kidsgazette #16

kids GRAT IS

BRUXELLES AUX ENFANTS BRUSSEL VOOR KINDEREN BRUSSELS FOR CHILDREN O-12

SORTIR EN FAMILLE / GEZINSUITSTAPJES / FAMILY OUTINGS #16 > 15/10/2015 > 10/04/2016 / biannuel/twee keer per jaar/biannual / www.kidsgazette.be

Pas als het kunst is, is het echt.

05 > 08

Jan Wolkers

09 > 68 69 > 73

La liberté est un état d’esprit.

Paul Valéry

It is through art, and through art only, that we can realise our perfection.

Oscar Wilde

Quand je pense à tous les livres qu’il me reste à lire, j’ai la certitude d’être encore heureux.

Jules Renard

GAGNE WIN *******************************************

tickets à gagner win tickets > p 21, 46, 62 & 71

05 > 08

UN VÉLO POUR 10 ANS 10 JAAR LANG EEN FIETS A BIKE FOR 10 YEARS

NL Een mooi initiatief van de Ateliers de la rue Voot. Elk kind van vier jaar en ouder mag, onder begeleiding van een volwassene, een goed werkende tweedehands leenfiets komen uitkiezen.

Als de fiets te klein is geworden, mag je

www.voot.be

hem terugbrengen naar de werkplaats waar hij wordt opgeknapt en een grotere fiets kiezen. Op deze manier kunnen ouders ervoor zorgen dat hun kind een passende fiets heeft tot zijn 14e. De huur bedraagt 120 euro voor 10 jaar.

EN The workshops on the Rue Voot have launched a really great initiative: from the age of four, a child (accompanied by an adult) can come and choose a good working bike. When the bike gets too small, the kid comes back and swaps it for another. In this way parents get to provide kids with bikes till they are 14 years old. The price – just €120 for the ten-year scheme.

CONCERTS EN FAMILLE FAMILIECONCERTEN âge/leefitjd 6+, www.Bozar.be

FR Si on chantait ? Mais en famille s’il vous plaît, accompagné par un orchestre symphonique ou de musiciens venus des Balkans. Ce sont deux mélodieux rendez-vous que nous propose BOZAR pour redécouvrir chansons d’hier et d’aujourd’hui ou pour danser, taper des pieds sur des musiques d’ailleurs.

Alors on chante, le 5 mars 2016 (10:00), atelier et concert en famille (français).

Balkan Bazaar, le 16 avril 2016 (15:00), atelier et concert en famille (français et néerlandais).

NL Laten we zingen! Met het hele gezin, begeleid door een symfonisch orkest of door muzikanten uit de Balkan. BOZAR organiseert twee melodieuze ontmoetingen om oude en nieuwe liedjes te (her)ontdekken en om te dansen op muziek van elders. Ben je niet zo'n danser? Dan mag je ook alleen met je voet meetikken.

Alors on chante, op 5 maart 2016 (10:00), workshop en familieconcert (Frans).

Balkan Bazaar, op 16 april 2016 (15:00), workshop en familieconcert (Frans en Nederlands).

www.zinneke.org

© DR

FR Une bien belle initiative que celle des ateliers de la rue Voot. Dès 4 ans, un enfant accompagné d’un adulte peut y choisir un vélo d’occasion qui fonctionne parfaitement. Lorsque le vélo est trop petit, il le ramène à l’atelier pour le remettre en état et en choisit un autre.

Les parents peuvent ainsi offrir un vélo adapté à leur enfant jusqu’à ses 14 ans.

Location : € 120 pour 10 ans.

NEWS

06 > 07

ZINNEKE PARADE

FR La grande parade artistique et multiculturelle de Bruxelles aura lieu le 21 mai 2016. Avec le choix du thème, FRAGIL, s’engage une réflexion sur l’équilibre du monde, du vivant, des systèmes.

Enfants, adultes, grands-parents, écoles, habitants de quartiers, artistes, c’est le moment de prendre part à cette belle promesse tournée vers la diversité et la rencontre. Pour préparer les Zinnodes, des ateliers participatifs ont lieu dans tout Bruxelles. Renseignez-vous auprès des centres culturels, asbl de votre commune et embarquez à bord de cette aventure aux côtés d’autres bruxellois. Car ici, quelques soient nos origines, nous sommes tous des Zinnekes !

NL Zinneke, de grote kunstzinnige en multiculturele parade van Brussel, vindt plaats op 21 mei 2016. Dit keer is het thema FRAGIL. Fragiel zijn de evenwichten in de wereld, het leven en de systemen.

Kinderen, ouders, grootouders, scholen, buurtbewoners en kunstenaars: neem deel aan dit mooie evenement dat diversiteit omarmt en ruimte creeërt

voor mooie ontmoetingen. Om de Zinnodes voor te bereiden worden er allerlei participatieve workshops in Brussel georganiseerd. Inlichtingen kun je inwinnen bij cultuurcentra en VZW's in je gemeente. Stap samen met andere Brusselaars aan boord van dit avontuur.

Waar we ook vandaan komen, we zijn uiteindelijk allemaal Zinnekes!

EN Brussels’ great multicultural and artistic parade will take place on 21 May 2016. The theme this time is FRAGIL and it will engage with the delicate balance of the world’s ecosystem.

Children, adults, grand-parents, schools, communities, artists, it’s the moment to take part in this beautiful event, which is centred on diversity and encounters.

To prepare the Zinnodes, workshops are being held all round Brussels.

Check out what’s happening through cultural centres and NGOs in your commune and embark on this great adventure with other Bruxellois.

Because, who cares about our origins? – we’re all Zinnekes!

TONEEL THEATER

LIVE PERFORMANCES 10 > 37 38 > 47 HET BOEK CENTRAAL 48 > 51

READER’S CORNER

52 > 68

TONEEL THEATER OCTOBRE OKTOBER / OCTOBER LIVE PERFORMANCES

CINÉ D’ANTAN (ciné-concert)

FR Chaque spectacle est décrit dans sa langue originale. Certains spectacles sont sans paroles. Le signe FR, NL ou EN, vous indique en quelle langue il est accessible.

D’autres spectacles sont donnés par les organisations, ne pas hésiter à se renseigner. Carnet d’adresses en fin de rubrique.

NL Elke voorstelling wordt in de originele taal beschreven. Sommige voorstellingen zijn zonder woorden. De afkorting FR, NL of EN geeft aan in welke taal de voorstelling beschikbaar is. Informeer vooral ook naar de andere voorstellingen die door de genoemde organisaties worden gegeven. Nuttige adressen aan het eind van deze rubriek.

EN Each show is described in its original language.

Some shows are silent. The signs FR, NL and EN designate the given language of the show. Find out more from the organisations putting on the performances.

Useful addresses at the end of this section.

Amarante, Les vaches Aztèques © DR

JM75 FAMILY DAY ET CONCERT ANNIVERSAIRE / FAMILY DAY EN VERJAARDAGSCONCERT sam/zat/sat 17/10 (14:00>18:30 & concert 19:00) Family day € 5 ****************************************** FR Une grande journée de fête pour célébrer les 75 bougies des Jeunesses Musicales au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Enfants, jeunes et parents sont conviés au Family Day ainsi qu’au concert d’anniversaire en hommage au 1er “concert pour la jeunesse”, donné par l’Orchestre National de Belgique, le 17 octobre 1940, dans la salle mythique Henry Le Bœuf. Durant la journée, profitez d’une multitude d’ateliers musicaux et de concerts pour tous les âges.

NL Hoera! De Jeunesses Musicales blazen 75 kaarsjes uit in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. Kinderen, jongeren en ouders zijn allemaal van harte welkom op de Family Day en ook bij het verjaardagsconcert ter ere van het eerste jeugdconcert dat op 17 oktober 1940 in de beroemde zaal Henry Le Boeuf werd gegeven door het Nationaal Orkest van België. Er zijn de hele dag diverse workshops en concerten voor alle leeftijden.

EN A big festive day celebrating the 75 candles of Jeunesses Musicales in the Palais des Beaux-Arts in Brussels. Kids and parents are invited to the Family Day and to the anniversary concert in homage to the first “concert pour la jeunesse” given by the National Orchestra of Belgium on 17 October 1940 in the legendary salle Henry Le Bœuf.

There are numerous workshops and concerts for all ages being held throughout the day.

Jean Jadin dim/zon/sun 18/10 (15:00) âge/leeftijd/age 3+, Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Courts métrages muets accompagnés de piano live.

NL Woordloze kortfilms met live pianomuziek.

EN Short silent films accompanied by live piano.

PETIT PENCHANT Cie Les pieds dans le vent dim/zon/sun 18/10 (15:00) âge/leeftijd/age 3+ Centre Culturel de Jette, € 6 ******************************************

© Evgeny Makarov

âge/leeftijd/age 6+ BOZAR

ZVOUKIS (ciné-concert) Cie Zvouki sam/zat/sat 24/10 (14:00) âge/leeftijd/age 3+, Flagey, € 7 ****************************************** FR Quelques-uns des chefs d’œuvre du cinéma d’animation de l’époque soviétique accompagnés de musique live.

NL Een aantal meesterlijke animatiefilms uit de Sovjetperiode. Met live muziek.

EN Masterpieces of Soviet animation accompanied by live music.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

10 > 11

Théâtre de Wolubilis www.wolubilis.be

UIT DE VEREN

12 > 13

© Gregory Navarra

ZO SLIM ALS EEN EZEL © DR

Objektenheater TAMTAM zon 25/10 (voorstelling 10:30) leeftijd 5+ GC Essegem & Taverne Ter Linden, € 4/6 ******************************************

DOOS De Meneeren dim/zon/sun 25/10 (16:00) âge/leeftijd/age 4+, GC Ten Weyngaert, € 2/6 ****************************************** FR Théâtre de mouvement déjanté : un voyage imaginaire ludique et sans paroles NL Bewegingstheater met een hoek af, een speelse fantasietocht zonder woorden.

EN Whacky theatre of movement: a playful imaginary journey without words.

HARICOT PRINCESSE L’Anneau Théâtre âge 6+ mer 28/10 (15:00) La montagne magique, € 7/9 dim 24/01 (15.00), Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Deux frères et une sœur nous invitent dans la Maison Petite, la maison de leur enfance. Pour s’y rendre, il suffit de fermer les yeux et de serrer dans la main... un haricot.

© DR

SYMFOMANIA !

STRAUSS – MAHLER (concert)

LE ROI D’ARGILE Théâtre de la Guimbarde & Théâtre Eclair (Burkina Faso) dim/zon/sun 25/10 (15:00 & 17:00) âge/leeftijd/age 2+, Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Sorties d’un charriot, des bouteilles se font personnages, un univers s’organise, un jeu d’enfant se construit. Spectacle créé à la suite d’ateliers donnés à Ouagadougou.

NL De flessen uit een winkelwagentje veranderen in personnages, creëren hun eigen wereld en een spel voor kinderen. De voorstelling is het resultaat van workshops die in Ouagadougou werden gegeven.

EN Using objects from a trolley - bottles become personalities, a universe gets organised, a kid’s game is assembled.

Susan Gritton, Yoel Levi Brussels Philharmonic jeu/don/thur 29/10 (19:30) âge/leeftijd/age 10+, Flagey, € 5/30 ****************************************** FR Concerts symphoniques pour parents et enfants. Un atelier ludique est d’abord proposé pour que les kids apprennent tout sur la musique et les compositeurs.

NL Symfonische concerten voor ouders en kids. Tijdens een speelse workshop leren de kinderen van alles over de muziek en de componist.

EN Symphonic concerts for parents and children. Kids start off in a playful workshop where they learn about classical music and composers.

ENSEMBLE BROUKAR (SYRIA) (concert) 30/10 (20:30) & 31/10 (16:00) âge/leeftijd/age 6+ Espace Senghor, € 13/14 & 5/6 ******************************************

NOVEMBRE NOVEMBER / NOVEMBER

La maison de la création www.maisondelacreation.org

DIMANCHE À LA MAISON 01/11, 06/12 (14:00>18:00) Et en 2016 / ook in 2016 / and in 2016 ****************************************** FR Après-midis en famille pour jouer, créer, écouter et regarder ensemble. De 14:00 à 17:00, ateliers de décoration, du yoga, de l’éveil musical parent-bébé, les photos d’familles, du ping-pong, des ateliers de dessins et de danse, une jouéthèque, un coin lecture. Un spectacle à 15:30. Et un moment de danse sysmique avec Sysmito à 17:00.

NL Breng de namiddag al spelend, makend, luisterend en kijkend door met het hele gezin.

Van 14:00 uur tot 17:00 uur zijn er diverse workshops: decoratie, yoga, muziek op schoot, familiefoto's, tafeltennis, tekenen, dans. Verder: een speel-o-theek en een leeshoek, een voorstelling om 15:30 uur en ritmische dans met Sysmito om 17:00 uur.

EN Family afternoons for us to play, create, listen, and look together. From 14:00 to 17:00, design workshops, yoga, musical appreciation for parents and babies, family photos, ping-pong, art and dance workshops, a reading corner. A show at 15:30 and a moment of sysmic dance with Sysmito at 17:00.

THÉÂTRE & APRÈS-MINIS ****************************************** FR Une jolie saison artistique s’annonce pour les Woluminis. La saison inaugure un nouveau rendez-vous : les Après-Minis, délicieux mélange entre spectacles en salle et ateliers-découvertes. Dès 14:00, les moindres recoins du théâtre seront investis d’aventures farfelues : fringue party ou troc de vêtements pour enfants, jonglerie, customisation de pantoufles, tables de jeux, initiation à la gravure, lectures, rencontres avec des auteurs et illustrateurs…

Un joyeux moment en attendant le spectacle!

Le samedi 7/11 (16:00), Léon Accordéon (Cie Lézards Cyniques), 3+, spectacle musical en français. Ainsi que les 29/12 et 13/03.

NL Er komt weer een mooi artistiek seizoen aan voor de Woluminis. Nieuw dit jaar zijn de Après-Minis, een heerlijke mix van voorstellingen en workshops waarbij van alles te ontdekken valt. Vanaf 14:00 uur staat het hele theater bol van knotsgekke avonturen. Zaterdag 7/11 (16:00), Léon Accordéon (Cie Lézards Cyniques), 3+, muziekvoorstelling in het Frans.

EN A great artistic season opening in Woluminis, with a brand new happening: the Après-Minis, a delightful mix of indoor shows and workshops. From 14:00 every corner of the theatre will be given over to activities.

Saturday 7/11 (16:00) Léon Accordéon (Cie Lézards Cyniques), 3+, Music show in French.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

(ontbijttheater voor kinderen en ouders)

SLOW FOOD / SLOW MUSIC LE PETIT BOSSU sam 07/11 (16:00) âge 3+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un goûter galettes et chocolat.

AU LOIN Plastique Théâtre âge/leeftijd/age 3+ dim/zon/sun 08/11 (14:00 & 17:00) Théâtre Mercelis, € 5 dim/zon/sun 15/11 (16:00), W:Halll, € 7 dim/zon/sun 17/01 (14:30 & 16:00) BRONKS, € 7/10 dim/zon/sun 31/01 (15:00), réception du Nouvel An / Nieuwjaarsreceptie GC Ten Weyngaert, gratis ****************************************** FR Un spectacle de marionnettes muet, où s'animent livres et feuilles de papier.

NL De boeken en papieren vellen van dit poppentheater komen tot leven. Woordloos.

EN A silent puppet show, where books and pieces of paper take life.

dim 08/11 (goûter à 16:00, concert à 18:00) âge 6+, La Tricoterie, € 8/12 (concert) reservationcetra@gmail.com, www.lacetra.com ****************************************** FR Mélodies populaires et enfantines d’autrefois.

© Destexhe

PAS DORMIR Roxane Ca’Zorzi

© DR

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

14 > 15

CHEZ NOUS / BIJ ONS The Primitives âge/leeftijd/age 6+ dim/zon/sun 08/11 (15:00), BRONKS, € 7/10 mer/wed/woe 11/11 (16:00), La Roseraie, € 6/9 mer/wed/woe 27/01 (15:00) La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Absurde, généreuse, hilarante, Chez nous est une comédie sans paroles qui propose une vision poétique et décalée sur la fragilité de la condition humaine en marge de la société.

