kidsgazette #23

BRUXELLES AUX ENFANTS BRUSSEL VOOR KINDEREN BRUSSELS FOR CHILDREN O- 99

TIS GRA

SORTIR EN FAMILLE / GEZINSUITSTAPJES / FAMILY OUTINGS #23 > 12.10.2019 > 10.04.2020 / biannuel/twee keer per jaar/biannual / www.kidsgazette.be

EDITO

03

*****************

[SOMMAIRE / INHOUD / CONTENT] *****************************

PETITS JEUX / SPELLETJES / LITTLE GAMES INTERVIEWKE CARTE BLANCHE AGENDA

05 16 18 23

cover © Sophie Le Grelle

made by TS R A P EN

EDITO FR

Dis, pourquoi tu fais ça ?

Parce que quand j’étais petite, on m’a emmenée au cinéma. On m’a offert des livres.

Parce que quand j’étais petite, on jouait au jeu de l’oie, ou à d’autres jeux comme ça.

Parce quand j’étais petite, on m’a emmenée au théâtre ou écouter des concerts, et maintenant que je suis grande, je continue.

Parce que ça fait respirer, changer de perspective.

Parce que ça ouvre un monde vers l’autre, ça ouvre son monde à soi.

Parce que ça fait rire, parce que ça fait peur.

Parce que c’est le chemin de tous les possibles.

Et ici à Bruxelles, des chemins, il y en a plein !

NL Zeg, waarom doe je dat eigenlijk allemaal? Omdat ik toen ik klein was, naar

de film ging. Ik kreeg boeken. Omdat ik toen ik klein was, ganzenbord en andere bordspelletjes speelde. Omdat ik toen ik klein was, naar het theater en naar concerten ging en omdat ik dat nu ik groot ben, nog steeds doe. Omdat dat

verfrissend is en omdat dat je kijk op de wereld verandert. Omdat het deuren naar andere werelden opent en je eigen wereld groter maakt.

Omdat het grappig is en spannend. Omdat het de weg is naar allerlei mogelijkheden. En hier in bruisend Brussel barst het van dat soort wegen!

EN

Hey, why are you doing all that?

Because when I was small, I was taken to the cinema and I was given books. Because when I was small, we played snakes & ladders, and other games like that. Because when I was small, I was taken to the theatre and to concerts.

And now I’m grown up, I’m doing the same.

Because it makes you breathe, it changes your perspective. It opens you out to other people, and to yourself. Because it makes you laugh, makes you scared. Because it puts you on the path to all the possibilities. And here in Brussels, there are many paths!

PETITS JEUX / SPELLETJES / LITTLE GAMES

FR Dans les égouts, il y a des rats…

Beuuurk. Ah oui !? Mais tout de même, ces petites bêtes sont utiles à l’homme dans bien des cas. Les rats dégoûtent, fascinent parfois et de nombreuses légendes leur sont dédiées. Certains sont des stars de ciné.

Dans cette édition, kidsgazette te propose quelques jeux, avec eux. Le jeu du rat, un concours de dessins, des badges et un origami. RATmène tes œuvres et retrouve-nous le 2 novembre au Musée des égouts pour un Family Day effrayant…

NL Zeg je riolen, dan zeg je ratten.... Bah! Of niet soms? Eigenlijk zijn die kleine beestjes ook wel heel nuttig voor ons. Mensen vinden ratten smerig maar soms ook wel fascinerend: er zijn een heleboel legendes aan ze gewijd.

Sommige ratten zijn zelfs echte filmsterren!

In deze kidsgazette vind je een aantal rattige spelletjes. Rattenbord, een tekenwedstrijd, buttons, origami. Neem je kunstwerken maar mee en kom ons op 2 november opzoeken in het Riolenmuseum voor een family day vol verRATsingen!

05

PETITS JEUX SPELLETJES LITTLE GAMES EN In the sewers, there are rats....Uugghh!

But yes!? All the same, these little rodents are very useful to humans in lots of cases. Rats disgust us, sometimes they fascinate us; many legends have built up around them. Some are even cinema stars! In this issue, kidsgazette suggests a few games with them. The rat race, a drawing competition, badges and origami. Bring your works and join us on 2nd November in the Sewer Museum for a scary Family Day...

Family Day, info p. 32 http://www.sewermuseum.brussels & www.kidsgazette.be

LE JEU DU RAT RATTENBORD RAT RACE

JEU DU RAT / RATTENBORD

LE JEU DU RAT RATTENBORD Salut p’tit Rat ! Tu t’es perdu dans Bruxelles, t’as trop nagé dans la Senne ?

Place-toi sur la plaque d’égout (Départ) et retrouve le chemin qui te conduira au Musée des égouts.

Dag ratje! Ben je de weg kwijt in Brussel, ben je de Senne te ver afgezwommen? Ga maar op het putdeksel staan (Start) en vind de weg terug naar het Riolenmuseum.

FR Pour jouer, tu auras besoin de deux dés et d’un pion par joueur. Il faut être au minimum deux. Le but du jeu est d’être le premier à arriver au Musée. À la fin, tu ne dois pas dépasser l’arrivée.

Si tu fais plus de points que nécessaire avec les dés, recule d’autant de cases.

Om te spelen heb je twee dobbelstenen en één pion per speler nodig. Het doel is om als eerste in het Museum aan te komen. Je moet aan het eind precies op het laatste vakje terechtkomen. Gooi je te hoge ogen, dan moet je dus achteruit.

Quelques règles...

Een paar regels...

– Il y a des cases spéciales : HouuuuRAT, RATé !, et Questions. Suis les instructions.

Lorsque tu réponds correctement à la question, avance de trois cases, sinon recule de deux.

– En dehors des cases spéciales, si tu tombes sur un rat, tu avances de nouveau du même nombre de points.

– Er is een aantal speciale vakjes: RATsikidee, fRATsen en Vragenvakjes.

Volg de instructies. Als je een vraag juist beantwoordt, mag je drie vakjes vooruit.

Zo niet, dan ga je twee vakjes terug.

– Als je op een rat terechtkomt, ga je -enkele uitzonderingen daargelatenhetzelfde aantal ogen vooruit.

EN

NL

You may download the English version on www.kidsgazette.be

CASES

HouuuuRAT RATsikidee VAKJES

23

En Extrême-Orient, le rat est l’un des signes de l’astrologie chinoise.

La légende raconte qu’il fut le premier des douze animaux à arriver devant l’empereur de Jade. Tu es né(e) en 2008 ? Tu es du signe du « Rat ». Avance de 6 cases.

7

En Inde, il existe un dieu très vénéré qui se nomme Ganesh. C’est le dieu de la sagesse, de l’intelligence et de l’éducation.

Il a une tête d’éléphant. Sa monture ou son véhicule est un Rat ! Le petit animal est protégé. Avance directement à la case 15.

Eén van de belangrijkste goden in India is Ganesh. Hij is de god van wijsheid, intelligentie en onderwijs. Zijn hoofd is dat van een olifant maar hij rijdt op een rat!

Er is zelfs een tempel gewijd aan ratten in India! Ga door naar vakje 15.

13

In het Verre Oosten is de rat één van de tekens van de Chinese dierenriem. Volgens een legende was de rat de eerste van 12 dieren die voor de Jadekeizer verscheen.

Ben je geboren in 2008? Dan ben je volgens de Chinese astrologie van het teken “rat” en mag je 6 vakjes vooruit.

40

C’est le 2 novembre. Bienvenue au Family Day du Musée des égouts.

Tu te précipites pour arriver à temps.

Avance directement à la case 51.

Het is 2 november. Welkom bij de Family Day van het Riolenmuseum! Je haast je om op tijd te komen. Ga door naar vakje 51.

48

Le rat d’égout est un véritable athlète ! Il peut faire des bonds de près de 2 mètres, nager pendant 72 heures et courir 100 mètres en moins de 10 secondes. Avance de 7 cases.

Un rat aide un lion à se libérer de ses filets. Saute 3 cases. Pour aller plus loin, recherche la fable de la Fontaine Le Lion et le Rat et trouve la morale de l’histoire.

De rioolrat is een echte atleet! Hij kan sprongen maken van wel bijna 2 meter, 72 uur achter elkaar zwemmen en 100 meter lopen in minder dan 10 seconden.

Ga zeven vakjes vooruit.

Een rat bevrijdt een leeuw die in een net gevangen zit. Ga drie vakjes vooruit. Wil je nog meer weten? Ga dan op zoek naar de moraal van de fabel De leeuw en de rat van Jean de la Fontaine.

CASES

RATé ! fRATsen VAKJES

11

Oups, les câbles électriques du tram ont été rongés… Tu ne peux plus avancer. Passe deux tours.

Oeps! De elektriciteitskabels van de tram zijn doorgeknaagd. Je kan niet verder.

Sla twee beurten over.

18

OHHHH un renard vient de t’attraper. C’est le pire ennemi du rat.

Retourne à la case départ.

Oh jee! Een vos, de aartsvijand van de rat, heeft je te pakken genomen.

Terug naar start.

36

Les rats sont des animaux qui font leur toilette plusieurs fois par jour.

Même s’ils évoluent dans un milieu très sale. Mme RAT Finnée se refait une beauté.

Passe ton tour.

Ratten leven weliswaar in vuile omstandigheden maar ze wassen zichzelf meerdere keren per dag. Mejuffrouw ChiqueRATski verzorgt zichzelf dan ook tot in de puntjes.

Sla maar een beurt over.

46

26

Le Rat des champs préfère rester en toute sérénité à la campagne même s’il a moins de nourriture que le Rat des villes. Passe ton tour. Pour aller plus loin, recherche la fable de la Fontaine Le Rat de ville et le Rat des champs et trouve la morale de l’histoire.

Het regent pijpenstelen in Brussel en de Senne is buiten haar oevers getreden.

Je moet wachten totdat een andere speler je komt redden. Die speler blijft dan op dit vakje achter.

Veldratten blijven het liefst op het platteland, ook al valt er voor hen daar minder te eten dan voor de stadsrat in de stad.

Sla een beurt over. Wil je nog meer weten? Ga op zoek naar de moraal van de fabel De stadsrat en de veldrat van Jean de la Fontaine.

Il a plu énormément à Bruxelles et la Senne a débordé. Tu dois attendre qu’un autre joueur vienne te sauver.

Il prendra alors ta place.

CASES

Questions VragenVAKJES

9

Ratten hebben een rol op milieugebied!

Ze eten namelijk een groot deel van ons afval op. Dankzij de rat raken de riolen en de waterleiding van Brussel niet verstopt.

Hoeveel keer kan de rat per dag zijn gewicht in afval eten?

25

Peux-tu citer au moins un des cinq sens qui est très développé chez le rat ?

Noem één zintuig dat bij de rat bijzonder goed ontwikkeld is.

33

Quel est le nom du film dans lequel un Rat s’installe dans les cuisines d’un grand restaurant parisien ?

Hoe heet de film waarin een rat aan het werk gaat in de keuken van een beroemd restaurant in Parijs?

44

Dans nos villes européennes, combien y a-t-il de rats par habitant ?

Hoeveel ratten per inwoner vind je in Europese steden?

50

À l’exception de Ratatouille, peux-tu citer un dessin animé dont le héros est un rat ou une souris ?

Kun je naast Ratatouille nog een andere tekenfilm verzinnen waarin een rat of muis een heldenrol speelt? réponses > 9/ Il peut manger jusqu’à deux fois son poids par jour. 25/ L’ouïe et l’odorat.

33/ Ratatouille. 44/ 2 à 5 rats par habitant.

50/ Bernard & Bianca, Basile détective privé, Rat Scélérat, Tom & Jerry… antwoorden > 9/ Per dag kan hij twee keer zijn gewicht in afval eten. 25/ Het gehoor en de reuk.

33/ Ratatouille. 44/ 2 > 5 ratten per inwoner.

50/ De Reddertjes, De speurneuzen, Stuart Little, Tom & Jerry…

Le rat a un rôle écologique !

Il consomme une grande partie de nos déchets alimentaires. Grâce à lui, les égouts et les canalisations de Bruxelles sont moins bouchés. Combien de fois peut-il consommer son poids, en un seul jour ?

Voici quelques habitants des souterrains de Bruxelles.

MR RAT -PEUR

Hier zie je een paar ondergrondse bewoners van Brussel.

Here are a few inhabitants of the Brussels underground.

GA G WI NE N

MISS RATFISTOLÉE

kidsgazette & le Musée des égouts Riolenmuseum / Sewermuseum

© NenadK 2019

******************************************************************************************* FR Quel rat imagines-tu dans les sous-sols de Bruxelles? Envoie tes dessins avant le 21.02.2020. Les 5 plus originaux recevront un panier surprise « d’égoutant » offert par le musée.

NL Welke rat zie jij wel rondlopen in het binnenste van Brussel? Stuur ons je tekeningen voor 21.02.2020. De 5 meest originele tekeningen krijgen een “vr(i)olijke” verrassingsmand van het museum. EN What kind of rat do you imagine in the Brussels undergrounds? Send your pictures before 21.02.2020. The five most original entries will receive a surprise “disgusting” basket from the museum. info@kidsgazette.be

1.

3.

2.

4.

ORIGAMI

5.

@ Musée des égouts Riolenmuseum Museum of Sewers 02.11 Family Day [10:00 > 17:00]

FR Dépose ton origami personalisé dans l’installation collective. NL Laat je vouwwerk achter in het collectieve kunstwerk. EN Drop your origami in the collective installation.

BADGES/BUTTONS @ Family Day

La machine à badges t’attend.

De buttonmachine wacht op jou!

The badges machine is waiting for you.

FR

NL

EN

Dis kidsgazette, est-ce qu’on coupe des arbres pour t’imprimer ? Ben non hein, tu rigoles ou quoi ? Culture, ça rime avec nature. Et se promener dans la forêt est aussi ressourçant que d’aller au théâtre.

Pour nous, il est important d’imprimer nos gazettes sur du papier recyclé (offset Nautilius classic) avec des encres végétales. Notre imprimeur le sait bien. Il est d’ailleurs tout près de Bruxelles. Pas de transport inutile non plus. Kidsgazette, c’est Made in Belgium, next door.

Et alors, il vient d’où ton papier ? Il vient des papiers recyclés.

Ceux que tu mets toi, dans la poubelle « papier ». La fibre de cellulose qui constitue le papier peut se recycler en moyenne 5 fois pour produire des nouveaux papiers. 80 % des papiers triés redeviennent à nouveau des papiers utilisés pour les magazines, journaux, etc. Les autres 20 % sont utilisés pour les cartons d’emballage. Et la production de papier recyclé demande moins d’énergie et d’eau que la production de papier directement issu des arbres.

Ouf… Mais comment tu fais pour éviter le gaspillage ? Durant la période couverte par l’agenda, nous travaillons pour que la gazette soit bien donnée aux gens qui en ont besoin, partout dans Bruxelles et autour. Nous coopérons avec les lieux de distribution pour s’assurer que les gazettes soient bien mises à disposition de ceux qui la cherchent : toi, tes parents, les profs de l’école. Et nous essayons de suivre où en est le stock pour ne pas gaspiller et tout distribuer. Tout un travail.

INTERVIEWKE

17

INTERVIEWKE Zeg kidsgazette, worden er bomen gekapt om jou te kunnen drukken? Nee hoor, ben je gek! Cultuur en natuur gaan hand in hand.

Een boswandeling maken is namelijk net zo verkwikkend als een bezoek aan het theater. Voor ons is het super belangrijk om de gazette met plantaardige inkt op gerecycled papier te drukken. Dat weet onze drukker maar al te goed.

Gelukkig gebeurt het drukken heel dichtbij dus hoeft er ook niet onnodig veel gereden te worden. Kidsgazette is Made in Belgium, next door!

En waar komt je papier dan vandaan?

Het papier is gerecycled: het wordt gemaakt van het papier dat jij thuis in de papierbak gooit! De cellulosevezels waaruit het papier bestaat, kunnen gemiddeld 5 keer gerecycled worden om nieuw papier te maken. 80% van het gesorteerde papier wordt opnieuw papier dat gebruikt wordt voor tijdschriften, kranten enz. De overige 20% wordt gebruikt voor verpakkingsmateriaal. Bovendien vraagt de productie van gerecycled papier minder energie en water dan de productie van papier dat direct van bomen komt.

Oef... maar wat doe je om verspilling tegen te gaan?

Tijdens de looptijd van de agenda doen we ons best om ervoor te zorgen dat de kidsgazette in en om Brussel uitgedeeld wordt aan mensen die hem nodig hebben. We werken samen met plaatsen die ons daarbij helpen.

Bovendien proberen we om goed te kijken hoeveel gazettes er waar nodig zijn om op die manier niets te hoeven weggooien. Dat is een hele klus!

Une fois que la période de la kidsgazette sera passée et si tu ne t’en sers plus, pense à la mettre dans la poubelle à papier. Elle se transformera alors en quelque chose d’autre… Comme tout se transforme. C’est la loi de l’Univers et le cycle de la nature.

Als de looptijd van de kidsgazette voorbij is en je hem niet meer nodig hebt, gooi hem dan in de papierpak. Op die manier kan hij worden getransformeerd tot iets anders...

Net zoals alles wordt getransformeerd - dat is de wet van het Universum en de kringloop van de natuur.

CARTE BLANCHE

18

CARTE BLANCHE à / voor Sophie Le Grelle FR Attablés à la terrasse d’un café bruxellois, nous rencontrons Sophie. Espiègle et malicieuse, ses yeux curieux nous observent.

Le rire au bout des lèvres, elle nous raconte ses expériences. Les idées fusent et carambolent. Elle aime explorer, elle aime se frotter à l’inconnu. Elle pourrait être l’héroïne, fillette astucieuse, d’un conte. Pourtant Sophie n’est pas une petite fille ! La jeune femme allie aisément l’organisation et la rigueur avec le plaisir et la joie. Et tout ça, ça nous plait. Investie à mi-temps dans une école des devoirs, Melle Le Grelle s’engage par ailleurs dans de nombreux projets.

De la création d’illustrations pour la presse écrite et l’édition, à la conception de GIFs projetés sur scène pour une pièce de théâtre, aux ateliers d’illustration et un projet de concert dessiné avec un collectif de musiciens. Sophie expose prochainement dans le cadre du « Dia de Muertos ».

Hey Sophie, tu dors quand ?

NL Op een Brussels terras ontmoeten we Sophie. Ze bekijkt ons met haar ondeugende en nieuwsgierige blik. Glimlachend vertelt ze ons over haar belevenissen. Ze barst van de ideëen. Ze is onderzoekend en niet bang voor het onbekende. Ze zou best de heldin -je weet wel, zo’n klein, slim meisje- uit een boek kunnen zijn. Maar Sophie is geen klein meisje meer! Ze is een jonge vrouw die organisatie en nauwgezetheid weet te combineren met vreugde en plezier.

En daar houden wij nou van! Juffrouw Le Grelle is een bezige bij. Ze werkt parttime voor een huiswerkschool en heeft daarnaast nog tal van andere projecten. Zo tekent ze voor de pers en voor uitgeverijen, maakt ze GIF’s voor projecties bij een toneelvoorstelling, geeft ze illustratieworkshops en werkt ze samen met een groep muzikanten aan een getekend concert. Sophie exposeert binnenkort in het kader van de “Dia de Muertos”.

Hé, Sophie, wanneer slaap jij eigenlijk?

@sophielegrelle http://www.sophielegrelle.com

Cherche et trouve Quatre rats, deux araignées, neuf fleurs rouges et trois chauves-souris.

Zoek en vind Vier ratten, twee spinnen, negen rode bloemen en drie vleermuizen.

CARTE BLANCHE

20

Jeu des neuf erreurs

Zoek de verschillen

Quelles différences observes-tu entre les deux images ?

Welke verschillen vind je tussen de twee afbeeldingen?

Jeu à relier

Doolhof

Aide nos petits pêcheurs à attraper leurs proies et complète le dessin.

Help de vissertjes om hun prooi te vangen en maak de tekening af.

AGENDA

23

************

[TICKETS À GAGNER WIN TICKETS] > p 34, 56 & 69

[THEATER, CINEMA,

AGENDA

E GAGNN WI

MUSIC, CIRCUS, DANCE, WORKSHOPS EXPO]

Le Poids des Choses & Pierre et le Loup © M. Domage

Zibilla ou la vie zébrée © DR Sarah Carlier © Bota Kids

FR Dans cet agenda il y a… des jongleurs, des danseurs, des marionnettes.

