -- ™™ ‰Œ
__ ¿ ¿™ 12
--
.j .j .j ‰¿ ‰¿ ‰ ¿ ‰ 3
ææ Y
_™
"tommy-gun" trrr
> > > > > > > 7 ‰ ≈ ¿ ‰ ¿ ≈ ¿ ≈ ‰ ¿ ™ ‰ ≈ ¿ ‰ ¿ ≈ ¿ ≈≈ ¿ ‰ Ó 147
_
æ r r ‰ ¿æ™ Œ ≈ ¿ ≈ ¿ Œ
"machine gun"
j9 ‰¿
¿
_™
Œ ¿ææ ‰
ææj ¿
"tommy-gun" trrr
_
ææj ææ ‰ ¿ ¿
Ó
∑
Ó
∑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3~~~~str.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~4~~str. ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ? <#>˙ ™ #œ w w œ ˙™ ˙ Ó ˙ ˙™ œ ˙ ¤¤wl Edition
j ‰-- Ó "reload"
∑
"tommy-gun" trrr
Trombone
j 150 æ j æ æj j æ æ æ æ æ ææ 153 ææ æ æ æ æ æ æ æ æ Œ Œ Œ Œ ‰ ™ ‰ ‰ ‰ ‰ ÷ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ™ ‰ ¿ ™ ‰ ‰ ¿æ™
‰
fff
Guitar
& Ó
‰ æ æ ¿™ ff
Voice
ææ ææ ™ ‰ ‰ ÷ ¿ ¿™ fff
Violin
?
ææ Œ Ó ¿
ææ Y
by plectrum
ææ ææ ææ ææj ‰ ¿ ‰ ¿™ ‰ ¿ ‰ ¿
∑
ææ Y
Ó
∑
ææ Œ ¿ ∑
Trombone
Guitar
Voice
Violin
? j‰ Œ Ó œ
˙
j œ‰ Œ
Ó
∑
j œ‰
Œ ˙
162
÷
Ó
ææ ææj ¿ ‰¿
∑
÷ Ó
und ff
Ó
Œ
œ
wenn
∑
es
fff
œ Œ
Ó
÷
® -™
z ®
j -Œ -? Ó
frull.
˙
fff
∑
? ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 2 ÷4 4 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 4
165
¤¤wl Edition
Ó
nne
∑
ææj ææj ¿‰‰¿
ææj ¿‰
ææ ¿
ææj ¿‰
ææ ¿ Ó
∑
fff
∑
Ó
Œ
˘ j ‰ g f
‰ ¿j ¿j ¿ ™
do p
ææ ¿
accel.
∑
Aª 44 Y ™
Œ
æ ˙æ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ˙ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
f
42
˙
Ó
® q = 50 ˘ j2Œ 4 - ‰ - 4 - 4Ó g Œ
œ Œ Ó
frull.
ææ Œ ææ ‰ ¿ ¿™
∑
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ œ Œ
?
156
ææ ÍÍÍÍ ∑ ∑ Ó ### ÍÍÍÍ ææ ÍÍÍÍ ## ÍÍÍÍ ÍÍÍÍ w ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ # ÍÍÍÍ
2 4 ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 2 ÷4 & ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ 4 4 close to microphone very calmly
æ ¿æ™
z ®
flag. V
ææ ææ Œ ææ ≈ ææj ≈ ææj Œ ¿™ ‰ ¿ ¿ ¿™ ¿™
= 159
ææ Y
j æ æ æ Œ ¿ ¿‰Œ
13
(a)r
Πf
j ¿ ‰ Œ ˘ g Ó
g Œ
Ó
∑
g Œ Ó
pp
˘ Œ g Ó f
t(o)
Œ g Ó pp
168
Ó
poco a poco cresc.
pp
Y Ó
g Œ
g Œ
g Œ Ó
poco a poco cresc.
Œ g Ó pp
Œ g Ó
Πg
poco a poco cresc.
14 X2
Trombone
Guitar
Voice
÷ Ó
÷
f
g Œ
˘ g Œ Ó
÷ Œ g Ó
Ó
pp
÷ Ó
g Œ ™™ Ó
™™ Œ g Ó
Œ g Ó
Œ g Ó
™™ Ó
™™ g Œ Ó
g Œ Ó
poco a poco cresc.
Violin
g Œ
171
˘ Œ g ™™ Ó f
˘ g Œ ™™ Ó
f
™™ g Œ Ó ™™ Œ g Ó
Œ g ™™ Ó p
X 11
g Œ ™™ p
™™ g Œ Ó ™™ Œ g Ó
Œ g ™™ Ó
™™ ™™
Œ g ™™
q = 260 174
∑
Ó
˘ Œ g Œ
X 26
g g g g g g g ™™ g g g g ™™ 177
ff
∑
∑
˘ ‰ gj Œ Ó
∑
∑
g
∑
Ó
ff
∑
free strokes on the 1-3 string by glass near bridge left hand mutes strings
™™ 2 2 2 2 ™™ f
g g g g g g g ™™ g g g g ™™
˘ Œ ‰ gj gj ‰ Œ g g g g g g ™™ g g g g ™™ ff
duration 9'00''
¤¤wl Edition