NL Krankzinnig, groots en hilarisch: Chez nous is een woordloze komedie en een poëtische en absurde visie op de kwetsbaarheid van het menselijk lot in de marge van de samenleving.

EN Absurd, generous, hilarious, Chez nous is a silent comedy with a poetic and offbeat take on the fragility of human existence at the margins of society.

Ultima Vez-KvK © A. Eranosian

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 2015 UNE JOURNÉE D’ART POUR LES ENFANTS A DAY OF ART FOR ALL THE KIDS

dim/zon/sun 15/11 (10:00>18:00) Quatrième édition pour cette journée d’art consacrée aux enfants! Plus de deux cent lieux prennent part à l’événement en Flandre et à Bruxelles. Des théâtres, musées et autres centres culturels offrent aux plus jeunes le plaisir de découvrir plusieurs disciplines artistiques : musique, danse, théâtre, arts plastiques, architecture… Journée lancée à l’initiative du ministère flamand de la culture et organisée par la division des arts du département CultureJeunesse-Sport-Medias. Quelques idées sur ce qui se passe à Bruxelles ce jour-là.

NL Alweer de vierde editie van deze dag vol kunst voor kinderen! Meer dan 200 theaters, musea en andere cultuurcentra en organisaties doen mee met dit evenement in Vlaanderen en in Brussel en laten kinderen kennismaken met verschillende artistieke disciplines als FR

muziek, dans, theater, beeldende kunst, architectuur... Het evenement is een initiatief van de Vlaamse overheid en wordt georganiseerd door de Afdeling Kunsten van het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media (CJSM). Hier een idee van wat er in Brussel zoal georganiseerd zal worden.

EN The fourth convening of this arts day for children! More than two hundred places around Flanders and Brussels are taking part.

Theatres, museums, and cultural centres are giving kids the chance to discover creativity – through music, dance, theatre, visual arts, architecture… An initiative of the Flemish Ministry of Culture organised by the arts division of the Department of Culture, Youth, Sport and Media (CJSM). A few ideas for the Brussels events of the day.

À NOTER / NOTEER / PLEASE NOTE Karussell © M. Devriendt

Jungle book

Wiels-KvK © A. Eranosian

16 > 17

KARUSSELL

EXPO : FOOD & WAR

Spectacle sans paroles / Voorstelling zonder woorden / silent show Théâtre Saint Michel (15:00 & 17:00), € 8/10 FR Un violon, un violoncelle, un accordéon et un acteur ! Pour un doux voyage de sons et de couleurs.

NL Een viool, een cello, een accordeon en een acteur. Een mooie en lieve reis van geluid en kleur.

EN A violin, a cello, an accordion and an actor! A lovely gentle journey through sound and colour. *****************************************

Fais ta propre expo mobile / Maak je eigen expomobiel (13:00>17:00) âge/leeftijd/age 3+ Recyclage créatif – bouteilles en plastique / Creatief met een petfles (14:00, 15:00) âge/leeftijd/age 6-12 Musée du Moulin et de l’Alimentation / Museum van de Molen en de Voeding, € 4 *****************************************

PARCOURS DÉCOUVERTES ONTDEKKINGSTOCHTEN DISCOVERY TRAILS

POP-UP, POP-ART ET SUPER-HÉROS POP-UP, POP-ART EN SUPERHELDEN âge/leeftijd/age 6+ Roodebeekcentrum (14:00>17:00), gratis *****************************************

ATELIERS DE DANSE DANSWORKSHOPS

Europalia.Turquey : Anatolie. Terre de rituels / Anatolië. Land van rituelen, âge/leeftijd/age 6+ BOZAR *****************************************

Ultima Vez & Peeping Tom âge/leeftijd/age 9-12 Ultima Vez (10:00>12:00 & 13:00>15:00) GRAT IS *****************************************

LE LIVRE DE LA JUNGLE HET JUNGLEBOEK THE JUNGLE BOOK

ATELIERS DE DANSE DANSWORKSHOP TRAVAIL / ARBEID / WORK

(sous-titres FR, NL ondertiteling) USA 1942, 109’, âge/leeftijd/age 7+ CINEMATEK (15:00), € 2/4 *****************************************

avec/met/with Rosas âge/leeftijd/age 6+ Kaaitheater (14:00>18:00) *****************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

âge/leeftijd/age 2-12 Toute la programmation volledig programma / all programming www.kunstendagvoorkinderen.be

GOUTTE À GOUTTE (kids concert)

© Jacopo Niccoli

Cancrenote sam/zat/sat 14/11 (11:00) âge/leeftijd/age 1-5 GC Essegem & Centre Armillaire, € 6 ******************************************

BIG BANG FESTIVAL 2015 ADVENTUROUS MUSIC FESTIVAL FOR A YOUNG AUDIENCE

PETIT ZOOOOOM GRAND (théâtre) & JOURNÉE FAMILIALE AUTOUR DU LIVRE sam 14/11 (15:00) âge 5+, La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, € 5/10 ******************************************

IL VIAGGIO Teatro delle Briciole © DR

Zonzo compagnie dim/zon/sun 08/11 (13:00>18:00) ****************************************** FR BIG BANG célébre la musique et dédie aux enfants une aventure musicale surprenante. Spectacles, concerts, fanfares, installations... De la musique classique contemporaine au jazz, en passant par la musique du monde, ce festival offre un voyage vers d’autres horizons musicaux.

NL BIG BANG viert een muzikaal feestje en organiseert een verrassend avontuur voor kinderen! Voorstellingen, concerten, fanfares, installaties... Of het nu hedendaagse klassieke muziek of jazz of wereldmuziek is, BIG BANG neemt je mee op reis naar andere muzikale werelden, zelfs naar de meest experimentele.

EN BIG BANG takes children through an amazing musical adventure.

Shows, concerts, bands, installations…

From classic contemporary music to jazz, by way of world music, this festival takes you on an experimental musical journey.

LA FILLE DE LA LUNE Cie Sac à dos dim/zon/sun 15/11 (15:00) âge/leeftijd/age 3+ Salle communale des fêtes (1090), € 6 ****************************************** FR Un merveilleux théâtre d’objets pour voyager sur un rayon de lune.

NL Reis mee op een straaltje van de maan met dit schitterend objectentheater.

EN A marvelous theatre of objects - to travel on a moonbeam…

dim/zon/sun 15/11 (15:30) âge/leeftijd/age 4+ La montagne magique € 7/9 ****************************************** FR Il viaggio est une ode joyeuse et bouleversante au désir et à l'envie de vivre le lendemain.

NL Il viaggio is een vrolijke en ontroerende voorstelling over verlangen en over de wens om er morgen nog te zijn.

EN Il viaggio is a joyful and moving ode to desire and the wish to live another day.

SUNDAY FAMILY BRUNCH TIC TAC TOCK Rachel Ponsonby dim/sun/zon 15/11, workshop FR/NL (10:00), brunch (11:00), concert (13:00) âge/leeftijd/age 3+ La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ****************************************** FR Une aventure musicale et artistique à partager en famille.

NL Een artistiek en muzikaal avontuur om met het hele gezin van te genieten.

EN A musical and artistic adventure to share with all the family.

© L. Vandevelde

âge/leeftijd/age 4+ www.bigbangfestival.eu @ BOZAR

CAMINO (concert) Ialma & Quentin Dujardin & Didier Laloy mer/woe/wed 18/11 (15:00) âge/leeftijd/age 6+, Flagey, € 7 ******************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

18 > 19

Bounce © Gaelic

Tripula © Marti Artalejo

Swietlika © Roland Jalkh

Théâtre Marni & Théâtre Varia € 5/8/10 www.pierredelune.be, T 02 218 79 35

20 > 21

Stoel © Jan Goosens

À NOTER / NOTEER / PLEASE NOTE

MÉTÉORES FESTIVAL INTERNATIONAL JEUNES PUBLICS DE BRUXELLES INTERNATIONAAL FESTIVAL VOOR JONG PUBLIEK IN BRUSSEL FESTIVAL INTERNATIONAL JEUNES PUBLICS DE BRUXELLES

16/11 > 28/11 FR Météores, c’est la fête d’un théâtre Jeunes Publics novateur et sans frontières. Tous les trois ans, Pierre de Lune, Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles, nous emmène au spectacle : théâtre, lectures, musique, l’Art à l’école, expo, danse. La programmation audacieuse de cette neuvième édition ravira tous les amateurs de formes artistiques originales. Ecoutez ces artistes, ils nous racontent qui nous sommes…

NL De negende editie van Météores is weer een theaterfeest vol vernieuwende internationale voorstellingen voor een jong publiek.

Elke drie jaar trakteert Pierre de Lune, het jeugdcentrum voor drama van Brussel,

ons op allerlei voorstellingen: theater, literatuur, muziek, kunst op school, tentoonstellingen, dans. Een gedurfd programma voor iedereen die houdt van origineel en verrassend theater. Luister maar naar de kunstenaars want die vertellen ons wie we zijn...

EN Météores is an innovative, ground-breaking Youth theatre festival. Every three years, Pierre de Lune, the Drama Centre for Young Audiences in Brussels, brings us theatre, lectures, music, art, exhibitions, dance. The daring programming of this ninth festival will enchant all lovers of original, surprising art.

Listen to artists – they tell us who we are.

LA BELLE AU BOIS DORMANT

POP-UP (theater)

(théâtre en FR) Compagnie Jean-Michel Rabeux mar 17/11 (19:00), âge 6+ ***************************************** STOEL (danse) Cie Nyash mer/woe/wed 18/11 (15:00) âge/leeftijd/age 3+ ***************************************** SWIETLIKA (danse) Compagnie Raffaella Pollastrini mer/woe/wed 18/11 (17:00) âge/leeftijd/age 8+ ***************************************** ALIBI (danse) Théâtre de l’E.V.N.I. (Esprit Volant Non Identifié) sam/zat/sat 21/11 (18:00) âge/leeftijd/age 6+ ***************************************** BOUNCE (danse, music) Compagnie Arcosm sam/zat/sat 21/11 (20:00) âge/leeftijd/age 7+ *****************************************

Teatro delle Briciole sam/zat/sat 21/11 (16:00), âge/leeftijd/age 3+ *****************************************

JULIETTE + ROMÉO = AESD (théâtre en FR) Scopitone et Compagnie mer 25/11 (17:00), âge 8+ ***************************************** TRIPULA (theater) Compagnie Farrès Brothers mer/woe/wed 25/11 (15:00) âge/leeftijd/age 3+ ***************************************** POUPETTE IN BRUXELLES (FR + NL) Teater Froe-Froe & Théâtre des 4 mains sam/zat/sat 28/11 (16:00) âge/leeftijd/age 6+ *****************************************

SOULIERS ROUGES Compagnie Les Nuits claires/ Cie Agnello sam/zat/sat 28/11 (18:00) âge/leeftijd/age 6+ *****************************************

GAGNE

KIDSGAZETTE & PIERRE DE LUNE ***************************************************************** WIN FR t’invitent… Gagne un deux places pour La belle au bois dormant, le 17 novembre, en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 31 octobre.

NL ...nodigen je uit! Stuur ons voor 31 oktober een mailtje met je gegevens en wie weet win jij twee kaartjes voor Doornroosje op 17 november.

EN invites you… to win two tickets to The Sleeping Beauty on 17th November by sending an email with contact details before 31st October. info@kidsgazette.be

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

Alibi © Philippe Jolet

LA BOÎTE À MUSIQUE

L’ARBRE À PAROLES (théâtre, mouvement, chant) Dans le cadre du festival des droits de l’enfant 27/11 (18:00) & 28/11 (15:00) âge 6+, La Maison des Cultures et de la Cohésion sociale, € 5/10 ****************************************** FR Aboutissement de deux ans de travail avec les enfants sur la communication interculturelle non verbale, l’ouverture à la pensée de l’autre, le partage des imaginaires et des imaginations…

UIT DE VEREN (ontbijttheater voor kinderen en ouders) WOLLEBOL Sylvie Huysman zon 29/11 (voorstelling 10:30) leeftijd 3+ GC Essegem & Taverne Ter Linden, € 4/6 ******************************************

© DR

MuziekPublique sam/zat/sat 21/11 (14:00) âge/leeftijd/age 6+, Théâtre Molière, € 7 ******************************************

© DR

VOICES OF AFRICA

Quentin Halloy & Juliette Colmant âge/leeftijd/age 3-6 dim/sun/zon 22/11 (11:00) Maison des musiques, € 8 mer/woe/wed 24/02 (15:00), Flagey, € 7 ****************************************** FR Un musicien orchestre le ballet d’une danseuse dans une boîte sonore aux dimensions scéniques.

NL Een muzikant orkestreert het ballet van een danseres in een muziekdoos die net zo groot is als het podium.

EN A musician orchestrates a ballet dancer in a music box as big as a stage.

CONTES À GOÛTER DANS MA CABANE… Geneviève Wendelski dim 22/11 (15:00) âge 6+ Bissectine de Wolubilis, rés. au 02 735 28 64 ****************************************** FR Spectacle de contes suivi d’un goûter.

© DR

FESTIVAL ZÉRO-18 Apprendre ses droits en s’amusant Leer op spelenderwijs van alles over je rechten / Learn your rights while having fun dim/zon/sun 22/11 (dès / vanaf / from 10:00) ****************************************** FR Théâtre, concerts et de nombreuses animations pour célèbrer l’enfant et ses droits.

NL Een feest vol concerten, voorstellingen en animaties om de Rechten van het Kind te vieren.

EN A party full of concerts, shows and events to celebrate the rights of the child.

TIS GRA

© Baba

Cie 32 Novembre 20/11 (20:30) & 21/11 (16:00) âge/leeftijd/age 7+, Les Halles, € 9/15/18 ****************************************** FR Maxime Delforges et Jérôme Helfenstein ont pour métier de dérégler nos perceptions.

Ils sont magiciens et illusionnistes...

NL Maxime Delforges en Jérôme Helfenstein hebben een speciale job: ons telkens op het verkeerde been zetten. Daar zijn ze namelijk goochelaars en illusionisten voor.

EN Maxime Delforges and Jérôme Helfenstein make their living by disrupting our perceptions. They are magicians and illusionists...

TIS GRA

© DR

CLOC (cirque & magie / circus & magie)

âge/leeftijd/age 0-18 www.zero18.be place Flageyplein

SMASHED / GANDINI JUGGLING (cirque & jonglerie / circus & jongleren) 27/11 & 28/11 (20:30) âge/leeftijd/age 8+, Les Halles, € 9/15/18 ******************************************

MA MIE FORÊT (concert) sam 28/11 (14:00) âge 3-9 Centre culturel Jacques Franck, € 5/8 ****************************************** FR Le duo Ici Baba propose une ballade en forêt. Belle découverte musicale et instrumentale pour les enfants.

MENEER PAPIER EN DON KARTON Theater De Spiegel (Toc Toc Toy) dim/zon/sun 29/11 (11:00) âge/leeftijd/age 2-5 GC Ten Weyngaert, € 2/6 ****************************************** FR Théâtre musical. Monsieur Papier et Don Carton sont à la recherche… d'une histoire.

NL Muziektheater. Meneer Papier en Don Karton zijn samen op zoek naar... een verhaal.

EN Musical theatre. Mr Paper and Don Carton are on the look out… for a story.

PETITE SUITE KROMATIK Jeanne Maisonhaute (violoncelle / cello) dim/zon/sun 29/11 (15:00) âge/leeftijd/age 1-5 Centre Culturel des Riches-Claires, € 5/10 ****************************************** FR Découvrir un bel instrument aux sonorités proches de la voix humaine ainsi que des magnifiques œuvres musicales de Bach.

NL De klanken van de cello klinken bijna menselijk. Ontdek een aantal schitterende werken van Bach gespeeld op dit prachtige instrument.