Pour guider les pas des tout-petits, le texte est orangé, il y a l’icône bébé. Il y a toujours des places à gagner avec l’étoile WIN et une étoile GRATIS. Il y a encore des textes en trois langues lorsque les activités sont accessibles à tous. Le texte est dans la langue originale de l’événement autrement. Il y a quelques expos en cours. Il y a un carnet d’adresses en fin de rubrique. Il y a les Bruxellois, ceux d’ici et ceux de là. Les artistes et puis tout ça !

NL In deze agenda vind je: jongleurs, dansers, marionnetten. Je vindt oranje teksten met een icoontje met een baby om aan te geven dat de activiteit voor de allerkleinsten is. Zie je een sterretje met WIN, dan vallen er weer kaartjes te winnen. Er zijn nog steeds tal van GRATIS activiteiten. De tekst is nog steeds in drie

talen als een activiteit voor iedereen, ongeacht welke taal men spreekt, toegankelijk is. Zo niet, dan staat er slechts één tekst in de taal van het evenement. Er zijn weer tentoonstellingen en er is nog steeds een adresboek. En natuurlijk zijn er weer Brusselaars en kunstenaars enzo van hier en van verder weg.

EN

In this agenda, there are…

jugglers, dancers, puppets. To guide the steps of toddlers, the text is orange and there’s a baby icon. There are tickets to be won – look for the stars WIN and GRATIS. The texts are in three languages when the activities are accessible to all – otherwise the event is given in the language(s) that it’s presented in.

There are a few pages on current exhibitions.

At the end there’s a list of useful addresses.

There are Bruxellois – those from here and those from there. Artists and all that!

AGENDA

[10.2019]

24

© DR

© DR

OCTOBRE/OKTOBER/ OCTOBER

12.10 **********************

[EXPO + CONCERT] Bota Kids

WILD SHELTER sam/zat/sat [10:00 > 12:00], âge/leeftijd/age 5+ [10:00] expo Emmanuel Van der Auwera [11:00] concert & drink, le Botanique, € 5/8 Voir/zie/see zoom p. 34 [06.11] FR Ce groupe belge allie un rock brut à une musique électronique profonde.

NL Deze Belgische groep combineert rauwe rock met diepzinnige elektronische muziek.

EN This Belgian group mixes hard rock with electronic music.

12 + 13.10

S GRATI

**********************************

[WORKSHOP]

Week-end famille / Familieweekend

ABC-HUIS / MAISON ABC [10:00 > 17:00], place gaucheretplein 13 [1030] âge/leeftijd/age all, www.abc-web.be FR La maison ABC ouvre ses portes aux familles.

Ateliers, histoires kamishibai… À noter aussi le coin bibliothèque où parents/enfants se retrouvent régulièrement entre livres et cafés. Accessible toute l’année. NL Het ABC-huis opent zijn deuren voor het hele gezin. Workshops, kamishibaivertellers... er is trouwens ook een heerlijke leeshoek waar ouders en kinderen kunnen genieten van boeken en koffie. Het hele jaar door toegankelijk.

EN ABC House opens its doors to families.

Workshops, kamishibai stories… and check out the library corner where parents/kids enjoy coffee and reading. Open all year round.

13.10 *************

[THEATER]

LIVE MAGAZINE dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 7+, Flagey, € 15 FR Aventure insolite, à ne pas rater. Des journalistes, des auteurs jeunesse, des dessinateurs de BD, des enfants reporters montent sur scène pour vous raconter le monde. Une sorte de revue en chair et en os, jouée une seule fois, là et maintenant. Poésie, humour, info, son et un héros imaginaire. Chut… le programme est secret. En partenariat avec Bayard et Milan. NL Journalisten, kinderboekenschrijvers, striptekenaars en kinderreporters klimmen het podium op om over de wereld te praten. In het Frans. EN Journalists, children’s writers, cartoonists, young reporters come forward to tell you about the world.

In French.

16.10 *************

[MUSIC]

BASSE-PASSE-CASSE Shaya Feldman Jeunesses Musicales mer [14:30], âge 5+, Petit Théâtre Mercelis, € 7 FR Un homme, une contrebasse, un spectacle à mi-chemin entre le concert classique et le one-man-show burlesque.

AGENDA

[10.2019]

25

IS GRAT

© DR

17.10 *************

[EXPO]

MUSÉE PHARMACEUTIQUE FARMACEUTISCH MUSEUM ALBERT COUVREUR BrusselsMuseums Nocturnes 2019 jeu/don [17:00 > 19:00], âge/leeftijd all FR Diverses expériences pour petits chimistes.

NL Allerlei experimenten voor jonge scheikundigen.

18.10 **********************

[FIESTA] ***********

[CIRCUS]

125 BPM Duo André / Leo 15.10 + 16.10 [20:00], âge/leeftijd/age 12+ Théâtre Marni, € 10/14 FR 2 jeunes hommes et 1 roue cyr. Le tempo: 125 battements par minute. 1 heure pour questionner avec innocence et humour la perception et l’utilisation du temps dans la société à travers le rythme et le mouvement. NL 125 beats per minuut. 1 uur waarin 2 jonge mannen op zoek gaan naar de oerkracht die hun cyr wheel drijft: de tijd. Een humoristische en ritmische voorstelling over vallen, draaien, elkaar opvangen en nieuwe evenwichten zoeken. EN 2 young men and a cyr wheel. The tempo: 125 beats per minute.

One hour to start questioning, with innocence and humour, the use of tiime in our societies, by way of rhythm and music.

GRATIS

HALLOWEENTOCHT ven/vrij/fri [18:00 > 20:00] âge/leeftijd/age 0-12, GC Everna FR Parcours Halloween, déguisements, histoires terrrrrifiantes, et bol de soupe à la citrouille.

NL Verkleed je in een griezelbeest en ga mee op deze spannende halloweentocht. Aan het eind staat er warme pompoensoep voor je klaar.

EN Halloween trail – disguises, terrrifying stories and a bowl of pumpkin soup.

19.10 *************************

[EXPO + WORKSHOP]

PLACE AUX ENFANTS

[WORKSHOP]

Différents lieux bruxellois http://www.placeauxenfants.be FR Les enfants deviennent le temps d’un jour acteurs de la vie active et s’approprient différents lieux bruxellois. Cette année, Place aux enfants se bouge pour le climat.

REFUGE MODESTE, LÀ OÙ JE PEUX RÊVER

****************

****************

mer [14:00 > 16:00], âge 5+, La Bellone, € 3 FR Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants)

[WORKSHOP]

# Bruxelles / Africapitales

KIDS CORNER : LE MONDE DE JAHI **********

[MUSIC]

TOUT SINGER – SONGWRITER! Guy Verlinde / Jeunesses Musicales mer [15:00], âge 6+, Flagey, € 7

sam [10:00 > 18:00] âge 5+, entrée libre, Les Halles FR Apprentissage de jeux de stratégie africains avec Jouwaai. Atelier créatif avec Anso.

Contes et comptines africains.

[10.2019]

26

© DR

AGENDA

20.10 ************

[CINEMA]

RATATOUILLE dim/zon [09:00] petit déj/ontbijt, [10:00] film âge/leeftijd 5+, GC Everna, € 2/5 *************

[THEATER]

L’ODYSSÉE Cie Dérivation dim [15:00], âge 6+, Petit Théâtre Mercelis, € 5 FR Un trio explosif d’acteurs voyage dans le récit d’Homère en y insufflant un humour acide et une touche punk. ************

[THEATER] GRAT IS

19.10

MINIMAX – CIRKANTO zon [14:00 & 15:30] leeftijd 2-4, GC Op Weule, € 2/4 **********************************

[MUSIC]

*************

[THEATER]

À CONTRE-COURANT ! Cie Odile Pinson

MAGIC WOOD

sam [14:30] âge all, place Fernand Cocq [1050] FR Ce spectacle inspiré de l’univers de Tati et de Wallace et Gromit expose le quotidien délirant d’un couple de bricoleurs du dimanche.

Oliver Richard et Hugues Libert dim [15:00] âge 3-12, Centre Culturel de Jette, € 7 FR Magic Wood nous emmène en Australie, terre natale des Aborigènes et d’une culture ancestrale. Légendes, chant et didgeridoo…

*************

************

[THEATER]

[CINEMA]

LE MOMENT CLÉ

L’HISTOIRE SANS FIN

La Compagnie du Chien qui Tousse sam [15:00], âge 8+ La Vénerie / Espace Delvaux, € 9/10 FR La rencontre onirique de Jean-Pierre, SDF, et de sa vie « d’avant la rue ».

Wolfgang Petersen, USA-ALL/1984/95’/VF dim [14:00] + goûter & drink âge 6+, Centre Culturel Bruegel, € 3/6 ****************

[WORKSHOP] *********************************

[WORKSHOP]

S ATI GR

KRAPULES : MARIONNETTES À DOIGT Atelier parents-enfants par Une Maison en Plus sam [14:00 > 16:00], âge 6-12 ans, BRASS FR Nouveau rendez-vous parents-enfants !

Les samedis Krapules, c’est un atelier créatif, précédé ou suivi d’un brunch ou d’un goûter.

Pour garder le lien et imaginer ensemble.

Dimanches en famille dans l’exposition

“WHO ARE YOU” ? PAS à Pas dans l’art dim [15:00 > 17:00], âge 6+ (coin bébé) La Maison des Arts, € 5 (gratuit < 6) FR Une après-midi ludique et interactive dans l’exposition à partager du plus petit au plus grand !

Suivez les guides qui vous emmènent à travers portraits et autoportraits. En utilisant des images et des matières qui les représentent, les enfants pourront créer leur portrait.

[10.2019]

27

© DR

© DR

AGENDA

************

[CINEMA]

TENKU NO SHIRO LAPUTA (Laputa, le château du ciel/Laputa, het luchtkasteel), Hayano Miyazaki, Japon/1986/124’ JAP version, sous-titres FR, ondertiteling NL dim/zon [11:00], âge/leeftijd 6+, Flagey, € 7

26.10

*************

*************************

KNORREN EN KUSSEN De Kolonie

Samedi d’Anima / Anima Zaterdag

zon [11.00], leeftijd 4+, GC Essegem, € 4/6

MINUSCULE 2 – LES MANDIBULES DU BOUT DU MONDE

23.10 *************

sam/zat/sat [14:00], âge/leeftijd/age 6+ Flagey, € 6/12,5 film + workshop FR & NL

LES ZORTIES Cie Mirage market

**************************************

[THEATER]

[CINEMA + WORKSHOP]

[THEATER]

[WORKSHOP]

mer [15:00], âge 7+, BRASS, € 4/6 Voir p. 39 [16.11]

25.10 ***************************

Lecture d’histoires belges Belgische verhalen

BIBLIOCYCLETTE TIS GRA

sam/zat [10:30, 11:30] âge/leeftijd 2-4, BELvue musem, € 2/7

[CINEMA + FIESTA]

CLAP HALLOWEEN ven [19:00 > 22:00] âge all, Maison de la création NOH FR Les mystères et les chimères peuplent les recoins du centre culturel. Une ancienne église hantée par les fantômes de Neder-OverHeembeek. N’oubliez pas vos costumes… **********************************

[PROMENADE / WANDELING]

NACHT VAN DE DUISTERNIS

GRA TIS

ven/vrij/fri [18:00 > 22:00] âge/leeftijd/age 1-12, GC Everna FR Nuit de l’obscurité. Promenade guidée, poésie, histoires, chocolat chaud. NL Nacht van de duisternis. Geleide wandeling, poëzie, verhalen, warme chocolademelk. EN Night of Darkness.

Guided walks, poetry, stories, awakening of the senses, hot chocolate.

27.10 *************

[CINEMA]

BINTI zon [11:00] brunch, [12:00] film, [13:45] workshop], leeftijd 8+, GC De Maalbeek, € 2/10 NL Brunch, film en workshop in het kader van de Week van de Solidariteit. *************

[THEATER]

CHHHT... Cie Ceux qui marchent dim/zon/sun [15.00] âge/leeftijd/age 3+, CG Ten Weyngaert, € 3/6 FR Théâtre burlesque à la frontière entre le rêve et la réalité. NL Burlesk theater tussen droom en werkelijkheid. EN Burlesque theatre at the frontier between dreams and reality.

AGENDA ZOOM

[10.2019]

28

Le voyage du prince Mijn bijzonder rare week met Tess

23.10 > 02.11 ******************************

[CINEMA]

FILEM’ON Festival international de Cinéma jeune public Internationaal filmfestival voor jong publiek / International film festival for young audiences ******************************************************************************************** âge/leeftijd/age 2-16, www.filemon.be où/waar/where: BOZAR, CINEMATEK, Aventure, Palace, Galeries, Cinéma NOVA, WIELS... ******************************************************************************************** FR C’est le moment de l’année que nous attendons avec impatience. Une tradition depuis maintenant 13 ans pour les graines de cinéphiles durant les vacances d’automne. Le festival est un véritable hommage au cinéma dans toute sa diversité. Le thème de cette année, c’est «l’invention». Autour de ce fil rouge, des ciné-concerts, des sélections inédites, des ateliers, un jury de films constitué d’enfants, des rencontres de réalisateurs. Ne ratez pas les avant-premières de Jacob et les chiens qui parlent, Le voyage du prince, Kapsalon Romy, Zibilla ou la vie zébrée/ Zibilla staat op haar strepen, Friizi, a revolutionary tale, Mijn bijzonder rare week met Tess. NL We verheugen ons enorm op de herfstvakantie want dan vindt het filmfestival Filem’on voor de 13 keer plaats! Een echt eerbetoon aan film in al zijn verscheidenheid. Dit jaar is het thema “uitvindingen”.

Filmfans in de dop kunnen genieten van een bijzondere selectie, filmconcerten, workshops, een kinderfilmjury, ontmoetingen met regisseurs.

Mis de avant-premières van Jacob et les chiens qui parlent, Le voyage du prince, Kapsalon Romy, Zibilla ou la vie zébrée/Zibilla staat op haar strepen, Friizi, a revolutionary tale, Mijn bijzonder rare week met Tess, vooral niet!

EN It’s that time of the year we’ve been waiting

for: over the past thirteen years, Filem’on Festival, a true hommage to cinema in all its diversity, has become a tradition for budding flim buffs during the autumn holidays. This year’s theme is “invention”. Come for the concerts, the unusual selections, the workshops... **************************

[À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE] [23.10] CINE-CONCERT INVENTIONS sans-paroles/woordloos/silent [15:00], 4+, BOZAR, € 6/8

[28.10] WORKSHOP STOP MOTION [10:00], 6+, Tour à Plomb, € 6

[29.10] WALLACE & GROMIT [14:00], 5+, CINEMATEK, € 2/4 + [15:30] Workshop FR, pâte à modeler

[02.11] CINE’RATS sans-paroles/woordloos/silent [10:00 > 17:00], 6+, Family Day @ Musée des égouts/Riolenmuseum

JURY > Appel à candidatures Jeune Jury Juryleden gezocht, âge/leeftijd 9-15 interressé ?/geïnteresseerd? filemon.be/jury

AGENDA

[10.2019]

30

26 + 27.10 ***********************

[CINEMA]

ARVO PÄRT FOR KIDS

GRA TIS

Films d’animation du Studio Nukufilm [15:30], âge/leeftijd/age 3+, Flagey, € 5,5/7 FR Pour les amateurs de films courts, une sélection de quelques joyaux cinématographiques estoniens. NL Voor liefhebbers van kortfilms, een selectie van een aantal filmjuweeltjes uit Estland.

EN For lovers of film shorts, here’s a joyful selection from Estonia. *************

[THEATER]

© E. Gonano

TIME GOES BYE BYE

26.10 > 10.11 ***************************

[FESTIVAL]

FESTIVAL BOUT’CHOUX ******************************************* âge/leeftijd/age 0-6, Commune d’Anderlecht 0490 138 400, www.anderlecht.be ******************************************* FR Installations, spectacles et ateliers pour nos plus jeunes enfants. Une belle offre entièrement gratuite concoctée par la commune d’Anderlecht.

Evénement précieux, belles pépites à découvrir.

NL Animaties, voorstellingen en workshops voor de allerkleinsten. Een mooi aanbod, georganiseerd door de gemeente Anderlecht en nog gratis ook. Een kostbaar evenement vol schitterende ontdekkingen. EN Animations, entertainment and workshops for young children. A really great show, completely free, devised by the commune of Anderlecht.

Precious event, beautiful nuggets to discover.

Compagnie barbarie 26.10 [19:00] + 27.10 [15:00], leeftijd 7+ Bronks, € 8/12 NL Compagnie Barbarie neemt het gegeven “tijd” onder de loep. We rennen ons allemaal rot in de race tegen de klok die we zelf hebben ingevoerd. Voor kinderen hangt hun tijdsbeleving nauw samen met hoe leuk of hoe saai iets is.

Maar hoe ouder je wordt, hoe sneller de jaren...

27.10 **************************

[MUSIC + WORKSHOP] Dimanche Orange

À POIL dim [13:00 > 19:00], âge all, Atelier 210, € 5 FR Après-midis insolites et décalées ouvertes à tous. Quelques aventures ludiques attendent les plus jeunes. À essayer pour les familles curieuses. ***************************************

[MUSIC]

LES YEUX OUVERTS Içi Baba dim [15:00], âge 4+ La Vénerie / Espace Delvaux, € 9/10 *******************************

[THEATER]

MAGIC WOOD Oliver Richard et Hugues Libert dim [15:30], âge 3-12 (ateliers parents-bébés), Château du Karreveld, € 15 (gratuit < 3).

FR Rendez-vous pour un goûter musical, à savourer en famille.

[10.2019]

31

© A. Piemme

© A. Sedran

AGENDA

******** *************************

[EXPO]

10:10 Nyash

MUSÉE D’ART SPONTANÉ MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST

[DANCE + WORKSHOP] dim/zon/sun [16:00] + APRES-MINI ateliers créatifs [14:00 > 16:00] âge/leeftijd/age 6+, Théâtre de Wolubilis € 10/12 (workshop gratis/€ 5) FR La chorégraphe s’inspire de la réalité de la cour de récré pour nous faire vivre une expérience poétique et sensorielle. NL Geïnspireerd door wat er zoal op het schoolplein gebeurt, zorgt deze choreograaf voor een poëtische ervaring die de zintuigen weet te prikkelen. EN The choreographer is inspired by real-life playgrounds to give us a poetic and sensory experience. *************

[THEATER]

Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don [17:00 > 19:00], âge/leeftijd all, € 2/4 Special kids > jeu découverte / ontdekkingsspel. ********

[EXPO]

TRAIN WORLD Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4 reservations@trainworld.be reservaties@trainworld.be avant/voor 17/10 Special kids > chasse au trésor / schattenjacht.

POUSSE... POUCE ! Virginie Komaniecki dim [15:00], âge 2+ Théâtre de la Parole, € 6/8 FR Spectacle suivi d’une collation galettes et chocolat.

31.10

GRATIS

*************************

[FIESTA]

MÊME PAS PEUR jeu/don/thur [17:00 > 21:00] âge/leeftijd/age 6-12, Château du Karreveld FR Un parcours à travers les lieux étranges et obscurs des profondeurs du parc du Château du Karreveld. Spectacles, petite restauration.

NL Een tocht langs vreemde en obscure plekken in het park van het Karreveldkasteel. Voorstellingen, snacks. EN A journey through strange and shadowy places in the depths of the park of Castle Karreveld. Shows – Small snacks.

*****************************

[MUSIC]

PETIT GRAND ! Mamemo 31.10 > 03.11 [16:00], âge 3+ La Maison qui chante, € 6 *****************************

[FIESTA]

HALLOWEEN @ MUSEUM 31.10 [19:00] > 01.11 [10:00] âge/leeftijd/age 9-12, Musée des Sciences Naturelles / Museum voor Natuurwetenschappen, € 60, +32 (0)2 627 42 34 reservations@naturalsciences.be FR Une nuit effrayante au Muséum. Parents non-admis ! réservation indispensable.

NL Een griezelige nacht in het Museum. Ouders niet welkom! Reservatie een must. EN A scary night at the museum. Parents not allowed!

Reservations essential.

AGENDA

[11.2019]

NOVEMBRE/ NOVEMBER

32

TIS GRA

02.11 ******************************************

[CINEMA + THEATER + WORKSHOP] Family Day

FÊTE DES MORTS(-AUX-RATS !)

FEEST VAN DE (DODE) RATTEN!

© CINEMATEK cloudy

01.11 > 10.11 ******************************

[FESTIVAL]

PICTURE! FESTIVAL Illustration on the move / L’illustration en mouvement / Illustratie in beweging âge/leeftijd/age all, Monts des Arts / Kunstberg, www.picturefestival.be FR Hey, une bonne nouvelle : #PrintIsNotDead !