EN Discover this beautiful instrument with its sound that approaches the human voice interpreting the magnificent œuvre of Bach.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

22 > 23

DÉCEMBRE DECEMBER / DECEMBER SUNDAY FAMILY BRUNCH CORS ET CORNETTE

SINTERKLAASFEEST

LA MOUFLE DE TATIANA Svetlana Audin sam 05/12 (16:00) âge 5+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Contes populaires, chants et comptines à gestes. Spectacle suivi d’un goûter galettes et chocolat.

VINCENT IN SPACE (concert + workshop) Brussels Philharmonic Vincent Verelst, Elisabeth Fuchs sam/zat/sat 05/12 (15:00), workshop (13:00) âge/leeftijd/age 7+, Flagey, € 5/12 ******************************************

© A. Meeus

Balthasar Streiff & Meret Felber dim/sun/zon 13/12, âge/leeftijd/age all La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ****************************************** © T. de Backer

woe 02/12 (14:00) leeftijd 2+, GC De Maalbeek, € 5/8 ****************************************** NL Het sintfeest is een vrolijk en kleurrijk familiefeest voor jong en oud.

MANGE TES RONCES Boîte à clous asbl METRO BOULOT DODO Nevski Prospekt mer/woe/wed 09/12 (14:30) âge/leeftijd/age 6+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR Représentation sans paroles, entre comédie bouffonne et danse, sur la richesse créée par différentes manières d’« être ».

Encore faut-il choisir cette voie.

NL Voorstelling zonder woorden, een mix van slapstick en dans. Over de kracht die verschillende manieren van “zijn” met zich meebrengt. Iedereen moet zijn “zijn“ kiezen.

EN Performance without words, between slapstick and dance, celebrating different ways of ‘being’. We all have our path to choose.

âge 5+ sam 12/12 (16:00), Bissectine de Wolubilis, € 8/9, (Pierre de Lune 02 218 79 35) sam 16/01 (18:00) La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Sur scène, un dispositif étonnant. À quoi vont servir ces sortes de projecteurs, ces papiers, ces petits tabourets ? Et ce petit comptoir où l’on devine des instruments de musique ? À nous raconter l’histoire d’un petit garçon qui affronte ses peurs…

LA JEUNESSE DE MICKEY Theater Artemis zon 06/12 (15:00) leeftijd 8+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL Ik ren me onzichtbaar. We zijn overal en nergens tegelijk. Vallen, struikelen, schreeuwen, opstaan en weer verdergaan.

Het lijkt wel of we vliegen.

RADIO DES BOIS (concert) dim/zon/sun 06/12 (15:00) âge/leeftijd/age 5+, Théâtre Mercelis, € 10 ******************************************

© DR

ALS JE MAAR HARD GENOEG RENT

BACHMOMENT (kids concerts) Capriola di Gioia sam/zat/sat 12/12 (11:00) âge/leeftijd/age 5-10, GC Essegem, € 6 ****************************************** FR Un spectacle musical inspiré de Bach.

NL Een muzikale voorstelling geïnspireerd op Bach.

EN Music show inspired by Bach.

(ciné-concert) Fabian Beghin & Quentin Halloy âge/leeftijd/age 3-6 sam/zat/sat 12/12 (14:00) + fiesta de Noël La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale, € 5/10 dim/zon/sun 13/12 (15:00) Théâtre Mercelis, € 5 ****************************************** FR Deux musiciens accompagnent sur scène la projection de cinq courts métrages de 1926 à 1933, sur le Mickey d’autrefois.

NL Twee muzikanten verzorgen de livemuziek bij vijf kortfilms uit de periode 1926-1933 met de jonge Mickey Mouse in de hoofdrol.

EN Two musicians accompany the screening of five Mickey Mouse classics from 1926 to 1933.

MENACE SUR LA COURONNE (spectacle de marionnettes) 17/12 > 31/12 (mer 19:00), (mar>sam 20:30), dim 27/12 (15:00), âge 8+ Centre Culturel des Riches-Claires, € 5/10/16 ****************************************** FR Visitez le Royaume de Clochemerle. Au Nord, la Merlandre où on parle méerlandais.

Au sud, la Clochonnie, on y parle clochonnais.

Vibrez aux incessants coups de théâtre qui agitent ce pays. Son Premier Ministre, Charles Missel, doit se méfier des hurlements de Laurette Kaviarlinx autant que des pièges du leader de la MVA (Merlaanse Vlek Alleen), Bart de Ziever. Pas étonnant que ce pays soit une pépinière de joueurs de tennis.

Il est tellement fertile en rebondissements.

SNOWMAN Orchestre de chambre de la Monnaie / Kamerorkest van de Munt Bruno Coppens (FR), Gene Bervoets (NL) sam/zat/sat 19/12, 11:00 (NL) & FR (14:00) âge/leeftijd/age 4+, Flagey, € 5/10 ****************************************** FR Ce conte musical du compositeur anglais Howard Blake nous plonge dans l'histoire d'un petit garçon et de son bonhomme de neige qui, soudainement, prend vie...

NL Dit muzikale verhaal van de Engelse componist Howard Blake dompelt ons onder in een verhaal over een klein jongetje wiens sneeuwman plotseling tot leven komt...

EN This musical by the English composer, Howard Blake, takes us into the story of a little boy and his snowman, which suddenly comes to life… In French and Dutch.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

24 > 25

JANVIER JANUARI / JANUARY

26 > 27

IL FERA BEAU Carottes Sauvages asbl HAPPY SUNDAY! (opera & family) HÄNSEL UND GRETEL

NOËL AU THÉÂTRE / KERST IN HET THEATER CHRISTMAS AT THE THEATRE 26/12 > 30/12 À NOTER / NOTEER PLEASE NOTE STOEL Cie Nyash

JOJO AU BORD DU MONDE Rafistole Théâtre 26/12 (19:30) âge 10+, en FR, Théâtre les Tanneurs ***************************************** LA MER ET LUI Mélancolie Motte 28/12 (16:00) & 29/12 (14:00) âge 5+, en FR, Théâtre le Rideau de Bruxelles ***************************************** SWEET & SWING Théâtre de la Guimbarde 29/12 (11:00 & 16:00) âge/leeftijd/age 2+, sans paroles / zonder woorden / silent, La Vénerie *****************************************

PETITES HISTOIRES GRRROCHONNES Théâtre des 4 Mains 30/12 (14:00 & 17:00) âge/leeftijd/age 3+, La montagne magique *****************************************

APRÈS-MINI D’HIVER LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES Pan ! La Compagnie mar 29/12 (Après-Mini 14:00>17:00, spectacle 16:00), âge 6+ théâtre de Wolubilis, € 10/12 (€ 3/5 Après-Minis) ****************************************** FR Quatre comédiens rivalisent d’ingéniosité pour réinterpréter ce conte connu de tous…

Et le résultat, c’est Andersen, la fatalité en moins, les questions en plus où l’humour bouscule et la tendresse renverse.

© DR

26/12 (11:00 & 16:00) âge/leeftijd/age 3+, sans paroles zonder woorden / silent Centre culturel Jacques Franck *****************************************

© Penelope Henriod

FR Venez partager de jolis moments en famille en cette fin d’année. Le festival des amoureux du théâtre célèbre l’immense richesse offerte par les compagnies jeune public. Du théâtre de marionnettes, d’objets, de texte, d’ombres, musical, de danse... pour les tout-petits, dès 18 mois, et les grands rêveurs. Une initiative de la Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ asbl). Dans divers lieux culturels de Bruxelles.

NL Een aantal mooie momenten zo aan het eind van het jaar om met het hele gezin van te genieten. Tijdens dit festival voor theaterliefhebbers vind je een prachtig en enorm gevarieerd aanbod van diverse jeugdtheatergroepen. Theater met marionetten, objecten, tekst, schaduwen, dans en muziek... Voor de allerkleinsten (vanaf 18 maanden) en voor iedereen die graag wegdroomt.

Een initiatief van de Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ VZW).

EN The end of year festival to rejoice and discover together the huge riches of youth theatre companies. Puppet theatre, theatre of objects, text, shadow, music and dance…for the very young, 18 months and upwards: plus parents, grandparents and adults who have caught the Christmas theatre virus.

Initiative of the Chamber Theatres for Children and Youth (CTEJ asbl).

dim/zon/sun 20/12, workshop (11:00>13:00) âge/leeftijd/age 8+ La Monnaie / De Munt, € 8 (kids) ****************************************** FR Enfants et parents découvrent un opéra en empruntant chacun leur voie.

NL Groot en klein ontdekken elk op hun eigen manier een opera.

EN Children and parents discover an opera together, each in their own way.

mer/woe/wed 06/01 (15:00) âge/leeftijd/age 2,5 + La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Musique acoustique, décor intime, lumières magiques et dessin animé enchanteur se mêlent, se frôlent, s'unissent et nous emmènent du premier soir de l'hiver à l'arrivée du printemps.

NL Een mix van akoestische muziek, een knus decor, magisch licht en een toverachtige tekenfilm nemen ons mee van de eerste winteravond tot het begin van de lente.

EN Acoustic music, intimate decor, magic lights, and enchanting cartoons mix and come together to take us from the first night of winter to the springtime.

PANTERA Marion Minotti et Edurne Rubio sam 09/01 (16:00) âge 2,5 + La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un goûter galettes et chocolat.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

Jojo au bord du monde © Valérie Burton

Toute la programmation sur volledig programma op all programming at www.ctej.be

Julien Staudt âge 6+ dim 17/01 (15:00), Bissectine de Wolubilis rés. au 02 735 28 64, gratis sam 12/02 (16:00) La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle de contes suivi d’un goûter.

RIVER JAZZ FESTIVAL L’IMPRO DANS LE VISEUR Manu Hermia mer/woe/wed 20/01 (16:00) âge/leeftijd/age 5+, Théâtre Marni, € 7 ******************************************

© DR

CONTES À GOÛTER LE SOUPER DU SQUELETTE

SUNDAY FAMILY BRUNCH BAL TURC

EXPRESSO CIRCUS (cine-concert) Théâtre du N-Ombr’île sam/zat/sat 16/01 (15:00) mer/woe/wed 20/01 (14:30) âge/leeftijd/age 4+ Centre culturel Jacques Franck, € 5/8 ****************************************** FR Silhouettes de carton découpées, concerto de musique et d’onomatopées, atmosphère poétique et décalée.

NL Uit karton geknipte silhouetten, een concert vol muziek en onomatopeeën en een bijzondere en poëtische sfeer.

EN Cardboard cut-outs, onomatopoeic concerto, a poetic and offbeat atmosphere.

Théâtre du Papyrus mer 27/01 (14:30) âge/leeftijd/age 5-8, Maison des cultures et de la cohésion sociale, € 5/10 (Pierre de Lune 02 218 79 35) ****************************************** FR Dans la grande forêt, un ours, sentant l’hiver venir, s’endort paisiblement dans sa caverne. Pendant ce temps, un théâtre ambulant s’installe juste au-dessus de lui. À son réveil, la forêt a disparu et l’ours découvre un monde étrange qu’il ne comprend pas!

FAMILY DAY POP UP JAZZ’ BRUSSELS JAZZ FESTIVAL Africa : workshop NL & FR avec le musée royal de l’Afrique centrale / met het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika dim/sun/zon 17/01 (13:00) + brunch (11:00) âge/leeftijd/age 8-12, Flagey, € 10 ******************************************

SLOW FOOD / SLOW MUSIC UNE HISTOIRE DE LICORNE EN MUSIQUE dim 17/01 (goûter à 16:00, concert à 18:00) âge 5 +, La Tricoterie, € 8/12 (concert) reservationcetra@gmail.com, www.lacetra.com ******************************************

@ Gilles Destexhe

© DR

dim/sun/zon 17/01 âge/leeftijd/age 4+ La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ******************************************

MAIS JE SUIS UN OURS

STOEL Cie Nyash dim/sun/zon 24/01 (16:00) âge/leeftijd/age 3+, La Roseraie, € 6/9 ****************************************** FR Sur le plateau, des chaises... au rythme du violoncelle et de la voix, deux danseurs revisitent ces objets familiers.

NL Op het podium staan stoelen. Op de ritmes van een cello en een stem bekijken twee dansers alledaagse objecten eens van een andere kant.

EN On the set, chairs…to the rhythm of the cello and the human voice, two dancers have a new take on familiar objects.

SWEET & SWING Théâtre de la Guimbarde sam/zat/sat 30/01 (16:00) âge/leeftijd/age 2+ La Bissectine de Wolubilis, € 8/9 ******************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

Igor Géhénot Trio mer/woe/wed 20/01 (15:00) âge/leeftijd/age 8+, Flagey, € 7 ******************************************

© Valérie Burton

LES MERCREDIS JAZZY

sam/zat/sat 09/01 (15:00) âge/leeftijd/age 4+ La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Au début, il y a un jeune homme, une table et du matériel de bricolage. Le jeune homme pose sur sa tête une grosse boule de frigolite blanche et soudain, la banalité n’existe plus !

NL In het begin is er een jongeman aan een tafel met knutselspullen. De jongeman legt een grote bal piepschuim op zijn hoofd en plotseling wordt alles super bijzonder!

EN Start with a young man, a table and craft materials. The young man places a large white styrofoam ball on his head, and suddenly anything goes!

© DR

LEEGHOOFD Tuning People

28 >29

30 > 31

dim/zon/sun 31/01 (15:00) âge/leeftijd/age 6+, Jazz Station, € 8 ******************************************

LA FOIRE ATTRACTION Le labyrinthe

© DR

dim/zon/sun 31/01 (15:00) âge/leeftijd/age 10+ Centre Culturel des Riches-Claires, € 5/10 ****************************************** FR Un programme virtuose orchestré par une bonne dose d’humour et de dérision.

NL Een virtuoos programma vol humor en spot.

EN A virtuoso programme delivered with a great deal of humour and irreverence.

GÉANT/REUS les Zerkiens dim/zon/sun 31/01 (16:00) âge/leeftijd/age 4+, W:Halll, € 7 ****************************************** FR Théâtre de marionnettes sans paroles.

NL Woordloos poppentheater.

EN Puppet theatre, without words.

FÉVRIER FEBRUARI / FEBRUARY WILD Fast asbl mer 03/02 (19:30) âge 11+, La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Des créatures envahissent les couloirs du théâtre… D’où viennent-elles ? Rien n’était prévu au départ. Qui bouge ? Qui parle ? Personne ne le sait. Trois auteurs contemporains mettent en lumière cet état d’éveil au sexuel. Une expérience artistique résolument engagée.

SUNDAY FAMILY BRUNCH TONNERRE DE LA PLAINE Cie Fouchtra dim/sun/zon 21/02 âge/leeftijd/age all La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ******************************************

PETROUCHKA L’orchestre à la portée des enfants Orchestre Philharmonique Royal de Liège sam 06/02 (11:00 & 14:00) âge 6+, BOZAR ****************************************** FR Les enfants accompagnés de leurs parents découvrent la musique symphonique grâce à une grande œuvre du répertoire classique présentée par un narrateur de renom.

LES MISÉRABLES Cie Karyatides dim 31/01 (16:00) âge 9+, La Roseraie, € 6/9 ****************************************** FR C’est l’histoire d’un peuple aux abois qui se soulève et défend son idéal jusqu’à la mort. Théâtre d’objets.

© P. Bomal

DÉCONCERTO Cie Duo Gama

19/02 > 21/02 âge/leeftijd/age 4+, Les Halles, € 5 ****************************************** FR Trois jours où se mêlent l’artistique et le ludique : un mini-parc d’attraction au cœur de Bruxelles. Les Halles se transforment en un gigantesque terrain de jeu pour petits et grands.

NL Drie dagen vol artistiek plezier: een mini attractiepark in hartje Brussel. De Hallen veranderen in een gigantische speeltuin voor jong en oud.

EN Three days combining the playful and the artistic. A mini amusement park in the centre of Brussels. Les Halles transforms into a giant playground for young and old.

dim/sun/zon 21/02 (16:00) âge/leeftijd/age 3+, La Roseraie, € 6/9 ****************************************** FR Théâtre d’objet, poésie visuelle, humour décalé autour de « BOUHHH » de ficelles.

NL Objectentheater, visuele poëzie en gekke grappen.

EN Theatre of objects – visual poetry and offbeat humour.

JOURNÉES PETITES OREILLES dim 07/02 (10:30, 14:30, 16:00) âge 3+, Théâtre Mercelis, € 5/8 ****************************************** FR Moments de conte et douceurs culinaires au cœur de l’hiver.

PETITES FURIES Zététique Théâtre âge/leeftijd/age 2,5+ dim/zon/sun 21/02 (10:30 & 16:00) Théâtre Mercelis, € 5 dim/zon/sun 06/03 (15:30) La montagne magique, € 7/9 ****************************************** FR Deux danseuses sèment la pagaille et nous invitent dans leur univers en petits morceaux.

NL Twee danseressen maken er een zooitje van en nodigen ons uit in hun rommelige wereld.

EN Two dancers wreck havoc and invite us into their messy world.

LA BELLE La Vouivre dim/zon/sun 21/02 (15:00) âge/leeftijd/age 7+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** FR La Vouivre offre une chorégraphie sobre à couper le souffle, dédiée à la perte de l’innocence et à la quête de soi-même.

NL La Vouivre brengt een strakke en adembenemende choreografie over het verlies van de onschuld en de zoektocht naar jezelf.

EN La Vouivre offers breathtaking choreography on the death of innocence and the search for the self.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

FICELLES Cie Les pieds dans le vent

© Marine Drouard

VOYAGE DANS LE BLUES /1 BLUES EN FAMILLE Guy Verlinde

dim/zon/sun 21/02 (14:00) âge/leeftijd/age 8-12, Flagey, € 5 ******************************************

MARS / MAART MARCH

32 > 33

DRÔLES D’OISEAUX

© DR

(spectacle musical) André Borbé âge/leeftijd/age 4+ sam/sat/zat 27/02 (16:00) La Bissectine de Wolubilis, € 8/9 dim/zon/sun 20/03 (15:00) Théâtre Mercelis, € 5 ******************************************

Alain Delval & Pierre Boigelot mer/woe/wed 02/03 (15:00) âge/leeftijd/age 3-8 Centre Culturel Jacques Franck, € 5/8 ******************************************

UP! FESTIVAL

dim/zon/sun 06/03 (16:00) âge/leeftijd/age 3 +, W:Halll, € 7 ****************************************** FR Un spectacle sans paroles qui explore l'espace, le corps, l'autre et le territoire.

NL Een woordloze voorstelling over de ruimte, het lichaam, de ander en het territorium.

EN A silent show exploring space, the body, the other, and boundaries.

(circus festival de cirque) 08/03 > 20/03 Programme complet disponible en décembre volledig programma beschikbaar in december full programme available in December ****************************************** FR Les meilleurs artistes de cirque se retrouvent à Bruxelles à l’occasion de l’étincelant festival UP! À l’initiative de l’Espace Catastrophe, plusieurs lieux de la ville ouvrent leurs portes à des artistes décalés, spectaculaires et aux créations multidisciplinaires.

NL De allerbeste circusartiesten komen naar Brussel voor het spetterende UP! festival. Verschillende centra en zalen doen hun deuren open en ontvangen knotsgekke en spectaculaire artiesten en allerlei schitterende kunstzinnige creaties.

Een initiatief van Espace Catastrophe.

EN The best circus artists meet in Brussels on the occasion of the sparkling UP! festival.

At the initiative of Espace Catastrophe, numerous places round the city open their doors to offbeat artists and multidisciplinary shows.

© DR

dim 21/02 (16:00) âge 5-8, W:Halll, € 7 ****************************************** FR Une relation authentique se crée entre deux personnages et nous rappelle ainsi qu'un lien entre le monde de l'enfance et celui de l'adulte est essentiel. Nos racines ne restent-elles pas en nous toute notre vie ?

LA MÉLODIE PHILOSOPHALE âge 7+, sam 27/02 (19:30) La montagne magique, € 7/9 dim 20/03 (16:00), La Roseraie, € 6/9 ****************************************** FR Les marionnettes des Zygomars portent un regard plein d’émotions sur les histoires de voisinages : vous ne regarderez plus jamais vos voisins de la même façon.

www.upfestival.be

LE GRAND ROND la Berlue

L’ENFANT RACINE Cie des Bulles à sons

DANS MA RUE Théâtre des Zygomars

UP! FESTIVAL ATTACHED Cie Magmanus

Toine Thys mer 09/03 (15:00) âge 5-8, Espace Delvaux, € 8 (Pierre de Lune 02 218 79 35) ****************************************** FR Trois musiciens explorateurs partent à la recherche de la Mélodie Philosophale, une musique magique réputée pour ses vertus curatives, sa propension à éradiquer les guerres et guérir les maux de ce monde.

WATERMUZIEK (kids concerts) Alexandra Aerts sam/zat/sat 12/03 (11:00) âge/leeftijd/age 3-6, GC Essegem, € 6 ******************************************

11/03 (21:00) & 12/03 (15:00) âge/leeftijd/age 7+, BRONKS, € 12/16 ****************************************** FR Attached propose un bel échantillon d’effets-domino. Deux artistes sont désespérément attachés l’un à l’autre.

Si l’un résiste, l’autre s’envole. Si l’un tombe, l’autre s’accroche. Action et réaction.

NL Attached biedt een mooi staaltje dominoeffect. Twee artiesten zijn wanhopig met elkaar verbonden. Biedt de ene weerstand, dan vliegt de andere omhoog. Valt de ene, dan klampt de andere zich vast. Actie en reactie.

EN Attached offers a fine example of the domino effect. Two artists are inexorably bound to each other. If one resists, the other goes up in the air; if one falls, the other can’t escape. Action and reaction.

© Valérie Burton

LES TYMPANS PIMPANTS

SUR LES TRACES Théâtre Maât sam 12/03 (16:00) âge 7-12, Botanique, € 8 (Pierre de Lune 02 218 79 35) ****************************************** FR C’est un quatuor de piano à roulettes, violon, contrebasse et accordéon avec chants évidemment qui nous emporte dans cette étrange aventure. Une belle histoire d’amitié au cœur de la guerre.

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

© Alex Hinchcliffe

FLAGEY PIANO DAYS BÉLA BARTÓK

A PETITS PETONS Julie Boitte

Festival de musique jeune public à Bruxelles / Kindermuziekfestival Youth music festival in Brussels Tout le mois de mars / De hele maand maart / All month of March ****************************************** FR Spectacles, concerts, animations et ateliers pour les enfants.

NL Voorstellingen, concerten, animaties en workshops voor kinderen.

EN Shows, concerts, animations and workshops for kids. ******************************************

APRÈS-MINI DE PRINTEMPS AMARANTE Les Vaches Aztèques dim 13/03 (Après-Mini 14:00>17:00, spectacle 16:00) âge 5+, théâtre de Wolubilis, € 10/12 (€ 3/5 Après-Minis) FR Avec son mélange de styles musicaux, sa scénographie féérique et ses belles projections 3D, l’univers d’Amarante séduira petits et grands. ******************************************

BAP sam 26/03 (10:30) âge 1,5 -5, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale FR Bap c'est comme une respiration, un premier souffle, un premier son, un premier Bap. Bap c’est comme un premier concert.

VOYAGE DANS LE BLUES /2 BLUES EN FAMILLE Guy Verlinde dim/zon/sun 13/03 (15:00) âge/leeftijd/age 6+, Jazz Station, € 8 ******************************************

Bonski ! Andries Boone & Lennaert Maes dim/sun/zon 20/03 âge/leeftijd/age 5+ La Tentation, brunch & concert € 6/9/17 ******************************************

© DR

KIDZIK

SUNDAY FAMILY BRUNCH DE REISRUS

© Jonah Samyn

© Amareante

sam 12/03 (16:00) âge 3+ La maison du conte de Bruxelles, € 6/8 ****************************************** FR Spectacle suivi d’un goûter galettes et chocolat.

19/03 > 23/03 leeftijd 10+, BRONKS, € 7/10 ****************************************** NL Eerst was er niks, toen van alles.

En dat alles verandert maar door. Sofie Palmers, Katrien Pierlet, Roel Swanenberg en Wanda Eyckerman mijmeren over evolutie en genetica.

Teater Froe-Froe & Théâtre des 4 mains mer/woe 23/03 (16:00) âge/leeftijd 6+, Théâtre Marni, € 8 (Pierre de Lune 02 218 79 35) ****************************************** FR C’est le récit rocambolesque et poétique d’une petite fille de la province perdue en ville toute seule, pour la première fois de sa vie. Le spectacle est teinté du quotidien des enfants d’aujourd’hui, de l’ambiance du hip hop urbain, de l’odeur de la consommation et des inégalités, de la puissance des médias idiots.

NL Een fantastisch en poëtische verhaal over een meisje uit de provincie dat voor het eerst van haar leven verdwaald is in de grote stad. Een voorstelling vol herkenbare dingen uit het dagelijks leven van kinderen, op het ritme van hiphopmuziek, over de consumptiemaatschappij, over ongelijkheid en de macht van de idiote media.

NDIMA (RÉPUBLIQUE DU CONGO) (concert) 25/03 (20:30) & 26/03 (16:00) âge/leeftijd/age 6+ Espace Senghor, € 13/14 & 5/6 ******************************************

UP! FESTIVAL 8 ANS, 5 MOIS, 4 SEMAINES, 2 JOURS (circus) Bert & Fred 18/03 (20:30) & 19/03 (17:00) âge/leeftijd/age 7+ théâtre de Wolubilis, € 10/16 ****************************************** FR Couteaux de cuisine bien aiguisés, pièges à souris et fléchettes. Un spectacle dangereux et passionnant.

NL Scherpe keukenmessen, muizenvallen en dartpijlen. Een gevaarlijk gepassioneerde voorstelling.

EN Well-sharpened kitchen knives, mouse-traps, and darts. A dangerous and exciting show.

POUPETTE IN BRUXELLES

IS AT GR

CONTES À GOÛTER L’OISELLE DE FEU ET LE LOUP GRIS Magali Mineur dim 20/03 (15:00) âge 7+ Bissectine de Wolubilis, rés. au 02 735 28 64 ****************************************** FR Spectacle de contes suivi d’un goûter.

AVRIL /APRIL PÈRES EN SCÈNE Mohamed Allouchi dim 10/04 (15:00) âge 12+ Centre Culturel des Riches-Claires, € 5/10 ******************************************

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

© DR

MAMMOETATNU BRONKS âge/leeftijd/age 0-12 www.kidzik.be

34 > 35

SPECTACLES VIVANTS / TONEEL THEATER / LIVE PERFORMANCES

36 > 37

CARNET D’ADRESSES ADRESBOEK / ADDRESS BOOK

BRONKS (1000) Varkensmarkt 15-17 T 02 219 99 21, www.bronks.be BOTANIQUE (1210) rue Royale 236 Koningsstraat, T 02 218 37 32, www.botanique.be CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK (1060) ch. de Waterloo 94, T 02 538 90 20 www.lejacquesfranck.be CENTRE CULTUREL DE JETTE (1090) bld de Smet de Naeyer 145 + SALLE COMMUNALE DES FÊTES place Cardinal Mercier 10, T 02 426 64 39, cfarin@ccjette.be CENTRE CULTUREL DES RICHES-CLAIRES (1000) rue des Riches Claires 24 T 02 548 25 70, http://lesrichesclaires.be ESPACE DELVAUX / LA VENNERIE (1170) rue Gratès 3 (place Keym), T 02 663 85 50 www.lavenerie.be ESPACE SENGHOR (1040) ch. de Wavre 366 T 02 230 31 40, www.senghor.be FLAGEY (1050) place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, T 02 641 10 20, www.flagey.be GC ESSEGEM (1090) Leopold I straat 329 T 02 427 80 39, www.essegem.be GC DE MAALBEEK, (1040) Hoornstraat 97 T 02 734 84 43, www.demaalbeek.be GC TEN WEYNGAERT (1190) Bondgenotenstraat 54, T 02 340 95 80 www.tenweyngaert.vgc.be LES HALLES DE SCHAERBEEK (1030) rue Royale Sainte Marie 22a T 02 218 21 07, www.halles.be JAZZ STATION (1210) ch. de Louvain 193a T 02 733 13 78, www.jazzstation.be KAAITHEATER (1000) Sainctelettesquare 20 T 02 201 59 59, www.kaaitheater.be LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN (1080) rue Mommaerts 4, T 02 415 86 03 www.lamaison1080hethuis.be LA MAISON DU CONTE DE BRUXELLES (1160) rue du Rouge-Cloître 7d, T 02 736 69 50 www.lamaisonducontedebruxelles.be MAISON DE LA CRÉATION (1020) place Émile Bockstael,T 02 424 16 00 www.maisondelacréation.org

MAISON DES MUSIQUES (1000) rue Lebeau 39, T 02 550 13 20 www.conseildelamusique.be LA MONNAIE/DE MUNT (1000) place de la Monnaie Munt, T 02 229 12 00 www.lamonnaie.be PALAIS DES BEAUX-ARTS / PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN [BOZAR] (1000) Ravenstein 23, T 02 507 82 00, www.bozar.be LA ROSERAIE (1180) ch. d’Alsemberg 1299 T 02 376 46 45, www.roseraie.org THÉÂTRE MERCELIS (1050) rue Mercelis 13 T 02 515 64 63, culture@ixelles.be THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE (1000) rue du Marais 57, T 02 210 15 90 www.theatremontagnemagique.be THÉÂTRE MARNI (1050) rue de Vergnies, 25 T 02 639 09 80, www.theatremarni.com THÉÂTRE MOLIÈRE (1050) square du Bastion 3 T 02 515 64 63 ou culture@ixelles.be THÉÂTRE NATIONAL (1000) bd Émile Jacqmain 111-115, T 02 203 53 03 & 02 274 23 25, www.theatrenational.be THÉÂTRE LE RIDEAU DE BRUXELLES (1050) rue Goffart 7a, T 02 737 16 00 www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL (1040) rue Père Eudore Devroye 2, T 02 737 04 40 www.theatresaintmichel.be THÉÂTRE LES TANNEURS (1000) rue des Tanneurs 75 - 77 T 02 512 17 84, www.lestanneurs.be THÉÂTRE VARIA (1050) rue du Sceptre 78 T 02 640 82 58, http://varia.be THÉÂTRE WOLUBILIS (1200) cours Paul Henri Spaak 1, www.wolubilis.be + LA BISSECTINE DE WOLUBILIS (1200) place du Temps Libre 7b, T 02 761 60 30 LA TENTATION (1000) rue de Laeken 28 T 02 223 22 75, www.centrogalego.be LA TRICOTERIE (1060) rue Th. Verhaegen 158, www.tricoterie.be W:HALLL / CC DE WOLUWÉ-ST-PIERRE (1150) av. Ch. Thielemans 93, T 02 773 05 81

Le chat du rabbin

JEUNES FANS DE CINÉ JONGE FILMFANS YOUNG CINEPHILES

Programme complet Volledig programma Complete Programme www.cinematek.be

CINEMATEK > [1000] Baron Horta 9, T 02 551 19 19 € 2/4 (+ bonus: expo), € 5 ateliers / workshop FLAGEY > [1050] Place Sainte-Croix/Heilig Kruisplein, T 02 641 10 20, € 3,5/7

Shaun le Mouton

*******************************************

FR Films d’animation, festivals et ateliers d’initiation aux techniques de cinéma.

Une programmation grandiose pour graines de cinéphiles.

NL Animatiefilms, festivals, initiatieworkshops filmtechniek. Een grandioze programmering voor filmfans in de dop.

EN Animation films, festivals and technical workshops for beginners. A brilliant season for budding film makers.

FR Une programmation aventureuse pour que les plus jeunes explorent l’histoire du cinéma. Découvrez ici quelques séances aux thèmes variés. Des ateliers sont organisés chaque deuxième mercredi du mois.