Première édition pour ce festival innovant autour de l’illustration. Artistes émergents et reconnus seront à l’honneur. Vive Bruxelles et son vivier de créateurs. Au Mont des Arts, dans une déambulation inédite et décalée, au cœur des plus beaux musées de la ville et dans ses églises, Picture propose un regard indiscipliné sur des lieux connus et méconnus. Il s’invite aussi ailleurs dans des écoles d’art, galeries, librairies… Expositions, concerts dessinés, workshops… des propositions multiformes, généreuses et poétiques pour une discipline au-delà des frontières. NL De eerste editie van dit vernieuwende festival rond illustratie.

Opkomende en gerenommeerde kunstenaars, tentoonstellingen, tekenconcerten, masterclasses en workshops. De meest uiteenlopende, gulle en poëtische vormen van een veelzijdige discipline die grenzen overstijgt. EN Hey, good news: #Print IsNotDead! Come to the launch of this innovative festival of illustration, to see artists, both emerging and established. Exhibitions, drawing concerts, master classes and workshops… multiform, generous and poetic suggestions for a discipline pushing at the boundaries. #PrintIsNotDead!

sam/zat/sat [10:00 > 17:00] âge/leeftijd/age all, Musée des égouts/ Riolenmuseum avec/met kidsgazette FR Amis de l’invisible, rejoignez-nous dans les souterrains d’un Bruxelles intriguant. Nous célébrerons les rats, les égouts et la vie cachée de notre capitale. Courts-métrages avec Filem’on, théâtre d’ombres dans le musée munis d’une lampe de poche (Théâtre du N-ombr’île), maquillages & accessoires de rats et studio photo. Une pa-RAT-de clôturera cette journée insolite [17:00] et se joindra au Dia de Muertos, la fête des morts mexicaine, dans les Marolles. NL Houd je van dingen die je niet kunt zien? Duik dan samen met ons het intrigerende binnenste van Brussel in. We zetten de ratten, de riolen en het geheime leven van onze hoofdstad in het zonnetje. Kortfilms in samenwerking met Filem’on, schaduwtheater met zaklampen in het museum, schminken & rattige accessoires en een fotostudio. Aan het einde van deze speciale dag vol verRATsingen een optocht [17:00] die richting Marollen trekt om daar de Dia de Muertos, de Mexicaanse “Dag van de doden”, te vieren. EN Shorts, shadow theatre, make yourself up as a rat with make-up and accessories, and a studio photo. Grand parade [17:00]. ****************************

[CINEMA + WORKSHOP] Les Samedis du Ciné

DILILI À PARIS Michel Ocelot, 2018/FR sam [10:30], âge 6+, Cinéma Vendôme, € 2,50 FR Un matin au ciné et une animation. *******************************

[WORKSHOP]

Lecture d’histoires belges Belgische verhalen

BIBLIOCYCLETTE sam/zat [10:30, 11:30] âge/leeftijd 2-4, BELvue musem, € 2/7

AGENDA

[11.2019]

GRATIS

***************************

[WORKSHOP + FIESTA]

DIA DE MUERTOS sam/zat/sat [14:00 > 20:00] âge/leeftijd/age all Centre Culturel Bruegel place du Jeu de Balles / Vossenpleins FR Les Marolles célèbrent les morts à la mexicaine. Rejoignez cette procession festive et musicale dans le quartier. Réalisez un autel à offrandes, prenez part aux effrayants maquillages, jetez-vous sur la Pinata et suivez la danse improbable du grand Quetzalcoatl. Stages et worshops, semaines précédentes pour préparer la fête. Info www.ccbruegel.be NL De Marollen bouwen een feestje rond te dood op z’n Mexicaans. Feestelijke en spetterende optocht vol muziek. EN The Marolles celebrates the Mexican Day of the Dead.

A festive and explosive musical festival.

03.11 ************

[EXPO]

FAMILY FUNDAY dim/zon [14:00, 15:30], âge/leeftijd 5+ WIELS, gratis avec/met ticket expo **********

[MUSIC]

BIG BANG FESTIVAL Zonzo compagnie dim/zon/sun [13:00 > 17:30] âge/leeftijd/age 4+, BOZAR, € 4/6/8 www.bigbangfestival.eu FR BIG BANG célèbre la musique et dédie aux enfants une aventure musicale surprenante. Un parcours parsemé d’installations sonores et de représentations musicales. NL BIG BANG bouwt een muzikaal feestje en heeft een verrassend avontuur voor kinderen in petto. Een parcours vol geluidsinstallaties en muzikale voorstellingen. EN BIG BANG puts on a surprising musical adventure for kids. An adventure course interspersed by sound installations and musical performances.

33

[11.2019]

34

GAGN WIN E

© DR

AGENDA ZOOM

******************************

[EXPO + CONCERT]

BOTA KIDS Une visite culturelle inédite / Een uniek cultureel uitje / An unusual cultural outing ****************************************************************************** âge/leeftijd/age 5+, le Botanique, € 5/8, www.botanique.be ******************************************************************************************** FR Le Botanique est connu pour sa Last year this iconic place launched the project “Bota Kids” to introduce children to music and programmation de concerts et d’expositions visual arts. This is a chance for children to live d’art. Ce lieu emblématique a lancé l’année the same experiences as adults – pitched at their dernière le projet « Bota Kids », une ouverture own level. A recipe that includes a visit to à la musique et aux arts visuels pour les plus the current exhibition, a concert and a drink jeunes. L’opportunité pour les enfants de vivre, of friendship. Next dates : 06.11, 01.12, 11.03. à leur hauteur, des expériences identiques à celles des grands. Une recette qui fonctionne avec une visite de l’expo en cours, un concert et le verre de l’amitié. Prochaines dates : 06.11, 01.12, 11.03.2020. NL De Botanique staat bekend om zijn concerten en tentoonstellingen. ************ HALEHAN Vorig jaar startte deze iconische plek het project mer/woe/wed [15:00 > 17:00] “Bota Kids” waarbij kinderen in aanraking visit [15:00], concert [16:00] & drink komen met muziek en beeldende kunst. Een âge/leeftijd/age 5+ mooie gelegenheid waarbij kinderen samen met FR Visite du Botanique, son histoire, ses hun ouders kunnen genieten van dezelfde ervaserres… suivie du concert. NL Maak kennis ring. Een geslaagd recept met als ingrediënten met de (geschiedenis van) Botanique en zijn een bezoek aan de tentoonstelling, een concert serres en woon daarna een concert bij. en een drankje. Volgende data: 06.11, 01.12, EN A visit to the Botanique, its history and 11.03.2020. EN The Botanique is known for its greenhouses… followed by a concert. programme of concerts and art exhibitions.

06.11

kidsgazette & le Botanique ******************************************************************************************* FR t’invitent… Gagne des tickets pour le 06.11 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 31.10.2019. NL nodigen je uit... Stuur voor 31.10.2019 een mailtje met je gegevens en wie weet win jij kaartjes voor 06.11. EN invite you… To win tickets fro the 06.11 by sending an email with your contact details before 31.10.2019. info@kidsgazette.be

[11.2019]

© A. Meeus

AGENDA

06.11 *************

[THEATER]

MANGE TES RONCES Moquette Production mer [15:00], âge 5-12, BRASS, € 4/6 FR Un spectacle d’ombres qui assoit le spectateur sur des chardons ardents ! ***********************

[THEATER + MUSIC]

VELOUTÉ DE NUIT Cie Paprika / Jeunesses Musicales mer [15:00], âge 2,5-8, Flagey, € 7 *************

[THEATER]

SOURIS VALENTINE Théâtre du Papyrus mer [16:00], âge 4+ Maison Haute de Boitsfort, € 8/9 Organisateur Pierre de Lune FR Valentine, c’est la souris la plus folle que je connaisse. Coquine, distraite, tendre, téméraire, imprévisible. Valentine, c’est la plus adorable des amies et je ne peux rien lui refuser.

07.11 ************

[EXPO]

MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES / MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN

EXPO ANTARCTICA Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/tue [17:00 > 20:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4

35

AGENDA ZOOM

[11.2019]

36

10:10 © A. Piemme

08 > 11.11 ***********************

Dans l’atelier © G. Muniz

[FESTIVAL]

BARAK BELGIQUE ******************************************************************************************** âge/leeftijd/age 5-99, où/waar/where @Brussels : BRONKS & La montagne magique programme complet sur/volledig programma op/full programme on barakbelgique.be ******************************************************************************************** FR Barak Belgique, c’est le nouveau festival BELGE des arts de la scène Jeune Public.

Une sorte de rendez-vous improbable destiné à abriter toutes sortes de formes artistiques : danse, théâtre musical, marionnettes, installations inédites. Des propositions venues des quatre coins du pays, sélectionnées par un jury international ! YES. À Bruxelles, Gand et Liège. Une initiative d’ASSITEJ Belgium, en collaboration avec La montagne magique, BRONKS, KOPERGIETERY, Les Chiroux – CC de Liège, La Cité Miroir, le Théâtre Universitaire Royal de Liège et Minard. NL Barak Belgique is een nieuw Belgisch podiumkunstenfestival voor jong publiek. Een supertof evenement vol dans, muziektheater, poppenspel en unieke installaties. Een internationale jury koos performances uit de vier windstreken van het land. Yes! In Brussel, Gent en Luik. Een initiatief van ASSITEJ Belgium in samenwerking met La montagne magique, BRONKS, KOPERGIETERY, Les Chiroux – CC de Liège, La Cité Miroir, le Théâtre Universitaire Royal de Liège en Minard. EN Barak Belgique, the new performing arts festival for young audiences.

A kind of improbable rendez-vous housing all

kinds of artistic forms: dance, musical theatre, puppets, unusual installations **************************

[À NOTER / NOTEER / TAKE NOTE]

08.11 *********

– DANS L’ATELIER Tof Théâtre [19:00], 8+, BRONKS

11.11 *********

– 10:10 Nyash, Caroline Cornélis [14:00], 6+, BRONKS

– LA MAISON/HUIS /HOUSE, Inne Goris / LOD muziektheater & hetpaleis 8+, BRONKS

– DOWN TIGER DOWN Audrey Dero – Pudding [09:00, 11:30, 15:15], 6+, La montagne magique

– CHIPS GRATUITES !

Compagnie barbarie [16:00], 5+, La montagne magique

37

© S. Depover

[11.2019]

© A. Galliez

AGENDA

**********

[OPERA]

TROIS FEMMES FORTES DRIE STERKE VROUWEN Walpurgis

07.11 > 10.11 *******************************

[CIRCUS]

PASSAGERS Les 7 doigts de la main [20:30], 09.11 [15:00],10.11 [17:00] âge/leeftijd/age 6+, Wolubilis, € 20 FR Le temps d’un voyage, huit solides acrobates se côtoient dans un wagon de train. Contorsions entre les banquettes, voltiges fascinantes, équilibres gracieux au fil de fer rythment ce périple.

NL Acht robuuste acrobaten reizen samen in een treinwagon. Een treinreis vol acrobatische toeren, boeiende stunts en sierlijke kunsten op het evenwichtskoord. EN For the duration of the journey, eight acrobats rub shoulders in a train compartment.

09.11 *************************

[MUSIC]

sam/zat FR [11:00, 15:00], NL [13:30, 17:00] âge/leeftijd 6+, La Monnaie/De Munt, € 10 FR Des biscotos et une grosse tête sont les atouts majeurs du lutteur Montagne Éternelle. Malala, Razanna et la vieille Anna lui apprendront que la véritable force n’est pas qu’une question de muscles. Judith Vindevogel s’inspire d’un conte japonais ancestral pour briser les clichés de genre.

NL Spierballen en een dikke nek zijn de grootste troeven van de beroemde worstelaar Eeuwige Berg. Malala, Razanna en de oude Anna leren hem dat echte kracht geen kwestie van spieren is. Judith Vindevogel liet zich inspireren door een eeuwenoud Japans sprookje om korte metten te maken met de clichés die rond dit genre hangen. *************

[THEATER]

MON P’TIT COCO La Berlue sam [16:00], âge 4+, Théâtre Marni, € 8 Organisateur Pierre de Lune FR Une histoire d’œufs, d’ailes, d’elles deux, d’œufs à la coque, de deux cocottes, de p’tits cocos à manger tout chaud ! Des poules qui couvent, des poussins qui rêvent de prendre leur envol.

L’orchestre à la portée des enfants

LE LAC DES CYGNES Orchestre Philharmonique Royal de Liège sam [11:00, 14:00], âge 5+, BOZAR, € 13/15 FR Un prince menacé par un méchant sorcier, des jeunes filles métamorphosées en cygnes, une princesse prisonnière d’un mauvais sort.

Une œuvre fantastique de Tchaïkovski.

**********

[MUSIC]

LES YEUX OUVERTS Ici Baba sam [15:00], âge 4+, Centre Armillaire, € 6

10.11 ************

****************************

[EXPO + WORKSHOP]

[CINEMA + WORKSHOP]

Dimanches en famille dans l’exposition

Samedi d’Anima / Anima Zaterdag

“WHO ARE YOU” ? PAS à Pas dans l’art

PAT ET MAT DÉMÉNAGENT

dim [15:00 > 17:00], âge 6+ (coin bébé) La Maison des Arts, € 5 (gratuit < 6) Voir p. 26 [20.10]

sam/zat [14:00], âge/leeftijd 3+ [film], 5+ [workshop], Flagey, € 6/12,5

[11.2019]

38

© M. Maréchal

AGENDA

10.11 *********************

[CIRCUS + MUSIC]

ÉCOLE DE CIRQUE PALESTINIENNE Les Amis de l’École de Cirque Palestinienne soufflent leurs 5 bougies. dim [17:00], âge 8 +, La Maison des Cultures www.friendsofpalcircus.be, € 12 FR Présentation de l’association « Friends of the Palestinian Circus School », spectacle de cirque par Circus Zonder Handen, concert du groupe musical MA3NA ENSEMBLE + couscous !

13.11 *************

*************

[THEATER]

[THEATER]

ET TOI TU MÊME ? Mélancolie Motte dim [14:00] âge 8+, Centre Culturel Bruegel, € 3/6 FR Un spectacle sur la parité des droits, une ode à l’amour de soi et de l’autre, truffée de récits qui décloisonnent les genres. Proposé par Dimanches du Conte et en partenariat avec Pink Screens Film Festival. *************************

[EXPO + WORKSHOP]

L’ATELIER AUTRIQUE HET AUTRIQUE HUIS

NI OUI NI NON BIEN AU CONTRAIRE Arts & Couleurs mer [16:00], âge 5+, Théâtre Marni, € 8 Organisateur Pierre de Lune FR Le Professeur Pompon reçoit souvent du courrier et toutes sortes de questions. Il en est le spécialiste. Pourquoi quand je ferme les yeux je vois des petites images? Est-ce qu’un chat sans oreilles, c’est laid ? Il arrive parfois que les questions soient simplement jolies. Il arrive parfois que la réponse ne soit pas simplement « oui » ou « non ». **********************************

[CINEMA + WORKSHOP]

dim/zon [14:30 > 16:00] âge/leeftijd 5+, Maison Autrique, € 5 info@autrique.be, +32 (0)2 215 66 00 autres dates/andere data > 08.12, 12.01.2020 FR Visite guidée et atelier créatif en famille.

NL Geleid bezoek en creatieve workshop voor het hele gezin.

GRATI S

Balsatoile

COCO Lee Unkrich & Adrian Molina, USA/2017/105’ mer [14:00], [15:00] film, âge 6+, La Balsamine

15 + 16.11 ***********************

[CIRCUS]

11.11 ********************

[SECOND-HAND]

GRATIS

BOURSE AUX JOUETS SPEELGOEDBEURS SECOND-HAND TOYS SALE lun/maan/mon [11:00 > 16:00] âge/leeftijd/age all, La Tricoterie

LE GROS SABORDAGE La mondiale générale [20:00], âge 6-12, Les Halles, € 9/14/18

16.11 ************

[CINEMA + WORKSHOP] Les Samedis du Ciné

*************

MINUSCULE 2

TOUT VA BIEN The primitives

Thomas Szabo & Hélène Giraud, 2019 sam [10:30], âge 6+, Cinéma Vendôme, € 2,50 FR Un matin au ciné et une animation.

[THEATER]

lun [16:00], âge 8+, La Roseraie, € 7/10

[11.2019]

39

Vies de Papier © T. Faverjon

© C. Perron

AGENDA

*****************************

[THEATER]

14.11 > 07.12

ZORTIES Cie Mirage Market sam [11:00, 16:00] âge 6+, La Bissectine de Wolubilis, € 8/9 FR Zoé n’est pas bête, non. Mais elle comprend souvent les questions de travers. Il y a trop de bruit dans sa tête et elle s’envole fréquemment dans des mondes imaginaires. Jugée bizarre par les autres, elle est mise à l’écart. Jusqu’au jour où elle rencontre M. Sylvestre, le concierge de l’école, un être à part, passionné de jardinage. *******************************

[WORKSHOP]

Atelier parents-enfants par Une Maison en Plus

GR ATI S

KRAPULES MOSAIQUES sam [14:00 > 16:00], âge 6-12, BRASS Voir p. 26 [19.10]

17.11 *****************************

[BRUNCH + WORKSHOP]

******************************

[FESTIVAL]

PAROLES AU SOLSTICE ******************************************* lamontagnemagique.be ******************************************* FR Festival de théâtre autour des mots et de la langue. 6 spectacles venus de Suisse, France, Québec et Belgique. 2 fictions radiophoniques, ateliers, animations… Le théâtre est investi par de belles propositions autour de l’écriture. Prolongez le spectacle Les Carnets de Peter. Les mots, ce sont aussi des créations sonores. Notons le 30.11 un atelier pour fabriquer sa musique et improviser des sons à la radio [10+], le 01.12 parents et enfants [5+] créent des espaces sonores. Et du 06 au 08.12, les rencontres radiophoniques s’installent au cœur du festival.

Toute la programmation sur le site.

KIDS BRUNCH dim/zon/sun [12:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 6+, Théâtre National, € 5/kids FR Humm, commençons par un brunch et un atelier parents-enfants. En deuxième partie [15:00], les enfants continuent leurs activités et les adultes assistent au spectacle / à la conférence. Animé par l’équipe des studios d’ABC. NL Mmm! Laten we beginnen met een brunch en een workshop voor ouder en kind. Vervolgens (15:00) zetten de kinderen hun activiteiten voort terwijl de ouders de voorstelling of conferentie bijwonen. Begeleid door het team van de ABC-studios. EN Humm, start with brunch and a parent-child workshop.

For the second part (15:00), kids go on with their activities while adults attend a show or a conference. Animated by the ABC studio team.

LES SPECTACLES > 15.11 [19.30] VIES DE PAPIER La bande passante (Fr), 11+ / 16.11 & 20.11 [15.00] NI OUI NI NON BIEN AU CONTRAIRE, Cie Arts & Couleurs, 4+ / 16.11 [19.30], BOUM LITTÉRAIRE, Théâtre Am Stram Gram (Suisse), 7+ / 23.11 [16.00] & 24.11 [15.00], LES CARNETS DE PETER, Théâtre du Tilleul, 8+ / 30.11 [15.00, 17:30] & 04.12 [15.00], LE PETIT CHAPERON ROUGE, Compagnie Dérivation, 3,5+ / 07.12 [18.00], Petite sorcière, Projet Mû (Québec), 5+ LES FICTIONS RADIOPHONIQUES > 07.12 [15:00], RASCASSE, LE VIEUX MARIN, Zoé Suliko, 4+ / 07.12 [19:30], BEAUX JEUNES MONSTRES, Le Collectif Wow ! (10+)

[11.2019]

40

© KvK2016

© KvK2016

AGENDA ZOOM

17.11 ************

[FESTIVAL]

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 2019 Une journée d’art pour les enfants / A day of art for all the kids ******************************************************************************************** [10:00 > 18:00], âge/leeftijd/age 2-12 [QUELQUES IDÉES / programme complet sur/ volledig programma op/full programme on EEN PAAR IDEETJES / A FEW IDEAS] www.kunstendagvoorkinderen.be **************** ****************************************** Déjà huit ans que cette journée offre le meilleur artistique aux enfants en Flandre et à Bruxelles. Des théâtres, musées et autres centres culturels proposent aux plus jeunes le plaisir de découvrir plusieurs disciplines : musique, danse, théâtre, arts plastiques, photo… Certaines activités sont gratuites et multilingues. NL Dit is alweer de achtste keer dat kinderen van allerlei geweldige kunst kunnen genieten. Theaters, musea en andere cultuurhuizen in Vlaanderen en Brussel laten kinderen kennis- maken met verschillende artistieke disciplines als muziek, dans, theater, beeldende kunst, architectuur... Sommige activiteiten zijn gratis en meertalig. EN Eight years already since this truly artistic day for the children of Flanders and Brussels was first launched. Theatres, museums, and other cultural centres offer kids the pleasure of discovering numerous artistic disciplines: music, dance, theatre, visual arts, architecture…

Some events are free and/or multilingual.

FR

– FAMILY DAY

GRA TIS

@ Maison de l’Histoire Européenne Huis van de Europese Geschiedenis House of European History [10:30 > 18:00], âge/leeftijd/age 6+ Workshops, music and fashion around Restless youth, create your own 3D object / augmented reality / from vinyl to vintage design, 70s & 80s looks, photo studio & DJ Accessible in FR / NL / EN

– SPIROU4RIGHTS @ Atomium [13:00 > 17:00] all, workshop for kids, entrance fee – COLLAGES [13:30 > 16:30], 6+, GC De Maalbeek

– DEEP ARE THE WOODS [11:00 > 17:40], 2+, KVS_Box, € 9

– WORKSHOP rien à voir & Voetvolk [11:30, 15:00], 8-12, BRONKS, € 15 Atelier mouvement, danse, son, accessible aux enfants avec une déficience visuelle / Workshop beweging/dans/geluid, toegankelijk voor kinderen met een visuele beperking

[11.2019]

42

© E. Verhoeven

© S. Charlot

AGENDA

17.11

20.11

********************************

[THEATER]

************

ToiIci & MoiLà La Bicaudale

[MUSIC]

dim/zon/sun [15:00, 17:00] âge/leeftijd/age 1,5+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 FR Un spectacle de cirque qui joue avec les formes, les couleurs et les sons, pour parler aux tout-petits de la différence, du territoire et du partage. NL Een circusvoorstelling die speelt met vormen, kleuren en geluid om het met de allerkleinsten te hebben over verschillen, land, en dingen delen. EN A circus show that plays with shapes, colours and sound to tell toddlers about difference, territory and sharing. ***********************************

[THEATER + WORKSHOP + MUSIC]

GRATIS

FESTIVAL #ZERO>18 dim/zon/sun âge/leeftijd/age all place Flageyplein, www.zero18.be FR Théâtre, concerts et multitude d’activités pour célébrer l’enfant et ses droits.

NL Theater, concerten en een heleboel activiteiten rond de rechten van het kind. EN Theatre, concerts and lots of activities to celebrate children and their rights. ***********

[CINEMA]

TAPAPEUR !? Clap Duo & Cie du Simorgh mer [14:30], âge 5+ Petit Théâtre Mercelis, € 7 ****************

[WORKSHOP]

ESQUISSE DES MOTS mer [14:00 > 16:00] âge 5+, La Bellone, € 3 FR Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants) **********

[MUSIC]

CHORALES EXTRAORDINAIRES :

GR AT IS

« LA DIFFÉRENCE, QUELLE DRÔLE DE DANSE » Singing Molenbeek & Artiste émoi mer [15:30], âge 6+ Maison des Cultures de Molenbeek FR Voici l’histoire d’une rencontre extraordinaire entre une chorale d’enfants de la commune (Singing Molenbeek, dir. Zeno Popescu) et une chorale d’enfants autistes de la région de Liège : Artiste émoi (Autistes et Artistes ASBL).

21.11 ************

PRICK OCH FLÄCK...

[MUSIC]

(Gros-pois et Petit-point) Lotta Geffenblad - Uzi Geffenblad SE/2011/43’/FR (sans STT) dim [11:00], âge 3+, Flagey, € 7

Musiques du Monde / Afrique du Sud

VOICES OF AFRICA Jeunesses Musicales jeu/don/thu [20:00], âge/leeftijd/age all La Tentation, € 9/12

[11.2019]

43

© Diagonale

AGENDA

*********

[EXPO]

MUSÉE DES ÉGOUTS RIOLENMUSEUM Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don [17:00 > 19:00] âge/leeftijd all, € 2/4 FR Une visite insolite à la lampe de poche… la Senne et les égouts dans la pénombre.

NL Een ongewoon bezoek met een zaklamp... ontdek de Senne en de riolen in de duisternis.

*******************

[GUIDED TOUR]

Visite guidée en famille / Familierondleiding

21 + 22.11 ***********************

[CIRCUS]

LA VRILLE DU CHAT Back Pocket [20:00], âge/leeftijd/age 6-12 Les Halles, € 9/14/18 FR Équilibre des corps qui partent en vrille, se contorsionnent, s’empilent, s’emboîtent, sont ici et aussi là-bas, maintenant et en même temps avant et après, sans pourtant jamais perdre le nord. NL Evenwicht van lichamen die in duigen vallen, zich in allerlei bochten wringen, zich opstapelen en her en der in elkaar passen.

EN Balancing bodies as they spin, turn, pile up and find space, here and there.

23.11 ************

[MUSIC]

ELA STIQUE Belgian National Orchestra sam/zat [11:00] NL, [14:00] FR âge/leeftijd 4+, BOZAR, € 10 FR Ela Stique est une invitation au voyage par la musique, les images et le mouvement. Le concert part de la vie quotidienne des enfants pour parler en douceur de la tolérance. Des illustrations projetées sur grand écran accompagnent les jeunes oreilles pendant le concert. NL Ela Stiek nodigt via muziek, beeld en beweging uit om mee op reis te gaan. Uitgangspunt van het concert is het dagelijks leven van kinderen om zo op milde wijze over verdraagzaamheid te praten. Naast de oortjes worden ook de oogjes geprikkeld door de projectie van illustraties op groot scherm.

LES ATELIERS / DE WORKSHOPS sam/zat [14:00], âge/leeftijd all La Monnaie/De Munt, € 8 FR Les magiciens du Théâtre de la Monnaie travaillent ici tous les jours à la création des décors et des costumes. Les professionnels et artisans de l’opéra partagent avec vous leurs secrets.

NL De tovenaars van de Munt werken hier elke dag aan decors en kostuums. De professionele ambachtslieden van de opera delen al hun geheimen met je. **********************************

[THEATER + WORKSHOP]

VISION Hélène Picard

TIS GRA Atelier animé par Lucie Burton sam [14:00 > 16:00], âge 5+ Chapelle de Boondael, réservation culture@ixelles.brussels FR Depuis l’éclat chromatique à la pénombre où l’on devine les formes, Hélène Picard propose un parcours sensoriel entre peintures, pièces vestimentaires et accessoires textiles. En famille, venez participer à un atelier créatif autour de l’exposition.

Techniques de dessin, collages et impressions.

24.11 ************

[WORKSHOP]

ZINGENDE ZONDAG dim/zon [09:00 > 12:00] âge/leeftijd all, GC Everna, € 2/5 FR Petit-déjeuner et atelier chant pour toute la famille. NL Ontbijt en zangworkshop voor de hele familie.

[11.2019]

44

© S. Sleurs

© DR

AGENDA

24.11 ************

[THEATER]

PLUCHE Speelman dim/zon/sun [11.00] âge/leeftijd/age 3+, GC Essegem, € 2/6 FR Est-il possible que nos nounours existent vraiment ? Sans paroles. NL Bestaan knuffelberen echt? Woordloos. EN Is it possible that teddy bears come alive? Silent. ****************************

[CINEMA + WORKSHOP]

KINOLAB dim/zon [10.00] âge/leeftijd 5+, Cinéma Palace, € 6 FR Séance sans paroles de la vidéothèque nomade + Une vie de chat (FR). Projection suivie d’un atelier. NL Woordloze vertoning van la vidéothèque nomade + van de kat geen kwaad (NL), gevolgd door een workshop. ********************************

[THEATER + WORKSHOP]

DIMANCHE À LA MAISON

GRA TIS

dim/zon/sun [14:00 > 18:00] âge/leeftijd/age all Maison de la Création FR WE LOVE les Dimanches à la Maison.

Ces moments partagés et créatifs parsemés de rencontres, spectacles, expo et ateliers...

Ici, sur le thème des Libertés. NL WIJ ZIJN DOL OP Les dimanches à la maison. Heerlijk creatieve momenten voor het hele gezin vol ontmoetingen, voorstellingen, tentoonstellingen, workshops...

Nu over het thema Vrijheid. EN WE LOVE Sundays in the House. These creative and shared moments enlivened by meetings, shows, exhibitions and workshops… This one is on the theme of freedom.

****************************

[CINEMA + WORKSHOP]

CINÉSOUPE SPÉCIAL KIDS BahVoyons ! asbl dim [16:00], âge 3-6, La Tricoterie, € 7 FR Projection suivie par un échange sur les films.

Bonus : les enfants repartent avec un atelier à faire à la maison, un thaumatrope (jouet optique du pré-cinéma). ************

[CINEMA] Mini fans

PETIT… PETIT / STAP VOOR STAP dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 4+, CINEMATEK, € 2/4 FR Sélection de petits films, pour mini fans de ciné. NL Selectie van filmpjes voor minifilmliefhebbertjes. EN Selection of short films, for young cinema buffs. ******************************

[THEATER + WORKSHOP]

MAIS C’EST QUOI CE MONSTRE ?

Zazie Prignon dim [16:30], âge 4+ Château du Karreveld, € 5 (gratuit < 12). *************************

[EXPO + WORKSHOP]

DIMANCHES EN FAMILLE DANS L’EXPOSITION

“WHO ARE YOU” ? PAS à Pas dans l’art dim [15:00 > 17:00], âge 6+ (coin bébé) La Maison des Arts, € 5 (gratuit < 6) Voir p. 26 [20.10]

[11.2019]

© DR

AGENDA

28.11 ************

[EXPO]

MUSÉE BELVUE BELVUE MUSEUM Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4 Special kids > jeu-parcours / kids trail ********

[EXPO]

PALAIS DU COUDENBERG COUDENBERGPALEIS Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4 Special kids > Murder Party. Enquê̂te mystérieuse / mysterie onderzoek ********

[EXPO]

BOZAR – CENTRE FOR FINE ARTS Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4 Special kids > atelier Brancusi Art Basics for Children vzw

30.11 ************

[THEATER]

MUZIEKMEKANIEK & SINTFEEST zat [14:30], leeftijd 4+, € 2/4/5 GC De Kriekelaar, reservatie gewenst

45

AGENDA

[12.2019]

46

01.12 ***********************

[EXPO + CONCERT]

© J. Trueman

DÉCEMBRE/ DECEMBER

Bota Kids

SARAH CARLIER dim/zon/sun [10:00 > 11:00] [10:00] visit, [11:00] concert & drink âge/leeftijd/age 5+, Le Botanique, € 5/8 FR Visite animée de l’expo Balthasar Burkhard… suivie du concert. NL Bezoek met animatie aan de tentoonstelling Balthasar Burkhard… vervolgens concert. EN Lively tour of the Balthasar Burkhard expo… followed by a concert. *************

[THEATER]

MIST Het Wolk zon [15:00], leeftijd 5+, Ten Weyngaert, € 2/4 NL Twee meisjes hebben heimwee naar hun geboortedorp. Een voorstelling over gemis. *************************

[EXPO + WORKSHOP]

FAMILY DAY ANTARCTICA dim/zon/sun [10:00 > 18:00] âge/leeftijd/age 4+ Musée des Sciences Naturelles Museum voor Natuurwetenschappen FR Animations et exposition autour de la recherche sur l’Antarctique. NL Animaties en tentoonstelling rond het onderzoek over Antarctica. EN Workshops and exhibition about the Antarctic. **********

[MUSIC]

L’ENFANT DE L’ORCHESTRE Madame Clarinette et Bande de Canailles ! dim [16:00], âge 5+, La Vénérie/Ecuries, € 8/9 ********

[EXPO]

************

[THEATER]

STUCK Laika dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 6+, Bronks, € 8/12 FR Imagine, tu vois directement à travers la façade d’un immeuble résidentiel. Chaque habitant a ses propres habitudes et rituels. Chaque logement a ses contraintes. C’est alors qu’il se passe quelque chose qui bouscule le train-train, qui oblige les habitants à coopérer. Et là, toutes les portes s’ouvrent...

Sans paroles. NL Stel je eens voor dat je recht door de gevel van een flatgebouw kunt kijken.

Elke bewoner heeft zijn eigen gewoontes en rituelen. Elke woning heeft zijn ongemakken.

Dan gebeurt er iets dat de dagelijkse bezigheden verstoort en waardoor de bewoners genoodzaakt zijn samen te werken. Alle deuren gaan open. Woordloos. EN Silent.

*****************************

[THEATER + WORKSHOP]

TIS GRA

FENÊTRES CULTURELLES dim [15:30 > 21:00], âge 10+ Centre culturel Cité Culture de Laeken FR Les Fenêtres Culturelles, c’est la volonté de rassembler les gens dans un endroit convivial.

Scène ouverte... Un espace, un micro, un bar, un public et... vous ! Vous décidez de la forme, vous décidez du fond et la « scène » est à vous !

FAMILY FUNDAY dim/zon [14:00, 15:30], âge/leeftijd 5+ WIELS, gratis avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Open Skies.

NL Gezinsbezoek aan de tentoonstelling Open Skies.

*************

[THEATER]

LES TROIS AUTRES PETITS COCHONS ET EUGÈNE Vivre en Fol Cie dim [15:00], âge 3+, Petit Théâtre Mercelis, € 5

AGENDA

[12.2019]

47

© DR

GRATIS

04.12

***********

*************

Balsatoile

[CINEMA]

[THEATER]

LA BALLE ROUGE Cie La Balle rouge mer/woe/wed [14:30], âge/leeftijd/age 4+ Petit Théâtre Mercelis, € 7 FR Sur scène, une petite balle rouge en mousse symbolise l’enfance. Sans paroles, cet opéra visuel développe une palette subtile d’émotions.

NL De rode zachte bal op het podium staat voor de kindertijd. Een woordloze, visuele opera die een heel register aan subtiele emoties opentrekt.

EN On the stage, a small red foam ball symbolises childhood. Without using words, this visual opera develops a subtle palette of emotions. *********************

[FIESTA + CIRCUS]

SINTFEEST mer/woe/wed [14:00 > 16:00] âge/leeftijd/age 0-8 GC De Maalbeek, € 2

ASTÉRIX, LE SECRET DE LA POTION MAGIQUE Alexandre Astier & Louis Clichy France/2018/76’ mer [14:00], [15:00] film âge 5+, La Balsamine **********

[FIESTA]

Atelier parents-enfants par Une Maison en Plus

ATOMIX SAINT-NIC ! mer, âge 4+, BRASS FR Le BRASS s’associe à la Biblif, Bibliothèque francophone de Forest, pour proposer des ateliers, des spectacles et un goûter.

04 + 07.12 GRATIS

******************************

[MUSIC]

LES PLAISIRS D’HIVER DES TOUT-PETITS Jeunesses musicales mer [16:30], âge 0-3, place Sainte Catherine FR L’antenne de la Petite Enfance de la Ville de Bruxelles ouvre un espace dédié aux tout-petits et à leurs parents. Les Jeunesses Musicales vous invitent les mercredi 4, 11 et 18 décembre de 16:30 à 17:30 pour des moments musicaux. ****************

[WORKSHOP]

LE GRAND DÉMÉNAGEMENT mer [14:00 > 16:00], âge 5+, La Bellone, € 3 FR Petit goûter de la Poésie (adultes-enfants)

************************

[THEATER]

LES ENFANTS D’AMAZI Théâtre du Papyrus / Ishyo Arts Centre / Full Run / Théâtre des Bambou.

04.12 [18:00] & 07.12 [16:30], âge/age 6+ Théâtre Varia, € 8 Organisateur Pierre de Lune FR Dans la région des Grands Lacs, la rumeur s’est répandue comme une trainée de poudre : en une seule nuit noire et sombre, tous les lacs se sont vidés, les fleuves et les rivières ne coulent plus. Que s’est-il donc passé ? Spectacle en français, kinyarwanda, kiswahili, kirundi et anglais.

EN In the region of the Great Lakes, the rumour spread like the wind: in one night, dark and silent, all the lakes were emptied and the rivers and streams stopped flowing. What happened then? Show in French, kinyarwanda, kiswahili, kirundi and English.

AGENDA

[12.2019]

48

05.12 *************************

[EXPO + WORKSHOP]

BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE/ KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË

© A. Chauveau

Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4 FR The World of Bruegel in Black and White, découvrez l’œuvre graphique de l’artiste. Spécial kids > imprimez votre monstre breughélien !

NL The World of Bruegel in Black and White: ontdek het grafische werk van de kunstenaar.

Speciaal voor kinderen: print je bruegelmonster!

07 + 08.12

********

[EXPO]

************************

CHOCO-STORY BRUSSELS

[THEATER]

Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all, € 2/4 Special kids > démonstration et visite de Saint-Nicolas / demonstratie en Sinterklaas

7M2 Le Pied en Dedans Cie

********

[EXPO]

MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM

IS AT GR

Brussels Museums Nocturnes 2019 jeu/don/thu [17:00 > 19:00] âge/leeftijd/age all Special kids > construisez votre fusée Nero ! / Bouw je eigen Nero-raket!

07.12 [15:00] & 08.12 [11:00, 15:00] âge/leeftijd/age 4+ BRONKS, € 8/12 FR Véritable espace de contemplation, 7M² se voit comme une expérience chorégraphique, visuelle et sensorielle, en lien avec le conte populaire d’Hansel et Gretel. Sans paroles.

NL 7M² is een woordloze, visuele dansvoorstelling gebaseerd op het verhaal van Hans en Grietje. Een zintuiglijke ervaring met ruimte voor bezinning. EN A true contemplative space 7M² is a visual and sensual choreographed experience, connected to Hansel and Gretel. Silent. *********

07.12 **************************

[CINEMA + CONCERT]

TRIO COMICOLOR GaBLé sam/zat/sat [16:00] âge/leeftijd/age 6+, Atelier 210, € 7/10 FR Le trio GaBLé bricole depuis 15 ans sa drôle de musique avec des instruments, des jouets, des voix et une langue inventée parfois. Une pop-folk-électro déglinguée qui colle parfaitement à l’univers délirant de Ub Iwerks, père avec Walt Disney de Mickey Mouse. Ciné-concert un peu déjanté, pour tous. NL Lekker gek filmconcert voor alle leeftijden. EN Ciné-concert a little crazy, for everyone!

[MUSIC]

MUSIC CHAPEL SOLISTES Camille Saint-Saëns Le Carnaval des animaux sam/zat/sat [11:30] âge/leeftijd/age all, Flagey, € 10/15

08.12 *************

[CINEMA]

MINI FANS dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 4+, CINEMATEK, € 2/4 FR Courts-métrages d’animation.

NL Korte animatiefims. EN Animation shorts.

[12.2019]

50

© DR

AGENDA

08.12 *************

[THEATER]

Le duo Savon Tranchand & Carl Roosens dim [16:00], âge 5+, Atelier 210, € 7/10 FR Un spectacle musico-lumineux complètement délirant. Une relecture vive et insolite du conte du Petit Poucet.

© DR

LE PETIT POUCET ET L’USINE À SAUCISSES

11.12

*************

*************

ARMÉNIA

VOS DÉSIRS SONT DÉSORDRES

dim [16:00], âge 5+, La Maison qui chante, € 6 FR Une danseuse, un musicien et un écran animé interagissent pour nous faire vivre l’histoire d’Arménia.

Compagnie La Bête à Plumes mer/woe/wed [14:00], âge/leeftijd/age 6+ Centre Culturel Jacques Franck, € 7/12 FR Magie du cirque, magie du spectacle, bienvenue dans l’univers de la Bête à plumes !

NL De magie van het circus, de magie van het theater: welkom in de wereld van la Bête à plumes!

EN The magic of circus, the magic of the show, welcome to the universe of the feathered beast!

[THEATER]

************

[CINEMA]

LE LIVRE DE LA JUNGLE / JUNGLE BOOK [09:00] petit déj/ontbijt, [10:00] film âge/leeftijd/age 5+, GC Everna, € 2/5

[CIRCUS]

12.12

************

*************

NI OUI NI NON, BIEN AU CONTRAIRE

MAGIC WOOD

Cie Arts et Couleurs dim [16:00], âge 4+, La Roseraie, € 7/10 Voir p. 38 [13.11]

Oliver Richard et Hugues Libert jeu [10:30], âge 6+, Musée Charlier, € 7 Voir p. 26 [20.10]

11 > 15.12

14.12

************************

*************************

EXIT Esac & Marlène Rubinelli-Giordano

KRAPULES : RYTHMES

[20:30], 15.12 [15:00], âge 6-12 Les Halles dans les bâtiments de l’ESAC, campus du CERIA, 8B, avenue Émile Gryzon [1070], € 9/14/18

Atelier parents-enfants par Rebeca Fernander Lopez sam [09:30 > 14:00], âge 4-8 ans, BRASS FR Une matinée dédiée à la créativité corporelle.