Réservation auprès de jeni.reghem@cinematek.be NL Een avontuurlijke programmering waarmee de allerkleinsten van alles te weten kunnen komen over de geschiedenis van de film. Ontdek hier een aantal voorstellingen met verschillende thema's. Elke tweede woensdag van de maand worden er workshops georganiseerd. Reserveren kan via jeni.reghem@cinematek.be EN Adventurous programming to encourage young people to explore the history of cinema.

Screenings on various themes, and workshops the second Wednesday of the month.

Reservations : jeni.reghem@cinematek.be. ******************************************

mer 11/11 (14:00) (CINEMATEK)) âge 8+ FR Atelier en français. Films sans caméra. *******************************************

dim/zon/sun 22/11 (15:00) (CINEMATEK) Compilation de films d’animation polonais / Compilatie van Poolse animatiefilms / Compilation of Polish animation, PL 1955 > 1960, 45’, âge/leeftijd/age 5+

dim/zon/sun 29/11 (11:00) (FLAGEY) Blanche neige et les sept nains / Sneeuwwitje en de zeven dwergen / Snow white and the seven dwarfs, (sous-titres FR, NL ondertiteling) David Hand, USA 1937, 83’, âge/leeftijd/age 7+ ********************************************

dim 06/12 (15:00) (CINEMATEK) Les trois brigands / Die drei rauber (en FR) Hayo Freitag, DE 2007, 75’, âge 5+ ********************************************

mer 09/12 (14:00) (CINEMATEK) âge 8+ FR Atelier famille en français. Initiation à la transmission orale parents-enfants / enfants-parents. ********************************************

mer/woe 16/12 (14:00) (CINEMATEK) Pluk van de Petteflet (in het NL) Ben Sombogaart & Pieter van Rijn, NL 2004 91’, âge/leeftijd 7+ FR Mise à l’honneur d’Annie M.G. Schmidt et Fiep Westendorp, auteur et illustratice notamment des aventures de Jip en Janneke, petits personnages en silhouette.

Incontournable dans le monde néerlandophone.

NL Een eerbetoon aan Annie M.G. Schmidt en Fiep Westendorp, reuze beroemd als respectievelijk schrijfster en illustratrice van de avonturen van Jip en Janneke.

********************************************

dim/zon/sun 20/12 (11:00) (FLAGEY) La belle au bois dormant / Doornroosje / Sleeping beauty, (sous-titres FR, NL ondertiteling), Clyde Geronimi & Les Clark, USA 1958, 75’, âge/leeftijd/age 7+ ********************************************

dim/zon 27/12 (15:00) (CINEMATEK) Le chat du rabbin (en FR sous-titré en NL / in het FR met NL ondertiteling) Joann Sfar & Antoine Delesvaux, FR 2008 100’, âge/leeftijd 9+ FR Film d’animation directement inspiré de la bande dessinée de Joann Sfar.

NL Animatiefilm geïnspireerd op de strip van Joann Sfar. ********************************************

dim/zon/sun 03/01 (15:00) (CINEMATEK) La princesse et la grenouille / De prinses en de kikker / The princess and the frog, Ron Clements, USA, 2009, 97’, âge/leeftijd/age 7+ ********************************************

mer 13/01 (14:00) (CINEMATEK) âge 6+ FR À la découverte du Kamishibai, pièce de théâtre sur papier. Atelier en français.

CINEMA

The princess and the frog

Die drei rauber

38 > 39

CINEMA Wallace & Gromit

Anne Frank’s diary of a young girl

Le roi et l’oiseau

A little princess

40 > 41

********************************************

********************************************

********************************************

********************************************

dim/zon 17/01 (11:00) (FLAGEY)

dim/zon/sun 28/02 (11:00) (FLAGEY)

dim/zon/sun 20/03 (15:00) (CINEMATEK)

dim/zon/sun 03/04 (15:00) (CINEMATEK)

Le roi et l’oiseau / De koning en de vogel (ondertiteling NL), Paul Grimault, FR 1980 82’, âge/leeftijd 9+ ********************************************

Le talisman de grand-mère / Grootmoeders talisman / Grandma’s boy, Fred Newmeyer USA 1922, 62’, âge/leeftijd/age 9+ FR Film muet accompagné en direct au piano.

NL Stomme film met live pianomuziek.

EN Silent film accompanied by live piano ********************************************

Mulan (sous-titres FR, NL ondertiteling) Barry Cook & Tony Bancroft, USA 1998, 88’ âge/leeftijd/age 7+ FR Mulan est une jeune princesse chinoise.

Intrépide, elle n’hésite pas à se faire passer pour un garçon, à porter l’armure de son père pour aller combattre les Huns qui menacent le pays.

NL Mulan is een jonge Chinese prinses. Een stoer meisje dat er niet voor terugdeinst om voor een jongen door te gaan. In het harnas van haar vader trekt ze ten strijde tegen de Hunnen die haar land bedreigen.

EN Mulan is a young Chinese princess.

Intrepid, she doesn’t hesitate to dress like a boy and wear her father’s arms to go into battle with the Huns who are threatening her country. ********************************************

Wallace & Gromit (sous-titres FR, NL ondertiteling), Nick Park & Steve Box, UK 2005, 85’, âge/leeftijd/age 7+ FR Wallace & Gromit nous plongent en douceur dans une ambiance de parodie de film d’horreur. Humour sans précédent.

NL Wallace & Gromit dompelen ons zachtjes onder in hun universum. Een ongekend grappige parodie op horrorfilms.

EN Wallace & Gromit take us smoothly into a parody of the horror film. Humour like no other. ********************************************

mer/woe 27/01 (14:00) (CINEMATEK) La Reine des neiges / Snezhnaya koroleva (sous-titres FR, NL ondertiteling) Lev Atamanov, URSS 1957, 70’, âge/leeftijd 7+ FR Un trésor de l’histoire du cinéma ou la première adaptation de La Reine des neiges en dessin animé. Pour se libérer enfin d’une autre adaptation…

NL Dit is de eerste tekenfilmbewerking van De sneeuwkoningin en echt een pareltje uit de filmgeschiedenis. Voor iedereen die die andere bewerking nu wel gezien heeft... ********************************************

mer 10/02 (14:00) (CINEMATEK) âge 8+ FR Caméra obscura: la tête à l’envers.

Atelier en français. ********************************************

dim 14/02 (15:00) (CINEMATEK) Ponyo sur la falaise / Gake no ue no ponyo (en FR), Hayao Miyazaki, JP 2008, 101’, âge 5+ FR L’univers poétique de Miyazaki pour les plus jeunes. Une sorte de petite sirène nippone avec une jolie fin.

dim 06/03 (15:00) (CINEMATEK) Le chien, le général et les oiseaux (en FR) Francis Nielsen, FR / IT 2003, 75’, âge 6+ ********************************************

mer 09/03 (14:00) (CINEMATEK) âge 8+ FR Atelier 14-18 : les acteurs en temps de guerre. Atelier en français. ********************************************

dim/zon 13/03 (11:00) (FLAGEY) La guerre des boutons / De knopenoorlog (NL ondertiteling), Yves Robert, FR, 1961 93’, âge/leeftijd 7+ ********************************************

dim 16/03 (15:00) (CINEMATEK) Anne Frank’s diary of a young girl / Le journal d’Anne Frank (en FR) Julian Wolff, FR-UK-IR 1999, 89’, âge 10+ FR Anne Frank a douze ans lorsqu’elle et sa famille sont obligées de porter l’étoile jaune.

Durant deux années, Anne Frank se cachera et rédigera son journal sur ses impressions, ses angoisses et questionnements.

dim 27/03 (15:00) (CINEMATEK) Persepolis (en FR) Marjanne Satrapi, FR 2007, 96’, âge 12+ ********************************************

mer/woe/wed 30/03 (14:00) (CINEMATEK) La petite princesse / Kleine prinses / A little princess (sous-titres FR, NL ondertiteling) Walter Lang, USA 1939, 93’, âge/leeftijd/age 9+

dim/zon/sun 10/04 (15:00) (CINEMATEK) Chicken run (sous-titres FR, NL ondertiteling) Peter Lord, UK 2005, 85’, âge/leeftijd/age 6+ FR Ginger, la poule meneuse du poulailler de la redoutable Madame Tweedy, creuse fiévreusement un trou sous une clôture avec une cuillère... Elle voudrait trouver le moyen de faire s’évader toute la volaille pour de verts pâturages.

NL Ginger, de hoofdkip van de kippenren van de geduchte mevrouw Tweedy, graaft met een lepel koortsachtig een gat onder een hek door.

Ze is op zoek naar een manier om al het pluimvee mee te nemen naar een beter leven in de groene velden.

EN Ginger, leader of the chicken coop of the dreaded Mrs Tweedy, uses a spoon to dig a hole under the fence… she’s determined to find a way to escape the coop for pastures green.

Un samedi par mois, Anima propose une projection de films d’animation, avec ou sans parent, ainsi qu’un délicieux goûter.

Les enfants de plus de 4 ans peuvent prolonger la séance lors d’un atelier multilingue avec Jekino et s’initier aux techniques de cinéma d’animation : papiers découpés, pâte à modeler, animation d’objets…

NL Eén zaterdag per maand vertoont Anima een animatiefilm gevolgd door een lekker vieruurtje waar je met of zonder ouder(s) van kunt genieten. Vervolgens kunnen kinderen van 4 jaar en ouder een meertalige initatieworkshop volgen met Jekino om kennis te maken met animatiefilmtechniek: cut-out animatie (papier), klei-animatie en animatie met objecten.

EN One Saturday a month, Anima will screen animation films for kids, coming with or without parents, together with a delicious snack. Kids above the age of four can also attend a multilingual workshop with Jekino to learn animation techniques: cut-outs, modeling clay, and objects…

FR

*******************************************

*******************************************

31/10 (14:00>17:00)

19/12 (14:00>17:00)

En sortant de l'école (en FR sous-titres EN / in het FR, ondertiteling in het EN / in FR with EN subtitles), FR 2014, 42’ âge/leeftijd/age 4+ FR Treize poèmes de Jacques Prévert animés par de jeunes réalisateurs.

NL Dertien gedichten van Jacques Prévert tot film bewerkt door jonge regisseurs.

EN Thirteen Jacques Prévert poems, animated by young directors. *******************************************

Panique chez les jouets (en FR / in het FR / in FR), FR & BE 2014, 42’, âge 6+ FR Trois courts métrages d’animation : Macropolis de Joël Simon, Le Petit Dragon de Bruno Collet et La Bûche de Noël de Vincent Patar et Stéphane Aubier. *******************************************

28/11 (14:00>17:00) Capelito et ses amis / Capelito en zijn vrienden / Capelito and friends (sans paroles / zonder woorden / silent), Rodolfo Pastor ES 2006-2009, 40’, âge/leeftijd/age 3+ FR Capelito, champignon astucieux et plein d'humour, revient lors de huit histoires inédites.

NL De slimme en grappige paddestoel Capelito is weer terug met acht nieuwe verhalen.

EN Capelito, a shrewd and amusing mushroom, returns for eight previously unseen stories.

09/01 (14:00>17:00) Shaun le Mouton / Shaun het schaap / Shaun the Sheep (sans paroles / zonder woorden / silent), Mark Burton et Richard Starzak UK 2014, 85’, âge/leeftijd/dag 4+ FR Un film en pâte à modeler à l’humour so british!

NL Een klei-animatiefilm vol heerlijke Engelse humor !

EN A film with modeling clay and very British humour. *******************************************

05/03 (14:00>17:00) Le petit monde de Léo (en FR / in het FR / in FR), Giulio Gianini, Suisse, 2014, 30’, âge 3+ FR Découvrez l’univers de Léo Lionni (artisteillustrateur-auteur du célèbre Petit-Bleu et Petit-Jaune). Cinq courts métrages remplis de douceur, de poésie et de philosophie.

42 > 43

T 02 641 10 20, www.flagey.be, www.animafestival.be € 5/10 (film + goûter/vieruurtje/tea + workshop)

FESTIVAL ANIMA ANIMAFESTIVAL THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL 05/02 > 14/02 FR Flagey accueille le festival international du film d’animation de Bruxelles, Anima.

Un régal pour les grands ou petits fans d’images animées. Pâte à modeler, mangas, rétrospectives, dessins animés, making of, expos, concerts, ateliers d’initiation au cinéma d’animation… Programme disponible dès janvier 2016.

NL Het internationale animatiefilmfestival Anima vindt plaats in Flagey. Heerlijk genieten voor grote en kleine animatiefilmfans.

Klei-animatie, mangas, retrospectieven, tekenfilms, making of, tentoonstellingen en initiatieworkshops… Het programma is beschikbaar vanaf januari 2016.

EN Flagey is hosting Anima, the international animation film festival. A treat for fans of animation, young and old. Modeling clay, Manga, retrospectives, cartoons, the ‘making of’, expos, concerts, workshops for beginners on the art of animation… a programme is available from January 2016.

CINEMA

En sortant de l'école © DR

Capelito et ses amis © Cinema Public Films En Sortant de l'Ecole © Autour de Minuit

Shaun the Sheep © Lumière

Le petit monde de Léo © Cinema Public Film

SAMEDI D’ANIMA ANIMAZATERDAG ANIMA SATURDAYS

FLAGEY > (1050]

www.bronks.be

Tom Pouce

© DR

BRONKS & BEURSSCHOUWBURG

www.filemon.be âge/leeftijd/age 2+

OÙ/WAAR/WHERE > Nova, CINEMATEK, Espace Delvaux, venture, GC Ten Weyngaert, GC De Pinaofabriek, Galeries, Wiels

FILEM’ON 01/11 > 08/11

FR Les vacances de la Toussaint, c’est au ciné que cela se passe ! Pour sa neuvième édition Filem’on prend le thème de la couleur. Une centaine de projections de films en provenance du monde entier envahira les salles bruxelloises. Le festival innove, surprend, dérange parfois et n’hésite pas à aborder des sujets plus sociaux, l’exclusion ou la guerre. On n’oublie pas les ateliers de films d’animation, le club des reporters et le jury d’ado. Quant aux graines d’artistes, à vos marqueurs, le cinéma Nova vous invite à colorier les murs du hall d’entrée entre chaque séance…

NL De Herfstvakantie breng je natuurlijk in de bioscoop door! De negende editie van Filem’on heeft als thema “kleur“. Een honderdtal films uit de hele wereld is te zien in de Brusselse bioscoopzalen. Filem'on is een vernieuwend en verrassend festival.

Niet alle films zijn even vrolijk want het

festival deinst er niet voor terug om wat meer sociale onderwerpen, zoals uitsluiting of oorlog, aan te snijden. Er zijn workshops animatiefilm, er is een reportersclub en een tienerjury. En voor kunstenaars in de dop: grijp je viltstiften en kom tussen de voorstellingen door de muren van de inkomhal van Cinema Nova versieren!

EN The Hallowe’en holidays – spend them in the movies! For its ninth festival, Filem’on is taking the theme of ‘colour’. A hundred films from round the world will be shown around Brussels. The festival will amaze, surprise, and sometimes disturb – it will touch on issues of social exclusion and war. And of course, enjoy animation workshops, the reporters’ club, and the teen jury. And budding artists, get ready: Nova cinema is inviting you to decorate the walls of the entrance hall for each screening.

À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE

*****************************************************************************************

OUVERTURE : CINÉ-CONCERT OPENING: FILMCONCERT OPENING: CINÉ-CONCERT dim/zon/sun 01/11 (14:00, 16:00) (CINEMATEK)

FÊTE DE CLÔTURE SLOTFEEST CLOSING PARTY dim/zon/sun 08/11 (16:00) (NOVA)

âge/leeftijd/age 4+, € 2/4

âge/leeftijd/age 6+, gratis

un projet de / een project van Britt Hatzius, € 7/10

BLIND CINEMA

FR BLIND CINEMA est une expérience inédite inspirée de l’audio description. Les adultes prennent place, un bandeau sur les yeux, dans une salle de cinéma. Les enfants s’assoient derrière eux pour leur décrire le film en chuchotant. Accompagnés de la bande son, ils associent mots et images. Pour ce faire, les enfants auront préalablement suivi un atelier au studio BRONKS.

NL BLIND CINEMA is een volkomen nieuwe ervaring geïnspireerd op audiodescriptie.

Geblinddoekt nemen de volwassenen plaats in een bioscoopzaal. De kinderen gaan achter hen zitten. Begeleid door de soundtrack van de film vertellen ze al fluisterend wat er op het witte doek te zien is. Van te voren hebben de kinderen hiervoor een workshop in studio BRONKS gevolgd.

SÉANCES / VOORSTELLINGEN **************************************************************************************** ven/vrii 06/11 (19:00) (BRONKS) + ateliers / workshop 05/11 (10:00>16:00)

sam/zat 07/11 (19:00) (BRONKS) + ateliers / workshop 06/11 (10:00>16:00)

âge/leeftijd 8-9

âge/leeftijd 10-11 www.bozar.be

BOZAR

FAMILY-FRIENDLY FILMS

> (1000) Ravenstein 23 T 02 507 82 00

********************************************

dim/zon/sun 06/12 (11:00)

********************************************

Comédies burlesques / Goddelijke komedies / Burlesque comedies (sans paroles / woordloos / silent), âge/leeftijd/age 5+ FR Place aux héros du cinéma muet, Harold Lloyd, Buster Keaton et leurs joyeux compagnons. Courts métrages accompagnés de musique live.

NL Maak plaats voor de helden van de stomme film: Harold Lloyd, Buster Keaton en hun vrolijke vrienden. Kortfilms begeleid door livemuziek.

EN The heroes of silent cinema – Harold Lloyd, Buster Keaton and their merry companions.

Short films accompanied by live music.

dim/zon 21/02 (11:00) Comédie musicale / Musical Peau d’âne (sous-titres FR, NL ondertiteling) Jacques Demy, FR 1970, âge/leeftijd/age 6+ FR « Prenez de la, prenez de la farine… » et découvrez encore et encore le cinéma enchanté de Jacques Demy. Jean Marais et Catherine Deneuve en duo père-fille dans ce fabuleux conte de fée. Monsieur Jean Cocteau n’est pas loin.

NL Van de betoverende films van Jacques Demy krijg je nooit genoeg. Jean Marais en Catherine Deneuve spelen een vader en dochter in dit schitterende sprookje.

CINEMA

Celestial Camel

44 > 45

www.bozar.be

46 > 47

BOZAR > (1000) Ravenstein 23, LA MONNAIE / DE MUNT > (1000) Place de la Monnaie / Munt, T 02 229 12 11

De stad komt tot leven

CINEMA

T 02 507 82 00

VISUAL VOICES ******************************************** BOZAR, La Monnaie et CINEMATEK s’associent dans le cadre d’une série de courts métrages musicaux et expérimentaux accompagnés en live. Des musiciens, chanteurs et conteurs font de la projection du film une expérience vivante.

NL BOZAR, de Munt en CINEMATEK slaan de handen in elkaar en tonen een serie muzikale en experimentele kortfilms met live begeleiding. Musici, zangers en vertellers zorgen samen voor een pakkende totaalervaring.

EN BOZAR, La Monnaie and CINEMATEK are collaborating to deliver a series of short experimental films, with live accompaniment.

Musicians, singers and story-tellers help turn these screenings into live theatre.

FR

dim/zon/sun 22/11 (11:00) (BOZAR) Vive l’amour / Leve de liefde âge/leeftijd/age 5+ ********************************************

dim/zon/sun 24/01 (11:00) (La Monnaie / De Munt) The world is a stage, âge/leeftijd/age 7+ ********************************************

dim/zon/sun 31/01 (11:00) (BOZAR) La ville s’éveille à la vie / De stad komt tot leven, âge/leeftijd/age 8+ ********************************************

dim/zon/sun 13/03 (11:00) (La Monnaie / De Munt) Much ado about nothing, âge/leeftijd/age 6+ ********************************************

dim/zon/sun 24/04 (11:00) (BOZAR) Danse, danse, danse / Dans, dans, dans âge/leeftijd/age 6+

GAG WINNE KIDSGAZETTE & BOZAR ********************************************************************************** FR t’invitent… Gagne un pass famille (deux adultes, deux enfants) pour le 31/01/2016 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 15/01/2016.

NL ... nodigen je uit ! Stuur ons voor 15/01/2016 een mailtje met je gegevens en misschien win jij een gezinskaart voor 31/01/2016 (voor twee volwassenen en twee kinderen).

EN invites you… To win a family pass (two adults, two kids) for the 31/01/2016 by sending your contact details before 15/01/2016 to. info@kidsgazette.be

IXELLES (1050)

CONTES TURCS (EUROPALIA TURQUIE) (6+) sam 24/10, 14/11, 28/11, 12/12 (13:00) ****************************************** bibliothèque des Riches Claires rue des Riches Claires 24, T 02 548 26 32

L’HEURE DU CONTE (séances 0-2,5 ans, 3-6 ans & 7-12 ans) sam. 17/10, 07/11, 21/11, 05/12 (10:00>12:00) LE TEMPS DES HISTOIRES (0-5 ans) Marionnettes, histoires et chansonnettes pour enfants chaque mercredi matin lors du café des parents (9:00>12:00) les 1e et 3e samedis du mois (10:00>11:00 & 11:00>12:00) à la ludothèque AKAROVA, ch. De Boitsfort 37 ATELIER DU LIVRE ven. 23/10, 27/11 (16:00>17:30) HALLOWEEN ven. 30/10 (17:30) GOÛTER DE NOEL CONTÉ ven. 18/12 (18:30) ****************************************** Bibliothèque communale rue Mercelis 19, T 02 515 64 06

BRUXELLES VILLE –LAEKEN (1020)

READER’S CORNER

LE SAMEDI DES PETITS (2-5 ans) 07/11, 05/12 (10:00) JOUÉTHÈQUE (6-12 ans) mer. 14/10, 18/11, 09/12 (14:15 & 16:00) ATELIER D’ILLUSTRATION AVEC SOPHIE DAXHELET (8-12 ans) mer. 25/11 (14:30) ATELIER D’ILLUSTRATION AVEC CHLOÉ PERARNAU (dès 5 ans) mer. 16/12 (14:30) LAEKEN, FÊTE DES LUMIÈRES Spectacle de contes, mer. 16/12 (16:30) ****************************************** Bibliothèque de Laeken bld Émile Bockstael 246, T 02 279 37 90, www.bibliolaeken.be

GRATIS

ETTERBEEK (1040)

L’AGENDA DES LIVRES ANDERLECHT (1070)

BERCHEM-SAINTE-AGATHE (1082)

BÉBÉS, BAMBINS SOURDS BOUQUINENT (0-3 ans) 24/10, 28/11, 24/01, 21/02, 21/03 (10:00) LES PETITS SAMEDIS DES BÉBÉS (0-3 ans) 14/11, 12/12, 10/01, 07/02, 14/03 (9:30, 10:30) LES ENVOLÉES DU MERCREDI (4-9 ans) 28/10, 25/11, 16/12, 28/01, 25/02, 25/03 (14:00) LES ENVOLÉES BILINGUES (4-9 ans) mer. 21/10, 18/11, 16/12, 21/01, 18/02, 18/03 (14:00) SOIRÉE JEUX (dès 10 ans) 29/10, 26/11, 17/12, 26/02 (19:00) ***************************************** Bibliothèque de l’espace Maurice Carême rue du Chapelain 1 à 7, T 02 526 83 30 www.emca.be

DES LECTURES PAS À PAS (0-3 ans) Histoires, comptines et chansonnettes mer. 04/11, 02/12, 03/02, 02/03 (10:00) SOIRÉE PYJAMA (4+) ven. 11/12, 26/02, 25/03 (19:00) ÉTRANGE DIMANCHE aventure surréaliste à la biblothèque dim. 21/02 (13:00 > 16:00) STAGES DE TOUSSAINT & CARNAVAL (8-12 & 6-11 ans), 02 > 06/11 & 08 > 12/02 ****************************************** Bibliothèque Berchem-Sainte-Agathe rue des Soldats 21, Le Fourquet place de l’Église 15, T 02 465 87 90 & Maison du temps Libre rue Dr. Charles Leemans 8 www.biblioberchem.be

IL PLEUT DES HISTOIRES (0-3 ans) mer. 04/11, 09/12, 13/01, 10/02, 09/03 (10:00) IL ÉTAIT DEUX FOIS (3+) mer. 28/10, 25/11, 09/12, 23/12, 13/01, 27/01, 10/02, 24/02, 09/03, 23/03 (16:00) BIEN LU, BIEN VU... BIEN ENTENDU ! (6 +) Contes bilingues français-langue des signes, dim. 17/10, 19/12, 20/02 (10:30) ****************************************** Bibliothèque Hergé av. de la Chasse 211 T 02 735 05 86, www.biblioherge.be

MOLENBEEK-SAINT-JEAN (1080) DES BÉBÉS ET DES LIVRES (0-3 ans) mar. 27/10, 10/11, 24/11, 08/12, 12/01, 26/01, 23/02, 08/03, 22/03 (10:00), rue Tazieaux SAMEDI CONTÉ (0-5 ans & 4-10 ans) 17/10, 21/11, 19/12, 16/01, 20/02, 19/03 (10:00>12:00), rue des Béguines MERCREDI CONTÉ (5-8 ans) 21/10, 25/11, 16/12, 20/01, 17/02, 16/03 Centre Communautaire Maritime, rue Vandenboogaerde 93 INITIATION AU DESSIN MANGA (10-18 ans) mer. 21/10, 18/11, 16/12, 20/01, 17/02, 16/03 (14:00), rue Tazieaux ****************************************** Bibliothèque communale, rue Tazieaux 25 T 02 410 59 17) & Bibliothèque communale, rue des Béguines 103, T 02 414 48 99

LE WOLF (1000)

ATELIERS (EUROPALIA TURQUIE) € 7,50 > illustration (6+) 18/10, 22/11 (11:00) > théâtre d’ombres (8-12 ans) 25/10, 29/11, 02/01 STAGES VACANCES SCOLAIRES (dès 4 ans) ****************************************** rue de la Violette 18/20, T 02 512 12 30 www.lewolf.be

CHEZ FILIGRANES (1040) LECTURE DE CONTES (2-7 ans) Tous les dimanches (10:30), gratuit OCTOBRE – MOIS DE LA JEUNESSE Dédicaces, lectures, expo ****************************************** av. des Arts 39, T 02 511 90 15 www.filigranes.be

AUTOUR DU LIVRE / HET BOEK CENTRAL / READER’S CORNER

© Caroline Rome

HET BOEK CENTRAAL

48 >49

BRUXELLES VILLE (1000)

AUTOUR DU LIVRE / HET BOEK CENTRAL / READER’S CORNER

50 > 51

SCHAERBEEK (1030)

BÉBÉS, BAMBINS SOURDS BOUQUINENT (0-4 ans) Venez écouter, regarder les histoires racontées, chuchotées et signées dim. 01/11, 06/12, 03/01, 07/02 (10:30 & 11:15) SAMEDI EN FAMILLE Sur les traces de l’Orient-Express sam. 30/01 (11:00>15:00) ****************************************** Bibliothèque Sésame bld Lambermont 200 T 02 240 43 70, www.mabiblio.be

UCCLE (1180) SPECTACLES DE CONTES Le derviche et la pièce d’or (6+), sam. 17/10 (17:00) Le souper du squelette (6+), sam. 21/11 (16:00) Erin la Verte (4+), sam. 12/12 (11:00) L’HEURE DU CONTE mer. 21/10, 18/11, 16/12 (16:00) (3+) sam. 17/10, 14/11, 28/11, 05/12 (16:00) (6+) ****************************************** Bibliothèque-Médiathèque le Phare ch. de Waterloo 935, T 02 374 09 70

NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES ven. 20/11 Soirées pyjama, Trolls d’histoires, littératurc, musique et moments de jeux… Une soirée surprenante se prépare non loin de là dans la bibliothèque de votre commune. *************************************** Plus d’info, www.bibcentrale-bxl.be

DE BIBLIOTHEEKAGENDA BRUSSEL (1000) VOORLEZEN OP WOENSDAG (3-10 jaar) (15:00) ****************************************** Muntpunt Munt 6, T 02 278 11 74 www.muntpunt.be

SCHAARBEEK (1030) WOLUWE-SAINT-PIERRE (1150) SOIRÉE DOUDOU (2-5 ans) mer. 28/10, 27/01 (18:00) au Chant d’Oiseau, jeu. 26/11, 25/02 (18:00), bibliothèque locale du centre & mer. 16/12, 23/03 (18:00) à Joli-Bois BOUQUIN CÂLIN (0-3 ans) ven. 30/10, 27/11, 18/12, 29/01, 26/02, 25/03 (10:00), bibliothèque locale du centre & sam. 14/11, 12/12, 09/01, 13/02, 12/03 (10:00) au Chant d'Oiseau HEURE DU CONTE (4-8 ans) sam. 17/10, 14/11, 12/12, 16/01, 20/02, 19/03 (14:30), bibliothèque locale du centre HALLOWEEN (2-5 ans) sam. 31/10 (15:00 & 15:30) au Chant d'Oiseau & pour tous, cortège (17:00) à Joli-Bois ATELIER SOUPE (5-8 ans) mer. 16/12 (15:30) ****************************************** Bibliothèque filiale de Joli-Bois drève des Shetlands 15 (Grands Prix), Bibliothèque filiale du Chant d'Oiseau av. du Chant d'Oiseau 40 & Bibliothèque locale du centre av. Charles Thielemans 93, T 02 773 06 71

LEESOORTJES (5+) 21/10, 18/11 (14:00) WORKSHOP (6+) zat. 14/11 & 16/01 (11:00) ACTIVITEIT ROND DE JEUGDBOEKENWEEK zat. 12/03 (11:00) ****************************************** Bibliotheek Lambermontlaan 224, T 02 245 32 90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

UKKEL (1180) BABYVOORLEESUURTJE (6 maanden +) 07/11, 05/12 (11:30) TWEETALIG VOORLEESUURTJE woe 25/11 (15:00) SINTERKLAASVOORSTELLING zat. 28/11 (11:00) TENTOONSTELLING 05/12 > 20/12 WINTERVERTELLING woe. 23/12 (15:00) ****************************************** Bibibliotheek de Broyerstraat 27 T 02 331 28 24 www.ukkel.bibliotheek.be

© Caroline Rome

FR Ateliers, stages au musée, quelques idées pour les vacances de la Toussaint, de Noël et de Carnaval…

NL Workshops, museumstages en een paar ideetjes voor de herfst-, kerst- en krokusvakantie.

EN Workshops, internships in the museum… some ideas for the Hallowe’en, Christmas and Carnival holidays…

52 > 53

54 > 55

Ouvert / open 365/365 (10:00>18:00) € 11/ 6 < 12 ans/jaar/years (gratis < 6 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* EN The Sphere of Children hosts educational ATOMIUM KIDS www.atomium.be/kids FR La Sphère des enfants accueille des workshops (tours and activities) for schools ateliers pédagogiques (visites & animations) à and families. ******************************************** destination des écoles et des familles.

NL Zowel scholen als gezinnen kunnen terecht square de l’Atomium Square T 02 475 47 77, www.atomium.be in de Kinderbol voor educatieve workshops (bezoeken en animaties).

ART)&(MARGES MUSÉE-MUSEUM (1000)

âge/leeftijd/age 0-12

NEW !

© Fanny Dreyer

€ 2/4 ******************************************************************************************* EXPO > 24/01/2016 DU NOMBRIL AU COSMOS welke plaats wij innemen op aarde. Een VAN NAVEL TOT COSMOS “ervaringstentoonstelling” die ons meevoert > 22/10 Nocturne van het oneindig kleine naar het oneindig > 23/12 après-midi kids / kids namiddag grote universum.