[THEATER]

[CIRCUS]

[THEATER]

GRATIS

[EXPO + WORKSHOP]

[12.2019]

51

© Mad Museum

© DR

AGENDA

***************************

[CINEMA + WORSHOP]

Samedi d’Anima / Anima Zaterdag

LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES sam/zat [14:00] âge/leeftijd 3+, Flagey, € 6/12,5 FR Programme de 6 courts-métrages : workshop en FR et en NL. NL Een programma met 6 kortfilms. Workshop in het Frans en in het Nederlands. ***********

[CINEMA]

CINÉSOUPE (COURTS-MÉTRAGES)

15.12 *********************

[EXPO + BRUNCH]

BahVoyons ! asbl sam [10:30], âge 6-8, Cinéma Vendôme, € 2.5

DESIGN BRUNCH. CHRISTMAS SPECIAL

*************

******************************************* dim/zon/sun [10:30 > 15:00] âge/leeftijd/age all ADAM – Brussels Design Museum, € 11/24

[THEATER]

PLUCHE zat [11.00] leeftijd 3+, GC De Zeyp, € 2/6 ***************************

[THEATER]

LE ROSSIGNOL Cie Gokibouli dim [15:30], âge 3-12 ans (+ ateliers parents-bébés) Château du Karreveld, € 15 (gratuit < 3).

FR Rendez-vous pour un goûter musical, à savourer en famille. *************

[THEATER]

QUI VA LÀ ? Corinne Pire sam [16:00] âge 5+, Théâtre de la Parole, € 6/8 FR Spectacle suivi d’une collation galettes et chocolat.

******************************************* FR Rendez-vous pour un dimanche 100% Design, Punk et Santa ! Se retrouver autour d’un brunch, explorer le musée et son unique collection de design plastique, découvrir l’exposition temporaire Punk Graphics, et créer des déco de Noël déjantées… NL Maak je op voor een zondag vol design, punk en de Kerstman!

Strijk neer voor een brunch, ontdek de unieke collectie van design plastic van het museum en de tijdelijke tentoonstelling Punk Graphics en maak excentrieke kerstcreaties... EN See you for a Sunday 100 % Design, Punk and Santa!

Get together for brunch, explore the museum and its unique collection of plastic design, discover the temporary exhibition Punk Graphics, and make crazy Christmas decorations…

AGENDA

[12.2019]

52

© DR

*************

[CINEMA]

GREAT MOUSE DETECTIVE BASIL, DÉTECTIVE PRIVÉ John Musker, Ron Clements USA/1986/anim/ VFR/80’ dim [15:00], âge 7+, CINEMATEK, € 2/4

15.12 ************* © D. Segers

[THEATER]

BLIZZARD Une Tribu collectif dim [15:00], âge 7+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 FR Blizzard est un conte presque sans paroles inspiré par le Grand Nord et la culture inuite. ***********

[THEATER]

18.12 ************

[THEATER]

SHOES La tête à l’envers

MADE IN KWAKKABA

dim/zon/sun [11.00] âge/leeftijd/age 3+, GC Essegem, € 2/6 FR Simone et Solange adorent les chaussures.

Un spectacle ludique et poétique. Sans paroles NL Simone en Solange zijn dol op schoenen.

Een speelse en poëtische voorstelling zonder woorden. EN Simone and Solange adore shoes.

A playful and poetic show. Silent.

RoestGroep & Zonzo Cie mer/woe/wed [15:00], âge/leeftijd/age 2,5+ Flagey, € 7 FR Bienvenue dans la contrée de Kwakkaba !

Entre théâtre d’ombres mécanique et manège enchanté, des vieux jouets connaissent un nouveau souffle, sauvés de la casse par un duo de Gepetto moderne. PS : Silke et Alec sont constamment à la recherche de jouets (neufs ou usés, mais pas cassés). NL Welkom in het land van Kwakkaba!

Tussen mechanisch schaduwspel en een betoverende draaimolen krijgt afgedankt speelgoed dankzij deze twee moderne Gepetto’s een nieuw leven PS: Silke en Alec zijn continu op zoek naar speelgoed (nieuw of gebruikt maar niet kapot). EN Welcome to the land of Kwakkaba!

Between mechanical shadow theatre and an enchanted carousel, old toys come to life, saved from the scrapheap by a modern duo of Gepetto.

PS: Silke and Alec are always looking for toys (new and used, but not broken).

******************************

[THEATER + WORKSHOP]

MIAM ! Christine Andrien dim [16:00 goûter, 16:30 théatre], âge 4+ Château du Karreveld, € 5 (gratis <12) FR Le spectacle sera suivi d’un atelier créatif parents/enfants. ******************************

[THEATER]

UN TOUT PETIT PEU PLUS LOIN Collectif H2Oz dim/zon/sun [16:00] âge/leeftijd/age 2+, La Roseraie, € 7/10 FR Spectacle visuel et musical sans paroles.

NL Visuele en muzikale voorstelling zonder woorden. EN A visual and musical silent show.

************

[CINEMA]

CINÉSOUPE BahVoyons ! asbl mer [15:00], âge 3-6, Archipel 19, € 1,25/3

AGENDA

[12.2019]

53

© DR

20 + 21.12 [THEATER]

L’ODYSSÉE Compagnie Dérivation mer [15:00], âge 6+, BRASS, € 4/6 Voir p. 26 [20.10]

[FIESTA]

GRA TIS

FÊTE DES LUMIÈRES mer/woe/wed [15:00 > 20:30] âge/leeftijd/age all Maison de la Création Bockstael FR Parade lumineuse et musicale dans les rues de Laeken. NL Muzikale lichtjesoptocht door de straten van Laken. EN A luminous, musical parade on the streets of Laeken. **********

[MUSIC]

DÉCONCERTO DUO GAMA mer [14:30], âge 6+ Maison des Cultures de Molenbeek, € 2/10 FR Du classique à la country en passant par des valses joyeuses, rien ne leur échappe.

Un programme virtuose orchestré par une bonne dose d’humour et de dérision.

20.12 ******************************

[FESTIVAL]

[MUSIC]

CONCERT DE NOËL KERSTCONCERT

************

**********

************************

Belgian National Orchestra [18:00], âge/leeftijd/age 6+ BOZAR, € 6 kids + ticket for adult FR «Snegurochka, la fée de la neige» transportera vos enfants dans l’univers merveilleux de Tchaïkovski. NL Deze keer duiken de kinderen op muziek van Tsjaikovsky de sneeuw in met “Snegurochka, het sneeuwmeisje”.

EN “Snegurochka, the snow fairy” brings your kids to the marvelous world of Tchaikovsky.

21.12 *************

[THEATER]

FORTISSIMO Compagnie tout petit sam/zat/sat [13:00, 14:15] âge/leeftijd/age 6+ Maison des Cultures de Molenbeek FR Un spectacle de danse sans paroles où le public est invité à faire ses propres expérimentations sonores. NL Een woordloze dansvoorstelling waarbij het publiek wordt uitgenodigd om zelf met geluid te experimenteren.

EN A dance show, silent, where the public is invited to make their own sound experiments. ********

[EXPO] GRATIS

WINTER VOENK sam/zat/sat [17:00 > 22:00] âge/leeftijd/age all Kardinaal Mercierplein, Jette FR Une soirée de cirque, théâtre, musique autour du feu. NL Een avond vol circus, theater, muziek en vooral heel veel vuur. EN An evening of circus, theatre and music around the fire.

KEITH HARING sam/zat/sat [14:30 > 16:00] âge/leeftijd/age 6-12, BOZAR, € 9 FR Partez en famille à la découverte de l’art et plongez ensemble dans l’univers fascinant de Keith Haring. Chaque samedi jusqu’au 18.04.2020 (sauf le 28.03). NL Duik samen met het hele gezin in de boeiende wereld van Keith Haring. Elke zaterdag tot 18.04.2020 (behalve 28.03).

AGENDA

[12.2019]

54

21 > 27.12 ************************

[THEATER]

BLUE BIRD Isabelle Jonniaux [14:00, 17:00], âge 7+, Atelier 210, € 7/10 FR Blue Bird est un spectacle sonore et immersif adapté de l’œuvre de Maeterlinck. Installé au cœur de la scénographie, le public plonge dans le récit initiatique de Mytyl et Tyltyl ; deux enfants partis à la recherche d’un oiseau censé révéler le secret du bonheur.

23.12 *************

[MUSIC]

LA FAMILLE HANDELDRON lun [15:00], âge 5+, Théâtre Marni, € 7/10 FR Un spectacle musical qui sent bon l’herbe fraîchement coupée !

22.12 + 29.12 + 05.01 ***********************************

[CINEMA]

Vacances avec / vakantie met / holidays with

CHARLIE CHAPLIN ******************************************* [22.12] The KID [29.12] The Gold Rush [05.01] Modern Times dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 5+, CINEMATEK, € 2/4 ******************************************* FR Les incontournables, les indémodables, les fabuleuses aventures de Charlie Chaplin pour bercer nos vacances. NL Echt genieten bij deze absoluut tijdloze fantastische avonturen van Charlie Chaplin. EN The inevitable, timeless, fabulous adventures of Charlie Chaplin to rock your holidays.

L’ours qui n’était pas là

26.12 > 30.12

© N. Bomal

*****************

[THEATER + FESTIVAL]

NOËL AU THÉÂTRE ******************************************* âge all différents lieux bruxellois, info ctej.be ******************************************* FR Théâtre de marionnettes, d’objets, d’ombres, musique et danse. Le festival est une vitrine de la création théâtre et danse jeune public. Une vingtaine de spectacles, des créations inédites pour rassembler les publics de tous âges.

Organisé par le Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse.

[11.2019]

55

© P. Dumoulin

AGENDA

27.12 ************

[THEATER]

TATTAR R ATTAT! Frieda ven/vrij/fri [15:00] âge/leeftijd/age 3+, BRONKS, € 8/12 FR Dans TATTARЯATTAT!, des choses singulières se retrouvent sur, sous, entre, à côté, au-dessus, devant, derrière ou en face les unes des autres…

NL In TATTARЯATTAT! bevinden vreemde dingen zich op, onder, tussen, naast, boven, voor, achter of tegenover elkaar.

EN Silent Show.

29.12 ****************************

[CINEMA + WORKSHOP]

KINOLAB dim/zon/sun [10.00] âge/leeftijd/age 3+ Cinéma Palace, € 6 FR Une viennoiserie et une projection suivie d’un atelier. NL Een koffiekoek, een filmvertoning en een workshop.

EN Pastries and a screening followed by a workshop.

[01.2020]

56

© DR

AGENDA

© D. Pierre

JANVIER/ JANUARI/JANUARY

*************

[THEATER]

WARNET Schippers&VanGucht

GAGNE WIN

03 > 05.01 ***********************

[THEATER]

LES CARNETS DE PETER Théâtre du Tilleul [15:00], âge 7+, La Balsamine, € 7,50 FR Peter, 87 ans, tente de se souvenir de son enfance : l’Allemagne, Munich 1936, les défilés militaires, les drapeaux, l’émigration en Amérique…

Il se souvient qu’un jour, seul dans la grande bibliothèque de son père, il décide d’inventer les étranges aventures d’un petit garçon nommé Donald, un rêveur qui lui ressemble énormément, sauf que… Création spectacle d’ombres et de musique.

kidsgazette & La Balsamine ********************************************* FR t’invitent… Gagne des tickets pour la représentation du 03.01 [15:00] en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 23.12.2019.

NL nodigen je uit... stuur voor 23.12.2019 een mailtje met je gegevens en wie weet win jij kaartjes voor de voorstelling op 03.01.

EN ... invite you. To win tickets for the performance on 03.01 [15:00] by sending an email with your contact details before 23.12.2019. info@kidsgazette.be

[11:00 &15:00] âge/leeftijd/age 6+, BRONKS, € 8/12 FR Scènes de la vie quotidienne, de l’extra dans l’ordinaire. « Il y a deux façons de voir la vie, l’une comme si rien n’était un miracle, l’autre comme si tout était miraculeux. Je préfère nettement la deuxième version. » A. Einstein. NL Scenes uit het dagelijks leven, over het bijzondere in het alledaagse. “Er zijn slechts twee manieren om je leven te leven: doen alsof niets een wonder is en doen alsof alles een wonder is. Ik geloof in de laatste manier.” A. Einstein EN Scenes of an everyday life, the extra is in the ordinary. “There are two ways of looking at life, one as if nothing is a miracle, the other as if everything is. I far prefer the second.” A. Einstein.

04.01 *************

[THEATER]

CHHHT… Compagnie Ceux qui Marchent sam/zat/sat [15:00], âge/leeftijd/age 3+ La Vénerie/Espace Delvaux, € 9/10 Voir/zie/see p. 24 [27.10]

05.01 ******************************

[THEATER + WORKSHOP]

L’ODYSSÉE Compagnie Dérivation dim [16:00] + APRES-MINI ateliers créatifs [14:00 > 16:00] âge 6+ Théâtre de Wolubilis € 10/12 Voir p. 26 [20.10]

AGENDA

[01.2020]

57

********

[EXPO]

FAMILY FUNDAY

© D. Cauwe

© Little KMBO

dim/zon [14:00, 15:30], âge/leeftijd 5+ WIELS, gratis avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo Sorted Resorted – Gabriel Kuri. NL Ontdek de tentoonstelling Sorted Resorted – Gabriel Kuri met het hele gezin.

11.01 ****************************

[CINEMA + WORKSHOP]

Samedi d’Anima / Anima Zaterdag

LES PETITS CANARDS DE PAPIER/ PAPIEREN EENDJES sam/zat [14:00] âge/leeftijd 3+, Flagey, € 6/12,5 FR Programme de 3 courts-métrages + atelier en FR et en NL. NL Op het programma: drie kortfilms + een workshop (FR en NL) *************

[THEATER]

LE GRAND MONDE DU PETIT CHAT

08.01

Cie L’ÉTOFFE DES RÊVES sam [16:00], âge 3+ Théâtre de la Parole, € 6/8 FR Spectacle suivi d’une collation galettes et chocolat.

*************

[THEATER]

12.01

LE GRAND VOYAGE DE GEORGES POISSON Arts & Couleurs

*************

mer [16:00], âge 5+, Le Botanique, € 8 Organisateur Pierre de Lune FR À travers vents et marées, naufrage et sauvetage, île déserte et banquise, rêves et péripéties, humour et poésie, Marinette et Lucienne nous emportent dans le grand voyage de Georges Poisson. Il est possible parfois qu’un petit imprévu dérègle notre routine. Il nous emmène ailleurs, dans l’imaginaire, vers l’inconnu.

PLASTIEK BERTRAND KOPERGIETERY,

[THEATER]

KGbe & beeldsmederij DE MAAN dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 4+, BRONKS, € 8/12 FR Bertrand est en plastique. Bertrand préférerait cependant être n’importe quoi, sauf du plastique.

NL Bertrand is van plastic. Hij zou van alles willen zijn maar geen plastic. EN Bertrand is plastic.

Bertrand would prefer to be anything but plastic.

[01.2020]

58

© DR

© DR

AGENDA

15.01 ************

[MUSIC]

PIERRE DE SURGÈRES TRIO

12.01 *************

[THEATER]

L’ÉTRANGE INTÉRIEUR asbl infusion dim [16:00], âge 8+, La Roseraie, € 7/10 FR Un enfant transparent qui cherche le chat de Charleroi… ************

Jeunesses Musicales mer/woe/wed [15:00] âge/leeftijd/age 6+, Flagey, € 7 FR Décorticage de notes bleues, impro, swing, ode à l’effort et libération de la créativité. Vive le Jazz ! NL Blues, impro, swing: wat een creativiteit, wat een inspanning! Lang leve jazz! EN Peeling back the blues, improv, swing – an ode to effort and the liberation of creativity. Long live Jazz.

[CINEMA]

JUNGLE BOOK Le livre de la jungle / Jungle Boek Wolfgang Reitherman USA/1967/anim/VO/OV ST/OND : FR – NL/80’ dim/zon/sun [11:00] âge/leeftijd/age 7+, Flagey, € 7

*********

[MUSIC]

BRING YOUR KIDS ********************************** more info Bozar.be ****************** FR Super initiative ! Les enfants aiment aussi la musique ; reste à savoir quels concerts leur faire découvrir. Avec ce label, BOZAR sélectionne, tout au long de l’année, les concerts accessibles à tous. NL Een tof initiatief! Kinderen zijn sowieso dol op muziek maar naar welke concerten neem je ze mee? Met dit label selecteert BOZAR concerten die voor iedereen geschikt zijn.

EN A great initiative! Kids love music; we just need to know which concerts are most suitable.

With this label, BOZAR chooses concerts that appeal to everyone, all the year round.

17.01 > 01.02 *******************************

[THEATER]

MA VIE D’ENFANT Compagnie des iMAGOs mar > sam [20:30], mer [19:00], dim 26.01 [15:00], âge 8+, Centre Culturel Bruegel, € 8/12 FR Dans la Russie du 19e siècle, face au chaos familial, un enfant tente de comprendre le monde qui l’entoure. Il apprend à se laisser guider par son optimisme, son amour de la nature et de la justice. Ombre, jeu, musique et projection nous emmènent dans les souvenirs colorés de Maxime Gorki. D’après Ma vie d’enfant, adaptation de Claude Enuset.

18.01 ************

[CINEMA]

CINÉSOUPE BahVoyons ! asbl sam [11:00], âge 3-6, Cinéma Aventure, € 1,25/9 *************

[THEATER]

NI OUI NI NON BIEN AU CONTRAIRE Arts & Couleurs sam [16:00], âge 4+, La Bissectine, € 8/9 Voir p. 38 [13.11]

[01.2020]

59

© P. Fannes

AGENDA

18.01 ************

[MUSIC]

CONCERT AQUA MUSICA Orchestre Philharmonique Royal de Liège / Jeugd en Muziek Brussel sam/zat/sat [11:00] âge/leeftijd/age 6+, BOZAR, € 10 FR L’eau a toujours inspiré les compositeurs. Elle est une métaphore des émotions suscitées par la musique, mais aussi du passage de l’enfance à l’âge adulte. L’Orchestre nous invite à explorer ensemble ce thème et ses évocations musicales.

Tandis que le dessinateur Pieter Fannes peint de belles aquarelles, projetées simultanément.

NL Water heeft componisten altijd weten te inspireren. Het is een metafoor voor de emoties die muziek op weet te roepen maar ook voor het volwassen worden. Ontdek samen met het orkest dit thema in de muziek. Op de achtergrond worden ondertussen aquarellen van tekenaar Pieter Fannes geprojecteerd. EN The Orchestra invites us to explore together the theme of water and its musical renditions. The artist Pieter Fannes paints beautiful aquarelles, projected simultaneously.

***********

[CINEMA]

LES 400 COUPS François Truffaut, FR/1958/94’ dim/zon [15:00] âge/leeftijd 8+, CINEMATEK, € 2/4 FR En français, sous-titré en NL. NL In het Frans, ondertiteld in NL. *************

[THEATER]

BEAT IT Nevski Prospekt dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd/age 10+, BRONKS, € 8/12 FR À l’aide de slapsticks et de cascades, action et humour, Nevski Prospekt se penche sur le phénomène de la « violence en tant que divertissement ». NL Via slapsticks, stunts, acties en humor buigt Nevski Prospekt zich over het fenomeen “geweld als entertainment”.

EN With the help of stunts and slapstick, action and humour, Nevski Prospekt focuses on the phenomenon of “violence as entertainment”. *************

19.01

[THEATER]

DE KLEINE SPEELDOOS

*************

zon [14.00], leeftijd 3-8, GC Op Weule, € 2/4

LE RÊVE D’ARIANE OU LE QUATUOR RACONTÉ AUX ENFANTS

25.01

Quatuor Alfama & Ariane Rousseau, comédienne dim [15:00], âge 4+, Petit Théâtre Mercelis, € 5 FR Un spectacle fin, délicat et ludique, où petits et grands pourront découvrir cette formation essentielle de la musique.