FR Des artistes tels que Robert Walser, EN Artists like Robert Walser, Adolf Wölfli, Adolf Wölfli, ou encore Zdeněk Košek and Zdeněk Košek question our place questionnent notre position face au monde. in the universe. An exhibition which takes Une exposition sous forme d'expérience, the form of experience, exploring the pour une exploration de l'infiniment minuscule infinitesimally small... ******************************************** à l'immensité de l'univers.

NL Kunstenaars als Robert Walser, Adolf rue Haute Hoogstraat 312-314 T 02 533 94 90, www.artetmarges.be Wölfli en Zdeněk Košek vragen zich af

GRATIS

LES DIMANCHES ATOMIX 11/10, 06/12 & MORE (14:00>18:00) BRASS / CENTRE CULTUREL DE FOREST (1190)

MUSÉE BELVUE MUSEUM (1000) gratis < 18 ans-jaar-years ******************************************************************************************* EXPO GENDER@WAR > 03/01/2016 > 05/11 KidsNocturne l’Hôtel rouvre FEMMES ET HOMMES EN GUERRE ses portes / Het Hotel gaat weer open VROUWEN EN MANNEN TEN OORLOG The Hotel re-opens its doors WOMEN AND MEN TO WAR > 06/02 > 14/02 Krokuskriebels Jeu-parcours / spel-parcours atelier/workshop ******************************************** circuit-game, âge/leeftijd/age 10-14, € 1 ******************************************** EXPO > 08/11/2015 MASQUES GÉANTS EXPO PERMANENTE DU CONGO / REUZEMASKERS UIT CONGO VASTE TENTOONSTELLING GIANT MASKS FROM THE CONGO PERMANENT EXHIBITION Jeu-parcours / spel-parcours / circuit-game > 08/11/2015 âge/leeftijd/age 4-8 & 8-12, € 1 > Jeu-parcours / spel-parcours / circuit-game ******************************************** > 22/10 Nocturne lampe de poche / zaklamp place des Palais 7 Plaleizenplein flash light T 02 545 08 00, www.belvue.be

**************************************************************************************** FR Nouveau rendez-vous prometteur tous genieten. Natuurlijk is er ook tijd om een les deux mois au Brass avec les Dimanches heerlijk hapje te eten. Er is een plekje Atomix dédiés aux activités parents/enfants. ingericht voor de allerkleinsten. In de Brass, Ateliers artistiques, interventions musicales, één zondag in de twee maanden. ATOMIQUEcontes, spectacles, et autres péripéties pour week van 30/11 to 6/12 ter ere van Sinterklaas.

EN Get together every two months in Brass que toute la famille passe un excellent moment, ensemble! Sans oublier le succulent for our ‘Atomic Sundays’ centred on childgoûter à partager sur place. Un espace and family-friendly activities. Art workshops, est aménagé pour les tout-petits. music, stories, performances and all kinds of Semaine ATOMIQUE du 30/11 au 6/12 en adventures for family get-togethers. Not l’honneur de Saint-Nicolas. forgetting a delicious home-made snack, NL We kijken al uit naar de nieuwe and a space outfitted for toddlers. ATOMIC Dimanches Atomix! Artistieke workshops, weekend 30/11 to 6/12 in honour of St Nicholas. ***************************************** muziek, verhalen, voorstellingen en andere avenue Van Volxem 364, T 02 332 40 24 avonturen om met het hele gezin van te

EXPOS / STAGES / ATELIERS

© Zdeněk Košek

ATOMIUM (1020)

© Julien Claessens

MYSTIC TRANSPORT / GÜLSÜN KARAMUSTAFA / KOEN THEYS

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE / MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT / COSTUME AND LACE MUSEUM (1000) € 4 (gratis < 6 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* EXPO > 10/04/2016 collecties van het Fin-de-siècle Museum, 7+ FR + NL > dim/zon 15/11, 10/01, 13/03 CRINOLINES & CIE 1850-1890 La bourgeoisie s’expose / De bourgeoisie (14:00) FAMILLY DAY Être & paraître in vol ornaat / The bourgeoisie on display Zijn & schijn, 7+ FR 03/11 (10:00>17:00) Journée-stage ******************************************* rue de la Violette 12 Violetstraat, T 02 213 44 50 Être & paraître en français, 7+ NL 04/11 (10:00>17:00) Bezoek en workshop www.museeducostumeetdeladentelle.be rond de tentoonstelling Crinolines & cie en de www.museumvoorhetkostuumendekant.be

CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART (1000) *************************************************************************************** NL Op reis naar Istanbul en Brussel voor > les ateliers du dimanche / workshops op zondag 06/12/, 03/01, 07/02, 28/02 een ontmoeting met Gülsün Karamustafa en (11:00>12:30), âge/leeftijd 5-10, € 5 Koen Theys, hun werk, hun geschiedenis, FR En route pour un voyage entre Istanbul et hun wortels... Begeleid door Olivia Mortier, Bruxelles, à la rencontre de Koen Theys et beeldend kunstenares.

Gülsün Karamustafa, de leurs œuvres, de leur *************************************** place Sainte-Catherine 44 Sinthistoire, de leurs racines… Animé par Katelijneplein, www.centrale.brussels.be Olivia Mortier, artiste plasticienne.

AFRICAMUSEUM@BOZAR STUDIO CONGO FAMILY dim/zon/sun 25/10, 15/11, 13/12, 17/01, 21/02, 20/03, 17/04 (11:00>18:00) reservations@africamuseum.be 02 769 52 00, âge/leeftijd/age 8-12 FR Composé de modules éducatifs, ludiques et créatifs, le Studio Congo fait découvrir aux petits et aux grands les richesses naturelles et culturelles du Congo. Animations (contes, spectacles, films, etc.) dans l’après-midi.

NL Studio Congo organiseert diverse

GRATIS

educatieve, speelse en creatieve activiteiten om groot en klein kennis te laten maken met de culturele en natuurlijke rijkdom van Congo. Animaties (verhalen, voorstelling, film, etc.) in de namiddag.

EN Designed around fun and creative educational displays, Studio Congo introduces young and old to the natural and cultural riches of Congo. Activities (stories, shows, films etc) in the afternoon.

EXPOS / STAGES / ATELIERS

EXPO EUROPALIA.TURKEY © Emmanuel Laurent

© Emmanuel Laurent

56 > 57

© C. R

58 > 59

FR En quête d’activités pour enfants et jeunes de 2,5 à 18 ans pendant les vacances scolaires ? Les services des sports et de la jeunesse de la VGC rassemblent toute l’offre néerlandophone bruxelloise par commune dans un guide unique en son genre.

Un répertoire malicieux pour trouver son bonheur durant les vacances de la Toussaint, de Noël ou de Carnaval autour d’ateliers créatifs, d’activités ludiques ou sportives.

NL Zoek je een leuke activiteit voor kinderen en jongeren (2,5-18 jaar) tijdens de schoolvakanties? De vakantiegids van de VGC Jeugd- en Sportdienst geeft een overzicht van alle Nederlandstalige activiteiten in de verschillende Brusselse gemeenten.

Een handig boekje vol creatieve workshops, speelse en sportieve activiteiten in de herfst-, kerst- en krokusvakantie.

EN Looking for fun activities for kids and teenagers (2,5-18 years) during the school holidays? The youth and sports service of the VGC have united, in one unique holiday guide, all the different Dutch-language leisure activities (sports, play, creative workshops), taking place in every Brussels commune. *************************************** Téléchargez le guide et trouvez plus d’info sur / Om de gids te downloaden en voor meer informatie / Download the guide and find more information on www.brusselbazaar.be

EXPOS / STAGES / ATELIERS

GUIDE DES VACANCES / VAKANTIEGIDS HOLIDAY GUIDE 2015-2016

MUSÉE DES ENFANTS / KINDERMUSEUM / THE CHILDREN’S MUSEUM (1050)

âge/leeftijd/age 4-12, € 8,50 (gratis < 3 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* FR > Mercredis d’octobre (16:00>17:00 ) EXPO S’ÉMERVEILLER / DE VERWONDERING spectacle interactif et participatif en français TIME TO WONDER FR + NL > 22/10 kidsNocturne FR Six thèmes et six lieux pour s’émerveiller FR + NL > 02/12 (14:30>17:00) devant les beautés et les cadeaux de la vie. visite de saint Nicolas / bezoek van Durant les vacances, cinq ateliers ludiques et Sinterklaas / visit of Saint Nicolas interactifs sont proposés au public : cuisine, FR + NL > 20/02 & 21/02 (workshop) bricolage, architecture, conte et théâtre.

NL Zes thema's en zes plekken om je te verDessine-moi ton pays / Teken je land eens voor mij / Draw me your country wonderen over de schoonheid van het leven FR + NL > 20/02 > 20/03 en de cadeautjes die het leven je af en toe Expo Dessins d’enfants du monde geeft. In de vakantie worden er vijf leuke en Kindertekeningen uit de hele wereld interactieve workshops georganiseerd: koken, Exhibition of international children’s art knutselen, architectuur, verhalen en theater.

FR + NL > 29/03 > 01/04 & 04/04 > 08/04 EN Six themes and places to marvel at the Stages de Pâques / stages in de Paasvakantie beauty and gifts of life. Check out these ******************************************* five interactive workshops open during the rue du Bourgmestre 15 Burgemeesterstraat holidays: cooking, crafts, architecture, T 02 640 01 07, www.museedesenfants.be story-telling and theatre.

NEW !

L. Navez © Musée Ixelles

A. Carte © SABAM

MUSÉE D’IXELLES / MUSEUM VAN ELSENE (1050) € 8 (gratis < 18 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* EXPO 22/10/2015 > 17/01/2016 doorlopende artistieke workshop FR + NL > 17/01 Workshop créatif / creatieve NERVIA / LAETHEM-SAINT-MARTIN SINT-MARTENS-LATEM workshop, (14:30>16:30), âge/leeftijd 6+ FR > Visites contées pour familles : 25/10, ******************************************* 15/11, 13/12, 17/01 (10:30>11:30), âge 2,5-5 EXPO 25/02/2016 > 29/05/2016 FR > NEW ! Jeux d’enfants : le tableauAGNÈS VARDA. PATATES & COMPAGNIE FR Grande humaniste, artiste engagée et mystère. Découvrir l’Art en jouant, parcourir la collection permanente, y dénicher les réponses sensible, Agnès Varda a grandi à Ixelles.

L’expo révèle ses développements artistiques et retrouver les pièces d’un grand puzzle. récents (installations, photos, vidéos).

Pour les 6-10 ans non accompagnés.

25/10, 15/11, 13/12, 17/01 (10:30>11:30) Une aventure universelle à partager avec ses FR + NL > Carnet ludique / spelboekje, enfants grâce au carnet ludique (7-12 ans).

NL Agnès Varda is opgegroeid in Elsene. âge/leeftijd 7-12, € 1 FR + NL > 05/11 (17:00>22:00) Ze is een belangrijk humanist en geëangageerd KidsNocturne âge/leeftijd 6+, gratis kunstenaar. De tentoonstelling geeft een Performances artistiques en dialogue avec overzicht van haar recente werk (installaties, les œuvres (par les Inv’artistes) / Artistieke foto's en videos). Een heerlijk avontuur performances geïnspireerd op de werken waar je dankzij een leuk spelboekje, samen (door Inv’artistes) met je kinderen van kunt genieten (7-12 jaar).

FR + NL > 15/11 Journée des arts pour les ******************************************* rue Jean Van Volsem 71 enfants /Kunstendag voor kinderen T 02 515 64 21, www.museedixelles.be (14:30>16:30) atelier artistique en continu

© DR

F. Depooter © SABAM

MUSÉE DES ÉGOUTS / RIOLENMUSEUM / SEWERS MUSEUM (1000) âge/leefitjd/age 7+ ******************************************************************************************* FR Le 19 novembre, c’est dans les souterrains Brusselse riolen werden gebouwd, hoe de de Bruxelles que s’ouvre ce nouveau lieu de la watercyclus in de stad werkt en hoe ontzettend Ville. Un voyage insolite dans ce que Bruxelles belangrijk de Senne wel niet is.

EN On 19th November, a new Brussels place is a de plus caché et de plus nécessaire à son fonctionnement. Un musée vivant, la Senne opening – in the underground. Take an unusual en vedette, qui raconte quand, pourquoi et journey into all that’s most hidden and most comment les égouts furent construits, qui necessary in Brussels. This living museum parle du travail des hommes, qui explique explains when, why, and how the sewers were le cycle de l'eau en ville. constructed, how the water cycle works in the NL Op 19 november gaat er onder de city, and the importance of the river Senne. ******************************************* Brusselse grond een nieuw museum open. pavillon d’Octroi – porte d’Anderlecht / Kom ook en maak een reis door deze ongewone, goed verstopte maar onontbeerlijke Octrooipaviljoen – Anderlechtsepoort www.museedelavilledebruxelles.be plek in Brussel. Een levendig museum dat je www.museumvandestadbrussel.be uitlegt wanneer, waarom, hoe en door wie de

MUSÉES ROYAUX D'ART ET D'HISTOIRE – MUSÉE DU CINQUANTENAIRE (1000) KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS – JUBELPARKMUSEUM € 5 (gratis < 6 ans/jaar/years) ******************************************************************************************* EXPO 15/10/2015 > 20/04/2016 parois des sarcophages pour créer SARCOPHAGI un ciel étoilé. / Laat je inspireren door de FR Ateliers du mercredi Les mystères schilderingen op de wanden van de sarcofagen de l’Égypte, 14/10, 21/10, 28/10, 18/11, 25/11, en maak je eigen sterrenhemel.

FR + NL FAMILY DAY 02/12, 09/12, 16/12 (14:00>16:00), âge 6-12, € 5 dim/zon/sun 28/02 (10:30>17:00) FR + NL dim/zon/sun 15/11 (10:30>16:30) FR + NL Stages pendant les vacances Journée des arts pour les enfants scolaires / stages in de schoolvakanties ******************************************* Kunstendag voor kinderen. Sous les étoiles de Parc du Cinquantenaire 10 Jubelpark Nout / Onder de sterren van Noet, âge/leeftijd T 02 741 72 15/18, www.kmkg-mrah.be 4-12, ticket d’entrée / toegangskaartje + € 4 Inspirez-vous des peintures inscrites sur les

EXPOS / STAGES / ATELIERS

60 > 61

****************************************** EXPO EUROPALIA.TURQUEY ANATOLIE > 04/11, 15/11, 23/12, 30/12 (14:30) Parcours découvertes en famille / ontdekkingstochten met het gezin (6+) ****************************************** VICTOR HORTA ET LE PALAIS DES BEAUX-ARTS / VICTOR HORTA EN HET PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN (6+) 10/02 (14:30) ***************************************** EXPO VAN DOESBURG. A NEW EXPRESSION OF LIFE, ART AND TECHNOLOGY > 30/03, 06/04 (14:30) Parcours découvertes en famille / ontdekkingstochten met het gezin (6+) > 13/03 (10:00>17:00) FAMILY DAY âge/leeftijd/age 3+, € 6/14 (< 12) FR Ateliers artistiques disséminés dans chaque recoin du Palais des Beaux-Arts.

Les enfants sont invités à créer et à manipuler des formes colorées inspirées des années 1920.

NL Verscheidene creatieve workshops in alle hoeken en gaten van het Paleis voor Schone Kunsten. Kinderen gaan aan de slag met gekleurde vormen en laten zich hierbij inspireren door de jaren 20.

EN Art workshops held in every corner of the Palais des Beaux-Arts. Children are invited to create and manipulate coloured forms inspired by the 1920s. ****************************************** Ravenstein 23, T 02 507 82 00 www.bozar.be

E GAGINN W KIDSGAZETTE & BOZAR************************* FR t’invitent… gagne un pass famille pour le family day du 13/03 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 19/02/2016.

NL nodigen je uit… win een gezinskaart voor de family day op 13/03 door ons voor 19/02/2016 een mailtje te sturen met je gegevens.