****************

[THEATER]

[WORKSHOP]

KRAPULES Atelier parents-enfants sam, âge et horaire à confirmer, BRASS

AGENDA

[01.2020]

60

26.01 ****************

[WORKSHOP]

KIDS BRUNCH

**********************

[DANCE]

© kvde.be

dim/zon/sun [12:00 > 17:00] âge/leeftijd/age all, Théâtre National, € 5/kids Voir/zie/see p. 39 [17.11] GRATIS

QUI VIVE !

Zététique Théâtre dim/zon/sun [15.00] âge/leeftijd/age 2,5+, GC Ten Weyngaert FR Échappée belle, amitié sauvage, caresses et aventures pour ratatiner les peurs bleues. NL Een prachtige ontsnapping, een wilde vriendschap, strelingen en avonturen om angsten de mond te snoeren... EN Dance performance for toddlers. ***********

[CINEMA]

THE NIGHT OF THE HUNTER La Nuit du Chasseur / De Jagersnacht Charles Laughton, USA/1955/VO/93’ dim/zon/sun [15:00] âge/leeftijd 10+, CINEMATEK, €2/4 FR Sous-titré en FR, sous-titré en NL. NL Ondertiteld in NL en FR. EN Film in its original version.

29.01 *************

[THEATER]

**********

[DANCE]

HORSES mer/woe/wed [15:00], âge/leeftijd/age 7+ Charleroi Danse / La Raffinerie, € 6/15 organisateur Pierre de Lune FR Horses est un spectacle de danse animé d’une énergie indomptable où se rencontrent cinq jeunes enfants et cinq adultes. Grands et petits partagent une même ardeur, un même étonnement, une confiance mutuelle inébranlable. Horses parle de l’envie de grandir et de celle de rester enfant, du pouvoir et de la vulnérabilité, de savoir qui tient les rênes et qui s’abandonne. NL Horses is een dansvoorstelling met een ontembare energie, waarin 5 jonge kinderen en 5 volwassenen elkaar ontmoeten. Klein en groot delen gretigheid en verwondering en bovenal een onwankelbaar vertrouwen in elkaar. Horses gaat over zin hebben om volwassen te worden of juist kind te blijven, over macht en kwetsbaarheid, over wie de leiding neemt en wie zich overgeeft. EN Horses is a dance show with pulsating energy where five kids and five adults meet.

SYSTÈME 2 Compagnie Les Pieds dans le Vent mer [14:00], âge 3+ Centre Culturel Jacques Franck, € 7/12 *********************************

[THEATER]

**********

[MUSIC]

SINGING MOLENBEEK Zeno Popescu, dir. & Julien Libeer, piano mer/woe/wed [15:00] âge/leeftijd/age 5+, Flagey, € 7

CACHE-CACHE Théâtre de la Guimbarde mer/woe/wed [15:00] âge/leeftijd/age 1,5 +, BRASS, € 4/6 FR Explorez les émotions qui apparaissent lors du rituel du coucher : peur, surprise, joie... NL Over emoties rond het slaapritueel: angst, verrassing, vreugde... EN Explore the emotions that come out during the bedtime ritual: fear, surprise, joy…

****************************

[CINEMA + WORKSHOP] Balsatoile

GR AT IS

DILILI À PARIS Michel Ocelot France/Belgique/Allemagne/2018/85’ mer [14:00], [15:00] film âge 6+, La Balsamine

© J. Skalican

AGENDA

[02.2020]

61

FÉVRIER/FEBRUARI/ FEBRUARY *************

[THEATER]

COMME UN PETIT COQUELICOT

01.02

Catherine Petit sam [16:00], âge 1+ Théâtre de la Parole, € 6/8 FR Spectacle suivi d’une collation galettes et chocolat.

************

[DANCE]

SAME SAME Dame de Pic sam/zat/sat [18:00], âge/leeftijd/age 8+ Centre Culturel Jacques Franck, € 7/12 FR Quelque part entre burn-out et brown-out, deux femmes, exposées l’une à l’autre comme un palindrome dans un miroir déformant, perdent le sens et retrouvent leur animal sauvage. NL Twee vrouwen die zich ergens tussen een burn-out en een brownout bevinden en zich samen bewegen als een palindroom in een lachspiegel, verliezen hun verstand en laten het wilde dier in zich los. EN Somewhere between burn-out and brown-out, two women, facing each other like a palindrome in a mirror, lose their reason and find the wild animal within.

02.02 *************

[EXPO]

FAMILY FUNDAY dim/zon [14:00, 15:30], âge/leeftijd 5+ WIELS, gratis avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo en cours.

NL Ontdek de lopende tentoonstelling met het hele gezin.

08.02 *************************

[MUSIC]

RENATO BACCARAT featuring GUILHERME KASTRUP (BR) sam [20:00] âge 5+, Théâtre Marni, € 9/17

01.02 *************

[FESTIVAL]

08 + 09 + 12.02 ***********************************

FESTIVAL 0-6

[THEATER]

******************************************* sam/zat/sat [09:00 > 17:00] âge 0-6 ans, Centre Armillaire, € 3/atelier

BRONKS & Ballet Dommage 08.02 [19:00], 09.02 [15:00], 12.02 [14:30], âge/leeftijd/age 6+, BRONKS, € 8/12 FR D’étranges lois et règles. Des personnages biscornus, avec une langue et une démarche uniqueS. Dim. : atelier de théâtre souterrain.

NL Vreemde wetten en regels. Grillige personages met een eigen taal en manier van lopen. Zon: onderdergrondse theaterworkshop EN Strange laws and rules. Quirky characters with their own language and approach.

******************************************* FR Ateliers artistiques, concerts et spectacles pour les plus petits. Proposé par le Centre Culturel de Jette. NL Kunstzinnige workshops, concerten en voorstellingen voor de allerkleinsten. EN Artistic workshops, concerts and shows for toddlers.

TRIBUNAL

[02.2020]

62

© P. Claes

© DR

AGENDA

09.02 *************

[THEATER]

LES ZORTIES Cie Mirage Market dim [16:00], âge 6+, La Roseraie, € 7/10 Voir p. 39 [16.11] ************

[THEATER]

TOI PUITS MOI ! Le vent qui parle dim [14:00, 16:30] âge 4+, Petit Théâtre Mercelis, € 5 *************

[THEATER]

HANS EN GRIETJE Compagnie Gorilla zon [11.00], leeftijd 4+, GC Essegem, € 2/6 NL Alles loopt fout voor Hans en Grietje in deze hilarische slapstickvoorstelling.

14.02

15.02 ****************

[WORKSHOP]

Workshop en famille, familieworkshop

MOZART sam/zat [14:00 > 17:00] âge/leeftijd all, La Monnaie/De Munt, € 8 FR Cette saison, la Monnaie réunit les trois grands opéras italiens de Wolfgang Amadeus Mozart et du librettiste Lorenzo Da Ponte en une seule trilogie ! Les représentations n’étant pas destinées aux plus petits, nous les emmenons plutôt à la découverte de Mozart au cours d’une après-midi ludique. NL Dit seizoen brengt De Munt de drie grote Italiaanse opera’s van Mozart en librettist Lorenzo da Ponte samen in een trilogie. De voorstellingen zijn niet geschikt voor de allerkleinsten en daarom nemen we ze tijdens deze vrolijke namiddag mee op ontdekkingstocht door het werk van Mozart.

************

***************

DCHÈQUÉMATTE

KRAPULES

Cie Rêve Général ! ven [20:00] âge 7+, Théâtre Marni, € 8 Organisateur Pierre de Lune FR Ciprian, 10 ans, est le fils d’un montreur d’ours. De ville en ville, les membres de cette famille nomade se battent pour survivre. Ils finissent par quitter leur pays et débarquent dans un bidonville de la banlieue parisienne. Une autre forme de violence. C’est alors qu’un jour, Ciprian découvre au Jardin du Luxembourg l’allée des joueurs d’échecs…

Atelier parents-enfants sam [09:30 > 14:00] âge à confirmer, BRASS

[THEATER]

[WORKSHOP]

***********

[CINEMA] Flagey Piano days

THE CIRCUS Le Cirque / Het Cirkus Charles Chaplin, USA/1928/71’ dim/zon/sun [11:00] âge/leeftijd/age 7+, Flagey, € 7

AGENDA

[02.2020]

63

*************

[THEATER]

LA COURSE Collectif Une Tribu

© S. Torrisi

© N. Bomal

sam [18:00], âge 10+ Centre Culturel Jacques Franck, € 7/12

*************

[THEATER]

LE PETIT CHAPERON ROUGE

19.02

Compagnie Dérivation mer [14:30], âge 3,5+ Maison des Cultures de Molenbeek, € 2/10 FR Nos deux personnages, malgré le poids des traditions qui pèse sur eux, vont tenter de changer leurs destinées. Amitié naissante, courses folles et nuit mouvementée… Ils dépasseront leur peur de l’autre pour se découvrir eux-mêmes.

*************

[THEATER]

*************

FUTE-FUTE Théâtre de poupettes /

[THEATER]

Les ateliers de la colline mer [16:00] âge 7+, Maison Haute de Boitsfort, € 8/9 Organisateur Pierre de Lune FR À l’école de Touvala, on accueille un nouvel arrivant venu de très loin. Les ragots vont bon train. Alors que règne la méfiance, Fute-Fute, elle, lui tend la main, elle ne peut pas faire autrement.. Et ce geste lui coûte ses amitiés.

MAGIC KERMESSE Théâtre du N’ombr-île mer [14:00] âge 5+, Centre Culturel Jacques Franck, € 7/12 FR Un ketje à casquette joue avec son zinneke parmi les manèges et les baraques foraines. Une commerçante vante ses frites et sa sauce tartare.

On est au temps où Bruxelles brusselait et c’est la foire, la kermesse du Midi.

AGENDA

[02.2020]

64

21.02 > 01.03 © DR

*******************************

[CINEMA]

ANIMA The Brussels Animation Film Festival Flagey, www.animafestival.be FR Flagey accueille l’incontournable rendez-vous annuel de l’animation. Sous des formes les plus diverses, ce cinéma innovant, inventif et audacieux ravira adultes et enfants. Des ateliers sont aussi proposés pour les plus jeunes. NL Natuurlijk vindt ook dit jaar dit onmisbare animatiefilmfestival weer plaats in Flagey. Vernieuwende, inventieve en gedurfde films in allerlei soorten en maten weten jong en oud te bekoren. Er worden ook workshops georganiseerd voor de allerkleinsten.

EN Flagey hosts the annual animation spectacle.

Using diverse techniques, this innovative, inventive and daring cinematic form delights adults and kids. Also workshops for the very young.

23.02 ************

*************

[THEATER]

FRAGILE Le clan des songes dim/zon/sun [11:00, 15:00] âge/leeftijd/age 3+ BRONKS, € 8/12 FR Étrange voyage que celui de ce petit homme fragile et solitaire avec, comme unique compagnon de route, un sac contenant tout un monde magique.

NL Een kwetsbaar mannetje maakt in zijn eentje een vreemde reis. Zijn enige reisgezel is een koffertje vol magie en verwondering. EN Strange journey of this small fragile and solitary man, whose only companion is a bag containing a whole magic world. ***********

[CINEMA]

[THEATER]

LE CHAT DU RABBIN

10:10 Nyash

Joann Sfar, FR/2008/anim/VFR/100’ + April Maze (de la série “Felix the cat” / uit de reeks “Felix the cat”) (Otto Messner, USA 1930 /anim/NB – ZW/7’) dim/zon [15:00] âge/leeftijd 9+, CINEMATEK, € 2/4

dim/zon/sun [15:00], âge/leeftijd/age 6 Petit Théâtre Mercelis, € 5 Voir p. 31 [27.10] ************

[THEATER]

IMPRO – KIDS dim [15:00], âge 8+, Théâtre Marni, € 9 FR Laisser la part belle à l’esprit imaginatif et sans limite des enfants, mettre en mots et en images leurs histoires les plus folles et peut-être même les faire monter sur scène pour donner la réplique aux comédiens, voilà ce que l’on vous propose le temps d’une après-midi. Par La Ligue d’Impro Professionnelle Wallonie-Bruxelles.

28.02 > 01.03 ******************************

[CIRCUS]

CNAC CNAC & GALAPIAT CIRQUE [20:00], 01.03 [15:00] âge 6-12, Les Halles, € 9/14/18 FR Occasion exceptionnelle d’admirer les jeunes circassiens du Centre National des Arts du Cirque.

AGENDA

[03.2020]

65

01.03 *************

[THEATER]

RITA BRONKS & Tuning People

© P. Vannoni

MARS/MAART/ MARCH

dim/zon [15:00] âge/leeftijd 8+, BRONKS, € 8/12 FR C’est l’histoire d’une vieille femme célibataire qui se rebelle. Grâce à son amour pour l’opéra, elle tente de fuir le quotidien et l’angoisse de la vieillesse. Entre fiction et réalité, elle cherche son chemin. Sous-titres en FR. NL Rita is een alleenstaande bejaarde vrouw met gevoel voor drama.

Met haar liefde voor opera probeert ze de dagelijkse sleur en het ouder worden te ontvluchten. Ze verdwaalt in een wereld waar fictie en realiteit niet meer van elkaar te onderscheiden zijn.

Ondertiteld in het FR.

Théâtre de la Guimbarde & Théâtre Éclair mer [15:00], âge 1+, La Bissectine, € 8/9 FR Taama – « voyage » en langue dioula – réunit une chanteuse burkinabé et un violoniste breton dans un monde coloré qui mêle comptines traditionnelles et mélodies classiques.

********

****************

[EXPO]

04.03 *************

[THEATER]

TAAMA

[WORKSHOP]

FAMILY FUNDAY

Goûter de la Poésie

dim/zon [14:00, 15:30], âge/leeftijd 5+ WIELS, gratis avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo en cours.

NL Ontdek de lopende tentoonstelling met het hele gezin.

LA LANGUE FRANÇAISE EN FÊTE avec Mathilde Chèvre (adultes-enfants) mer [14:00 > 16:00], âge 5+, Bellone, € 3 *********

[MUSIC] **********

BASSE-PASSE-CASSE

VOS DÉSIRS SONT DÉSORDRES

Shaya Feldman mer [15:00], âge 5+, Flagey, € 7

Compagnie La Bête à Plumes dim [15:00] âge 6+, La Vénerie/Espace Delvaux, € 9/10 Voir p. 51 [11.12]

07.03

[CIRCUS]

*************

[THEATER]

03.03 *************

[MUSIC]

CONCERT JEUNE PUBLIC Lauréats Concours Reine Elisabeth 2019: violon ma/din/tue [20:15] âge all, Flagey, € 10 (gratuit/- 26)

LA CLASSE DES MAMMOUTHS Théâtre des 4 mains sam [15:00] âge 7+, Petit Théâtre Mercelis, € 5 FR Qu’est-ce que cela représente d’être un garçon ou une fille ? À l’école, dans la société ?

Une réflexion sur les rôles assignés à chacun et chacune, et leur évolution à travers les millénaires.

[03.2020]

66

07.03 *************

[THEATER]

© DR

© A. Blanquart

AGENDA

11.03 **********************

[EXPO + CONCERT] Bota Kids

FRANKENSTEIN Cie Karyatides

OZFERTI

sam [19.30] âge 10+, La montagne magique, € 7/9

mer/woe/wed [15:00 > 17:00] [15:00] visit, [16:00] concert & drink âge/leeftijd/age 5+, Le Botanique, € 5/8 FR Visite animée de l’expo Sébastien Bonin… suivie du concert. NL Bezoek met animatie van de tentoonstelling Sébastien Bonin… vervolgens concert. EN Lively tour of the Sébastien Bonin expo… followed by a concert.

************

[THEATER]

LE PETIT TAILLEUR Roxane Cazor’zi et Ludwine Deblon sam [16:00], âge 5+, Théâtre de la Parole, € 6/8

08.03

*************

*************

LES CARNETS DE PETER

[THEATER]

BOOM – TAL EN THEE dim/zon/sun [11.00 & 15.00] âge/leeftijd/age 3+, GC Op Weule, € 2/4 FR Entre concert intime et théâtre. Sans paroles.

NL Toneel en een intiem concert ineen.

Woordloos. EN Between an intimate concert and theatre. Silent.

11.03 *************

[THEATER]

LA GUERRE DES BUISSONS Théâtre des 4 Mains mer [14:00], âge 7+ Centre Culturel Jacques Franck, € 7/12 FR L’histoire de Toda, une petite fille-marionnette, qui doit partir là-bas, loin, au-delà de la frontière pour fuir la guerre et se réfugier ailleurs. Ce spectacle plein de poésie nous aide à dialoguer ensuite avec les enfants autour du sujet.

[THEATER]

Théâtre du Tilleul mer [14:30], âge 8+ Maison des Cultures de Molenbeek, € 2/10 Voir p. 56 [03.01] *************

[THEATER]

BAM ! Ultima Thule woe [14:30], leeftijd 4+, BRONKS, € 8/12 NL BAM! Is een voorstelling over helemaal opnieuw beginnen, over elkaar leren kennen, in de gelijkenissen en de verschillen, over je plek zoeken, over dromen van een nieuwe wereld en over soms eens botsen.

13.03 *************

[THEATER]

JIMMY N’EST PLUS LÀ Trou de vers asbl ven [20:30], âge 12+, La Roseraie, € 7/10

[03.2020]

67

Festival UP ! 2018 © M. Braka

© M. Domage

AGENDA

14.03 ************

[DANCE]

LE POIDS DES CHOSES & PIERRE ET LE LOUP Dominique Brun sam/zat/sat [15:00], âge/leeftijd/age 6+ Charleroi Danse/La Raffinerie, € 6/15 FR Dominique Brun offre une version chorégraphique du célèbre conte de Prokofiev. Là où le compositeur donnait la parole aux instruments de l’orchestre, la chorégraphe dote chaque interprète d’un motif dansé singulier. En ouverture, Le Poids des Choses est une pièce qui s’interroge sur ce qu’est le mouvement et invite les publics à regarder la danse de plus près. Une co-présentation Pierre de Lune et Charleroi danse. NL Dominique Brun maakte een dansvoorstelling van dit beroemde verhaal van Prokofjef. De componist liet de instrumenten spreken, de choreograaf laat elke danser een uniek dansje dansen. EN Dominique Brun presents this choreographed version of Prokofiev’s famous tale. Where the composer showcased the instruments of the orchestra, the choreography endows each performer with a particular dance.

15.03 *************

[THEATER]

LE DÎNER kopergietery, kgbe & doble mandoble dim/zon/sun[15:00] âge/leeftijd/age 6+, BRONKS, € 8/12 FR Un spectacle musical surprenant : théâtre, cirque et manipulations d’objets. NL Een verrassend muzikale voorstelling: theater, circus en objectmanipulatie. EN A surprising musical show: theatre, circus and moving objects.

19 > 29.03 ***********************

[FESTIVAL]

FESTIVAL UP ! ******************************************* lieux divers / verschillende plaatsen / diverse places, www.upfestival.be ******************************************* FR UP ! c’est le Festival intensément Cirque qui fait vibrer tous les recoins de la Capitale.

Orchestré par l’Espace Catastrophe tous les deux ans, UP ! encourage un cirque de création, inventif et audacieux, s’ouvrant ainsi sur de multiples disciplines. Ces spectacles belges et internationaux feront aussi rêver les enfants. NL UP ! is het circusfestival dat alle hoeken en gaten van de Belgische hoofdstad doet trillen. UP ! is creatief, inventief en gedurfd en stelt zich open voor verschillende disciplines. Het festival wordt elke twee jaar georganiseerd door Espace Catastrophe en weet ook kinderen met binnen- en buitenlandse voorstellingen te betoveren. EN UP ! is the intensely circus festival that has every corner of the capital vibrating. Orchestrated by Espace Catastrophe every two years, UP ! encourages a circus of creation, inventive and daring, opening out to multiple art forms. These Belgian and international shows will delight kids.

AGENDA

[03.2020]

68

22.03 ******************************

GRAT IS

[WORKSHOP]

JOURNÉE DE L’EAU DAG VAN HET WATER DAY OF WATER

21.03 ************

[CINEMA]

Samedi d’Anima/Anima Zaterdag

LE COCHON, LE RENARD ET LE MOULIN Het varken, de vos en de molen Erick Oh, 2019/50’ sam/zat/sat [14:00] âge/leeftijd/age 6+, Flagey, € 6/12,5 ************

[CINEMA]

CINÉSOUPE BahVoyons ! asbl sam [11:00], âge 6-8, Cinéma Aventure, € 1,25/9.5 ***************

[WORKSHOP]

KRAPULES Atelier parents-enfants sam [09:30 > 14:00], âge à confirmer, BRASS

dim/zon/sun [14:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 6+ Musée des égouts / Riolenmuseum FR Activités créatives de sensibilisation, prolongement de la campagne « ici, commence la mer ». NL Creative activiteiten, verlenging van de bewustmakingscampagne “Hier begint de zee”. EN Creative awareness activities, the continuation of the campaign “the sea starts here”. *********************************

[THEATER]

TAAMA Théâtre de la Guimbarde & Théâtre Éclair dim [15:00], âge 1+ Centre Culturel de Jette, € 7 Voir p. 65 [04.03] ***********

[CINEMA]

WHO FRAMED ROGER RABBIT Qui veut la peau de Roger Rabbit Rovert Zemeckis, USA/1988/103’ dim/zon [15:00] âge/leeftijd 8+, CINEMATEK, € 2/4

25 + 27 + 28.03

21 + 22.03

***********************************

*************

PIED DE POULE

[THEATER]

JUVENTUD Nicanor de Elia 21.03 [21:00], 22.03 [15:00] âge/leeftijd/age 6-12, Les Halles, € 9/14/18 FR Ode à la liberté physique, Juventud invente la « danse-jonglage ». NL Juventud is een ode aan de fysieke vrijheid. Heb jij wel eens van jongleerdans gehoord? EN Ode to physical liberty, Juventud invents the “juggling dance”.

[THEATER]

Studio Orka 25.03 [19:30], 27.03 + 28.03 [20:00] leeftijd 10+, Op locatie (BRONKS), € 8/12 NL Binnen een wereld vol gladgestreken en rimpelloze schoonheid toont Studio ORKA hoe voor sommige mensen geen enkel pak wil passen. Omdat ze worstelen met hun lijf en wie ze willen zijn. Een verhaal over hoe een schijnbaar perfecte buitenkant schuurt met een ongelukkige binnenkant.

[03.2020]

69

GAGNE WIN

Keith Haring artwork, Untitled, 1980 © Keith Haring Foundation

© R. Casaluci

AGENDA

25.03 *************

[DANCE]

28 + 29.03

PETRUSKA Virgilio Sieni

*************************

mer/woe/wed [20:30], âge/leeftijd/age 8+ Charleroi Danse/La Raffinerie, € 6/15 FR Petruska revisite l’œuvre de Stravinsky, inspirée de la marionnette du théâtre populaire russe. Virgilio Sieni danse sur la traversée d’états, entre jeux et tragédie, entre humanité et marionnette. Une danse partagée qui permet d’exorciser le tragique de la condition humaine. NL Petruska laat het publiek opnieuw kennismaken met het werk van Stravinsky en is geïnspireerd op Russisch poppenspel. Virgilio Sieni danst op grenzen, tussen spel en tragedie, is nu eens mens dan weer pop.

Een gedeelde dans die het tragische van het mens-zijn de kop indrukt. EN Petruska revisits Stravinsky’s work, inspired by the puppetry of popular Russian theatre. Virgilio Sieni dances at the borders of different states of mind, between game and tragedy, between humanity and puppetry. A shared dance that allows us to exorcise the tragedy of the human condition.

28.03 ************

[MUSIC]

YOUTH ORCHESTRA FLANDERS Antonín Dvorak, Symphonie n° 8 en sol majeur, op. 88 sam/zat/sat [20:15] âge/leeftijd/age all, Flagey, € 5/17

[EXPO + WORKSHOP] Family week-end

KEITH HARING ******************************************* sam/zat/sat & dim/zon/sun [10:00 > 17:00] âge/leeftijd/age 6+ BOZAR, € 9 ******************************************* FR Un week-end artistique et pétillant pour toutes les générations, inspiré par l’exposition Keith Haring. NL Een bruisend en kunstzinnig weekend voor alle leeftijden in het kader van de tentoonstelling over Keith Haring. EN An artistic and glittering week-end for all generations, inspired by the Keith Haring show. .

kidsgazette & BOZAR

******************************************* FR t’invitent… Gagne un pack famille (4 tickets) pour le dimanche 29.03 en envoyant un e-mail avec tes coordonnées avant le 20.03.2020.

NL nodigen je uit... stuur voor 20.03.2020 een mailtje met je gegevens en wie weet win jij wel een familiepas (4 kaartjes) voor zondag 29.03.

EN ... invites you. To win a family pack (4 tickets) for Sunday 29.03 by sending an e-mail with your contact details before 20.03.2020. info@kidsgazette.be

[03.2020]

70

© DR

AGENDA

GRATIS

********************

[MUSIC]

ACADEMIX 2020

29.03 *************

[MUSIC]

TILL EULENSPIEGEL FOR KIDS

dim/zon/sun [10:00] âge/leeftijd/age 6+, Flagey FR Inspirez-vous des élèves des académies de musique de Bruxelles, de Flandre et de Wallonie lors de cette journée de représentations ouverte à tous. NL Laat je inspireren door de leerlingen van de muziekacademies van Brussel, Vlaanderen en Wallonië tijdens deze dag vol opvoeringen voor jong en oud. EN Take inspiration from students in the music academies of Brussels, Flanders and Wallonie during this day of performances open to all.

© P. Greig

Orchestre symphonique de la Monnaie / Symfonieorkest van de Munt dim/zon [11:30] âge/leefitjd all, € 15 (gratis <15) FR Alain Altinoglu explore avec l’orchestre la version que Richard Strauss a livrée de l’histoire à la fois pétillante et triste de Till l’Espiègle.

NL Samen met het orkest onderzoekt Alain Altinoglu Richard Strauss’ versie van het sprankelende maar treurige verhaal van Tijl Uilenspiegel. **********

[MUSIC]

LE PATAMODD Les Déménageurs dans le cadre du Kidzik dim [14:00, 16:30] âge 3+, Théâtre de Wolubilis, € 14 *************

[THEATER]

HET DIER, HET DIER EN HET BEESTJE Theater Artemis zon 29.03 [15:00], leeftijd 8+, BRONKS, € 8/12 NL Hoe ziet ons leven eruit als we er van een afstandje naar kijken? *************

[THEATER]

DE L’AUTRE CÔTÉ Olivia Auclair dim [15:00], âge 8+ Petit Théâtre Mercelis, € 5 FR Dans le cadre du Kidzik Bruxelles 2020.

31.03 + 01 & 02.04 *******************************

[CIRCUS]

HUMANS Cie Circa [20:30], âge/leeftijd/age 6+, Wolubilis, € 20 FR Dix acrobates-danseurs, au sol ou au trapèze, plongent, sautent, virevoltent, se jettent l’un sur l’autre et repoussent leurs limites physiques.

NL Tien acrobaat-dansers duiken, springen, dwarrelen en gooien zich op elkaar. Ze bewegen op de grond of in de lucht en verleggen zo hun fysieke grenzen. EN Ten acrobat-dancers, on the ground and on trapeze, dive, jump, twirl, leap one on top of the other and push at the boundaries of their physical limits.

AGENDA

[04.2020]

71

AVRIL/ APRIL 04.04 *************

[THEATER]

ARÊTE Mathilde Bensaïd sam [16:00], âge 2+ Théâtre de la Parole, € 6/8 FR Spectacle suivi d’une collation galettes et chocolat. **************************

[MUSIC + WORKSHOP]

CASTUS KIDS

01.04

GRATIS

****************************

[CINEMA + WORKSHOP] Balsatoile

CORALINE Henry Selick, USA/2009/90’ mer [14:00], [15:00] film âge 10+, La Balsamine

Atelier/concert avec Cédric Castus, Boris Gronenberger et Brune Campos sam [13:00 >15:00] atelier, [15:30] concert âge 6-12, BRASS, € 4 FR Venez partager une vraie expérience scénique autour d’un concert participatif sur la musique de Castus ! Il en sortira une bande-son fantasmagorique ou un joyeux bazar ténébreux que les parents, ami.e.s et autres amoureux de la bonne musique pourront découvrir lors d’un concert à l’issue de l’atelier !

05.04

*************

[THEATER]

************

10:10 Nyash

[EXPO]

mer/woe/wed [14:00] âge/leeftijd/age 6+ La Vénerie/Espace Delvaux, € 9/10 Voir p. 31 [27.10]

FAMILY FUNDAY

********************************

[WORKSHOP + FIESTA]

GRA TIS

KETMET KICK-OFF 2020 mer/woe/wed [12:00 > 16:00] âge/leeftijd/age 4+ abattoirs d’Anderlecht / Abattoir Anderlecht www.cultureghem.be FR C’est party pour la nouvelle saison du plus grand terrain de jeux couvert de Bruxelles.

NL Het feest kan weer beginnen! Het grootste overdekte speelterrein van Brussel gaat weer open! EN Get ready for the new season of the largest indoor playground in Brussels.

dim/zon [14:00, 15:30] âge/leeftijd 5+ WIELS, gratis avec/met ticket expo FR Découverte en famille de l’expo en cours.

NL Ontdek de lopende tentoonstelling met het hele gezin. ***********

[CINEMA]

RAIDERS OF THE LOST ARK Les aventuriers de l’arche perdue De avonturiers van de verloren ark Steven Spielberg US/1981/VO – OV ST – OND : FR – NL/113’ dim/zon [15:00] âge/leeftijd 9+, CINEMATEK, € 2/4

AGENDA

72

CARNET D’ADRESSES ADRESBOEK / ADDRESS BOOK ATELIER 210 [1040] ch. Saint-Pierre 210 + 32 (0)2 732 25 98 / www.atelier210.be L’ARMILLAIRE [1090] bld de Smet de Naeyer 145 +32 (0)2 426 64 39 / www.ccjette.be

GC DE MAALBEEK [1040] Hoornstraat 97 +32 (2) 734 84 43 / www.demaalbeek.be

LA BALSAMINE [1030] av. Félix Marchal +32 (0)2 735 64 68 / www.balsamine.be

GC TEN WEYNGAERT [1190] Bondgenotenstraat 54 +32 (0)2 340 95 80 / www.tenweyngaert.be

LA BELLONE MAISON DU SPECTACLE [1000] rue de Flandre 46 +32 (0)2 513 33 33 / www.bellone.be

LES HALLES DE SCHAERBEEK [1030] rue Royale Sainte Marie 22a +32 (0)2 218 21 07 / www.halles.be

BOTANIQUE [1210] rue Royale 236 Koningsstraat, www.botanique.be

MAISON DE LA CRÉATION BOCKSTAEL [1020] place émile Bockstael +32 (0)2 424 16 00 / www.maisondelacreation.org

BRASS [1190] av. Van Volxem 364 +32 (0)2 332 40 24 / www.lebrass.be BRONKS [1000] Varkensmarkt 15-17 + 32 (0)2 219 99 21 / www.bronks.be CENTRE CULTUREL BRUEGEL [1000] rue des Renards 1E +32 (0)2 503 42 68 / www.ccbruegel.be CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK [1060] ch. de Waterloo 94 +32 (0)2 538 90 20 / www.lejacquesfranck.be CHARLEROI DANSE / LA RAFFINERIE [1080] rue de Manchesterstraat 21 +32 (0)71 20 56 40 / www.charleroi-danse.be CINEMATEK [1000] rue Baron Hortastraat 9 +32 (0)2 551 19 00 / www.cinematek.be CINÉMA PALACE [1000] bld Anspachlaan 85 +32 (0)2 503 57 96 /www.cinema-palace.be CINÉMA VENDÔME [1050] ch. de Wavre 18 +32 (0)2 502 37 00 / www.cinema-vendome.be FLAGEY [1050] place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein / +32 (0)2 641 10 20 / www.flagey.be GC ELZENHOF [1050] Kroonlaan 12 +32 (0)2 648 20 30 / www.gcelzenhof.be GC ESSEGEM [1090] Leopold I-straat 329 +32 (0)2 427 80 39 / www.essegem.be GC EVERNA [1140] Sint-Vincentiusstraat 30 +32 (0)2 247 03 40 / www.everna.be GC OP WEULE [1200] Sint-Lambertusstraat 91 +32 (0)2 775 92 00 / www.opweule.be GC DE KRIEKELAAR [1030] Gallaitstraat 86 + 32 (0)2 245 75 22 / www.dekriekelaar.be

MAISON DE LA CRÉATION NOH [1120] place Saint-Nicolas +32 (0)2 270 20 68 / www.maisondelacreation.org MAISON AUTRIQUE [1030] Ch. de Haecht 266, +32 (0)2 215 66 00 MAISON DES ARTS [1030] ch. de Haecht 147 +32 (0)2 240 34 99 / www.lamaisondesarts.be LA MAISON QUI CHANTE [1050] rue du Viaduc 122 +32 (0) 492 86 68 98 /www.lamaisonquichante.be LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE DE MOLENBEEKSAINT-JEAN [1080] rue Mommaerts 4 +32 (0)2 415 86 03 / www.lamaison1080hethuis.be & CHÂTEAU DU KARREVELD KARREVELDKASTEEL [1080] av. Jean de la Hoese 32 / +32 (0)2 415 86 03 LA MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS HOUSE OF EUROPEAN HISTORY [1000] rue Belliard 135 Belliardstraat +32 (0)2 283 12 20 / historia-europa.ep.eu LA MONNAIE / DE MUNT [1000] place de la Monnaie 5 Muntplein +32 (0)2 229 12 11 / www.lamonnaie.be MUSÉE DES ÉGOUTS / RIOLENMUSEUM [1000] Pavillons d’Octroi – Porte d’Anderlecht Octrooipaviljoen – Anderlechtsepoort +32 (0)2 279 43 83 / www.sewermuseum.brussels PALAIS DES BEAUX-ARTS / PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN [BOZAR] [1000] Ravenstein 23 / +32 (0)2 507 82 00 / www.bozar.be

AGENDA

LA ROSERAIE [1180] ch. d’Alsemberg 1299 +32 (0)2 376 46 45 / www.roseraie.org PETIT THÉÂTRE MERCELIS [1050] rue Mercelis 13 +32 (0)2 515 64 63 / culture@ixelles.be LA TENTATION [1000] rue de Laeken 28 +32 (0)2 223 22 75 / www.latentation.be TRAIN WORLD [1030] Princesse Elisabeth 5 Prinses Elisabethplein +32 (0)2 224 74 98 / www.trainworld.be TRICOTERIE [1060] rue Théodore Verhaegen 158 +32 (0)2 537 96 69 / www.tricoterie.be THÉÂTRE NATIONAL [1000] bld Émile Jacqmain,111-115 +32 (0)2 203 53 03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE [1000] rue du Marais 57 / +32 (0)2 210 15 90 www.theatremontagnemagique.be

73

THÉÂTRE MARNI [1050] rue de Vergnies 25 +32 (0)2 639 09 80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE DE LA PAROLE [1160] rue du Rouge-Cloître 7d / +32 (0)2 736 69 50 www.lamaisonducontedebruxelles.be THÉÂTRE VARIA [1050] rue Gray 154 +32 (0) 2 640 35 50 / www.varia.be LA VÉNERIE [1170] +32 (0)2 663 85 50 www.lavenerie.be ESPACE DELVAUX rue Gratès 3 (place Keym) & ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE place Antoine Gilson 3 WIELS [1190] av. Van Volxem 354 Van Volxemlaan +32 (0)2 340 00 53 / www.wiels.org WOLUBILIS [1200] cours Paul Henri Spaak 1 / www.wolubilis.be BISSECTINE DE WOLUBILIS [1200] place du Temps Libre 7b / +32 (0)2 761 60 30

AGENDA

[EXPO]

74

© DR

EXPO **************************

[... ET AUTRES LIEUX / ENZO /AND OTHER PLACES ]

© DCJBFH

************************************

*******

[1000]

EXPERIENCE BRUSSELS !

*******

[1020]

ATOMIUM 18.09.2019 > 13.09.2020 EXPO. BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. square de l’Atomiumsquare +32 (0)2 475 47 75, www.atomium.be € 15/13/8 (gratis < 115 cm) *************************** FR L’Atomium célèbre le 450e anniversaire de la mort de Pieter Bruegel l’Ancien. Plongez au cœur de cette exposition interactive sur le célèbre peintre de la Renaissance. Une visite immersive dans le monde de Bruegel grâce à de grandes reproductions de ses œuvres. L’exposition dévoile aussi une facette insoupçonnée de son œuvre et de sa personnalité. NL Een interactieve tentoonstelling ter gelegenheid van de 450e sterfdag van Pieter Bruegel de Oude in het Atomium.

Ook de onbekende kanten van deze beroemde renaissanceschilder komen aan bod. Dankzij grote reproducties worden bezoekers ondergedompeld in het hart van de Bruegeliaanse wereld. EN The Atomium is celebrating the 450th anniversary of the death of Pieter Bruegel the Elder. Dive into this interactive exhibition which celebrates the famous Renaissance painter.

Enjoy an immersive journey into Bruegel’s world thanks to large-scale reproductions of his works.

The exhibition also reveals an unexpected side of his work and personality.

> 28/11/2019 SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING / SPIROU AND BRUSSELS UNDER THE OCCUPATION rue Royale, 2-4 Koningsstraat 4 +32 (0)2 563 61 11 ****************** FR Plongez dans l’univers du Spirou d’Émile Bravo et de la Seconde Guerre Mondiale. NL Duik in de wereld van Émile Bravo’s Robbedoes en de Tweede Wereldoorlog. EN Dive into the world of Émile Bravo’s Spirou and the Second World War. *******

[1020]

ADAM – BRUSSELS DESIGN MUSEUM 20.11.2019 > 26.04.2020 EXPO. PUNK GRAPHICS. TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE. place de Belgique 1 Belgiëplein www.adamuseum.be, gratis < 6, € 6/8 ************************************** FR Une expo qui explore le langage visuel singulier du mouvement punk des années 70’ au milieu des années 80’ à travers des icônes de son univers graphique. NL Een tentoonstelling gewijd aan de punkbeweging uit de jaren 70 en 80 vol beroemd grafisch materiaal uit deze bijzondere periode.

EN An exhibition which explores the unique visual language of the punk movement of the 1970s and 1980s via the icons of its graphic universe.

[EXPO]

75

© DR

© DR

AGENDA

*******

[1000]

MUSÉE BELVUE MUSEUM > 03/11 EXPO. LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE KINDEREN VAN HET VERZET 19/02/2020 > 03/05/2020. EXPO. LIBÉRER LES FEMMES, CHANGER LE MONDE BEVRIJD DE VROUW, VERANDER DE WERELD place des Palais 7 Paleizenplein +32 (0)2 500 45 54, www.belvue.be, gratis (<18) ******************************************** FR Le musée retrace l’histoire de la Belgique et propose des jeux-parcours pour tous les âges.

NL Er zijn zoektochten voor alle leeftijden om iets over de Belgische geschiedenis te leren.

EN The museum traces the history of Belgium and suggests games for all ages. ******* *******

[1050]

MUSÉE DES ENFANTS HET KINDERMUSEUM

[1000]

BELEXPO

EXPO. DES AILES POUR GRANDIR / VLEUGELS OM TE GROEIEN / WINGS TO GROW UP rue du Bourgmestre 15 Burgemeestersstraat âge/leeftijd/age 4-12, € 9 (expo + workshops)

Tour & Taxis / Thurn & Taxis Avenue du Port 86c/3002 Havenlaan 86c/3002 +32 (0)2 775 75 75 www.belexpo.brussels € 6/9 (gratis < 6)

******************************************** FR De salle en salle les enfants s’envolent pour grandir en toute sérénité. Des ateliers sont proposés lors de la visite. Nouvelle pièce de théâtre interactive le mercredi après-midi : La tablette infernale. NL De kinderen vliegen van zaal tot zaal om op hun eigen tempo groter te worden. Ondertussen vallen er ook workshops te volgen. Nieuwe interactieve toneelvoorstelling De afgrijselijke tablet op woensdagnamiddag.

EN Children fly from room to room, free to grow up in complete serenity. Workshops are available during the visit. On Wednesday afternoons, there’s a new piece of interactive theatre called The Infernal Tablet.

**************** FR BELEXPO, c’est l’exposition interactive sur le climat et les villes de demain. Se déplacer autrement, produire ses légumes ou améliorer son logement… Nombreuses activités à vivre en famille. NL BELEXPO is een interactieve tentoonstelling over het klimaat en de steden van de toekomst waarin de mens zich op een andere manier verplaatst, zijn eigen groenten verbouwt en zijn woning aanpast. Diverse activiteiten voor het hele gezin. EN BELEXPO is the interactive exhibition on climate and the cities of tomorrow.