EN invites you… to win a family pass for 13/03 – send an email with contact details before 19/02/2016. info@kidsgazette.be

MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES / MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN / MUSEUM OF NATURAL SCIENCES (1000)

62 > 63

€ 9,5/7/4,50 (gratis < 6 ans/jaar/years) ****************************************************************************************** FR La galerie de l’Homme. De Sahelanthropus MERCREDIS (HORS VACANCES) (14:30) âge 4-7, ticket d’entrée + € 2 à l’Homo sapiens et de l’embryon à l’adulte : FR Raconte-moi : histoire contée et explorez l’évolution de l’Homme et de son corps découverte des salles du museum. de manière interactive et stimulante.

NL Galerij van de Mens. Van Sahelanthropus tot ******************************************* NUIT D’HALLOWEEN / HALLOWEEN Homo sapiens en van embryo tot volwassene: HALLOWE’EN NIGHT verken de evolutie van de mens en zijn lichaam 31/10 > 01/11 (19:00>10:00) op een interactieve en stimulerende manier.

EN The Gallery of Man. From Sahelanthropus ******************************************* VACANCES / VAKANTIES PALEOLAB to Homo sapiens, from the embryo to the âge/leeftijd 5-12, ticket d’entrée adult: explore the evolution of Man and his toegangsprijs van het Museum + € 2 body in an interactive and stimulating way.

FR Paléontologie et géologie en s'amusant. ******************************************* NL Leer van alles over paleontologie EXPO > 28/08/2016 WOW – WONDERS OF WILDLIFE en geologie. (voir p. / zie blz. / see p. 70), âge/leeftijd/age all ******************************************* ******************************************* Vautier 29, T 02 627 42 34 www.sciencesnaturelles.be

NOCTURNES DES MUSÉES BRUXELLOIS NOCTURNES VAN DE BRUSSELSE MUSEA BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES > 10/12/2015 (17:00>22:00) gratis, € 1,5/3 www.brusselsmuseumsnocturnes.be FR Chaque jeudi soir, les musées ouvrent leurs portes autour d’activités festives et ludiques. À noter que le 5 novembre, la soirée est entièrement consacrée aux enfants, avec entre autres, un atelier chocolat au Belgian Chocolate Village, une visite à la lampe de poche au Coudenberg, des jeux au Musée BELvue, de délicieuces animations au Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation et des aventures artistiques au WIELS, au Musée d’Ixelles et aux Archives et Musée pour la Vie Flamande à Bruxelles.

NL Elke donderdagavond doen de musea hun deuren open voor tal van feestelijke en speelse activiteiten. Op 5 november staat de hele avond volledig in het teken van activiteiten voor kinderen: een chocoladeworkshop in

het Belgian Chocolate Village, een zaklampentocht in de Koudenberg, spelletjes in het BELvue Museum, smakelijke animaties in het Brussels Museum van de Molen en de Voeding, artistieke avonturen in Wiels, het Museum van Elsene en in het Archief en Museum voor het Vlaamse Leven te Brussel.

EN Every Thursday night, museums open their doors for fun and festive activities.

On 5 November the evening is entirely dedicated to children with, among other events, a chocolate workshop at the Belgian Chocolate Village, delicious activities in the Brussels Museum of the Mill and Alimentation, and artistic adventures in WIELS, the Museum of Ixelles and the Museum and Archives of Flemish Life in Brussels.

EXPOS / STAGES / ATELIERS

PALAIS DES BEAUX-ARTS PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN CENTRE FOR FINE ARTS (1000)

© Julie Grégoire

EXPOS / STAGES / ATELIERS

64 > 65

EN BREF, ON AIME AUSSI… EN VERDER VINDEN WE OOK NOG LEUK...

IN BRIEF, WE ALSO LIKE… BRUXELLES AUX 0-6 ANS / BRUSSEL VOOR KINDEREN VAN 0 TOT 6 / BRUSSELS FOR THE 0-6 YEAR OLDS LES MAISONS VERTES & BABOES www.lesmaisonsvertes.be & www.baboes.be FR Pour leurs espaces d’échange et de découverte accueillant les tout-petits.

NL De allerkleinsten kunnen er op ontdekkingstocht met frisse billetjes want er is een ruimte om je kindje te verschonen.

EN For their exploratory, discovery spaces which welcome toddlers. ***************************************** TRICOTERIE (1060) www.tricoterie.be FR Pour prendre un brunch le dimanche près de leur zone de jeux dédiée aux plus jeunes. Pour leur Zen Baby, massages pour bébés les 25/10, 29/11, 13/12 et leur éveil musical (2-6 ans) les 11/10, 15/11, 06/12.

NL Zondagsbrunch terwijl je je kind in de speelhoek in de gaten kunt houden.

Zen Baby, babymassage op 25/10, 29/11, 13/12 en muziek op schoot (2-6 jaar) op 11/10, 15/11, 06/12.

EN Take you Sunday brunch near the small children's play area. Zen Baby massage on 25/10, 29/11 and 13/12 with musical awakenings (2-6 year) on 11/10, 15/11, 06/12. ***************************************** GC ELZENHOF (1050) www.gcelzenhof.be 17/10, 14/11, 28/11, 12/12, (0-6), gratis FR Pour leurs samedis CAFÉ-O-LAIT : avec petit-déjeuner, spectacles et animations pour les plus jeunes.

NL CAFÉ-O-LAIT op zaterdag: ontbijt, voorstellingen en animaties voor de allerkleinsten.

EN For their Saturdays CAFÉ-O-LAIT: with breakfast, shows and activities for the young. *****************************************

LES ATELIERS DE LA GUIMBARDE AU PETIT THÉÂTRE MERCELIS (1050) info 02 515 64 63, gratis FR Pour leurs explorations artistiques dédiées aux tout-petits (18 mois-3 ans), certains mercredis (15:30 & 17:00). Les mains dans l’argile (04/11), comptines et jeux de doigts (09/12), la danse des foulards (17/02), Historiettes, comptines et chansonnettes (16/03).

NL Creatieve ontdekkingstochten voor de allerkleinsten (18 maanden-3 jaar), op woensdag 04/11, 09/12, 17/02 en 16/03 (15:30 & 17:00).

EN Art classes, free, for toddlers (18 months to 3 years) on Wednesdays at 15:30 and 17:00 (04/11, 09/12, 17/02, 16/03). *****************************************

L’ESPACE BAMBOO (1060) www.espacebamboo.be FR Pour son yoga en famille, ses massages en famille, et ses ateliers adressés aux plus jeunes.

NL Yoga en massages met het hele gezin en workshops voor de allerkleinsten.

EN For family yoga, family massages and workshops even for the very young.

EN BREF, ON AIME AUSSI… EN VERDER VINDEN WE OOK NOG LEUK...

IN BRIEF, WE ALSO LIKE…

© Julie Grégoire

EXPOS / STAGES / ATELIERS

66 > 67

POUR LES PLUS GRANDS / VOOR DE WAT GROTERE KINDEREN FOR OLDER CHILDREN LA BOUTIQUE PAPILLON (1050)

LE TILT (RIXENSART 1330)

www.papillonboutique.be FR Pour sa charmante boutique, un peu rétro, et ses ateliers pétillants.

NL Een charmant winkeltje met een beetje een retrosfeer waar ook spetterende worskhops worden georganiseerd.

EN Charming boutique, a little bit retro, and sparkling workshops. *****************************************

www.tiltbelgium.be FR Pour ses stages (Vous avez les montres…

31/10 > 08/11) et ses ouvertures au public autour de Tea, cook and Bollywood (28 & 29/11, 19 > 23/12, 28 > 30/12, 30 & 31/01, 06 > 14/02, 27 & 28/02) NL + EN Tea, cook and Bollywood (28 & 29/11, 19 > 23/12, 28 > 30/12, 30 & 31/01, 06 > 14/02, 27 & 28/02) *****************************************

ART BASICS FOR CHILDREN (1030) www.abc-web.be FR Pour le lieu, leurs stages et leurs week-ends en famille (10 & 11/10, 02/2016).

NL Toffe plek, stages, en familieweekenden (10 & 11/10, 02/2016).

EN For their space, internships and their family weekends (10 & 11/10, 02/2016). *****************************************

LE MUSÉE CHARLIER (1210) www.charliermuseum.be FR Pour son jeu de l’Oie adressé au 6-9 ans afin de parcourir les collections permanentes.

NL Het ganzenbordspel voor 6 tot 9 jarigen, een speelse manier om de vaste collectie te bekijken.

EN A board game for 6-9 year olds – a fun way to learn about the permanent collections.. *****************************************

LA BELLONE, LA MAISON DU SPECTACLE (1060) www.midisdelapoesie.be & www.bellone.be âge/leeftijd/age 5+, € 2/3 FR Pour leur Petit matin de la poésie autour d’ateliers multidisciplinaires (10:00>12:00). > 31/10 Les morts rigolos avec Chloé Schuiten (dessin) & Antoine Boute (écriture). > 28/11 Atelier de portraits : un paysage avec Dominique Goble.

NL Poëzieochtend met multidisciplinaire workshops (10:00>12:00), 31/10 & 28/11.

EN The Little poetry morning – multidisciplinary workshops (10:00>12:00), 31/10 & 28/11. *****************************************

EUROPA VOOR KINDEREN BURGERS VAN MORGEN 72 > 73

EUROPE FOR CHILDREN BUDDING CITIZENS 70 > 71

Ã&#x20AC; lire avec une grande personne Lees deze tekst samen met een volwassene To read with an adult

B

....

C

A ....

BURGERS VAN MORGEN

70 > 71

E G ....

D

.... ....

....

F ....

BUDDING CITIZENS

WOW – WONDERS OF WILDLIFE EXPO 15/10/2015 > 28/08/2016

SAIS-TU À QUELS ANIMAUX APPARTIENNENT CES PEAUX ?

WEET JIJ VAN WELKE DIEREN DEZE HUIDEN ZIJN ?

1. PAON / PAUW 2. CROCODILE / KROKODIL 3. GIRAFE / GIRAF 4. CAMÉLÉON / KAMELEON 5. LÉOPARD / LUIPAARD 6. TIGRE / TIJGER 7. ZÈBRE / ZEBRA

source / bron : WWF – rangerclub.be

www.naturalsciences.be FR Un tigre court, un troupeau de bouquetins bondit, des lionnes rattrapent des zèbres…

Des scènes spectaculaires de taxidermie acrobatique t’offrent un autre regard sur la nature sauvage ! Après observation de ces animaux presque vivants, retrouve vidéos, objets et interactifs sur le comportement animal, la biomécanique, la conservation de ces espèces… Un carnet de jeux WWF pour les enfants (6-12 ans) sur les animaux sauvages est disponible gratuitement.

NL Rennende tijgers, springende steenbokken, op zebra's jagende leeuwen: diverse adembenemende scènes en acrobatische installaties gemaakt met opgezette dieren laten je op een andere manier naar de wilde natuur kijken. Een tentoonstelling, videos, objecten en interactieve toepassingen over het gedrag van dieren, biomechanica, het behoud van soorten. Kinderen (6-12 jaar) krijgen een gratis spelboekje van het WWF.

GAG WINNE

KIDSGAZETTE & MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES / MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN ************************************************************ FR t’invitent… Envoie tes bonnes réponses et gagne un pass famille (deux enfants, deux adultes) pour visiter la nouvelle expo WoW du Muséum.

NL nodigen je uit! Stuur ons je antwoorden en wie weet win jij een gezinskaart (voor twee volwassenen en twee kinderen) voor de nieuwe tentoonstelling "WoW".

EN invites you…. to send in your answers and win a family pass (2 adults, 2 children) to visit the new expo WOW in the museum. info@kidsgazette.be

Bâtiment Willy Brandt rue Wiertzstraat 60 T 02 283 22 22

PARLAMENTARIUM

n? pte le drapeau europée A. Combien d’étoiles com g? fla n Europea How many stars on the 7 / 12 / 28

Ενωµένοι στην πολυµορφία ad Unida en la diversid B. Combien de pays l’U nion européenne rasse mble-t-elle ?

How many member cou ntries in the European Union ?

15 / 25 / 28

Förenade i mångfalden In ve rsc he ide nheid verenigd In Vielfalt geeint

opéen ?

C. Qu’est ce que le Parlement eur ? ent liam What is the European Par péens, t là que siègent les députés euro C’es tie. ocra dém la de Le symbole t of democracy. It’s the sea élus par les citoyens. / The symbol bers elected by the citizens. mem ry enta iam . of the European parl d’états européens pour parlementer Un lieu où se retrouvent les chefs state meet to debate.

A place where European heads of pour tous les pays du monde. le iona rnat inte tion Une organisa all the countries of the world.

An international organisation for

EUROPA VOOR KINDEREN

EUROPE FOR CHILDREN

acht Eg ység a sokféleségben Aontaithe san éagsúl

Moninaisuudessaan yhtenäinen

© Caroline Rome

e?

D. Quelle est la devise de l’Europ ? ope Eur of to mot the is t Wha Equality, Fraternity Liberté, égalité, fraternité / Liberty, rsity dive Unie dans la diversité / United in and respect for others ing Car / tre l’au Entraide et respect de

FR Le Parlamentarium, ou Centre des visiteurs du Parlement européen, propose une grande et unique exposition interactive, gratuite et ouverte à tous. Des fondements de l’Union européenne à nos jours, tu comprendras les origines de l’Europe ainsi que le fonctionnement du Parlement européen, institution qui représente tes droits. Deux jeux de piste sont disponibles à l’entrée pour une visite palpitante. Ils s’adressent aux 6-10 ans et 10-14 ans et leurs adultes accompagnants.

EN The Parlamentarium, the Visitor Centre for the European Parliament, offers a large-scale interactive exhibition, free and open to all. From the foundations of the Union to the present, you will learn about the origins of Europe and about the working of the Parliament, the institution that represents your rights. For a really thrilling visit, two treasure hunts are available at the entry. They’re for 6-10 year olds and 10-14 year olds and the adults accompanying them.

L’EUROPE AUX ENFANTS / EUROPA VOOR KINDEREN / EUROPE FOR CHILDREN

72 > 73

Réponse / answers > A2, B3, C1, D2

Prochaine gazette volgende editie next edition 04/2016

74 > 75

responsable de la publication/ coördinatie Carole Souville carole@kidsgazette.be rédaction/redactie Flora Kalous, Sarah Rinaldi, Bridget Hourican, Karlijn van der Hoeven graphisme/vormgeving (+ cover) Dominique Hambye illustrations/illustraties Juliette Bach / photographie/fotografie Caroline Rome imprimeur/drukker KLIEMO www.kliemo.be, Belgique/België / kidsgazette biannuel/twee keer per jaar / édition/uitgeverij All 4 kids asbl / contact info@kidsgazette.be

TÉLÉCHARGEZ LA KIDSGAZETTETE DOWNLOADEN / DOWNLOADS www.kidsgazette.be Like us on: www.facebook.com/kidsgazette La kidsgazette est une publication indépendante. Nous essayons de débroussailler, donner des pistes et des idées mais n’avons pas la place de tout reprendre. N’hésitez pas à consulter les programmes des organisations culturelles et autres associations/collectifs d’artistes. Le contenu des publicités est sous la responsabilité des annonceurs. Merci à eux ! Car sans leur soutien, pas de kidsgazette.

Kidsgazette is een onafhankelijk magazine. We proberen het kaf van het koren te scheiden en ideeën en suggesties aan de hand te doen. Helaas is er niet genoeg plaats om alles te vermelden.

Vergeet daarom niet om ook de programma's van culturele organisaties en stichtingen te raadplegen.

De inhoud van de advertenties valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders.

Wij bedanken hen voor hun steun! Zonder hen zou kidsgazette niet bestaan.

Tickets à gagner : offres non cumulables. Les gagnants sont tirés au sort.

Het is niet mogelijk gratis kaarten voor meerdere voorstellingen te winnen.

Winnaars worden willekeurig geselecteerd. / Free tickets: one set of tickets per family. Winners will be picked randomly.