Live differently, grow your own vegetables, do your own home improvements... lots of activities for the whole family.

AGENDA

[EXPO]

76

*******

[1000]

MUSÉE MODE & DENTELLE MODE & KANT MUSEUM FASHION & LACE MUSEUM

*********************************** FR Découvrez la beauté de la dentelle d’hier et d’aujourd’hui et suivez le jeu-parcours (7+). À la fin de l’expo, rendez-vous dans l’espace créatif pour une confection collective de dentelle. NL Ontdek de schoonheid van kant van vroeger en van nu met een zoektocht (7+). Aan het einde van de tentoonstelling kun je meewerken aan een gemeenschappelijk kantwerk. EN Discover the beauty of vintage and contemporary lace. At the end of the exhibition, you’re invited to the creative space for some collective lace-making. *******

[1050]

SEE U & LE HARICOT MAGIQUE rue Fritz Toussaint 8 Toussaintstraat +32 (0)485 87 86 18 www.see-u.brussels, www.haricotmagique.be *********************************** FR Le projet d’occupation temporaire See U propose de belles aventures pour enfants. À noter son extraordinaire vélodrome, mais aussi le café poussette Le Haricot Magique. Un lieu convivial et de rencontres pour jeunes parents. L’agenda fourmille de massages pour bébés, d’éveil musical et autres ateliers. NL Bij See U, een project voor tijdelijk gebruik van de voormalige Fritz Toussaintkazerne, vallen mooie avonturen te beleven. Zo is er een geweldig velodroom en een luiercafé, Le Haricot Magique. Een gezellige ontmoetingsplek voor jonge ouders. Het programma barst van babymassages en (muziek-)workshops voor de allerkleinsten. EN The pop-up, See U, is hosting lots of great stuff for kids. Don’t miss its extraordinary velodrome, but also its buggy cafe, Le Haricot Magique. A great meeting place for young parents. Lots of baby massages, musical awareness and other workshops.

© IRSNB

> 19.04.20 EXPO. BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON rue de la Violette 12 Violetstraat + 32 (0)2 213 44 50 www.museemodeetdentelle.brussels

*******

[1000]

MUSÉUM Musée des Sciences Naturelles Museum voor Natuurwetenschappen > 31.03.2020 EXPO. ARKHANE > 30.08.2020 EXPO. ANTARCTICA Vautier 29, +32 (0)2 627 42 11 www.naturalsciences.be € 7/9,50 (expo + muséum) ************************** FR Expo Antarctica. Explorez l’Antarctique comme si vous y étiez ! Expo Arkhane > le nouveau prédateur du Jurassique - exposé dans la Galerie de l’Évolution. Mais aussi… dinosaures, mosasaures, Galerie de l’Homme, des salles grandioses ponctuées de jeux-parcours pour tous les âges. NL Expo Antarctica. Ontdek Antarctica!

Het lijkt wel of je er echt bent! Expo Arkhane > het nieuwe roofdier uit de oertijd in de Galerij van de Evolutie. En verder: dinosauriërs, mosasauriërs, de Galerij van de Mens, geweldige ruimtes en zoektochten voor alle leeftijden.

EN Expo Antarctica. Explore the Antarctic as if you were there. Expo Arkhane – the new predator of the Jurassic – is on show in the Gallery of Evolution. And also… dinosaurs, mosasaurs, the Gallery of Man – big spaces, dotted with games for all ages.

AGENDA

[BIBLIO]

78

GR AT IS

AGENDA [DES LIVRES] FR Toutes les lectures de contes proposées par les bibliothèques communales sont gratuites et ouvertes à tous. Nombreuses activités pour les tout-petits. Les réservations sont conseillées voire indispensables.

[1083 – GANSHOREN] *************************** bibliotheque communale de Ganshoren rue Beeckmans 35, +32 (0)2 427 17 83 biblio.ganshoren@skynet.be

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES ven. 22.11, Le petit théâtre de bois par les Cousines

– LES RACONTINES BÉBÉ [0-2,5 ans] sam. 14.12, 08.02 [09:30]

********************************

[BIBLIOTHÈQUES…]

***********************

[1050 – IXELLES] ******************** bibliothèque communale francophone d’Ixelles rue Mercelis 19 +32 (0)2 515 64 06, www.biblioxl.be

– LES RACONTINES [3-6 ans] mer. 20.11, 22.01, 18.03 [14:00]

[1040 – ETTERBEEK] ************************* bibliothèque Hergé, av. de la Chasse 211 +32 (0)2 735 05 86, www.biblioherge.be

– IL PLEUT DES HISTOIRES [0-3 ans] mer.

13.11, 11.12, 08.01, 12.02, 11.03, 08.04 [10:00]

– L’HEURE DU CONTE [0-3 + 3-7 ans]

– IL ÉTAIT DEUX FOIS [3+]

Tous les premiers et troisièmes samedis du mois [10:00 > 0-3 ans, 11:00 3-7 ans]

mer. 23.10, 13 & 27.11, 11.12, 08 & 22.01, 12 & 26.02, 11 & 25.03, 08.04 [16:00]

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES

– LES ATELIERS DU ÇA ME DIT ! [6+] sam.

12.10, 09.11, 14.12, 11.01, 08.02, 14.03 [10:30]

ven 22.11 [18:00]

– GOÛTER DE NOËL [3-6, 7-12 ans] sam. 14.12 [15:00]

[1070 – ANDERLECHT] **************************** bibliothèque de l’espace Maurice Carême rue du Chapelain 1 à 7 +32 (0)2 526 83 30, www.anderlecht.be

– ENVOLÉES BILINGUES [4-9 ans] mer. 16.10, 20.11, 18.12, 15.01, 19.02, 18.03 [14:00], FR et NL

– SOIRÉE JEUX [10+] jeu. 24.10, 28.11, 19.12, 30.01, 27.02, 26.03 [19:00]

– BÉBÉ, BAMBIN SOURDS BOUQUINENT [0-5 ans] sam. 26.10, 23.11, 07.12, 04.01, 01.02, 07.03 [10:00], FR et langue des signes

[1082 – BERCHEM-SAINT-AGATHE] ************************************ bibliothèque Berchem-Saint-Agathe rue des Soldats 21 +32 (0)2 465 87 90, www.biblioberchem.be

– DES LECTURES PAS À PAS [0-3 ans] histoires, comptines, et chansonnettes mer. 06.11, 04.12 [10:00] – STAGE LUCIE BURTON : “MOTS DE LAINE” 28.10 + 29.10 [09:30], € 20 – STAGE : « LA BIBLIOTHÈQUE DES OMBRES » jeu. 31.10 [09:300], € 10 – À PAS DE GÉANTS [3-5 ans] Histoires et bricolages, sam. 30.11, 14.12 [15:00], € 5

– JEUX ET SIGNES [3-12 ans] sam. 26.10, 23.11, 07.12, 04.01, 01.02, 07.03 [11:00], pour les enfants sourds et entendants

– LE GOÛTER DES HISTOIRES [6-9 ans]

– ENVOLÉES DU MERCREDI [4-9 ans] mer. 30.10, 27.11, 29.01, 26.02, 25.03 [14:00]

Projection d’un film animé japonais suivie d’un atelier, dim. 29.09, 27.10, 24.11 [14:00], € 5

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES

– NOCTURNE DES BIBLIOTHÈQUES

ven. 22.11 [19:00]

ven. 22.11 [19:00]

jeu 17.10, 14.11, 12.12 [15:30], € 5 + goûter

– CINÉ-MANGA (FR) [8+]

AGENDA

[BIBLIO]

79

[1030 – SCHAERBEEK] *************************** bibliothèque Sésame bld Lambermont 200, +32 (0)2 240 43 70 bibliothèque Mille et une pages place de la Reine 1, +32 (0)2 240 32 80 bibliothèque Thomas Owen av. de Roodebeek 111, +32 (0)2 735 73 56 www.mabiblio.be

– LA FUREUR DE LIRE sam. 19.10 [10:00], Sésame

– MERCRELIT [4+] [15:00] mer. 09.10 > 15.04, Mille et une pages mer. 16.10 > 22.04, Thomas Owen

[1150 – WOLUWE-SAINT-PIERRE] **************************************** bibliothèque filiale de Joli-Bois drève des Shetlands 15, +32 (0)2 435 59 22 bibliothèque filiale du Chant d’Oiseau av. du Chant d’Oiseau 40, +32 (0)2 773 06 71 bibliothèque locale du centre av. Charles Thielemans 93, +32 (0)2 773 05 83 biblio.woluwe1150.be

prince cochon, contes roumains, sam. 23.11 [13:30]

– BOUQUIN CÂLIN [0-3 ans] livres, chansons, jeux de doigts et marionnettes ven. 25.10, 29.11, 27.12, 31.01, 28.02, 27.03, 24.04 [10:00] au Centre, sam. 12.10, 09.11, 14.12, 11.01, 08.02, 14.03, 04.04 [10:00] au Chant d’Oiseau, sam. 19.10, 16.11, 21.12, 18.01, 15.02, 21.03 [10:00 ou 11:00] à Joli-Bois

– BÉBÉ ET BAMBIN SOURD BOUQUINE

– SOIRÉE DOUDOU [2-5 ans]

[0-4 ans] dim. 17.11, 01.12, 02.02, 08.03, 05.04 [10:30, 11:15], Sésame

lecture thématique sur les découvertes des petits mer. 16.10, 15.01 [18:00] à Joli-Bois mer. 20.11, ma. 18.02 [18:00] au Chant d’Oiseau jeu. 19.12, 26.03 [18:00] au Centre

– LE MERCREDI MUSICAL [0-3 ans & 4+] mer 06.11, 04.12, 08.01, 5.02, 4.03, 01.04 [10:30] [0-3 ans], [15:30] [4+], Sésame – EUROPALIA ROUMANIE [6+] Spectacle Le

– CONTE’S’ DE RÊVES [0-3 ans] mar. 26.11, 17.12, 28.01, 18.02, 24.03 [10:00], Mille et une pages

– NOS BELLES LECTURES GIVRÉES [0-3 & 4+] mer. 18.12 [16:30] + goûter, Sésame

– HEURE DU CONTE [4-8 ans] contes thématiques, petits instruments bienvenus sam.19.10, 16.11, 14.12, 18.01,15.02, 14.03 [14:30] au Centre

– DEVIENS UN CYBER HÉROS [8-12 ans] animation, jeu autour du monde numérique sam. 18.01 [10:00], Sésame

– ANIMATIONS FUREUR DE LIRE

[1080 – MOLENBEEK-SAINT-JEAN]

– IMMIGRATION

****************************************** bibliothèque communale n°1 rue tazieaux 25, +32 (0)2 410 59 17 bibliothèque communale n°2 rue Charles Malis 40, +32 (0)2 414 48 99

– CLUB MANGA [10-18 ans] Initiation au dessin manga avec Aurélie Bévière, mer. 16.10, 20.11, 18.12, 15.01, 19.02, 18.03, 15.04 [14:00], bib. n°1

– SAMEDI CONTÉ [4-10 ans] sam. 19.10, 21.12, 15.02, 18.04, [0-5 ans] sam. 16.11, 18.01, 21.03 [10:00], bib. n°2

– DES BÉBÉS ET DES LIVRES [0-3 ans] mar. 22.10, 12 & 26.11, 10.12, 14 & 28.01, 11/02, 10 & 24.03, 28.04 [10:00], bib. n°1

– SPECTACLE POUR LES TOUT-PETITS

[6-9 ans] mer.16.10 [18:00] au Chant d’Oiseau [5-8 ans] jeu. 17.10 [18:00] au Centre [10-15 ans] me. 27.11 [14:00] à Joli-Bois [8-12 ans] mer. 11.12 [17:30] au Chant d’Oiseau [4-7 ans] sam. 14.12 [10:30] au Chant d’Oiseau

– CALENDRIER DE L’AVENT [tous publics] sam. 16.11 [14:00] au Chant d’Oiseau

[1200 – WOLUWE-SAINT-LAMBERT] ******************************************** bibliothèque du Temps libre-Wolubilis place du Temps Libre 7B bibliothèque Saint-Henri rue Saint-Henri 62, +32 (0)2 735 28 64

– BÉBÉS, LIVRES ET COMPTINES [0-3 ans] ven. 31.01, 28.02, 27.3, 24.04, Saint-Henri mer. 08.01, 12.02, 11.03, 08.04, Temps Libre

[- de 18 mois] petites histoires cousues mains mar. 03.12 [10:00, 11:00]

– LES HISTOIRES DU MERCREDI [5+] mer.

– SPECTACLE [7+] L’oiselle de feu et le loup gris

– LES CONTES À GOÛTER [4+]

sam. 07.12 [14:00], bib. n°1

dim. 24.11, 12.01, 01.03 [15:00], Temps Libre

15.01, 19.02, 18.03, 15.04 [16:00] Saint-Henri

AGENDA

[BIBLIO]

80

**************************

[ANIMATIONS DANS CERTAINES LIBRAIRIES …] *****************

[1000] ********************************

[BIBLIOTHEEK]

*********************** NL Alle voorleessessies in de bibliotheken zijn gratis.

[1000 – BRUSSEL] ********************* Muntpunt, Munt 6 +32 (0)2 278 11 74, www.muntpunt.be

– VOORLEZEN OP WOENSDAG [3-10 jaar] [15:00]

[1030 – SCHAARBEEK] *************************** bibliotheek Schaarbeek Lambermontlaan 224, +32 (0)2 245 32 90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

– VERTELBEL [5-7 jaar] Kom naar de bib en trek aan de vertelbel... dan komt een verteller tevoorschijn! Elke vrijdag [15:30]

*******

LE WOLF rue de la violette 20 + 32 (0)22 512 12 30, www.lewolf.be Bien plus qu’une librairie, Le Wolf est un projet rassembleur de talents autour de la Littérature jeunesse. On y concocte des rencontres, des ateliers, des expositions. On y trouve des albums évidemment, mais on s’y ressource aussi pour transmettre la passion de la Littérature aux plus jeunes. Pour célébrer ses 10 ans, 2019 est ponctué de moments inédits. N’hésitez pas à découvrir avec vos enfants la maison du Chaperon. Un nouveau recoin insolite où ronfle paisiblement Freddy Le Loup… En décembre, Le Wolf proposera une expo « surprise » réunissant une vingtaine d’illustrateurs sur le thème de la famille du Chaperon. Et pour les souvenirs, les wolfettes se sont lancées dans la réalisation de romans-photos, à vivre en famille ou entre amis.

[1200]

[1050 – ELSENE]

*******

******************* openbare bibliotheek / bibliotheek Sans Souci sans Soucistraat 131, +32 (0)2 515 64 50 www.elsene.bibliotheek.be

rue Saint-Lambert 116, + 32 (0)2 762 66 69 www.alivreouvert.be/jeunesse

LIBRAIRIE LE RAT CONTEUR

– VOORLEESUURTJE [4-8 jaar]

– RENCONTRE avec Charlotte Bellière et Ian de Haes, sam. 16.11 [17:00]

It’s story time (NL/EN/SP), iedere zat. [11:00]

– LECTURES [3-8 ans] tous les samedis [10:30]

– CAFÉ-O-LAIT IN DE BIB 19 & 26.10, 09, 16, 23 & 30.11, 07, 14 & 21.12

[1180 – UKKEL] ****************** bibliotheek Ukkel, De Broyerstraat 27 +32 (0)2 331 28 24, www.ukkel.bibliotheek.be

[1040] *******

CHEZ FILIGRANES avenue des Arts 39 + 32 (0)2 511 90 15, www.filigranes.be

– NOCTURNE [5-7 jaar] vrij. 22.11 [17.00] – DUITSTALIG VOORLEESUURTJE [3-5+]

espace rencontres / dédicaces, animations, etc. avec des auteurs / illustrateurs.

za. 23.11 [10.30]

[1180 + 1200]

– BIBKIDS [7-10 jaar] woe. vanaf oktober tot mei, uitgezonderd schoolvakanties [14.00], kunstige taalateliers voor kinderen die in het Nederlands naar school gaan en thuis een andere taal spreken. Inschrijving noodzakelijk, 80 euro voor 28 sessies.

– BABY’S IN DE BIB [0,5+] 09.11, 14.12, 11.01, 08.02, 14.03, 18.04 [10.30]

***************

COOK & BOOK ch. de Waterloo 1357, + 32 (0)2 374 22 40 place du temps libre 1, + 32 (0)2 76126 00 www.cookandbook.be Se régaler et déguster dans une belle librairie.

Espace rencontres / dédicaces, lectures de contes.

AGENDA

[LIVRES/BOEKEN]

81

BRUXELLES, LISONS !

Muriel Limbosch est la directrice du Wolf. Nous lui avons demandé quelques mots sur deux livres destinés aux plus grands dans la sélection du concours « la petite fureur ».

Ouvert jusqu’au 1er mars 2020. www.fureurdelire.cfwb.be FR

LE GRAND SAUT

NOIRE – LA VIE MÉCONNUE DE CLAUDETTE COLVIN

Anne Provoost & An Candaele éditions Alice, âge 9-11

Émilie Plateau éditions Dargaud, âge 12-13

************************

*****************************

Le grand saut raconte la naissance de Zsofi, un petit bout de fille, une valise à la main.

De sa petite valise sortira la femme de sa vie avec sa valise qui, elle, contient l’homme de sa vie dont la valise abrite un grand cheval et Keÿ, la grand-mère de Zsofi. Le grand saut parle de la vie et de la mort. Et de tout ce qui va avec ces deux mots : amour, petites joies, tristesse, découvertes, saisons, temps qui passe... Le texte d’Anne Provoost est subtil, poétique et sensuel. Les illustrations d’An Candaele reflètent à merveille la richesse des mots et des émotions qui s’en échappent. Une traduction française de l’œuvre : Spring dag.

FR Cette bande dessinée s’inspire de faits réels ayant eu lieu en Alabama pendant la ségrégation dans les années 50 et 60.

Elle raconte comment son héroïne, une jeune adolescente courageuse, se battit pour ses droits et ceux des Noirs aux États-Unis. Le livre relate comment la jeune fille fut évincée de l’Histoire américaine pour finalement rester dans l’ombre. Injustice, violence, détermination, générosité, éveil des consciences, victoires… sont les maîtres-mots de cette fabuleuse bande dessinée aux illustrations minimalistes.

Un sens du scénario impressionnant pour cette jeune illustratrice bruxelloise.

FR

82

******************************

WE NEED YOU!

[TÉLÉCHARGEZ DOWNLOADEN / DOWNLOADS]

*********************** www.kidsgazette.be Like us on: www.facebook.com/kidsgazette

************************ FR Aidez-nous à faire connaître kidsgazette près de chez vous et devenez l’un de nos ambassadeurs.

Intéressés? écrire à info@kidsgazette.be NL Help ons kidsgazette meer bekendheid te geven en word ambassadeur! Interesse?

Schrijf naar info@kidsgazette.be EN Help get kidsgazette well known in your area and become one of our ambassadors. Interested?

Write to info@kidsgazette.be

prochaine gazette / volgende editie /next edition > 04.2020

responsable de la publication/coördinatie Carole Souville rédaction/redactie Juliette Raskin, Flora Kalous, Sarah Rinaldi, Bridget Hourican, Karlijn van der Hoeven design Dominique Hambÿe photos/foto’s everybody illustrations/illustraties (cover + carte blanche) Sophie Le Grelle imprimeur/drukker Graphius édition/uitgeverij All 4 kids asbl, contact info@kidsgazette.be La kidsgazette est une publication indépendante. Nous essayons de débroussailler, donner des pistes et des idées mais n’avons pas la place de tout reprendre. N’hésitez pas à consulter les programmes des organisations culturelles et autres associations/collectifs d’artistes. Le contenu des publicités est sous la responsabilité des annonceurs. Merci à eux! Car sans leur soutien, pas de kidsgazette. / Kidsgazette is een onafhankelijk magazine. We proberen het kaf van het koren te scheiden en ideeën en suggesties aan de hand te doen. Helaas is er niet genoeg plaats om alles te vermelden. Vergeet daarom niet om ook de programma’s van culturele organisaties en stichtingen te raadplegen. De inhoud van de advertenties valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders. Wij bedanken hen voor hun steun! Zonder hen zou kidsgazette niet bestaan.

Tickets à gagner : offres non cumulables. Les gagnants sont tirés au sort. Het is niet mogelijk gratis kaarten voor meerdere voorstellingen te winnen. Winnaars worden willekeurig geselecteerd. / Free tickets: one set of tickets per family. Winners will be picked randomly.